1 00:00:04,250 --> 00:00:05,750 Anteriormente en Patria... 2 00:00:05,834 --> 00:00:08,583 se que estas trabajando Con Saúl Berenson. 3 00:00:08,667 --> 00:00:10,583 También sé que acaba de tomar un grupo a Moscú. 4 00:00:10,667 --> 00:00:11,959 ¿Por qué están ahí? 5 00:00:12,041 --> 00:00:14,250 Para recuperar a Simone Martín. 6 00:00:14,333 --> 00:00:16,125 Imagina a Simone Martín diciendo eso públicamente, 7 00:00:16,208 --> 00:00:18,792 que todo lo que tenemos estado culpando a Keane 8 00:00:18,875 --> 00:00:20,875 - en realidad son rusos. - Algunas palabras 9 00:00:20,959 --> 00:00:24,000 al embajador ruso, y la misión de Saúl fracasa. 10 00:00:30,367 --> 00:00:32,117 Plan "A" en la casa de campo. se fue a la mierda. 11 00:00:32,200 --> 00:00:33,617 El equipo cayó en una trampa. 12 00:00:33,700 --> 00:00:36,367 Explícame cómo usaste la 25a enmienda 13 00:00:36,450 --> 00:00:38,741 derrocar a un presidente que no está en coma, 14 00:00:38,825 --> 00:00:40,950 no discapacitado de ninguna manera, 15 00:00:41,033 --> 00:00:43,575 claramente en posesión de sus facultades. 16 00:00:45,242 --> 00:00:47,741 Elizabeth Keane Ya no es presidente. 17 00:00:47,825 --> 00:00:50,117 Cualquiera que sea la autorización que teníamos ha desaparecido. 18 00:00:50,200 --> 00:00:52,866 Hay divisiones en su lado que podemos usar contra ellos. 19 00:00:52,950 --> 00:00:54,200 ¿Qué deseas? 20 00:00:54,283 --> 00:00:56,200 Quiero a Simone Martín. 21 00:00:58,075 --> 00:00:59,585 _ 22 00:00:59,674 --> 00:01:01,678 _ 23 00:01:01,770 --> 00:01:03,489 _ 24 00:01:03,524 --> 00:01:04,825 Toda esta locura eres tú. 25 00:01:04,908 --> 00:01:08,825 El Kremlin ha perdido el control. Tú eres el problema. 26 00:01:08,908 --> 00:01:12,367 ¿Qué crees que harán? Eres prescindible. 27 00:01:14,367 --> 00:01:16,075 _ 28 00:01:24,825 --> 00:01:26,627 _ 29 00:01:26,915 --> 00:01:27,986 _ 30 00:01:28,321 --> 00:01:30,367 ¿Estás bien? 31 00:01:30,450 --> 00:01:33,991 Sí. 32 00:01:35,950 --> 00:01:38,450 Mantente abajo, ¿vale? 33 00:01:45,785 --> 00:01:50,576 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 34 00:01:51,545 --> 00:01:54,684 Patria - 7x12 "Homenaje al pueblo" 35 00:02:05,500 --> 00:02:07,291 nos estan esperando en la embajada? 36 00:02:07,375 --> 00:02:09,125 Sí. 37 00:02:09,208 --> 00:02:11,458 ¿Ese fue siempre el plan? 38 00:02:12,875 --> 00:02:14,250 Más o menos. diferencia siendo no esperábamos 39 00:02:14,333 --> 00:02:18,125 - tener a Yevgeny encima de nuestro trasero. - Bueno, no lo hacemos. 40 00:02:18,208 --> 00:02:19,709 Al menos todavía no. 41 00:02:19,792 --> 00:02:21,875 Dejado aquí. 42 00:02:25,375 --> 00:02:27,875 Vídeos en vivo espectáculo tomado en el terreno 43 00:02:27,959 --> 00:02:28,917 un violento asalto en curso en la sede 44 00:02:29,000 --> 00:02:30,500 del GRU... 45 00:02:30,583 --> 00:02:34,625 ...la principal inteligencia de Rusia dirección, donde el personal... 46 00:02:34,709 --> 00:02:36,125 ... están siendo arrastrados afuera, 47 00:02:36,208 --> 00:02:39,500 golpeado y retenido a punta de pistola por miembros del SVR, 48 00:02:39,583 --> 00:02:41,583 el ruso servicio de inteligencia exterior, 49 00:02:41,667 --> 00:02:42,875 un sucesor moderno... 50 00:02:42,959 --> 00:02:45,709 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 51 00:02:45,792 --> 00:02:48,542 Al parecer, los rusos están peleando entre sí. 52 00:02:48,625 --> 00:02:51,208 Mierda. Es Saúl Berenson. y lo enviaste allí. 53 00:02:51,291 --> 00:02:54,208 ¿Pensaste qué? ¿No me enteraría? 54 00:02:54,291 --> 00:02:58,375 No me di cuenta de que enviaste ¿Una maldita bomba de tiempo para Moscú? 55 00:02:58,458 --> 00:03:02,083 ¿Qué está haciendo? ¿Cuál es la misión? 56 00:03:02,166 --> 00:03:04,291 Él es... 57 00:03:04,375 --> 00:03:07,000 discutiendo ruso medidas activas 58 00:03:07,083 --> 00:03:10,000 con miembros de su comunidad de inteligencia. 59 00:03:10,083 --> 00:03:13,375 ¿En realidad? Eso es "discutir medidas activas"? 60 00:03:13,458 --> 00:03:16,417 no quieres responder mis preguntas? Bien. 61 00:03:16,500 --> 00:03:18,500 lo sacaré de el campo ahora mismo. 62 00:03:20,625 --> 00:03:24,250 No hagas eso. 63 00:03:24,333 --> 00:03:29,000 ¿Por qué no? ¿Por qué no debería hacerlo? 64 00:03:31,083 --> 00:03:32,500 ¿Por qué no debería hacerlo? 65 00:03:32,583 --> 00:03:36,166 - Simón Martín. - ¿Qué pasa con ella? 66 00:03:36,250 --> 00:03:38,959 te lo dije ella es una agente rusa. 67 00:03:39,041 --> 00:03:42,542 - Era un operativo ruso. - No. 68 00:03:42,625 --> 00:03:45,959 Está viva en Moscú. 69 00:03:46,041 --> 00:03:49,166 Saúl ha ido allí para traerla de vuelta. 70 00:03:49,250 --> 00:03:53,792 Simone es GRU. Esa es la sede del GRU. 71 00:03:53,875 --> 00:03:56,083 Así que asumimos que era parte de la misión de Saúl, 72 00:03:56,166 --> 00:03:59,291 pero obviamente, algo ha salido mal. 73 00:03:59,375 --> 00:04:02,166 ¿Crees? 74 00:04:02,250 --> 00:04:03,959 debería haber sido informado sobre esto. 75 00:04:04,041 --> 00:04:07,375 - Deberías haberme informado. - No podía correr ese riesgo. 76 00:04:07,458 --> 00:04:08,000 ¿Qué posibilidades? 77 00:04:08,083 --> 00:04:10,583 que me comprometería 78 00:04:10,667 --> 00:04:14,333 una operación americana en progreso sobre el terreno? 79 00:04:14,417 --> 00:04:15,667 Sí. 80 00:04:15,750 --> 00:04:18,458 ¿Por qué diablos? ¿Haría eso? 81 00:04:18,542 --> 00:04:22,500 Por la misma razón que te quedaste Un cuchillo en mi espalda hace dos días. 82 00:04:42,834 --> 00:04:44,750 Saúl. 83 00:04:47,125 --> 00:04:49,250 Tienen el paquete. 84 00:04:49,333 --> 00:04:51,458 Escuche 85 00:04:51,542 --> 00:04:52,709 Nos vamos a casa. Nos vamos ahora. 86 00:04:52,792 --> 00:04:56,458 No vayan a sus habitaciones. Vaya directamente al aparcamiento. 87 00:05:00,375 --> 00:05:03,500 Coronel. 88 00:05:03,583 --> 00:05:05,792 Señor Berenson, ha pasado algo? 89 00:05:05,875 --> 00:05:07,291 Lo que predijiste. 90 00:05:07,375 --> 00:05:10,041 Todos los cambios en Washington. Me han llamado. 91 00:05:10,125 --> 00:05:13,041 No eres Seguridad Nacional ¿Ya asesor? 92 00:05:13,125 --> 00:05:15,875 Dije retirado, no despedido. 93 00:05:15,959 --> 00:05:18,375 El nuevo presidente quiere para consultar conmigo. 94 00:05:18,458 --> 00:05:20,750 También dijo que debo invitar usted y el general Yakushin 95 00:05:20,834 --> 00:05:23,458 a Washington para continuar nuestras discusiones allí. 96 00:05:23,542 --> 00:05:25,125 Me gustaría eso. 97 00:05:44,333 --> 00:05:46,875 Este es Saúl Berenson. 98 00:05:48,667 --> 00:05:50,709 Métela en la camioneta. 99 00:05:51,125 --> 00:05:53,583 ¿Estamos bien? 100 00:05:53,667 --> 00:05:56,500 Afuera espera escolta policial. El avión está en espera. 101 00:05:56,583 --> 00:05:58,125 - Gracias, Jim. - No me agradezcas todavía. 102 00:06:07,084 --> 00:06:08,644 _ 103 00:06:08,667 --> 00:06:11,083 _ 104 00:06:12,073 --> 00:06:13,621 _ 105 00:06:13,812 --> 00:06:14,876 _ 106 00:06:14,987 --> 00:06:18,337 _ 107 00:06:18,536 --> 00:06:21,570 _ 108 00:06:23,884 --> 00:06:25,797 _ 109 00:06:39,083 --> 00:06:42,458 ¡Detener! ¡Detener! 110 00:06:44,875 --> 00:06:47,500 ¿Qué ocurre? 111 00:06:47,583 --> 00:06:49,834 quiero a todos fuera de esta camioneta. 112 00:06:49,917 --> 00:06:51,417 - ¿Disculpe? - ¡Dije que todos salieran! 113 00:06:51,500 --> 00:06:53,792 Coronel, cálmese. 114 00:06:53,875 --> 00:06:55,208 ¡Apaga el auto! 115 00:06:55,291 --> 00:06:57,458 Por favor, estás haciendo un tonto de ti mismo. 116 00:06:57,542 --> 00:07:00,166 ¿Soy? 117 00:07:02,959 --> 00:07:05,291 ¿Papá? 118 00:07:07,083 --> 00:07:08,875 _ 119 00:07:08,876 --> 00:07:11,505 _ 120 00:07:11,506 --> 00:07:13,605 _ 121 00:07:13,606 --> 00:07:16,180 _ 122 00:07:16,181 --> 00:07:18,236 _ 123 00:07:20,750 --> 00:07:24,000 Lo lamento. Malentendido. 124 00:07:24,083 --> 00:07:26,625 Que tengas un buen vuelo. 125 00:07:45,125 --> 00:07:46,834 ¿Quién te sigue llamando? 126 00:07:46,917 --> 00:07:49,834 - No es nadie. ¡No, no lo hagas! - ¡Ey! 127 00:07:49,917 --> 00:07:51,959 Clint. ¿OMS? 128 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 Es... Janet. ella trabaja para el senador Paley. 129 00:07:58,458 --> 00:08:01,417 Dime. 130 00:08:04,291 --> 00:08:06,709 ella vino a mi casa 131 00:08:06,792 --> 00:08:07,792 para saber qué Saúl estaba haciendo. 132 00:08:07,875 --> 00:08:11,834 No tengo idea de cómo ella incluso me conectó con eso. 133 00:08:14,291 --> 00:08:18,041 ¿Ella te amenazó? 134 00:08:18,125 --> 00:08:19,709 Y le contaste sobre el plan. para exfiltrar a Simone. 135 00:08:19,792 --> 00:08:23,291 Por eso los rusos esperando en la casa de campo. 136 00:08:26,458 --> 00:08:28,208 Saúl está en camino al aeropuerto. 137 00:08:28,291 --> 00:08:29,792 ¿Has dicho cualquier cosa a nadie 138 00:08:29,875 --> 00:08:32,458 - ¿Qué está pasando ahora? - No, nada. Ni una palabra. 139 00:08:32,542 --> 00:08:35,542 Es por eso que no lo estoy contestando el teléfono. 140 00:08:36,709 --> 00:08:39,375 Entonces ella no tiene ninguna idea. y trata de encontrarnos. 141 00:08:42,458 --> 00:08:44,875 Lo siento mucho, mucho. 142 00:08:44,959 --> 00:08:49,625 Yo también lo siento. Pero ahora mismo No puedo perderte de vista. 143 00:08:49,709 --> 00:08:52,250 Vamos. Venir. 144 00:08:52,333 --> 00:08:55,250 Siéntate conmigo, ¿vale? 145 00:09:06,041 --> 00:09:09,625 - Mierda. - Mierda. 146 00:09:12,625 --> 00:09:14,125 - Max, ¿puedes oírme? - Sí. 147 00:09:14,208 --> 00:09:16,542 Estamos aislados de la embajada. ¿Dónde está Saúl? 148 00:09:16,625 --> 00:09:19,375 Salió del hotel cinco minutos. Hace con el paquete. 149 00:09:19,458 --> 00:09:21,792 Tenemos que ganar tiempo. 150 00:09:21,875 --> 00:09:24,166 40 minutos, tal vez una hora, hasta que estén en el aire. 151 00:09:24,250 --> 00:09:25,208 - ¿Adónde vas? - Conocen el coche. 152 00:09:25,291 --> 00:09:27,083 - Tengo que ir a pie. - No te dejaré. 153 00:09:27,166 --> 00:09:28,500 No, no es tema de discusión. Estuve de acuerdo con Saúl. 154 00:09:28,583 --> 00:09:30,834 Si las cosas van mal, este es el plan. 155 00:09:30,917 --> 00:09:32,583 Que, para permitirles ¿Para atraparte? 156 00:09:32,667 --> 00:09:35,250 No, para ganar tiempo lo que realmente importa, 157 00:09:35,333 --> 00:09:36,792 que no soy yo, es simón. 158 00:09:43,625 --> 00:09:46,000 Nos han visto. 159 00:10:13,625 --> 00:10:16,583 - ¿Qué estación es esa? - Comprobando. 160 00:10:35,792 --> 00:10:39,333 Recuerda, somos un grupo de diplomáticos que regresan a casa. 161 00:10:39,417 --> 00:10:41,834 Entonces sabes quién eres. 162 00:10:44,458 --> 00:10:47,291 Carrie Mathison. Tu favorito. 163 00:10:47,375 --> 00:10:49,792 - ¿Qué está pasando con ella? - No te preocupes por eso. 164 00:10:49,875 --> 00:10:52,709 Ella subió al techo para atraparme. 165 00:10:52,792 --> 00:10:55,667 ¿Sabías eso? 166 00:10:55,750 --> 00:10:57,792 solo te vas ¿Dejarla aquí? 167 00:11:33,250 --> 00:11:35,542 _ 168 00:11:35,543 --> 00:11:37,342 _ 169 00:11:38,082 --> 00:11:39,582 _ 170 00:11:41,459 --> 00:11:42,886 _ 171 00:12:35,667 --> 00:12:36,823 Saúl. 172 00:12:42,875 --> 00:12:44,709 ¿Qué piensas? estás haciendo? 173 00:12:44,792 --> 00:12:47,875 Este es un vehículo diplomático. 174 00:12:47,959 --> 00:12:51,125 - Tú. Afuera. - Nadie irá a ninguna parte. 175 00:12:51,208 --> 00:12:53,667 - Este hombre es un asesino. - Estás equivocado. 176 00:12:53,750 --> 00:12:56,792 Somos diplomáticos de los Estados Unidos. 177 00:12:56,875 --> 00:12:59,959 este hombre es buscado por la policía. 178 00:13:00,041 --> 00:13:01,917 matado a alguien en Serguiyev Posad. 179 00:13:02,000 --> 00:13:03,667 Esa es la casa de campo. Tienen una foto. 180 00:13:03,750 --> 00:13:06,166 Tenemos inmunidad diplomática. 181 00:13:06,250 --> 00:13:09,083 sus ordenes son para hacer un arresto. 182 00:13:09,166 --> 00:13:12,000 No, eso no va a pasar. Tenemos inmunidad diplomática. 183 00:13:12,083 --> 00:13:14,208 estamos protegidos por el derecho internacional. 184 00:13:16,959 --> 00:13:19,667 ¡Vete a la mierda, imbécil! ¡Ciérralo! ¡Ciérralo! 185 00:13:26,959 --> 00:13:30,208 Consígueme la embajada. Ahora. 186 00:14:24,500 --> 00:14:26,875 Señor presidente, Tengo al Sr. Berenson para usted. 187 00:14:26,959 --> 00:14:27,500 Dice que es urgente. 188 00:14:27,583 --> 00:14:30,917 Póntelo. 189 00:14:31,000 --> 00:14:33,250 - Sr. Berenson. - Señor Presidente, 190 00:14:33,333 --> 00:14:35,041 Estoy en el aeropuerto de Ostafyevo. fuera de moscú 191 00:14:35,125 --> 00:14:38,792 en misión diplomática iniciado por el presidente Keane. 192 00:14:38,875 --> 00:14:39,875 - Soy consciente. - Entonces eres consciente 193 00:14:39,959 --> 00:14:43,542 de la importancia de nuestro trabajo aquí. 194 00:14:43,625 --> 00:14:44,792 ¿Qué deseas? 195 00:14:44,875 --> 00:14:46,500 Los guardias se niegan para dejarnos subir a nuestro avión. 196 00:14:46,583 --> 00:14:48,458 necesito que contactes los rusos y recordarles 197 00:14:48,542 --> 00:14:50,125 esta es una misión diplomática, que todos nosotros 198 00:14:50,208 --> 00:14:52,875 tener inmunidad diplomática y se le debe permitir embarcar. 199 00:14:52,959 --> 00:14:54,458 ¿Por qué te retienen? 200 00:14:54,542 --> 00:14:55,709 La policía reclama a un miembro de nuestro grupo 201 00:14:55,792 --> 00:14:59,166 es buscado en relación con un homicidio en las afueras de Moscú. 202 00:14:59,250 --> 00:15:03,250 - ¿Y estuvo involucrado? - No, señor. Identidad equivocada. 203 00:15:04,166 --> 00:15:07,083 y tiene la misión ¿Ha sido un éxito? 204 00:15:09,959 --> 00:15:11,875 - ¿Señor? - Ya me escuchaste. 205 00:15:11,959 --> 00:15:15,291 tiene la misión ¿Ha sido un éxito? 206 00:15:16,709 --> 00:15:17,625 Sí, lo ha hecho. 207 00:15:17,709 --> 00:15:21,375 Pero si nuestra situación aquí no se resuelve pronto, 208 00:15:21,458 --> 00:15:22,834 eso cambiará. 209 00:15:22,917 --> 00:15:26,542 tendré que hacerlo volver a usted. 210 00:15:34,417 --> 00:15:36,166 Él la tiene, ¿no es así? 211 00:15:36,250 --> 00:15:37,125 Simón Martín. 212 00:15:38,792 --> 00:15:41,375 ¿Entonces sabes que está viva? 213 00:15:43,083 --> 00:15:44,166 Sí. 214 00:15:44,250 --> 00:15:46,500 Y no una víctima de El reinado de terror de Keane, 215 00:15:46,583 --> 00:15:48,625 - como has estado diciendo. - No. 216 00:15:48,709 --> 00:15:51,166 Pero eso no es el problema ahora. 217 00:15:51,250 --> 00:15:53,291 ¿Y cuál es el problema? 218 00:15:53,375 --> 00:15:55,583 Si Saúl Berenson regresa con Simone Martín 219 00:15:55,667 --> 00:15:57,291 a los estados unidos, 220 00:15:57,375 --> 00:15:59,792 Keane estará sentado detrás este escritorio otra vez, 221 00:15:59,875 --> 00:16:03,625 sintiéndose reivindicado y vengativo. 222 00:16:03,709 --> 00:16:05,709 volverás para abrir ferias estatales 223 00:16:05,792 --> 00:16:10,250 y reuniones de Boy Scouts. 224 00:16:10,333 --> 00:16:13,166 - ¿Qué me aconsejas? - El embajador ruso fue 225 00:16:13,250 --> 00:16:16,166 esperando en la sala Roosevelt cuando entré. 226 00:16:16,250 --> 00:16:19,166 Dijo que ha estado preguntando para verte toda la mañana. 227 00:16:19,250 --> 00:16:20,458 Dile la verdad. 228 00:16:20,542 --> 00:16:21,250 ¿Cuál es? 229 00:16:21,333 --> 00:16:23,917 No enviaste a Berenson a Moscú. 230 00:16:24,000 --> 00:16:26,542 tu no causaste todo este malestar. 231 00:16:26,625 --> 00:16:29,041 tu no eres responsable 232 00:16:29,125 --> 00:16:33,166 para Elizabeth Keane política arriesgada. 233 00:16:38,750 --> 00:16:42,417 _ 234 00:17:17,251 --> 00:17:18,752 _ 235 00:17:30,000 --> 00:17:32,875 - Max, ¿estás ahí? - Sí. 236 00:17:32,959 --> 00:17:34,917 por favor dime Saul está en el avión. 237 00:17:35,000 --> 00:17:37,083 No, hay un problema. en el aeródromo. 238 00:17:37,166 --> 00:17:38,667 ellos no estan siendo permitido abordar. 239 00:17:38,750 --> 00:17:40,458 Jesús. 240 00:17:51,612 --> 00:17:52,637 _ 241 00:17:52,638 --> 00:17:54,088 _ 242 00:17:55,008 --> 00:17:56,388 _ 243 00:17:57,917 --> 00:17:59,333 Señor Presidente. 244 00:17:59,417 --> 00:18:01,208 Señor Embajador, Lamento hacerte esperar. 245 00:18:01,291 --> 00:18:03,458 Ha sido una mañana increíble. 246 00:18:03,542 --> 00:18:04,542 Perdóname por conseguir directo al grano, 247 00:18:04,625 --> 00:18:08,083 pero los acontecimientos en Moscú son causándonos gran preocupación. 248 00:18:08,166 --> 00:18:09,500 Mm, como ellos son yo. 249 00:18:09,583 --> 00:18:11,208 Especialmente porque tenemos evidencia clara 250 00:18:11,291 --> 00:18:15,083 fueron instigados por miembros tuyos-- 251 00:18:15,166 --> 00:18:17,458 Espera, espera, espera, espera, espera. Creo que tenemos esto 252 00:18:17,542 --> 00:18:19,875 al revés. pedí verte, 253 00:18:19,959 --> 00:18:21,834 porque ahora mismo hay una situación 254 00:18:21,917 --> 00:18:24,000 desarrollándose en Aeropuerto de Ostafyevo. 255 00:18:24,083 --> 00:18:26,166 Tus fuerzas de seguridad están previniendo 256 00:18:26,250 --> 00:18:29,542 Saúl Berenson y su equipo de salir del país. 257 00:18:29,625 --> 00:18:31,333 De hecho, están detenidos. 258 00:18:31,417 --> 00:18:33,083 quiero que los liberen inmediatamente. 259 00:18:33,166 --> 00:18:35,041 Señor Presidente, esto no es en absoluto lo que discutimos. 260 00:18:35,125 --> 00:18:37,792 Déjeme terminar, senador. 261 00:18:37,875 --> 00:18:40,500 El señor Berenson está ahí. en misión diplomática 262 00:18:40,583 --> 00:18:43,000 y por lo tanto tiene inmunidad diplomática... 263 00:18:43,083 --> 00:18:47,041 - Pero él ha burlado-- - ...no es diferente a ti. 264 00:18:47,125 --> 00:18:49,458 Y si él y su gente no lo son permitido abordar su avión 265 00:18:49,542 --> 00:18:54,083 en los próximos cinco minutos, Cerraré tu embajada 266 00:18:54,166 --> 00:18:56,875 y voy a detener cada diplomático ruso, 267 00:18:56,959 --> 00:19:00,417 empezando por ti. 268 00:19:03,250 --> 00:19:05,917 Llame a Moscú. 269 00:19:06,000 --> 00:19:07,959 Deja ir al señor Berenson. 270 00:19:10,291 --> 00:19:12,542 Y usted, senador, 271 00:19:12,625 --> 00:19:15,625 puedes irte a la mierda fuera de mi Casa Blanca. 272 00:19:24,875 --> 00:19:27,000 -Carrie. - ¿Sí? 273 00:19:27,083 --> 00:19:28,792 Anson lo hizo en la Embajada. 274 00:19:28,875 --> 00:19:31,583 Ah, gracias a Dios. ¿Qué pasa con Saúl? 275 00:19:31,667 --> 00:19:34,333 Aún no. 276 00:19:34,417 --> 00:19:34,750 Saúl. 277 00:19:58,417 --> 00:20:01,458 Max, no tengo mucho más tiempo. 278 00:20:01,542 --> 00:20:02,917 Estoy contigo, Carrie. 279 00:20:17,709 --> 00:20:19,500 Conducir. 280 00:20:46,375 --> 00:20:49,458 Tú. 281 00:20:53,625 --> 00:20:56,417 Carrie, Saúl está fuera. 282 00:21:39,148 --> 00:21:43,111 _ 283 00:21:48,917 --> 00:21:50,875 La seguridad es inusualmente apretado hoy 284 00:21:50,959 --> 00:21:52,417 por delante de Simone Martin testimonio 285 00:21:52,500 --> 00:21:54,583 ante el senado comité de inteligencia, 286 00:21:54,667 --> 00:21:56,709 Se espera que el testimonio sea 287 00:21:56,792 --> 00:21:58,333 una reivindicación completa de Elizabeth Keane, 288 00:21:58,417 --> 00:22:01,875 quien fue destituido de su cargo Hace cinco días. 289 00:22:01,959 --> 00:22:04,000 Senador Sam Paley, quién dirigió ese esfuerzo, 290 00:22:04,083 --> 00:22:06,542 él mismo fue arrestado martes por la mañana 291 00:22:06,625 --> 00:22:07,750 en una redada al amanecer por parte del FBI 292 00:22:07,834 --> 00:22:12,166 y acusado penalmente conspirando con una potencia extranjera. 293 00:22:12,250 --> 00:22:13,834 Su jefa de gabinete, Janet Bayne, 294 00:22:13,917 --> 00:22:16,667 se dice que está cooperando con los investigadores. 295 00:22:16,750 --> 00:22:18,875 Mientras tanto, De vuelta en la Casa Blanca, 296 00:22:18,959 --> 00:22:21,250 Está previsto que la Sra. Keane sea juramentado nuevamente en el cargo 297 00:22:21,333 --> 00:22:23,667 al mediodía, hora estándar del este. 298 00:22:23,750 --> 00:22:26,917 Las fuentes le dicen a CNB su primer acto oficial será 299 00:22:27,000 --> 00:22:28,375 firmar una serie de órdenes ejecutivas 300 00:22:28,458 --> 00:22:33,458 ampliar drásticamente las sanciones contra Rusia. 301 00:22:33,542 --> 00:22:35,750 Parece que Simone Martin tiene Acabo de entrar a la sala de audiencias. 302 00:22:35,834 --> 00:22:37,959 Miremos. 303 00:22:56,000 --> 00:22:58,792 De acuerdo con la práctica del comité, 304 00:22:58,875 --> 00:23:01,208 ¿Podría levantarse el testigo? y jurar? 305 00:23:03,709 --> 00:23:05,750 ¿Juras que todo el testimonio que darás 306 00:23:05,834 --> 00:23:07,834 en este procedimiento será la verdad, toda la verdad, 307 00:23:07,917 --> 00:23:10,125 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 308 00:23:10,208 --> 00:23:11,542 - Sí. - Siéntate. 309 00:23:15,000 --> 00:23:16,750 ¿Dirías ¿Tu nombre completo, por favor? 310 00:23:16,834 --> 00:23:19,458 - Simone María Martín. - Sra. Martín, 311 00:23:19,542 --> 00:23:22,208 El Comité le agradece por tu aparición aquí hoy. 312 00:23:22,291 --> 00:23:24,417 Hay mucho en juego lo que tienes que decir, 313 00:23:24,500 --> 00:23:28,542 así que me gustaría simplemente saltar hacia la derecha adentro, si te parece bien. 314 00:23:28,625 --> 00:23:30,417 ¿Le dirás? el pueblo americano 315 00:23:30,500 --> 00:23:32,625 ¿Qué es el GRU? 316 00:23:34,667 --> 00:23:37,500 El GRU es un ejército extranjero. agencia de inteligencia 317 00:23:37,583 --> 00:23:40,333 del estado mayor de las fuerzas armadas 318 00:23:40,417 --> 00:23:42,000 de la Federación Rusa. 319 00:23:42,083 --> 00:23:45,000 cual es tu relacion a esa organización? 320 00:23:45,083 --> 00:23:47,667 Soy capitán del GRU. 321 00:23:48,375 --> 00:23:51,625 Ése es para ti, Carrie. 322 00:23:51,709 --> 00:23:54,000 ¿Podrías describir para nosotros, por favor, 323 00:23:54,083 --> 00:23:55,125 ¿Qué hace exactamente un Capitán? 324 00:23:55,208 --> 00:23:58,083 Cosas diferentes. 325 00:23:58,166 --> 00:24:00,792 Yo soy un oficial de operaciones. Trabajo en el campo. 326 00:24:00,875 --> 00:24:03,291 Sra. Martin, ¿qué fue? ¿Su operación más reciente? 327 00:24:07,583 --> 00:24:12,834 yo era parte de un equipo enviado aquí para interrumpir 328 00:24:12,917 --> 00:24:15,083 El sistema político americano. 329 00:24:15,166 --> 00:24:17,000 ¿Cómo? 330 00:24:17,083 --> 00:24:20,417 Por cualquier medio necesario. 331 00:24:20,500 --> 00:24:24,041 Dame un ejemplo de lo que intentaste hacer. 332 00:24:25,375 --> 00:24:28,959 Vamos, nena, solo dilo. 333 00:24:31,583 --> 00:24:34,667 Intentamos llegar a un acuerdo tu presidente 334 00:24:34,750 --> 00:24:35,709 y expulsarla del cargo. 335 00:24:35,792 --> 00:24:38,041 ¡Sí! 336 00:24:41,166 --> 00:24:42,959 Se siente bien, ¿no? 337 00:24:46,000 --> 00:24:46,667 Para finalmente escuchar la verdad. 338 00:24:49,500 --> 00:24:51,500 - Sí. - Claro que sí. 339 00:24:53,834 --> 00:24:55,875 No tienes ni puta idea. 340 00:25:00,208 --> 00:25:04,250 Entonces esta es la habitación donde sucedió. 341 00:25:06,834 --> 00:25:09,500 bueno yo queria venir y conocerlos a todos 342 00:25:09,583 --> 00:25:11,166 y decir gracias. 343 00:25:14,417 --> 00:25:16,083 Así que gracias. 344 00:25:18,750 --> 00:25:19,083 Ustedes patearon traseros. 345 00:25:23,291 --> 00:25:24,917 Yo también quería decirte 346 00:25:25,000 --> 00:25:28,417 que estoy haciendo todo lo que esté en mi poder 347 00:25:28,500 --> 00:25:31,875 traer Carrie Mathison en casa. 348 00:25:31,959 --> 00:25:33,250 Todo. 349 00:25:36,834 --> 00:25:41,291 Tienes mi promesa solemne en eso. 350 00:25:47,500 --> 00:25:49,709 Vamos, Saúl. Preséntame a todos. 351 00:25:49,792 --> 00:25:52,333 - Sandy Langmore. - Es un honor conocerte, 352 00:25:52,417 --> 00:25:54,959 - Señora Presidenta. -Clint Prower. 353 00:25:55,041 --> 00:25:56,083 - Hola. - Hola. 354 00:25:56,166 --> 00:25:56,959 Max Pietrowski. 355 00:25:57,041 --> 00:25:59,917 Hola. 356 00:26:17,125 --> 00:26:20,041 ¿Cómo está el libro? 357 00:26:20,125 --> 00:26:22,959 Es bueno. 358 00:26:23,041 --> 00:26:26,250 Pasa el tiempo. 359 00:26:26,333 --> 00:26:29,583 Sí. Gracias por dejándome tenerlo. 360 00:26:31,834 --> 00:26:33,755 Venir. 361 00:27:16,959 --> 00:27:19,041 Bien. Por supuesto. 362 00:27:22,291 --> 00:27:24,542 Supongo que esto significa Simone ya testificó, 363 00:27:24,625 --> 00:27:26,250 o está a punto de hacerlo. 364 00:27:26,333 --> 00:27:27,709 Sentarse. 365 00:27:27,792 --> 00:27:29,834 Bueno, no voy a salvar tus culos ahora leyendo 366 00:27:29,917 --> 00:27:34,458 alguna declaración estúpida que dice Todo esto fue un complot de la CIA. 367 00:27:34,542 --> 00:27:38,333 Oh, creo que lo harás. 368 00:27:38,417 --> 00:27:41,583 ¿Cuál es el punto de todos modos? 369 00:27:41,667 --> 00:27:42,709 la gente lo sabrá la declaración fue coaccionada. 370 00:27:42,792 --> 00:27:46,166 - Nadie lo creerá. - No es necesario. 371 00:27:46,250 --> 00:27:49,083 Mientras la semilla de la duda está plantado, 372 00:27:49,166 --> 00:27:50,750 eso es todo lo que necesito-- 373 00:27:50,834 --> 00:27:53,917 algo para regar y dejar crecer. 374 00:27:56,166 --> 00:27:57,959 Más razón para no hacerlo. 375 00:28:04,166 --> 00:28:06,333 Tu medicación. 376 00:28:06,417 --> 00:28:10,083 Tu nueva medicación. 377 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 si, lo se todo sobre eso. 378 00:28:15,333 --> 00:28:17,000 ¿Se supone que quedar impresionado? 379 00:28:17,083 --> 00:28:18,083 No, se supone que para preguntarte a ti mismo 380 00:28:18,166 --> 00:28:21,667 ¿Cómo quieres gastar? el resto de tus días aquí-- 381 00:28:21,750 --> 00:28:24,125 leyendo buenos libros que te trae aleksandr 382 00:28:24,208 --> 00:28:26,166 y hacer ejercicio en el patio, 383 00:28:26,250 --> 00:28:29,375 o enloquecido, 384 00:28:29,458 --> 00:28:33,125 ¿Encerrado en un asilo? 385 00:28:34,500 --> 00:28:36,959 Haz la declaración. 386 00:28:37,041 --> 00:28:41,083 Admite tu culpa, pedir disculpas al pueblo ruso, 387 00:28:41,166 --> 00:28:43,875 y las pastillas son tuyas siempre y cuando los necesites. 388 00:28:53,083 --> 00:28:56,709 Dije que no. 389 00:28:56,792 --> 00:29:01,583 Pasarán meses, Carrie. 390 00:29:01,667 --> 00:29:02,959 Quizás más. 391 00:29:03,041 --> 00:29:06,291 Hombres muy poderosos están molestos. 392 00:29:06,375 --> 00:29:10,125 No van a intercambiar pronto, o por nada. 393 00:29:20,917 --> 00:29:23,125 Piénselo. 394 00:29:23,208 --> 00:29:26,250 Tienes hasta mañana para decidir. 395 00:29:26,333 --> 00:29:27,959 Alejandro! 396 00:29:47,575 --> 00:29:50,950 Aún no. Todavía es un trabajo en progreso. 397 00:29:51,034 --> 00:29:53,034 Diles que obtendrán el borrador completo 398 00:29:53,117 --> 00:29:54,909 tres horas antes del aire. 399 00:29:58,658 --> 00:30:00,742 Bueno, eso es todo. al Presidente. 400 00:30:00,825 --> 00:30:03,200 Esperar. Le preguntaré. 401 00:30:05,825 --> 00:30:07,117 Reiko se pregunta si ella debe mencionar eso 402 00:30:07,200 --> 00:30:10,742 tu elegiste mañana por la noche para la dirección 403 00:30:10,825 --> 00:30:14,658 porque es el aniversario de la muerte de Andrés. 404 00:30:16,575 --> 00:30:18,617 Sabes la respuesta a eso. 405 00:30:18,700 --> 00:30:20,450 Mi hijo está fuera de los límites. 406 00:30:23,450 --> 00:30:24,909 Eso sería un "no". 407 00:30:24,992 --> 00:30:28,658 Y, uh, volveré a ti por lo otro. 408 00:30:32,825 --> 00:30:33,825 ¿Qué hay de mí? 409 00:30:33,909 --> 00:30:36,034 cuando recibo para ver un borrador? 410 00:30:36,117 --> 00:30:39,909 cuando esté listo para mostrártelo. 411 00:30:57,034 --> 00:30:59,159 Además, el vicepresidente estado preguntando 412 00:30:59,241 --> 00:31:01,742 por un momento de tu tiempo después de volver a tomar juramento. 413 00:31:01,825 --> 00:31:04,200 - ¿Para qué? - Ni idea. 414 00:31:04,283 --> 00:31:08,117 Bueno, descúbrelo. Entonces ponlo De vuelta en su caja de muñecas. 415 00:31:08,200 --> 00:31:11,075 y cerrar la tapa. Ya terminé de jugar con él. 416 00:32:01,825 --> 00:32:05,742 Gracias. 417 00:32:08,783 --> 00:32:09,783 - Hola, Ralph. - Señora Presidenta. 418 00:32:09,867 --> 00:32:11,867 Todavía no. 419 00:32:13,450 --> 00:32:16,325 - Gracias por mantener el fuerte. - Fue el honor de mi vida. 420 00:32:20,283 --> 00:32:23,366 Y a todos ustedes por apoyarme... 421 00:32:23,450 --> 00:32:25,825 Gracias. 422 00:32:25,909 --> 00:32:27,450 Señor Presidente del Tribunal Supremo. 423 00:32:27,533 --> 00:32:28,366 Señora. 424 00:32:28,450 --> 00:32:32,283 - Cuando estés listo. - Ahora está bien. 425 00:32:33,783 --> 00:32:36,241 Disculpe. 426 00:32:38,034 --> 00:32:39,867 Por favor coloca tu mano izquierda en la biblia 427 00:32:39,950 --> 00:32:42,825 y levanta tu mano derecha y repite después de mí. 428 00:32:42,909 --> 00:32:45,200 ¿Es el mismo juramento que hice? ¿Hace cien días? 429 00:32:45,283 --> 00:32:47,075 Sí, señora. 430 00:32:47,159 --> 00:32:50,117 Entonces estoy bastante seguro Lo bajé. 431 00:32:54,825 --> 00:32:58,617 Lo juro solemnemente ejecutaré fielmente 432 00:32:58,700 --> 00:33:02,366 la oficina del presidente de los estados unidos 433 00:33:02,450 --> 00:33:05,783 y lo haremos, lo mejor de mi capacidad, 434 00:33:05,867 --> 00:33:09,450 preservar, proteger, y defender 435 00:33:09,533 --> 00:33:13,117 la Constitución de los Estados Unidos. 436 00:33:13,200 --> 00:33:16,658 Escucha, escucha. 437 00:33:34,867 --> 00:33:36,950 Alejandro... 438 00:33:37,034 --> 00:33:39,909 Necesito preguntarte algo. 439 00:33:39,992 --> 00:33:42,408 Por supuesto. 440 00:33:42,491 --> 00:33:44,200 Ven en un segundo. 441 00:33:54,241 --> 00:33:56,950 Yevgeny tiene un frasco de pastillas-- 442 00:33:57,034 --> 00:33:59,909 la medicación que tomo. 443 00:33:59,992 --> 00:34:01,117 Sin eso... 444 00:34:01,200 --> 00:34:05,992 perderé la cabeza, Me... volveré loco. 445 00:34:08,950 --> 00:34:11,783 haría cualquier cosa, 446 00:34:11,867 --> 00:34:14,408 cualquier cosa... 447 00:34:20,450 --> 00:34:22,700 no lo sé si es posible. 448 00:34:30,133 --> 00:34:31,450 Intentaré. 449 00:34:48,450 --> 00:34:50,200 necesitamos los protocolos de transición... 450 00:34:50,283 --> 00:34:53,159 - David dijo que querías hablar. - Sí. 451 00:34:53,241 --> 00:34:55,408 Por favor. 452 00:34:55,491 --> 00:34:59,366 ¿Es cierto lo de la nueva ronda de sanciones 453 00:34:59,450 --> 00:35:01,283 estás planeando anunciar mañana? 454 00:35:01,366 --> 00:35:04,700 Es. ¿Estoy exagerando? 455 00:35:04,783 --> 00:35:07,533 De nada. el americano la gente necesita saber 456 00:35:07,617 --> 00:35:10,700 exactamente donde estás parado sobre Rusia y por qué. 457 00:35:10,783 --> 00:35:12,408 ¿Entonces qué? 458 00:35:12,491 --> 00:35:15,283 La política no es el problema. El método es. 459 00:35:15,366 --> 00:35:19,200 Órdenes ejecutivas gobernar por decreto. 460 00:35:19,283 --> 00:35:22,450 Creo que eres... eres perdiendo una oportunidad aquí. 461 00:35:22,533 --> 00:35:23,658 ¿Cómo es eso? 462 00:35:23,742 --> 00:35:27,491 La reprimenda rusa es el tema bipartidista perfecto. 463 00:35:27,575 --> 00:35:29,450 en lugar de actuar unilateralmente, 464 00:35:29,533 --> 00:35:32,617 ¿Por qué no traer al Congreso? como socio? 465 00:35:35,617 --> 00:35:40,075 Porque está entregando nuestra agenda a un cuerpo legislativo 466 00:35:40,159 --> 00:35:42,325 que ha olvidado cómo legislar. 467 00:35:42,408 --> 00:35:44,909 Tienes razón, por supuesto. 468 00:35:44,992 --> 00:35:47,200 No es con-- sin sus riesgos. 469 00:35:47,283 --> 00:35:51,075 Pero la ventaja es enorme. 470 00:35:51,159 --> 00:35:52,533 Construye un puente ahora 471 00:35:52,617 --> 00:35:56,075 e impulsar nuestro programa nacional cruzarlo más tarde. 472 00:35:56,159 --> 00:35:59,325 Exactamente. 473 00:36:01,366 --> 00:36:03,575 no estoy seguro el momento es el adecuado. 474 00:36:06,533 --> 00:36:08,950 En este pueblo, 475 00:36:09,034 --> 00:36:12,241 nunca es un mal momento para intentarlo una nueva forma de hacer las cosas. 476 00:36:12,325 --> 00:36:14,700 De lo contrario, son sólo demócratas y republicanos, 477 00:36:14,783 --> 00:36:17,992 Republicanos y demócratas, azotando al país hasta la muerte. 478 00:36:18,075 --> 00:36:20,950 Te diré una cosa, Ralph. 479 00:36:21,034 --> 00:36:22,783 Déjame pensar en ello. 480 00:36:24,450 --> 00:36:25,200 Por supuesto, señora Presidenta. 481 00:36:25,283 --> 00:36:29,450 - David. - Gracias. 482 00:36:36,700 --> 00:36:38,575 No puedo creer que estuvieras yendo por eso. 483 00:36:38,658 --> 00:36:40,241 Ah, no lo sé. No sonó así 484 00:36:40,325 --> 00:36:43,117 - una idea terrible para mí. - Vamos. 485 00:36:43,200 --> 00:36:45,450 El hombre tiene instintos, Elizabeth y habilidades. 486 00:36:45,533 --> 00:36:47,283 Incluso el otro lado le gusta. 487 00:36:47,366 --> 00:36:49,783 Pero es nuestro pie en sus gargantas por una vez. 488 00:36:49,867 --> 00:36:51,658 Creo que ese es su punto. Tarde o temprano, 489 00:36:51,742 --> 00:36:54,491 alguien tendrá que parar este círculo vicioso 490 00:36:54,575 --> 00:36:58,117 de ventaja partidista y empezar a hacer ejercicio 491 00:36:58,200 --> 00:37:02,034 - cierta moderación cuando esté en el poder. - ¿Tengo que ser yo? 492 00:37:03,783 --> 00:37:06,491 Está bien, está bien. 493 00:37:06,575 --> 00:37:08,909 Dije que lo pensaría. 494 00:37:08,992 --> 00:37:13,450 Lo haré. 495 00:37:40,783 --> 00:37:42,366 ¿Qué otra cosa? 496 00:37:42,450 --> 00:37:45,783 ¿Te oí decir eso? ¿Paley ha estado pidiendo verme? 497 00:37:45,867 --> 00:37:47,283 solo le diré para cabrearse. 498 00:37:47,366 --> 00:37:49,783 En realidad no, no hagas eso. 499 00:37:49,867 --> 00:37:53,867 Él, podría querer para hablar con. 500 00:38:16,734 --> 00:38:19,150 Veo tres nombres, pero no Alexéi Gorin. 501 00:38:19,233 --> 00:38:22,233 Gorin es un factor decisivo. 502 00:38:22,317 --> 00:38:23,483 Si ella es realmente que valioso... 503 00:38:23,567 --> 00:38:28,025 Te lo dije, no puedo hacer que Gorin suceder incluso si quisiera. 504 00:38:30,900 --> 00:38:31,609 Demasiado. 505 00:38:31,692 --> 00:38:35,817 Por Dios. te ofrezco tres 506 00:38:35,900 --> 00:38:37,567 de las capturas de más alto nivel en la última década. 507 00:38:37,650 --> 00:38:41,983 Nadie en Moscú es mucho. de humor para negociar de todos modos. 508 00:38:42,066 --> 00:38:44,609 tal vez sea mejor si esperas unos meses. 509 00:38:44,692 --> 00:38:45,734 No puedo esperar unos meses. 510 00:38:45,817 --> 00:38:49,650 Ni siquiera sé si ella estar vivo en unos meses. 511 00:38:49,734 --> 00:38:52,859 Entonces... devuelve a Gorin. en la lista. 512 00:38:59,483 --> 00:39:02,983 _ 513 00:39:08,358 --> 00:39:10,609 Entra. 514 00:39:25,400 --> 00:39:26,983 Señora Presidenta. 515 00:39:33,483 --> 00:39:35,775 Dejé que sucediera algo terrible. 516 00:39:35,859 --> 00:39:39,525 La gente murió. 517 00:39:39,609 --> 00:39:40,567 Te pido perdón. 518 00:39:44,775 --> 00:39:46,692 No estoy preguntando por mí. 519 00:39:46,775 --> 00:39:51,275 se que no voy a salir de este lugar en el corto plazo. 520 00:39:51,358 --> 00:39:55,775 Estoy preguntando por mi familia. mi esposa sally, 521 00:39:55,859 --> 00:39:59,775 Mis muchachos, Harry y Sam Jr., 522 00:39:59,859 --> 00:40:02,525 todos irreprochables. 523 00:40:07,609 --> 00:40:10,983 he estado en la vida publica durante 40 años. 524 00:40:11,066 --> 00:40:14,108 Mi primer trabajo-- Teniente de Control de Animales, 525 00:40:14,191 --> 00:40:18,817 Condado de Pima, Arizona. Literalmente el cazador de perros. 526 00:40:20,775 --> 00:40:25,108 no he pasado un dia en el sector privado. 527 00:40:25,191 --> 00:40:29,191 Nunca usé ninguna de mis posiciones, incluido el Senado de los Estados Unidos, 528 00:40:29,275 --> 00:40:31,400 para enriquecerme. 529 00:40:31,483 --> 00:40:33,275 tal vez sea dificil para que creas, 530 00:40:33,358 --> 00:40:36,900 pero... no soy un hombre rico. 531 00:40:36,983 --> 00:40:40,400 Y sin mi pensión, 532 00:40:40,483 --> 00:40:43,609 mi familia no... no lo hará tener suficiente para vivir. 533 00:40:47,650 --> 00:40:50,692 Sally... ya sabes... 534 00:40:50,775 --> 00:40:53,483 no está bien. 535 00:41:20,692 --> 00:41:22,941 Isabel... 536 00:41:23,025 --> 00:41:27,025 por favor, te lo ruego. 537 00:41:28,317 --> 00:41:30,525 Castígame a mí, no a ellos. 538 00:41:40,191 --> 00:41:42,525 Por el amor de Dios, decir algo. 539 00:43:06,483 --> 00:43:08,066 Cena. 540 00:43:11,941 --> 00:43:15,233 coliflor y stroganoff de zanahoria. 541 00:43:15,317 --> 00:43:17,817 No es horrible. 542 00:43:17,900 --> 00:43:19,483 Gracias. 543 00:43:28,317 --> 00:43:29,983 Gracias. 544 00:43:30,066 --> 00:43:32,025 Bienvenido. 545 00:43:35,483 --> 00:43:38,567 ¿Volverás más tarde esta noche? 546 00:45:59,650 --> 00:46:01,900 Reprogramar para nuestra primera conferencia de prensa, 547 00:46:01,983 --> 00:46:03,066 y Todd se encargará de eso... 548 00:46:03,150 --> 00:46:06,567 Vamos chicos. Comprobación de micrófono. ¿Dónde está el suplente? 549 00:46:08,650 --> 00:46:10,567 - ¿Qué está sucediendo? - POTUS cambió de opinión. 550 00:46:10,650 --> 00:46:13,150 - Pensé que lo sabías. - ¿Dónde está ella? 551 00:46:13,233 --> 00:46:15,734 En la residencia. Ella pidió que no la molestaran. 552 00:46:22,650 --> 00:46:25,692 Entra. 553 00:46:27,066 --> 00:46:30,400 Um... podría... podría tenemos un momento, por favor? 554 00:46:30,483 --> 00:46:31,900 No, quédate. 555 00:46:32,950 --> 00:46:35,325 No parezcas tan preocupado, David. 556 00:46:38,117 --> 00:46:40,450 Discutimos esto-- la Sala Este, 557 00:46:40,533 --> 00:46:42,075 la caminata poderosa hacia el podio, siempre eres mejor 558 00:46:42,159 --> 00:46:44,408 - frente a una audiencia en vivo. - Estaré bien. 559 00:46:44,491 --> 00:46:48,700 No me digas que estarás bien. Dime qué está pasando. 560 00:46:48,783 --> 00:46:50,825 tu eres quien me quería para escuchar al vicepresidente. 561 00:46:50,909 --> 00:46:55,159 - Bueno, lo he hecho. - Bueno. 562 00:46:55,241 --> 00:46:58,200 Por eso me estoy mudando el discurso en el Óvalo. 563 00:46:58,283 --> 00:47:01,491 quiero sentarme y hablar directamente 564 00:47:01,575 --> 00:47:03,909 al pueblo americano desde el corazón, 565 00:47:03,992 --> 00:47:06,909 - como lo hice después de Lucasville. - Bueno, ese no es el discurso. 566 00:47:06,992 --> 00:47:08,575 eso está en el teleprompter ahora mismo. 567 00:47:08,658 --> 00:47:09,700 no voy a usar el teleprompter. 568 00:47:09,783 --> 00:47:12,909 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 569 00:47:12,992 --> 00:47:16,241 Voy a improvisar deja que el espíritu me mueva. 570 00:47:16,325 --> 00:47:18,533 Estás bromeando. 571 00:47:18,617 --> 00:47:20,950 No lo soy. 572 00:47:21,034 --> 00:47:22,034 Estás preparado para explotar tu única oportunidad 573 00:47:22,117 --> 00:47:26,700 para reintroducirte al pais? 574 00:47:26,783 --> 00:47:29,575 Todavía hay tiempo. 575 00:47:29,658 --> 00:47:31,617 Déjanos a Josh y a mí preparar algo para ti. 576 00:47:31,700 --> 00:47:32,909 No. 577 00:47:36,034 --> 00:47:40,241 Créeme, David. Tengo esto. 578 00:48:09,034 --> 00:48:12,992 ¿Bien? 579 00:48:13,075 --> 00:48:14,783 ¿Qué? 580 00:48:14,867 --> 00:48:17,325 Se acabó el tiempo. Tienes que decidir. 581 00:48:18,283 --> 00:48:21,992 Te dije. No lo voy a hacer. Ninguna declaración. 582 00:48:22,075 --> 00:48:25,658 Lástima. 583 00:48:25,742 --> 00:48:28,533 Realmente esperaba que lo hicieras ponlo fácil para los dos. 584 00:48:28,617 --> 00:48:30,491 Mierda dura. 585 00:48:30,575 --> 00:48:34,325 Sabes, realmente no lo es Hay mucho que pedir. 586 00:48:34,408 --> 00:48:36,533 Seguramente puedo cambia de opinión. 587 00:48:36,617 --> 00:48:40,200 No es una posibilidad. 588 00:48:40,283 --> 00:48:44,533 Incluso si te dijera eso Aleksandr ha sido reasignado. 589 00:48:44,617 --> 00:48:47,658 Seguridad consular en Zurich. 590 00:48:50,450 --> 00:48:51,283 Alejandro! 591 00:48:57,825 --> 00:49:00,200 Deberías felicitarlo. Es una promoción. 592 00:49:00,283 --> 00:49:03,825 Felicidades. 593 00:49:03,909 --> 00:49:07,075 y esa pastilla 594 00:49:07,159 --> 00:49:09,950 ¿Te trajo anoche? 595 00:49:11,867 --> 00:49:12,909 Azúcar. 596 00:49:15,200 --> 00:49:19,117 Lamento jugar con tus emociones así, 597 00:49:19,200 --> 00:49:21,200 pero espero que puedas ver tu situación 598 00:49:21,283 --> 00:49:23,575 mucho más claramente ahora. 599 00:49:25,658 --> 00:49:27,491 Vete a la mierda. 600 00:49:29,159 --> 00:49:32,825 Última oportunidad. Lea el comunicado. 601 00:49:32,909 --> 00:49:35,117 No volveré a preguntar. 602 00:49:38,034 --> 00:49:39,450 Vete al diablo. 603 00:49:39,533 --> 00:49:41,450 No. 604 00:49:44,825 --> 00:49:47,700 creo que ahí es donde te vas. 605 00:50:20,983 --> 00:50:23,025 Por supuesto que sí. 606 00:50:23,108 --> 00:50:25,983 ¿El guión es bueno? ir? ¿Ella lo usará? 607 00:50:32,900 --> 00:50:35,609 Estudio de espera, 15 segundos. 608 00:50:38,442 --> 00:50:40,317 Bien, todos, cálmate ahora. 609 00:50:40,400 --> 00:50:44,233 Agradable y tranquilo. Ocho segundos para salir al aire. 610 00:50:44,317 --> 00:50:46,692 Cinco, cuatro, 611 00:50:46,775 --> 00:50:49,609 tres, dos... 612 00:50:49,692 --> 00:50:51,442 Damas y caballeros, 613 00:50:51,525 --> 00:50:53,191 el presidente de Estados Unidos. 614 00:50:53,275 --> 00:50:56,775 Buenas noches. 615 00:50:56,859 --> 00:50:59,609 iba a leer un discurso preparado esta noche 616 00:50:59,692 --> 00:51:04,525 sobre cómo Rusia ha librado una guerra encubierta contra mi presidencia 617 00:51:04,609 --> 00:51:07,108 y sobre nuestro país. 618 00:51:07,191 --> 00:51:09,859 Aquellos de ustedes que vieron las audiencias del Senado ayer 619 00:51:09,941 --> 00:51:12,358 sé de lo que estoy hablando. 620 00:51:12,442 --> 00:51:14,692 También deberías saber que nada de esto es nuevo. 621 00:51:14,775 --> 00:51:18,025 Hemos estado bajo una forma de ataque ruso u otro 622 00:51:18,108 --> 00:51:19,609 desde la década de 1950. 623 00:51:19,692 --> 00:51:21,859 ¿Qué es diferente hoy? 624 00:51:21,941 --> 00:51:24,734 es que somos un blanco fácil, 625 00:51:24,817 --> 00:51:27,775 una nación tan profundamente dividida 626 00:51:27,859 --> 00:51:30,066 como puedo recordar. 627 00:51:30,150 --> 00:51:34,983 Para esto debo compartir parte de la culpa. 628 00:51:35,066 --> 00:51:37,400 El ataque a mi vida a principios de este año... 629 00:51:40,317 --> 00:51:42,692 Me asustó muchísimo. 630 00:51:42,775 --> 00:51:47,358 Entonces me enojé mucho. 631 00:51:47,442 --> 00:51:49,066 y luego traté de vengarme. 632 00:51:49,150 --> 00:51:52,734 No estaba por encima de usar el poder de esta oficina 633 00:51:52,817 --> 00:51:55,817 para arremeter contra mis enemigos. 634 00:51:55,900 --> 00:51:57,650 no creo era contra la ley, 635 00:51:57,734 --> 00:52:01,859 pero estuvo mal. 636 00:52:01,941 --> 00:52:04,275 Durante más de 200 años, 637 00:52:04,358 --> 00:52:09,775 hemos tenido un ángel nuestro hombro en este país. 638 00:52:09,859 --> 00:52:11,775 Últimamente... 639 00:52:11,859 --> 00:52:14,941 me he estado preguntando donde ella se ha ido. 640 00:52:15,025 --> 00:52:16,983 Mirar alrededor. 641 00:52:17,066 --> 00:52:20,150 Estamos en problemas. Nuestra democracia lo es. 642 00:52:20,233 --> 00:52:22,817 Y no es culpa de Rusia. Es nuestro. 643 00:52:22,900 --> 00:52:25,025 Nosotros somos los que lo matamos. 644 00:52:25,108 --> 00:52:28,400 cuando pensamos de democracias moribundas, 645 00:52:28,483 --> 00:52:30,108 pensamos en revoluciones, 646 00:52:30,191 --> 00:52:32,567 de golpes de estado militares, 647 00:52:32,650 --> 00:52:34,734 de hombres armados en la calle. 648 00:52:34,817 --> 00:52:38,442 Pero eso es cada vez menos. cómo sucede más. 649 00:52:38,525 --> 00:52:41,525 Turquía, Polonia, Hungría, 650 00:52:41,609 --> 00:52:44,692 Nicaragua, Filipinas... 651 00:52:44,775 --> 00:52:47,775 las democracias ahora mueren cuando no estamos mirando, 652 00:52:47,859 --> 00:52:50,900 cuando no estamos prestando atención. 653 00:52:50,983 --> 00:52:54,650 Y el final rara vez llega en un instante, 654 00:52:54,734 --> 00:52:58,609 pero llega lentamente, como el crepúsculo. 655 00:52:58,692 --> 00:53:01,442 Y al principio, 656 00:53:01,525 --> 00:53:04,609 nuestros ojos no lo notan. 657 00:53:08,859 --> 00:53:12,191 Pasé gran parte de la tarde con el vicepresidente Warner, 658 00:53:12,275 --> 00:53:16,692 a quien he llegado a conocer como un profundamente honorable 659 00:53:16,775 --> 00:53:18,317 y hombre decente. 660 00:53:18,400 --> 00:53:22,025 Él y yo estamos de acuerdo, nuestro país. está en un punto de crisis, 661 00:53:22,108 --> 00:53:25,108 encerrado un conflicto existencial 662 00:53:25,191 --> 00:53:29,317 sobre raza e identidad y cultura. 663 00:53:29,400 --> 00:53:31,400 Las señales están en todas partes 664 00:53:31,483 --> 00:53:33,817 y parpadeando en rojo. 665 00:53:33,900 --> 00:53:36,483 Algo debe cambiar. 666 00:53:36,567 --> 00:53:39,983 Hay que hacer algo audaz. 667 00:53:40,066 --> 00:53:44,525 no pretendo para tener todas las respuestas, 668 00:53:44,609 --> 00:53:49,191 pero sé que me he convertido parte del problema. 669 00:53:49,275 --> 00:53:50,941 abro la boca, 670 00:53:51,025 --> 00:53:54,275 y la mitad de ti escuchar sólo mentiras. 671 00:53:54,358 --> 00:53:57,025 Eso no sólo es inaceptable, 672 00:53:57,108 --> 00:54:02,233 pero es poco probable que cambie en cualquier momento pronto. 673 00:54:05,775 --> 00:54:09,859 Ningún líder único puede salvar una democracia, 674 00:54:09,941 --> 00:54:12,150 pero sin un líder puedes confiar, 675 00:54:12,233 --> 00:54:15,859 ninguna democracia puede salvarse. 676 00:54:15,941 --> 00:54:18,900 Por esa razón, a partir de la medianoche de esta noche, 677 00:54:18,983 --> 00:54:22,941 Por la presente renuncio a la Presidencia de los Estados Unidos. 678 00:54:23,025 --> 00:54:26,150 el vicepresidente prestará juramento como presidente 679 00:54:26,233 --> 00:54:29,400 en ese momento en esta oficina. 680 00:54:31,400 --> 00:54:35,983 La gente dirá que estoy dando un paso abajo porque soy débil. 681 00:54:36,066 --> 00:54:37,567 No lo soy. 682 00:54:37,650 --> 00:54:41,650 soy tan fuerte como siempre lo he sido. 683 00:54:41,734 --> 00:54:45,108 La gente dirá es porque soy mujer. 684 00:54:45,191 --> 00:54:47,650 Bueno, si hace falta una mujer para sorprender a este país 685 00:54:47,734 --> 00:54:51,066 Vuelva a sus sentidos, que así sea. 686 00:54:55,150 --> 00:54:58,609 Así que hagamos una promesa aquí esta noche-- 687 00:54:58,692 --> 00:55:00,900 una promesa americana 688 00:55:00,983 --> 00:55:03,150 el uno al otro-- 689 00:55:03,233 --> 00:55:06,734 Que en lugar de arder la tierra entre nosotros, 690 00:55:06,817 --> 00:55:09,734 lo intentaremos todos los días 691 00:55:09,817 --> 00:55:11,734 para encontrar puntos en común. 692 00:55:14,692 --> 00:55:17,817 Habrá un nuevo presidente por la mañana. 693 00:55:17,900 --> 00:55:19,775 Ayúdalo. 694 00:55:19,859 --> 00:55:21,817 Oren por él. 695 00:55:21,900 --> 00:55:26,525 Nuestro futuro depende de ello. 696 00:55:26,609 --> 00:55:31,233 Buenas noches, y Dios bendiga a Estados Unidos. 697 00:56:05,312 --> 00:56:09,296 _ 698 00:56:25,094 --> 00:56:29,479 _ 699 00:56:36,483 --> 00:56:40,025 Se están moviendo hacia nosotros. 700 00:56:40,108 --> 00:56:41,650 ¿Podemos confirmar que es ella? 701 00:56:41,734 --> 00:56:43,400 90%. 702 00:56:46,609 --> 00:56:48,150 ¿En qué forma se encuentra? 703 00:56:48,233 --> 00:56:49,567 Es difícil saberlo. 704 00:57:02,275 --> 00:57:06,233 ¿No deberíamos mudarnos nosotros también? 705 00:57:06,317 --> 00:57:08,066 Aún no. 706 00:57:08,150 --> 00:57:11,567 Quiero verla primero con mis propios ojos. 707 00:57:46,525 --> 00:57:50,983 Esa es ella. Consigue a los prisioneros. 708 00:57:59,483 --> 00:58:01,567 Cristo. ¿Ese es Gorin? 709 00:58:03,775 --> 00:58:05,483 Sí. 710 00:58:05,567 --> 00:58:07,775 No tenía ni idea. 711 00:59:20,941 --> 00:59:22,025 ¿Carrie? 712 00:59:24,108 --> 00:59:27,191 Carrie. ¿Estás bien? 713 00:59:27,275 --> 00:59:29,025 Carrie. 714 00:59:36,483 --> 00:59:38,358 ¿Carrie? 715 00:59:57,233 --> 01:00:02,788 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com