1 00:00:03,859 --> 00:00:05,983 [Saúl] Anteriormente en Patria... 2 00:00:06,066 --> 00:00:07,108 Vamos, Saúl. 3 00:00:07,191 --> 00:00:09,983 Agradezco la visita, pero ¿por qué estás realmente aquí? 4 00:00:10,066 --> 00:00:11,483 Yevgeny deslizó la red. 5 00:00:11,567 --> 00:00:14,226 [Saul] La mejor suposición es regresó a Rusia. 6 00:00:14,261 --> 00:00:15,150 - [Carrie] Joder. - [Saúl] Sí. 7 00:00:15,233 --> 00:00:17,900 - Entonces, ¿qué necesitas? - ¿Lo mejor para ti, Carrie? 8 00:00:17,983 --> 00:00:21,150 - Necesito tu equipo. - ¿Para hacer qué? ¿Repatriotarlo? 9 00:00:21,233 --> 00:00:23,150 Él o Simone Martin. 10 00:00:23,233 --> 00:00:25,150 Resulta que ella podría estar vivo después de todo. 11 00:00:25,233 --> 00:00:27,358 A menos que la Casa Blanca ha inventado 12 00:00:27,442 --> 00:00:29,692 una red de mentiras verdaderamente épica, 13 00:00:29,775 --> 00:00:31,983 soy la punta de la lanza 14 00:00:32,066 --> 00:00:35,317 de uno de los más insidiosos ataques alguna vez perpetrados 15 00:00:35,400 --> 00:00:38,108 en la institución de la democracia estadounidense. 16 00:00:38,191 --> 00:00:40,800 Estás despidiendo a tu gabinete. 17 00:00:40,835 --> 00:00:42,150 Sólo aquellos que cedieron. 18 00:00:42,233 --> 00:00:44,150 No tienes idea de quién es. 19 00:00:44,233 --> 00:00:46,692 Bueno, puedo Maldita sea, supongo. 20 00:00:46,775 --> 00:00:49,941 El presidente está encubriendo un delito con otro. 21 00:00:50,025 --> 00:00:53,066 una mayoría del Gabinete está de acuerdo. 22 00:00:53,150 --> 00:00:55,650 Ocho secretarios están listos firmar un documento si es así. 23 00:00:55,734 --> 00:00:59,317 El vicepresidente está aquí. 24 00:00:59,400 --> 00:01:03,817 No firmaste ningún documento ¿Invocar la Enmienda 25? 25 00:01:03,900 --> 00:01:06,525 no lo he hecho, con la única condición 26 00:01:06,609 --> 00:01:09,108 que tu inmediatamente retroceder el tiroteo 27 00:01:09,191 --> 00:01:11,233 del Secretario Mullen y los demás. 28 00:01:11,317 --> 00:01:13,191 La respuesta es no. 29 00:01:13,275 --> 00:01:15,317 Entonces no me dejas opción 30 00:01:15,400 --> 00:01:19,191 pero para entregar un documento declarándote no apto 31 00:01:19,275 --> 00:01:20,567 para la oficina de la Presidencia. 32 00:01:20,650 --> 00:01:22,941 Entonces, ¿cuál es tu plan? 33 00:01:23,025 --> 00:01:25,900 A mi petición, El presidente exigió 34 00:01:25,983 --> 00:01:28,400 conversaciones inmediatas y de alto nivel con mis homólogos. 35 00:01:28,483 --> 00:01:31,233 Como pretexto para ¿Una operación para capturar a Simone? 36 00:01:31,317 --> 00:01:32,400 La delegación parte esta noche. 37 00:01:32,483 --> 00:01:36,483 ¿Es demasiado tarde para unirme? Creo que podría ser útil. 38 00:01:36,567 --> 00:01:39,317 ♪♪♪ 39 00:01:39,400 --> 00:01:41,567 - ¿Listo? - Sí. 40 00:01:41,650 --> 00:01:43,233 [revoluciones del motor] 41 00:01:46,371 --> 00:01:50,733 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 42 00:01:52,550 --> 00:01:54,841 [Keane] Él salvó nuestras vidas. 43 00:01:54,925 --> 00:01:55,509 [Carrie] Sí. 44 00:01:55,592 --> 00:01:58,833 ¿Cuál era su nombre? 45 00:02:00,841 --> 00:02:04,550 [Brody] Carrie, no eres tú misma. 46 00:02:04,634 --> 00:02:07,133 [Carrie] Pero no tienes mi condición. 47 00:02:07,217 --> 00:02:09,467 Estoy lidiando con eso. He estado lidiando con eso 48 00:02:09,550 --> 00:02:10,342 desde que tenía 22 años. 49 00:02:10,425 --> 00:02:12,966 ♪♪♪ 50 00:02:13,050 --> 00:02:16,509 [Maggie] Ella dijo que no había nadie en el trabajo. podría saberlo. Ella es bipolar. 51 00:02:16,592 --> 00:02:20,258 [hombre] El estado de ánimo del país, no es genial. 52 00:02:20,342 --> 00:02:23,008 [O'Keefe] ¡Guerra civil...! 53 00:02:23,091 --> 00:02:25,175 [carrie] Señora Presidenta, ¡por favor! 54 00:02:25,258 --> 00:02:28,133 ¡Tienes que ponerle fin a esto! 55 00:02:28,217 --> 00:02:30,467 [mujer] Sólo está empeorando. 56 00:02:30,550 --> 00:02:32,467 [quinn] ¿No hay ninguna puta línea? 57 00:02:32,550 --> 00:02:36,634 [Hillary Clinton] Mentiras y acusaciones ridículas. 58 00:02:36,717 --> 00:02:39,592 ♪♪♪ 59 00:02:39,675 --> 00:02:42,175 [mujer] La Casa Blanca está en modo de crisis. 60 00:02:42,258 --> 00:02:45,883 [Saúl] Estoy hablando sobre la guerra de la información. 61 00:02:45,966 --> 00:02:49,717 [Carrie] Nuestro país está bajo ataque. 62 00:02:49,800 --> 00:02:51,217 ♪♪♪ 63 00:02:51,300 --> 00:02:54,550 [O'Keefe] ¡El momento de levantarse es ahora! 64 00:02:54,634 --> 00:02:56,258 ♪♪♪ 65 00:02:56,342 --> 00:02:58,634 [Carrie] Hice un juramento para protegerlo. 66 00:02:58,717 --> 00:03:02,050 [sirena aullando] 67 00:03:02,133 --> 00:03:03,966 [Quinn] Sólo piensa en mí como una luz en los cielos, 68 00:03:04,050 --> 00:03:07,957 un faro que te aleja de los agravios. 69 00:03:16,925 --> 00:03:21,759 [rugido] 70 00:03:21,841 --> 00:03:23,425 [motores apagándose] 71 00:03:46,509 --> 00:03:48,425 Departamento de Justicia. 72 00:03:48,509 --> 00:03:50,925 Abogados. 73 00:03:51,008 --> 00:03:53,926 [se burla] 74 00:04:19,133 --> 00:04:22,050 [los motores continúan apagándose] 75 00:04:22,133 --> 00:04:24,841 [música tensa sonando] 76 00:04:28,550 --> 00:04:30,634 [zumbador] 77 00:04:30,717 --> 00:04:33,966 [puerta de la celda tintinea, ruido sordo] 78 00:04:34,050 --> 00:04:37,966 ♪♪♪ 79 00:04:38,050 --> 00:04:39,634 [zumbador] 80 00:04:39,717 --> 00:04:44,175 ♪♪♪ 81 00:04:44,558 --> 00:04:47,600 [palas de helicóptero zumbando en la distancia] 82 00:04:53,600 --> 00:04:54,934 [la puerta se cierra] 83 00:04:58,600 --> 00:05:01,683 [Paley] Me dicen que no recibir muchas visitas. 84 00:05:01,767 --> 00:05:03,642 Puedo ver por qué. 85 00:05:05,725 --> 00:05:10,308 Supongo que eres consciente del caos en Washington. 86 00:05:10,391 --> 00:05:12,100 [Dar Adal] Sí, el desastre que hiciste. 87 00:05:12,183 --> 00:05:15,475 Yo diría que el presidente Keane obtiene la mayor parte del crédito. 88 00:05:15,558 --> 00:05:17,308 estamos invocando la 25a enmienda 89 00:05:17,391 --> 00:05:20,475 para sacarla. Está ahora en la Corte Suprema. 90 00:05:20,558 --> 00:05:21,642 Ella piensa que tiene el argumento ganador, 91 00:05:21,725 --> 00:05:25,558 pero por lo que estoy escuchando, ella se irá muy pronto. 92 00:05:25,642 --> 00:05:28,308 - Entonces, ¿qué quieres de mí? - Consejo. 93 00:05:28,391 --> 00:05:30,308 Porque justo cuando hay luz al final del túnel, 94 00:05:30,391 --> 00:05:34,642 Recibo algunas noticias inquietantes sobre tu amigo Saul Berenson, 95 00:05:34,725 --> 00:05:36,558 quien con todo sucediendo en Washington, 96 00:05:36,642 --> 00:05:38,600 De repente vuela a Moscú en medio de la noche 97 00:05:38,683 --> 00:05:42,642 en un no programado "misión diplomática". 98 00:05:42,725 --> 00:05:44,100 ¿Quién te dijo eso? 99 00:05:44,183 --> 00:05:46,683 Una fuente confiable, 100 00:05:46,767 --> 00:05:50,100 quien también proporcionó un manifiesto de pasajeros. 101 00:05:50,183 --> 00:05:53,017 [zumbador en la distancia] 102 00:05:53,100 --> 00:05:53,850 Ahora que haces quieres que haga? 103 00:05:53,934 --> 00:05:56,850 Dime que él está hasta allí. 104 00:05:56,934 --> 00:05:58,558 ¿Por qué lo haría? 105 00:05:58,642 --> 00:06:00,558 porque hay una nueva viene la administración, 106 00:06:00,642 --> 00:06:03,558 y estoy pensando, con todos los demás en la ciudad 107 00:06:03,642 --> 00:06:05,767 libre como un pájaro, ¿Por qué no tú? 108 00:06:14,266 --> 00:06:16,433 Carrie Mathison... 109 00:06:16,517 --> 00:06:17,975 y su equipo de Kabul. 110 00:06:18,059 --> 00:06:20,892 Saúl. 111 00:06:20,975 --> 00:06:23,558 Y dos abogados del DOJ 112 00:06:23,642 --> 00:06:27,059 que probablemente no tienen idea lo que realmente está pasando. 113 00:06:27,141 --> 00:06:29,558 ¿Qué está pasando? 114 00:06:29,642 --> 00:06:32,100 Carrie y tres de sus amigos. del Medio Oriente? 115 00:06:32,183 --> 00:06:35,100 No es una misión diplomática. Es una operación encubierta. 116 00:06:35,183 --> 00:06:37,266 ¿Para hacer qué? 117 00:06:37,350 --> 00:06:38,809 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 118 00:06:38,892 --> 00:06:42,059 He estado aquí, caminando en círculos durante seis meses. 119 00:06:42,141 --> 00:06:44,475 Bueno, ¿quién lo sabría? 120 00:06:44,558 --> 00:06:46,725 Quien lo esté ejecutando en Estados Unidos. 121 00:06:46,809 --> 00:06:48,225 - La Agencia. - [se burla] 122 00:06:48,308 --> 00:06:50,308 Ese lugar es un colador. 123 00:06:50,391 --> 00:06:52,183 Saúl habría su propio pequeño grupo, 124 00:06:52,266 --> 00:06:55,391 fuera del campus, cuidadosamente seleccionados. 125 00:06:55,475 --> 00:06:57,391 ¿OMS? 126 00:06:57,475 --> 00:06:58,725 Personas en las que confía. 127 00:06:58,809 --> 00:07:01,100 Apoyado por otras agencias 128 00:07:01,183 --> 00:07:03,475 o jubilados recientes traídos para una última aventura. 129 00:07:03,558 --> 00:07:07,809 No exactamente reducirlo. 130 00:07:07,892 --> 00:07:10,266 Se fue a Rusia. 131 00:07:10,350 --> 00:07:11,642 Busque expertos rusos. 132 00:07:14,683 --> 00:07:17,683 encontraras no hay tantos. 133 00:07:19,433 --> 00:07:23,183 [reproducción de música dramática] 134 00:07:23,266 --> 00:07:29,183 [sirenas aullando] 135 00:07:33,934 --> 00:07:37,266 [el lamento continúa] 136 00:07:37,350 --> 00:07:41,100 - [Risas] Bienvenido a Moscú. - Jim. 137 00:07:41,183 --> 00:07:42,767 [la puerta se cierra] 138 00:07:42,850 --> 00:07:45,809 ♪♪♪ 139 00:07:50,391 --> 00:07:51,809 Esta es tu suite limpia. [suspiros] 140 00:07:51,892 --> 00:07:54,308 No podemos responder por cualquier otro lugar del hotel. 141 00:07:54,391 --> 00:07:56,350 Necesitas hablar hazlo aquí. 142 00:07:57,892 --> 00:07:59,850 Estos chicos son por todo. 143 00:07:59,934 --> 00:08:01,433 Suponga que está siendo observado. 144 00:08:09,350 --> 00:08:11,225 [ruedas metálicas] 145 00:08:18,683 --> 00:08:20,850 [escribiendo en la computadora portátil] 146 00:08:22,600 --> 00:08:23,391 [Zumbidos de cremallera] 147 00:08:23,475 --> 00:08:27,100 ahora para algunos noticias alentadoras. 148 00:08:31,350 --> 00:08:33,017 [Risas] La dacha de Yevgeny. 149 00:08:33,100 --> 00:08:34,892 Y ahí están. 150 00:08:34,975 --> 00:08:37,225 Prácticamente las 24 horas del día. 151 00:08:37,308 --> 00:08:40,350 - ¿Qué están haciendo? - ¿En ruso? Chertov. 152 00:08:40,433 --> 00:08:43,975 Con paseos ocasionales al pueblo a por comida. 153 00:08:44,059 --> 00:08:45,683 Piensa que presenta una oportunidad. 154 00:08:45,767 --> 00:08:47,607 Creo que deberíamos quedarnos con el plan original. 155 00:08:47,683 --> 00:08:50,850 La seguridad sigue siendo ligera en la casa de campo, al menos hasta ahora. 156 00:08:50,934 --> 00:08:52,642 Dos guardias están acampados al final del camino de entrada, 157 00:08:52,725 --> 00:08:55,600 más un tercero quien deambula por los terrenos 158 00:08:55,683 --> 00:08:58,100 según un horario todavía tenemos que adivinar. 159 00:08:58,183 --> 00:08:58,850 Casi indiferente. 160 00:08:58,934 --> 00:09:01,100 ¿Cuál es el viejo? ¿Dicho soviético? 161 00:09:01,183 --> 00:09:03,017 "Pretendemos trabajar, ¿Pretendes pagarnos"? 162 00:09:03,141 --> 00:09:04,725 [risas] 163 00:09:04,809 --> 00:09:07,683 ¿Quién va a entrar? 164 00:09:08,975 --> 00:09:10,225 ¿Y estás en comunicaciones? 165 00:09:10,308 --> 00:09:11,600 - Así es. - ¿Qué pasa con los lugareños? 166 00:09:11,683 --> 00:09:13,725 Dos, tal como lo pediste. Totalmente confiable. 167 00:09:13,809 --> 00:09:16,600 Los hemos usado antes. ellos reunirse con usted en el sitio. 168 00:09:16,683 --> 00:09:20,266 - ¿Preguntas? - Bueno, tengo algunos. 169 00:09:20,350 --> 00:09:21,934 Yevgeny se queda con Simone como pegamento. 170 00:09:22,017 --> 00:09:23,725 ¿Cómo pretendes ¿Al romper con él? 171 00:09:23,809 --> 00:09:25,225 Tenemos un plan para eso. 172 00:09:25,308 --> 00:09:27,045 ¿Y qué pasa con ¿Su exfiltración después? 173 00:09:28,767 --> 00:09:29,683 También tenemos un plan para eso. 174 00:09:29,767 --> 00:09:34,391 Bien. Una última cosa. Por lo que estoy escuchando, 175 00:09:34,475 --> 00:09:37,059 el presidente está aguantando por un hilo en Washington. 176 00:09:37,141 --> 00:09:39,433 Ella autorizó esta operación. ¿Qué pasa si ella se cae? 177 00:09:39,517 --> 00:09:43,308 ¿Alguien tiene un plan para eso? 178 00:09:46,642 --> 00:09:48,475 [suena el timbre] 179 00:09:48,558 --> 00:09:51,767 [perro ladrando en la distancia] 180 00:09:51,850 --> 00:09:53,433 ¿Puedo ayudarte? 181 00:09:53,517 --> 00:09:56,600 Eso espero. ¿Está Clint aquí? 182 00:09:56,683 --> 00:09:58,059 ¿Clint? 183 00:09:59,850 --> 00:10:01,642 Vamos. Él está atrás. 184 00:10:04,183 --> 00:10:05,850 Clint, tienes una visita. 185 00:10:05,934 --> 00:10:08,017 [la computadora emite un pitido, los botones tocan] 186 00:10:11,183 --> 00:10:12,475 Hola. 187 00:10:12,558 --> 00:10:15,308 Bueno, simplemente... 188 00:10:18,350 --> 00:10:21,183 ¿Quién eres? 189 00:10:21,266 --> 00:10:23,433 Janet. Bayne. 190 00:10:23,517 --> 00:10:25,725 Asistente del senador Paley. 191 00:10:27,391 --> 00:10:29,850 Jefe de Gabinete, pero sí, lo soy. 192 00:10:29,934 --> 00:10:33,642 De hecho, una pregunta el senador me planteó, 193 00:10:33,725 --> 00:10:36,600 una pregunta de personal, es lo que me trajo aquí hacia ti, 194 00:10:36,683 --> 00:10:40,100 y, uh, simplemente lo diré. 195 00:10:40,183 --> 00:10:43,100 se que estas trabajando Con Saúl Berenson. 196 00:10:44,725 --> 00:10:46,642 También sé que acaba de tomar un grupo a Moscú... 197 00:10:46,725 --> 00:10:48,642 Carrie Mathison, entre otros... 198 00:10:48,725 --> 00:10:50,809 Supuestamente para objetar a operaciones 199 00:10:50,892 --> 00:10:53,100 los rusos estan corriendo aquí en los EE.UU., 200 00:10:53,183 --> 00:10:57,517 pero realmente, están allí para... 201 00:10:57,600 --> 00:10:59,080 esa es la parte Necesito que completes. 202 00:11:01,767 --> 00:11:03,017 Espera. 203 00:11:03,100 --> 00:11:06,266 Están ahí para hablar Operaciones rusas en EE.UU. 204 00:11:06,350 --> 00:11:09,809 - ¿En realidad? - En realidad. 205 00:11:09,892 --> 00:11:12,642 Quiero decir, si es algo más... 206 00:11:12,725 --> 00:11:14,017 No lo sé. 207 00:11:14,100 --> 00:11:15,220 Bueno, lo siento escuchar eso, 208 00:11:15,266 --> 00:11:19,266 porque este pequeño espía fraternidad en la que estás involucrado, 209 00:11:19,350 --> 00:11:21,059 es completamente ilegal, 210 00:11:21,141 --> 00:11:23,975 especialmente si estás apoyando operaciones no contabilizadas en Moscú. 211 00:11:24,059 --> 00:11:25,892 [mujer] ¿Clint? ¿Puedo traerles algo? 212 00:11:25,975 --> 00:11:31,225 - ¡Sí, un segundo, mamá! - Entonces, ¿por qué están ahí? 213 00:11:31,308 --> 00:11:35,141 [música tensa sonando] 214 00:11:35,225 --> 00:11:37,725 llamaré al fiscal general ahora mismo. 215 00:11:37,809 --> 00:11:39,600 Realmente lo haré. 216 00:11:39,683 --> 00:11:43,100 llamaré al fiscal general y volarlo todo. 217 00:11:46,433 --> 00:11:48,809 [susurros] Joder. 218 00:11:50,725 --> 00:11:54,975 ♪♪♪ 219 00:11:55,059 --> 00:11:58,183 [voz normal] Están ahí, eh... 220 00:11:58,266 --> 00:12:02,059 [voz temblorosa] Están ahí... 221 00:12:02,141 --> 00:12:04,558 para recuperar a Simone Martín. 222 00:12:06,183 --> 00:12:08,059 [traga saliva] 223 00:12:11,308 --> 00:12:12,767 ¿Está viva? 224 00:12:12,850 --> 00:12:16,975 ♪♪♪ 225 00:12:32,517 --> 00:12:37,017 [crujido de papeles] 226 00:12:49,059 --> 00:12:51,059 [mujer traduciendo] Antes de comenzar... 227 00:13:19,475 --> 00:13:21,558 [Saúl susurra] ¿Dónde está Yevgeny Gromov? 228 00:13:24,739 --> 00:13:27,183 Prometiste reunir las partes pertinentes. 229 00:13:27,266 --> 00:13:28,821 [hombre traduciendo al ruso] 230 00:13:30,141 --> 00:13:33,809 - [mujer] Y lo hemos hecho. - Entonces, ¿dónde está Yevgeny Gromov? 231 00:13:33,892 --> 00:13:36,642 - [el traductor habla ruso] - ¿Yevgeny? 232 00:13:36,725 --> 00:13:39,421 - Grómov. Debes conocerlo. - [el traductor habla ruso] 233 00:13:41,501 --> 00:13:42,475 Tiene un conocimiento unico de los problemas 234 00:13:42,558 --> 00:13:44,725 estamos aquí para discutir. 235 00:13:44,809 --> 00:13:46,517 [el traductor habla ruso] 236 00:13:48,112 --> 00:13:49,112 [se burla] 237 00:13:51,809 --> 00:13:54,975 - No es nadie. - No estoy de acuerdo. 238 00:13:55,100 --> 00:13:58,809 De hecho, todo lo contrario. 239 00:13:58,892 --> 00:14:01,391 Sentimos que no tiene sentido al proceder sin él. 240 00:14:01,475 --> 00:14:03,642 [el hombre traduce al ruso] 241 00:14:13,266 --> 00:14:14,517 [mujer traduciendo] Bien. Intentaré encontrarlo. 242 00:14:14,600 --> 00:14:16,059 [ruido de auriculares] 243 00:14:20,767 --> 00:14:22,100 [suspiros] 244 00:14:25,809 --> 00:14:28,059 [clics del teléfono celular, anillos de línea] 245 00:15:26,642 --> 00:15:28,850 [suspiros] 246 00:15:28,934 --> 00:15:32,683 [hombres hablando en voz baja] 247 00:15:34,892 --> 00:15:37,266 [Saúl se aclara la garganta] 248 00:15:42,260 --> 00:15:45,767 [mujer] El director sugiere nos unimos hasta que llega Yevgeny. 249 00:15:45,850 --> 00:15:48,225 - [ruidos sordos de los auriculares] - Sí. 250 00:15:49,934 --> 00:15:51,183 [ruidos sordos de los auriculares] 251 00:15:57,183 --> 00:15:59,266 - [desliza la tarjeta, pitido] - Estás encendido. 252 00:16:15,683 --> 00:16:18,934 [sirena que suena a lo lejos] 253 00:16:31,225 --> 00:16:34,183 - ¿Y bien? - "Bueno" ¿qué? 254 00:16:34,266 --> 00:16:36,558 Lo que te dije. 255 00:16:36,642 --> 00:16:38,975 Simone, viva y bien en Rusia... 256 00:16:39,059 --> 00:16:40,850 dije que necesito tiempo para pensar en ello. 257 00:16:40,934 --> 00:16:42,683 No tenemos tiempo. 258 00:16:44,809 --> 00:16:48,017 [suspiros] Maldito Keane y sus jodidos rusos. 259 00:16:48,100 --> 00:16:50,017 - Lo sé. - Lo peor es, me dijo. 260 00:16:50,100 --> 00:16:53,308 Ella me dijo no sólo que eran rusos, 261 00:16:53,391 --> 00:16:57,558 pero que me estaban usando para llegar a ella. 262 00:16:57,642 --> 00:17:00,475 Imagínate a Simone Martin aquí de vuelta, diciendo eso públicamente, 263 00:17:00,558 --> 00:17:01,767 que todo lo que hemos sido culpando a Keane 264 00:17:01,850 --> 00:17:05,183 En realidad son rusos. 265 00:17:05,266 --> 00:17:07,017 no es inevitable que simon martin 266 00:17:07,100 --> 00:17:09,308 lo hace de regreso a los Estados Unidos. 267 00:17:09,391 --> 00:17:10,934 Depende mucho de ti. 268 00:17:11,017 --> 00:17:12,850 ¿Qué quieres decir? ¿depende de mí? 269 00:17:12,934 --> 00:17:17,683 unas pocas palabras para el embajador ruso... 270 00:17:17,767 --> 00:17:19,975 Unas pocas palabras, y la misión de Saúl fracasa. 271 00:17:21,017 --> 00:17:24,475 ¿Quieres que te delate? nuestros propios chicos? 272 00:17:24,558 --> 00:17:25,892 No, quiero que termines lo que empezamos 273 00:17:25,975 --> 00:17:27,059 y destituir a un presidente tan despreciado, 274 00:17:27,141 --> 00:17:29,391 su propio gabinete alineado para deshacerse de ella. 275 00:17:29,475 --> 00:17:32,391 ¿Estábamos equivocados acerca de algunos hechos? Aparentemente. 276 00:17:32,475 --> 00:17:34,350 Pero no nos equivocamos sobre ella. 277 00:17:42,809 --> 00:17:45,558 Me tomé la libertad de decir la oficina del embajador... 278 00:17:45,642 --> 00:17:46,558 Jesús. 279 00:17:46,642 --> 00:17:48,059 tal vez quieras unas palabras con él. 280 00:17:48,141 --> 00:17:51,850 tu conoces el pais estará mejor. 281 00:17:51,934 --> 00:17:54,183 ¿El país? 282 00:17:54,266 --> 00:17:56,059 Bueno. Tú y yo también. 283 00:17:56,141 --> 00:17:58,266 ¿Qué hay de malo en eso? 284 00:18:03,100 --> 00:18:07,350 [música tensa sonando] 285 00:18:12,050 --> 00:18:14,050 Está esperando, senador. 286 00:18:14,051 --> 00:18:16,083 Senador... 287 00:18:17,350 --> 00:18:19,809 - Joder. - [se desabrocha el cinturón de seguridad] 288 00:18:21,892 --> 00:18:24,600 [la puerta del auto se cierra] 289 00:18:24,683 --> 00:18:29,100 ♪♪♪ 290 00:18:29,183 --> 00:18:32,141 [hablando de manera inaudible] 291 00:18:32,225 --> 00:18:36,350 ♪♪♪ 292 00:18:41,683 --> 00:18:43,059 [mujer] Espera. 293 00:18:44,934 --> 00:18:46,350 [mujer] Listo. 294 00:18:48,558 --> 00:18:50,600 - Gracias por venir. - [hombre traduciendo en ruso] 295 00:18:50,683 --> 00:18:52,433 se que fue un inconveniente. 296 00:18:52,517 --> 00:18:56,809 Pero créeme, hemos llegado mucho, mucho más lejos para estar aquí. 297 00:18:58,850 --> 00:19:01,558 Hicimos el viaje para preguntarte sobre tu participación 298 00:19:01,642 --> 00:19:02,350 en varios acontecimientos recientes. 299 00:19:02,433 --> 00:19:04,975 uno, la muerte del general McClendon 300 00:19:05,059 --> 00:19:07,308 en la Penitenciaría de Hazelton. 301 00:19:07,391 --> 00:19:10,475 Dos, una noticia falsa. propagado durante 302 00:19:10,558 --> 00:19:12,767 un enfrentamiento armado en Lucasville, Virginia, 303 00:19:12,850 --> 00:19:16,141 que resultó en la muerte de decenas de civiles estadounidenses. 304 00:19:16,225 --> 00:19:19,600 Tres, la muerte del agente del FBI Dante Allen 305 00:19:19,683 --> 00:19:24,767 en una sala de emergencia en un hospital cerca de Washington, DC. 306 00:19:35,141 --> 00:19:38,350 Respetuosamente no estamos de acuerdo. 307 00:19:40,517 --> 00:19:41,850 Mmm. 308 00:19:44,100 --> 00:19:46,475 - No. Son bastante reales. - [hombre traduciendo en ruso] 309 00:20:58,642 --> 00:21:01,475 No estamos aquí para hablar de los últimos 30 años. 310 00:21:05,183 --> 00:21:07,767 Bueno, estamos aquí para hablar de esto. 311 00:21:07,850 --> 00:21:10,141 Tu... 312 00:21:10,225 --> 00:21:11,558 en lucasville. 313 00:21:11,642 --> 00:21:14,017 Tú... en una sala de emergencias. 314 00:21:14,100 --> 00:21:15,934 fuera de Washington, DC. 315 00:21:16,017 --> 00:21:20,433 Me estás usando para infligir daño en mi propio país. 316 00:21:25,059 --> 00:21:28,266 [susurra indistintamente] 317 00:21:28,350 --> 00:21:31,600 [se alejan los pasos] 318 00:21:31,683 --> 00:21:34,225 [susurrando indistintamente] 319 00:21:37,225 --> 00:21:38,266 Uh, tal vez todos deberíamos tener un descanso. 320 00:21:38,350 --> 00:21:42,350 [reproducción de música dramática] 321 00:21:50,850 --> 00:21:51,892 [ruidos sordos de los auriculares] 322 00:21:51,975 --> 00:21:53,100 ♪♪♪ 323 00:21:53,183 --> 00:21:57,350 [pájaros cantando] 324 00:22:05,350 --> 00:22:06,475 [descomprime la pantalla] 325 00:22:06,558 --> 00:22:08,475 [cierra la pantalla] 326 00:22:08,558 --> 00:22:10,642 - ¿Está todo bien? - Hasta ahora. ¿Por qué? 327 00:22:10,725 --> 00:22:11,308 algo acaba de pasar abajo. 328 00:22:11,391 --> 00:22:13,850 Mirov recibió un mensaje. 329 00:22:13,934 --> 00:22:17,642 Tal vez no fue nada, pero tú Debería avisarles. 330 00:22:17,725 --> 00:22:19,017 Alfa Uno, aquí Principal. 331 00:22:19,100 --> 00:22:20,660 [Doxie con auriculares] ¿Cuál es tu estado? 332 00:22:20,725 --> 00:22:23,308 - [dos pitidos por el auricular] - Todo bien. Están bien. 333 00:22:23,391 --> 00:22:26,558 ♪♪♪ 334 00:22:33,433 --> 00:22:36,433 [haciendo clic] 335 00:22:44,975 --> 00:22:48,850 ♪♪♪ 336 00:23:09,934 --> 00:23:12,809 ♪♪♪ 337 00:23:22,600 --> 00:23:24,017 [disparo] 338 00:23:24,100 --> 00:23:26,017 - [habla indistintamente] - [el hombre grita indistintamente] 339 00:23:26,100 --> 00:23:28,767 [disparos] 340 00:23:28,850 --> 00:23:30,308 - Mierda. - ¿Alfa Uno? 341 00:23:33,934 --> 00:23:36,308 - Es una maldita emboscada. - ¿Alfa Dos? 342 00:23:43,017 --> 00:23:44,600 - [disparo] - [gruñidos] 343 00:23:44,683 --> 00:23:46,100 [el hombre grita en ruso] 344 00:23:46,183 --> 00:23:49,600 [Continúan los disparos] 345 00:23:49,683 --> 00:23:52,683 - [chirrido del coche] - [Anson] ¡Muévete! ¡Ir! ¡Vamos! 346 00:23:52,767 --> 00:23:54,017 [Continúan los disparos, hombre grita en ruso] 347 00:23:54,100 --> 00:23:57,767 ♪♪♪ 348 00:23:57,850 --> 00:24:00,391 - [disparos] - [gruñidos] 349 00:24:00,475 --> 00:24:02,934 - [Anson] ¡Vamos! - [el motor arranca] 350 00:24:03,017 --> 00:24:05,266 [el hombre grita en ruso] 351 00:24:05,350 --> 00:24:07,892 - [disparos] - [el hombre grita en ruso] 352 00:24:12,391 --> 00:24:15,100 [chirrido de neumáticos] 353 00:24:15,183 --> 00:24:18,141 [motor acelerando, neumáticos chirriando] 354 00:24:20,558 --> 00:24:22,391 [Bennet] Principal, este es Alfa Dos, en camino. 355 00:24:22,475 --> 00:24:23,892 Nos falta un hombre. Encima. 356 00:24:23,975 --> 00:24:25,059 - [Doxie] Copia eso, Alfa Dos. - [suspira profundamente] 357 00:24:25,141 --> 00:24:28,059 [descomprime la pantalla] 358 00:24:35,100 --> 00:24:39,391 ♪♪♪ 359 00:24:57,809 --> 00:25:00,100 Cinco a cuatro. 360 00:25:00,183 --> 00:25:01,767 Contra. 361 00:25:01,850 --> 00:25:03,892 La Corte Suprema Acabo de anunciarlo. 362 00:25:06,433 --> 00:25:10,350 ¿Cómo es eso posible? 363 00:25:10,433 --> 00:25:12,850 El Procurador General se sentó Justo ahí hace dos días. 364 00:25:12,934 --> 00:25:15,183 y me aseguró que el gabinete sirve 365 00:25:15,266 --> 00:25:16,600 a mi discreción. 366 00:25:16,683 --> 00:25:18,725 puedo despedirlos como deseo. 367 00:25:18,809 --> 00:25:22,017 Al parecer, el tribunal tuvo problemas con el... 368 00:25:22,100 --> 00:25:24,141 - entrega. - ¿Qué entrega? 369 00:25:24,225 --> 00:25:26,767 Del aviso de terminación a los miembros del Gabinete. 370 00:25:29,100 --> 00:25:31,433 [exhala temblorosamente] No van a parar, 371 00:25:31,517 --> 00:25:33,433 estas personas se alinearon contra mi. 372 00:25:33,517 --> 00:25:35,725 Creo que deberíamos centrarnos en un terreno más esperanzador. 373 00:25:35,809 --> 00:25:37,934 - ¿Cómo qué? - La votación en el Congreso, por ejemplo. 374 00:25:38,017 --> 00:25:40,350 Dos tercios es un listón muy alto. 375 00:25:40,433 --> 00:25:43,183 Y Saúl en Moscú. 376 00:25:43,266 --> 00:25:44,683 Probablemente conseguirán a él también. 377 00:25:44,767 --> 00:25:46,642 [la puerta se abre] 378 00:25:47,809 --> 00:25:50,308 - [Ashley] Señora Presidenta. - ¿Qué es? 379 00:25:52,141 --> 00:25:54,141 Está bien, Ashley. Gracias. 380 00:25:54,725 --> 00:25:56,642 Sin perder el tiempo. 381 00:25:56,725 --> 00:25:58,642 Entonces escuchaste la decisión del Tribunal. 382 00:25:58,725 --> 00:26:02,600 Sí. Problemas de entrega con las hojas rosadas. 383 00:26:02,683 --> 00:26:05,391 Supongo que no hay suficientes sellos. 384 00:26:05,475 --> 00:26:07,391 Este es un momento que fue nunca tuvo la intención de suceder. 385 00:26:07,475 --> 00:26:08,558 Lo sabes, ¿verdad? 386 00:26:08,642 --> 00:26:10,892 un momento completamente no contemplado 387 00:26:10,975 --> 00:26:15,141 en la Constitución. Todos siguen esperando 388 00:26:15,225 --> 00:26:17,225 como si realmente les importara lo que dice. 389 00:26:17,308 --> 00:26:19,308 Me importa lo que dice la Constitución. 390 00:26:19,391 --> 00:26:22,809 Bien. Entonces explícame cómo usaste la Enmienda 25 391 00:26:22,892 --> 00:26:25,266 derrocar a un presidente que no está en coma, 392 00:26:25,350 --> 00:26:28,517 no discapacitado de ninguna manera, 393 00:26:28,600 --> 00:26:31,100 claramente en posesión de sus facultades, 394 00:26:31,183 --> 00:26:34,767 claramente capaz de descargar los deberes de su cargo. 395 00:26:34,850 --> 00:26:35,934 ¿Cómo se hace eso? 396 00:26:36,017 --> 00:26:40,517 Señora Presidenta, estoy aquí. para relevarte de tu mando. 397 00:26:40,600 --> 00:26:43,725 [música sombría sonando] 398 00:27:27,767 --> 00:27:30,475 Estábamos bien y luego ya no lo estábamos. 399 00:27:30,558 --> 00:27:32,934 - Sabían que íbamos a venir. - Tengo que descubrir cómo. 400 00:27:33,017 --> 00:27:34,683 No, no lo hacemos. no lo sabes fueron avisados. 401 00:27:34,767 --> 00:27:37,141 No es verdad. Vimos a Mirov. recibir algún tipo de mensaje. 402 00:27:37,225 --> 00:27:38,975 - [Carrie] Salió de la habitación. - Eso podría haber sido cualquier cosa. 403 00:27:39,059 --> 00:27:41,100 Siempre fue un Avemaría, esta operación. 404 00:27:41,183 --> 00:27:42,642 falló por cualquier motivo. 405 00:27:42,725 --> 00:27:44,809 Lo único que teníamos en marcha para nosotros fue sorpresa, 406 00:27:44,892 --> 00:27:46,266 que se ha ido, como lo es simón, 407 00:27:46,350 --> 00:27:48,225 ¿Quién podría estar en cualquier lugar? en el planeta ahora. 408 00:27:48,308 --> 00:27:49,642 [exhala bruscamente] 409 00:27:50,892 --> 00:27:52,683 Entonces, ¿qué vamos a hacer? es salir 410 00:27:52,767 --> 00:27:55,017 antes de que nos llamen a rendir cuentas para esos cuerpos en la dacha. 411 00:27:55,100 --> 00:27:57,642 ¿Nos vamos? No puedes hablar en serio. 412 00:27:57,725 --> 00:28:00,100 Lo soy, porque mientras esto iba hacia el sur, 413 00:28:00,183 --> 00:28:02,558 Algo más pasó De vuelta en Washington. 414 00:28:02,642 --> 00:28:04,517 Elizabeth Keane es ya no es presidente. 415 00:28:06,308 --> 00:28:09,017 Cualquiera que sea la autorización que teníamos ha desaparecido. 416 00:28:12,725 --> 00:28:14,725 Salimos por la mañana. 417 00:28:14,809 --> 00:28:17,391 Usamos la situación en DC. para explicar nuestra partida. 418 00:28:17,475 --> 00:28:19,725 Saúl, no hemos terminado. No podemos serlo. 419 00:28:19,809 --> 00:28:21,683 [Carrie] Hay algo que hacer aquí. 420 00:28:21,767 --> 00:28:22,975 Entonces, dime, cual es el plan? 421 00:28:26,433 --> 00:28:29,141 - No podemos simplemente irnos. - Podemos. 422 00:28:29,225 --> 00:28:31,266 - A primera hora de la mañana. - [descomprime la pantalla] 423 00:28:31,350 --> 00:28:32,975 - [suspiros] - [ruido sordo] 424 00:28:36,391 --> 00:28:38,642 [suena el teléfono] 425 00:28:39,517 --> 00:28:43,183 [anillo] 426 00:28:43,366 --> 00:28:45,575 - [pitido] - [Max] Estamos aquí. 427 00:28:45,658 --> 00:28:47,742 [Carrie] ¿Cómo están las cosas? en Washington? 428 00:28:47,825 --> 00:28:51,283 - No podría estar más jodido. - [Carrie suspira] Excepto aquí. 429 00:28:51,366 --> 00:28:53,450 ¿Carrie? Recibimos tu mensaje 430 00:28:53,533 --> 00:28:55,366 pero no lo entendemos del todo lo que tienes en mente. 431 00:28:55,450 --> 00:28:57,325 - Simone ha desaparecido. - Sí. Eso lo entendimos. 432 00:28:57,408 --> 00:29:00,034 No tenemos el tiempo o recursos para localizarla nuevamente. 433 00:29:00,117 --> 00:29:02,700 Y aunque lo hiciéramos, ella estará bajo vigilancia ahora 434 00:29:02,783 --> 00:29:03,658 de una manera que no lo era antes. 435 00:29:03,742 --> 00:29:04,992 [Carrie] Necesitamos a alguien para llevarnos a ella. 436 00:29:05,075 --> 00:29:06,992 - Entonces, ¿cuál es el plan? - [Carrie] No lo sé. 437 00:29:07,075 --> 00:29:10,658 No sé. Eso es lo que Saúl preguntó. 438 00:29:10,742 --> 00:29:11,909 hay de todo tipo de animosidades 439 00:29:11,992 --> 00:29:13,491 en su lado de la mesa. 440 00:29:13,575 --> 00:29:14,700 pasé todo el día mirándolos. 441 00:29:14,783 --> 00:29:19,200 [Carrie] General Yakushin de SVR y Mirov del GRU, 442 00:29:19,283 --> 00:29:21,159 no se soportan, y Yakushin realmente 443 00:29:21,241 --> 00:29:24,034 estaba hasta aquí con La basura condescendiente de Yevgeny. 444 00:29:24,117 --> 00:29:27,658 Hay fisuras ahí podemos abrir, 445 00:29:27,742 --> 00:29:30,992 ponerlos uno contra el otro en cierto modo nos lo hacen a nosotros. 446 00:29:31,075 --> 00:29:33,658 Yevgeny es el único que Realmente se preocupa por Simone. 447 00:29:33,742 --> 00:29:36,075 Ahí... debe haber algo que podemos explotar. 448 00:29:36,159 --> 00:29:37,575 Vale, eso es... 449 00:29:37,658 --> 00:29:39,075 Un deseo, no un plan. Lo sé. 450 00:29:39,159 --> 00:29:41,366 iba a decir es una buena idea. 451 00:29:41,450 --> 00:29:45,117 - Este tipo SVR, Yakushin. - [pitido] 452 00:29:45,200 --> 00:29:48,533 Él es a quien puedes llegar. Es de la vieja escuela. 453 00:29:48,617 --> 00:29:49,992 el quiere america para estar estable. 454 00:29:50,075 --> 00:29:51,533 Es donde se esconde todo el dinero que roba. 455 00:29:51,617 --> 00:29:52,909 Lo vuelve loco, 456 00:29:52,992 --> 00:29:57,159 Yevgeny dando vueltas provocando problemas. 457 00:29:57,241 --> 00:29:58,575 ¿Entonces crees que seguimos jugando? su resentimiento? 458 00:29:58,658 --> 00:29:59,950 [Sandy] Dios, no. 459 00:30:00,034 --> 00:30:02,575 Carrie, te estoy enviando algo. 460 00:30:02,658 --> 00:30:04,909 - [chirrido de la computadora] - [Sandy] ¿Quieres llegar a él? 461 00:30:04,992 --> 00:30:06,575 Olvídate del resentimiento. 462 00:30:06,658 --> 00:30:08,658 Ve por su dinero. 463 00:30:08,742 --> 00:30:10,575 ¿Cómo? 464 00:30:12,325 --> 00:30:15,825 [suspiros] Lo hacemos desaparecer. 465 00:30:22,533 --> 00:30:26,159 [sonido metálico] 466 00:30:28,034 --> 00:30:29,617 [la puerta se cierra] 467 00:30:41,083 --> 00:30:43,166 Lo siento si te desperté. 468 00:30:43,250 --> 00:30:45,542 realmente piensas ¿He estado durmiendo? 469 00:30:45,625 --> 00:30:48,750 - ¿Entonces? - Dijiste que querías un plan. 470 00:30:48,834 --> 00:30:50,917 Lo que dije fue nos vamos a casa. 471 00:30:51,000 --> 00:30:52,792 Bueno, tengo uno. 472 00:30:52,875 --> 00:30:55,875 ¿Quieres escucharlo? 473 00:30:55,959 --> 00:30:58,583 Estabas en esa habitación tal como yo era. 474 00:30:58,667 --> 00:31:02,583 Hay divisiones en su lado que podemos usar contra ellos. 475 00:31:02,667 --> 00:31:03,709 ¿Eso es todo? 476 00:31:03,792 --> 00:31:08,208 [exhala, se burla] No. Yevgeny es así con Simone. 477 00:31:08,291 --> 00:31:10,083 él estará parejo más protector con ella 478 00:31:10,166 --> 00:31:11,709 después de lo que pasó hoy. 479 00:31:11,792 --> 00:31:14,542 Su jefe, Mirov... él no preocuparme por ella personalmente, 480 00:31:14,625 --> 00:31:16,000 pero él necesita protégela a ella también. 481 00:31:16,083 --> 00:31:18,019 Lo último que quiere ¿Está ella de regreso en los EE. UU.? 482 00:31:18,054 --> 00:31:19,917 parloteando sobre cómo todos derribó a un presidente. 483 00:31:20,000 --> 00:31:23,417 Yakushin, sin embargo, tiene resentimientos 484 00:31:23,500 --> 00:31:24,792 del tamaño de la puta Siberia 485 00:31:24,875 --> 00:31:25,834 sobre lo que esos dos tienen estado haciendo en el GRU. 486 00:31:25,917 --> 00:31:28,125 Eso no significa él nos ayudará. 487 00:31:28,208 --> 00:31:30,458 No, pero significa a él no le importará ayudarnos, 488 00:31:30,542 --> 00:31:32,959 - dado el incentivo adecuado. - ¿Cuál es qué? 489 00:31:33,041 --> 00:31:35,500 Yakushin casi tiene 300 millones de dólares en bancos estadounidenses, 490 00:31:35,583 --> 00:31:37,792 canalizado a través de corporaciones él controla. 491 00:31:37,875 --> 00:31:40,625 Drenamos esas cuentas. Le pregunta que tiene que hacer 492 00:31:40,709 --> 00:31:43,792 para recuperar su dinero. Le decimos: "Consíguenos a Simone". 493 00:31:43,875 --> 00:31:46,417 - ¿Crees que entregará a Simone? - No necesito que lo haga. 494 00:31:46,500 --> 00:31:48,417 Todo lo que tiene que hacer es encontrarla. Yo haré el resto. 495 00:31:48,500 --> 00:31:50,083 - Vas a. - Con Anson y Bennet. 496 00:31:50,166 --> 00:31:53,458 Bien, supongamos que tienes razón. y Yakushin la encuentra. 497 00:31:53,542 --> 00:31:56,083 Supongamos que, por algún milagro, logras llegar hasta ella, 498 00:31:56,166 --> 00:31:57,625 dondequiera que ella esté. 499 00:31:57,709 --> 00:32:00,000 ¿Entonces qué? ¿Cuál es el plan de exfiltración? 500 00:32:00,083 --> 00:32:01,375 Es lo mismo que antes. 501 00:32:01,458 --> 00:32:03,750 No, no es lo mismo. No puede ser. 502 00:32:03,834 --> 00:32:08,417 El plan Exfil se construyó en una estrecha ventana de sorpresa que se ha ido. 503 00:32:08,500 --> 00:32:10,375 Entonces dime, con todos mirando, 504 00:32:10,458 --> 00:32:14,500 ¿Cómo podemos conseguir a Simone y a ti? ¿Volver a Estados Unidos? 505 00:32:14,583 --> 00:32:16,667 Esa no es la misión. 506 00:32:16,750 --> 00:32:19,125 La misión es para recuperar a Simone. 507 00:32:19,208 --> 00:32:20,166 -Carrie. - Lo cual, lo juro por Dios, 508 00:32:20,250 --> 00:32:23,250 todavía es posible, y no he venido hasta aquí 509 00:32:23,333 --> 00:32:25,166 en ese maldito avión y en mi vida 510 00:32:25,250 --> 00:32:28,959 fracasar en esa mision cuando sé que puedo tener éxito. 511 00:32:31,041 --> 00:32:34,125 Me has hecho pasar un mal rato los últimos años. 512 00:32:34,208 --> 00:32:36,166 Estoy dentro, estoy fuera Estoy por todos lados. 513 00:32:36,250 --> 00:32:38,333 yo no lo soy por todas partes ahora. 514 00:32:38,417 --> 00:32:40,500 Estoy aquí y estoy totalmente dentro. 515 00:32:40,583 --> 00:32:43,125 y necesito que digas que sí. 516 00:32:51,291 --> 00:32:54,250 [conversaciones confusas] 517 00:33:00,917 --> 00:33:04,875 [conversaciones confusas] 518 00:33:12,291 --> 00:33:13,625 Me han robado. 519 00:33:13,709 --> 00:33:15,333 - Tienes. - Sí, por ti. 520 00:33:15,417 --> 00:33:18,792 4:15 esta mañana, cuentas bancarias perteneciente a mí y a mi familia, 521 00:33:18,875 --> 00:33:22,208 mis asociados, todos vacíos. 522 00:33:22,291 --> 00:33:25,125 - Hackers americanos. - Siéntate, por favor. 523 00:33:25,208 --> 00:33:27,750 - ¿Dónde está mi dinero? - ¿Quieres mi ayuda? Sentarse. 524 00:33:27,834 --> 00:33:30,417 [suspiros] 525 00:33:34,333 --> 00:33:35,709 ¿Qué quieres? 526 00:33:35,792 --> 00:33:37,208 Quiero a Simone Martín. 527 00:33:37,291 --> 00:33:42,250 - No la tengo. - Eso es cierto. Yevgeny lo hace. 528 00:33:42,333 --> 00:33:45,208 - ¿Entonces? Pregúntale. - Él diría que no. 529 00:33:45,291 --> 00:33:47,458 Por eso te lo pregunto. 530 00:33:47,542 --> 00:33:49,750 Vete a la mierda, Saúl. 531 00:33:49,834 --> 00:33:52,041 Bien, jódeme. esto es lo que pasa 532 00:33:52,125 --> 00:33:55,417 cuando se quitan los guantes mientras me maldices, 533 00:33:55,500 --> 00:33:56,959 la posición incómoda Te he metido. 534 00:33:57,041 --> 00:33:59,041 Recuerda, yo no empieza esto. 535 00:33:59,125 --> 00:34:01,542 - Yo tampoco. - No, tus compatriotas sí. 536 00:34:01,625 --> 00:34:03,667 Dejaron cuerpos, 537 00:34:03,750 --> 00:34:06,792 muerto en el suelo, 538 00:34:06,875 --> 00:34:08,875 en América. 539 00:34:08,959 --> 00:34:13,083 se fueron nuestro presidente dañado, 540 00:34:13,166 --> 00:34:14,792 a punto de ser depuesto. 541 00:34:14,875 --> 00:34:17,875 - Esto es lo que crees. - No lo creo. Lo sé. 542 00:34:17,959 --> 00:34:20,307 Y estoy harto de eso tu mierda. Todos ustedes. 543 00:34:21,291 --> 00:34:25,458 Dame Simone Martín, recuperas tu dinero. 544 00:34:25,542 --> 00:34:27,333 O jurar por Dios, esto es sólo el comienzo. 545 00:34:29,542 --> 00:34:32,500 [música tensa sonando] 546 00:34:51,959 --> 00:34:56,083 [conversaciones confusas] 547 00:35:02,625 --> 00:35:05,667 [Yakushin y Mirov hablando en ruso] 548 00:35:09,417 --> 00:35:10,417 [grita en ruso] 549 00:35:12,458 --> 00:35:15,083 [habla ruso] 550 00:35:20,875 --> 00:35:23,041 Él dice que nunca oído hablar de ella. 551 00:35:34,166 --> 00:35:38,500 [conversaciones confusas] 552 00:35:38,583 --> 00:35:42,041 Está saliendo del hotel. Estamos siguiendo el sur. 553 00:35:42,125 --> 00:35:44,375 Tiene la policía de Moscú. despejándole una ruta 554 00:35:44,458 --> 00:35:46,959 - De vuelta a Yasenevo. - ¿Qué es Yasenevo? 555 00:35:47,041 --> 00:35:49,458 [Carrie] Su base de operaciones. Sede del SVR. 556 00:35:51,875 --> 00:35:52,875 [Max] ¿Qué haces? cree que está haciendo? 557 00:35:52,959 --> 00:35:55,000 Bueno, seguro que perdió el interés. en la conferencia. 558 00:35:55,083 --> 00:35:57,500 Lo que dijo Saúl causó una impresión. 559 00:35:57,583 --> 00:35:59,333 La delegación de Mirov listo abajo. 560 00:35:59,417 --> 00:36:01,208 Saúl quiere saber cuando esperarte. 561 00:36:01,291 --> 00:36:02,451 Mmm, dile Yo me quedo aquí. 562 00:36:17,208 --> 00:36:20,208 ¿Entonces Yevgeny no se unirá a nosotros? 563 00:36:27,792 --> 00:36:29,417 Lamento escuchar eso. 564 00:36:33,542 --> 00:36:35,083 No me siento bien. 565 00:36:36,542 --> 00:36:37,959 ¿General Yakushin? 566 00:36:44,291 --> 00:36:46,583 ¿Qué quieres decir? 567 00:37:05,959 --> 00:37:07,500 [exhala] 568 00:37:08,709 --> 00:37:11,834 [crujido] 569 00:37:16,959 --> 00:37:19,375 [revoluciones del motor] 570 00:37:19,458 --> 00:37:23,250 [Max] Tenías razón. Ahí está, de vuelta en su base. 571 00:37:23,333 --> 00:37:26,000 - [escribiendo] - ¿Crees que tiene un plan? 572 00:37:26,083 --> 00:37:28,458 Yakushin siempre tiene un plan. ¿Quiénes son? 573 00:37:29,208 --> 00:37:32,458 - No puedo decirlo. - ¿Puedes ampliar? 574 00:37:32,542 --> 00:37:34,041 - [Max] Um, no, no mucho. - [escribiendo] 575 00:37:34,125 --> 00:37:36,458 [Yakushin gritando en ruso] 576 00:37:36,542 --> 00:37:40,667 Los perdí. No tenemos cobertura dentro del edificio. 577 00:37:40,750 --> 00:37:42,208 - [Max] Hola. - ¿Dónde estabas? 578 00:37:42,291 --> 00:37:43,291 - [Sandy] He estado llamando. - [la puerta se cierra] 579 00:37:43,375 --> 00:37:45,166 Lo siento. ¿Pasó algo? 580 00:37:45,250 --> 00:37:47,917 [Max] Sí, mucho. alguien avisó a los rusos. 581 00:37:48,000 --> 00:37:50,125 - ¿Qué? - [Max] Plan "A" en la casa de campo 582 00:37:50,208 --> 00:37:52,792 se fue a la mierda. El equipo cayó en una trampa. 583 00:37:52,875 --> 00:37:56,166 Dos bajas, uno a cada lado. 584 00:37:56,250 --> 00:37:57,834 [Arena] Estamos en el Plan "B" ahora. 585 00:37:57,917 --> 00:38:00,917 Ve tras Yakushin, hacer que tose a Simone. 586 00:38:03,250 --> 00:38:06,500 - ¿Qué es eso? - Cuartel general de Yakushin. 587 00:38:06,583 --> 00:38:09,000 No, no. Eso. 588 00:38:09,083 --> 00:38:09,875 ¿Carrie? ¿Estás viendo esto? 589 00:38:09,959 --> 00:38:12,125 Sí, lo soy. 590 00:38:14,166 --> 00:38:17,250 [hombre gritando en ruso] 591 00:38:17,333 --> 00:38:19,875 [reproducción de música dramática] 592 00:38:19,959 --> 00:38:22,250 - [Max] ¿Qué opinas? - 30 hombres cargados para oso 593 00:38:22,333 --> 00:38:24,959 menos de una hora después de Saúl ¿Apretó las pelotas de Yakushin? 594 00:38:25,041 --> 00:38:26,959 Dijimos que traigas a Simone. Eso es lo que está haciendo. 595 00:38:27,041 --> 00:38:27,875 [habla ruso] 596 00:38:27,959 --> 00:38:29,458 [la puerta cruje] 597 00:38:31,667 --> 00:38:34,834 Bien, están en movimiento. Estamos rastreando. 598 00:38:34,917 --> 00:38:37,875 ♪♪♪ 599 00:38:37,959 --> 00:38:39,542 [descomprime la pantalla] 600 00:38:42,125 --> 00:38:43,583 [cremalleras de pantalla] 601 00:38:54,959 --> 00:38:56,667 - [Carrie] ¿Estás lista? - [Anson] Sí. 602 00:38:56,750 --> 00:38:59,166 Max, cambia al móvil. Nos vamos. 603 00:38:59,250 --> 00:39:02,375 ♪♪♪ 604 00:39:10,625 --> 00:39:12,959 [Llevar el auricular] ¿Dónde están? 605 00:39:13,041 --> 00:39:13,917 [Max] Aproximadamente media milla de ti. 606 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 [Carrie] Cualquier idea ¿Adónde van? 607 00:39:16,083 --> 00:39:18,834 - No, todavía no. - [Sandy] Sí, tal vez. 608 00:39:18,917 --> 00:39:20,875 Se dirige directamente hacia Mirov. 609 00:39:20,959 --> 00:39:23,208 Mirov está en el hotel. 610 00:39:23,291 --> 00:39:25,959 Quiero decir, el cuartel general de Mirov, el edificio GRU. 611 00:39:26,041 --> 00:39:27,959 Tiene una suite segura allí. 612 00:39:28,041 --> 00:39:29,750 último piso, El lugar más seguro de Moscú. 613 00:39:29,834 --> 00:39:32,083 ¿Crees que ahí es donde ¿la trasladaron? 614 00:39:32,166 --> 00:39:34,250 Yakushin obviamente lo hace. 615 00:39:34,333 --> 00:39:37,417 - Bennet, ¿escuchaste eso? - GRU. 616 00:39:37,500 --> 00:39:40,917 ♪♪♪ 617 00:39:47,208 --> 00:39:48,792 [hombres gritando en ruso] 618 00:39:48,875 --> 00:39:50,959 [bofetada] 619 00:39:51,041 --> 00:39:53,458 [continúan los gritos] 620 00:39:53,542 --> 00:39:55,834 [disparos rápidos] 621 00:39:55,917 --> 00:39:58,834 [multitud gritando] 622 00:40:01,375 --> 00:40:06,375 [hombres gritando indistintamente] 623 00:40:09,291 --> 00:40:13,250 [multitud gritando indistintamente] 624 00:40:15,875 --> 00:40:18,583 [hombre gritando en ruso] 625 00:40:18,667 --> 00:40:23,625 [teléfonos móviles vibrando] 626 00:40:25,000 --> 00:40:27,834 [habla ruso] 627 00:40:27,917 --> 00:40:30,875 - [Saúl] ¿Algo anda mal? - [continúa vibrando] 628 00:40:30,959 --> 00:40:33,041 [traductor masculino] El coronel se disculpa. 629 00:40:33,125 --> 00:40:36,125 [Los teléfonos móviles siguen vibrando] 630 00:40:51,750 --> 00:40:54,834 [Continúan los disparos rápidos, multitud gritando indistintamente] 631 00:41:03,041 --> 00:41:07,125 [hombres gritando en ruso] 632 00:41:28,458 --> 00:41:30,959 - Aléjate de la ventana. - [multitud gritando a lo lejos] 633 00:41:31,041 --> 00:41:32,875 Vamos. 634 00:41:32,959 --> 00:41:34,667 Entonces, son buscándome. 635 00:41:37,125 --> 00:41:38,500 ¿Qué dijo Mirov? 636 00:41:38,583 --> 00:41:39,208 Él, eh, llama al Kremlin. 637 00:41:39,291 --> 00:41:41,667 ¿Y qué dirá el Kremlin? 638 00:41:41,750 --> 00:41:43,959 No te preocupes. Estarás a salvo aquí. 639 00:41:47,000 --> 00:41:48,625 Nadie puede tocarte. 640 00:41:50,125 --> 00:41:53,000 [besos] 641 00:41:53,083 --> 00:41:55,917 - Dejaré a los guardias afuera. - ¿Adónde vas? 642 00:41:56,000 --> 00:41:58,834 - Tengo que solucionar esto. - Permanecer. 643 00:41:58,917 --> 00:42:00,375 Dejemos que Mirov se ocupe de esto. 644 00:42:00,458 --> 00:42:04,792 él es quien lo dejó todo sucede. 645 00:42:04,875 --> 00:42:05,875 [besos] 646 00:42:05,917 --> 00:42:10,208 Atornille la puerta. no dejes ¿Alguien dentro menos yo, sí? 647 00:42:13,208 --> 00:42:16,750 [gritando en ruso] 648 00:42:22,000 --> 00:42:23,542 [mujer llorando] 649 00:42:26,917 --> 00:42:29,333 Oh, mierda. ¡Mierda! Oh, mierda. 650 00:42:32,041 --> 00:42:33,834 [hombres gritando indistintamente] 651 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Bien, tenemos que poner esto. en Internet, 652 00:42:48,458 --> 00:42:51,166 como lo haría Yevgeny. 653 00:42:51,250 --> 00:42:53,625 Utilice imágenes de CCTV, vídeos de turista, 654 00:42:53,709 --> 00:42:54,750 todo lo que puedas agarrar. 655 00:42:54,834 --> 00:42:57,917 Haz que suene como el todo El país se está derritiendo. 656 00:42:59,500 --> 00:43:02,208 - Vamos. - ¿Qué? 657 00:43:02,291 --> 00:43:04,125 Apágalo. Utilice la red de Yevgeny. 658 00:43:04,208 --> 00:43:05,792 Lo cerramos. 659 00:43:05,875 --> 00:43:07,959 Los robots siguen ahí. 660 00:43:08,041 --> 00:43:10,208 - [Max] ¡Vamos! ¡Vamos! - [Llévalo por encima del auricular] ¿Max? 661 00:43:10,291 --> 00:43:11,291 - Sí. - Nos estamos mudando. 662 00:43:11,375 --> 00:43:14,750 [gritos confusos] 663 00:43:29,500 --> 00:43:32,000 [gritando] 664 00:43:48,166 --> 00:43:50,000 [gritos confusos] 665 00:43:50,083 --> 00:43:52,166 ♪♪♪ 666 00:43:52,250 --> 00:43:55,083 - [disparos rápidos] - [hombres gritando en ruso] 667 00:43:55,166 --> 00:43:56,166 [hacer clic] 668 00:43:58,667 --> 00:44:01,208 [disparos a distancia, multitud gritando] 669 00:44:01,291 --> 00:44:05,208 [respirando pesadamente] 670 00:44:09,542 --> 00:44:12,375 [conversaciones confusas] 671 00:44:12,458 --> 00:44:14,166 [jadeando] Disculpe. 672 00:44:16,000 --> 00:44:18,250 ¿Señor? 673 00:44:18,333 --> 00:44:20,125 - Senador. - Necesitas ver esto. 674 00:44:20,208 --> 00:44:21,375 [pitido] 675 00:44:21,458 --> 00:44:22,917 Hay caos ahora mismo en Moscú, 676 00:44:23,000 --> 00:44:26,834 donde elementos de Rusia aparatos de inteligencia son 677 00:44:26,917 --> 00:44:28,375 involucrado en un enfrentamiento armado 678 00:44:28,458 --> 00:44:30,083 menos de una milla del Kremlin... 679 00:44:30,166 --> 00:44:32,709 - [Warner] ¿Qué es esto? - Nosotros lo empezamos. 680 00:44:32,792 --> 00:44:33,500 - ¿Qué? - Keane lo hizo, 681 00:44:33,583 --> 00:44:35,792 justo antes ella bajó. 682 00:44:35,875 --> 00:44:37,834 Enviar una operación encubierta por allá 683 00:44:37,917 --> 00:44:39,000 encabezado por Saúl Berenson. acabo de tener 684 00:44:39,083 --> 00:44:42,375 el embajador ruso gritándome por teléfono. 685 00:44:42,458 --> 00:44:44,500 Oh. 686 00:44:44,583 --> 00:44:46,875 Tienes que detenerlo. 687 00:44:46,959 --> 00:44:48,917 ¿Parar eso? 688 00:44:49,000 --> 00:44:50,500 ¿Cómo? 689 00:44:50,583 --> 00:44:54,208 Declarar a Berenson un pícaro operador, repudiarlo públicamente, 690 00:44:54,291 --> 00:44:55,834 o vas a tener los rusos 691 00:44:55,917 --> 00:44:57,667 viniendo detrás de ti por esto 20 minutos en tu reloj. 692 00:44:57,750 --> 00:45:00,667 [presentadora hablando indistintamente en la televisión] 693 00:45:00,750 --> 00:45:02,917 [raspa la tarjeta, zumba el teclado] 694 00:45:06,125 --> 00:45:07,959 - Max, ¿estás ahí? - Sí. 695 00:45:08,041 --> 00:45:09,542 Estoy en el octavo piso. La insignia de seguridad no funciona. 696 00:45:09,625 --> 00:45:11,250 ¿Vuelvo a bajar? 697 00:45:11,333 --> 00:45:13,709 No, no. Eres... Estás en el lugar correcto. 698 00:45:13,792 --> 00:45:18,458 Está bien, debería haber una abertura a su izquierda. 699 00:45:18,542 --> 00:45:19,917 ¿Ves la apertura? 700 00:45:29,041 --> 00:45:31,583 [Max] Debería haber una puerta al final. 701 00:45:31,667 --> 00:45:33,208 [exhala] Sí. 702 00:45:33,291 --> 00:45:37,417 [respirando pesadamente] 703 00:45:48,875 --> 00:45:50,792 [la puerta cruje] 704 00:45:50,875 --> 00:45:52,125 ¿A dónde va esto? 705 00:45:52,208 --> 00:45:53,750 Ya casi has llegado. 706 00:46:01,333 --> 00:46:04,750 Carrie, espera un segundo. 707 00:46:04,834 --> 00:46:05,792 [voz baja] No puedes hablar en serio. 708 00:46:05,875 --> 00:46:08,875 [conversaciones confusas en la distancia] 709 00:46:11,542 --> 00:46:14,792 tienes ¿una mejor sugerencia? 710 00:46:14,875 --> 00:46:15,458 Sí, yo tampoco. 711 00:46:15,542 --> 00:46:17,875 [el teléfono suena] 712 00:46:26,291 --> 00:46:29,542 [viento que sopla] 713 00:46:29,625 --> 00:46:34,333 [música tensa sonando] 714 00:46:34,417 --> 00:46:36,208 Veo un balcón. 715 00:46:36,291 --> 00:46:40,166 Sí, eso lleva a la suite. ¿Estás bien, Carrie? 716 00:46:40,250 --> 00:46:42,375 [viento que sopla] 717 00:46:42,458 --> 00:46:44,000 ♪♪♪ 718 00:46:44,083 --> 00:46:45,959 Carrie, están despiertos. al tercer piso. 719 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Tienes que seguir moviéndote. 720 00:46:47,667 --> 00:46:50,250 [inhala y exhala profundamente] 721 00:46:57,959 --> 00:47:00,333 ♪♪♪ 722 00:47:00,417 --> 00:47:04,208 [viento aullando] 723 00:47:12,583 --> 00:47:13,583 ¿Carrie? 724 00:47:19,250 --> 00:47:20,770 Carrie, están despiertos. al cuarto piso. 725 00:47:20,834 --> 00:47:22,333 ahora tienes tal vez cinco minutos. 726 00:47:22,417 --> 00:47:23,417 [exhala] 727 00:47:27,000 --> 00:47:29,959 [respirando pesadamente] 728 00:47:39,959 --> 00:47:43,125 ♪♪♪ 729 00:47:48,875 --> 00:47:51,083 [Carrie respira con dificultad] 730 00:47:55,417 --> 00:47:58,125 [exhala bruscamente] 731 00:47:58,208 --> 00:47:59,583 Lo logré. 732 00:48:12,417 --> 00:48:14,583 [hacer clic] 733 00:48:14,667 --> 00:48:17,834 ♪♪♪ 734 00:48:33,750 --> 00:48:36,417 - [gallos de pistola] - Baja tu arma. 735 00:48:43,917 --> 00:48:48,291 Entonces, toda esta locura ¿eres tú? 736 00:48:48,375 --> 00:48:50,500 Esperar. Espera, tú... ya sabes lo que está pasando afuera. 737 00:48:50,583 --> 00:48:53,000 Están aquí para ti. 738 00:48:53,083 --> 00:48:55,834 - Yevgeny nunca me abandonará. - ¿Crees que eso es lo que 739 00:48:55,917 --> 00:48:58,125 se trata incluso de más, ¿renunciarte? 740 00:48:58,208 --> 00:49:01,000 El mundo está mirando. El Kremlin ha perdido el control. 741 00:49:01,083 --> 00:49:01,875 Tú eres el problema. 742 00:49:01,959 --> 00:49:04,500 ¿Qué piensas? ¿lo harán? 743 00:49:04,583 --> 00:49:07,709 [disparos en la distancia] 744 00:49:07,792 --> 00:49:09,667 Harán al General retroceder. 745 00:49:09,750 --> 00:49:12,333 ¿Suena como eso es lo que esta pasando? 746 00:49:12,417 --> 00:49:15,125 [respirando pesadamente] 747 00:49:15,208 --> 00:49:17,500 Mirov probablemente esté hablando a Yevgeny ahora mismo. 748 00:49:17,583 --> 00:49:20,250 - Detener. - Él está teniendo la conversación. 749 00:49:20,333 --> 00:49:23,000 Yevgeny dice que eres leal. Has hecho grandes cosas. 750 00:49:23,083 --> 00:49:25,709 Pero Mirov está pintando. el panorama general, 751 00:49:25,792 --> 00:49:26,709 y en el panorama general, 752 00:49:26,792 --> 00:49:29,542 eres prescindible. 753 00:49:31,166 --> 00:49:33,083 No conoces a Yevgeny. 754 00:49:33,166 --> 00:49:36,750 Sé que mató a Ivan Krupin. y Clayton y Dante Allen... 755 00:49:36,834 --> 00:49:38,083 Su gente. 756 00:49:38,166 --> 00:49:40,500 Los mató cuando se convirtieron en un problema, 757 00:49:40,583 --> 00:49:44,375 y eso es lo que estás ahora mismo. 758 00:49:44,458 --> 00:49:46,709 Él entrará aquí y él te lo dirá 759 00:49:46,792 --> 00:49:47,875 todo va a ser Está bien, y luego... 760 00:49:47,959 --> 00:49:50,083 - Estás equivocado. - Sólo que no lo soy, 761 00:49:50,166 --> 00:49:54,291 porque ambos sabemos ese es el trato que hacemos 762 00:49:54,375 --> 00:49:55,709 en el trabajo que hacemos. 763 00:49:55,792 --> 00:49:57,709 [disparos a corta distancia, mujer grita] 764 00:49:57,792 --> 00:50:00,875 [exhalando profundamente] 765 00:50:07,250 --> 00:50:07,959 [exhala lentamente] 766 00:50:08,041 --> 00:50:11,917 - [llama a la puerta] - ¿Simón? 767 00:50:12,000 --> 00:50:13,917 - Simone, es hora de moverse. - [traquetea el pomo de la puerta] 768 00:50:14,000 --> 00:50:16,250 hay un camino a través del sótano. 769 00:50:16,333 --> 00:50:18,041 [zumbido del teclado] 770 00:50:18,125 --> 00:50:21,917 Simone, hay un coche esperando. Abrir la puerta. 771 00:50:22,000 --> 00:50:23,333 ¿Simón? 772 00:50:23,417 --> 00:50:26,792 [se reproduce música de suspenso] 773 00:50:26,875 --> 00:50:28,542 Abre la puerta. 774 00:50:33,000 --> 00:50:34,667 [patea la puerta] 775 00:50:53,458 --> 00:50:58,208 ♪♪♪ 776 00:51:05,375 --> 00:51:07,333 [multitud gritando indistintamente] 777 00:51:22,375 --> 00:51:24,792 [crujidos, el motor arranca] 778 00:51:24,875 --> 00:51:28,500 [respirando pesadamente] ¿Estás bien? 779 00:51:28,583 --> 00:51:30,542 Sí. 780 00:51:30,625 --> 00:51:33,375 [revoluciones del motor] 781 00:51:41,667 --> 00:51:45,750 ♪♪♪ 782 00:51:45,834 --> 00:51:47,750 Mantente abajo, ¿vale? 783 00:51:47,834 --> 00:51:50,125 [el motor arranca] 784 00:51:50,208 --> 00:51:53,667 ♪♪♪ 785 00:51:58,849 --> 00:52:03,842 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com