1
00:00:06,274 --> 00:00:08,744
(garabatos a lápiz)

2
00:00:23,557 --> 00:00:27,597
( los neumáticos chirrían;
sirenas lejanas suenan)

3
00:00:29,430 --> 00:00:32,100
(lápiz eléctrico
zumbidos del afilador)

4
00:00:33,234 --> 00:00:35,344
( los neumáticos chirrían;
accidente)

5
00:00:40,141 --> 00:00:43,041
(ventilador médico
opera)

6
00:00:49,283 --> 00:00:51,253
(lápiz eléctrico
zumbidos del afilador)

7
00:00:51,252 --> 00:00:53,592
(choque)

8
00:01:00,428 --> 00:01:03,658
(el motor del coche arranca)

9
00:01:03,664 --> 00:01:08,074
(el auto acelera)

10
00:01:10,871 --> 00:01:16,041
(pasos corriendo;
respiración dificultosa)

11
00:01:16,043 --> 00:01:17,253
( jadeo; choque )

12
00:01:19,680 --> 00:01:23,250
(choque; neumáticos chirriar;
anillo metálico)

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,818
(respiración dificultosa)

14
00:01:26,820 --> 00:01:28,690
(gemido angustiado)

15
00:01:40,301 --> 00:01:41,501
(choque)

16
00:01:56,250 --> 00:01:57,450
(las llamas estallan)

17
00:02:29,950 --> 00:02:31,550
(grita un niño lejano)

18
00:02:47,968 --> 00:02:50,938
(sin audio)

19
00:03:13,294 --> 00:03:14,734
(ruedas de neumáticos)

20
00:04:22,129 --> 00:04:23,859
(revoluciones del motor)

21
00:06:48,876 --> 00:06:55,016
(comienza el canto coral)

22
00:07:03,557 --> 00:07:08,497
(canto coral
continúa)

23
00:07:41,461 --> 00:07:43,661
(canto coral
continúa)

24
00:07:54,508 --> 00:07:56,578
(Charla de radio C.B.)

25
00:08:04,017 --> 00:08:06,017
( Charla de radio C.B.
continúa)

26
00:08:20,568 --> 00:08:21,838
MOLLY.

27
00:08:21,835 --> 00:08:22,995
EY.

28
00:08:23,003 --> 00:08:24,973
SEGURO QUE NO PUEDO DARTE
¿UN VIAJE A CASA?

29
00:08:24,972 --> 00:08:28,782
OH, GRACIAS, BOONE.
ALEX ME ESTÁ RECOGIENDO.

30
00:08:28,776 --> 00:08:30,976
PERO ES AGRADABLE QUE PREGUNTES.

31
00:08:32,345 --> 00:08:33,605
BIEN, ES TARDE.

32
00:08:33,614 --> 00:08:35,184
HACE FRÍO.

33
00:08:35,182 --> 00:08:37,652
USTED PIENSA QUE ES
UNA BUENA IDEA PARA TI
¿ESPERAR AQUÍ SOLO?

34
00:08:38,919 --> 00:08:41,959
PODRÍA ESPERAR CONTIGO.
Estaré bien.

35
00:08:43,490 --> 00:08:44,790
BUENAS NOCHES, MOLLY.

36
00:08:44,792 --> 00:08:46,992
BUENAS NOCHES, BOONE.

37
00:08:50,497 --> 00:08:52,197
(bocinazos de auto)

38
00:08:53,266 --> 00:08:55,736
(chirriando la correa del ventilador)

39
00:08:55,736 --> 00:08:58,666
Hola, Alex. GRACIAS.

40
00:08:58,672 --> 00:08:59,912
NINGÚN PROBLEMA.

41
00:09:05,846 --> 00:09:09,616
(chirriando la correa del ventilador)

42
00:09:12,753 --> 00:09:15,293
ALEX, ¿TÓMALO CON lentitud esta noche?

43
00:09:15,288 --> 00:09:17,288
¿POR QUÉ?

44
00:09:17,290 --> 00:09:18,590
NO SÉ. ES TARDE.

45
00:09:18,592 --> 00:09:21,032
NO ESTOY TAN ALERTA
COMO ME GUSTARÍA SER.

46
00:09:21,028 --> 00:09:24,028
ERES PASAJERO, MOL.
¿CÓMO ALERTA DEBES ESTAR?

47
00:09:41,148 --> 00:09:42,278
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

48
00:09:44,184 --> 00:09:45,194
PARPADEO.

49
00:09:52,893 --> 00:09:54,803
SE ESTA SUPERANDO.

50
00:10:21,021 --> 00:10:24,221
(charla del escáner de la policía)

51
00:10:42,442 --> 00:10:43,742
¡ÁLEX!

52
00:10:43,744 --> 00:10:45,314
(ruedas de neumáticos)

53
00:10:45,312 --> 00:10:46,752
(suena la bocina del camión)

54
00:10:47,580 --> 00:10:49,480
(el caballo relincha)

55
00:10:49,482 --> 00:10:51,752
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

56
00:10:51,752 --> 00:10:53,052
¡AAH!
¡AAH!

57
00:10:53,053 --> 00:10:54,963
(suena la bocina del camión)

58
00:10:54,955 --> 00:10:56,885
(frenos chirrían)

59
00:11:02,129 --> 00:11:04,729
(revoluciones del motor)

60
00:11:08,201 --> 00:11:09,241
¡UF!

61
00:11:13,006 --> 00:11:14,206
¡PUAJ!

62
00:11:18,946 --> 00:11:21,406
(chirrido de frenos)

63
00:11:21,414 --> 00:11:24,424
(ambos jadeando)

64
00:11:24,417 --> 00:11:26,287
¿ESTÁS BIEN?

65
00:11:31,759 --> 00:11:34,029
(marca el teléfono celular)

66
00:11:35,829 --> 00:11:37,699
(señal de ocupado)
MIERDA.

67
00:11:37,697 --> 00:11:39,027
MUCHACHA.

68
00:11:46,573 --> 00:11:47,843
MUCHACHA.

69
00:11:47,841 --> 00:11:49,381
¿ESTÁS BIEN?

70
00:11:49,376 --> 00:11:50,776
SÍ.

71
00:12:08,695 --> 00:12:10,655
QUÉDATE AQUÍ.

72
00:12:10,663 --> 00:12:12,103
Iré a buscar ayuda.

73
00:12:45,298 --> 00:12:47,028
(los neumáticos chirrían)

74
00:12:50,103 --> 00:12:51,173
¡Oye!

75
00:12:52,205 --> 00:12:53,965
¡EY! ¡EY!

76
00:12:55,008 --> 00:12:57,878
¡Oye, maldita sea, necesitamos ayuda!

77
00:12:59,612 --> 00:13:01,082
(revoluciones del motor)

78
00:13:02,916 --> 00:13:06,216
( el motor ruge;
la correa del ventilador chirría)

79
00:13:09,489 --> 00:13:10,659
¡AAH!

80
00:13:10,657 --> 00:13:11,717
¡UNH!

81
00:13:11,724 --> 00:13:14,394
(jadeando)

82
00:13:18,798 --> 00:13:21,938
(llorando)
¡NO! ¡NO!

83
00:13:21,935 --> 00:13:25,405
¡NO, POR FAVOR!

84
00:13:25,405 --> 00:13:26,865
(gritando)

85
00:13:32,412 --> 00:13:33,412
¡ÁLEX!

86
00:13:35,682 --> 00:13:37,922
(revoluciones del motor)

87
00:13:54,267 --> 00:13:56,197
(luchando)

88
00:14:19,726 --> 00:14:21,856
Hombre: ¡VUELVE AQUÍ!
(perros ladrando)

89
00:14:21,861 --> 00:14:25,171
(gruñidos)

90
00:14:25,165 --> 00:14:26,995
(perros ladrando)

91
00:14:40,080 --> 00:14:41,510
Mujer:
...POSIBLE Atropello Y Huida,

92
00:14:41,514 --> 00:14:44,954
MULTIPLE-T.I. ACCIDENTE
CON HERIDAS DE MUERTE.

93
00:14:44,952 --> 00:14:46,652
EL OFICIAL EN LA ESCENA NO ESTÁ IMPLICADO.

94
00:14:51,891 --> 00:14:54,091
(suenan las sirenas)

95
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
MANTENERLO.
MANTÉNGALO AQUÍ.

96
00:15:06,473 --> 00:15:08,913
EL TÚNEL ESTÁ CERRADO.
ESTE ES UN CARRIL DE EMERGENCIA.

97
00:15:08,908 --> 00:15:11,948
WILL MACKLIN,
INVESTIGADOR DE TRÁFICO.

98
00:15:15,515 --> 00:15:16,515
BUENO.

99
00:15:24,124 --> 00:15:25,664
Hombre: T.I. PASANDO.

100
00:15:26,693 --> 00:15:28,303
DESPEJEN UN CAMINO, CHICOS.

101
00:15:30,063 --> 00:15:32,103
Hombre

102
00:15:32,099 --> 00:15:33,569
ESTAS BIEN. ADELANTE.

103
00:15:33,566 --> 00:15:36,996
(charla confusa)

104
00:15:48,848 --> 00:15:50,318
Hola, JIMMY.

105
00:15:51,518 --> 00:15:52,388
FACTURA.

106
00:15:52,385 --> 00:15:54,545
¿QUÉ PASÓ?
TENEMOS UN LÍO.

107
00:15:56,123 --> 00:15:57,923
VAMOS,
RECUERDAS CÓMO FUE...

108
00:15:57,924 --> 00:16:00,694
ES GENIAL SER
JOVEN Y ESTÚPIDO
UN SÁBADO POR LA NOCHE.

109
00:16:00,693 --> 00:16:02,933
TENEMOS TRES VEHÍCULOS,
CUATRO CUERPOS,

110
00:16:02,929 --> 00:16:04,959
NADA MARCA
PERO SUS RELOJES.

111
00:16:06,833 --> 00:16:08,643
MUJER BLANCA, 20 AÑOS AÑOS.

112
00:16:08,635 --> 00:16:10,395
HABLA DE UNA ERECCIÓN.

113
00:16:10,403 --> 00:16:12,473
TIENES
UNA MENTE SUCIA, JIMMY.

114
00:16:12,472 --> 00:16:15,042
DEBES HACER
TRASPASO A VICE.

115
00:16:20,113 --> 00:16:21,453
Hombre: OK, MUÉVELO HACIA ATRÁS.

116
00:16:23,116 --> 00:16:25,246
¡HAY UN POSTE DE HORMIGÓN!

117
00:16:25,252 --> 00:16:26,592
Hombre
TENEMOS QUE BAJAR.

118
00:16:30,323 --> 00:16:32,463
EL REMOLQUE DE CABALLOS DEBE TENER
BAJÓ PRIMERO.

119
00:16:32,459 --> 00:16:36,129
ASÍ CAMINA EL ANIMAL.
ENTONCES ESTE BEBÉ VIENE.
¡PLATA!

120
00:16:36,129 --> 00:16:39,129
PRIMERO EN LA ESCENA
¿ESE TIPO ESTABA AHÍ?
CON LOS PERROS,

121
00:16:39,132 --> 00:16:40,872
PERO NO LO LLAMÓ.

122
00:16:40,867 --> 00:16:42,197
¿QUIÉN LO HIZO?

123
00:16:42,202 --> 00:16:45,872
NO DEJARÍA SU NOMBRE.
ENTRÓ POR EL CANAL NUEVE.

124
00:16:45,872 --> 00:16:48,542
¿NUEVE? ¿C.B.?
SÍ.

125
00:16:48,541 --> 00:16:51,511
¿LA GENTE AÚN LOS USA?
DIEZ CUATRO.

126
00:17:27,114 --> 00:17:28,324
Macklin: ¡Oye!

127
00:17:29,182 --> 00:17:31,422
ESTO SE VE COMO
¿UNA TIENDA DE RECUERDOS?

128
00:17:48,268 --> 00:17:49,798
Oye...oye!

129
00:17:49,802 --> 00:17:52,872
Oye, TENEMOS
¡UN SOBREVIVIENTE AQUÍ! ¡EY!

130
00:17:52,872 --> 00:17:54,972
¡Oye, AQUÍ ARRIBA!

131
00:17:54,974 --> 00:17:56,544
Hombre: ¡VAMOS!

132
00:17:56,543 --> 00:17:58,813
Macklin: ALGUIEN--
¡TRAE A ALGUIEN AQUÍ!

133
00:18:53,166 --> 00:18:55,596
(toca la puerta)

134
00:18:55,602 --> 00:18:56,602
ENTRA.

135
00:18:59,872 --> 00:19:00,872
¿MUCHACHA?

136
00:19:01,708 --> 00:19:04,908
WILL MACKLIN,
INVESTIGADOR DE TRÁFICO ESTATAL.

137
00:19:04,911 --> 00:19:07,851
ELLA YA LO DIJO
TODO LO QUE TIENE QUE DECIR.

138
00:19:07,847 --> 00:19:10,147
A MI NO.

139
00:19:11,017 --> 00:19:12,217
ESTÁ BIEN.

140
00:19:13,653 --> 00:19:15,863
Estaré justo afuera.
BUENO.

141
00:19:18,225 --> 00:19:20,185
POR FAVOR, SENTATE.

142
00:19:25,798 --> 00:19:28,368
DEBES SENTIR QUE NOSOTROS
NO HACER MUY BIEN NUESTRO TRABAJO

143
00:19:28,368 --> 00:19:30,598
POR ALGO COMO ESTO
QUE TE PASE...

144
00:19:31,604 --> 00:19:32,914
...DOS VECES.

145
00:19:33,973 --> 00:19:35,983
ESTO NO ES LO MISMO.

146
00:19:35,975 --> 00:19:37,335
NO, POR CLARO QUE NO.

147
00:19:37,344 --> 00:19:39,414
EL OTRO FUE PEOR,
Supongo que

148
00:19:39,412 --> 00:19:41,412
PERDER A TU FAMILIA ASÍ.

149
00:19:41,414 --> 00:19:44,254
LO HE VISTO
DERRIBA A LOS HOMBRES CRECIDOS.

150
00:19:44,251 --> 00:19:46,691
DEBES HABER SIDO
UNA NIÑA DURA.

151
00:19:50,189 --> 00:19:52,229
S-ME ESTABA PREGUNTANDO...

152
00:19:53,192 --> 00:19:55,602
¿QUÉ?

153
00:19:55,595 --> 00:19:58,095
...SI NO SE SESGARA
LO QUE VISTAS,

154
00:19:58,097 --> 00:19:59,797
SOMBREA UN POCO TU PENSAMIENTO.

155
00:20:02,168 --> 00:20:04,338
SOMBREA ​​MI VIDA.

156
00:20:04,337 --> 00:20:06,937
ASÍ QUE ES CONCEBIBLE
¿QUE TE MAL EN LAS COSAS?

157
00:20:08,808 --> 00:20:10,208
ÉL LA VIÓ.

158
00:20:10,209 --> 00:20:12,009
ÉL JUGÓ CON ELLA.

159
00:20:12,011 --> 00:20:14,181
ÉL LA MATÓ,

160
00:20:14,180 --> 00:20:16,480
Y ENTONCES VINO DESPUÉS DE MÍ.

161
00:20:19,018 --> 00:20:22,718
NO CREES QUE LO SABES
¿ALGO SOBRE LAS MARCAS DE DErrape?

162
00:20:23,790 --> 00:20:25,330
NO.

163
00:20:25,325 --> 00:20:28,455
BIEN, GOMA SOBRE ASFALTO
ES COMO TINTA SOBRE PAPEL.

164
00:20:28,461 --> 00:20:30,831
LOS NEUMÁTICOS NO PUEDEN
SABER DEletrear,

165
00:20:30,830 --> 00:20:35,030
PERO LAS MARCAS QUE DEJAN
SON UN IDIOMA, IGUAL.

166
00:20:35,034 --> 00:20:36,844
¿Y QUÉ DICEN?

167
00:20:36,836 --> 00:20:41,066
HABÍA MUCHAS
GENTE EN ESE TÚNEL
TRATANDO DE EVITARSE UNOS A OTRO.

168
00:20:41,073 --> 00:20:43,813
UN CHICO
HACIENDO SOLO LO CONTRARIO.

169
00:20:44,711 --> 00:20:46,881
CASI SUENA COMO
ME CREES.

170
00:20:46,879 --> 00:20:49,779
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER AL RESPECTO?

171
00:20:49,782 --> 00:20:52,922
Molly, no lo soy.
UN DETECTIVE DE HOMICIDIOS.

172
00:20:52,919 --> 00:20:55,459
Ni siquiera llevo un arma.
SÓLO UNA CINTA MÉTRICA

173
00:20:55,455 --> 00:20:57,515
Y UN LÁPIZ.

174
00:20:57,524 --> 00:21:01,594
NUNCA HE HECHO
UN ARRESTO EN MI VIDA.
NUNCA DISPARÓ A NADIE.

175
00:21:06,333 --> 00:21:08,773
DIJISTE QUE EL VEHÍCULO ERA GRANDE.

176
00:21:08,768 --> 00:21:09,968
AMERICANO, QUIZÁS.

177
00:21:09,969 --> 00:21:13,309
VIEJO. POSIBLEMENTE VERDE.

178
00:21:13,306 --> 00:21:15,676
¿QUÉ MÁS?
¿PUEDES CONTARME SOBRE ESO?

179
00:21:18,044 --> 00:21:19,054
ASQUEROSO.

180
00:21:40,333 --> 00:21:43,603
Hombre: OK, DÉJAME EMPEZAR
CONFESANDO

181
00:21:43,603 --> 00:21:47,573
QUE EN REALIDAD NUNCA HE
ESTADO EN UN ACCIDENTE,

182
00:21:47,574 --> 00:21:49,544
PERO SÉ LO QUE ERES
PENSANDO...

183
00:21:50,343 --> 00:21:52,353
...SENTIMIENTO.

184
00:21:52,345 --> 00:21:55,815
TE ESTÁS DICIENDO A TI MISMO,
"¿POR QUÉ YO?"

185
00:21:55,815 --> 00:21:59,015
SI, BIEN,
NO TE PASÓ SÓLO A TI.

186
00:22:00,019 --> 00:22:01,419
EN AMÉRICA,

187
00:22:01,421 --> 00:22:05,791
300 DE NOSOTROS ESTAMOS GRAVEMENTE HERIDOS
EN UN ACCIDENTE DE VEHÍCULO DE MOTOR

188
00:22:05,792 --> 00:22:07,032
CADA HORA.

189
00:22:08,027 --> 00:22:11,157
SON MÁS DE 8.000 DE NOSOTROS AL DÍA,

190
00:22:11,163 --> 00:22:13,473
250.000 AL MES.

191
00:22:13,466 --> 00:22:16,536
SON MÁS DE TRES MILLONES
UN AÑO.

192
00:22:16,536 --> 00:22:20,566
50.000 DE NOSOTROS MUEREN.

193
00:22:21,874 --> 00:22:25,514
LA PERSONA A TU LADO,
TOMA SU MANO.

194
00:22:27,146 --> 00:22:28,676
TÓMALO.

195
00:22:28,681 --> 00:22:31,051
VAMOS, TÓMALO.

196
00:22:31,050 --> 00:22:32,750
ESO ES TODO.

197
00:22:32,752 --> 00:22:35,022
TE QUIERO
PARA HACER ALGO POR MÍ.

198
00:22:35,021 --> 00:22:41,091
QUIERO QUE DIGAS,
"NO ESTOY SOLO."

199
00:22:41,093 --> 00:22:45,873
DILO CONMIGO.
"NO ESTOY SOLO."

200
00:22:45,865 --> 00:22:46,925
BIEN. DE NUEVO.

201
00:22:46,933 --> 00:22:51,003
NO ESTOY SOLO.

202
00:22:51,003 --> 00:22:53,113
QUE ME PASO
SUCEDIÓ UNA VEZ.

203
00:22:54,841 --> 00:22:56,581
Hombre: ¿PERDÓN?

204
00:23:01,581 --> 00:23:05,121
NO 8.000 VECES AL DÍA.
UNA VEZ.

205
00:23:06,719 --> 00:23:09,789
ENTIENDO
LO QUE SIENTES.

206
00:23:15,394 --> 00:23:16,834
DISCULPE.

207
00:23:18,330 --> 00:23:22,900
OK, ¿VES? ESO ES LO QUE PASA
CUANDO LEVANTAMOS LAS BARRICADAS.

208
00:23:33,245 --> 00:23:35,145
LO SIENTO.

209
00:23:40,086 --> 00:23:41,686
¿ACERCA DE?

210
00:23:41,688 --> 00:23:44,018
SOBRE LO QUE SEA
TE TRAÍ AQUÍ.

211
00:23:46,493 --> 00:23:48,503
¿CÓMO PASÓ EL TUYO?

212
00:23:49,361 --> 00:23:51,631
GOLPEA Y CORRE.

213
00:23:53,766 --> 00:23:55,596
YO TAMBIÉN.

214
00:23:58,304 --> 00:24:00,174
¿ATRAPARON A LA PERSONA?

215
00:24:00,172 --> 00:24:01,912
NO, NO LO HICIERON.

216
00:24:06,312 --> 00:24:07,912
TENGO QUE ESTAR EN ALGÚN LUGAR.

217
00:24:10,550 --> 00:24:12,180
¿Puedo llevarte?

218
00:24:12,184 --> 00:24:14,024
ALGUIEN ME VA A CONOCER.

219
00:24:14,020 --> 00:24:15,450
¿Y DESPUÉS?

220
00:24:16,255 --> 00:24:18,655
ES UN MAL MOMENTO.

221
00:24:18,658 --> 00:24:21,558
NO DIJE
DISFRUTARÍAMOS.

222
00:24:22,428 --> 00:24:23,798
¿Lo prometes?

223
00:24:23,796 --> 00:24:26,026
SEREMOS LAMENTABLES.

224
00:24:27,466 --> 00:24:28,736
VOLVERÉ LA PRÓXIMA SEMANA,

225
00:24:28,735 --> 00:24:31,065
Y SI ESTÁS AQUÍ,
ENTONCES VEREMOS.

226
00:24:35,875 --> 00:24:37,735
No fue un accidente, Molly.

227
00:24:39,311 --> 00:24:41,281
ÉL SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO.

228
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

229
00:24:42,915 --> 00:24:46,685
EL CONDUCE
UN CADILLAC EL DORADO 1972,
PIMIENTA VERDE.

230
00:24:46,686 --> 00:24:48,616
CREO QUE CONOCES EL COCHE.

231
00:24:48,621 --> 00:24:50,361
SI SABES ALGO
SOBRE LO QUE ME PASÓ,

232
00:24:50,356 --> 00:24:52,186
LLEVARLO A LA POLICÍA.

233
00:24:52,191 --> 00:24:53,331
NO PUEDEN AYUDARNOS.

234
00:24:53,325 --> 00:24:56,095
NO PIENSAS
¿LO HE INTENTADO ANTES?

235
00:24:56,095 --> 00:24:57,155
SIN POLICÍA.

236
00:24:57,163 --> 00:24:59,473
¿TOMÓ
¿ALGO TUYO?

237
00:24:59,465 --> 00:25:01,065
¿QUÉ QUIERES DECIR?

238
00:25:01,067 --> 00:25:03,497
¿TE FALTA ALGO?
¿ALGO PARA RECORDARTE?

239
00:25:03,502 --> 00:25:05,912
SIEMPRE SE LLEVA UN RECUERDO.

240
00:25:08,207 --> 00:25:09,737
ÉL TOMÓ MI FOTO.

241
00:25:10,843 --> 00:25:13,383
SI YO PUEDO ENCONTRARTE, ÉL TAMBIÉN PUEDE.

242
00:25:13,379 --> 00:25:15,479
Él está regresando, Molly.

243
00:25:15,481 --> 00:25:17,821
ERES SU ÚNICO ERROR.

244
00:25:27,126 --> 00:25:28,856
11:00 horas, SALA DE LA ORQUESTA.

245
00:25:33,766 --> 00:25:36,966
(charla confusa)

246
00:26:21,447 --> 00:26:24,077
(arranca el motor)

247
00:26:29,989 --> 00:26:32,659
CREO QUE TU Y YO
MEJOR HABLARÍA.

248
00:26:33,926 --> 00:26:38,026
Macklin:
¡EY! ¡HIJO DE PUTA! ¡MALDICIÓN!

249
00:26:58,751 --> 00:27:01,191
ESTA ES LA UNIDAD DE TRÁFICO 48.

250
00:27:04,390 --> 00:27:06,460
Mujer: IDENTIFICARSE.
MACKLIN.

251
00:27:06,458 --> 00:27:07,628
¿OMS?

252
00:27:07,626 --> 00:27:09,756
WILL MACKLIN,
INVESTIGACIONES DE TRÁFICO.

253
00:27:09,762 --> 00:27:11,332
APOYAR.

254
00:27:11,330 --> 00:27:12,970
(suena la bocina del camión)

255
00:27:12,965 --> 00:27:14,365
¡MIERDA!

256
00:27:18,570 --> 00:27:20,240
NO IMPORTA.

257
00:27:36,188 --> 00:27:39,858
EL TÚNEL SE ACERCA.
QUIZÁS DEBERÍAMOS DAR LA VUELTA.

258
00:27:41,660 --> 00:27:43,000
VAMOS POR LA VUELTA.

259
00:27:45,664 --> 00:27:46,874
GRACIAS BOONE.

260
00:28:22,634 --> 00:28:23,904
¡BOÓN!

261
00:28:27,006 --> 00:28:28,306
¡AAH!

262
00:28:47,659 --> 00:28:50,859
(chirriando la correa del ventilador)

263
00:29:08,714 --> 00:29:11,124
(Se abre la puerta de El Dorado)

264
00:29:14,887 --> 00:29:17,087
( los neumáticos ruedan;
ruidos metálicos de cadena)

265
00:29:27,366 --> 00:29:28,366
(sonido metálico agudo)

266
00:29:43,115 --> 00:29:44,115
BOONA.

267
00:29:44,984 --> 00:29:47,624
BOONE, ¿PUEDES MOVERTE?

268
00:29:47,619 --> 00:29:49,919
(La puerta de El Dorado se cierra)

269
00:29:49,922 --> 00:29:53,892
(El motor de El Dorado arranca)

270
00:30:04,603 --> 00:30:06,613
¡AAH!

271
00:30:06,605 --> 00:30:08,535
¡AAH!

272
00:30:16,548 --> 00:30:19,888
¡BOÓN! ¡BOÓN!

273
00:30:19,886 --> 00:30:22,216
¡AAH! ¡AAH!

274
00:30:46,645 --> 00:30:48,105
¡NO!

275
00:30:57,856 --> 00:30:59,486
¡AAH!

276
00:31:33,892 --> 00:31:35,362
¡AAH!

277
00:31:51,377 --> 00:31:53,477
(jadeando)

278
00:31:53,479 --> 00:31:55,179
¡NO! ¡ESPERA!

279
00:32:11,797 --> 00:32:12,997
¡VAMOS!

280
00:32:13,932 --> 00:32:15,272
¡AGARRA MI MANO!

281
00:32:17,003 --> 00:32:18,973
¡MÍRAME! ¡MÍRAME!

282
00:32:19,805 --> 00:32:21,565
¡AHORA!
¡NO!

283
00:32:38,357 --> 00:32:40,357
(sollozando)

284
00:32:43,762 --> 00:32:45,402
Voz del Hombre: CRAY.

285
00:32:46,365 --> 00:32:48,025
¿QUIERES OTRA DISPARO CONTRA MÍ?

286
00:32:49,468 --> 00:32:51,398
TENER A LA CHICA AQUÍ
MAÑANA POR LA NOCHE.

287
00:32:53,339 --> 00:32:58,539
ES SIMPLE.
YO LA QUIERO, TÚ ME QUIERES.

288
00:32:58,544 --> 00:33:00,114
ÚSALA.

289
00:33:06,252 --> 00:33:08,722
ESTAREMOS AQUÍ.
MUY BIEN.

290
00:33:08,720 --> 00:33:11,720
OTRAS 100.000 MILLAS DE ESTO,
Y TÚ SERÁS

291
00:33:11,723 --> 00:33:13,593
COMO YO.

292
00:33:18,664 --> 00:33:21,134
(sirenas acercándose)

293
00:33:26,138 --> 00:33:30,478
DÉJAME SALIR.
TENGO QUE AYUDAR A MI AMIGO.

294
00:33:31,277 --> 00:33:33,277
Molly, tu amiga está muerta.

295
00:33:33,279 --> 00:33:37,179
Y COMO DIJE ANTES,
SIN POLICÍA.

296
00:33:43,822 --> 00:33:46,762
(charla confusa)

297
00:33:52,564 --> 00:33:54,174
Macklin:
¿ALGÚN SEÑAL DE LA NIÑA?

298
00:33:55,033 --> 00:33:56,073
Nada.

299
00:33:56,068 --> 00:33:58,568
¿EL TIPO DE LA BARRACUDA?

300
00:33:58,570 --> 00:34:02,710
PUES SUS PLATOS ERAN
ROBADO HACE TRES SEMANAS
EN INDIANA Y...

301
00:34:02,708 --> 00:34:03,778
¿QUÉ?

302
00:34:04,843 --> 00:34:06,253
LE FALTA UNA PUERTA.

303
00:34:55,527 --> 00:34:56,527
POR FAVOR.

304
00:35:12,811 --> 00:35:14,451
¿QUÉ QUIERES CONMIGO?

305
00:35:18,717 --> 00:35:21,287
NO ERES
CONSIDERANDO SERIAMENTE
VOLVIENDO AHÍ FUERA.

306
00:35:21,287 --> 00:35:23,617
NO LO ESTOY CONSIDERANDO.
ALLÍ ESTAREMOS.

307
00:35:23,622 --> 00:35:25,322
NO, NO LO HAREMOS.

308
00:35:27,426 --> 00:35:30,126
NO ENTENGO
DE VUELTA EN ESE COCHE.

309
00:35:33,932 --> 00:35:35,472
¿LO QUE LE PASÓ?

310
00:35:38,136 --> 00:35:40,406
MATÓ A ALGUIEN
CERCA DE TI, ¿NO?

311
00:35:42,208 --> 00:35:44,408
¿A QUIÉN ARREPENTÓ?

312
00:35:48,614 --> 00:35:51,554
¡AAH! ¡AAH!

313
00:35:51,550 --> 00:35:53,490
¡AAH!

314
00:35:57,055 --> 00:35:58,515
¡DETENER!

315
00:36:00,826 --> 00:36:02,456
¿VOY A MORIR?

316
00:36:18,143 --> 00:36:19,353
MI ESPOSA.

317
00:36:24,883 --> 00:36:26,653
ATROPELLÓ A MI ESPOSA.

318
00:36:58,284 --> 00:36:59,824
¡AAH!

319
00:37:23,174 --> 00:37:25,344
¿SIEMPRE SE LLEVA UN RECUERDO?

320
00:37:28,780 --> 00:37:31,720
LOS CONVENCIÓ
FUE UN ACCIDENTE.

321
00:37:32,551 --> 00:37:35,491
QUE ELLA ERA
PARADO EN EL CAMINO.

322
00:37:35,487 --> 00:37:39,857
QUE CORRIÓ
PORQUE FUI TRAS ÉL.

323
00:37:39,858 --> 00:37:40,858
¡AAH!

324
00:38:18,296 --> 00:38:20,826
HICE TRES AÑOS,

325
00:38:20,832 --> 00:38:23,672
Y PASÓ
LOS PRÓXIMOS 18 MESES
EN EL HOSPITAL.

326
00:38:23,669 --> 00:38:26,039
LO RECONSTRUYERON
DESDE BASE.

327
00:38:26,872 --> 00:38:29,442
ENTONCES UN DÍA
SU CAMA ESTABA VACÍA.

328
00:38:29,441 --> 00:38:32,941
UN MES DESPUÉS, TENGO
EL PRIMERO DE NO LO SE
CUÁNTAS LETRAS.

329
00:38:34,446 --> 00:38:37,616
RECORTES DE PRENSA
DE SUS ACCIDENTES.

330
00:38:37,616 --> 00:38:40,916
DE TODO EL MAPA.
TOTALMENTE ALEATORIO.

331
00:38:41,920 --> 00:38:43,320
COMO EL TUYO.

332
00:38:43,321 --> 00:38:44,791
LA MAYORÍA RECIENTES.

333
00:38:46,658 --> 00:38:48,228
¿MAYORÍA?

334
00:38:48,226 --> 00:38:50,926
ÉL HABÍA ESTADO HACIENDO ESTO
POR UN TIEMPO.

335
00:38:51,797 --> 00:38:55,567
NUEVE MUJERES.
TRES ANTE OLIVIA.

336
00:38:55,567 --> 00:38:58,067
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DECIRLE A LA POLICÍA?

337
00:38:58,069 --> 00:38:59,099
HICE.

338
00:39:00,171 --> 00:39:02,571
PERO SON SOLO
Atropello y fuga a la policía,

339
00:39:02,574 --> 00:39:06,144
Y GENERALMENTE
A MIL MILLAS DE SEPARACIÓN.

340
00:39:06,144 --> 00:39:09,884
NO TIENEN
LA IMAGINACIÓN
PARA VINCULARLOS A UN SOLO HOMBRE.

341
00:39:11,950 --> 00:39:13,650
¿QUISISTE GOLPEARLE?

342
00:39:13,652 --> 00:39:17,692
NO SABÍA MUCHO
SOBRE CONDUCIR DE REGRESO ENTONCES.

343
00:39:17,689 --> 00:39:20,629
SABES, ES
EVITACIÓN DE OBSTÁCULOS BÁSICOS.

344
00:39:20,626 --> 00:39:23,556
SE SUPONE QUE NO DEBES HACERLO
MIRA LO QUE
ESTÁS INTENTANDO EVITAR

345
00:39:23,562 --> 00:39:26,032
O CONDUCIRAS
DIRECTO A ÉL.

346
00:39:28,133 --> 00:39:30,143
TODO LO QUE SÉ ES...

347
00:39:32,270 --> 00:39:34,110
... LO ESTABA MIRANDO.

348
00:39:56,562 --> 00:39:58,732
ESA PUERTA
¿LLEGÓ AQUÍ YA?

349
00:39:58,730 --> 00:39:59,730
¿PUERTA?

350
00:40:00,732 --> 00:40:04,402
OH SÍ.
Te refieres al 68. SEGURO.

351
00:40:08,273 --> 00:40:09,613
MIRA ESTO.

352
00:40:13,411 --> 00:40:16,411
"PARA USO EN LUGARES SUPERVISADOS
PRUEBAS DE ACELERACIÓN.

353
00:40:16,414 --> 00:40:18,684
NO DESTINADO
PARA USO EN CARRETERA."

354
00:40:18,684 --> 00:40:22,724
BARRACUDA, SÚPER STOCK 426,
PAQUETE PESADO.

355
00:40:22,721 --> 00:40:25,091
SOLO UNAS 50,
60 NUNCA ENVIADOS.

356
00:40:25,090 --> 00:40:28,160
EL CUERPO HA SIDO BAÑO EN ÁCIDO,
POR PESO.

357
00:40:29,495 --> 00:40:30,695
MIRA ESTO.

358
00:40:34,833 --> 00:40:36,703
NO HAY AMORTIGUADOR DE SONIDO.

359
00:40:38,704 --> 00:40:40,414
NO ES LO QUE LLAMARÍAS
CALLE LEGAL.

360
00:40:40,405 --> 00:40:41,965
PONLA EN UNA TIRA DE ARRASTRE,

361
00:40:41,973 --> 00:40:44,713
ELLA SE ACOSTARÁ
ALGUNAS GOMA GRAVE.

362
00:40:44,710 --> 00:40:47,210
HOMBRE, ME ENCANTARÍA TENER MIS MANOS
SOBRE EL RESTO DE ELLA.

363
00:40:48,279 --> 00:40:50,149
SÍ, YO TAMBIÉN.

364
00:40:50,148 --> 00:40:52,648
Hmph, algo más.

365
00:40:53,685 --> 00:40:55,345
MIRA EL PEQUEÑO IMÁN
EN ESA COSA.

366
00:40:55,353 --> 00:40:57,163
NO ES SÓLO PARA VOZ--

367
00:40:57,155 --> 00:41:00,625
ESCÁNER, RADIO DE DOS VÍAS,
C.B., COSAS ASÍ.

368
00:41:01,760 --> 00:41:03,830
¿ESO SIGNIFICA ALGO PARA TI?

369
00:41:03,829 --> 00:41:05,599
TAL VEZ.

370
00:41:05,597 --> 00:41:08,327
ALGUIEN QUE ESTOY BUSCANDO
UTILIZA UN C.B.

371
00:41:08,333 --> 00:41:10,703
BIEN, FELICIDADES.

372
00:41:10,702 --> 00:41:12,542
Has arrestado su puerta.

373
00:41:14,139 --> 00:41:17,739
WALLY, ¿PUEDES TÚ?
¿CONECTARME CON UN C.B.?

374
00:41:17,743 --> 00:41:19,813
SÍ, TENGO UN PEQUEÑO BONITO
NÚMERO DE 40 CANALES,

375
00:41:19,811 --> 00:41:22,311
BANDA LATERAL ÚNICA,
BLOQUEO DE VOZ, SQUELCH DINÁMICO.

376
00:41:22,313 --> 00:41:24,383
¿Cómo te agarra eso?

377
00:41:24,382 --> 00:41:26,952
Si eso es un CB,
LO TOMARÉ.

378
00:41:42,167 --> 00:41:44,467
HAS HECHO ESTO ANTES.

379
00:41:44,469 --> 00:41:46,939
HACE MUCHO TIEMPO.

380
00:41:47,973 --> 00:41:48,973
¿ES USTED DOCTOR?

381
00:41:51,376 --> 00:41:52,836
ES SIMPLEMENTE LO QUE ERA.

382
00:41:58,383 --> 00:42:01,693
AQUÍ HAY UNA... CAMISA.

383
00:42:02,654 --> 00:42:04,524
Y, eh...

384
00:42:06,024 --> 00:42:08,864
...ALGUNAS OTRAS COSAS,
SI LOS NECESITAS.

385
00:42:10,495 --> 00:42:11,855
GRACIAS.

386
00:42:24,509 --> 00:42:26,279
¿PODRÍAS DAR LA VUELTA?

387
00:42:35,220 --> 00:42:37,590
Entonces, ¿qué era él?
¿ANTES DE TODO ESTO?

388
00:42:38,556 --> 00:42:40,786
SEGURO.

389
00:42:40,792 --> 00:42:42,892
TRABAJÓ SIN
UN PEQUEÑO BUNGALOW
EN OAKLAND.

390
00:42:43,695 --> 00:42:46,425
COBERTURA MAYORMENTE DE AUTOMÓVIL.

391
00:42:46,431 --> 00:42:48,831
LIDIANDO CON SMASHUPS TODO EL DÍA

392
00:42:48,834 --> 00:42:51,604
PODRÍA ESTAR DONDE ÉL
LE cogí el gusto.

393
00:42:53,071 --> 00:42:55,671
DEFINITIVAMENTE DONDE APRENDIO
CÓMO SALIR CON LA SALIDA.

394
00:42:58,409 --> 00:42:59,879
A TI TAMBIÉN TE PASÓ.

395
00:43:02,047 --> 00:43:03,307
UN COCHE HIZO ESO.

396
00:43:05,216 --> 00:43:06,686
CUANDO ERA NIÑO.

397
00:43:11,890 --> 00:43:14,090
QUIÉN CONDUCÍA,
¿TU MAMÁ O TU PAPÁ?

398
00:43:18,529 --> 00:43:20,329
PAPÁ.

399
00:43:20,331 --> 00:43:21,831
¿LO LOGRÓ?

400
00:43:25,403 --> 00:43:27,343
¿Y TU MAMÁ?

401
00:43:32,744 --> 00:43:35,614
NO PUEDO CONDUCIR POR ESO.

402
00:43:38,383 --> 00:43:40,223
NO PUEDO SUPERAR EL MIEDO
QUE ME ARRUINARÉ

403
00:43:40,218 --> 00:43:42,948
Y HACER OTRA NIÑA
UN HUÉRFANO.

404
00:43:42,954 --> 00:43:46,424
TENEMOS MUCHO EN COMÚN,
TU Y YO.

405
00:43:46,424 --> 00:43:49,294
NO PUEDO VOLVER A SALIR.

406
00:43:49,294 --> 00:43:52,434
DESAPARECE POR TRES,
CUATRO MESES A LA VEZ.

407
00:43:52,430 --> 00:43:54,670
TENDRÍA QUE EMPEZAR DE NUEVO.

408
00:43:54,666 --> 00:43:57,266
NO PUEDO HACERLO.

409
00:43:57,268 --> 00:44:00,638
ESTARÍA A MITAD DE CAMINO
EN TODO EL PAÍS AHORA
SI NO FUERA POR TI.

410
00:44:00,638 --> 00:44:03,038
Molly, él mató
DOS DE TUS AMIGOS

411
00:44:03,041 --> 00:44:04,881
SIN TANTO
COMO OBTENER UNA MULTA POR VELOCIDAD.

412
00:44:04,876 --> 00:44:07,676
SÉ LO QUE HIZO.
ENTONCES AYÚDAME.

413
00:44:09,114 --> 00:44:10,424
NO PUEDO.

414
00:44:13,785 --> 00:44:16,245
HAY ALGO
YO TAMPOCO PUEDO HACER.

415
00:44:17,588 --> 00:44:19,188
NO PUEDO DEJARTE IR.

416
00:44:24,529 --> 00:44:28,129
(Charla de radio C.B.)

417
00:44:43,348 --> 00:44:45,018
(Charla de radio C.B.)

418
00:44:57,028 --> 00:44:58,998
Hombre: VOLUNTAD.
ESTOY AQUÍ.

419
00:44:58,997 --> 00:45:02,467
BUENO. SOLO HAY
25 BARRACUDAS PESADA
AÚN REGISTRADO,

420
00:45:02,467 --> 00:45:04,367
UN MODELO
DESCRIPCIÓN A COINCIDENCIA.

421
00:45:04,369 --> 00:45:07,039
PROPIETARIO DEL REGISTRO,
CRAY, RENFORD JAMES.

422
00:45:07,038 --> 00:45:09,308
Hizo tres años
POR AGRESIÓN AGRAVADA.

423
00:45:11,009 --> 00:45:13,509
ADIVINA LO QUE USÓ
POR UN ARMA.

424
00:45:13,511 --> 00:45:15,251
SU COCHE.

425
00:45:34,766 --> 00:45:36,096
Hombre en C.B.: CRAY.

426
00:45:37,735 --> 00:45:39,135
¿ESTÁ AHÍ?

427
00:45:40,806 --> 00:45:44,536
ESTABA PENSANDO
DE SALIR AL OESTE
DESPUÉS DE ESTE,

428
00:45:44,542 --> 00:45:46,742
PRUEBA NUESTRA SUERTE
EN UNA DE LAS SÚPER LOSAS,

429
00:45:46,744 --> 00:45:50,624
LA I-10, QUIZÁS LA 70,
MÁS ALLÁ DE ESAS CABAÑAS DE PIZZA,

430
00:45:50,615 --> 00:45:55,145
7-11, K-MARTS,
TODAS ESAS CIUDADES EN CADENA.

431
00:45:56,521 --> 00:45:58,621
Y TODAS ESAS CHICAS.

432
00:45:59,958 --> 00:46:06,058
YA SABES, ELLA TOMA
UNA IMAGEN MUY BUENA,
NUESTRA MOLLY.

433
00:46:06,064 --> 00:46:11,744
ME PREGUNTO SI ELLA ES
PENSAR TANTO EN MI
MIENTRAS ESTOY PENSANDO EN ELLA.

434
00:46:12,737 --> 00:46:15,037
DEBERÍAS DEJARME
ACABA CON ELLA, CRAY.

435
00:46:15,841 --> 00:46:17,841
SABES QUE LO VOY A HACER.

436
00:46:18,910 --> 00:46:22,010
MAS TARDE, TARDE...

437
00:46:22,881 --> 00:46:26,821
...CONTIGO, SIN TI.

438
00:46:43,001 --> 00:46:45,871
¿SABES QUÉ?
¿LOS ENCOJEDORES DE CABEZAS LLAMAN A ESTO?

439
00:46:47,405 --> 00:46:49,205
TERAPIA DE EXPOSICIÓN.

440
00:46:51,943 --> 00:46:53,243
LO SÉ.

441
00:46:58,349 --> 00:47:01,589
CUANDO EL CUERPO
HACIENDO ALGO
NO QUIERE HACER...

442
00:47:02,787 --> 00:47:04,217
...SE APRIETA.

443
00:47:04,222 --> 00:47:08,492
PIERDES SENTIMIENTO
EN TUS MANOS, TUS PIERNAS.

444
00:47:08,493 --> 00:47:09,933
NO PUEDES DIRIGIR.

445
00:47:10,795 --> 00:47:12,155
NO PUEDES CAMBIAR.

446
00:47:14,966 --> 00:47:17,036
GIRA LA LLAVE.

447
00:47:25,843 --> 00:47:28,383
(el motor arranca)

448
00:48:28,573 --> 00:48:29,943
¿ES ÉL?

449
00:48:29,941 --> 00:48:33,481
NO. SUS FAROS
SON COMO SUS OJOS.

450
00:48:33,478 --> 00:48:35,378
SOLO UNO FUNCIONA.

451
00:48:39,684 --> 00:48:41,124
SU CUERPO ES SU COCHE.

452
00:48:41,919 --> 00:48:45,419
DETENGA SU COCHE, DETENLO.

453
00:48:47,658 --> 00:48:51,458
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
¿ES LA CÁSCARA LA BABOSA?
JUSTO FUERA DE SU CÁSCARA.

454
00:49:05,776 --> 00:49:06,976
¿QUÉ?

455
00:49:08,546 --> 00:49:09,876
NO ESTOY SEGURO.

456
00:49:09,880 --> 00:49:12,650
(apaga el motor)

457
00:49:18,223 --> 00:49:21,233
(el auto se desliza silenciosamente)

458
00:49:22,093 --> 00:49:23,293
ESCUCHA.

459
00:49:32,703 --> 00:49:34,513
(el motor arranca)

460
00:49:34,505 --> 00:49:37,575
(revoluciones del motor;
Molly grita)

461
00:49:40,311 --> 00:49:43,011
Hombre en CB:
CRAY, ¿LA TIENES?

462
00:49:43,014 --> 00:49:44,624
¿ESTÁ CONTIGO?

463
00:49:46,151 --> 00:49:48,191
SÍ, ELLA ESTÁ AQUÍ.

464
00:49:57,562 --> 00:49:59,332
ÉL VIENE.

465
00:50:03,101 --> 00:50:04,601
(suena la bocina del camión)

466
00:50:17,282 --> 00:50:20,222
(Charla de radio C.B.)

467
00:50:26,957 --> 00:50:29,187
(la charla continúa)

468
00:50:44,909 --> 00:50:46,579
(el motor se cala)

469
00:50:46,577 --> 00:50:47,777
¡MIERDA!

470
00:50:47,778 --> 00:50:50,478
¡MALDITAMENTE!

471
00:50:50,481 --> 00:50:52,621
¡MIERDA!

472
00:52:08,393 --> 00:52:11,863
(Motor El Dorado al ralentí)

473
00:52:24,642 --> 00:52:27,612
(hombre en C.B. jadeando)

474
00:52:27,612 --> 00:52:29,282
¡RENNIE!

475
00:52:37,021 --> 00:52:38,691
¡RENNIE!

476
00:52:56,241 --> 00:52:57,481
¡AAH! ¡AAH!

477
00:53:23,033 --> 00:53:24,373
¡AUG!

478
00:53:28,573 --> 00:53:30,713
( el motor arranca;
gallos de escopeta)

479
00:53:30,708 --> 00:53:32,678
Macklin:
¡RENFORD JAMES CRAY!

480
00:53:35,813 --> 00:53:37,253
APAGUE EL MOTOR.

481
00:53:38,182 --> 00:53:39,552
ESCÚCHAME CON ATENCIÓN,

482
00:53:39,550 --> 00:53:41,420
PORQUE SOLO TENGO TIEMPO
DECIR ESTO UNA VEZ.

483
00:53:41,419 --> 00:53:44,759
EL COMPAÑERO QUE ESTÁS DESPUÉS
CONDUCE UN CADILLAC DEL 72
EL DORADO.

484
00:53:44,755 --> 00:53:46,615
TIENE DOS MINUTOS
EMPEZAR CON VENTAJA.

485
00:53:46,624 --> 00:53:49,764
QUIERA DE MI CAMINO,
HAGO ESE TIEMPO
NO HAY PROBLEMA.

486
00:53:49,760 --> 00:53:52,460
APAGUELO.
VENTAJA DE TRES MINUTOS.

487
00:53:52,463 --> 00:53:54,163
¡DIJE QUE LO APAGUES!

488
00:53:54,164 --> 00:53:56,604
LA ÚNICA MANERA EN QUE VOY A
DESCUBRE LO QUE ESTÁ PASANDO
ES MANTENER...

489
00:53:56,601 --> 00:53:58,471
...UNO DE USTEDES FUERA DEL CAMINO...
¡MUÉVETE!

490
00:53:58,469 --> 00:54:00,239
... SUFICIENTE TIEMPO
¡PARA LLENARME!

491
00:54:02,273 --> 00:54:04,343
(revoluciones del motor;
disparo)

492
00:54:05,843 --> 00:54:09,083
(silbidos de vapor)

493
00:54:09,079 --> 00:54:10,819
(el perro ladra a lo lejos)

494
00:54:14,251 --> 00:54:16,021
¡AAH!

495
00:54:19,390 --> 00:54:21,430
Hombre en CB:
CRAY, RECOGER.

496
00:54:22,259 --> 00:54:23,829
RECOGER, LLORAR.

497
00:54:24,662 --> 00:54:26,032
SÉ QUE ESTÁS AHÍ.

498
00:54:30,301 --> 00:54:31,901
¿ESTÁ AÚN VIVA?

499
00:54:31,902 --> 00:54:34,042
NO ESTOY SEGURO.

500
00:54:34,038 --> 00:54:35,308
¡SOLO DÍMELO!

501
00:54:35,306 --> 00:54:36,436
PERMÍTAME VERIFICAR.

502
00:54:36,441 --> 00:54:39,741
Molly:
¡NO! ¡RENNIE! ¡NO!

503
00:54:39,744 --> 00:54:40,754
¡FARGO!

504
00:54:46,183 --> 00:54:47,623
FARGO.

505
00:54:47,618 --> 00:54:51,558
ALGUIEN ME DECIRÍA POR FAVOR
¿QUÉ MIERDA ESTÁ PASANDO?

506
00:54:52,423 --> 00:54:55,033
SÍ. PRIMERO AYÚDAME
ENCUENTRA UN RADIADOR.

507
00:54:58,228 --> 00:54:59,958
¡SHHH!

508
00:55:10,575 --> 00:55:12,035
(herramientas manuales haciendo ruido)

509
00:55:21,185 --> 00:55:23,745
(la herramienta eléctrica zumba)

510
00:55:57,154 --> 00:55:59,364
(respiración dificultosa)

511
00:56:25,783 --> 00:56:28,593
¿TIENES ALGUNA IDEA?
A DONDE VAMOS,

512
00:56:28,586 --> 00:56:30,516
¿O SIMPLEMENTE CONDUCES?

513
00:56:30,521 --> 00:56:32,821
ESTADO SEGUIENDOLO
POR DOS AÑOS.

514
00:56:32,823 --> 00:56:36,393
SÍ, TENGO ALGUNA IDEA.

515
00:56:39,263 --> 00:56:41,003
SÓLO ESTÁS CONDUCIENDO.

516
00:56:43,133 --> 00:56:44,473
ufff...

517
00:56:46,604 --> 00:56:48,744
PREFIERE LAS PRINCIPALES CARRETERAS.

518
00:56:48,739 --> 00:56:50,739
MIRA, A ÉL LE GUSTA ACELERAR.

519
00:56:50,741 --> 00:56:52,881
CON LA CAÍDA QUE VIENE,
SE PEGARÁ BASTANTE

520
00:56:52,877 --> 00:56:55,147
AL OESTE/SUROESTE
ESTADOS.

521
00:56:55,145 --> 00:56:58,345
TIENE UN SEXTO SENTIDO
PARA PUEBLOS PALTOS
CON TRAMPAS DE VELOCIDAD

522
00:56:58,348 --> 00:57:00,178
Y LOGRA EVITARLOS.

523
00:57:00,184 --> 00:57:02,824
LE ENCANTA LOS TÚNELES,
RESTAURANTES CON AUTOMÓVIL.

524
00:57:02,820 --> 00:57:04,320
Odia los puentes levadizos,

525
00:57:04,321 --> 00:57:07,091
IRÁ MILLAS
FUERA DE SU CAMINO
PARA EVITAR UNO.

526
00:57:07,091 --> 00:57:08,861
USADO PARA PARAR
PARA REPARACIONES TAMBIÉN

527
00:57:08,859 --> 00:57:11,359
PERO HA CONSEGUIDO
MUY BUENO EN
CUIDANDO DE ESE MISMO.

528
00:57:11,361 --> 00:57:15,101
PUEDES PARCHEAR UN PULMÓN PERFORADO
TAN FÁCILMENTE COMO UN NEUMÁTICO PINCHAZADO.

529
00:57:17,267 --> 00:57:18,797
¿POR QUÉ LO HACE?

530
00:57:18,803 --> 00:57:21,813
ÉL SIMPLEMENTE LO HACE.
¿NO ES SUFICIENTE?

531
00:57:21,806 --> 00:57:25,106
NO, HOMBRE. si soy
SE SUPONE QUE AYUDA,
NECESITO SABER MÁS.

532
00:57:25,109 --> 00:57:28,279
SU PADRE TENÍA
UN PEQUEÑO SEGURO DE AUTO
NEGOCIOS.

533
00:57:29,246 --> 00:57:31,716
SOLÍA MOSTRARLE A SU HIJO
FOTOS DEL NAUFRAGIO.

534
00:57:32,583 --> 00:57:36,523
CUERPOS, CARAS APLASTADAS,
DECAPITACIONES.

535
00:57:36,521 --> 00:57:40,321
EL NIÑO LOS RECOGIÓ,
Y SE FUE A TRABAJAR
PARA SU PADRE.

536
00:57:40,324 --> 00:57:42,034
PRONTO NO FUE SUFICIENTE.

537
00:57:42,026 --> 00:57:46,126
COMENZÓ A CREAR
SUS PROPIAS FOTOS CON
LOS ACCIDENTES QUE CAUSÓ.

538
00:57:46,130 --> 00:57:49,300
¿POR QUÉ MOLLY?
Quiero decir, ¿cómo
ELEGIR A ESTAS MUJERES?

539
00:57:49,299 --> 00:57:52,139
ES COMPLETAMENTE ALEATORIO.

540
00:57:52,136 --> 00:57:55,166
CONDUCE POR HORAS,
JUGAR DIFERENTE
ESCENARIOS EN SU CABEZA

541
00:57:55,172 --> 00:57:58,812
HASTA QUE TENGA QUE ACTUAR,
ENTONCES SOLO MIRA
POR UNA OPORTUNIDAD.

542
00:57:58,809 --> 00:58:00,879
Ya sabes,
UNA CARRETERA VACÍA O...

543
00:58:02,446 --> 00:58:04,046
...UNA MUJER SOLA.

544
00:58:05,983 --> 00:58:09,053
ENTONCES, UN ASESINO
QUE NO DEJA HUELLAS,

545
00:58:09,053 --> 00:58:10,453
SIN ADN,

546
00:58:10,454 --> 00:58:12,994
Y SE MARCHA
EN EL ARMA ASESINATO.

547
00:58:15,192 --> 00:58:17,132
Y SÓLO TÚ LO SABES.

548
00:58:18,596 --> 00:58:19,796
Y TÚ.

549
00:58:25,570 --> 00:58:28,870
¿LE HAS VISTO ALGUNA VEZ?
DE CERCA, quiero decir.

550
00:58:30,941 --> 00:58:31,941
DOS VECES.

551
00:58:34,211 --> 00:58:35,511
ANOCHE.

552
00:58:35,512 --> 00:58:37,552
HACE CINCO AÑOS.

553
00:58:40,217 --> 00:58:41,747
EL DÍA QUE MATÓ A MI ESPOSA.

554
00:58:44,288 --> 00:58:46,758
SE PARECÍA EXACTAMENTE
COMO LO QUE ERA--

555
00:58:46,757 --> 00:58:49,027
UNA EDAD MEDIA
VENDEDOR DE SEGUROS

556
00:58:49,026 --> 00:58:52,626
QUE NADIE
LE PRESTARÍA ATENCIÓN.

557
00:58:53,664 --> 00:58:55,134
CARA ORDINARIA.

558
00:58:56,133 --> 00:58:57,643
OLVIDABLE.

559
00:58:58,769 --> 00:59:02,739
EXCEPTO QUE NO PUEDES OLVIDARLO.

560
00:59:03,574 --> 00:59:05,284
DÉJAME DECIRTE ALGO.

561
00:59:06,110 --> 00:59:09,110
FUERA DE ESE CADDIE,
ÉL NO ES NADA.

562
00:59:09,113 --> 00:59:11,183
SEPARAS LA MENTE
DE LA MÁQUINA...

563
00:59:12,449 --> 00:59:13,649
¿Y QUÉ?

564
00:59:16,320 --> 00:59:17,660
PUEDES IR A CASA.

565
00:59:34,471 --> 00:59:35,741
¿QUÉ?

566
00:59:35,740 --> 00:59:38,880
NO SEGURO. ALGO.

567
01:00:10,775 --> 01:00:12,335
ES SULFATO DE MORFINA.

568
01:00:31,061 --> 01:00:32,261
ELLA ESTÁ VIVA.

569
01:00:32,262 --> 01:00:34,502
NO ENTIENDO.
¿CÓMO PUEDES SABERLO?

570
01:00:34,498 --> 01:00:36,928
ESO ES LO QUE NOS DICE.

571
01:00:43,774 --> 01:00:46,584
ÉL TAMBIÉN NOS DICE
DONDE LA HA LLEVADO.

572
01:00:46,576 --> 01:00:48,646
¿DÓNDE?

573
01:00:48,645 --> 01:00:52,415
UNAS CUATROCIENTAS MILLAS
O ASI,

574
01:00:52,416 --> 01:00:54,846
EN UN PAR DE ESTADOS.

575
01:00:56,086 --> 01:00:58,686
ES DONDE ESTA
LA VOY A MATAR.

576
01:01:10,735 --> 01:01:14,335
(chirriando la correa del ventilador)

577
01:01:17,641 --> 01:01:19,681
¿SABES DÓNDE ESTAMOS?

578
01:01:21,846 --> 01:01:24,846
LO CONSEGUÍ A BUEN PRECIO.

579
01:01:24,849 --> 01:01:27,349
DINERO DEL SEGURO.

580
01:01:37,527 --> 01:01:39,327
¿SABES QUÉ ES ESO?

581
01:01:41,498 --> 01:01:44,028
HAY MUCHO DE MI
TODAVÍA EN ESE COCHE.

582
01:01:45,970 --> 01:01:49,440
SI MIRAS DE CERCA,
PUEDES VER HUESO.

583
01:02:01,919 --> 01:02:03,389
REVISA LA GUANTERA.

584
01:02:10,627 --> 01:02:12,127
FOTOS.

585
01:02:24,574 --> 01:02:26,114
¿ESTA TU ESPOSA?

586
01:02:28,412 --> 01:02:29,782
SIGUE BUSCANDO.

587
01:02:33,350 --> 01:02:35,250
ALLÁ. AQUÉL.

588
01:02:38,088 --> 01:02:40,758
FUE TOMADO
EL DÍA QUE LA MATÓ.

589
01:02:42,159 --> 01:02:44,829
POR VENGANZA,
LO VA A HACER OTRA VEZ.

590
01:04:03,707 --> 01:04:05,777
(el motor se apaga)

591
01:04:05,775 --> 01:04:09,305
HAY UNA COSA SOBRE MÍ
FARGO SIEMPRE DEPENDE DE.

592
01:04:09,313 --> 01:04:10,483
¿QUÉ ES ESO?

593
01:04:11,949 --> 01:04:13,279
VENDRÍA SOLO.

594
01:04:14,818 --> 01:04:16,518
ÉL ME ESTARÁ ESPERANDO.

595
01:04:16,520 --> 01:04:18,990
NO TE ESPERARÁ.

596
01:04:26,230 --> 01:04:29,100
¿HAY UNA UNIDAD DE REACCIÓN?
¿SEGUIENDO ESTE CANAL?

597
01:04:29,099 --> 01:04:31,739
(radio C.B. confusa
charla)

598
01:04:31,735 --> 01:04:34,165
ESTA ES UNA EMERGENCIA POLICIAL.

599
01:04:35,339 --> 01:04:39,109
ESTOY EN UN MOTEL
ALGÚN LUGAR CERCA
LA LÍNEA ESTATAL.

600
01:04:41,778 --> 01:04:43,008
MOTEL TORRES.

601
01:04:44,814 --> 01:04:47,254
ALGUIEN. CUALQUIER--

602
01:05:07,737 --> 01:05:09,567
NECESITO SER
SEGURO DE ALGO.

603
01:05:10,975 --> 01:05:13,135
HAS ESTADO EN ESTA CARRETERA
MUCHO TIEMPO,

604
01:05:13,143 --> 01:05:15,213
Y ESO PUEDE CAMBIAR A UN HOMBRE.

605
01:05:16,746 --> 01:05:20,376
NECESITO ESTAR SEGURO
QUE CUANDO LLEGUE EL MOMENTO,
PUEDES VOLVER A CAMBIAR.

606
01:05:22,452 --> 01:05:24,322
¿QUÉ PREGUNTAS?

607
01:05:29,559 --> 01:05:32,959
ESTAMOS AQUÍ PARA SALVAR UNA VIDA,
NO COMETIR HOMICIDIO.

608
01:05:34,231 --> 01:05:35,531
¿BIEN?

609
01:07:08,958 --> 01:07:11,298
(bocinazos)

610
01:07:15,132 --> 01:07:16,502
¡AAH!

611
01:07:16,500 --> 01:07:18,970
Fargo: JUSTO AHÍ
¡ESTÁ BUENO, CRAY!

612
01:07:18,968 --> 01:07:21,538
¡RENNIE!
¡DIJE ALLÍ!

613
01:07:26,810 --> 01:07:28,880
(revoluciones del motor)

614
01:07:28,878 --> 01:07:30,178
¡AAH!

615
01:07:59,876 --> 01:08:01,346
(Macklin tosiendo)

616
01:08:06,950 --> 01:08:08,820
IR. IR.

617
01:08:26,403 --> 01:08:28,843
(motores en ralentí)

618
01:08:28,838 --> 01:08:31,708
(revoluciones del motor)

619
01:08:31,708 --> 01:08:34,508
(revoluciones del motor)

620
01:09:21,825 --> 01:09:23,455
(chirriando la correa del ventilador)

621
01:10:14,878 --> 01:10:16,648
(pequeña explosión)

622
01:11:16,205 --> 01:11:17,705
(el motor arranca)

623
01:11:49,305 --> 01:11:50,605
¡AAH!

624
01:11:54,043 --> 01:11:55,553
(suena la bocina del auto)

625
01:11:58,382 --> 01:12:00,882
(suena la bocina del auto)

626
01:12:02,251 --> 01:12:03,451
(el motor se apaga)

627
01:12:15,365 --> 01:12:17,565
(suena la bocina del auto)

628
01:12:27,276 --> 01:12:29,946
(la bocina se queda en silencio)

629
01:13:05,649 --> 01:13:08,149
(las sirenas se acercan)

630
01:15:47,343 --> 01:15:48,543
(tos)
(jadeos)

631
01:15:48,544 --> 01:15:49,854
(pollos de escopeta)

632
01:15:52,716 --> 01:15:56,546
¿QUIÉN SE SUPONE QUE SER?

633
01:15:57,420 --> 01:15:59,160
WILL MACKLIN.

634
01:16:00,489 --> 01:16:03,059
INVESTIGADOR DE TRÁFICO ESTATAL.

635
01:16:03,059 --> 01:16:04,059
(disparo)