1
00:00:01,260 --> 00:00:03,140
Eerder in Helden...
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,540
Ik zal maar een tijdje weg zijn.
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,660
Dit is je kans
bij een normaal leven.
4
00:00:06,690 --> 00:00:08,540
Welkom in New Orleans.
5
00:00:08,570 --> 00:00:09,770
Is dat?
pay-per-view?
6
00:00:09,790 --> 00:00:12,930
Micah is een soort van
geniaal en heeft de kabel opgetuigd.
7
00:00:13,960 --> 00:00:16,240
Ik neem alles
je staat in het register!
8
00:00:36,280 --> 00:00:39,750
Je beseft niet hoe gewaardeerd
je bent hier bij het bedrijf.
9
00:00:39,790 --> 00:00:41,290
Je maakt nu deel uit van de familie.
10
00:00:41,320 --> 00:00:42,240
Ik zit er tot over mijn oren in.
11
00:00:42,270 --> 00:00:44,960
Zolang ik leef, jij
zal worden verzorgd.
12
00:00:45,290 --> 00:00:46,000
Petrus!
13
00:00:46,020 --> 00:00:48,290
Dit hier is alles wat jij bent
had op je toen we je vonden.
14
00:00:48,320 --> 00:00:49,530
Jouw doos of jouw leven.
15
00:00:49,540 --> 00:00:51,010
Ga je hem openen, of wat?
16
00:00:51,050 --> 00:00:52,000
Hiro Nakamura, vermoord.
17
00:00:52,030 --> 00:00:53,610
Angela Petrelli, aangevallen.
18
00:00:53,640 --> 00:00:54,510
Dit is mijn vader.
19
00:00:54,530 --> 00:00:55,550
Mogelijk is hij de moordenaar.
20
00:00:55,570 --> 00:00:56,630
Ik zal je vader vinden.
21
00:00:56,660 --> 00:00:58,270
Molly, wat is er?
appartement nummer?
22
00:00:58,900 --> 00:00:59,690
- Negen.
- Negen.
23
00:00:59,720 --> 00:01:01,160
Goed meisje. Ga daar meteen weg.
24
00:01:01,180 --> 00:01:01,980
- Hij ziet mij.
- Ga daar weg.
25
00:01:02,000 --> 00:01:03,240
Laat me met rust!
26
00:01:03,260 --> 00:01:05,720
Molly, word alsjeblieft wakker.
27
00:01:06,700 --> 00:01:09,280
wanneer geconfronteerd met
onze ergste nachtmerries,
28
00:01:09,320 --> 00:01:14,740
de keuzes zijn weinig:
Vechten of vluchten.
29
00:01:14,770 --> 00:01:17,760
We hopen de kracht te vinden
om stand te houden tegen onze angsten.
30
00:01:17,790 --> 00:01:21,660
Maar soms,
ondanks onszelf rennen we.
31
00:01:21,710 --> 00:01:24,530
Wat als de nachtmerrie de achtervolging in zet?
32
00:01:24,640 --> 00:01:26,870
Waar kunnen we ons dan verstoppen?
33
00:01:27,290 --> 00:01:28,670
Oké, wanneer wordt ze wakker?
34
00:01:28,690 --> 00:01:30,490
Ik weet het niet,
ze brandt op.
35
00:01:30,540 --> 00:01:31,940
Oké, we moeten
breng haar naar een ziekenhuis.
36
00:01:31,970 --> 00:01:34,470
Geen enkel ziekenhuis is uitgerust
om hiermee om te gaan.
37
00:01:34,630 --> 00:01:38,100
Je denkt echt dat mijn vader dat deed
dit tegen haar... in haar nachtmerrie?
38
00:01:38,120 --> 00:01:42,450
Ze gebruikte haar vermogen om hem te vinden
voor jou, en ben hierin geglipt.
39
00:01:43,220 --> 00:01:44,940
Ze was zo bang.
40
00:01:45,400 --> 00:01:47,130
Dat had ik nooit moeten doen
vroeg haar hem te zoeken.
41
00:01:47,160 --> 00:01:48,820
Nee, dat had je niet moeten doen.
42
00:01:49,030 --> 00:01:50,340
Maar nu weet je waar hij is.
43
00:01:50,380 --> 00:01:51,930
Ik kan haar niet zomaar zo achterlaten.
44
00:01:51,970 --> 00:01:52,900
Je moet.
45
00:01:52,940 --> 00:01:54,280
Als je vader haar iets heeft aangedaan,
46
00:01:54,310 --> 00:01:56,280
je moet erachter komen
wat en hoe je het moet beëindigen.
47
00:01:56,320 --> 00:01:57,810
Je hebt een adres
in Philadelphia.
48
00:01:57,840 --> 00:01:59,710
Ze zag zelfs zijn deur.
49
00:02:00,500 --> 00:02:02,530
Ik heb de man al 25 jaar niet meer gezien.
50
00:02:02,580 --> 00:02:04,970
Molly keek haar aan
ergste nachtmerrie voor jou.
51
00:02:04,980 --> 00:02:05,930
Doe hetzelfde voor haar.
52
00:02:05,950 --> 00:02:06,690
Vind hem.
53
00:02:06,710 --> 00:02:07,590
Ik blijf hier bij haar.
54
00:02:07,610 --> 00:02:08,680
Ik zal alles doen wat ik kan.
55
00:02:08,700 --> 00:02:10,900
Ik weet het niet eens
waar ik mee te maken heb.
56
00:02:10,970 --> 00:02:12,860
Waarom stond hij op die foto?
57
00:02:15,280 --> 00:02:17,060
Angela Petrel...
58
00:02:17,270 --> 00:02:18,800
Ze kent hem.
59
00:02:23,830 --> 00:02:25,290
Het komt goed met je.
60
00:02:27,890 --> 00:02:29,460
Ik beloof het.
61
00:02:35,780 --> 00:02:38,460
Ik stond op het punt om op te sluiten
toen deze man je liet zien dat hij...
62
00:02:38,490 --> 00:02:41,410
hij baande zich een weg naar binnen,
duwde een pistool in mijn gezicht.
63
00:02:41,430 --> 00:02:44,710
Het volgende dat ik weet, is dat hij dat is
door dat glas vliegen.
64
00:02:44,730 --> 00:02:47,170
Heb je een gewapende man geslagen?
65
00:02:47,480 --> 00:02:48,570
Volgens mij wel.
66
00:02:48,590 --> 00:02:49,840
Het had een kick kunnen zijn.
67
00:02:49,860 --> 00:02:52,060
Ik weet het niet, het gebeurde allemaal zo snel.
68
00:02:52,100 --> 00:02:53,740
Is dit de man?
69
00:02:59,250 --> 00:03:00,850
Zijn naam is Lonny Stills.
70
00:03:00,880 --> 00:03:02,410
Hij is een plaatselijke gangbanger.
71
00:03:02,440 --> 00:03:05,670
Hij heeft al drie andere snel geraakt
voedselgewrichten in het gebied deze maand.
72
00:03:05,690 --> 00:03:07,190
Het past bij zijn werkwijze.
73
00:03:07,210 --> 00:03:09,110
Zoals ik al zei, het is allemaal een waas.
74
00:03:09,150 --> 00:03:12,190
Kijk, ik weet dat je dat niet doet
wil een verklikker zijn.
75
00:03:12,240 --> 00:03:13,350
Het is gevaarlijk.
76
00:03:13,380 --> 00:03:15,190
Maar om mij te krijgen
deze man van de straat,
77
00:03:15,200 --> 00:03:17,290
Ik heb iemand nodig
stap op en I.D. Hem.
78
00:03:17,310 --> 00:03:18,670
Wees een held.
79
00:03:19,300 --> 00:03:23,280
Het spijt me, dat kan ik niet doen.
80
00:03:25,790 --> 00:03:29,270
Weet je, ik kan het niet helpen
buurt die zichzelf niet helpt.
81
00:03:29,280 --> 00:03:33,180
Je verandert van gedachten,
bel mij maar.
82
00:03:39,720 --> 00:03:41,890
Sluit je al af?
83
00:03:42,270 --> 00:03:44,540
Het is midden in de middag.
84
00:03:44,700 --> 00:03:46,440
Ik heb een pauze nodig.
85
00:03:53,750 --> 00:03:56,040
Ik zou hieraan kunnen wennen.
86
00:03:56,240 --> 00:04:00,160
Juist, een man die 1000 kan gooien
volt uit beide handen...
87
00:04:00,200 --> 00:04:03,370
genoegen nemen met het dagelijks leven
leven in een pub in kurk.
88
00:04:03,410 --> 00:04:05,720
Ik weet niet zeker of het bij je past.
89
00:04:05,840 --> 00:04:07,350
Waarom niet?
90
00:04:07,420 --> 00:04:09,800
Peter, gewoon omdat jij
herinner je je verleden niet,
91
00:04:09,840 --> 00:04:12,320
het betekent niet
je hebt er geen.
92
00:04:12,370 --> 00:04:14,880
Ben je niet nieuwsgierig naar wie?
je bent, of waar je vandaan komt?
93
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
Je hebt gezien wat ik kan doen.
94
00:04:17,080 --> 00:04:18,580
Er is een kant van mij
waar ik geen controle over heb.
95
00:04:18,590 --> 00:04:21,330
Misschien is het het beste als ik
graaf niet te diep.
96
00:04:21,390 --> 00:04:23,300
Ik weet wat voor soort man je bent.
97
00:04:23,310 --> 00:04:24,770
Zelfs als je dat niet doet.
98
00:04:24,790 --> 00:04:26,530
Er zit alleen maar goeds in jou.
99
00:04:26,560 --> 00:04:29,990
En ik wed dat wat daar ook in zit
box zal je hetzelfde vertellen.
100
00:04:31,750 --> 00:04:35,280
Was jij niet degene die dat niet deed?
Wil je dat ik in die doos kijk?
101
00:04:35,290 --> 00:04:38,230
Ik zei dat alleen omdat
je had me nog niet gekust.
102
00:04:41,720 --> 00:04:44,090
Nu je dat hebt gedaan,
Ben je klaar met mij?
103
00:04:44,930 --> 00:04:46,400
Ik kom daar.
104
00:04:49,450 --> 00:04:52,200
Een knappe jongen als jij,
105
00:04:52,250 --> 00:04:54,140
dat zal er zeker wel zijn
iemand die naar jou zoekt.
106
00:04:54,180 --> 00:04:55,210
Vrienden?
107
00:04:55,250 --> 00:04:56,940
Een vriendin?
108
00:04:59,230 --> 00:05:00,880
Laat ze kijken.
109
00:05:05,210 --> 00:05:09,080
Zoals ik al zei, dat is niet zo
Ik zal hem daar vinden.
110
00:05:13,560 --> 00:05:15,640
Maar je weet zeker dat hij het was?
111
00:05:16,040 --> 00:05:17,070
Ja.
112
00:05:17,280 --> 00:05:19,820
Vond hem binnenin geboeid
daar een paar avonden terug.
113
00:05:19,870 --> 00:05:20,780
Slecht sap.
114
00:05:20,830 --> 00:05:22,190
Ik wist niet hoe hij daar terechtkwam.
115
00:05:22,240 --> 00:05:23,990
Wist niet eens zijn eigen naam.
116
00:05:24,040 --> 00:05:25,860
Weet jij waar hij nu is?
117
00:05:25,930 --> 00:05:27,120
Hangt ervan af.
118
00:05:27,140 --> 00:05:28,850
Wie vraagt het?
119
00:05:29,770 --> 00:05:31,400
Alleen ik.
120
00:05:32,410 --> 00:05:36,380
Ik werk voor een bedrijf dat geïnteresseerd is
om hem uit de problemen te houden.
121
00:05:36,400 --> 00:05:40,070
Peter is een... gevaarlijke kerel.
122
00:05:40,090 --> 00:05:42,140
Dat hoef je mij niet te vertellen.
123
00:05:42,820 --> 00:05:44,220
Hij is in de stad.
124
00:05:44,220 --> 00:05:46,890
Plaats gebeld
Wandering Rocks-pub.
125
00:05:48,570 --> 00:05:51,630
Hé, als hij dat is
gevaarlijk, lieverd,
126
00:05:51,680 --> 00:05:54,940
Waarom stuurden ze een beetje?
meisje zoals jij helemaal alleen?
127
00:06:00,550 --> 00:06:03,150
Ik kan voor mezelf zorgen.
128
00:06:22,350 --> 00:06:24,830
Hoofdstuk vijf - "Vecht of vlucht"
129
00:06:25,670 --> 00:06:27,390
Breng haar weer in de wachtstand.
130
00:06:27,640 --> 00:06:29,930
Wat denk je dat je aan het doen bent
mijn moeder ondervragen
zonder mij daar?
131
00:06:29,950 --> 00:06:30,630
Ontspannen.
132
00:06:30,650 --> 00:06:31,660
Ze heeft mij niets gegeven.
133
00:06:31,690 --> 00:06:32,980
Natuurlijk niet
geef je iets.
134
00:06:33,000 --> 00:06:35,330
Deze mensen beschermen elkaar.
135
00:06:35,800 --> 00:06:37,030
Mijn moeder is geen moordenaar.
136
00:06:37,060 --> 00:06:39,740
Ik laat haar niet zitten
gevangenisstraf voor een misdaad die ze niet heeft begaan.
137
00:06:39,760 --> 00:06:40,670
Ik ook niet.
138
00:06:40,690 --> 00:06:43,080
Daarom ga ik dat doen
Philadelphia om mijn vader te zien,
139
00:06:43,100 --> 00:06:44,670
dit hele ding uitzoeken.
140
00:06:44,700 --> 00:06:46,340
- Laat mij met je meegaan.
- Nee!
141
00:06:46,360 --> 00:06:47,290
Je bent geen agent.
142
00:06:47,310 --> 00:06:50,150
Luister, ik vermoed dit
is geen officiële politiezaak.
143
00:06:50,160 --> 00:06:52,190
Dus als ik er ben, zal dat niet gebeuren
echt een verschil maken.
144
00:06:52,230 --> 00:06:53,650
Omdat officieel,
jij ook niet.
145
00:06:53,680 --> 00:06:54,700
Je begrijpt het niet.
146
00:06:54,730 --> 00:06:55,440
Het is Molly.
147
00:06:55,470 --> 00:06:56,390
Mijn vader heeft haar iets aangedaan.
148
00:06:56,410 --> 00:06:57,350
Ze zit in de problemen.
149
00:06:57,370 --> 00:06:58,930
Wat bedoel je
"Heeft haar iets aangedaan"?
150
00:06:58,940 --> 00:07:00,350
Kom hier.
151
00:07:00,470 --> 00:07:01,590
Heeft wat gedaan?
152
00:07:02,600 --> 00:07:04,420
Op de een of andere manier kwam hij in haar hoofd terecht.
153
00:07:04,470 --> 00:07:06,190
Ik weet niet hoe hij het deed, maar...
Ik denk dat het allemaal met elkaar verbonden is.
154
00:07:06,220 --> 00:07:06,890
Naar Kaito.
155
00:07:06,930 --> 00:07:08,190
Aan je moeder.
156
00:07:08,970 --> 00:07:10,960
Het kan gevaarlijk zijn.
157
00:07:11,700 --> 00:07:13,790
Ik kan voor mezelf zorgen.
158
00:07:14,290 --> 00:07:16,850
Luister, ik moet dit doen.
159
00:07:17,790 --> 00:07:19,870
Laat mij met je meegaan.
160
00:07:20,720 --> 00:07:21,930
Prima.
161
00:07:22,000 --> 00:07:23,670
We kunnen er waarschijnlijk sneller zijn.
162
00:07:23,720 --> 00:07:25,500
Weet je, omdat je, uh...
163
00:07:26,220 --> 00:07:27,680
Ik ben geen vrachtvliegtuig, Parkman.
164
00:07:27,720 --> 00:07:29,220
O, alsjeblieft.
165
00:07:35,220 --> 00:07:37,040
Ik moet met hem praten.
166
00:07:37,850 --> 00:07:39,450
Alleen.
167
00:07:42,670 --> 00:07:44,550
Vertel hem wat je mij vertelde.
168
00:07:48,980 --> 00:07:50,830
Dit Amerikaanse meisje...
169
00:07:50,920 --> 00:07:52,600
ze raakt alle
jongens op de kade,
170
00:07:52,630 --> 00:07:55,220
op zoek naar een bepaald
zeecontainer.
171
00:07:55,260 --> 00:07:56,690
Zei ze wat ze wilde?
172
00:07:56,710 --> 00:07:58,090
Ja.
173
00:07:58,130 --> 00:07:59,640
Jij.
174
00:08:07,950 --> 00:08:09,560
Geen zorgen, jongen.
175
00:08:10,080 --> 00:08:11,490
Ik denk dat ik kan helpen.
176
00:08:11,540 --> 00:08:12,650
Dit is mijn probleem.
177
00:08:12,690 --> 00:08:16,290
Niet gezien wat ik net zag
tussen jou en mijn zus.
178
00:08:17,100 --> 00:08:19,190
Je geeft om haar, nietwaar?
179
00:08:19,250 --> 00:08:22,130
Op dit moment is zij het enige
in mijn leven betekent dat iets.
180
00:08:22,180 --> 00:08:24,600
Caitlin heeft een lekke band op de heuvel.
181
00:08:24,750 --> 00:08:27,080
Ga daarheen en blijf totdat ik je bel.
182
00:08:27,160 --> 00:08:28,270
Ik zorg voor je vriend.
183
00:08:28,290 --> 00:08:30,230
Ik kon dit zelf aan.
184
00:08:30,260 --> 00:08:31,690
Ik twijfel er niet aan.
185
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
Ik heb gezien wat je kunt doen.
186
00:08:33,870 --> 00:08:36,490
Maar ik heb een
investering in jou nu.
187
00:08:36,540 --> 00:08:40,190
Een paar kleine blondjes
zal mij niet afschrikken.
188
00:08:40,440 --> 00:08:41,660
Ga nu verder.
189
00:08:41,720 --> 00:08:44,020
En vertel het niet
Caitlin over dit alles.
190
00:08:44,050 --> 00:08:46,190
Ze zal zich alleen maar zorgen maken.
191
00:08:51,080 --> 00:08:52,560
Monica.
192
00:08:54,040 --> 00:08:55,500
Goed?
193
00:08:56,240 --> 00:08:57,620
Nou, wat?
194
00:08:57,630 --> 00:09:00,130
Nou, ga je het vertellen?
Ik, waar ging dat allemaal over?
195
00:09:00,160 --> 00:09:02,970
Eh, ik wilde er gewoon niets van
crackhead op zoek naar wraak.
196
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
Dus ik zei dat ik hem niet herkende.
197
00:09:04,110 --> 00:09:05,240
Nee, dat niet.
198
00:09:05,260 --> 00:09:09,210
Ik heb het over het geheel
vliegende karate-trap ding.
199
00:09:09,260 --> 00:09:12,030
O...dat.
200
00:09:12,080 --> 00:09:15,290
De heer Lamont zei van wel
heb nog nooit zoiets gezien.
201
00:09:15,340 --> 00:09:17,830
Hoe heb je dat gedaan?
202
00:09:17,920 --> 00:09:22,170
Wat nog belangrijker is,
waarom deed je dat?
203
00:09:22,830 --> 00:09:24,820
Ik weet het niet.
204
00:09:24,880 --> 00:09:27,770
Ik weet niets meer.
205
00:09:28,230 --> 00:09:30,430
Niets heeft enige zin.
206
00:09:30,690 --> 00:09:31,950
Nou...
207
00:09:32,540 --> 00:09:34,870
waar heb je geleerd hoe je...
208
00:09:34,910 --> 00:09:39,610
Ik denk... ik denk op tv.
209
00:09:43,390 --> 00:09:46,620
Er is iets
het overkomt mij, Camille.
210
00:09:46,660 --> 00:09:51,510
Mijn lichaam doet dingen eerder dan mijn lichaam
hersenen weten zelfs wat er gebeurt.
211
00:09:51,570 --> 00:09:54,540
Dat ding met de
tomaten gisteren.
212
00:09:54,580 --> 00:09:56,210
Nu dit.
213
00:09:56,760 --> 00:09:58,440
Het is alsof...
214
00:09:58,570 --> 00:10:00,390
Zoals wat?
215
00:10:03,210 --> 00:10:05,960
Dat had ik moeten zijn
iemand, Camille.
216
00:10:06,020 --> 00:10:10,760
De eerste persoon in mijn
familie om naar de universiteit te gaan.
217
00:10:11,400 --> 00:10:13,910
Kijk nu naar mij.
218
00:10:15,510 --> 00:10:17,290
Weet je wat, laat maar.
219
00:10:17,360 --> 00:10:18,630
Ik ben hier sinds gisteravond.
220
00:10:18,660 --> 00:10:20,410
Ik ga gewoon naar huis
en slaap het uit.
221
00:10:20,450 --> 00:10:22,000
Hé, Monica.
222
00:10:22,930 --> 00:10:25,720
Alles komt goed.
223
00:10:27,750 --> 00:10:30,070
- Oké?
- Ja.
224
00:10:31,340 --> 00:10:33,400
Ik hoop het.
225
00:10:41,040 --> 00:10:41,800
Oké, dit is het.
226
00:10:41,850 --> 00:10:43,220
Dit is waar
Molly zei dat we hem zouden vinden.
227
00:10:43,250 --> 00:10:45,440
Wat ben je precies van plan?
228
00:10:47,670 --> 00:10:48,610
Ik weet het niet zeker.
229
00:10:48,650 --> 00:10:49,580
Weet je het niet zeker?
230
00:10:49,620 --> 00:10:51,260
Hij heeft je meisje getraumatiseerd.
231
00:10:51,300 --> 00:10:52,440
Is mijn moeder doodsbang.
232
00:10:52,470 --> 00:10:53,480
Je kunt het maar beter zeker weten.
233
00:10:53,530 --> 00:10:55,070
Haal je wapen tevoorschijn.
234
00:10:55,300 --> 00:10:56,530
Kom op.
235
00:10:57,330 --> 00:10:58,200
Hé...
236
00:10:58,230 --> 00:10:59,660
Gaat het?
237
00:10:59,790 --> 00:11:02,610
Toen ik 13 was,
mijn vader rende op ons af.
238
00:11:02,650 --> 00:11:03,320
Ik heb niet met hem gesproken.
239
00:11:03,340 --> 00:11:05,740
Ik heb hem niet gezien.
240
00:11:05,810 --> 00:11:06,860
Ik heb de helft van mijn tijd uitgegeven
leven over nadenken
241
00:11:06,890 --> 00:11:08,280
wat ik hierop ga zeggen
man als ik ooit de kans kreeg.
242
00:11:08,310 --> 00:11:11,270
En nu kan ik het niet eens
klop op de deur.
243
00:11:16,070 --> 00:11:17,710
Graag gedaan.
244
00:11:17,760 --> 00:11:19,560
Parkman, dit is geen familiereünie.
245
00:11:19,590 --> 00:11:20,200
- Ik weet.
- Oké.
246
00:11:20,240 --> 00:11:21,260
Hij is vandaag niet je vader.
247
00:11:21,280 --> 00:11:22,340
Hij is een verdachte.
248
00:11:22,370 --> 00:11:24,170
Haal je wapen tevoorschijn.
249
00:11:25,490 --> 00:11:27,620
Politie! Doe open!
250
00:11:28,440 --> 00:11:29,610
Wie ben jij in godsnaam?!
251
00:11:29,660 --> 00:11:31,230
Ik zei: wie ben jij in godsnaam?!
252
00:11:31,270 --> 00:11:32,770
Leg het pistool neer en ik zal het je vertellen.
253
00:11:32,820 --> 00:11:34,330
Parkman.
254
00:11:35,380 --> 00:11:37,070
Mat?
255
00:11:37,250 --> 00:11:41,400
O, mijn God.
W-wat doe jij hier?
256
00:11:41,620 --> 00:11:42,940
Leg het pistool neer.
257
00:11:42,960 --> 00:11:45,050
Niet voordat je me vertelt wat
Wat ben je hier aan het doen!
258
00:11:45,110 --> 00:11:48,380
- Ik wil weten wat je doet
in de dromen van Molly Walker.
- WHO?
259
00:11:48,410 --> 00:11:51,120
En wat weet jij ervan
De moord op Kaito Nakamura?
260
00:11:51,140 --> 00:11:53,970
En nu we toch bezig zijn, waarom
Beschermt Angela Petrelli jou?
261
00:11:55,910 --> 00:11:57,840
Wachten! Wat ben jij, een agent?
262
00:11:57,860 --> 00:12:00,650
Op dit moment ben ik dat niet, dus
je kunt beter beginnen met praten.
263
00:12:02,600 --> 00:12:03,700
Ik ben goed.
264
00:12:04,240 --> 00:12:05,730
Je hebt het helemaal mis.
265
00:12:05,860 --> 00:12:08,080
Dat is waarom je dat bent
met een jachtgeweer zwaaien?
266
00:12:08,350 --> 00:12:09,670
Daarom.
267
00:12:09,720 --> 00:12:11,820
Op...aan
het bureau.
268
00:12:18,660 --> 00:12:20,850
Ze gaan mij ook vermoorden.
269
00:12:29,010 --> 00:12:30,360
Vertel me eens over Molly Walker.
270
00:12:30,380 --> 00:12:31,890
Ze heeft dit symbool gezien.
Ze heeft je gezien,
271
00:12:31,910 --> 00:12:33,410
en zij belt jou
de nachtmerrieman.
272
00:12:33,440 --> 00:12:34,410
Ze zoekt mij.
273
00:12:34,420 --> 00:12:36,460
Ja, en ze zag je terugkijken
naar haar, en nu wil ze niet meer wakker worden.
274
00:12:36,480 --> 00:12:37,890
Dus wat je ook gedaan hebt, maak het nu ongedaan.
275
00:12:37,910 --> 00:12:40,210
Sorry, ik bescherm mezelf.
276
00:12:40,250 --> 00:12:41,860
Jezelf beschermen tegen wie?
277
00:12:41,880 --> 00:12:44,100
Wie van haar kinderen ben jij?
278
00:12:44,260 --> 00:12:46,260
Jij bent de politicus, toch?
279
00:12:46,500 --> 00:12:49,220
Mijn moeder zit erin
gevangenis voor de moord op Kaito.
280
00:12:49,250 --> 00:12:51,360
Ze ontvingen allebei soortgelijke bedreigingen.
281
00:12:51,400 --> 00:12:53,750
Beide afkomstig van dezelfde foto.
282
00:12:53,790 --> 00:12:54,660
Dezelfde foto.
283
00:12:54,670 --> 00:12:56,680
Jullie waren allemaal verbonden.
284
00:12:57,020 --> 00:12:59,150
Jouw ouders, Kaito...
285
00:12:59,180 --> 00:13:00,550
Linderman, ik...
286
00:13:00,590 --> 00:13:02,650
we hebben elkaar jaren geleden gevonden.
287
00:13:02,690 --> 00:13:04,160
Wij dachten dat wij
mensen zou kunnen helpen.
288
00:13:04,190 --> 00:13:05,500
Red de wereld.
289
00:13:05,510 --> 00:13:09,480
Het enige dat je ooit hebt gehad
wilde redden is je eigen reet.
290
00:13:10,550 --> 00:13:13,000
Nog steeds boos, hè, Matt?
291
00:13:13,260 --> 00:13:14,280
Voel je je beter?
292
00:13:14,330 --> 00:13:16,000
De manchetten om je heen slaan
papa geeft je een goed gevoel?
293
00:13:16,030 --> 00:13:18,110
Oh, het begint te gebeuren, ja.
294
00:13:19,690 --> 00:13:21,330
Dit is tijdverspilling.
295
00:13:21,380 --> 00:13:23,430
Lees gewoon zijn gedachten, zodat wij
kan hier verdomme wegkomen.
296
00:13:23,470 --> 00:13:24,990
Wat zei je?
297
00:13:26,370 --> 00:13:27,720
Je kunt...
298
00:13:27,930 --> 00:13:30,050
gedachten lezen?
299
00:13:30,600 --> 00:13:31,970
Ja?
300
00:13:32,690 --> 00:13:34,490
Ga je gang.
301
00:13:35,380 --> 00:13:36,750
Ga door.
302
00:13:48,190 --> 00:13:49,400
God!
303
00:13:50,570 --> 00:13:52,390
Het is pijnlijk, nietwaar?
304
00:13:52,780 --> 00:13:54,240
Hoe weet je dat?
305
00:13:54,290 --> 00:13:55,560
Kun jij ook gedachten lezen?
306
00:13:55,610 --> 00:13:59,370
Kijk, Matt, jij en ik, dat zijn we
uiteindelijk niet zo heel anders.
307
00:13:59,420 --> 00:14:02,580
Kom op,
maak deze manchetten los.
308
00:14:02,740 --> 00:14:05,400
Ik zal je alles vertellen wat ik weet.
309
00:14:05,970 --> 00:14:07,640
Ik beloof het.
310
00:14:19,370 --> 00:14:21,800
Is het niet geweldig?
311
00:14:21,920 --> 00:14:25,530
We hebben een muzikant
weer in huis.
312
00:14:39,550 --> 00:14:42,150
Niemand heeft dat aangeraakt
ding sinds mijn moeder stierf.
313
00:14:42,200 --> 00:14:43,820
O, het spijt me.
314
00:14:43,850 --> 00:14:44,870
Nana zei ik
zou kunnen, maar als...
315
00:14:44,890 --> 00:14:46,490
O ja.
316
00:14:46,550 --> 00:14:48,000
Het is oké.
317
00:14:48,070 --> 00:14:50,190
Blijf alsjeblieft spelen.
318
00:14:54,470 --> 00:14:56,550
Je moet je moeder echt missen.
319
00:14:57,450 --> 00:14:59,580
Ja, dat doe ik.
320
00:14:59,610 --> 00:15:01,450
Ik mis de mijne ook.
321
00:15:01,970 --> 00:15:04,240
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
322
00:15:04,280 --> 00:15:07,300
En ik mis je meteen weer.
323
00:15:09,000 --> 00:15:11,430
Ze wilde het niet eens vertellen
mij waar ze heen ging.
324
00:15:11,480 --> 00:15:14,470
Je moet het onthouden
ze geeft om je.
325
00:15:14,510 --> 00:15:17,280
Ik weet dat nieuwe dingen eng kunnen zijn.
326
00:15:17,330 --> 00:15:23,020
Mijn moeder zei altijd dat God dat niet doet
geef ons alles wat we niet aankunnen.
327
00:15:28,260 --> 00:15:29,750
Speel jij ook piano?
328
00:15:29,800 --> 00:15:31,120
Nee.
329
00:15:31,290 --> 00:15:33,030
Nooit geleerd.
330
00:15:49,710 --> 00:15:53,640
Als je niet speelt,
wat was dat dan?
331
00:15:59,620 --> 00:16:00,650
Ja?
332
00:16:00,720 --> 00:16:02,160
Ik heb het geprobeerd
urenlang bij je terecht.
333
00:16:02,190 --> 00:16:03,630
Waar ben je geweest?
334
00:16:03,670 --> 00:16:04,880
Ik ben aan het werk. Waarom?
335
00:16:04,910 --> 00:16:05,970
Het is Molly.
336
00:16:06,000 --> 00:16:08,280
Ze wil niet wakker worden, en zij
vitale functies worden erger.
337
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
Ik heb hier bijna geen opties meer.
338
00:16:09,980 --> 00:16:11,360
Breng haar naar het ziekenhuis.
339
00:16:11,420 --> 00:16:12,650
En wat zeg je?
340
00:16:12,690 --> 00:16:14,160
Dat ze in de val zit
in een nachtmerrie?
341
00:16:14,230 --> 00:16:16,370
Nee, ik neem haar mee
in het bedrijf.
342
00:16:16,430 --> 00:16:18,160
Je kunt niet serieus zijn.
343
00:16:18,190 --> 00:16:20,010
Dit zijn de mensen
wij vechten tegen.
344
00:16:20,060 --> 00:16:21,540
Molly zal het niet volhouden. Niet zo.
345
00:16:21,550 --> 00:16:24,060
Zij zijn de enige mensen die dat kunnen
begrijpen wat er met haar gebeurt.
346
00:16:24,110 --> 00:16:25,790
Doe dit niet.
347
00:16:26,160 --> 00:16:30,990
Op het moment dat je ze vertrouwt met wat
waar jij het meest om geeft, zullen ze je hebben.
348
00:16:31,080 --> 00:16:33,840
Vergeet niet aan welke kant je staat.
349
00:16:33,920 --> 00:16:35,610
Ik sta aan haar kant.
350
00:16:40,550 --> 00:16:42,460
Oké,
je moet ons alles vertellen.
351
00:16:42,510 --> 00:16:43,270
Elke misdaad.
352
00:16:43,310 --> 00:16:44,950
Iedereen met wie je ooit hebt gewerkt.
353
00:16:45,000 --> 00:16:45,720
Alles.
354
00:16:45,770 --> 00:16:46,470
Het spijt me zo.
355
00:16:46,510 --> 00:16:47,540
Het spijt me zo dat ik je verliet.
356
00:16:47,580 --> 00:16:49,340
Het was niet gemakkelijk voor mij.
357
00:16:49,770 --> 00:16:50,330
Niet doen.
358
00:16:50,390 --> 00:16:51,870
Ik moet het zeggen.
359
00:16:51,940 --> 00:16:55,070
Toen ik erachter kwam dat ik kon lezen
Het was een verleiding, ik was zwak.
360
00:16:55,110 --> 00:16:57,890
Ik heb mensen gebruikt.
Ik was een echte klootzak.
361
00:16:57,960 --> 00:17:00,890
Jij... een agent.
362
00:17:00,930 --> 00:17:01,670
Ik ben zo trots.
363
00:17:01,710 --> 00:17:02,500
Je mag niet trots zijn.
364
00:17:02,520 --> 00:17:03,210
Je hoeft niets te zijn.
365
00:17:03,240 --> 00:17:04,330
Beantwoord gewoon de vragen.
366
00:17:04,370 --> 00:17:07,630
Je zei dat je de wereld probeerde te redden.
367
00:17:07,670 --> 00:17:08,750
Hoe?
368
00:17:08,790 --> 00:17:10,240
Deze geschenken kwamen uit het niets.
369
00:17:10,290 --> 00:17:13,900
We hebben elkaar net gevonden, zoiets
op de een of andere manier waren we met elkaar verbonden.
370
00:17:13,930 --> 00:17:15,920
We dachten dat we onoverwinnelijk waren.
371
00:17:15,960 --> 00:17:16,970
Enkelen van ons namen dat ter harte.
372
00:17:17,000 --> 00:17:18,550
Ze begonnen te doen
wat ze maar wilden.
373
00:17:18,580 --> 00:17:20,460
Ik deed wat ik kon om ze tegen te houden.
374
00:17:20,490 --> 00:17:21,990
Zoals wat?
375
00:17:22,210 --> 00:17:24,250
Dit kunnen wij doen, jij en ik.
376
00:17:24,300 --> 00:17:26,310
Het begint pas bij het lezen van gedachten.
377
00:17:26,350 --> 00:17:30,100
En dan wordt het
zoveel meer.
378
00:17:30,270 --> 00:17:31,370
Meer hoe?
379
00:17:31,430 --> 00:17:33,940
Ik...ik kan het niet
leg het uit.
380
00:17:34,520 --> 00:17:36,340
Nee, wacht even.
381
00:17:36,970 --> 00:17:39,030
Ik heb iets dat ik je kan laten zien.
382
00:17:39,070 --> 00:17:40,510
Omdat het me hielp het te begrijpen.
383
00:17:40,550 --> 00:17:42,670
Ja, ik heb er een heleboel
spullen van toen.
384
00:17:42,740 --> 00:17:44,210
Het is... het is hier.
385
00:17:44,250 --> 00:17:46,060
O, kom op.
386
00:17:57,630 --> 00:17:58,810
Mat?
387
00:18:01,710 --> 00:18:03,200
Mat!
388
00:18:05,360 --> 00:18:06,640
Pa?
389
00:18:06,800 --> 00:18:08,560
Hé, wat is er aan de hand?
390
00:18:13,080 --> 00:18:15,160
Hé, wat is er verdomme aan de hand?
391
00:18:15,220 --> 00:18:16,510
Waar ben ik?
392
00:18:38,080 --> 00:18:40,190
Dit is onmogelijk.
393
00:18:41,320 --> 00:18:43,710
Wij hebben deze stad gered.
394
00:18:50,270 --> 00:18:51,000
Laat mij eruit!
395
00:18:51,040 --> 00:18:51,720
Het is een vergissing.
396
00:18:51,740 --> 00:18:53,940
Ik hoor hier niet te zijn.
397
00:18:54,260 --> 00:18:57,930
Ja, van niemand
zou hier moeten zijn.
398
00:18:59,310 --> 00:19:01,500
Aangename dromen.
399
00:21:35,190 --> 00:21:36,470
Monica.
400
00:21:38,060 --> 00:21:40,920
Ik denk dat ik weet wat
gebeurde met de piano.
401
00:21:41,640 --> 00:21:42,230
Wat kan ik zeggen?
402
00:21:42,260 --> 00:21:45,020
Denk dat ik gewoon een
muzikaal genie.
403
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Of het is iets anders.
404
00:21:50,980 --> 00:21:55,230
Kijk, het was moeilijk
paar dagen voor mij.
405
00:21:55,280 --> 00:21:57,340
In feite is het een
moeilijke paar jaar.
406
00:21:57,380 --> 00:22:02,620
Dus ik denk dat ik het gewoon ga nemen
lekker lang dutje doen en dan uitslapen.
407
00:22:02,650 --> 00:22:04,200
Monica.
408
00:22:06,630 --> 00:22:10,130
Weet je nog dat ik gisteravond zei dat ik
was het in staat om Pay-Per-View op de tv te manipuleren?
409
00:22:10,170 --> 00:22:11,580
Ja.
410
00:22:26,540 --> 00:22:28,460
Nou, ik heb gelogen.
411
00:22:29,110 --> 00:22:34,010
Hoe heeft--
hoe heb je--
412
00:22:34,070 --> 00:22:36,770
Ik denk dat het in de familie zit.
413
00:22:38,040 --> 00:22:42,450
Ik bedoel, misschien niet
precies zoals ik, maar...
414
00:22:42,570 --> 00:22:45,570
Mijn vader kon door muren lopen.
415
00:22:45,810 --> 00:22:47,290
D.L.?
416
00:22:47,900 --> 00:22:48,930
Ja.
417
00:22:48,980 --> 00:22:50,560
En mijn moeder...
418
00:22:51,430 --> 00:22:54,020
snap mij niet eens
begon bij mijn moeder.
419
00:22:54,090 --> 00:22:58,170
Maar ik denk wat er aan de hand is
bij jou is het meer zo.
420
00:23:00,840 --> 00:23:02,600
Een stripboek?
421
00:23:02,680 --> 00:23:03,920
Ja.
422
00:23:03,990 --> 00:23:05,200
Dit is Sint-Jan.
423
00:23:05,240 --> 00:23:06,740
Ze is een spiernabootser.
424
00:23:06,790 --> 00:23:07,940
Een wat?
425
00:23:07,990 --> 00:23:09,370
Een copycat.
426
00:23:09,400 --> 00:23:12,270
Wat ze ook ziet,
zij kan het.
427
00:23:13,080 --> 00:23:16,610
Dat is net zoals jij
deed het met mij en de piano.
428
00:23:19,820 --> 00:23:21,990
Een copycat.
429
00:23:24,980 --> 00:23:26,690
Kopieer.
430
00:23:28,410 --> 00:23:30,190
Kijk hier eens naar.
431
00:23:30,270 --> 00:23:32,590
Ik zou niet moeten weten hoe ik dit moet doen.
432
00:23:32,620 --> 00:23:35,490
Ik zag het op televisie.
433
00:23:37,170 --> 00:23:39,560
O, mijn God.
434
00:23:40,090 --> 00:23:45,640
Dus als dit echt gebeurt
jij, misschien moeten we het eens gaan testen.
435
00:23:55,980 --> 00:23:57,510
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
436
00:23:57,550 --> 00:23:58,770
O, je hebt de juiste keuze gemaakt.
437
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
We gaan doen
alles wat we kunnen voor Molly.
438
00:24:02,620 --> 00:24:06,510
Intussen hebben wij dat wel gedaan
iemand anders die ons nodig heeft.
439
00:24:06,570 --> 00:24:08,330
En dat zouden wij graag willen
jij om haar binnen te brengen.
440
00:24:08,370 --> 00:24:09,560
Je stuurt mij het veld in?
441
00:24:09,610 --> 00:24:10,310
Ja.
442
00:24:10,340 --> 00:24:11,310
Molly heeft me hier nodig.
443
00:24:11,350 --> 00:24:14,280
Nee, nee, nee. Molly wel
onze topprioriteit hier,
444
00:24:14,320 --> 00:24:18,860
maar we hebben jou daar nodig om de
goed werk dat je doet, anderen zoals zij helpen.
445
00:24:18,940 --> 00:24:22,590
En je zult dit nodig hebben.
446
00:24:24,070 --> 00:24:25,730
Zo help je mensen?
447
00:24:25,780 --> 00:24:27,430
Door ze te taseren?
448
00:24:27,480 --> 00:24:31,600
Nou, dat is gewoon de standaardprocedure
om ervoor te zorgen dat iedereen veilig is.
449
00:24:31,640 --> 00:24:35,150
Veel mensen die we tegenkomen
hebben geen controle over hun capaciteiten.
450
00:24:35,210 --> 00:24:38,780
Maar geloof me, het is gemakkelijker
vraag vergeving dan toestemming.
451
00:24:38,800 --> 00:24:41,540
Niki is los, pak haar!
452
00:24:41,550 --> 00:24:42,150
Verderop in de hal.
453
00:24:42,170 --> 00:24:43,880
Grijp haar.
454
00:24:43,900 --> 00:24:45,380
Niki?
455
00:25:06,340 --> 00:25:09,130
Wat is dat in vredesnaam
hier aan de hand?
456
00:25:17,810 --> 00:25:19,860
Dus wil je het proberen
iets heel gaafs?
457
00:25:19,890 --> 00:25:21,530
Zoals een kickflip?
458
00:25:25,330 --> 00:25:27,130
Slam-dunk?
459
00:25:32,920 --> 00:25:34,150
Goed...
460
00:25:34,860 --> 00:25:37,930
Ik heb altijd een hekel gehad aan double dutch.
461
00:25:41,090 --> 00:25:43,350
Wilt u iets, dame?
462
00:25:52,600 --> 00:25:55,490
Ja. Ik wil erin springen.
463
00:25:58,700 --> 00:26:00,590
En noem mij geen dame.
464
00:26:32,100 --> 00:26:33,690
Het is niet veel.
465
00:26:33,700 --> 00:26:35,690
Ik slaap in een pub, weet je nog?
466
00:26:43,700 --> 00:26:44,990
Jij schildert?
467
00:26:46,100 --> 00:26:47,890
Nou, dat is wat ik doe om te ontspannen.
468
00:26:49,300 --> 00:26:51,090
Deze zijn geweldig.
469
00:26:56,200 --> 00:26:57,290
Je bent getalenteerd.
470
00:26:57,300 --> 00:26:58,690
Heb je mij daarom ontvoerd?
471
00:26:58,700 --> 00:27:00,990
Je zou dus kunnen sorteren
via mij dingen?
472
00:27:01,000 --> 00:27:04,390
Begin me nu niet minder leuk te vinden
Je pelt het mysterie weg.
473
00:27:04,400 --> 00:27:05,990
ik gewoon...
474
00:27:06,000 --> 00:27:08,290
wilde zien waar je woonde.
475
00:27:08,700 --> 00:27:10,790
Ga misschien op een echt bed liggen.
476
00:27:11,200 --> 00:27:13,190
Niemand houdt je tegen.
477
00:27:18,400 --> 00:27:20,190
Waar kijk je naar?
478
00:27:20,200 --> 00:27:22,190
Niets.
479
00:27:22,200 --> 00:27:24,390
Wat is het dan
dat zit in je gedachten?
480
00:27:24,400 --> 00:27:26,590
Je had gelijk.
481
00:27:32,800 --> 00:27:36,590
Wat ik ook was,
wie ik ook ben...
482
00:27:37,000 --> 00:27:39,590
Ik moet het onder ogen zien.
483
00:27:43,900 --> 00:27:47,290
Niets dat ik hierin vind
box gaat alles veranderen.
484
00:27:47,300 --> 00:27:51,490
Wat mijn leven voorheen ook was,
dit is waar ik nu wil zijn.
485
00:27:51,500 --> 00:27:53,190
Met jou.
486
00:27:53,200 --> 00:27:54,990
Oké?
487
00:27:55,000 --> 00:27:56,590
Oké.
488
00:27:56,600 --> 00:27:58,690
Ga er dan mee aan de slag.
489
00:28:09,600 --> 00:28:11,490
Peter Petrelli?
490
00:28:14,100 --> 00:28:16,190
Ik kom uit New York.
491
00:28:17,400 --> 00:28:18,590
Het lijkt erop dat je wegging.
492
00:28:18,600 --> 00:28:21,290
Dit is een open ticket,
New York tot Montréal.
493
00:28:25,500 --> 00:28:27,090
Wie is dat?
494
00:28:27,100 --> 00:28:28,890
Ik wou dat ik het wist.
495
00:28:29,800 --> 00:28:31,990
Niets van dit alles vertelt
mij hoe ik hier terecht ben gekomen.
496
00:28:32,000 --> 00:28:33,690
Wat ik moet doen.
497
00:28:44,000 --> 00:28:45,190
Wat is het?
498
00:28:54,900 --> 00:28:56,090
Petrus?
499
00:29:01,200 --> 00:29:03,090
O, mijn God, Petrus!
500
00:29:24,500 --> 00:29:27,690
Weet je, ik ben er nog nooit geweest
eerder in een Ierse pub.
501
00:29:27,700 --> 00:29:29,690
Heb jij Haggis?
502
00:29:29,700 --> 00:29:31,390
Dat is Schotland, liefje.
503
00:29:31,400 --> 00:29:33,090
Wij hebben stoofpot.
504
00:29:33,100 --> 00:29:34,790
En spieren.
505
00:29:34,800 --> 00:29:36,090
En stoofpot.
506
00:29:36,400 --> 00:29:37,690
Maar ik sluit af.
507
00:29:37,700 --> 00:29:39,990
Ach, nou...
508
00:29:40,500 --> 00:29:42,790
ja, ik hoopte
jij zou mij kunnen helpen.
509
00:29:42,800 --> 00:29:44,990
Ik ben op zoek naar een man.
510
00:29:45,000 --> 00:29:47,490
Beste tijd daarvoor, dat klopt
na een voetbalwedstrijd.
511
00:29:47,500 --> 00:29:49,790
De jongens zijn op slot
uit hun gedachten.
512
00:29:49,800 --> 00:29:51,890
In voor alles.
513
00:29:53,700 --> 00:29:55,990
Zijn naam is Peter Petrelli.
514
00:29:57,100 --> 00:29:58,990
Heb hem nog nooit eerder gezien.
515
00:30:00,500 --> 00:30:02,290
Heb je hem nog nooit eerder gezien?
516
00:30:03,400 --> 00:30:04,690
Nee.
517
00:30:07,400 --> 00:30:09,290
Koel. Bedankt.
518
00:30:15,900 --> 00:30:20,990
Het punt is: ik heb gesproken
een paar mensen uit de haven.
519
00:30:21,000 --> 00:30:23,290
Ze zeiden dat ze hem hier zagen.
520
00:30:24,200 --> 00:30:26,790
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
521
00:30:28,000 --> 00:30:32,290
Dus je liegt, of allemaal
die andere mensen liegen.
522
00:30:32,300 --> 00:30:35,490
Het is gewoon een beetje moeilijk
Vertel wie er liegt, weet je?
523
00:30:37,600 --> 00:30:38,690
Zoals ik al zei...
524
00:30:39,700 --> 00:30:41,690
Deze ken ik niet Pieter.
525
00:30:42,400 --> 00:30:44,290
Dat het nu?
526
00:30:48,800 --> 00:30:50,690
Ik denk het wel.
527
00:30:54,900 --> 00:30:56,690
Sorry dat ik niet meer kon helpen.
528
00:30:57,900 --> 00:30:59,190
Ja.
529
00:31:00,200 --> 00:31:02,390
Ik ook.
530
00:31:13,900 --> 00:31:16,390
Je hebt ons flink laten schrikken.
531
00:31:17,300 --> 00:31:19,590
Het spijt me van eerder.
532
00:31:20,400 --> 00:31:22,290
Ik voel me nu veel beter.
533
00:31:22,700 --> 00:31:23,790
Bedankt.
534
00:31:23,800 --> 00:31:25,890
We wisten dat het niet gemakkelijk zou zijn.
535
00:31:25,900 --> 00:31:28,990
Meervoudige persoonlijkheidsstoornis
is een vreselijke aandoening,
536
00:31:29,000 --> 00:31:31,590
maar we gaan
het ga je weer goed.
537
00:31:31,600 --> 00:31:33,390
Ik beloof het.
538
00:31:33,400 --> 00:31:35,290
Bedankt.
539
00:31:44,600 --> 00:31:45,390
Ik haal je hier weg.
540
00:31:45,400 --> 00:31:46,390
Ik kan niet weggaan.
541
00:31:46,400 --> 00:31:48,090
Niki, je bent een gevangene.
542
00:31:48,500 --> 00:31:50,290
Ik niet.
543
00:31:50,800 --> 00:31:52,490
Ik ben hier alleen gekomen.
544
00:31:53,000 --> 00:31:55,190
Ik heb mijn zoon opgegeven om hier te zijn.
545
00:31:56,300 --> 00:31:57,990
Ik ben ziek.
546
00:32:01,000 --> 00:32:04,490
Ik dacht niet dat iemand dat kon
begrijp mijn problemen ooit.
547
00:32:05,200 --> 00:32:06,790
Wat ik heb gedaan.
548
00:32:07,400 --> 00:32:09,790
Waartoe ik in staat ben.
549
00:32:11,500 --> 00:32:13,690
Dit zijn de enige
mensen die mij kunnen helpen.
550
00:32:31,600 --> 00:32:32,790
Nathan.
551
00:32:35,400 --> 00:32:36,490
Petrus?
552
00:32:39,900 --> 00:32:40,890
Petrus!
553
00:32:40,900 --> 00:32:42,290
Pieter, ik wist het.
554
00:32:42,500 --> 00:32:44,790
Ik kende je
zou kunnen overleven.
555
00:32:45,000 --> 00:32:46,590
Jij.
556
00:32:49,200 --> 00:32:51,490
Je kunt niet voor mij weglopen, Nathan.
557
00:32:58,300 --> 00:32:59,290
Baby.
558
00:32:59,300 --> 00:33:01,590
Hé, je moet gaan
deze baby weg!
559
00:33:02,900 --> 00:33:04,290
Hoi!
560
00:33:10,000 --> 00:33:11,290
Janice?
561
00:33:11,300 --> 00:33:12,890
Wat doe jij hier?
562
00:33:14,500 --> 00:33:16,290
Is dat--
563
00:33:16,300 --> 00:33:17,290
Janice...
564
00:33:17,300 --> 00:33:18,990
Is dat kindje van mij?
565
00:33:20,300 --> 00:33:21,790
Je zei dat ik niet de vader was.
566
00:33:21,800 --> 00:33:23,690
Maar jij leest gedachten.
567
00:33:24,300 --> 00:33:27,890
Je keek in mijn hoofd en in jou
zag de waarheid, maar je ging toch weg.
568
00:33:27,900 --> 00:33:29,590
Nee.
569
00:33:29,600 --> 00:33:31,290
Nee, dat deed ik niet. Ik wist het niet.
570
00:33:31,800 --> 00:33:33,490
Je hebt hem verlaten.
571
00:33:34,000 --> 00:33:35,890
Net zoals je vader je verliet.
572
00:33:35,900 --> 00:33:37,990
Net zoals jij Molly gaat verlaten.
573
00:33:39,700 --> 00:33:40,990
Nee.
574
00:33:41,400 --> 00:33:42,690
Nee, Janice.
575
00:33:43,100 --> 00:33:44,390
Janice!
Hé--
576
00:33:48,000 --> 00:33:49,390
Je bent geen held.
577
00:33:49,400 --> 00:33:51,190
Iedereen is dood door jou.
578
00:33:51,600 --> 00:33:52,490
We moeten het stoppen.
579
00:33:52,500 --> 00:33:54,190
Dat kun je niet.
580
00:33:54,200 --> 00:33:55,590
Je wilt geen verlossing.
581
00:33:55,600 --> 00:33:57,190
Je wilt onwetendheid.
582
00:33:59,000 --> 00:34:00,490
Laten we over de rand gaan.
583
00:34:00,800 --> 00:34:02,590
Je zult niets voelen.
584
00:34:02,900 --> 00:34:04,590
Dat doe je nooit.
585
00:34:05,400 --> 00:34:06,790
Je kent mij niet.
586
00:34:06,800 --> 00:34:08,590
Ik ben jou.
587
00:34:45,100 --> 00:34:46,690
Houd op, Nathan!
588
00:34:47,400 --> 00:34:48,890
Nathan, wakker worden!
589
00:34:51,700 --> 00:34:53,790
Nathan...word wakker.
Nathan, word wakker!
590
00:34:54,100 --> 00:34:57,690
Nathan, word wakker!
591
00:35:10,200 --> 00:35:11,590
Wat is er gebeurd?
592
00:35:11,600 --> 00:35:13,790
Nu weten we waarom Molly
noemt hem de "Nachtmerrieman".
593
00:35:13,800 --> 00:35:15,090
Jij hield het tegen.
594
00:35:16,300 --> 00:35:17,790
Hoe heb je dat gedaan?
595
00:35:22,000 --> 00:35:23,790
Ik weet het niet.
596
00:35:25,000 --> 00:35:26,690
O, hij is weg.
597
00:35:28,000 --> 00:35:29,590
Waar bent u naar op zoek?
598
00:35:31,000 --> 00:35:32,690
Wij moeten het weten
waar hij heen ging.
599
00:35:32,700 --> 00:35:33,590
Waarom hij dit doet.
600
00:35:33,600 --> 00:35:35,090
Iets om--
601
00:35:35,100 --> 00:35:36,590
waaraan?
602
00:35:37,700 --> 00:35:38,690
Ik wist dat dit een oplichterij was.
603
00:35:38,700 --> 00:35:40,190
Ik wist dat ik hem niet kon vertrouwen.
604
00:35:52,300 --> 00:35:53,890
Ik denk dat ik het weet
waar hij naartoe gaat.
605
00:35:56,900 --> 00:35:58,090
Dat is Bob.
606
00:35:58,800 --> 00:36:00,090
Hij is een van hen.
607
00:36:01,300 --> 00:36:02,690
Hij leidt het bedrijf.
608
00:36:02,700 --> 00:36:04,390
Niet voor lang.
609
00:36:04,400 --> 00:36:06,290
Het lijkt erop dat hij de volgende is.
610
00:36:22,700 --> 00:36:25,590
Volgens de kaart, White Beard's
Het kamp zou precies over deze bergkam moeten zijn.
611
00:36:25,600 --> 00:36:27,190
Dan moeten we Yaeko hier achterlaten.
612
00:36:55,100 --> 00:36:57,590
Direct na wij
zijn hele leger verslaan.
613
00:38:07,600 --> 00:38:09,090
Dat is verbazingwekkend.
614
00:38:11,100 --> 00:38:12,390
Ja.
615
00:38:13,100 --> 00:38:14,590
Ik weet.
616
00:38:15,000 --> 00:38:17,090
Maar wat doe je
Denk je dat dit allemaal betekent?
617
00:38:17,100 --> 00:38:19,990
Met deze--
deze krachten.
618
00:38:20,000 --> 00:38:21,790
Ik denk dat het betekent
dat we speciaal zijn.
619
00:38:21,800 --> 00:38:23,290
Maar waarom?
620
00:38:23,300 --> 00:38:28,090
Ik bedoel, al die tijd ben ik dat geweest
bidden tot God om mij leiding te geven.
621
00:38:28,100 --> 00:38:32,190
Om mij te laten zien wat ik ben
zou met mijn leven te maken moeten hebben.
622
00:38:32,500 --> 00:38:35,790
Van alle dingen
hij zou het mij kunnen geven...
623
00:38:36,200 --> 00:38:39,190
Misschien moeten we dat wel doen
doe hier iets mee.
624
00:38:40,600 --> 00:38:43,090
Ik wou dat ik wist wat.
625
00:38:44,800 --> 00:38:48,090
Het is ver voorbij je bedtijd.
626
00:38:48,300 --> 00:38:51,990
Hé, dit is ons kleine geheimpje.
627
00:38:52,300 --> 00:38:53,790
Rechts?
628
00:38:55,200 --> 00:38:56,790
Oké.
629
00:38:57,600 --> 00:39:00,790
Ik weet dat het in het begin eng is,
maar dit is een goede zaak.
630
00:39:00,800 --> 00:39:02,490
Ik beloof het.
631
00:39:06,600 --> 00:39:08,590
Ik ben gewoon op zoek naar wat antwoorden.
632
00:39:08,600 --> 00:39:09,890
Dat is alles.
633
00:39:23,600 --> 00:39:25,090
Monica Dawson?
634
00:39:25,100 --> 00:39:26,290
Ja.
635
00:39:26,300 --> 00:39:28,290
Ik ben Dr. Mohinder Suresh.
636
00:39:28,800 --> 00:39:30,190
Mag ik?
637
00:39:32,700 --> 00:39:34,290
Kan ik je helpen?
638
00:39:34,300 --> 00:39:37,490
Ik weet zeker dat je veel vragen hebt
over wat er met je gebeurt.
639
00:39:39,600 --> 00:39:41,890
Nou, ik heb een paar antwoorden.
640
00:39:49,800 --> 00:39:50,790
Hoi.
641
00:39:50,800 --> 00:39:51,590
Ja.
642
00:39:51,600 --> 00:39:52,690
Het gaat goed met me.
643
00:39:52,700 --> 00:39:54,390
Het weer kan beter.
644
00:39:55,300 --> 00:39:57,890
Nee, nog niet, maar dat ga ik wel doen.
645
00:39:58,300 --> 00:39:59,690
Hij is hier.
646
00:40:00,600 --> 00:40:03,290
Ik moest een beetje improviseren, maar...
647
00:40:04,200 --> 00:40:07,590
Nee, ik bedoel, ik gewoon
moest een beetje gebruiken...
648
00:40:08,200 --> 00:40:10,690
overtuiging, dat is alles.
649
00:40:12,800 --> 00:40:16,890
Want nee, dat was het
gewoon een kerel.
650
00:40:17,900 --> 00:40:21,390
En... oké,
Ik heb hem vermoord, oké?
651
00:40:21,400 --> 00:40:23,290
Wat is het probleem?
652
00:40:25,000 --> 00:40:26,390
Wat bedoel je?
653
00:40:26,700 --> 00:40:28,190
Nu?
654
00:40:30,500 --> 00:40:32,290
Dit is mijn opdracht.
655
00:40:32,300 --> 00:40:34,290
En ik heb hem bijna.
656
00:40:37,300 --> 00:40:39,490
Wat als ik
beloof het niet te doen--
657
00:40:41,200 --> 00:40:42,290
Fijn.
658
00:40:43,100 --> 00:40:45,190
Ik kom nu naar huis.
659
00:40:48,100 --> 00:40:49,790
Sorry, papa.
660
00:40:50,300 --> 00:40:52,190
Het zal niet meer gebeuren.
661
00:41:16,300 --> 00:41:17,890
Wat is er gebeurd?
662
00:41:17,900 --> 00:41:19,490
Ik weet het niet.
663
00:41:20,000 --> 00:41:22,190
Blijkbaar ben jij een
genie van een kunstenaar ook.
664
00:41:22,900 --> 00:41:24,490
Ik heb dat geschilderd? Hoe?
665
00:41:25,400 --> 00:41:27,290
Hoe schiet je
bliksem uit je handen?
666
00:41:27,300 --> 00:41:30,390
Het enige dat ik weet is dat je ogen verdwenen zijn
dood, en je was niet te stoppen.
667
00:41:31,800 --> 00:41:33,690
Totdat dit er was.
668
00:41:34,200 --> 00:41:35,190
Zijn wij dat?
669
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
Ik weet het niet, misschien.
670
00:41:36,700 --> 00:41:38,190
Wat denk je dat dit is?
671
00:41:38,500 --> 00:41:39,890
Een kerk?
672
00:41:39,900 --> 00:41:41,990
De straatnaamborden zijn in het Frans.
673
00:41:44,000 --> 00:41:45,790
Het zou Montréal kunnen zijn.
674
00:41:45,800 --> 00:41:47,790
Zoals het vliegticket.
675
00:41:52,000 --> 00:41:53,490
Hallo?
676
00:41:55,600 --> 00:41:57,190
Wat?
677
00:41:58,200 --> 00:42:00,290
Riky? Rik!
678
00:42:01,100 --> 00:42:02,790
Oh, mijn god, Ricky!
679
00:42:02,800 --> 00:42:04,590
Rik!
680
00:42:06,300 --> 00:42:08,390
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
681
00:42:08,400 --> 00:42:09,490
Hé, dit is mijn schuld.
682
00:42:09,500 --> 00:42:10,790
Oké, ze waren naar mij op zoek.
683
00:42:10,800 --> 00:42:13,190
Nee, nee, nee, nee...
684
00:42:21,700 --> 00:42:22,790
Ik ga ze vinden, oké?
685
00:42:23,200 --> 00:42:24,490
Ik ga ze vinden.
686
00:42:25,100 --> 00:42:26,090
Ik kan me niet meer verstoppen.
687
00:42:26,900 --> 00:42:28,391
Ik kan me niet verstoppen.