00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,870 --> 00:00:02,640
eerder over helden...

2
00:00:02,650 --> 00:00:05,850
wij vinden mensen en zorgen ervoor
ze worden niet gevaarlijk.

3
00:00:05,860 --> 00:00:10,140
En jij wilde zelf een kogel schieten
in de hersenen van een man genaamd Sylar.

4
00:00:10,150 --> 00:00:12,350
Hij is niet langer een bedreiging. Hij is dood.

5
00:00:12,660 --> 00:00:14,090
Eindelijk hebben ze het aas gepakt.

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,550
Ze haalden mij in Caïro in.

7
00:00:15,560 --> 00:00:16,130
Ik ben binnen.

8
00:00:16,140 --> 00:00:17,100
Ontdek wat je kunt.

9
00:00:17,110 --> 00:00:18,790
De andere schilderijen zoek ik zelf wel.

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,470
Ik kreeg alleen de eerste.

11
00:00:20,480 --> 00:00:21,450
Er zijn er nog zeven.

12
00:00:21,460 --> 00:00:22,430
Wat staat er op de andere schilderijen?

13
00:00:22,440 --> 00:00:23,700
Ik weet het niet.

14
00:00:23,710 --> 00:00:24,810
Mijn God...

15
00:00:24,820 --> 00:00:26,680
Mijn God, wat heb ik gedaan?

16
00:00:26,910 --> 00:00:29,680
We moeten naar de Verenigde Staten...

17
00:00:29,690 --> 00:00:30,960
naar New York

18
00:00:30,970 --> 00:00:33,380
De dokter is de enige die je kan helpen

19
00:00:39,760 --> 00:00:41,110
Echt niet.

20
00:00:44,790 --> 00:00:48,180
Misschien wil je dit wel, Peter.

21
00:00:48,530 --> 00:00:51,950
Dit hier is alles wat jij bent
had op je toen we je vonden.

22
00:00:52,360 --> 00:00:54,220
Het is allemaal van jou.

23
00:00:54,230 --> 00:00:57,590
Je hoeft alleen maar te helpen
ons met een klein klusje.

24
00:00:59,370 --> 00:01:01,920
Vertel me gewoon wat ik nodig heb
te doen om mijn leven terug te krijgen.

25
00:01:01,930 --> 00:01:04,230
Bedoel je dit?

26
00:01:04,620 --> 00:01:07,140
De doos met jouw identiteit erin?

27
00:01:07,150 --> 00:01:09,230
PETER PETRELLI CORK, IERLAND
Tuurlijk. Het is helemaal van jou.

28
00:01:09,920 --> 00:01:12,100
Zolang je ons maar één plezier doet, oké?

29
00:01:12,110 --> 00:01:14,570
Kijk, Celtic neemt het op tegen AC Milan.

30
00:01:14,580 --> 00:01:16,670
We hebben het over voetbal, ja?

31
00:01:16,680 --> 00:01:18,190
Voetbal.

32
00:01:18,200 --> 00:01:19,670
Ik verloor mijn geheugen. Ik ben geen idioot.

33
00:01:19,680 --> 00:01:22,320
Het plaatselijke sportboek
zal vol contant geld zitten.

34
00:01:22,710 --> 00:01:28,710
Na de wedstrijd wordt al dat geld gestort
in een sleutelkastje en naar een gepantserde auto gebracht.

35
00:01:30,310 --> 00:01:32,010
Dus je gaat een pantserwagen beroven.

36
00:01:32,020 --> 00:01:35,280
Het enige wat we vragen is dat je wegkomt
van de bewakers voordat ze om hulp roepen.

37
00:01:35,290 --> 00:01:36,610
Simpel eigenlijk.

38
00:01:36,620 --> 00:01:40,840
Dus als ik je jouw
doos, jij geeft mij de mijne.

39
00:01:40,850 --> 00:01:43,040
Iedereen wint.

40
00:01:43,050 --> 00:01:45,790
Niet iedereen, bijzaak.

41
00:01:46,130 --> 00:01:50,440
Dat geld is van mij. Zelfs als
Ik moet je ervoor vermoorden.

42
00:01:50,450 --> 00:01:52,440
Wat zei je?

43
00:01:53,270 --> 00:01:56,250
Ik-ik zei geen woord.

44
00:01:56,260 --> 00:01:58,900
Je zei dat je het geld zou aannemen.

45
00:02:00,790 --> 00:02:02,270
Beschuldig je mij van iets?

46
00:02:02,280 --> 00:02:04,480
Ik hoorde wat je zei. Hij zei het.

47
00:02:08,600 --> 00:02:10,240
Zie je dat?

48
00:02:10,250 --> 00:02:12,390
Dat is het familiewapen.

49
00:02:12,400 --> 00:02:15,070
Deze jongens zijn mijn broers.

50
00:02:15,350 --> 00:02:19,430
En ik vertrouw ze enorm
veel meer dan ik je vertrouw.

51
00:02:19,440 --> 00:02:21,280
Waarom zou ik liegen?

52
00:02:21,830 --> 00:02:22,900
Ik weet het.

53
00:02:22,910 --> 00:02:24,810
Ik ken je niet.

54
00:02:28,210 --> 00:02:30,660
Je weet het zelf niet eens.

55
00:02:35,390 --> 00:02:39,010
MAYA ALEJANDRO ERGENS IN MEXICO

56
00:02:40,260 --> 00:02:42,470
Maya, je moet rusten

57
00:02:42,480 --> 00:02:44,660
Je bent uitgedroogd, je hebt niet gegeten...

58
00:02:44,670 --> 00:02:46,480
Er zitten blaren op je voeten...

59
00:02:46,490 --> 00:02:50,340
We kunnen nu niet stoppen. Over een paar dagen
we zullen bij de grens zijn.

60
00:02:50,720 --> 00:02:53,840
Ik weet niet of je gaat
een paar dagen duren.

61
00:02:57,560 --> 00:02:59,410
Hoe zit het met die Cadillac?

62
00:02:59,640 --> 00:03:02,540
Sinds wanneer ben jij een autodief?

63
00:03:02,550 --> 00:03:06,480
Sinds ik beloofde dat ik mijn zus erbij zou krijgen
Amerika, wat er ook voor nodig was.

64
00:03:08,290 --> 00:03:09,900
Ga nu achteruit

65
00:03:14,100 --> 00:03:15,650
Alejandro, politie!

66
00:03:39,860 --> 00:03:40,910
Rennen, Maya!

67
00:03:49,340 --> 00:03:51,200
NIKI MICAH SANDERS LAS
VEGAS Ik weet het. Het spijt me.

68
00:03:51,210 --> 00:03:53,060
Ik wil Las Vegas niet verlaten.

69
00:03:53,070 --> 00:03:55,000
Als er een andere manier was, Micah...

70
00:03:55,010 --> 00:03:56,670
wij zijn een familie.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
We moeten bij elkaar blijven.

72
00:03:59,420 --> 00:04:02,920
Dit is onze kans op een nieuwe start.

73
00:04:02,930 --> 00:04:04,420
Zonder papa?

74
00:04:04,430 --> 00:04:05,440
Hoi.

75
00:04:05,450 --> 00:04:07,760
Ik beloof het je, wanneer je maar wilt
wil je vader zien,

76
00:04:07,770 --> 00:04:10,590
Ik zal ervoor zorgen dat dat gebeurt.

77
00:04:12,200 --> 00:04:14,820
Het is tijd voor ons om afscheid te nemen.

78
00:04:44,510 --> 00:04:46,530
Hoi.

79
00:04:46,830 --> 00:04:48,350
Nee, hij slaapt nog.

80
00:04:49,540 --> 00:04:51,750
Wat kan ik zeggen? De man is moe.

81
00:04:53,290 --> 00:04:54,340
Jij... hij is
wakker worden.

82
00:04:54,350 --> 00:04:56,750
Ik moet je later bellen. Ja.

83
00:05:00,570 --> 00:05:02,930
Goedemorgen, slaapkop.

84
00:05:03,440 --> 00:05:05,530
Wil je een duik nemen?

85
00:05:08,550 --> 00:05:10,230
Waar ben ik?

86
00:05:10,240 --> 00:05:11,900
We zijn in Maui.

87
00:05:11,910 --> 00:05:13,530
Leuk, hè?

88
00:05:13,540 --> 00:05:15,890
Voel die passaatwinden.

89
00:05:16,580 --> 00:05:18,550
Wie ben je?

90
00:05:20,340 --> 00:05:22,060
Ik ben michelle.

91
00:05:22,790 --> 00:05:28,920
Ik gebruikte altijd Candice, maar sindsdien
Ik heb je van Kirby Plaza gehaald...

92
00:05:29,120 --> 00:05:31,710
de politie heeft zoiets
op zoek naar mijn oude zelf.

93
00:05:31,720 --> 00:05:33,580
Ik ga voor een nieuwe look.

94
00:05:35,190 --> 00:05:36,490
Wat denk je?

95
00:05:36,500 --> 00:05:39,370
Je hebt me van Kirby Plaza gesleept?

96
00:05:39,380 --> 00:05:43,420
Nadat je werd doorboord
de kist met een samoeraizwaard.

97
00:05:43,430 --> 00:05:46,080
Acht operaties later en hier zijn we dan.

98
00:05:46,090 --> 00:05:49,680
Wat me eraan herinnert: probeer het niet
beweeg, anders scheur je je steken.

99
00:05:49,690 --> 00:05:51,340
Daiquiri?

100
00:05:52,000 --> 00:05:53,560
Steken?

101
00:05:55,070 --> 00:05:56,340
Er is daar niets.

102
00:05:56,350 --> 00:05:58,110
Ik heb ze bedekt.

103
00:05:58,120 --> 00:05:59,710
Ik maak illusies.

104
00:05:59,720 --> 00:06:01,420
Het is een beetje mijn ding.

105
00:06:01,430 --> 00:06:03,890
Dus niets van dit alles is echt?

106
00:06:07,100 --> 00:06:09,290
Laat me zien wat hier echt aan de hand is.

107
00:06:10,630 --> 00:06:14,520
Lieverd, dat wil je echt niet weten.

108
00:06:15,920 --> 00:06:17,850
Laat het mij zien

109
00:06:27,040 --> 00:06:33,120
-=ÒÁμéÔ°ÃÀ¾ç http://sfile.ydy.com=-
ÈÙÓþ³öÆ·
±¾×ÖĻ½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌҵ;¾♪

110
00:06:34,130 --> 00:06:41,360
-=YTET-ÒÁμéÔ°×ÖĻ×é=-
·Òë: ºìÎ÷¹Ï ½·ÑÎÎàÍ© ɹÂæÍÕbigS@m Íõ§
Ó¢ÎÄУ♪Ô£ºSolymor
ÈÕÎÄУ♪Ô£ºÐ¡Î'
ʱ¼äÖá: ßÇÈâÈâ ¸¡¸¡ СҰÈËÍõ

111
00:06:42,370 --> 00:06:46,840
Ó¢ÐÛ
µÚ♪þ¼¾ µÚ3¼¯

112
00:06:48,370 --> 00:06:53,230
HOOFDSTUK DRIE

113
00:06:54,540 --> 00:06:58,340
CLAIRE BENNET COSTA VERDE, CALIFORNIË

114
00:06:58,380 --> 00:06:59,410
Hé.

115
00:06:59,420 --> 00:07:00,900
Je moeder heeft wafels gemaakt.

116
00:07:00,910 --> 00:07:02,040
Eh, oké.

117
00:07:02,050 --> 00:07:03,380
Ik ben zo beneden.

118
00:07:03,390 --> 00:07:05,090
Je had gelijk dat je boos was.

119
00:07:05,100 --> 00:07:08,150
Je probeerde mee te praten
mij, en ik verloor mijn geduld.

120
00:07:08,160 --> 00:07:08,870
Het spijt me.

121
00:07:08,880 --> 00:07:09,510
Nee, het is prima.

122
00:07:09,520 --> 00:07:11,620
Ik had niet in een hinderlaag moeten lopen
jij met al die vragen.

123
00:07:11,630 --> 00:07:13,630
Natuurlijk moet je dat doen, Claire.

124
00:07:14,220 --> 00:07:16,770
Ik heb je gevraagd om te dragen
rond een groot geheim.

125
00:07:16,780 --> 00:07:21,710
En soms denk ik van niet
besef hoe moeilijk dat moet zijn.

126
00:07:21,720 --> 00:07:25,150
Dus als je iets hebt
je wilt mij vragen,

127
00:07:25,160 --> 00:07:30,150
zolang we maar in de privacy zijn
van ons eigen huis, vraag het maar.

128
00:07:30,160 --> 00:07:34,950
Als iemand hier erachter komt
over mij, wat zou er gebeuren?

129
00:07:34,960 --> 00:07:37,240
We zouden moeten vertrekken
Californië onmiddellijk.

130
00:07:37,250 --> 00:07:39,580
Ga dieper onderduiken.

131
00:07:39,590 --> 00:07:43,160
Misschien helemaal afzien van scholen en banen.

132
00:07:47,760 --> 00:07:50,530
Dat is het ergste scenario.

133
00:07:56,260 --> 00:07:58,030
Het was een pedicure.

134
00:07:58,560 --> 00:07:59,970
Het spijt me.

135
00:07:59,980 --> 00:08:00,690
De andere nacht.

136
00:08:00,700 --> 00:08:01,780
Dat was ik aan het doen.

137
00:08:01,790 --> 00:08:03,700
Ik was mezelf een pedicure aan het geven.

138
00:08:03,710 --> 00:08:05,820
Je bent er niet zo goed in.

139
00:08:06,520 --> 00:08:09,020
Wat is er met je aan het kruipen
toch 's nachts rond mijn huis?

140
00:08:09,030 --> 00:08:10,380
Ik probeer je alleen een boek te lenen.

141
00:08:10,390 --> 00:08:13,440
Oké, weet je wat, als ik wil beginnen
een boekenclub met je, ik laat het je weten.

142
00:08:13,450 --> 00:08:14,970
Blijf tot die tijd uit mijn buurt.

143
00:08:14,980 --> 00:08:15,510
Zal doen.

144
00:08:15,520 --> 00:08:16,900
Leid mij hier nog een laatste keer doorheen.

145
00:08:16,910 --> 00:08:18,690
Ik zag niet dat je werd onderbroken
je teen, klopt dat?

146
00:08:18,700 --> 00:08:21,910
Het flesje nagellak viel om
en het leek alsof het bloedde.

147
00:08:21,920 --> 00:08:23,610
Improviseren is niet echt je sterkste kant.

148
00:08:23,620 --> 00:08:25,040
Waarom ben jij zo'n wijsneus?

149
00:08:25,050 --> 00:08:26,640
Waarom ben jij zo slecht in liegen?

150
00:08:26,650 --> 00:08:27,940
Ik lieg niet.

151
00:08:27,950 --> 00:08:29,780
Prima dan. Je hebt jezelf een pedicure gegeven.

152
00:08:29,790 --> 00:08:31,610
En je teen ging eraf
en kwam toen weer aan.

153
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Werkt voor mij.

154
00:08:32,630 --> 00:08:34,530
Ik ga naar de les.

155
00:08:34,540 --> 00:08:36,830
Doe je nagels niet onderweg.

156
00:08:47,480 --> 00:08:50,620
MAT PARKMAN BROOKLYN

157
00:08:59,860 --> 00:09:00,840
Bevriezen!

158
00:09:00,850 --> 00:09:02,260
O, in godsnaam.

159
00:09:02,270 --> 00:09:03,110
Mohinder.

160
00:09:03,120 --> 00:09:03,800
Rustig.

161
00:09:03,810 --> 00:09:04,550
Je maakt Molly wakker.

162
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
Wat doe je thuis? ik
Ik dacht dat je in Caïro was.

163
00:09:06,330 --> 00:09:07,310
Haïti eigenlijk.

164
00:09:07,320 --> 00:09:08,770
Mijn vliegtuig is een paar uur geleden aangekomen.

165
00:09:08,780 --> 00:09:10,560
Ik ga hier werken
vanaf nu in de stad.

166
00:09:10,570 --> 00:09:11,840
Ik dacht dat je in het veld was.

167
00:09:11,850 --> 00:09:13,710
Ze zetten mij in de val
op een plek in het centrum.

168
00:09:13,720 --> 00:09:15,860
Wat betekent dat ik dat zal zijn
rond om te helpen met Molly.

169
00:09:15,870 --> 00:09:19,050
Dat betekent dat je het gaat doen
jouw spionagewerk in onze eigen achtertuin - geweldig.

170
00:09:19,060 --> 00:09:21,160
Iemand is chagrijnig wanneer
ze krijgen geen slaap.

171
00:09:21,170 --> 00:09:22,410
Molly heeft het moeilijk.

172
00:09:22,420 --> 00:09:23,710
Nachtmerries, problemen op school.

173
00:09:23,720 --> 00:09:25,990
Ik kan niet op haar passen en
jij tegelijkertijd.

174
00:09:26,000 --> 00:09:27,610
En waarom zou ik oppassen nodig hebben?

175
00:09:27,620 --> 00:09:28,930
Je zit er tot over je oren in.

176
00:09:28,940 --> 00:09:31,610
- Dank je, maar-
- Ze hebben mij ontvoerd.

177
00:09:31,620 --> 00:09:32,380
Hield mij gevangen.

178
00:09:32,390 --> 00:09:33,740
Ik weet dat je denkt dat je het kunt
versla ze in hun eigen spel,

179
00:09:33,750 --> 00:09:36,450
maar mohinder, nee
overtreding, je bent een professor.

180
00:09:36,460 --> 00:09:37,370
Jij bent geen 007.

181
00:09:37,380 --> 00:09:39,970
Ik zei tegen mezelf dat ik alles zou doen
het kostte om het bedrijf neer te halen.

182
00:09:39,980 --> 00:09:41,270
Zo kan ik Molly helpen.

183
00:09:41,280 --> 00:09:43,060
Wil je Molly helpen?

184
00:09:43,070 --> 00:09:44,200
Sterf niet aan haar.

185
00:09:44,210 --> 00:09:46,510
Mohinder, je bent thuis!

186
00:09:47,260 --> 00:09:48,690
Dat klopt.

187
00:09:48,700 --> 00:09:51,230
En ik ga nooit meer weg.

188
00:10:01,440 --> 00:10:04,240
END YAMAGATD INDUSTRIES TOKIO

189
00:10:05,210 --> 00:10:06,740
Dit...

190
00:10:06,750 --> 00:10:09,950
is waar ik je voor betaal?

191
00:10:09,960 --> 00:10:13,790
Sorry meneer. Ik was net aan het pauzeren.

192
00:10:13,800 --> 00:10:18,390
Je denkt dat je er een paar maanden mee doorbrengt
De CEO bedoelt...

193
00:10:18,400 --> 00:10:22,190
je hoeft niet te werken?

194
00:10:22,940 --> 00:10:24,610
Ga er nu mee aan de slag!

195
00:10:25,960 --> 00:10:27,800
Het spijt me

196
00:10:43,110 --> 00:10:45,480
Oh Hiro, ik hoop dat waar je ook bent...

197
00:10:45,490 --> 00:10:49,020
jij doet het beter dan ik.

198
00:10:55,330 --> 00:10:57,470
Ando, ​​open.

199
00:11:15,390 --> 00:11:20,330
Ando, ik schrijf je vanuit de
grootste avontuur van mijn leven.

200
00:11:20,340 --> 00:11:23,690
Ik weet dat ik de
ruimte/tijd continuüm,

201
00:11:23,700 --> 00:11:27,090
maar ik heb terug geteleporteerd
naar het jaar 1671...

202
00:11:27,100 --> 00:11:32,170
waar ik mijn jeugd bevriend ben geraakt
held, de grote Takezo Kensei!

203
00:11:32,180 --> 00:11:35,590
Het blijkt dat hij dat niet precies is
hoe wij het ons hadden voorgesteld...

204
00:11:35,600 --> 00:11:38,790
En dat is waarom
Ik heb besloten te blijven.

205
00:11:38,800 --> 00:11:42,420
Om hem te veranderen in de man die dat is
de geschiedenis heeft hem nodig.

206
00:11:47,510 --> 00:11:52,640
Gelukkig heb ik een
wonderbaarlijke ontdekking.

207
00:11:52,650 --> 00:11:55,700
De grote Takezo Kensei
heeft ook krachten!

208
00:11:57,660 --> 00:11:58,890
"Godsgeschenk!"

209
00:12:04,580 --> 00:12:06,140
Wat in hemelsnaam?

210
00:12:06,150 --> 00:12:08,050
Al dit bloed en geen wond.

211
00:12:08,060 --> 00:12:09,880
Je hebt een kracht!

212
00:12:09,890 --> 00:12:11,290
Een verbazingwekkende kracht!

213
00:12:11,300 --> 00:12:12,700
Wat heb je met mij gedaan?

214
00:12:12,710 --> 00:12:15,430
Zo word je een held!

215
00:12:15,440 --> 00:12:17,590
Ik zal de geschiedenis toch herstellen!

216
00:12:18,020 --> 00:12:19,520
Dit is onmogelijk.

217
00:12:19,530 --> 00:12:20,900
Dit moet een soort truc zijn.

218
00:12:20,910 --> 00:12:22,480
Nee. Kijk.

219
00:12:33,980 --> 00:12:35,920
Lazarus is opgestaan.

220
00:12:35,930 --> 00:12:37,250
Je hebt mij vervloekt.

221
00:12:37,260 --> 00:12:38,440
Nee. Dit is geen vloek.

222
00:12:38,450 --> 00:12:39,820
Het is een geschenk.

223
00:12:39,830 --> 00:12:42,190
Dit geschenk zal helpen
jij door de beproevingen heen.

224
00:12:42,490 --> 00:12:47,630
Om de vuurrol te helpen vinden, de 90
hongerige ronins, help Yaeko's vader redden.

225
00:12:47,640 --> 00:12:49,120
Ga weg van mij!

226
00:12:49,130 --> 00:12:50,430
Je bent een duivel.

227
00:12:50,440 --> 00:12:53,020
Nee, nee. Ik ben hier om je te helpen.

228
00:12:54,850 --> 00:12:56,760
Kensei, wacht!

229
00:12:56,770 --> 00:12:59,700
Wij moeten geschiedenis schrijven!

230
00:13:02,680 --> 00:13:04,010
Bliksem.

231
00:13:04,020 --> 00:13:04,680
Bliksem!

232
00:13:04,690 --> 00:13:05,650
Vonken!

233
00:13:05,660 --> 00:13:06,840
Bliksem!

234
00:13:06,850 --> 00:13:08,820
Dus schreeuw je het maar uit.

235
00:13:10,320 --> 00:13:12,460
Nou, ik probeer het gewoon
begrijp hoe het werkt.

236
00:13:12,470 --> 00:13:14,140
Dat maakt ons tweeën.

237
00:13:14,510 --> 00:13:16,710
Tot nu toe heb ik niets.

238
00:13:16,910 --> 00:13:20,200
Jammer dat je niet kunt bestellen
oplichten als een bord chips.

239
00:13:20,210 --> 00:13:22,580
Zou zeker van pas komen vanavond.

240
00:13:23,720 --> 00:13:25,920
God, weet je, ik kan al deze dingen doen.

241
00:13:25,930 --> 00:13:29,370
Het is gewoon... ik
voel je machteloos.

242
00:13:29,840 --> 00:13:31,860
Het is moeilijk om niet te weten wie je bent.

243
00:13:31,870 --> 00:13:35,210
Ja, het lijkt erop dat ik dat wel zou kunnen doen
sterf voordat ik er ooit achter kom.

244
00:13:35,500 --> 00:13:39,570
Misschien ben je een buitenaards wezen, ontsnapt
vanuit een overheidsinstelling.

245
00:13:40,090 --> 00:13:44,350
Ik moet toegeven dat ik knap ben
Ik ben blij dat je die doos openmaakt.

246
00:13:45,070 --> 00:13:47,050
En maak je geen zorgen over vanavond.

247
00:13:47,060 --> 00:13:48,760
Ik zal er zijn om op je te letten.

248
00:13:48,770 --> 00:13:50,660
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?

249
00:13:50,670 --> 00:13:53,950
Ik heb er niemand over verteld
wat je kunt doen, heb ik dat nu?

250
00:13:54,700 --> 00:13:56,340
Waarom is dat?

251
00:13:56,350 --> 00:13:58,730
Het meisje moet haar geheimen hebben.

252
00:14:01,400 --> 00:14:03,110
Alsjeblieft, het was een vergissing.

253
00:14:03,120 --> 00:14:05,170
Je bent terug. Drukke ochtend?

254
00:14:05,180 --> 00:14:07,350
Moest dit achtervolgen
kind door de stad.

255
00:14:07,360 --> 00:14:08,400
Wat heeft hij gedaan?

256
00:14:08,410 --> 00:14:09,780
SOLICITADOS POR LA
JUSTICIA POR HOMICIDIO

257
00:14:10,660 --> 00:14:13,170
Probeerde een auto te stelen.
Niets interessants.

258
00:14:22,210 --> 00:14:24,890
Kerel, je ziet eruit als een ezel.

259
00:14:27,370 --> 00:14:29,270
Geen Engels.

260
00:14:38,430 --> 00:14:39,660
oké.

261
00:14:39,670 --> 00:14:42,740
Vandaag hebben we het over mitose.

262
00:14:43,530 --> 00:14:44,540
Ja, west.

263
00:14:44,550 --> 00:14:46,350
Ik heb een vraag
over het onderwerp van gisteren.

264
00:14:46,360 --> 00:14:47,530
Regeneratie bij hagedissen.

265
00:14:47,540 --> 00:14:49,810
Ik weet dat je mensen zei
kon niet regenereren.

266
00:14:49,820 --> 00:14:52,340
Maar wat als het een hagedis is?
zouden paren met een mens?

267
00:14:52,350 --> 00:14:53,520
Zouden hun nakomelingen dit kunnen?

268
00:14:53,530 --> 00:14:55,520
Omdat ik denk dat ik een hagedissenmeisje heb ontmoet.

269
00:14:55,530 --> 00:14:58,570
Dit lijkt mij niet een
productief gesprek, west.

270
00:14:58,580 --> 00:14:59,200
Maar serieus.

271
00:14:59,210 --> 00:15:03,860
Wat als dat hagedismeisje dat was?
per ongeluk haar arm afsnijden,

272
00:15:03,870 --> 00:15:06,710
of een been, of noem maar op
aanhangsel, in een soort van...

273
00:15:06,720 --> 00:15:08,770
gruwelijk spa-debacle?

274
00:15:08,780 --> 00:15:10,720
Waar wil je dit precies heen?

275
00:15:10,730 --> 00:15:16,300
Zou het aanhangsel opnieuw bevestigen
zichzelf terug op haar hagedislichaam?

276
00:15:24,980 --> 00:15:30,110
De geschiedenis rechtzetten en keren
Het zal niet gemakkelijk zijn om zo Kensei tot een held te maken.

277
00:15:30,120 --> 00:15:33,280
Maar ik ben tenminste niet de enige.

278
00:15:33,290 --> 00:15:37,780
Ando, ik heb de mooiste ontmoet
vrouw die Japan ooit heeft gezien.

279
00:15:37,790 --> 00:15:41,930
En ik denk dat ik verliefd op haar ben geworden.

280
00:15:41,940 --> 00:15:44,130
Het enige probleem?

281
00:15:44,140 --> 00:15:47,650
De geschiedenis heeft dat verhaal al geschreven.

282
00:15:47,990 --> 00:15:54,230
En dat is ze voorbestemd
de grootste liefde van Takezo Kensei.

283
00:15:54,240 --> 00:15:56,780
Weet je zeker dat hij niet is weggelopen?

284
00:15:56,790 --> 00:16:01,600
Kensei? Hij vlucht niet
uit gevaar rent hij ernaartoe.

285
00:16:01,610 --> 00:16:05,590
En slaat in zijn gezicht!

286
00:16:09,060 --> 00:16:12,080
Deze is hij. Ik zal hem brengen.

287
00:16:12,090 --> 00:16:14,120
En alles zal beter zijn.

288
00:16:20,780 --> 00:16:25,070
Ik snij mezelf en de wond geneest

289
00:16:25,080 --> 00:16:27,130
keer op keer.

290
00:16:27,140 --> 00:16:29,300
Je bent een held, net als ik.

291
00:16:29,310 --> 00:16:30,510
Ik heb ook krachten.

292
00:16:30,520 --> 00:16:32,090
Jij?

293
00:16:33,030 --> 00:16:34,810
- Echt?
- Ja.

294
00:16:34,820 --> 00:16:37,960
Ik kan de tijd stopzetten en door de ruimte bewegen.

295
00:16:41,500 --> 00:16:42,870
Hallo.

296
00:16:46,760 --> 00:16:49,140
Hoe zijn zulke dingen mogelijk?

297
00:16:49,400 --> 00:16:52,070
Sommigen zeggen dat het een geschenk van God is.

298
00:16:52,370 --> 00:16:55,590
Sommige mensen denken dat het evolutie is.

299
00:16:55,950 --> 00:16:58,150
Wat is dat? Evolutie?

300
00:16:58,160 --> 00:17:01,630
Het betekent dat je van elke wond kunt genezen.

301
00:17:01,640 --> 00:17:02,610
Echt?

302
00:17:02,620 --> 00:17:04,170
Enige wond?

303
00:17:04,180 --> 00:17:05,900
Zwaard?

304
00:17:05,910 --> 00:17:07,590
Slang?

305
00:17:07,810 --> 00:17:09,180
Vuur?

306
00:17:12,180 --> 00:17:14,830
Dit zal mij rijker maken dan de paus.

307
00:17:14,840 --> 00:17:16,540
- Rijk?
- Ja!

308
00:17:16,550 --> 00:17:18,910
Zwaardvechters zijn geobsedeerd
met duels in dit land.

309
00:17:18,920 --> 00:17:20,050
Ik zal opruimen in de lonen.

310
00:17:20,060 --> 00:17:24,370
Je moet de witte baard verslaan
en vecht tegen de 90 hongerige ronin.

311
00:17:25,660 --> 00:17:29,090
Als je geobsedeerd bent door mijn verhalen
zo veel, hoe zit het met jou om ze aan te pakken?

312
00:17:30,670 --> 00:17:33,230
Kensei, je moet stoppen met lopen
weg van je lot!

313
00:17:33,240 --> 00:17:35,140
Wie gaat mij tegenhouden?

314
00:17:35,150 --> 00:17:36,580
WHO?

315
00:17:36,590 --> 00:17:40,490
Niemand gaat mij tegenhouden
want niemand kan mij tegenhouden.

316
00:17:40,500 --> 00:17:42,560
God. Dit is buitengewoon!

317
00:17:49,700 --> 00:17:52,720
Het was duidelijk dat Kensei geen held zou worden...

318
00:17:52,730 --> 00:17:56,180
tenzij ik hem dwong het op de harde manier te leren.

319
00:17:56,190 --> 00:17:59,490
Als hij de 90 Boze Ronin kon verslaan...

320
00:17:59,850 --> 00:18:03,070
Hij zou een kans hebben om een held te worden.

321
00:18:03,920 --> 00:18:05,410
Waar heb je mij naartoe gebracht?

322
00:18:05,420 --> 00:18:07,130
Om de vuurrol te krijgen.

323
00:18:07,140 --> 00:18:09,400
Het staat bovenop die treden.

324
00:18:11,240 --> 00:18:12,940
Wie zijn zij?

325
00:18:14,140 --> 00:18:17,640
Dat zijn de 90 boos
Ronin, gezworen het te beschermen.

326
00:18:19,550 --> 00:18:21,110
Hoe boos zijn ze?

327
00:18:21,850 --> 00:18:23,190
Veel succes, Kensei.

328
00:18:23,200 --> 00:18:24,860
Je kunt dit doen.

329
00:18:38,110 --> 00:18:40,090
Ik neem aan dat je geïrriteerd bent.

330
00:18:45,320 --> 00:18:47,160
Wat is er, west?

331
00:18:48,530 --> 00:18:50,110
Wat wil je van mij?

332
00:18:50,120 --> 00:18:52,910
Ik wil dat je toegeeft dat je anders bent.

333
00:18:54,090 --> 00:18:55,320
Oké, prima.

334
00:18:55,330 --> 00:18:56,790
Ik ben een freak. Oké?

335
00:18:56,890 --> 00:18:57,870
Claire.

336
00:18:57,880 --> 00:18:59,460
Ik ben eigenlijk zo'n freak,

337
00:18:59,470 --> 00:19:02,900
dat ik op mijn tenen door deze school moet lopen en me moet voordoen als een hersenloze barbiepop

338
00:19:02,910 --> 00:19:05,430
zodat niemand merkt hoe anders ik ben.

339
00:19:05,830 --> 00:19:09,700
Want als ze erachter zouden komen, zou ik naar een menselijke dierentuin worden afgevoerd

340
00:19:09,710 --> 00:19:12,690
zodat ik de rest van mijn leven gepord en gepord kon worden.

341
00:19:14,360 --> 00:19:17,530
Dus ja, West, ik ben anders.

342
00:19:17,540 --> 00:19:19,150
En je kunt de wereld vertellen als je wilt:

343
00:19:19,160 --> 00:19:22,040
omdat ik het beu ben om me voor te doen als iemand die ik niet ben.

344
00:19:22,050 --> 00:19:26,210
Claire, hou je mond.

345
00:20:09,330 --> 00:20:11,060
Wees voorzichtig.

346
00:20:12,000 --> 00:20:13,560
Jij ook.

347
00:20:23,750 --> 00:20:24,690
ja, wie is daar?

348
00:20:24,700 --> 00:20:26,020
Safeline. Hier voor het ophalen.

349
00:20:27,770 --> 00:20:28,970
Ik wil mijn geld terug.

350
00:20:28,980 --> 00:20:30,630
Oké, ga weg, vriend.

351
00:20:30,640 --> 00:20:31,580
Ik ben je vriend niet, oké?

352
00:20:31,590 --> 00:20:32,980
Geef me gewoon mijn $200 terug.

353
00:20:32,990 --> 00:20:35,550
Kijk, Celtic moest een slot zijn om te winnen, oké?

354
00:20:35,560 --> 00:20:36,660
Help gewoon een man.

355
00:20:36,670 --> 00:20:38,120
Dat is niet ons probleem.

356
00:20:38,760 --> 00:20:40,610
Eigenlijk is het jouw probleem.

357
00:20:41,660 --> 00:20:42,920
Bind hem vast, Tuko.

358
00:20:42,930 --> 00:20:51,110
Let op deze twee.

359
00:20:51,120 --> 00:20:52,560
Blijf liggen!

360
00:20:59,580 --> 00:21:01,420
Dat zal dat nu zijn.

361
00:21:36,870 --> 00:21:38,340
Daar is hij!

362
00:21:39,360 --> 00:21:40,930
Stop!

363
00:21:44,230 --> 00:21:45,760
Gaan!

364
00:21:59,340 --> 00:22:01,050
Is dit niet het hok van Isaac Mendez?

365
00:22:01,060 --> 00:22:02,160
De schilder.

366
00:22:02,170 --> 00:22:03,600
Het was.

367
00:22:03,610 --> 00:22:05,510
Totdat Sylar hem vermoordde.

368
00:22:06,320 --> 00:22:07,710
Hij is vermoord?

369
00:22:08,160 --> 00:22:11,530
Elke ruimte heeft een ongelukkig verleden.

370
00:22:11,880 --> 00:22:15,820
Het bedrijf heeft onlangs veel geld gestoken in de uitrusting van dit laboratorium.

371
00:22:15,830 --> 00:22:17,940
Alles state-of-the-art.

372
00:22:17,950 --> 00:22:20,290
Nou, een gelukkige timing voor mij dan.

373
00:22:20,920 --> 00:22:23,860
Mohinder, het is voor jou gebouwd.

374
00:22:24,750 --> 00:22:26,150
Het spijt me.

375
00:22:26,690 --> 00:22:30,100
Je beseft niet hoe gewaardeerd je bent hier bij het bedrijf.

376
00:22:30,110 --> 00:22:34,260
Onze mensen hebben de opdracht u nauwlettend in de gaten te houden.

377
00:22:34,270 --> 00:22:36,220
Om op al uw wensen te anticiperen.

378
00:22:36,510 --> 00:22:38,290
Dat is erg genereus van je.

379
00:22:38,300 --> 00:22:40,440
Maar eigenlijk werk ik het liefst alleen.

380
00:22:40,450 --> 00:22:43,220
Toezicht is in uw belang...

381
00:22:43,230 --> 00:22:45,280
en in de onze.

382
00:22:47,540 --> 00:22:49,930
Je maakt nu deel uit van de familie.

383
00:22:59,830 --> 00:23:02,320
Weet je zeker dat Kensei komt?

384
00:23:02,330 --> 00:23:04,480
O ja!

385
00:23:04,900 --> 00:23:06,510
Misschien is hij vermoord.

386
00:23:06,520 --> 00:23:08,230
Of ontvoerd.

387
00:23:08,750 --> 00:23:15,430
Niet Kensei. Hij weet dat je op hem wacht.

388
00:23:15,830 --> 00:23:18,370
Je hebt zoveel vertrouwen in hem.

389
00:23:18,380 --> 00:23:20,800
Ik wil zo graag hem vertrouwen.

390
00:23:21,990 --> 00:23:23,520
Soms...

391
00:23:23,530 --> 00:23:26,150
Het lijkt alsof hij twee mannen zijn.

392
00:23:26,160 --> 00:23:27,870
Eén is een bruut.

393
00:23:27,880 --> 00:23:30,510
Maar de andere Kensei...

394
00:23:30,520 --> 00:23:34,620
hij is zachtaardig.

395
00:23:35,000 --> 00:23:36,550
Het klinkt gek.

396
00:23:36,560 --> 00:23:37,970
Maar er was een moment...

397
00:23:37,980 --> 00:23:40,450
onder de kersenbloesems...

398
00:23:40,950 --> 00:23:44,030
Ik voelde me alsof ik thuis was...

399
00:23:44,040 --> 00:23:45,600
echt?

400
00:24:07,950 --> 00:24:10,730
Ik zal nooit meer aan je twijfelen.

401
00:24:24,140 --> 00:24:25,660
Het zal nu beter gaan.

402
00:24:25,670 --> 00:24:27,100
Je zult zien.

403
00:24:27,590 --> 00:24:29,730
Maar je moet je belofte niet vergeten.

404
00:24:29,740 --> 00:24:31,190
Geen bevoegdheden meer.

405
00:24:31,200 --> 00:24:35,030
Ik zie gewoon het nut er niet van in dat we deze vaardigheden hebben als we ze niet eens gebruiken.

406
00:24:35,800 --> 00:24:38,310
Het punt is veilig blijven.

407
00:24:39,800 --> 00:24:42,700
Dit is jouw kans op een normaal leven...

408
00:24:43,060 --> 00:24:44,980
met normale mensen.

409
00:24:45,810 --> 00:24:48,170
Ze zouden het niet begrijpen.

410
00:24:50,850 --> 00:24:52,930
Ik wil gewoon niet dat je gaat.

411
00:24:55,960 --> 00:24:58,100
Ik zal maar een tijdje weg zijn.

412
00:24:58,500 --> 00:25:00,350
En je logeert bij familie.

413
00:25:00,360 --> 00:25:01,750
Het kan leuk zijn.

414
00:25:02,750 --> 00:25:04,430
Ik ken ze niet eens.

415
00:25:07,400 --> 00:25:10,150
Ik weet niet hoe lang ik weg blijf.

416
00:25:10,710 --> 00:25:14,060
Maar ik weet wel dat als ik terugkom, we samen zullen zijn.

417
00:25:14,800 --> 00:25:16,430
Ik moet dit doen.

418
00:25:16,440 --> 00:25:19,510
Dat zeg je altijd voordat je iets slechts doet.

419
00:25:23,570 --> 00:25:25,500
Ik houd van je.

420
00:25:40,620 --> 00:25:43,520
Welkom in New Orleans.

421
00:26:03,850 --> 00:26:06,740
Pardon, ik ben hier om mijn broer te halen.

422
00:26:06,750 --> 00:26:08,760
Je hebt hem vandaag gearresteerd wegens diefstal.

423
00:26:08,770 --> 00:26:11,180
De boete bedraagt ​​2500 pesos.

424
00:26:11,190 --> 00:26:13,150
Ik heb Amerikaans geld.

425
00:26:14,890 --> 00:26:16,350
14 $

426
00:26:16,360 --> 00:26:20,150
Schat, dit is de gevangenis,
geen rommelmarkt.

427
00:26:21,180 --> 00:26:24,920
Maar ik heb mijn broer nu nodig.

428
00:26:25,440 --> 00:26:26,890
Ik ben ziek.

429
00:26:26,900 --> 00:26:29,120
We gaan naar Amerika om een ​​dokter te zoeken.

430
00:26:29,500 --> 00:26:33,040
Amerika? Dus je hebt papieren om te reizen?

431
00:26:44,950 --> 00:26:49,390
Waarom ga je niet eerder weg
Ik bel de grenspolitie.

432
00:26:53,080 --> 00:26:55,560
Dat zou ik niet doen.

433
00:26:55,570 --> 00:26:57,220
oh ja?

434
00:26:59,860 --> 00:27:01,530
Kijk. Dit ben ik!

435
00:27:01,540 --> 00:27:02,720
Dit is mijn broer!

436
00:27:02,800 --> 00:27:04,700
Wij zijn moordenaars.

437
00:27:04,710 --> 00:27:05,910
Pak haar! Nu!

438
00:27:18,780 --> 00:27:20,760
Wat is dat?

439
00:27:21,340 --> 00:27:23,280
Er klopt iets niet.

440
00:27:31,060 --> 00:27:32,870
Maya

441
00:27:33,260 --> 00:27:36,750
Maya! Maya! Terug hier!

442
00:27:46,520 --> 00:27:48,810
Jij hebt ze vermoord.

443
00:27:57,000 --> 00:27:59,310
Ik kon je niet verlaten.

444
00:28:03,070 --> 00:28:04,360
Het is in orde.

445
00:28:05,010 --> 00:28:06,680
Alles komt goed.

446
00:28:06,690 --> 00:28:08,340
Ik ben hier nu. Ik ben hier.

447
00:28:32,340 --> 00:28:34,130
Laten we gaan.

448
00:28:34,440 --> 00:28:35,850
W-wacht.

449
00:28:35,860 --> 00:28:37,430
Neem mij mee.

450
00:28:38,170 --> 00:28:40,020
Ik heb een auto.

451
00:28:57,140 --> 00:28:58,700
Oh, jeetje.

452
00:28:58,710 --> 00:29:00,080
Kijk daar eens naar.

453
00:29:00,400 --> 00:29:01,870
Heerlijk.

454
00:29:02,350 --> 00:29:03,950
Ik zou zeggen dat we deze verdiend hebben.

455
00:29:03,960 --> 00:29:05,150
Verdomd goed.

456
00:29:05,160 --> 00:29:06,660
Hé, drink op.

457
00:29:07,180 --> 00:29:08,600
Slainte.

458
00:29:11,220 --> 00:29:13,500
Oké, zal de verrader.

459
00:29:13,840 --> 00:29:15,120
Schiet alsjeblieft niet.

460
00:29:15,130 --> 00:29:16,570
Dit is geen grap.

461
00:29:17,580 --> 00:29:21,500
Geef me dat verdomde geld, of ik zweer dat ik jullie doodschiet, dus dat doe ik ook.

462
00:29:21,510 --> 00:29:23,190
dus ik had gelijk.

463
00:29:24,840 --> 00:29:26,710
Dat was jij.

464
00:29:27,810 --> 00:29:29,190
Gefeliciteerd, peter.

465
00:29:30,210 --> 00:29:31,650
Petrus!

466
00:29:31,660 --> 00:29:33,750
Houd je paarden vast, lieverd!

467
00:29:34,090 --> 00:29:37,010
Nu over dat geld.

468
00:29:37,020 --> 00:29:38,560
Echt niet.

469
00:29:38,570 --> 00:29:40,680
Geef mij dat verdomde geld!

470
00:29:45,500 --> 00:29:47,310
Petrus.

471
00:29:49,700 --> 00:29:51,540
Wat de...

472
00:30:00,710 --> 00:30:02,670
wat de jezus

473
00:30:03,420 --> 00:30:05,230
Wat is hij aan het doen?

474
00:30:09,660 --> 00:30:11,560
Petrus!

475
00:30:37,070 --> 00:30:38,830
Goed nieuws, Ando.

476
00:30:39,170 --> 00:30:42,630
Kensai bewees zichzelf
om toch een held te zijn.

477
00:30:42,950 --> 00:30:45,880
dat betekent binnenkort,
Ik zal naar huis kunnen komen.

478
00:30:46,820 --> 00:30:51,020
Maar het zal niet gemakkelijk zijn
afscheid nemen.

479
00:30:52,210 --> 00:30:53,470
Hallo.

480
00:30:53,480 --> 00:30:55,520
Ik was bang dat je niet terug zou komen.

481
00:30:55,530 --> 00:30:56,420
Maar dat deed je wel.

482
00:30:56,430 --> 00:30:57,810
Je hebt de boekrol teruggebracht.

483
00:30:57,820 --> 00:31:01,050
Nu weet ik dat jij de rest naar het Wittebaardkamp zult brengen.

484
00:31:01,460 --> 00:31:03,680
En zelfs Yaeko houdt van je.

485
00:31:04,140 --> 00:31:06,000
Ik kan nu vertrekken.

486
00:31:07,040 --> 00:31:08,400
Wachten.

487
00:31:08,540 --> 00:31:10,400
Wachten. Ga je?

488
00:31:11,230 --> 00:31:13,410
Ja, ik heb nog een leven te gaan.

489
00:31:14,270 --> 00:31:16,160
Mijn vader... ando...

490
00:31:16,420 --> 00:31:18,340
ze wachten allemaal op mij.

491
00:31:18,870 --> 00:31:21,360
Maar wat als ik dit niet zonder jou kan doen?

492
00:31:21,880 --> 00:31:25,090
Alleen jij kunt mij ervan weerhouden
terugkeren naar mijn heidense manieren.

493
00:31:25,090 --> 00:31:26,810
Je bent als een geweten.

494
00:31:26,810 --> 00:31:28,840
Alleen ik let op je.

495
00:31:28,840 --> 00:31:31,550
Ik brak bijna de geschiedenis
door hier terug te komen.

496
00:31:31,550 --> 00:31:34,250
Als ik blijf, riskeer ik het nog erger te maken.

497
00:31:35,810 --> 00:31:37,880
Ik weet niet wat ik moet zeggen, karper.

498
00:31:38,560 --> 00:31:41,230
Je hebt dit smerig gedaan
ziel een grote vriendelijkheid.

499
00:31:41,230 --> 00:31:43,090
Ik dank je.

500
00:31:43,780 --> 00:31:45,610
- Het was mijn eer.
- Nee.

501
00:31:45,840 --> 00:31:47,050
Nee,

502
00:31:47,050 --> 00:31:48,910
Ik ben het die vereerd is...

503
00:31:48,910 --> 00:31:51,520
om de grote Takezo Kensei te ontmoeten.

504
00:31:56,660 --> 00:31:58,510
Je gaat ons echt verlaten?

505
00:32:01,660 --> 00:32:04,400
Je bent een echte en nobele vriend.

506
00:32:08,560 --> 00:32:10,270
Dag, vriend.

507
00:32:29,950 --> 00:32:32,880
Het spijt me, Ando.
Ik kan niet naar huis komen.

508
00:32:33,610 --> 00:32:34,660
Nog niet.

509
00:32:34,920 --> 00:32:36,010
Kensei!

510
00:32:36,410 --> 00:32:37,620
Kensei!

511
00:32:49,010 --> 00:32:51,310
Ik heb een ontbijt voor je gemaakt.

512
00:32:54,560 --> 00:32:56,900
Ik kan het niet laten bewegen.

513
00:32:57,550 --> 00:33:02,080
Dat kopje. Vroeger kon ik dat wel
laat dingen bewegen met mijn gedachten.

514
00:33:02,320 --> 00:33:04,930
Bedankt voor het maken
Ontbijt, Michelle, je bent een echte sport.

515
00:33:04,930 --> 00:33:07,870
Ik kan niets invriezen. Ik kan het niet
dingen verplaatsen. Wat is er met hen gebeurd?

516
00:33:07,870 --> 00:33:11,320
Ze moeten verdwenen zijn
met je verwondingen.

517
00:33:11,320 --> 00:33:13,140
Ik dacht dat je dat zei
zorgden voor mij?

518
00:33:13,140 --> 00:33:15,700
Het spijt me. Eh, adem je?

519
00:33:15,700 --> 00:33:18,070
Geen ingeklapte long? Nee
infectie door de wond?

520
00:33:18,070 --> 00:33:22,040
Alles waar ik aan heb gewerkt
want alles wat ik had, is weg.

521
00:33:22,040 --> 00:33:25,310
Luister, de mensen voor wie ik werk zijn dat ook
Ik ga ervoor zorgen dat je beter wordt.

522
00:33:25,800 --> 00:33:28,980
Je rug is al genezen. Het is
alleen je borst waar we ons zorgen over maken.

523
00:33:28,980 --> 00:33:30,920
En als dat geneest,

524
00:33:30,920 --> 00:33:33,220
Je zult je krachten opnieuw kunnen verwerven.

525
00:33:33,220 --> 00:33:35,930
Met mijn hulp uiteraard.

526
00:33:36,360 --> 00:33:37,710
Jij.

527
00:33:37,710 --> 00:33:39,490
Hoe ga je helpen?

528
00:33:39,490 --> 00:33:41,950
Ga je nog wat eieren voor me maken?

529
00:33:42,360 --> 00:33:44,360
Door het gemakkelijk te maken.

530
00:33:48,340 --> 00:33:49,880
Door het leuk te maken.

531
00:33:49,880 --> 00:33:52,100
Ik kan je overal brengen waar je heen wilt.

532
00:33:52,100 --> 00:33:53,970
Parijs. Londen.

533
00:33:54,320 --> 00:33:56,020
Hoe zit het met Japan?

534
00:33:56,020 --> 00:33:57,920
En ik kan zijn...

535
00:33:58,290 --> 00:34:00,580
wie je maar wilt dat ik ben.

536
00:34:01,000 --> 00:34:04,990
Als je fantasie exotisch is...

537
00:34:07,140 --> 00:34:09,710
of meer
alledaags.

538
00:34:13,550 --> 00:34:16,280
Of meer
alledaags.

539
00:34:16,280 --> 00:34:18,780
Of iets bekenders, als
dat is waar jij zin in hebt.

540
00:34:18,780 --> 00:34:21,410
Zie je het niet? Ik kan je helpen.

541
00:34:22,150 --> 00:34:25,220
Het was de bedoeling dat we dit samen zouden doen.

542
00:34:30,930 --> 00:34:33,230
Ik heb je onderschat.

543
00:34:33,680 --> 00:34:36,510
Je bent echt buitengewoon.

544
00:34:39,150 --> 00:34:41,160
Net als ik.

545
00:34:43,910 --> 00:34:45,380
Je had gelijk.

546
00:34:45,380 --> 00:34:48,040
Ik ga mijn vaardigheden terugkrijgen.

547
00:34:48,630 --> 00:34:51,360
Te beginnen met de jouwe.

548
00:34:59,030 --> 00:35:01,720
Zo zie je er dus echt uit.

549
00:35:04,780 --> 00:35:08,480
Zo dom om dat te proberen
iets wat jij niet bent.

550
00:35:09,000 --> 00:35:12,110
Nou, Michelle of Candice
of wie je ook bent,

551
00:35:12,540 --> 00:35:14,820
het was niet allemaal voor niets.

552
00:35:14,820 --> 00:35:17,150
Dankzij jou...

553
00:35:17,150 --> 00:35:19,650
Ik ga nu terug naar Maui.

554
00:35:30,600 --> 00:35:32,370
Londen.

555
00:35:35,720 --> 00:35:37,780
Japan.

556
00:35:38,520 --> 00:35:40,280
Japan!

557
00:35:44,120 --> 00:35:46,160
Het werkt niet.

558
00:35:46,160 --> 00:35:48,410
Ik heb het niet.

559
00:35:49,350 --> 00:35:51,680
Jouw kracht. Wat is er mis met mij?

560
00:35:53,590 --> 00:35:55,170
Ah!

561
00:36:22,410 --> 00:36:25,120
Ah, zou je willen ophouden zo'n baby te zijn,

562
00:36:25,120 --> 00:36:26,720
mooie jongen?

563
00:36:28,150 --> 00:36:29,670
Petrus.

564
00:36:31,620 --> 00:36:33,800
Ik weet misschien niet wat je bent,

565
00:36:34,880 --> 00:36:37,130
maar ik weet wie je bent.

566
00:36:38,110 --> 00:36:40,340
Jij bent een van ons.

567
00:36:42,170 --> 00:36:45,280
En we hebben geen geheimen onder de familie.

568
00:36:56,790 --> 00:36:58,050
Goed?

569
00:36:58,710 --> 00:37:00,600
Nou, wat?

570
00:37:01,380 --> 00:37:03,070
Dit is het.

571
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
Jouw doos. Jouw leven.

572
00:37:05,000 --> 00:37:07,340
Ga je hem openen of zo?

573
00:37:09,220 --> 00:37:11,660
Wat als het een leven is dat ik niet wil?

574
00:37:11,970 --> 00:37:14,130
Toen ik de wil tegen de muur had,

575
00:37:14,130 --> 00:37:15,820
Ik had hem kunnen vermoorden.

576
00:37:15,820 --> 00:37:17,860
Ik wilde het.

577
00:37:18,870 --> 00:37:20,540
Wat als dat is wie ik ben?

578
00:37:20,540 --> 00:37:23,310
- Maar je hebt hem niet vermoord, toch?
- Nee, dat komt door jou.

579
00:37:23,310 --> 00:37:25,840
Het komt niet door mij, Peter.

580
00:37:26,330 --> 00:37:28,430
Je bent een goede ziel.

581
00:37:28,800 --> 00:37:30,830
Ik weet het.

582
00:37:33,610 --> 00:37:37,020
Wat als ik deze doos openmaak?
en ik vind het anders?

583
00:37:40,870 --> 00:37:43,470
Vind je het leuk zoals je nu bent?

584
00:37:45,000 --> 00:37:47,460
Vind je het leuk wie je nu bent?

585
00:37:50,880 --> 00:37:53,150
Nou, dan misschien voor nu

586
00:37:53,150 --> 00:37:55,190
laat het gewoon zo.

587
00:38:18,170 --> 00:38:20,080
Ik denk dat die van jou cooler is.

588
00:38:20,080 --> 00:38:22,010
Elke keer dat je ouders vervelend worden,

589
00:38:22,010 --> 00:38:24,480
je kunt gewoon de
raam en vertrek.

590
00:38:24,480 --> 00:38:25,950
Maak je een grapje?

591
00:38:25,950 --> 00:38:27,780
Je bent onverwoestbaar.

592
00:38:27,780 --> 00:38:30,220
Je kunt skydiven zonder parachute.

593
00:38:30,220 --> 00:38:32,230
Je zou kunnen skydiven zonder vliegtuig.

594
00:38:33,790 --> 00:38:35,820
je kunt vuur eten alleen voor de kick.

595
00:38:35,820 --> 00:38:37,660
Ik voel pijn.

596
00:38:38,020 --> 00:38:40,210
Ik ben er gewoon snel overheen.

597
00:38:40,210 --> 00:38:42,650
Dus hoe zou het voelen
Als ik dit dan doe?

598
00:38:43,440 --> 00:38:45,180
Het doet pijn!

599
00:38:45,240 --> 00:38:47,120
Hoe zit dit dan?

600
00:39:10,350 --> 00:39:12,340
Wat zit er om je nek?

601
00:39:22,170 --> 00:39:25,100
Een paar jaar geleden, toen
we woonden in St.Louis

602
00:39:26,820 --> 00:39:28,880
Ik fietste naar school,

603
00:39:28,880 --> 00:39:32,950
en voor ik het wist was het een dag
later en ik werd wakker in mijn bed.

604
00:39:34,190 --> 00:39:36,390
Het laatste wat ik me herinner is

605
00:39:36,390 --> 00:39:39,270
deze man stapt uit
de struiken die mijn naam roepen.

606
00:39:39,270 --> 00:39:41,370
Waar heb je het over? Welke man?

607
00:39:41,840 --> 00:39:43,430
Ik weet niet wie hij was.

608
00:39:43,430 --> 00:39:45,840
Maar ik herinner me de manier waarop hij naar mij keek.

609
00:39:46,150 --> 00:39:48,600
Alsof ik een dier was dat hij in de val wilde lokken.

610
00:39:50,480 --> 00:39:53,740
Ik probeer hem uit mijn hoofd te zetten.
Maar soms kan ik zijn gezicht zien.

611
00:39:55,880 --> 00:39:58,540
Die kerel met die hoornen bril.

612
00:40:07,990 --> 00:40:10,000
Ik heb nog een flesje.

613
00:40:10,310 --> 00:40:12,600
Ik ga er meteen mee aan de slag.

614
00:40:20,520 --> 00:40:22,000
Ja?

615
00:40:22,580 --> 00:40:25,200
Ik moet dit naar buiten brengen.

616
00:40:38,180 --> 00:40:40,500
- Waar ben je?
- Ik ben hier net.

617
00:40:40,500 --> 00:40:42,980
Ik zit in jouw kantoor.

618
00:40:45,720 --> 00:40:48,350
Weet je het zeker?
ga je mij kunnen genezen?

619
00:40:48,350 --> 00:40:49,770
Ja.

620
00:40:49,770 --> 00:40:51,770
En zoals ik al zei, in ruil,

621
00:40:51,770 --> 00:40:54,930
we willen een
kleinigheidje van jou.

622
00:40:59,360 --> 00:41:02,450
Ze verplaatsen de schilderijen ergens naartoe.
Er zijn nog maar een paar kratten over.

623
00:41:02,830 --> 00:41:06,310
Dit was een verschrikkelijk idee. Dit
Die kerel houdt me in de gaten als een havik.

624
00:41:06,580 --> 00:41:08,640
Ik kan dit niet doen. Ik zit er tot over mijn oren in.

625
00:41:08,640 --> 00:41:11,250
Ik zei toch dat je geen reden hebt om je zorgen te maken.

626
00:41:11,250 --> 00:41:14,210
Zolang ik leef, jij
zal worden verzorgd.

627
00:41:17,920 --> 00:41:20,870
- Dat is precies het probleem.
- Waar heb je het over?

628
00:41:23,670 --> 00:41:26,180
Ik stuur je een jpeg
van een schilderij dat ik vond.

629
00:41:26,180 --> 00:41:29,640
De rest is ergens heen gestuurd.
Het is de laatste in de serie. 8 van 8.

630
00:41:31,550 --> 00:41:35,470
we weten hoe het begint met de dood
van Kaito Nakamura. Maar hoe eindigt het?

631
00:41:36,530 --> 00:41:38,930
Niet goed, ben ik bang.

632
00:42:07,030 --> 00:42:08,820
Nacht, Claire.

633
00:42:08,820 --> 00:42:11,330
Nacht, papa.

634
00:42:28,830 --> 00:42:32,130
voort te zetten

635
00:42:32,131 --> 00:42:33,131
-------------------------
±¾ÂÛ̳×ÖĻ½ö·Òë½»Á÷ѧϰ֮ÓÃ
½ûÖ¹ÈκÎÉÌÒµÓÃ;·ñÔòºó¹û×Ô¸º
-------------------------