1 00:00:02,000 --> 00:00:35,000 Farid Maroc 2 00:00:05,459 --> 00:00:08,209 (musique dramatique) 3 00:00:29,167 --> 00:00:33,750 (des pas craquant des feuilles et des brindilles) 4 00:01:07,203 --> 00:01:09,870 (les tambours battent) 5 00:01:13,136 --> 00:01:15,969 (respiration lourde) 6 00:01:31,849 --> 00:01:34,432 (musique douce) 7 00:02:02,610 --> 00:02:03,443 - Artie ? 8 00:02:04,310 --> 00:02:06,572 Pouvons-nous avoir ce chiot cette semaine ? 9 00:02:06,572 --> 00:02:07,405 S'il te plaît? 10 00:02:09,309 --> 00:02:11,253 (fermeture de la porte) 11 00:02:11,253 --> 00:02:13,836 (musique douce) 12 00:02:16,234 --> 00:02:18,817 (bip du klaxon) 13 00:02:26,131 --> 00:02:31,131 (annonceur de la gare parlant indistinctement) 14 00:02:34,013 --> 00:02:36,596 (musique douce) 15 00:03:01,874 --> 00:03:06,791 (divers instruments jouant de manière discordante) 16 00:03:21,292 --> 00:03:24,042 (les hommes chuchotent) 17 00:03:32,070 --> 00:03:32,930 - Des questions ? 18 00:03:34,878 --> 00:03:36,400 - Non. 19 00:03:36,400 --> 00:03:37,233 - Non, je vais bien. 20 00:03:37,233 --> 00:03:38,066 - Y a-t-il un professeur qui sera là ? 21 00:03:38,066 --> 00:03:39,893 ou devrions-nous simplement continuer ? 22 00:03:39,893 --> 00:03:42,660 - Euh, peut-être qu'on attend une minute ? 23 00:03:44,668 --> 00:03:45,990 (Malorie s'éclaircit la gorge) 24 00:03:45,990 --> 00:03:47,690 - Mais je dois partir à l'heure. 25 00:03:49,830 --> 00:03:50,663 - D'accord. 26 00:03:53,953 --> 00:03:57,620 (musique légèrement discordante) 27 00:05:00,009 --> 00:05:00,842 Continuez. 28 00:05:05,348 --> 00:05:09,734 (le train crie sur les rails) 29 00:05:09,734 --> 00:05:12,984 (le vent bruisse les feuilles) 30 00:05:23,719 --> 00:05:26,719 (battement lent du tambour) 31 00:05:32,676 --> 00:05:35,259 (musique douce) 32 00:05:36,963 --> 00:05:39,630 (l'eau tombe) 33 00:05:43,761 --> 00:05:47,761 (des enfants jouent et rient) 34 00:05:54,698 --> 00:05:57,698 (petit chien qui aboie) 35 00:06:05,319 --> 00:06:06,530 - Tu es sûr de ton professeur tu veux que tu reviennes l'année prochaine ? 36 00:06:08,182 --> 00:06:11,220 - Ce n'est que la première répétition avec l'ensemble Gila. 37 00:06:11,220 --> 00:06:12,910 - C'est la même personne qui a dit un jour 38 00:06:12,910 --> 00:06:15,310 qu'il ne peut pas t'apprendre parce que tu es une femme. 39 00:06:16,144 --> 00:06:17,890 Et il est quoi ? Un homme ? 40 00:06:17,890 --> 00:06:18,723 Avec des faux cheveux. 41 00:06:21,880 --> 00:06:24,880 - Il a simplement suggéré que notre les sensibilités étaient différentes. 42 00:06:25,810 --> 00:06:27,490 - À cause du sexe ? 43 00:06:27,490 --> 00:06:28,610 C'est évident qu'il te harcèle, 44 00:06:28,610 --> 00:06:30,220 parce qu'il a déjà essayé de te baiser. 45 00:06:30,220 --> 00:06:31,053 Et il est amer. 46 00:06:31,910 --> 00:06:34,184 Sinon, pourquoi enseignerait-il ? 47 00:06:34,184 --> 00:06:37,434 (petite fille qui rit) 48 00:06:39,994 --> 00:06:42,820 - Je ne suis jamais sorti du pays. 49 00:06:42,820 --> 00:06:44,570 Pourquoi aurais-je quelque chose à écrire ? 50 00:06:44,570 --> 00:06:45,403 Il n'y a pas d'intrigue. 51 00:06:49,512 --> 00:06:50,612 - J'ai un complot pour toi. 52 00:06:52,370 --> 00:06:53,230 - Quoi? 53 00:06:53,230 --> 00:06:54,063 - Viens avec moi. 54 00:06:54,063 --> 00:06:54,896 - [Malorie] Mec, Gila. 55 00:06:56,330 --> 00:06:57,163 - [Gila] Allez. 56 00:06:59,810 --> 00:07:01,760 Rappelez-vous ce réseau haut de gamme Je te parlais de ? 57 00:07:01,760 --> 00:07:03,350 - [Malorie] Avec les prostituées ? 58 00:07:03,350 --> 00:07:04,200 - [Gila] Escortes. 59 00:07:05,340 --> 00:07:06,430 - [Malorie] Quelle est la différence ? 60 00:07:07,550 --> 00:07:08,910 - [Gila] 1 500 de l'heure. 61 00:07:10,690 --> 00:07:12,350 - Et il appelle chez une femme organisation de défense des droits 62 00:07:12,350 --> 00:07:13,560 se vanter de ça ? 63 00:07:13,560 --> 00:07:16,500 - Peut-être l'immunité, ou peut-être Jésus. 64 00:07:16,500 --> 00:07:18,470 Mais s'il est aussi important qu'il mène, 65 00:07:18,470 --> 00:07:20,550 ça va conduire à une belle casse. 66 00:07:20,550 --> 00:07:22,160 - Je pourrais y aller. 67 00:07:22,160 --> 00:07:23,450 - [Gila] Aller où ? 68 00:07:23,450 --> 00:07:25,265 - Pour le rencontrer. 69 00:07:25,265 --> 00:07:26,410 - (se moque) Non, tu ne peux pas. 70 00:07:26,410 --> 00:07:29,460 - J'ai fini de travailler ce score et je suis quelqu'un 71 00:07:29,460 --> 00:07:30,293 vous pouvez faire confiance. 72 00:07:32,816 --> 00:07:36,149 (crépitement d'électricité) 73 00:07:52,584 --> 00:07:55,167 (musique douce) 74 00:08:04,139 --> 00:08:06,806 (eau qui coule) 75 00:08:15,538 --> 00:08:19,121 (le train crie sur les rails) 76 00:08:32,180 --> 00:08:35,430 (les clients bavardent) 77 00:08:40,646 --> 00:08:43,479 (une chaise grince) 78 00:08:53,719 --> 00:08:54,956 - [Malorie] Etes-vous Kim ? 79 00:08:54,956 --> 00:08:57,206 - [Serveuse] Autre chose ? 80 00:08:58,360 --> 00:08:59,193 Une autre carotte ? 81 00:09:05,780 --> 00:09:07,480 - Tu n'es pas censé être un homme ? 82 00:09:23,510 --> 00:09:25,030 Les escortes étaient des hommes ? 83 00:09:25,030 --> 00:09:26,720 - [Kim] On pourrait le dire ainsi. 84 00:09:26,720 --> 00:09:28,840 Seulement, ils m'ont payé. 85 00:09:29,890 --> 00:09:30,723 C'est magique. 86 00:09:32,750 --> 00:09:34,560 - Alors ce sont vos clients ? 87 00:09:34,560 --> 00:09:36,120 - [Kim] Ils l'étaient avant que j'arrête. 88 00:09:37,940 --> 00:09:40,820 - Et vous avez noté vos clients ? 89 00:09:41,680 --> 00:09:44,750 - Ceux sur la liste sont ceux qui m'ont retenu. 90 00:09:44,750 --> 00:09:46,520 J’ai simplement renversé la situation. 91 00:09:46,520 --> 00:09:47,353 - Tu peux faire ça ? 92 00:09:47,353 --> 00:09:49,150 N'est-ce pas dangereux ? 93 00:09:49,150 --> 00:09:51,550 - Rien, un peu de poivre le spray ne peut pas gérer. 94 00:09:51,550 --> 00:09:56,410 Vous voyez, ces gars sont généralement motivé par l’une des deux choses suivantes. 95 00:09:56,410 --> 00:09:59,040 Narcissisme ou insécurité. 96 00:09:59,040 --> 00:10:01,970 Cela devient seulement délicat quand c'est les deux. 97 00:10:01,970 --> 00:10:05,080 - Vous avez noté vos clients, mais vous ne les avez pas jugés. 98 00:10:05,080 --> 00:10:05,952 (Kim rit) 99 00:10:05,952 --> 00:10:09,869 (parlant en langue étrangère) 100 00:10:11,280 --> 00:10:12,130 Vous êtes peintre. 101 00:10:28,340 --> 00:10:29,340 Ce sont magnifiques. 102 00:10:30,640 --> 00:10:32,020 - C'était mon préféré. 103 00:10:33,590 --> 00:10:35,580 Assez ringard, presque romantique. 104 00:10:37,410 --> 00:10:39,360 - Pourquoi me donnes-tu cette liste ? 105 00:10:39,360 --> 00:10:41,780 Pourquoi aidez-vous l’organisation ? 106 00:10:41,780 --> 00:10:43,730 - Parce que toutes les filles ne sont pas comme moi. 107 00:10:43,730 --> 00:10:45,630 Tout le monde ne peut pas gérer cette affaire. 108 00:10:46,550 --> 00:10:47,500 C'est votre liste maintenant. 109 00:10:48,780 --> 00:10:52,537 Faites ce que vous voulez avec. 110 00:10:52,537 --> 00:10:53,870 - Votre tableau ! 111 00:11:08,147 --> 00:11:10,897 (claquement du train) 112 00:11:13,438 --> 00:11:16,021 (musique douce) 113 00:12:48,210 --> 00:12:50,960 (Artie éternue) 114 00:12:58,241 --> 00:13:00,991 (Artie marmonnant) 115 00:13:02,013 --> 00:13:04,960 - Artie ? Êtes-vous réveillé? 116 00:13:07,252 --> 00:13:09,258 (Artie marmonnant) 117 00:13:09,258 --> 00:13:11,925 (chiot qui aboie) 118 00:13:22,387 --> 00:13:25,054 (les touches tintent) 119 00:13:32,506 --> 00:13:35,173 (bip d'alarme) 120 00:13:41,927 --> 00:13:44,510 (klaxonnant) 121 00:13:48,929 --> 00:13:51,679 (enfant qui rit) 122 00:13:54,159 --> 00:13:56,909 (claquement du train) 123 00:14:05,971 --> 00:14:07,970 - Euh, excusez-moi, mademoiselle... 124 00:14:10,010 --> 00:14:10,843 - Je suis désolé. 125 00:14:11,720 --> 00:14:12,553 - Euh mademoiselle, 126 00:14:15,320 --> 00:14:16,153 avoir un siège. 127 00:14:19,165 --> 00:14:21,832 (porte qui claque) 128 00:14:24,710 --> 00:14:26,130 Avez-vous une option alternative ? 129 00:14:26,130 --> 00:14:27,540 - Non, je ne l'ai pas fait parce que Carl a dit 130 00:14:27,540 --> 00:14:28,890 ce ne serait pas nécessaire. 131 00:14:29,760 --> 00:14:31,810 - Eh bien, même si Carl avait dit... 132 00:14:31,810 --> 00:14:32,643 - Il l'a fait ! 133 00:14:33,590 --> 00:14:35,010 - C'est une situation émotionnelle pour toi, 134 00:14:35,010 --> 00:14:38,430 mais même s'il avait dit ça, sa lettre de recommandation 135 00:14:38,430 --> 00:14:41,430 n'est qu'un élément parmi beaucoup dans votre dossier. 136 00:14:41,430 --> 00:14:42,263 - Un dossier ? 137 00:14:42,263 --> 00:14:43,860 - Malorie, soyons courtois. 138 00:14:43,860 --> 00:14:44,810 - Qui l'a eu, de toute façon ? 139 00:14:44,810 --> 00:14:46,270 Fred ne serait pas éligible. 140 00:14:46,270 --> 00:14:48,510 - Je ne suis pas libre de le dire. 141 00:14:48,510 --> 00:14:51,150 - C'est la seule bourse pour les femmes compositrices. 142 00:14:51,150 --> 00:14:53,340 - Cela n’a jamais été une politique gravée dans le marbre. 143 00:14:53,340 --> 00:14:55,070 Il s’agit plutôt d’une ligne directrice silencieuse. 144 00:14:55,070 --> 00:14:55,930 En cours d'effacement. 145 00:14:57,084 --> 00:14:59,210 Savez-vous ce que signifie ce terme ? 146 00:14:59,210 --> 00:15:03,327 Cela renvoie à la problématique nature de définir quoi que ce soit. 147 00:15:03,327 --> 00:15:06,077 (les balles cliquent) 148 00:15:07,940 --> 00:15:12,940 Mais, en tant que doyen de ce département, je peux vous le dire, 149 00:15:12,950 --> 00:15:15,720 les portes de ceci l'institution est grande ouverte... 150 00:15:15,720 --> 00:15:17,430 - Je n'ai pas de bourse ! 151 00:15:17,430 --> 00:15:20,690 Et je paie déjà mon prêt étudiant jusqu'à mes 43 ans. 152 00:15:20,690 --> 00:15:24,160 - Vous participez à l'un des les écoles les plus prestigieuses 153 00:15:24,160 --> 00:15:24,993 dans le pays. 154 00:15:26,280 --> 00:15:28,630 Il devrait y avoir des moyens pour vous pour acquérir un prêt, 155 00:15:28,630 --> 00:15:30,780 même à ce moment-là plutôt moment avancé dans le temps. 156 00:15:33,912 --> 00:15:36,662 (les balles cliquent) 157 00:15:38,250 --> 00:15:39,083 (porte qui claque) 158 00:15:39,083 --> 00:15:40,680 - [Carl] Malorie, parle-moi. 159 00:15:41,720 --> 00:15:45,270 - Donc, dans ma recommandation lettre, as-tu écrit 160 00:15:45,270 --> 00:15:46,690 que Malorie est talentueuse, 161 00:15:46,690 --> 00:15:49,070 mais qu'elle n'a pas réussi à se développer ? 162 00:15:49,070 --> 00:15:51,500 Qu'elle a une excellente technique mais qu'elle 163 00:15:51,500 --> 00:15:52,790 la méthode est malheureusement nulle. 164 00:15:53,650 --> 00:15:54,540 - C'est exactement ça. 165 00:15:54,540 --> 00:15:57,210 - Je pense que tu as raison, je je pense que la pièce est cérébrale 166 00:15:57,210 --> 00:16:00,100 et hors de propos et complètement ennuyeux. 167 00:16:03,333 --> 00:16:06,110 (papier déchiré) 168 00:16:06,110 --> 00:16:07,560 - L'ensemble en a besoin. 169 00:16:07,560 --> 00:16:08,900 - Tu voulais du risque. 170 00:16:08,900 --> 00:16:10,510 - Ne sois pas ridicule. 171 00:16:10,510 --> 00:16:13,110 Personne n'écrit un morceau un peu plus de quatre semaines. 172 00:16:14,420 --> 00:16:16,410 D'autres étudiants tuer pour cette commission 173 00:16:16,410 --> 00:16:17,960 pour l'Ensemble Schmierstein. 174 00:16:19,050 --> 00:16:20,700 Le Schmierstein, putain ! 175 00:16:23,330 --> 00:16:24,450 Si vous ne remettez pas votre score à temps, 176 00:16:24,450 --> 00:16:26,640 Je vais devoir te laisser tomber. 177 00:16:26,640 --> 00:16:29,870 Et puis, je ne sais pas, peut-être que je devrai les avoir 178 00:16:29,870 --> 00:16:31,820 jouer une de mes propres compositions. 179 00:16:31,820 --> 00:16:33,840 - Je suis vos conseils pour en faire pousser une paire 180 00:16:33,840 --> 00:16:36,450 et quel était l'autre terme de connard que tu as utilisé ? 181 00:16:36,450 --> 00:16:37,820 Soyez plus testostéroné. 182 00:16:50,974 --> 00:16:53,724 (brise qui souffle) 183 00:16:59,864 --> 00:17:04,864 ("Danse de la prune sucrée Sonnerie de téléphone portable "Fée") 184 00:17:20,393 --> 00:17:23,893 (Artie imitant le klaxonnage) 185 00:17:38,789 --> 00:17:41,622 (Malorie sanglote) 186 00:17:50,206 --> 00:17:52,120 - Tu sais, tu n'as pas besoin d'un diplôme, 187 00:17:52,120 --> 00:17:53,730 vous pouvez le faire vous-même. 188 00:17:56,620 --> 00:17:57,453 - Où? 189 00:17:58,930 --> 00:18:00,560 Où suis-je censé aller ? 190 00:18:01,690 --> 00:18:04,760 Je ne peux pas rentrer à la maison avec mes parents, je préfère mourir. 191 00:18:11,760 --> 00:18:12,593 Gila a raison. 192 00:18:14,200 --> 00:18:17,350 Les femmes, tout le monde s'en fout. 193 00:18:22,280 --> 00:18:26,320 - Tu ne ressembles pas à toi en ce moment. 194 00:18:26,320 --> 00:18:29,490 - Je ne sais pas ce que je suis censé ressembler à. 195 00:18:29,490 --> 00:18:31,360 Vous le faites, mais pas moi. 196 00:18:33,290 --> 00:18:36,940 - je ne serais pas comptable si j'avais ton talent. 197 00:18:36,940 --> 00:18:38,050 Ce n'est même pas... 198 00:18:38,050 --> 00:18:40,540 - Tout le monde arrête de dire que j'ai du talent. 199 00:18:42,230 --> 00:18:43,610 Pourquoi tu dis ça ? 200 00:18:50,560 --> 00:18:52,230 J'ai jeté ma composition. 201 00:18:53,730 --> 00:18:54,563 - Votre pièce ? 202 00:18:57,635 --> 00:18:59,340 Vous avez travaillé sur que depuis le début 203 00:18:59,340 --> 00:19:01,100 de l'année, pourquoi ? 204 00:19:01,100 --> 00:19:01,933 - Ce n'était pas moi. 205 00:19:04,720 --> 00:19:08,820 - Comment ça ne peut pas être toi ? 206 00:19:08,820 --> 00:19:11,110 - Eh bien, je veux dire, j'étais là, assis là, 207 00:19:11,110 --> 00:19:13,550 dans l'appartement, je l'écris, c'est juste, 208 00:19:16,120 --> 00:19:19,300 Oh, le loyer augmente de 200 dollars. 209 00:19:20,897 --> 00:19:23,800 (Malorie se moque) 210 00:19:23,800 --> 00:19:24,633 Alors, 211 00:19:29,280 --> 00:19:30,710 que dis-tu ? 212 00:19:37,243 --> 00:19:40,576 - Je veux dire, je peux couvrir la différence. 213 00:19:43,125 --> 00:19:45,042 Ce n'est pas le problème. 214 00:19:50,079 --> 00:19:53,496 Je traînais avec quelqu'un d'autre. 215 00:19:57,732 --> 00:20:01,467 Je ne voulais pas te dire quand vous écriviez votre article. 216 00:20:01,467 --> 00:20:03,699 - Tu voyais quelqu'un pendant que j'écrivais mon article ? 217 00:20:03,699 --> 00:20:05,449 - Pas tout le temps. 218 00:20:12,137 --> 00:20:13,887 J'ai l'impression d'être un idiot. 219 00:20:21,272 --> 00:20:23,105 Je vais chercher mes affaires. 220 00:20:42,563 --> 00:20:45,230 (batterie rapide) 221 00:21:02,025 --> 00:21:05,284 (le vent bruisse les feuilles) 222 00:21:05,284 --> 00:21:07,951 (batterie rapide) 223 00:22:57,490 --> 00:23:00,990 (les pièces du puzzle craquent) 224 00:23:15,537 --> 00:23:18,053 (battement de tambour) 225 00:23:18,053 --> 00:23:20,553 (tapotement de stylo) 226 00:24:22,064 --> 00:24:24,981 (casse de poterie) 227 00:24:34,265 --> 00:24:38,098 (texture de grattage des ongles) 228 00:25:26,061 --> 00:25:28,728 (eau qui coule) 229 00:25:40,297 --> 00:25:43,047 (l'eau coule) 230 00:26:20,179 --> 00:26:23,210 - [Kim] C'était mon préféré. 231 00:26:23,210 --> 00:26:26,300 Assez ringard, presque romantique. 232 00:26:28,628 --> 00:26:31,711 (douce musique de piano) 233 00:26:56,538 --> 00:26:59,621 (chaîne de verrouillage coulissante) 234 00:27:02,870 --> 00:27:05,620 (le feu crépite) 235 00:27:10,083 --> 00:27:12,666 (bouchon qui éclate) 236 00:27:30,921 --> 00:27:32,020 - Comment connais-tu Kim ? 237 00:27:34,280 --> 00:27:35,730 Je l'ai contactée pour m'en assurer. 238 00:27:38,980 --> 00:27:42,570 Elle dit que tu es un très personne spéciale, Malorie. 239 00:27:42,570 --> 00:27:43,403 - Kim l'a fait ? 240 00:27:47,140 --> 00:27:47,973 - Es-tu? 241 00:27:49,240 --> 00:27:50,073 - Je suis quoi ? 242 00:27:53,410 --> 00:27:54,460 - Que fais-tu Mal? 243 00:27:55,310 --> 00:27:56,143 - Je peins. 244 00:27:57,760 --> 00:28:00,240 - Abstrait? Béton? 245 00:28:00,240 --> 00:28:02,160 - Appartement, blanc. 246 00:28:24,706 --> 00:28:27,873 (respiration lente et profonde) 247 00:28:47,490 --> 00:28:49,280 - Attends. - Qu'est-ce que c'est? 248 00:28:50,830 --> 00:28:51,663 - Toi d'abord. 249 00:29:29,000 --> 00:29:29,833 - Et maintenant ? 250 00:29:35,418 --> 00:29:36,835 Une douche ? - D'accord. 251 00:29:39,910 --> 00:29:40,743 - Ensemble. 252 00:29:45,020 --> 00:29:46,170 Tu es vraiment spécial. 253 00:29:49,338 --> 00:29:52,588 (l'eau de la douche coule) 254 00:30:15,503 --> 00:30:18,170 (un homme qui siffle) 255 00:30:20,260 --> 00:30:23,843 (eau de douche coupée) 256 00:30:33,418 --> 00:30:36,751 (l'homme respire fortement) 257 00:31:25,843 --> 00:31:26,793 - Vous vous êtes amusé ? 258 00:31:29,228 --> 00:31:30,378 Vous êtes-vous amusé ? 259 00:31:36,100 --> 00:31:40,059 Je te paierai le double si tu viens. 260 00:31:40,059 --> 00:31:41,142 - Tu viens où ? 261 00:31:44,257 --> 00:31:46,840 (l'homme rit) 262 00:32:06,286 --> 00:32:09,619 (clic de l'interrupteur d'éclairage) 263 00:33:06,904 --> 00:33:11,904 ("Danse de la prune sucrée Tonalité de téléphone portable "Fée") 264 00:33:12,100 --> 00:33:14,200 N'appelez plus ce numéro, il est privé. 265 00:33:25,163 --> 00:33:27,913 (musique cérébrale) 266 00:33:42,909 --> 00:33:45,659 (le train gronde) 267 00:33:50,401 --> 00:33:51,490 - Quelques petites semaines. 268 00:33:52,670 --> 00:33:54,200 C'est impossible. 269 00:33:54,200 --> 00:33:57,430 L'ensemble attend avec impatience pour interpréter votre pièce. 270 00:33:57,430 --> 00:33:59,400 C'est tout à fait suffisant. 271 00:33:59,400 --> 00:34:00,910 - Peut-être qu'ils aimeront ma nouvelle pièce alors. 272 00:34:00,910 --> 00:34:02,750 - Et puis-je vous demander sur quoi vous écrivez ? 273 00:34:06,820 --> 00:34:07,653 -Textures. 274 00:34:08,650 --> 00:34:11,050 - Même lorsque votre prêt bancaire en place, si vous n'avez pas 275 00:34:11,050 --> 00:34:13,340 une note finale, nous ne pouvons pas vous diplômer. 276 00:34:14,480 --> 00:34:16,380 - Cela lui donnera au moins un sens. 277 00:34:18,040 --> 00:34:20,720 Cette fois, je dois trouver une voix qui est la mienne. 278 00:34:23,350 --> 00:34:24,700 C'est de cela qu'il s'agira. 279 00:34:25,930 --> 00:34:27,760 - Que diriez-vous d'une mise à jour dans deux semaines ? 280 00:34:27,760 --> 00:34:28,593 Convenu? 281 00:34:29,980 --> 00:34:33,420 Et Mal, tu es déjà je suis beaucoup mieux aujourd'hui. 282 00:34:34,800 --> 00:34:36,229 Je peux le voir dans tes yeux. 283 00:34:36,229 --> 00:34:40,660 (les touches de la caisse enregistrent des bips) (sonnerie du téléphone) 284 00:34:40,660 --> 00:34:42,060 - Et quand puis-je commencer à l'utiliser ? 285 00:34:42,060 --> 00:34:42,893 - Payez au fur et à mesure. 286 00:34:53,530 --> 00:34:54,650 Assurez-vous de ne pas perdre le numéro 287 00:34:54,650 --> 00:34:56,599 parce que c'est la seule chose vous connectant au téléphone. 288 00:34:56,599 --> 00:34:57,432 - D'accord. 289 00:35:13,375 --> 00:35:15,958 (l'homme grogne) 290 00:36:02,996 --> 00:36:06,663 (Malorie respire lourdement) 291 00:36:10,680 --> 00:36:15,013 ( "Frère Jacques" joué de manière hésitante) 292 00:36:20,560 --> 00:36:21,393 - Tu joues ? 293 00:36:22,393 --> 00:36:23,393 - Mm. - Hum. 294 00:36:41,152 --> 00:36:42,202 J'ai remarqué tes mains. 295 00:36:45,270 --> 00:36:47,070 Ce n’est guère les ongles d’un peintre. 296 00:36:50,190 --> 00:36:53,760 - Je dois prendre mon train se lever tôt demain. 297 00:37:06,010 --> 00:37:06,843 - Tchou tchou. 298 00:37:08,050 --> 00:37:08,883 Tchou tchou. 299 00:37:10,827 --> 00:37:14,494 (crissement du train, cliquetis) 300 00:37:33,203 --> 00:37:36,286 (un morceau de piano joue) 301 00:40:01,289 --> 00:40:03,456 - [Malorie] Aime les collants. 302 00:40:06,842 --> 00:40:08,597 (le noyau d'avocat touche le sol) 303 00:40:08,597 --> 00:40:11,097 (musique de violoncelle) 304 00:40:30,039 --> 00:40:32,872 (les gens rient) 305 00:41:00,998 --> 00:41:04,165 (le cadenas à chaîne clique) 306 00:41:10,247 --> 00:41:11,397 - Vous l'avez trouvé bien ? 307 00:41:22,410 --> 00:41:23,480 Une belle journée chaude aujourd'hui ? 308 00:41:24,570 --> 00:41:25,470 Peut-être trop. 309 00:41:38,290 --> 00:41:40,990 Du travail, trop de travail. 310 00:41:43,560 --> 00:41:44,960 Je suis sûr que vous savez comment c'est. 311 00:41:46,350 --> 00:41:47,620 - Comment, qu'est-ce que c'est ? 312 00:41:47,620 --> 00:41:50,730 - Travaille, je veux dire tu travailles aussi, avec ta chatte. 313 00:41:56,660 --> 00:41:59,450 (la bouteille d'eau grince) 314 00:41:59,450 --> 00:42:00,950 Mais tu ne t'habilles pas comme eux. 315 00:42:04,790 --> 00:42:06,190 Vous êtes comme une personne normale. 316 00:42:12,040 --> 00:42:15,330 Je ne suis pas un monstre, tu sais. 317 00:42:20,543 --> 00:42:23,376 (les gens rient) 318 00:42:42,483 --> 00:42:46,900 (l'homme respire fort et grogne) 319 00:42:49,072 --> 00:42:51,572 (musique de violoncelle) 320 00:43:12,371 --> 00:43:15,121 (fissuration du verre) 321 00:43:18,198 --> 00:43:20,781 (l'homme grogne) 322 00:44:25,714 --> 00:44:28,881 (grincement de polystyrène) 323 00:44:36,223 --> 00:44:39,390 (grincement de polystyrène) 324 00:44:44,159 --> 00:44:49,159 (les gens rient mêlés à jouer d'un instrument à cordes) 325 00:45:33,703 --> 00:45:36,280 - [Mec] Je ne suis pas un monstre, tu sais. 326 00:45:38,700 --> 00:45:41,580 - [Homme] Elle dit que tu es un personne très spéciale, Malorie. 327 00:46:06,942 --> 00:46:11,942 (des gens au loin bavardent) (la brise bruisse les arbres) 328 00:46:31,942 --> 00:46:33,642 - Cette liste vous a-t-elle aidé ? 329 00:46:36,600 --> 00:46:37,433 Pour vous inspirer ? 330 00:46:39,642 --> 00:46:41,730 - Non, pas vraiment. 331 00:46:41,730 --> 00:46:43,540 - Hé, Miranda ! 332 00:46:43,540 --> 00:46:46,460 Malorie, Malorie rencontre Miranda, c'est mon meilleur ami 333 00:46:46,460 --> 00:46:48,162 Mal, qui nous a aidé à obtenir la liste. 334 00:46:48,162 --> 00:46:51,620 - (halète avec enthousiasme) Tu es cette fille. 335 00:46:51,620 --> 00:46:54,770 Oh, Gila a tellement parlé de toi. 336 00:46:56,140 --> 00:46:58,670 Je suis vraiment désolé pour ton petit ami. 337 00:47:04,870 --> 00:47:06,860 Pourquoi ne viens-tu pas travailler pour nous ? 338 00:47:06,860 --> 00:47:07,693 - Moi? 339 00:47:07,693 --> 00:47:09,050 - Eh bien, tu as déjà fait tellement pour nous 340 00:47:09,050 --> 00:47:11,560 et j'ai entendu dire que tu pourrais avoir besoin un petit soutien financier. 341 00:47:14,736 --> 00:47:17,667 (halète doucement) J'ai pour passer un appel téléphonique. 342 00:47:17,667 --> 00:47:18,500 - D'accord. 343 00:47:26,950 --> 00:47:28,030 - Tu as bien fait. 344 00:47:28,030 --> 00:47:28,863 - Merci. 345 00:47:28,863 --> 00:47:31,060 - Les dons ont vraiment séché en hausse au cours des deux derniers trimestres 346 00:47:31,060 --> 00:47:33,160 et un petit scandale est exactement ce dont nous avons besoin. 347 00:47:35,310 --> 00:47:37,790 - Alors tu vas attraper ces gars ? 348 00:47:37,790 --> 00:47:38,890 - On croise les doigts. 349 00:47:38,890 --> 00:47:41,560 - Quand est-ce que ça se passe, comme cette semaine ou plus 350 00:47:41,560 --> 00:47:42,560 trois ou quatre semaines ? 351 00:47:44,120 --> 00:47:46,200 - Tu es vraiment intéressé, hein ? 352 00:47:46,200 --> 00:47:47,810 Peut-être que tu devrais venir travailler pour nous. 353 00:47:47,810 --> 00:47:49,430 Étant donné que tu es complètement fauché. 354 00:47:49,430 --> 00:47:50,930 Le FBI a la liste maintenant. 355 00:47:51,904 --> 00:47:56,904 ("Danse de la prune sucrée Sonnerie de téléphone portable "Fée") 356 00:48:00,210 --> 00:48:02,183 Tu veux avoir ça ? 357 00:48:02,183 --> 00:48:03,903 - Non. 358 00:48:03,903 --> 00:48:06,506 - [Foule] (chantant) Oui signifie oui et non signifie non. 359 00:48:06,506 --> 00:48:07,339 - C'est commencé. 360 00:48:07,339 --> 00:48:08,504 - [Foule] (chantant) partout où je vais, 361 00:48:08,504 --> 00:48:11,105 oui signifie oui et non signifie non. 362 00:48:11,105 --> 00:48:13,757 Quoi que je porte et partout où je vais 363 00:48:13,757 --> 00:48:16,697 Oui signifie oui et non signifie non. 364 00:48:16,697 --> 00:48:17,574 - Qui sont-ils ? 365 00:48:17,574 --> 00:48:18,407 - Des salopes. 366 00:48:22,744 --> 00:48:23,827 - C'est Kim. 367 00:48:25,364 --> 00:48:27,002 - [Foule] Quoi que je porte, où que j'aille, 368 00:48:27,002 --> 00:48:28,775 oui signifie oui et non signifie non. 369 00:48:28,775 --> 00:48:30,757 Quoi que je porte, où que j'aille, 370 00:48:30,757 --> 00:48:32,424 oui signifie oui et non signifie non. 371 00:48:32,424 --> 00:48:34,256 Quoi que je porte, où que j'aille, 372 00:48:34,256 --> 00:48:35,489 oui signifie oui et non signifie non. 373 00:48:35,489 --> 00:48:36,447 (sonnerie du téléphone) 374 00:48:36,447 --> 00:48:37,912 Quoi que je porte, où que j'aille, 375 00:48:37,912 --> 00:48:39,741 oui signifie oui et non signifie non. 376 00:48:39,741 --> 00:48:40,668 Quoi que je porte, où que j'aille, 377 00:48:40,668 --> 00:48:41,501 (sonnerie du téléphone) 378 00:48:41,501 --> 00:48:43,229 oui signifie oui et non signifie non. 379 00:48:43,229 --> 00:48:45,167 Quoi que je porte, où que j'aille 380 00:48:45,167 --> 00:48:46,000 oui, je veux dire oui, 381 00:48:46,000 --> 00:48:46,833 ("Danse de la prune sucrée Sonnerie de téléphone portable "Fée") 382 00:48:46,833 --> 00:48:48,166 - [Malorie] Kim ! 383 00:49:07,701 --> 00:49:11,201 (tapotements aléatoires sur les tambours) 384 00:49:32,791 --> 00:49:35,791 (batterie rythmique) 385 00:49:38,825 --> 00:49:41,325 (musique pour piano) 386 00:49:56,658 --> 00:49:59,658 (batterie rythmique) 387 00:50:18,058 --> 00:50:20,725 (batterie rapide) 388 00:50:23,026 --> 00:50:26,609 (clic du projecteur de diapositives) 389 00:51:21,649 --> 00:51:24,649 (sonnerie du téléphone) 390 00:51:34,255 --> 00:51:37,422 - [Femme] Il faut qu'ils nous aident. 391 00:51:43,129 --> 00:51:47,212 - [Femme] Intéressant si comme si nous sortions. 392 00:51:49,105 --> 00:51:52,938 (le train gronde en rythme) 393 00:51:58,835 --> 00:52:01,502 (tons menaçants) 394 00:52:31,911 --> 00:52:34,494 (musique sensuelle) 395 00:53:07,346 --> 00:53:09,934 ("Danse de la prune sucrée Sonnerie de téléphone portable "Fée") 396 00:53:09,934 --> 00:53:12,934 (sonnerie du téléphone) 397 00:53:14,614 --> 00:53:17,281 (musique menaçante) 398 00:54:03,369 --> 00:54:06,119 (cliquetis du train) 399 00:54:35,376 --> 00:54:38,459 (les doigts se grattent) 400 00:54:44,979 --> 00:54:48,812 (chaise battant en rythme) 401 00:55:04,916 --> 00:55:07,666 (cliquetis du train) 402 00:55:10,432 --> 00:55:12,349 - Ramez, ramez votre bateau 403 00:55:16,930 --> 00:55:18,763 doucement le long du ruisseau 404 00:55:20,153 --> 00:55:23,820 joyeusement joyeusement joyeusement la vie n'est qu'un rêve. 405 00:55:31,428 --> 00:55:34,761 (l'homme respire fortement) 406 00:55:59,868 --> 00:56:02,701 (crissement du train) 407 00:56:18,956 --> 00:56:22,956 (Malorie a du mal à respirer) 408 00:56:31,882 --> 00:56:36,408 (Malorie grogne) (l'homme grogne) 409 00:56:36,408 --> 00:56:39,408 (lampe frappant l'homme) 410 00:56:44,298 --> 00:56:47,215 (claquement de chaîne) 411 00:56:48,392 --> 00:56:50,892 (musique de violoncelle) 412 00:56:53,402 --> 00:56:55,902 (la voiture klaxonne) 413 00:57:05,691 --> 00:57:08,441 (l'eau coule) 414 00:57:18,757 --> 00:57:20,174 - [Homme] Ça va ? 415 00:57:26,510 --> 00:57:28,340 - [Carl] Que diriez-vous d'une mise à jour dans deux semaines ? 416 00:57:28,340 --> 00:57:29,173 Convenu? 417 00:57:35,062 --> 00:57:38,895 (chaise battant en rythme) 418 00:57:44,901 --> 00:57:47,901 (sonnerie du téléphone) 419 00:58:02,526 --> 00:58:05,026 (musique pour piano) 420 00:58:19,952 --> 00:58:21,202 - Tu vois beaucoup d'autres hommes ? 421 00:58:26,700 --> 00:58:27,533 Malorie ? 422 00:58:42,431 --> 00:58:45,348 (musique de piano lente) 423 00:58:56,326 --> 00:58:59,909 (clic du projecteur de diapositives) 424 00:59:18,618 --> 00:59:22,201 (l'alarme du téléphone portable sonne) 425 00:59:35,375 --> 00:59:38,042 (l'eau tombe) 426 00:59:49,729 --> 00:59:52,396 (les cartons tombent) 427 00:59:53,243 --> 00:59:55,993 (porte grinçant) 428 01:00:03,500 --> 01:00:06,250 (cliquetis du train) 429 01:00:10,357 --> 01:00:14,394 (frapper timidement au tambour) 430 01:00:14,394 --> 01:00:16,739 (frapper timidement au tambour) 431 01:00:16,739 --> 01:00:17,572 - Salut. 432 01:00:19,322 --> 01:00:22,155 (rapper au tambour) 433 01:00:25,393 --> 01:00:26,226 Merde ! 434 01:00:32,725 --> 01:00:33,975 Tu sens bon. 435 01:00:34,995 --> 01:00:36,855 - J'aime tes cheveux. 436 01:00:36,855 --> 01:00:38,729 (rapper maladroitement sur le tambour) 437 01:00:38,729 --> 01:00:39,646 Trois, un. 438 01:00:41,961 --> 01:00:43,369 - Merde. 439 01:00:43,369 --> 01:00:44,959 - C'est bon. 440 01:00:44,959 --> 01:00:46,542 Merde deux trois quatre 441 01:00:48,090 --> 01:00:49,340 merde deux trois. 442 01:00:50,970 --> 01:00:53,114 Merde deux trois quatre. 443 01:00:53,114 --> 01:00:54,560 Merde deux trois quatre. 444 01:00:54,560 --> 01:00:55,800 -Victoria ! 445 01:00:55,800 --> 01:00:58,000 Je t'ai explicitement demandé attendre dans mon bureau. 446 01:01:00,910 --> 01:01:02,279 Malorie ? 447 01:01:02,279 --> 01:01:04,190 Que faites-vous ici? 448 01:01:04,190 --> 01:01:05,860 - Je suis ici pour mon rendez-vous à deux heures. 449 01:01:05,860 --> 01:01:06,910 - C'était la semaine dernière. 450 01:01:08,400 --> 01:01:10,200 - Je suis presque sûr que tu as dit deux semaines. 451 01:01:11,660 --> 01:01:13,870 - Je l'ai fait, mais c'était il y a trois semaines. 452 01:01:17,170 --> 01:01:18,080 Que se passe-t-il? 453 01:01:28,240 --> 01:01:29,140 Qu'est-ce que c'est? 454 01:01:30,240 --> 01:01:32,220 - Et bien tu étais jolie direct avec votre critique 455 01:01:32,220 --> 01:01:33,520 et c'était très utile. 456 01:01:35,180 --> 01:01:36,013 La falaise. 457 01:01:37,080 --> 01:01:38,150 - Oui la falaise. 458 01:01:39,720 --> 01:01:42,330 - Je le regarde, d'en bas. 459 01:01:42,330 --> 01:01:43,870 - La partie du début pour laquelle je suis le plus clair, 460 01:01:43,870 --> 01:01:46,360 mais le milieu et la fin Je n'en suis pas encore là. 461 01:01:46,360 --> 01:01:47,340 Je jongle toujours. 462 01:01:48,540 --> 01:01:50,290 - Si tu pouvais me montrer où se termine le début 463 01:01:50,290 --> 01:01:51,620 et le milieu commence. 464 01:01:53,620 --> 01:01:55,130 - Je me posais la question. 465 01:01:56,650 --> 01:01:58,050 - Mal, tu es sur quelque chose ? 466 01:01:59,532 --> 01:02:00,365 (claquement de doigts) 467 01:02:00,365 --> 01:02:01,198 Es-tu encore là ? 468 01:02:01,198 --> 01:02:02,230 - Ici, ici, ici. 469 01:02:02,230 --> 01:02:04,320 - Tout ce que je vois, c'est une masse de couleurs aléatoires. 470 01:02:05,440 --> 01:02:06,640 Vous vous moquez de moi. 471 01:02:08,690 --> 01:02:10,040 - La majeure partie est dans ma tête. 472 01:02:10,900 --> 01:02:13,670 Et je dessine tout dessus cette carte mentale avec laquelle je travaille 473 01:02:13,670 --> 01:02:15,900 donc huit jours, c'est tout à fait faisable. 474 01:02:15,900 --> 01:02:18,110 - Un. Un jour, c'est ce que vous avez. 475 01:02:18,110 --> 01:02:20,060 - J'ai juste besoin d'une transcription d'ici. 476 01:02:22,120 --> 01:02:23,650 - Malorie, Malorie. 477 01:02:25,440 --> 01:02:28,110 Que suis-je censé dire à l’ensemble ? 478 01:02:28,110 --> 01:02:28,943 - Sous contrôle. 479 01:02:45,979 --> 01:02:49,312 (clic statique radio) 480 01:02:53,575 --> 01:02:55,750 - [Homme au talkie-walkie] Je suis en place. 481 01:03:05,420 --> 01:03:08,420 (sonnerie du téléphone) 482 01:03:11,174 --> 01:03:14,091 (frapper à la porte) 483 01:03:17,060 --> 01:03:18,300 - [Fred] Malorie ? 484 01:03:18,300 --> 01:03:20,400 C'est Fred du Schmierstein Ensemble. 485 01:03:21,970 --> 01:03:22,803 - Fred ? 486 01:03:42,346 --> 01:03:43,179 - Êtes-vous d'accord? 487 01:03:44,510 --> 01:03:45,510 - Je n'ai pas l'air bien ? 488 01:03:47,470 --> 01:03:48,610 - Vous n'êtes pas contrarié, n'est-ce pas ? 489 01:03:48,610 --> 01:03:50,280 - Bouleversé à propos de quoi ? 490 01:03:50,280 --> 01:03:52,060 - À propos de toute la bourse. 491 01:03:52,060 --> 01:03:52,893 - Non, ça va. 492 01:03:58,880 --> 01:04:00,270 Tu veux du café ? 493 01:04:10,490 --> 01:04:13,350 - [Fred] Alors tu fais des progrès sur cette pièce ? 494 01:04:13,350 --> 01:04:15,520 - [Malorie] Ouais, j'y travaille. 495 01:04:15,520 --> 01:04:16,370 J'ai vu Carl aujourd'hui. 496 01:04:18,090 --> 01:04:18,923 - Je sais. 497 01:05:04,390 --> 01:05:06,140 - C'est une carte mentale avec laquelle je travaille. 498 01:05:07,960 --> 01:05:11,010 Juste des sons et des impressions pour ma pièce. 499 01:05:14,970 --> 01:05:16,120 - C'est New York, non ? 500 01:05:20,570 --> 01:05:25,570 Manhattan et le métro aller dans le Queens et à Brooklyn. 501 01:05:31,350 --> 01:05:32,183 C'est incroyable. 502 01:05:34,090 --> 01:05:35,510 - Viens ici, je veux te montrer quelque chose. 503 01:05:41,934 --> 01:05:44,767 (claquement de crayon) 504 01:05:47,310 --> 01:05:48,143 - Qu'est-ce que c'est ? 505 01:05:49,420 --> 01:05:53,320 - Je vais jouer la mélodie principale et je pensais que le basson 506 01:05:53,320 --> 01:05:56,150 pourrait l'observer. 507 01:05:57,570 --> 01:05:59,220 - [Fred] Shadow avec quoi ? 508 01:05:59,220 --> 01:06:00,070 - Avec les bleus. 509 01:06:01,757 --> 01:06:04,257 (musique pour piano) 510 01:06:13,084 --> 01:06:16,030 (je joue du basson) 511 01:06:16,030 --> 01:06:17,130 Attends, attends. 512 01:06:23,758 --> 01:06:26,258 (musique pour piano) 513 01:06:34,944 --> 01:06:37,777 (je joue du basson) 514 01:07:16,768 --> 01:07:19,100 (Malorie cognant contre le sol) 515 01:07:19,100 --> 01:07:19,933 - Malorie ? 516 01:07:26,350 --> 01:07:27,183 Malorie ? 517 01:07:29,882 --> 01:07:32,632 (les oiseaux gazouillent) 518 01:07:39,513 --> 01:07:42,346 (claquement du caoutchouc) 519 01:07:45,940 --> 01:07:47,990 - Tu as de la chance d'avoir été retrouvé tout de suite. 520 01:07:48,900 --> 01:07:51,400 - C'est juste que j'ai j'ai travaillé très dur 521 01:07:51,400 --> 01:07:52,710 pour ce délai que j'ai. 522 01:07:52,710 --> 01:07:54,860 - Tu dois le dire à ton petit ami pour te le rappeler 523 01:07:54,860 --> 01:07:56,030 manger la prochaine fois. 524 01:07:57,720 --> 01:07:58,553 - Petit ami? 525 01:08:00,020 --> 01:08:00,920 Je n'ai pas ça. 526 01:08:03,760 --> 01:08:05,210 - Etes-vous sexuellement actif ? 527 01:08:07,410 --> 01:08:08,243 - Actif? 528 01:08:09,360 --> 01:08:10,193 - Mmmhmm. 529 01:08:11,680 --> 01:08:13,460 Accepterez-vous un test ? 530 01:08:14,730 --> 01:08:16,820 - Je n'en ai pas vraiment, je n'ai pas le temps. 531 01:08:16,820 --> 01:08:19,090 - C'est juste un autre de ceux-là. 532 01:08:21,060 --> 01:08:25,420 Mieux vaut prévenir que guérir, mais je je suis obligé de vous le demander d'abord. 533 01:08:26,670 --> 01:08:28,690 - Ben alors ouais, d'accord. 534 01:08:28,690 --> 01:08:33,540 - Je pourrais en prescrire Elavil pour vous ou Effexor. 535 01:08:33,540 --> 01:08:35,130 - Non merci. 536 01:08:35,130 --> 01:08:40,130 - Mon frère est artiste, donc je sais comment c'est. 537 01:08:43,660 --> 01:08:45,760 Je jouais de la flûte. 538 01:08:46,980 --> 01:08:50,350 Bien sûr, ce n'est jamais cela représentait vraiment beaucoup. 539 01:08:50,350 --> 01:08:52,000 La passion doit être là. 540 01:08:53,690 --> 01:08:57,620 Mais avec lui, je sais à quel point c'est fou la vie peut être pour vous. 541 01:08:59,470 --> 01:09:00,590 Je l'admire juste. 542 01:09:02,200 --> 01:09:05,510 Toute cette discipline personnelle. 543 01:09:12,775 --> 01:09:13,818 - Où est Fred ? 544 01:09:13,818 --> 01:09:15,247 - Répétition. 545 01:09:15,247 --> 01:09:17,325 Mec, tu as vraiment l'air d'une merde. 546 01:09:17,325 --> 01:09:18,891 Allez, on va te sortir d'ici. 547 01:09:18,891 --> 01:09:20,978 - Je dois finir ma partition. 548 01:09:20,978 --> 01:09:23,200 - Et je dois faire c'est sûr que tu t'amuseras 549 01:09:23,200 --> 01:09:24,910 avant de mourir d'épuisement. 550 01:09:24,910 --> 01:09:25,743 Allez. 551 01:09:27,520 --> 01:09:29,830 - Je ne le sens même pas vraiment comme le sexe pour moi au début, 552 01:09:29,830 --> 01:09:33,170 ça ressemble juste à une sorte de piqûre étrange. 553 01:09:33,170 --> 01:09:35,660 J'essaie de parler sale, mais je suis horrible. 554 01:09:35,660 --> 01:09:38,340 Je ne sais pas que vous dites ces choses, salopes. 555 01:09:38,340 --> 01:09:41,890 Je verrai ma mère dans la chambre, juste déçu de moi. 556 01:09:41,890 --> 01:09:43,120 Genre, vraiment Rachel ? 557 01:09:43,120 --> 01:09:44,440 Me frapper plus fort ? 558 01:09:44,440 --> 01:09:46,860 C'est ce que disent les filles à l'école ? 559 01:09:46,860 --> 01:09:48,320 Mon Dieu ! 560 01:09:48,320 --> 01:09:49,153 Je suis mouillé ? 561 01:09:49,153 --> 01:09:50,050 C'est ce que dit Becky ? 562 01:09:51,140 --> 01:09:52,200 Howard, tu écoutes ça ? 563 01:09:52,200 --> 01:09:53,033 Entrez ici. 564 01:09:53,033 --> 01:09:56,580 Elle est à quatre pattes, les cris m'enfoncent plus fort. 565 01:09:56,580 --> 01:09:59,620 Je pense que tu as parlé être étudiant en études féminines 566 01:09:59,620 --> 01:10:00,453 à un moment donné. 567 01:10:01,540 --> 01:10:03,350 J'ai toujours été comme un enfant maladroit. 568 01:10:03,350 --> 01:10:05,940 Personne n'a vraiment expliqué n'importe quoi pour moi aussi. 569 01:10:05,940 --> 01:10:08,960 Comme à propos du sexe, ou du fait d'être une femme. 570 01:10:08,960 --> 01:10:09,960 (la tonalité du message du téléphone portable retentit) 571 01:10:09,960 --> 01:10:12,260 Oh, qu'est-ce qui s'est passé, c'est vrai tu reçois un SMS ? 572 01:10:13,260 --> 01:10:14,450 Mes parents... 573 01:10:14,450 --> 01:10:17,610 - Ce type Fred, il est totalement amoureux de toi. 574 01:10:18,610 --> 01:10:19,680 - Il a dit ça ? 575 01:10:19,680 --> 01:10:21,560 - Non, tu le dis juste aux nerds. 576 01:10:22,430 --> 01:10:23,390 Tu es si mignon. 577 01:10:25,480 --> 01:10:27,330 Cela pourrait être bon pour votre système. 578 01:10:27,330 --> 01:10:28,163 - [Membre du public] Chut. 579 01:10:28,163 --> 01:10:29,936 - Il y a un problème ici, les putes ? Hein? 580 01:10:29,936 --> 01:10:32,600 (sonnerie du téléphone) 581 01:10:32,600 --> 01:10:33,970 Continuez à recevoir des appels téléphoniques. 582 01:10:36,740 --> 01:10:38,530 Putes, il est temps de s'installer. 583 01:10:39,370 --> 01:10:41,080 Je veux dire à chaque fois un moment ma grand-mère 584 01:10:41,080 --> 01:10:42,180 je dirais quelque chose, 585 01:10:42,180 --> 01:10:43,510 - C'est pour ta nouvelle pièce ? 586 01:10:43,510 --> 01:10:44,860 - Tu as l'air un peu pâle, tu penses que c'est 587 01:10:44,860 --> 01:10:47,850 il est temps de retourner à NYU où les choses ont du sens ? 588 01:10:47,850 --> 01:10:49,630 Oh, tu vas partir ? 589 01:10:49,630 --> 01:10:50,820 As-tu peur ? 590 01:10:50,820 --> 01:10:52,930 J'ai entendu dire que Scott avait un fête dans sa maison au bord du lac. 591 01:10:52,930 --> 01:10:53,763 Tu devrais y aller. 592 01:10:54,820 --> 01:10:56,310 Ça va être incroyable, les gars. 593 01:10:56,310 --> 01:10:57,920 Ils vont faire beaucoup de stands de fûts. 594 01:10:57,920 --> 01:11:01,320 Et Scott pourrait essayer de violer toi, mais il s'excuse toujours. 595 01:11:01,320 --> 01:11:02,470 - Hé, hé ! 596 01:11:02,470 --> 01:11:04,670 Savez-vous ce qui va vous arriver ? 597 01:11:04,670 --> 01:11:06,360 Que va-t-il m'arriver si jamais ça sort ? 598 01:11:06,360 --> 01:11:08,840 Vous êtes complètement sapant la Purple Justice. 599 01:11:08,840 --> 01:11:10,740 - Je fais juste exactement ce que tu fais ? 600 01:11:11,890 --> 01:11:12,830 - Quoi? 601 01:11:12,830 --> 01:11:13,860 - Rencontrer des inconnus. 602 01:11:13,860 --> 01:11:15,650 - Je frapperais le premier gars au visage 603 01:11:15,650 --> 01:11:17,150 s'il m'a jamais offert de l'argent. 604 01:11:17,150 --> 01:11:19,580 M'abaisser avec son putain d'argent ? 605 01:11:19,580 --> 01:11:21,050 - Alors c'est ça la différence ? 606 01:11:22,060 --> 01:11:23,560 L'argent ? 607 01:11:23,560 --> 01:11:25,230 - Oui, l'argent. 608 01:11:25,230 --> 01:11:28,430 Vous agissez de manière complètement irrationnelle. 609 01:11:28,430 --> 01:11:30,750 Qui sait quelles maladies vous avez en vous ? 610 01:11:30,750 --> 01:11:32,170 Comment peux-tu même regarder toi-même dans le miroir ? 611 01:11:32,170 --> 01:11:33,690 A quoi pensais-tu Mal ? 612 01:11:33,690 --> 01:11:34,523 - Je ne l'étais pas. 613 01:11:39,280 --> 01:11:40,113 - Alors c'est tout ? 614 01:11:40,113 --> 01:11:41,770 Tu vas juste faire ça pour le reste de ta vie maintenant 615 01:11:41,770 --> 01:11:43,120 pour que tu puisses être un artiste ? 616 01:11:43,120 --> 01:11:45,970 - Non, juste une nuit de plus et alors j'ai tout ensemble. 617 01:11:50,300 --> 01:11:51,650 - Combien te paie-t-il ? 618 01:11:53,050 --> 01:11:54,020 Il vous paie, n'est-ce pas ? 619 01:11:56,440 --> 01:11:57,273 -Triple. 620 01:12:16,490 --> 01:12:19,830 - [Gila] Laisse-moi t'accompagner Toi, cache-toi dehors à nouveau, 621 01:12:21,200 --> 01:12:22,410 vous préviens ? 622 01:12:22,410 --> 01:12:23,620 - [Malorie] De quoi ? 623 01:12:23,620 --> 01:12:25,270 - [Gila] On dirait un client on tire les ficelles 624 01:12:25,270 --> 01:12:26,220 à l'intérieur du réseau. 625 01:12:27,178 --> 01:12:29,060 Ils pourraient procéder à de premières arrestations. 626 01:12:29,060 --> 01:12:30,110 - [Malorie] Fais-moi confiance. 627 01:13:00,846 --> 01:13:03,429 (musique douce) 628 01:13:19,853 --> 01:13:23,686 (le train gronde en rythme) 629 01:13:56,643 --> 01:13:59,643 (claquement du talon) Ah ! 630 01:14:09,127 --> 01:14:09,960 Ah. 631 01:14:51,542 --> 01:14:54,042 (chien qui aboie) 632 01:15:01,976 --> 01:15:04,559 (fermeture de la porte) 633 01:15:10,830 --> 01:15:13,497 (musique sensuelle) 634 01:15:49,915 --> 01:15:50,998 - Je dois y aller. 635 01:15:52,934 --> 01:15:55,560 - [Homme] Reste la nuit. 636 01:15:55,560 --> 01:15:56,393 - Je ne peux pas. 637 01:15:58,413 --> 01:16:00,744 - [Homme] Je te paierai pour chaque heure. 638 01:16:00,744 --> 01:16:01,577 (clic statique radio) 639 01:16:01,577 --> 01:16:02,577 - Je suis désolé. 640 01:16:05,089 --> 01:16:07,006 - [Homme] Désolé pour quoi ? 641 01:16:08,021 --> 01:16:13,021 - Je dois finir quelque chose J'ai commencé dès notre première rencontre. 642 01:16:13,320 --> 01:16:17,319 (clic statique radio) 643 01:16:17,319 --> 01:16:19,402 - [Homme] Que veux-tu dire ? 644 01:16:20,510 --> 01:16:22,343 (frapper à la porte) 645 01:16:22,343 --> 01:16:24,426 Malorie, que se passe-t-il ? 646 01:16:26,994 --> 01:16:29,077 - [Officier] FBI, ouvrez. 647 01:16:34,613 --> 01:16:35,696 Monsieur, ouvrez. 648 01:16:37,178 --> 01:16:40,095 (frapper à la porte) 649 01:16:45,639 --> 01:16:50,556 ♪ Pourquoi nous ne pouvons pas être ou vois qui nous coupe ♪ 650 01:16:56,102 --> 01:17:01,102 ♪ Comme un rustre qui tombe un arbre ♪ 651 01:17:02,439 --> 01:17:07,439 ♪ Tu es le tonnerre je passe sous, sur moi ♪ 652 01:17:10,152 --> 01:17:15,152 ♪ N'oublie pas de prier pour l'éloigner ♪ 653 01:17:17,719 --> 01:17:22,719 ♪ Loin de chaque jour, où tu te demandes ♪ 654 01:17:25,087 --> 01:17:30,087 ♪ Pourquoi nous ne pouvons pas être ou vois qui nous coupe ♪ 655 01:17:35,009 --> 01:17:40,009 ♪ Comme un rustre qui tombe un arbre. ♪ 656 01:17:41,535 --> 01:17:46,535 ♪ Tu es le tonnerre qui s'abat sur moi ♪ 657 01:17:49,396 --> 01:17:54,396 ♪ N'oublie pas de prier pour l'éloigner ♪ 658 01:17:57,060 --> 01:18:02,060 ♪ Loin de chaque jour où tu te demandes ♪ 659 01:18:04,478 --> 01:18:09,478 ♪ Pourquoi nous ne pouvons pas être ou vois qui nous coupe ♪ 660 01:18:14,450 --> 01:18:19,450 ♪ Comme un rustre qui tombe un arbre ♪ 661 01:18:20,952 --> 01:18:25,952 ♪ Tu es le tonnerre qui s'abat sur moi ♪ 662 01:18:28,966 --> 01:18:33,966 ♪ N'oublie pas de prier pour l'éloigner ♪ 663 01:18:36,445 --> 01:18:41,445 ♪ Loin de chaque jour où tu te demandes ♪ 664 01:18:43,842 --> 01:18:48,842 ♪ Pourquoi nous ne pouvons pas être ou vois qui nous coupe ♪ 665 01:18:53,889 --> 01:18:58,889 ♪ Comme un rustre qui tombe un arbre ♪ 666 01:19:00,358 --> 01:19:05,358 ♪ Tu es le tonnerre qui s'abat sur moi ♪ 667 01:19:08,520 --> 01:19:13,520 ♪ N'oublie pas de prier pour l'éloigner ♪ 668 01:19:15,929 --> 01:19:20,512 ♪ Loin de chaque jour où tu te demandes ♪ 669 01:19:26,970 --> 01:19:29,553 (musique douce) 670 01:19:40,328 --> 01:19:43,828 (musique jouée à l'envers) 671 01:20:39,805 --> 01:20:42,990 ("Danse de la prune sucrée Sonnerie de téléphone portable "Fée") 672 01:20:42,990 --> 01:20:43,823 - Bonjour ? 673 01:20:45,120 --> 01:20:48,360 - [Docteur] Votre glycémie les niveaux sont alarmants. 674 01:20:48,360 --> 01:20:50,320 Buvez des liquides, mangez du glucose. 675 01:20:50,320 --> 01:20:52,000 Sinon tu es normal. 676 01:20:53,060 --> 01:20:56,650 Parfois le corps agit comme ça pendant la grossesse 677 01:20:58,000 --> 01:20:58,850 ou sans raison. 678 01:21:00,690 --> 01:21:05,010 Ou sans aucune raison. 679 01:21:18,670 --> 01:21:19,503 - Ah ! 680 01:21:36,120 --> 01:21:37,290 - [Homme] 48 000 $. 681 01:22:35,458 --> 01:22:40,208 (femme s'éclaircissant la gorge de manière significative) 682 01:22:45,597 --> 01:22:48,220 - Je me posais des questions sur ce tableau. 683 01:22:48,220 --> 01:22:50,700 - 7500, c'est le prix demandé. 684 01:22:53,100 --> 01:22:56,060 - Avez-vous des contacts des informations pour l'artiste ? 685 01:22:57,000 --> 01:22:58,800 - Nous ne communiquons pas de contacts d'artistes. 686 01:23:00,120 --> 01:23:02,310 - Puis-je lui laisser un message ? 687 01:23:02,310 --> 01:23:04,020 - Tu veux dire pour Julia ? 688 01:23:04,020 --> 01:23:06,060 - Julia, non pour Kim. 689 01:23:07,820 --> 01:23:09,860 - Ce tableau est de Julia Colavita. 690 01:23:40,160 --> 01:23:42,750 - J'aimerais bien qu'elle le puisse recevez ça avant demain. 691 01:23:42,750 --> 01:23:43,600 - Je vais y veiller. 692 01:23:47,360 --> 01:23:48,440 Attends, qui es-tu ? 693 01:23:50,100 --> 01:23:54,500 - Dis-lui juste que c'est de la fille qui note 694 01:23:54,500 --> 01:23:55,470 mais ne juge pas. 695 01:23:58,420 --> 01:23:59,253 Pas plus. 696 01:24:05,550 --> 01:24:07,750 - [Carl] Tu as réussi Malorie, quel soulagement. 697 01:24:36,737 --> 01:24:39,487 (l'eau coule) 698 01:24:54,266 --> 01:24:57,000 (les gens applaudissent) 699 01:24:57,000 --> 01:24:58,830 - Chers étudiants, chers professeurs, 700 01:25:00,160 --> 01:25:05,160 chers participants au récital, nous sommes ravis d'annoncer 701 01:25:06,760 --> 01:25:10,400 que cette année, la Susan Bourse B.Cumberman 702 01:25:10,400 --> 01:25:15,119 a été décerné à Fred Rasmussen. 703 01:25:15,119 --> 01:25:15,952 (le public applaudit) 704 01:25:15,952 --> 01:25:18,590 Qui produira son Le doctorat étudie avec nous. 705 01:25:19,622 --> 01:25:21,900 Mais, pour la première fois dans l'histoire, 706 01:25:23,090 --> 01:25:26,640 la Susan B. Cumberman bourse pour frais de scolarité complets 707 01:25:26,640 --> 01:25:30,180 la couverture a été accordée à une seconde exceptionnellement 708 01:25:30,180 --> 01:25:31,850 individu méritant, Malorie Gilman... Gilman. 709 01:25:37,465 --> 01:25:40,632 (le public applaudit) 710 01:25:47,733 --> 01:25:51,650 Et maintenant le Schmierstein L'ensemble se produira 711 01:25:54,066 --> 01:25:56,733 La dernière pièce de Malorie intitulée, 712 01:26:12,750 --> 01:26:13,583 sans titre. 713 01:26:14,979 --> 01:26:18,146 (le public applaudit) 714 01:26:28,074 --> 01:26:30,741 (grattage du bois) 715 01:26:33,594 --> 01:26:36,594 (les gens chuchotent) 716 01:26:46,280 --> 01:26:48,363 - [Membre du public] Chut. 717 01:27:00,000 --> 01:27:33,000 Farid Maroc 718 01:27:11,771 --> 01:27:16,771 (les gens rient) (légères notes de piano) 719 01:27:25,152 --> 01:27:28,069 (musique orchestrale) 720 01:28:13,642 --> 01:28:16,309 (batterie rapide) 721 01:28:22,658 --> 01:28:25,491 (tons déroutants) 722 01:29:06,760 --> 01:29:09,510 (enfant qui rit) 723 01:29:13,931 --> 01:29:16,681 (l'eau gronde) 724 01:29:20,232 --> 01:29:22,899 (batterie rapide) 725 01:29:40,641 --> 01:29:43,847 (clic statique radio) (sonnerie du téléphone) 726 01:29:43,847 --> 01:29:47,014 (le public applaudit) 727 01:29:55,526 --> 01:29:58,193 (les oiseaux chantent) 728 01:30:10,096 --> 01:30:11,844 (léger clic) 729 01:30:11,844 --> 01:30:16,761 ♪ Pourquoi nous ne pouvons pas être ou vois qui nous coupe ♪ 730 01:30:22,410 --> 01:30:27,410 ♪ Comme un rustre qui tombe un arbre ♪ 731 01:30:28,520 --> 01:30:33,520 ♪ Tu es le tonnerre qui s'abat sur moi ♪ 732 01:30:36,348 --> 01:30:41,348 ♪ N'oublie pas de prier pour l'éloigner ♪ 733 01:30:43,751 --> 01:30:48,751 ♪ Loin de chaque jour où tu te demandes ♪ 734 01:30:51,257 --> 01:30:56,257 ♪ Pourquoi nous ne pouvons pas être ou vois qui nous coupe ♪ 735 01:31:01,203 --> 01:31:06,203 ♪ Comme un rustre qui tombe un arbre ♪ 736 01:31:07,832 --> 01:31:12,832 ♪ Tu es le tonnerre qui s'abat sur moi ♪ 737 01:31:15,646 --> 01:31:20,646 ♪ N'oublie pas de prier pour l'éloigner ♪ 738 01:31:23,240 --> 01:31:28,240 ♪ Loin de chaque jour où tu te demandes ♪ 739 01:31:30,429 --> 01:31:35,346 ♪ Pourquoi nous ne pouvons pas être ou vois qui nous coupe ♪ 740 01:31:40,635 --> 01:31:45,635 ♪ Comme un rustre qui tombe un arbre ♪ 741 01:31:46,967 --> 01:31:51,967 ♪ Tu es le tonnerre qui s'abat sur moi ♪ 742 01:31:55,039 --> 01:32:00,039 ♪ N'oublie pas de prier pour l'éloigner ♪ 743 01:32:02,573 --> 01:32:07,573 ♪ Loin de chaque jour où tu te demandes ♪ 744 01:32:09,873 --> 01:32:14,790 ♪ Pourquoi nous ne pouvons pas être ou vois qui nous coupe ♪ 745 01:32:19,997 --> 01:32:24,997 ♪ Comme un rustre qui tombe un arbre ♪ 746 01:32:26,546 --> 01:32:31,546 ♪ Tu es le tonnerre qui s'abat sur moi ♪ 747 01:32:34,372 --> 01:32:39,372 ♪ N'oublie pas de prier pour l'éloigner ♪ 748 01:32:41,959 --> 01:32:46,542 ♪ Loin de chaque jour où tu te demandes ♪