2 00:01:11,578 --> 00:01:12,871 Po drugiej stronie świata... 3 00:01:12,913 --> 00:01:16,542 w Europie siły alianckie biją Niemców... 4 00:01:16,583 --> 00:01:18,377 z nieubłaganą siłą. 5 00:01:18,419 --> 00:01:22,214 Nie spodziewamy się, że będziemy mieć zastój zimowy w Europie. 6 00:01:22,256 --> 00:01:24,550 Oczekujemy uderzaj dalej... 7 00:01:24,591 --> 00:01:26,218 aby utrzymać wroga w ruchu... 8 00:01:26,260 --> 00:01:27,720 i uderzył go ponownie i znowu. 9 00:01:27,761 --> 00:01:30,055 1944, grudzień. 10 00:01:30,097 --> 00:01:31,223 Byłem mile od przodu... 11 00:01:31,265 --> 00:01:32,891 i obcy wojnie. 12 00:01:32,933 --> 00:01:34,560 Żołnierze, składowiska paliwa... 13 00:01:34,601 --> 00:01:35,728 jednostki wroga... 14 00:01:35,769 --> 00:01:37,730 to były szpilki dla mnie na mapie. 15 00:01:37,771 --> 00:01:38,939 Szampan? 16 00:01:39,940 --> 00:01:41,400 Czy próbujesz? zdobyć kilka punktów? 17 00:01:41,442 --> 00:01:43,569 Po prostu próbuję pomóc wysiłek wojenny, Hart. 18 00:01:43,610 --> 00:01:44,737 Samiec. 19 00:01:44,778 --> 00:01:45,904 Pan. 20 00:01:45,946 --> 00:01:47,239 Kapitan potrzebuje podwiezienia z powrotem do 106. 21 00:01:47,281 --> 00:01:48,741 Czy możesz znaleźć mu kierowcę? 22 00:01:48,782 --> 00:01:50,576 Mogę go zabrać, proszę pana. 23 00:01:50,617 --> 00:01:52,244 Śmieszny. Miałem przeczucie powiedziałbyś to. 24 00:01:52,286 --> 00:01:54,246 Cóż, nie było dużo ruchu dzisiaj, proszę pana. 25 00:01:54,288 --> 00:01:56,081 Więc widzę. Kapitan. 26 00:01:56,123 --> 00:01:57,249 Och, nie zapomnij, proszę pana. 27 00:01:57,291 --> 00:01:58,792 Chciałeś trochę tego wysłać szampan też ze sobą. 28 00:02:00,961 --> 00:02:02,087 Tak. 29 00:02:02,129 --> 00:02:04,047 Tak, dziękuję za przypomnienie mi, Tom. 30 00:02:05,215 --> 00:02:06,717 Generał powinien dostać niezły ubaw z tego. 31 00:02:08,052 --> 00:02:09,178 Pułkownik. 32 00:02:09,219 --> 00:02:10,345 Żołnierze walczą teraz... 33 00:02:10,387 --> 00:02:14,016 wzdłuż linii bojowej 300 mil w Polsce... 34 00:02:14,058 --> 00:02:16,018 Francję i Niemcy. 35 00:02:16,060 --> 00:02:18,520 W ciągu 10 tygodni po pierwszych lądowaniach 36 00:02:18,562 --> 00:02:20,856 we Francji w czerwcu ubiegłego roku, 37 00:02:20,898 --> 00:02:25,027 wylądowali alianci prawie 2 miliony mężczyzn. 38 00:02:32,576 --> 00:02:34,203 Wiesz co tej armii by się przydało, sir? 39 00:02:34,244 --> 00:02:35,537 Usługi pługów śnieżnych. 40 00:02:35,579 --> 00:02:36,705 Co moglibyśmy wykorzystać... 41 00:02:36,747 --> 00:02:38,040 wynosi pół miliona galonów benzyny... 42 00:02:38,082 --> 00:02:39,374 i droga to nie było utwardzone... 43 00:02:39,416 --> 00:02:40,584 z Bouncing Betties. 44 00:02:42,753 --> 00:02:44,213 Niemieckie miny S. 45 00:02:44,254 --> 00:02:45,422 Tak, proszę pana. 46 00:02:46,256 --> 00:02:47,549 Naprawdę powinieneś spędzić noc... 47 00:02:47,591 --> 00:02:48,759 czasami na linii, Porucznik. 48 00:02:50,260 --> 00:02:51,720 Wiem o tym, proszę pana. 49 00:02:51,762 --> 00:02:54,390 Oczywiście, to mało prawdopodobne, prawda? 50 00:02:54,431 --> 00:02:55,599 Pan? 51 00:02:56,600 --> 00:02:58,727 Mówi pułkownik twój ojciec jest senatorem. 52 00:02:58,769 --> 00:03:00,229 Więc myślę, że tego nie zrobisz spędzić zbyt wiele nocy... 53 00:03:00,270 --> 00:03:01,772 w okopach, dobrze? 54 00:03:04,233 --> 00:03:06,193 To nic czego się wstydzić, synu. 55 00:03:06,235 --> 00:03:08,070 To piekło mieć ojca. 56 00:03:31,927 --> 00:03:33,595 - Dokąd, proszę pana? - Św. Wit. 57 00:03:34,763 --> 00:03:36,724 Obawiam się, że już cię nie ma w niewłaściwy sposób, proszę pana. 58 00:03:36,765 --> 00:03:38,100 St. Vith jest na zachód. 59 00:03:40,436 --> 00:03:43,105 Jestem pewien St. Vith leży na wschód. 60 00:03:44,273 --> 00:03:46,108 sierżancie, jest na wprost. 61 00:03:46,942 --> 00:03:48,068 Czy mogę to zobaczyć, proszę pana? 62 00:03:54,783 --> 00:03:57,411 Jeździłem tą trasą wczoraj, sierżancie. 63 00:03:57,453 --> 00:03:58,620 Mhm. 64 00:04:08,380 --> 00:04:09,548 Podnieś ręce. 65 00:04:11,050 --> 00:04:12,217 Na zewnątrz! 66 00:04:33,238 --> 00:04:34,406 Postój! 67 00:06:16,383 --> 00:06:17,718 Czy bardzo cierpisz? 68 00:06:19,219 --> 00:06:20,846 Porucznik... 69 00:06:20,888 --> 00:06:22,681 Tomasz Hart. 70 00:06:22,723 --> 00:06:23,891 Numer seryjny... 71 00:06:25,225 --> 00:06:28,729 1841287. 72 00:06:31,899 --> 00:06:33,233 Czy by cię to obchodziło dla Zigarette? 73 00:06:35,736 --> 00:06:38,238 Twój pociąg jest stąd 8 km marszu. 74 00:06:39,239 --> 00:06:41,033 Oczywiście, z jakimiś butami... 75 00:06:41,075 --> 00:06:42,242 może wszystko będzie z tobą w porządku. 76 00:06:44,244 --> 00:06:46,038 Porucznik... 77 00:06:46,080 --> 00:06:47,247 Tomasz Hart. 78 00:06:48,582 --> 00:06:52,586 Numer seryjny 1841287. 79 00:06:53,587 --> 00:06:55,214 Dziękuję, poruczniku. 80 00:06:55,255 --> 00:06:56,882 Ale oboje wiemy... 81 00:06:56,924 --> 00:06:58,759 jest dużo więcej dla ciebie niż to. 82 00:07:05,224 --> 00:07:07,559 Pokaż mi lokalizacje ze składowisk paliwa. 83 00:07:09,561 --> 00:07:11,188 Po prostu wskaż... 84 00:07:11,230 --> 00:07:12,564 i możemy to wszystko zakończyć. 85 00:07:36,630 --> 00:07:38,424 Wezmę twoje ubrania wrócił do ciebie natychmiast. 86 00:07:39,425 --> 00:07:41,093 Kiedy jesteś ubrany, odbędziemy kolejną pogawędkę. 87 00:07:41,927 --> 00:07:43,095 Mam nadzieję, że to nasz ostatni. 88 00:08:04,867 --> 00:08:06,160 Uśmiechnij się, Jo. 89 00:08:06,201 --> 00:08:07,619 Dla ciebie wojna się skończyła. 90 00:08:49,912 --> 00:08:50,913 Porucznik. 91 00:08:51,747 --> 00:08:53,082 To pomoże przed zimnem. 92 00:08:54,583 --> 00:08:56,210 Nie, dziękuję, żołnierzu. 93 00:08:56,251 --> 00:08:57,377 Nic mi nie będzie. 94 00:08:57,419 --> 00:08:58,545 Nie, nie zrobisz tego. 95 00:08:58,587 --> 00:08:59,713 Pospiesz się. Weź to. 96 00:08:59,755 --> 00:09:01,215 Tylko dopóki się nie rozgrzejesz. 97 00:09:01,256 --> 00:09:02,383 Weź to, proszę pana. 98 00:09:21,568 --> 00:09:22,694 Hej, kapitanie... 99 00:09:22,736 --> 00:09:25,531 czy ktoś mówi naszym ludziom o tym, że nas schwytano? 100 00:09:25,572 --> 00:09:27,199 Niemcy dają listę do wojska... 101 00:09:27,241 --> 00:09:29,326 i wojsko powiadamia rodzinę. 102 00:09:29,368 --> 00:09:30,661 Czy to dobrowolne, proszę pana? 103 00:09:32,037 --> 00:09:33,330 Jak masz na myśli, Porucznik? 104 00:09:33,372 --> 00:09:35,165 Mam na myśli... 105 00:09:35,207 --> 00:09:36,500 możesz ich poprosić, żeby tego nie robili? 106 00:09:39,044 --> 00:09:40,170 Nie sądzę. 107 00:10:07,573 --> 00:10:09,366 Muszę położyć trochę słomy. 108 00:10:10,868 --> 00:10:13,704 Słoma w butach... 109 00:10:13,746 --> 00:10:14,872 na odmrożenia. 110 00:10:45,486 --> 00:10:46,779 Kolejny szczegół dotyczący niewolnika, sir. 111 00:10:49,323 --> 00:10:50,616 Hej, panie... 112 00:10:50,657 --> 00:10:52,117 kolejna porcja muszli okazujesz się... 113 00:10:52,159 --> 00:10:54,286 nic tylko niewypały tym razem, w porządku? 114 00:10:54,328 --> 00:10:56,163 Moździerze nie bum bum, ja? 115 00:11:01,001 --> 00:11:02,127 Ogień! 116 00:11:02,169 --> 00:11:04,213 Kapitanie, nadchodzi P-51. 117 00:11:04,296 --> 00:11:05,505 - Nadchodzi! - Nasz? 118 00:11:05,540 --> 00:11:06,715 Spadajcie wszyscy! 119 00:11:06,757 --> 00:11:07,925 Schodzić! 120 00:11:17,309 --> 00:11:19,019 Wszyscy na dół! 121 00:11:19,061 --> 00:11:20,229 Trzymaj się nisko! 122 00:11:25,150 --> 00:11:26,443 Kapitanie, co się dzieje? 123 00:11:26,485 --> 00:11:27,632 Dlaczego tak jest? strzela do nas? 124 00:11:27,667 --> 00:11:28,779 Nie potrafią czytać z dachu. 125 00:11:33,325 --> 00:11:35,306 Dobra, otwieraj drzwi! 126 00:11:35,341 --> 00:11:37,287 Niech wszyscy otworzą drzwi! 127 00:11:37,329 --> 00:11:38,455 Chodź, teraz! 128 00:11:39,331 --> 00:11:40,457 Schodzić! 129 00:11:45,379 --> 00:11:46,672 Schodzić! W dół! 130 00:11:50,634 --> 00:11:51,802 Hart, pomóż! 131 00:11:59,893 --> 00:12:01,520 - Pospiesz się! - Iść! Iść! Iść! 132 00:12:18,287 --> 00:12:19,955 No dalej, teraz! chodźmy! 133 00:12:22,124 --> 00:12:23,250 Wyprowadzka! 134 00:12:23,292 --> 00:12:25,043 Zdobądź inne samochody! 135 00:12:30,132 --> 00:12:31,592 Zdobądź inne samochody! 136 00:12:31,633 --> 00:12:32,926 chodźmy! Teraz! 137 00:12:32,968 --> 00:12:34,678 Piszemy! 138 00:12:34,720 --> 00:12:36,930 Zbierz teraz swoich ludzi! 139 00:12:36,972 --> 00:12:38,932 Piszemy nasze stanowisko! 140 00:12:38,974 --> 00:12:40,142 Piszemy! 141 00:12:40,976 --> 00:12:43,604 Hart, złap tego człowieka jasne stąd. 142 00:12:43,645 --> 00:12:45,272 Ustawmy się w kolejce! 143 00:12:45,314 --> 00:12:46,774 Zbierzcie się na mnie! 144 00:12:46,815 --> 00:12:48,859 - Gromadzić się! - Ruszaj się! Rusz się! 145 00:12:59,161 --> 00:13:00,454 W porządku, mężczyźni! 146 00:13:00,496 --> 00:13:01,997 Wróćmy do kolejki! 147 00:13:02,581 --> 00:13:03,582 Rusz się! 148 00:13:28,148 --> 00:13:30,567 To nie pomaga. 149 00:13:31,610 --> 00:13:32,778 Chodźcie, mężczyźni! 150 00:14:00,600 --> 00:14:01,453 Och, Chryste. 151 00:14:02,975 --> 00:14:04,143 Patrz dalej na mnie. Spójrz na mnie. 152 00:14:04,643 --> 00:14:06,311 Spójrz na mnie. 153 00:14:07,104 --> 00:14:08,737 O cholera. Gówno. 154 00:14:08,772 --> 00:14:10,107 W porządku. Czy wszystko w porządku? 155 00:14:34,631 --> 00:14:36,550 Każą nam maszerować. 156 00:14:36,967 --> 00:14:38,260 Chyba powinien wziąć jego buty, poruczniku. 157 00:14:41,138 --> 00:14:42,702 Porucznik! 158 00:14:42,737 --> 00:14:44,266 Weź jego buty. 159 00:14:44,475 --> 00:14:45,601 Bo albo ty albo jakiś Jerry ich dopadnie. 160 00:14:46,310 --> 00:14:47,443 Weź je, panie... 161 00:14:47,478 --> 00:14:48,604 póki jeszcze masz nogi żeby je założyć. 162 00:14:50,481 --> 00:14:51,613 Jego skarpetki też. 163 00:14:51,648 --> 00:14:52,816 Nic mu nie pomogę. 164 00:14:53,817 --> 00:14:54,985 Bądźcie razem. 165 00:14:57,488 --> 00:14:58,655 W porządku. 166 00:17:10,412 --> 00:17:12,584 Jeszcze raz... 167 00:17:13,082 --> 00:17:17,249 Jestem zmuszony przypomnieć ucieczka to nie sport. 168 00:17:29,098 --> 00:17:31,100 Pomyśl o tym w ten sposób. 169 00:17:31,433 --> 00:17:32,935 A teraz ci Rosjanie mieć szansę... 170 00:17:33,435 --> 00:17:35,437 w szczęśliwym nowym roku. 171 00:17:51,120 --> 00:17:52,287 To są psy salutujesz, pułkowniku. 172 00:17:54,623 --> 00:17:55,749 Zwierzęta. 173 00:17:59,628 --> 00:18:02,130 Mój kraj ich nie produkuje rodzaje wyróżnień, pułkowniku. 174 00:18:15,269 --> 00:18:17,269 To nasi sojusznicy, pułkowniku. 175 00:18:17,604 --> 00:18:20,441 Och, tak. Ty i twoi sojusznicy. 176 00:18:21,442 --> 00:18:25,070 Pozwól, że ci powiem o Tobie i Twoich sojusznikach. 177 00:18:28,115 --> 00:18:31,783 Ministerstwo Wojny właśnie opublikował dane... 178 00:18:31,785 --> 00:18:34,586 z naszej ofensywy w Ardenach. 179 00:18:34,621 --> 00:18:36,748 Dwieście tysięcy sojuszników zabity lub schwytany. 180 00:18:37,958 --> 00:18:39,091 Twoja Trzecia Armia- 181 00:18:39,126 --> 00:18:41,260 Patton- w całkowitym odwrocie. 182 00:18:41,295 --> 00:18:43,588 I Wehrmacht schwytał dość porzuconego paliwa... 183 00:18:44,798 --> 00:18:46,098 odzyskać Paryż- 184 00:18:46,133 --> 00:18:48,969 może nawet jeździć swoje wojska z powrotem do morza. 185 00:18:49,970 --> 00:18:52,096 Może być trochę tłoczno tutaj tej zimy. 186 00:19:08,864 --> 00:19:10,198 Odwróć się, Joes. 187 00:19:10,233 --> 00:19:11,533 Tak. Odwracać się. 188 00:19:20,376 --> 00:19:22,169 Rossa. Jeleń. 189 00:19:23,712 --> 00:19:24,880 Rossa i Harta. 190 00:19:25,547 --> 00:19:26,840 Jestem kapitan Ross. 191 00:19:28,050 --> 00:19:29,176 Majorze Clary. 192 00:19:29,385 --> 00:19:31,178 Porucznik Hart. 193 00:19:31,213 --> 00:19:32,012 Porucznik. 194 00:19:32,388 --> 00:19:34,139 Odprawa, proszę pana. Chata oficerska. 195 00:19:34,174 --> 00:19:35,647 Na dwójce. 196 00:19:35,682 --> 00:19:38,760 Niemiecki kontratak dalej front amerykańskiej 3. Armii... 197 00:19:38,762 --> 00:19:39,393 nadal trwa. 198 00:19:39,395 --> 00:19:40,527 Cały przód... 199 00:19:40,562 --> 00:19:42,730 rozciąganie się 30 mil na południe od Monschau... 200 00:19:42,731 --> 00:19:43,864 jest w ruchu. 201 00:19:43,899 --> 00:19:46,200 Po naszej stronie podejmowane są środki zaradcze. 202 00:19:46,235 --> 00:19:48,529 Po stronie wroga, przylatują kolejne bombowce. 203 00:19:49,571 --> 00:19:51,198 Jest to ważny wysiłek Niemiec. 204 00:19:51,907 --> 00:19:53,409 Niektóre z najlepszych jednostek w armii niemieckiej... 205 00:19:53,575 --> 00:19:54,701 byli zaangażowani w tej penetracji. 206 00:19:56,578 --> 00:19:57,746 Spokojnie, żołnierzu. 207 00:19:57,781 --> 00:19:58,914 Usiąść. 208 00:20:03,085 --> 00:20:04,420 Dziękuję, proszę pana. 209 00:20:08,090 --> 00:20:09,258 Więc powiedz mi, poruczniku... 210 00:20:11,260 --> 00:20:12,428 Dlaczego nie jesteś martwy? 211 00:20:13,262 --> 00:20:14,888 Pan? 212 00:20:15,931 --> 00:20:17,683 Najpierw przeżyjesz rozbić tego jeepa... 213 00:20:17,718 --> 00:20:19,435 potem Hans i Fritz weź swoje buty. 214 00:20:19,768 --> 00:20:22,062 Masz króliczą łapkę w kieszeni, synu? 215 00:20:23,439 --> 00:20:24,606 Dwie podkowy i czterolistną koniczynę, proszę pana. 216 00:20:25,774 --> 00:20:26,900 Atta, chłopcze. 217 00:20:27,943 --> 00:20:29,076 przy okazji... 218 00:20:29,111 --> 00:20:31,342 może warto dać sobie z tym spokój na tym chlebie. 219 00:20:31,377 --> 00:20:33,574 Nic nie miałeś solidnie przez jakiś czas. 220 00:20:33,949 --> 00:20:35,117 Nie chciałbym, żebyś się skończył w ambulatorium. 221 00:20:36,118 --> 00:20:38,078 Nie wiem, proszę pana. 222 00:20:38,454 --> 00:20:40,421 Po marszu, który właśnie zrobiłem... 223 00:20:40,456 --> 00:20:42,624 i szpital może wyglądać jak dla mnie Waldorf. 224 00:20:46,295 --> 00:20:47,921 Żołądek może się zmniejszyć całkiem sporo w 17 dni. 225 00:20:49,798 --> 00:20:51,258 To jest ten numer, prawda? 226 00:20:51,467 --> 00:20:52,933 Siedemnaście dni? 227 00:20:52,968 --> 00:20:54,762 Sześć dni w pociągu... 228 00:20:54,803 --> 00:20:56,263 kolejne 6 dni marszu. 229 00:20:56,638 --> 00:20:57,806 Co to było, Joe? 230 00:20:58,140 --> 00:20:59,308 Pięć dni przesłuchań? 231 00:21:00,142 --> 00:21:01,310 Nie, proszę pana. 232 00:21:04,772 --> 00:21:07,733 Trzy dni. 233 00:21:08,942 --> 00:21:10,611 Cóż, w każdym razie... łatwo to zrobić. 234 00:21:13,280 --> 00:21:15,407 Tak, proszę pana. Dziękuję. 235 00:21:16,116 --> 00:21:17,451 A więc ten przesłuchujący rzucili się na ciebie... 236 00:21:18,285 --> 00:21:19,411 nie nazywał się Schumann, czy to było? 237 00:21:25,459 --> 00:21:26,585 Nie, proszę pana. 238 00:21:27,961 --> 00:21:29,630 Lutz. 239 00:21:32,800 --> 00:21:34,134 Schumann był prawdziwym kutasem. 240 00:21:35,302 --> 00:21:37,137 Prawie złamał mnie na pół. 241 00:22:01,120 --> 00:22:02,996 Niewiele na pogawędkę, Chyba. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,123 Zaczynasz to doceniać. 243 00:22:09,670 --> 00:22:10,963 Dym, poruczniku? 244 00:22:12,673 --> 00:22:15,134 Czy by cię to obchodziło dla Zigarette? 245 00:22:15,467 --> 00:22:16,635 Jeszcze raz, poruczniku, Muszę cię zapytać... 246 00:22:18,846 --> 00:22:19,972 zrzuty paliwa... 247 00:22:23,308 --> 00:22:25,144 Dziękuję. 248 00:22:27,688 --> 00:22:29,446 Ten kapitan Lutz... 249 00:22:29,481 --> 00:22:30,649 dużo o nim wie twoje operacje na zamku? 250 00:22:34,486 --> 00:22:36,155 Wiedział wszystko, proszę pana. 251 00:22:37,030 --> 00:22:38,157 Miejsca zrzutów paliwa? 252 00:22:38,699 --> 00:22:40,325 Ruchy wojsk? 253 00:22:42,703 --> 00:22:43,996 Panie, on wiedział co jadłam na śniadanie... 254 00:22:44,329 --> 00:22:46,999 poranek mojego schwytania. 255 00:22:52,880 --> 00:22:55,299 Punkt, i możemy to wszystko zakończyć. 256 00:23:01,055 --> 00:23:02,181 Wystarczy imię, stopień, i numer seryjny. 257 00:23:07,978 --> 00:23:09,146 Wystarczająco dobre. 258 00:23:10,647 --> 00:23:11,940 Jest pan usprawiedliwiony, poruczniku. 259 00:23:13,150 --> 00:23:14,276 Niestety, nie będziemy mogli... 260 00:23:14,485 --> 00:23:15,611 cię tu zakwaterować. 261 00:23:15,652 --> 00:23:16,785 Jesteśmy pełni. 262 00:23:16,820 --> 00:23:19,281 Będziemy musieli umieścił cię w koszarach 27. 263 00:23:20,657 --> 00:23:21,784 Czy to nie jest barak 27 dla szeregowców, sir? 264 00:23:23,160 --> 00:23:24,043 Tak, to jest... 265 00:23:24,078 --> 00:23:25,370 ale jak widać... 266 00:23:25,496 --> 00:23:28,457 Niemcy robią raczej obecnie szybki biznes. 267 00:23:28,665 --> 00:23:29,833 Będzie ci tam wygodnie. 268 00:23:31,001 --> 00:23:32,836 Pan. 269 00:23:36,465 --> 00:23:37,633 - Poruczniku. - Panie. 270 00:24:16,422 --> 00:24:18,215 Punkt. 271 00:24:23,095 --> 00:24:24,263 Wskaż lub powiedz witam kikuty... 272 00:24:24,930 --> 00:24:26,098 dla reszty swojego życia. 273 00:24:37,943 --> 00:24:39,570 Dobry. 274 00:25:43,300 --> 00:25:44,968 Don, jesteś w środku? Zadzwoniłem. 275 00:25:45,003 --> 00:25:47,269 Potrzymaj wodę, Joe. 276 00:25:47,304 --> 00:25:48,472 Wygląda na cały oddział po prostu się poddał. 277 00:25:51,308 --> 00:25:52,434 Kto tu rządzi? 278 00:25:57,815 --> 00:25:58,947 Hej, do ilu mamy? 279 00:25:58,982 --> 00:26:00,109 Trzy urocze panie, duży strzał. 280 00:26:00,651 --> 00:26:01,693 Zgadza się. 281 00:26:01,819 --> 00:26:02,868 Zgadza się. 282 00:26:02,903 --> 00:26:04,370 - Przepraszam. - Tak? 283 00:26:04,405 --> 00:26:06,205 szukam kto tu rządzi. 284 00:26:06,240 --> 00:26:07,574 Sądząc po wyglądzie rzeczy, Powiedziałbym, że Adolfa Hitlera. 285 00:26:09,576 --> 00:26:10,744 Jestem porucznik Tom Hart. 286 00:26:11,912 --> 00:26:13,539 Jest w porządku, ludzie. 287 00:26:14,081 --> 00:26:15,708 Sierżant sztabowy Vic Bedford. 288 00:26:15,749 --> 00:26:17,376 - Miło cię poznać. - Ty też. 289 00:26:17,418 --> 00:26:18,544 Po prostu wejdź z Ardenów? 290 00:26:19,086 --> 00:26:20,219 Tak. 291 00:26:20,254 --> 00:26:21,755 Pułkownik mnie przysłał tu spać. 292 00:26:22,423 --> 00:26:24,091 Koszary oficerskie są pełne. 293 00:26:25,426 --> 00:26:26,552 Cóż, w takim razie witamy w Rio. 294 00:26:28,429 --> 00:26:29,561 Mam nadzieję, że nie ma pan nic przeciwko temu, sir. 295 00:26:29,596 --> 00:26:31,223 Wszystko co mamy to to środkowe łóżko tutaj. 296 00:26:31,932 --> 00:26:33,565 Wygląda dobrze. 297 00:26:33,600 --> 00:26:35,394 Założę się, że tak człowiek Lucky Strike. 298 00:26:35,769 --> 00:26:36,895 Zakładasz, że masz rację. 299 00:26:37,604 --> 00:26:38,897 Zaopiekuj się jakimś sukinsynem, Porucznik? 300 00:26:38,932 --> 00:26:40,249 Dzwoni w nowym roku. 301 00:26:40,284 --> 00:26:41,567 Dziękuję. Nic mi nie jest. 302 00:26:41,775 --> 00:26:43,242 To sfermentowane rodzynki, głównie. 303 00:26:43,277 --> 00:26:44,403 Trochę terpentyny wrzucony dla smaku. 304 00:26:45,112 --> 00:26:46,245 Nic mi nie jest. 305 00:26:46,280 --> 00:26:48,240 Mamy kogokolwiek lewy z przodu, sir? 306 00:26:48,282 --> 00:26:50,075 Jak się masz, Porucznik? 307 00:26:50,284 --> 00:26:52,084 Prywatny. 308 00:26:52,119 --> 00:26:53,579 Dajcie mu spokój, chłopaki. Właśnie tu dotarł. 309 00:26:54,788 --> 00:26:55,914 Porucznik. 310 00:26:56,290 --> 00:26:57,416 Strzeż ich własnym życiem. 311 00:26:57,458 --> 00:26:58,584 Podwajają się za gotówkę tutaj- 312 00:26:58,625 --> 00:26:59,758 zwłaszcza ze strażnikami. 313 00:26:59,793 --> 00:27:01,128 - Dziękuję, sierżancie. - Przepraszam na chwilę. 314 00:27:02,546 --> 00:27:03,672 Chłopaki, słuchajcie. 315 00:27:04,548 --> 00:27:05,681 Porucznik Hart, tutaj... 316 00:27:05,716 --> 00:27:07,551 zamierza zostać z nami przez chwilę. 317 00:27:07,586 --> 00:27:09,386 - Witam pana. - Mężczyźni. 318 00:27:10,554 --> 00:27:12,389 Powiedz, ile to kosztuje aby wziąć udział w tej grze w pokera? 319 00:27:13,265 --> 00:27:15,059 Oczekuję, że będziemy mogli pracować coś na zewnątrz. 320 00:27:15,094 --> 00:27:16,859 Dobry. 321 00:27:16,894 --> 00:27:18,020 Proszę pana, ma pan rozmiar około 10? 322 00:27:19,897 --> 00:27:21,030 Dlaczego? 323 00:27:21,065 --> 00:27:22,232 Mają Woolwortha za którymś z tych baraków? 324 00:27:23,901 --> 00:27:25,027 Nigdy nie wiadomo. 325 00:28:22,710 --> 00:28:23,836 Po prostu naszczaj na niego, proszę pana. 326 00:28:23,877 --> 00:28:25,010 co? 327 00:28:25,045 --> 00:28:26,213 To jedyna rzecz to go porusza. 328 00:28:30,551 --> 00:28:32,094 Szczęśliwego nowego roku. 329 00:28:51,321 --> 00:28:52,864 Nowy rok. 330 00:28:52,899 --> 00:28:54,408 Jest rok 1945! 331 00:28:56,577 --> 00:28:58,412 Szczęśliwego nowego roku! 332 00:29:06,170 --> 00:29:07,504 Dziesięć i pół to najlepsze, co mogę zrobić. 333 00:29:09,506 --> 00:29:11,633 Sezon wakacyjny. 334 00:29:35,699 --> 00:29:37,159 Spójrz na uśmiech na tego faceta. 335 00:29:37,868 --> 00:29:39,334 Skarpetki też. 336 00:29:39,369 --> 00:29:40,919 Mógł ich użyć w... 337 00:29:40,954 --> 00:29:43,005 O co chodzi, nie lubisz stopy okopowej? 338 00:29:43,040 --> 00:29:44,875 Jasne, to tylko to kiedy moje paznokcie zrobiły się czarne... 339 00:29:45,709 --> 00:29:46,835 Nie miałam ani jednej torebki to pasowało. 340 00:29:59,139 --> 00:30:00,307 Ustawcie ich, majorze. 341 00:30:00,342 --> 00:30:01,517 Tak, proszę pana. 342 00:30:12,236 --> 00:30:13,410 Spójrz na to. 343 00:30:13,445 --> 00:30:16,115 Mają tych biednych drani teraz chodzę całą dobę. 344 00:30:16,907 --> 00:30:19,034 Zobacz tę fabrykę za północną wieżą? 345 00:30:19,618 --> 00:30:21,078 Niemcy robią bomby tuż pod naszym nosem. 346 00:30:22,663 --> 00:30:24,123 Tak powinno być fabryka obuwia. 347 00:30:24,164 --> 00:30:25,749 Zamiast tego mają Rosjanie wpadają i wychodzą... 348 00:30:25,784 --> 00:30:27,167 wykonywanie łusek moździerzowych. 349 00:30:31,130 --> 00:30:32,881 Co to do cholery jest? 350 00:30:35,676 --> 00:30:37,434 Jedna z ich ulotek. 351 00:30:37,469 --> 00:30:39,763 Poczekaj chwilę, mają czarnuchy latają teraz samolotami? 352 00:30:39,847 --> 00:30:41,223 Trzysta trzydziesta druga Eskadra Walki. 353 00:30:42,182 --> 00:30:43,225 Czytałem o nich w „Magazynie Yank”. 354 00:30:44,518 --> 00:30:45,567 Będę przeklęty. 355 00:30:45,602 --> 00:30:48,105 Cóż, mamy nas kilku czarnuchów. 356 00:30:48,689 --> 00:30:52,234 Pieprzony Jerry ma rację. Chyba przegrywamy tę wojnę. 357 00:31:03,203 --> 00:31:05,456 Pięć, 6, 7, 8. Podnieś! Winda! 358 00:31:20,596 --> 00:31:22,473 - Poruczniku. - Panie. 359 00:31:27,686 --> 00:31:28,645 Wygląda na to, że to będzie dobre widowisko. 360 00:31:29,563 --> 00:31:31,398 Tak, tak. 361 00:31:33,025 --> 00:31:33,984 To wysoka stawka tutaj, proszę pana. 362 00:31:35,527 --> 00:31:37,154 Co masz na myśli? 363 00:31:37,696 --> 00:31:39,156 Połowa pali w obozie jadą na... 364 00:31:39,364 --> 00:31:41,325 gdzie kładziesz nowi mężczyźni. 365 00:31:43,869 --> 00:31:46,830 Jak myślisz, gdzie? powinniśmy je umieścić? 366 00:31:47,498 --> 00:31:48,999 Myślę, że bym je dał ich własny namiot, sir. 367 00:31:51,794 --> 00:31:54,463 Cóż, nie możemy tego zrobić. 368 00:31:54,755 --> 00:31:57,424 myślałem o umieszczając ich w 27 z tobą. 369 00:31:59,093 --> 00:32:02,054 Sir, czy nie byłoby im lepiej? w koszarach oficerskich? 370 00:32:02,513 --> 00:32:04,348 Nie dźwigam wystarczającej wagi przenieść 2 funkcjonariuszy z 22. 371 00:32:06,141 --> 00:32:07,768 Nie mogę ich zrobić jedyni dwaj oficerowie... 372 00:32:08,018 --> 00:32:09,895 w koszarach szeregowych. 373 00:32:11,021 --> 00:32:12,905 Jesteś w 27. 374 00:32:12,940 --> 00:32:14,817 Liczba, którą możesz zatrzymać popatrz na nie dla mnie. 375 00:32:14,942 --> 00:32:16,902 Proszę pana, jestem wciąż nowy do tych baraków. 376 00:32:17,778 --> 00:32:19,571 Nie dźwigaj dużego ciężaru jeszcze z mężczyznami. 377 00:32:19,606 --> 00:32:21,365 Masz bary na ramieniu, poruczniku. 378 00:32:22,533 --> 00:32:25,202 To powinna być wystarczająca waga. 379 00:32:28,747 --> 00:32:29,873 Skończ. Pospiesz się. 380 00:32:31,458 --> 00:32:32,751 Smakuje jak kurczak, prawda? 381 00:32:32,786 --> 00:32:34,044 Nie, masz robaki. 382 00:32:34,712 --> 00:32:36,276 To białko. Jeść. 383 00:32:36,311 --> 00:32:37,840 - Dzwoniłeś? - Tak. 384 00:32:37,875 --> 00:32:40,134 Co masz? 385 00:32:41,093 --> 00:32:42,136 Muszę zrobić trochę tu miejsca, chłopaki. 386 00:32:43,429 --> 00:32:44,478 Wchodźcie, mężczyźni. 387 00:32:44,513 --> 00:32:47,558 Mamy jeszcze 2 gości. 388 00:32:49,768 --> 00:32:51,520 Podporucznicy Lamara Archera i Lincolna Scotta. 389 00:32:58,110 --> 00:33:00,112 Chyba żartujesz, proszę pana. 390 00:33:00,147 --> 00:33:02,788 Będą tu mieszkać? 391 00:33:02,823 --> 00:33:03,866 Tylko dwóch funkcjonariuszy wszedł do baraków. 392 00:33:06,076 --> 00:33:07,411 Gdzie jest twoje pozdrowienie? 393 00:33:29,266 --> 00:33:30,566 Jaki jest ten świetny pomysł, proszę pana? 394 00:33:30,601 --> 00:33:32,227 To znaczy, jesteśmy wszyscy pełno tutaj. 395 00:33:32,394 --> 00:33:33,979 Już nie. 396 00:33:34,063 --> 00:33:35,654 - Croutch, Krasner. - Tak, proszę pana. 397 00:33:35,689 --> 00:33:37,608 Zostałeś przeniesiony. Koszary 28. 398 00:33:38,567 --> 00:33:40,235 Pułkownik cię pragnie położony przed zamknięciem. 399 00:33:46,617 --> 00:33:48,452 Czym latałeś? 400 00:33:48,487 --> 00:33:50,287 Eskorta bombowców P-51. 401 00:33:51,288 --> 00:33:52,623 To musi być niezłe gówno martwych załóg bombowców... 402 00:33:53,290 --> 00:33:54,917 rozproszone po całej Europie. 403 00:33:55,876 --> 00:33:57,294 Widzisz te paski, Sierżancie? 404 00:33:57,503 --> 00:33:58,962 Para barów nie zmuszaj cię do dzielenia się... 405 00:33:58,997 --> 00:33:59,963 ten sam dach z białymi ludźmi, chłopcze. 406 00:34:00,464 --> 00:34:01,430 Bedford! 407 00:34:01,465 --> 00:34:03,967 To porucznik, chłopcze. Masz to? 408 00:34:04,002 --> 00:34:05,010 Zadzwoń do siebie cokolwiek chcesz. 409 00:34:05,928 --> 00:34:07,096 Nadal jesteś sprawiedliwy dla mnie czarnuch. 410 00:34:07,596 --> 00:34:09,139 Nie do końca to załapałem, Sierżant. 411 00:34:09,174 --> 00:34:10,533 - Co to było? - W porządku! 412 00:34:10,568 --> 00:34:11,892 - Wystarczy! - Po prostu odpuść. 413 00:35:21,587 --> 00:35:22,921 Zestaw, idź! 414 00:35:23,088 --> 00:35:25,632 Tutaj! 415 00:35:25,924 --> 00:35:27,593 Ładny. Bardzo miło! 416 00:35:38,687 --> 00:35:41,440 Uch-och! Termin ostateczny. 417 00:35:41,565 --> 00:35:42,608 Porucznik! Mógłbyś to wziąć, chłopcze? 418 00:35:58,707 --> 00:36:00,376 Co robisz? 419 00:36:07,925 --> 00:36:08,992 Ładne, proszę pana! 420 00:36:09,635 --> 00:36:10,351 Ciasteczko, hej! 421 00:36:10,386 --> 00:36:11,637 Więcej chleba. Więcej chleba. 422 00:36:11,970 --> 00:36:13,854 Jest to zakazane! 423 00:36:13,889 --> 00:36:15,265 Zabronione, Bedford! 424 00:36:19,144 --> 00:36:20,145 Smacznego! 425 00:36:44,920 --> 00:36:46,088 Gówno! 426 00:36:53,303 --> 00:36:54,596 Nikt się nie rusza! 427 00:36:58,475 --> 00:36:59,775 Jak źle, sierżancie? 428 00:36:59,810 --> 00:37:01,812 Tak, to tylko przezwisko. Nic mi nie będzie. 429 00:37:01,847 --> 00:37:03,105 - Wszystko w porządku? - Tak. 430 00:37:30,841 --> 00:37:33,093 Pieprzyć ich! 431 00:37:47,816 --> 00:37:48,817 - Idź i obejrzyj tę rękę. - Tak, proszę pana. 432 00:37:54,615 --> 00:37:55,845 Hej, Łóżko. 433 00:37:55,880 --> 00:37:57,076 Papierosy? 434 00:38:16,303 --> 00:38:18,305 Jesteś zwykłym bankiem, Vic. 435 00:38:20,974 --> 00:38:22,601 Jak ręka? 436 00:38:22,976 --> 00:38:25,958 Czy to naprawdę ty przyszedł tu, żeby mnie zapytać? 437 00:38:25,993 --> 00:38:27,154 Nie. Major Clary mi powiedziała że poszłaś do niego... 438 00:38:27,189 --> 00:38:30,109 złożyć skargę dotyczącą Porucznicy Archer i Scott. 439 00:38:31,527 --> 00:38:32,778 Jestem pewien, że się tym zajmie Pierwsza szansa Eisenhowera, jaką dostaje. 440 00:38:35,614 --> 00:38:37,616 Nie pasują tutaj. 441 00:38:38,200 --> 00:38:40,250 Nikt tu nie pasuje. 442 00:38:40,285 --> 00:38:42,544 Ale to jest gdzie pułkownik je położył. 443 00:38:42,579 --> 00:38:44,289 Tak. Założę się, że życzysz sobie pułkownika dałby ci... 444 00:38:45,332 --> 00:38:46,875 tę otwartą pryczę w koszarach oficerskich... 445 00:38:47,042 --> 00:38:50,254 właśnie teraz, poruczniku. 446 00:38:50,504 --> 00:38:52,172 To znaczy, to niewiele Waldorfa. 447 00:38:53,716 --> 00:38:55,342 Czy to nie prawda? 448 00:38:55,467 --> 00:38:58,053 Nie idziemy mieć problem... 449 00:38:58,088 --> 00:38:59,186 o tym, sierżancie, zrozumiałeś? 450 00:38:59,221 --> 00:39:02,141 Co robiłeś przed wojną na życie? 451 00:39:07,354 --> 00:39:08,397 Byłem w szkole prawniczej. Drugi rok. 452 00:39:10,315 --> 00:39:11,316 Harvard? 453 00:39:11,358 --> 00:39:12,366 Yale. 454 00:39:12,401 --> 00:39:14,486 - Spotkałeś tam wielu kolorowych? - Kilka. 455 00:39:14,737 --> 00:39:16,572 Tak, cóż, Miałem do czynienia z ich rodzajem. 456 00:39:16,864 --> 00:39:18,706 Dwa lata byłem w policji... 457 00:39:18,741 --> 00:39:21,291 w East St. Louis, i wiem, czym one są. 458 00:39:21,326 --> 00:39:22,786 Więc nie udawajmy, że np jesteśmy pieprzonymi sąsiadami. 459 00:39:24,246 --> 00:39:25,706 Skończyłeś, sierżancie? 460 00:39:25,748 --> 00:39:27,416 Nie, nie skończyłem. 461 00:39:29,710 --> 00:39:31,045 Nigdy nie ustalałem ceny, czy my... 462 00:39:31,420 --> 00:39:33,380 dla nich buty i skarpetki? 463 00:39:34,048 --> 00:39:35,466 To znaczy, może być tak zimno jak Biegun Północny w okolicy... 464 00:39:36,050 --> 00:39:37,384 ale to mnie nie przekonuje Gwiazdor. 465 00:39:40,387 --> 00:39:41,722 Czego chcesz? 466 00:39:43,390 --> 00:39:45,309 Wezmę twój zegarek. 467 00:39:45,809 --> 00:39:47,693 To był prezent od mojego ojca. 468 00:39:47,728 --> 00:39:49,646 Założę się, że twój tata stać cię na inny. 469 00:40:02,409 --> 00:40:03,577 Czy to mnie kupi trochę uprzejmości, sierżancie? 470 00:40:09,458 --> 00:40:10,834 Mnóstwo. 471 00:40:47,121 --> 00:40:50,332 Niezbyt duże zdjęcie, prawda? 472 00:40:50,624 --> 00:40:51,750 Cóż, czujemy trochę wprowadzony w błąd, proszę pana. 473 00:40:53,877 --> 00:40:55,816 Strażnik nam powiedział pokazaliby... 474 00:40:55,851 --> 00:40:57,756 życie i czas Jessego Owensa. 475 00:41:00,759 --> 00:41:02,553 Wiesz, wy, mężczyźni, możecie usiąść z wszystkimi innymi. 476 00:41:06,974 --> 00:41:08,434 U nas wszystko w porządku, proszę pana. 477 00:41:08,809 --> 00:41:10,519 Nikt nie będzie ci przeszkadzał. 478 00:41:12,479 --> 00:41:14,106 Powiedziałem, że u nas wszystko w porządku, proszę pana. 479 00:41:50,642 --> 00:41:52,665 To było miłe, C.W. To było 18 cali. 480 00:41:52,700 --> 00:41:54,090 Ach, daj spokój, Joe. Przynajmniej było to 2 metry. 481 00:41:54,125 --> 00:41:55,481 Hej, tak czy inaczej, mój rekord nadal jest aktualny. 482 00:41:56,899 --> 00:41:58,942 Przestańcie, chłopaki. 483 00:41:58,977 --> 00:41:59,751 W górę, w górę, w górę. 484 00:42:00,027 --> 00:42:01,382 Wszyscy. Na uboczu. 485 00:42:01,417 --> 00:42:02,738 - Na zewnątrz! - Z łóżek. 486 00:42:08,911 --> 00:42:10,371 Uwaga. 487 00:42:10,454 --> 00:42:11,914 Uwaga w pobliżu pryczy. 488 00:42:11,955 --> 00:42:13,707 Teraz. 489 00:42:16,251 --> 00:42:17,544 Kto tu jest najważniejszym człowiekiem? 490 00:42:19,213 --> 00:42:22,424 Porucznik Thomas Hart. 491 00:42:22,549 --> 00:42:24,134 Jeden z twoich ludzi był na... kompleks dziś wieczorem, poruczniku. 492 00:42:27,763 --> 00:42:29,355 Został zauważony na polu wschodnim... 493 00:42:29,390 --> 00:42:31,475 usunięcie kolca z jeden z namiotów kwaterowych. 494 00:42:32,684 --> 00:42:34,777 Twoi ludzie są tego świadomi polityka tego obozu... 495 00:42:34,812 --> 00:42:35,979 w sprawie posiadania i ukrywanie broni... 496 00:42:37,022 --> 00:42:39,156 czyż nie? 497 00:42:39,191 --> 00:42:40,275 Majorze, nikt tego nie zrobił opuścił ten barak. 498 00:42:59,461 --> 00:43:00,421 Zaczekaj chwilę. Co do cholery- 499 00:43:00,546 --> 00:43:01,512 Cicho. 500 00:43:01,547 --> 00:43:02,840 - Ale to jest roślina. - Cichy. 501 00:43:03,215 --> 00:43:04,758 - Niech ktoś to położy... - Cicho. 502 00:43:15,519 --> 00:43:16,562 Ty draniu, słyszałem, jak wychodziłeś. 503 00:43:17,062 --> 00:43:18,153 Powinienem był to przewidzieć. 504 00:43:18,188 --> 00:43:20,461 Majorze, gdzie są bierzesz tego mężczyznę? 505 00:43:20,496 --> 00:43:22,199 Należy dawać przykłady, Porucznik. 506 00:43:22,234 --> 00:43:23,861 Dbamy o bezpieczeństwo nasi ludzie bardzo poważnie. 507 00:43:28,407 --> 00:43:29,658 Majorze, gdzie wy wszyscy jesteście zabrać go? 508 00:43:30,868 --> 00:43:31,869 Co zrobił? 509 00:44:28,967 --> 00:44:31,018 Zabiję cię. 510 00:44:31,053 --> 00:44:32,429 Zabiję cię, Bedford. 511 00:44:33,138 --> 00:44:34,521 Włożyłeś ten kolec- 512 00:44:34,556 --> 00:44:36,106 Uważaj na swoje usta, czarnuchu. 513 00:44:36,141 --> 00:44:37,643 Umieściłeś tam ten kolec. Zejdź ze mnie. 514 00:44:38,185 --> 00:44:41,772 - Lincolnie, spójrz na mnie. - Zejdź ze mnie. 515 00:44:43,816 --> 00:44:45,109 Mogę cię wypuścić, Lincoln? 516 00:44:49,988 --> 00:44:51,955 To drobne wykroczenie, pułkowniku. 517 00:44:51,990 --> 00:44:54,117 Ten człowiek zasłużył na 15 dni w chłodnicy, a nie w wykonaniu. 518 00:44:55,786 --> 00:44:57,204 Próbował uciec. 519 00:44:57,239 --> 00:44:58,379 Głupie gadanie. 520 00:44:58,414 --> 00:45:00,165 Wyciągnęłaś go z jego baraki ledwo ubrane. 521 00:45:00,708 --> 00:45:02,167 Twoi ludzie ustawili go w szeregu i zastrzelił go. 522 00:45:02,501 --> 00:45:03,967 Ten człowiek nie próbował uciec... 523 00:45:04,002 --> 00:45:05,045 bardziej niż ci Rosjanie powiesiłeś pewnego dnia. 524 00:45:06,338 --> 00:45:07,881 Czy on jest psem? 525 00:45:08,173 --> 00:45:11,176 Mniejsza rasa? 526 00:45:11,510 --> 00:45:14,888 Jest takie słowo, że ty O ile pamiętam, używają tego Amerykanie. 527 00:45:15,889 --> 00:45:18,559 Ale oczywiście, twój kraj nie czyni takich rozróżnień. 528 00:45:20,102 --> 00:45:21,145 I ty też nie, jestem pewien. 529 00:45:22,813 --> 00:45:24,314 Był oficerem... 530 00:45:24,857 --> 00:45:26,859 porucznik w Korpusu Powietrznego Armii. 531 00:45:26,894 --> 00:45:28,861 Tak. Dlatego byłeś taki chętny... 532 00:45:29,445 --> 00:45:31,113 powitać jego i tego drugiego do swoich baraków. 533 00:45:33,032 --> 00:45:34,658 Proszę to sprawdzić, pułkowniku. 534 00:45:34,700 --> 00:45:36,347 Mamy pełne prawo przesłuchać mężczyznę... 535 00:45:36,382 --> 00:45:37,995 do ukrycia niebezpieczną broń. 536 00:45:38,871 --> 00:45:39,955 Ten człowiek też miał swoje prawa. 537 00:45:41,373 --> 00:45:42,506 Konwencja Genewska... 538 00:45:42,541 --> 00:45:44,168 specjalnie zabrania zbiorowe egzekucje. 539 00:45:44,203 --> 00:45:46,754 Rozejrzyj się wokół siebie, pułkowniku. 540 00:45:47,337 --> 00:45:48,255 To nie jest Genewa. 541 00:45:56,805 --> 00:45:58,181 Gdzie idziesz? 542 00:45:58,216 --> 00:45:59,558 Żeby sprawdzić, co u moich ludzi. 543 00:45:59,808 --> 00:46:02,443 Możesz to zrobić, oczywiście. 544 00:46:02,478 --> 00:46:05,564 W międzyczasie będę szukać w twoich koszarach... 545 00:46:05,939 --> 00:46:09,943 żeby posłuchać co leci BBC tego wieczoru. 546 00:47:02,788 --> 00:47:05,414 A teraz idź do swoich ludzi, pułkowniku. 547 00:47:09,336 --> 00:47:12,798 Dobranoc. 548 00:47:43,537 --> 00:47:46,331 Nie kochać Fuhrera jest wielką hańbą 549 00:47:46,366 --> 00:47:49,126 więc hejtujemy, hejtujemy prosto w twarz Führera 550 00:47:55,674 --> 00:47:57,634 Czyż nie jesteśmy super przyjaciółmi? 551 00:47:57,760 --> 00:47:59,720 Aryjscy, czyści supermani? 552 00:47:59,803 --> 00:48:01,764 Tak, jesteśmy superludźmi 553 00:48:01,805 --> 00:48:02,681 Superduper supermężowie 554 00:48:03,807 --> 00:48:04,975 Czy to nazistowska ziemia? 555 00:48:05,010 --> 00:48:05,893 chodźmy. 556 00:48:14,026 --> 00:48:15,611 Jak Scott się trzyma? 557 00:48:16,153 --> 00:48:17,321 Trudno powiedzieć. 558 00:48:17,780 --> 00:48:19,156 Nie mówi wiele. 559 00:48:21,200 --> 00:48:23,625 Pytał o ciało. 560 00:48:23,660 --> 00:48:25,371 I jest coś osobistego nieśmiertelniki z efektami. 561 00:48:52,272 --> 00:48:54,066 Chodźcie, chłopcy. 562 00:49:13,460 --> 00:49:14,962 Weź to, draniu. 563 00:49:15,295 --> 00:49:16,804 Ostrożnie, Bedford. 564 00:49:16,839 --> 00:49:18,590 To czarnuch kibicujesz. 565 00:49:18,924 --> 00:49:20,683 Ogon pomalowany na czerwono... 566 00:49:20,718 --> 00:49:22,052 oznacza, że jest 99., prosto z Tuskegee, chłopcze. 567 00:49:47,411 --> 00:49:49,079 Chodź, wyciągniemy go! 568 00:49:49,747 --> 00:49:51,331 Zabierz ich stamtąd. 569 00:49:56,420 --> 00:49:58,547 Zabierz go teraz do lekarza. 570 00:50:02,217 --> 00:50:05,012 Wyłóż to. Pospiesz się! 571 00:50:08,307 --> 00:50:09,558 Więcej wiader, więcej wiader. Szybko, chodź. 572 00:50:11,143 --> 00:50:13,228 Pospiesz się! 573 00:51:41,400 --> 00:51:43,193 - Obejdź ten róg. - Tak, proszę pana. 574 00:51:43,527 --> 00:51:44,695 Czy wiesz gdzie Szkoda, że nigdy tam nie byłem? 575 00:51:46,363 --> 00:51:47,538 Gdzie to jest? 576 00:51:47,573 --> 00:51:48,574 Cholerny Waldorf. 577 00:51:50,951 --> 00:51:52,703 To nie jest osobiste. 578 00:51:52,870 --> 00:51:55,164 Po prostu nie może znieść być okłamywanym. 579 00:51:55,789 --> 00:51:58,090 - Nigdy go nie okłamałem. - Kontynuować. 580 00:51:58,125 --> 00:51:59,877 Powiesiłeś się w jednej chwili złożył ci raport. 581 00:52:01,587 --> 00:52:03,255 Ten Lutz rzucili się na ciebie... 582 00:52:04,214 --> 00:52:05,674 był śledczym pierwszego stopnia. 583 00:52:06,800 --> 00:52:09,435 McNamara też go miał. 584 00:52:09,470 --> 00:52:11,597 Kiedy facet nie chce rozmawiać, po prostu kopnij go dalej po drabinie. 585 00:52:13,390 --> 00:52:14,475 Poziom 2, poziom 3. 586 00:52:15,559 --> 00:52:17,311 To zajmuje tygodnie. 587 00:52:18,520 --> 00:52:20,334 Przeleżał tam miesiąc. 588 00:52:20,369 --> 00:52:22,149 Jedynym facetem, którego widziałeś, był Lutz... 589 00:52:22,858 --> 00:52:24,443 i wypluł cię stamtąd za 3 dni. 590 00:52:29,239 --> 00:52:30,831 Jedyne co im dałem to imię, rangę i numer seryjny. 591 00:52:30,866 --> 00:52:32,618 Widzisz, sprawa pułkownika czy on nie jest taki jak ty i ja. 592 00:52:33,077 --> 00:52:35,037 On jest w West Point, czwarta generacja. 593 00:52:35,072 --> 00:52:36,246 Wychował się na tym wszystkim. 594 00:52:37,956 --> 00:52:39,381 Takie bzdury... 595 00:52:39,416 --> 00:52:41,710 złapanie młodszego oficera w oczywistym kłamstwie... 596 00:52:43,087 --> 00:52:44,380 jedyne co mu przypomina jak daleko jest... 597 00:52:45,422 --> 00:52:46,882 z prawdziwej wojny... 598 00:52:47,925 --> 00:52:49,176 ten, o którym przypuszcza walczyć. 599 00:52:51,762 --> 00:52:52,554 Widzisz? 600 00:53:35,430 --> 00:53:37,099 Porucznik Lincoln. 601 00:53:48,610 --> 00:53:51,610 Powinienem był trochę sprzedać bilety na ten. 602 00:54:31,611 --> 00:54:34,489 Dwóch twoich ludzi nie żyje za 2 dni, pułkowniku. 603 00:54:34,531 --> 00:54:36,158 Wygląda na to, że straciłeś kontrolę Twojej firmy. 604 00:54:39,286 --> 00:54:41,163 Czy porucznik Scott zostanie przyznany? prawo do stanięcia przed sądem... 605 00:54:41,198 --> 00:54:42,789 i zmierzyć się z tym zarzutem? 606 00:54:42,831 --> 00:54:44,958 Major Fussel go zauważył stojąc nad ciałem. 607 00:54:45,000 --> 00:54:46,877 Powiedziałbym, że miał swój proces. 608 00:54:47,502 --> 00:54:49,713 Każdy więzień oskarżony o popełnienie przestępstwa przeciwko innemu więźniowi... 609 00:54:49,796 --> 00:54:51,047 ma prawo do sądu. 610 00:54:51,089 --> 00:54:53,258 A jeśli chłopiec byli przetrzymywani w Alabamie... 611 00:54:53,300 --> 00:54:54,718 nie byłoby w ogóle jakąkolwiek próbę. 612 00:54:54,753 --> 00:54:56,052 Czy tak nie jest? 613 00:54:56,887 --> 00:54:58,597 Tak, może jesteś prawda, pułkowniku. 614 00:54:59,639 --> 00:55:01,391 Może powinniśmy po prostu zapomnij o rozprawie. 615 00:55:01,426 --> 00:55:03,143 Po prostu go przeciągnijmy z baraków... 616 00:55:03,226 --> 00:55:04,352 i strzel 2 dziury w jego piersi... 617 00:55:04,436 --> 00:55:06,063 tak jak to zrobiłeś z Porucznik Archer. 618 00:55:10,650 --> 00:55:11,818 Próba. 619 00:55:12,569 --> 00:55:13,695 Sąd wojskowy. 620 00:55:14,863 --> 00:55:17,240 Jak w twoich amerykańskich filmach? 621 00:55:18,200 --> 00:55:19,242 Tak? 622 00:55:20,202 --> 00:55:21,912 Tak, coś takiego. 623 00:55:23,246 --> 00:55:24,372 To powinno być zabawne. 624 00:55:25,749 --> 00:55:26,917 Tak. 625 00:55:28,585 --> 00:55:29,711 W porządku, pułkowniku. 626 00:55:31,213 --> 00:55:32,652 Możesz to przeprowadzić... 627 00:55:32,687 --> 00:55:34,091 w twoim teatrze tutaj. 628 00:55:49,856 --> 00:55:52,651 Pułkowniku, moi ludzie są w środku codziennie w tym teatrze. 629 00:55:52,692 --> 00:55:53,819 Za twoim pozwoleniem... 630 00:55:53,860 --> 00:55:54,986 chcielibyśmy wznieść namiot kęsowy... 631 00:55:55,028 --> 00:55:56,113 pomieścić postępowanie. 632 00:55:56,196 --> 00:55:57,287 Nie. 633 00:55:57,322 --> 00:55:59,074 Twój teatr zrobi całkiem nieźle. 634 00:55:59,109 --> 00:56:00,826 Masz czas do koniec tygodnia... 635 00:56:00,867 --> 00:56:01,952 do przeprowadzenia Twojego procesu. 636 00:56:02,035 --> 00:56:03,627 To obciążenie kapitałowe, Pułkownik. 637 00:56:03,662 --> 00:56:05,330 Rozprawa potrwa więcej niż kilka dni. 638 00:56:05,372 --> 00:56:07,332 Tysiąc więcej Amerykanów więźniowie z Ardenów... 639 00:56:07,367 --> 00:56:09,622 przybędzie w weekend. 640 00:56:09,657 --> 00:56:11,310 Umieszczam je w Twoim teatrze. 641 00:56:11,345 --> 00:56:12,963 Pułkowniku, po prostu wyjaśniłem ci- 642 00:56:13,046 --> 00:56:14,172 Pułkownik... 643 00:56:15,048 --> 00:56:16,842 Sobota, twój teatr jest mój. 644 00:56:30,689 --> 00:56:31,857 Czekać. Pułkownik! 645 00:56:33,358 --> 00:56:34,526 To miejsce morderstwa. 646 00:56:43,702 --> 00:56:45,495 przepraszam, Porucznik. 647 00:56:45,537 --> 00:56:46,705 powiedziałem to jest miejsce morderstwa. 648 00:56:48,206 --> 00:56:49,332 Ciało i wszystko wokół... 649 00:56:49,367 --> 00:56:51,293 są teraz dowodem. 650 00:56:51,376 --> 00:56:52,669 Ten obszar nie może być zaniepokojonym... 651 00:56:52,711 --> 00:56:54,171 aż wszystko jest fotografowany. 652 00:56:58,341 --> 00:56:59,551 Oczywiście. 653 00:57:12,022 --> 00:57:13,982 Wyznaczam cię doradcą dla porucznika Scotta. 654 00:57:18,236 --> 00:57:19,571 Proszę pana, nie jestem prawnikiem. 655 00:57:19,613 --> 00:57:21,156 Brzmiałeś jak jeden minutę temu. 656 00:57:23,658 --> 00:57:24,951 Mógłbym być materialny świadek. 657 00:57:25,827 --> 00:57:27,412 To znaczy, słyszałem porucznik wychodzi. 658 00:57:27,496 --> 00:57:28,789 Porucznik potrzebuje naszej pomocy. 659 00:57:28,830 --> 00:57:31,083 Wyznaczyłem cię doradcą. 660 00:57:31,166 --> 00:57:32,292 Zrozumiany? 661 00:57:34,002 --> 00:57:35,128 Tak, proszę pana. 662 00:57:35,170 --> 00:57:36,338 Zwolniony, poruczniku. 663 00:57:38,340 --> 00:57:39,508 Pan. 664 00:58:22,676 --> 00:58:25,137 I ten facet to mnie ściga... 665 00:58:25,178 --> 00:58:26,471 ten kapitan Sisk... 666 00:58:27,472 --> 00:58:28,807 czy on jest prawdziwym prawnikiem? 667 00:58:30,142 --> 00:58:31,309 Tak. 668 00:58:31,351 --> 00:58:32,811 To brzmi całkiem nieźle. 669 00:58:35,355 --> 00:58:37,816 Myślę, że musimy pomalować to coś jak walka, Scott. 670 00:58:37,858 --> 00:58:39,317 To wszystko. 671 00:58:39,359 --> 00:58:40,986 To była walka to trochę wymknęło się spod kontroli. 672 00:58:42,028 --> 00:58:44,656 Powinieneś mnie zapytać gdybym to zrobił, najpierw. 673 00:58:46,700 --> 00:58:49,327 Słuchaj, przyszedłem tutaj zabić nazistów. 674 00:58:50,829 --> 00:58:52,956 Gdyby to były jakieś krakersy że chciałem zabić... 675 00:58:52,998 --> 00:58:54,291 Mogłem zostać w Macon. 676 00:58:54,332 --> 00:58:56,460 Major Fussel cię zidentyfikował stojąc nad ciałem. 677 00:58:56,501 --> 00:58:57,926 Fussel jest nazistą! 678 00:58:57,961 --> 00:59:00,297 Nie. Fussel jest świadkiem... 679 00:59:02,507 --> 00:59:03,592 i wystarczy, żeby cię powiesić. 680 00:59:05,510 --> 00:59:07,637 Słuchaj, wszystko co mówię gdyby to była walka... 681 00:59:07,679 --> 00:59:08,805 trochę tego wyszło poza zasięgiem... 682 00:59:08,847 --> 00:59:10,140 to nie jest morderstwo. 683 00:59:10,182 --> 00:59:11,308 To zabójstwo. 684 00:59:11,349 --> 00:59:12,809 Czy rozumiesz to? 685 00:59:20,942 --> 00:59:22,110 Człowieku, och, człowieku. 686 00:59:24,446 --> 00:59:26,406 Czy mogę cię zwolnić? 687 00:59:26,448 --> 00:59:28,033 Och, spójrz, Scott, Po prostu próbuję- 688 00:59:28,068 --> 00:59:29,618 Jeśli to jest kolorowy facet na rozprawie... 689 00:59:30,786 --> 00:59:33,872 i to jest biały człowiek kto został zamordowany... 690 00:59:33,955 --> 00:59:36,249 nie ma czegoś takiego jako zabójstwo. 691 00:59:36,291 --> 00:59:38,216 Czy tego nie wiesz? 692 00:59:38,251 --> 00:59:39,711 Albo to coś że cię uczą... 693 00:59:39,753 --> 00:59:41,630 w trzecim roku szkoły prawniczej? 694 00:59:43,799 --> 00:59:46,093 Czego się spodziewasz ode mnie, w każdym razie? 695 00:59:46,128 --> 00:59:47,552 Odpowiedź: „Hej, tak, proszę pana, szefie”. 696 00:59:47,636 --> 00:59:51,223 Lub „No cóż, dziękuję, szefie. Jesteś niezwykle miły. " 697 00:59:51,306 --> 00:59:53,767 Czy to jest sposób? kolorowy mężczyzna na kolei zachowuje się... 698 00:59:53,809 --> 00:59:54,893 skąd jesteś? 699 00:59:54,976 --> 00:59:56,061 Nikt cię nie potępia, Scott. 700 00:59:56,103 --> 00:59:57,687 Więc jak to się stało jedyny prawdziwy prawnik... 701 00:59:57,722 --> 00:59:59,581 jest facetem to mnie ściga... 702 00:59:59,616 --> 01:00:01,441 i utknąłem z tobą bronisz mnie? 703 01:00:04,820 --> 01:00:06,321 Tak właśnie zrobił pułkownik tego chciałem. 704 01:00:07,656 --> 01:00:09,658 Tak, ale nie jestem jest koleją. 705 01:00:23,338 --> 01:00:25,298 Spotkam się z tobą z powrotem do koszar. 706 01:00:25,340 --> 01:00:26,508 Tak, proszę pana. 707 01:00:38,186 --> 01:00:39,277 No cóż, poruczniku? 708 01:00:39,312 --> 01:00:41,648 Będę potrzebował kilka rzeczy, proszę pana. 709 01:00:41,690 --> 01:00:43,650 Kto ma Bedforda rzeczy osobiste? 710 01:00:43,692 --> 01:00:44,943 Robimy. 711 01:00:45,026 --> 01:00:46,820 Muszę je zobaczyć... 712 01:00:46,862 --> 01:00:48,530 i fotografie które zostały zrobione ze sceny... 713 01:00:49,322 --> 01:00:50,866 i oczywiście jego ciało. 714 01:00:53,535 --> 01:00:54,661 Co ci powiedział Scott? 715 01:00:56,037 --> 01:00:57,122 Pan? 716 01:00:57,205 --> 01:00:58,331 Byłaś z nim cały dzień. 717 01:00:58,366 --> 01:00:59,541 Co ci powiedział? 718 01:01:00,876 --> 01:01:02,502 Przepraszam, proszę pana. Nie mogę tego ujawnić. 719 01:01:02,537 --> 01:01:03,712 Pewnie, że możesz. 720 01:01:05,881 --> 01:01:07,716 Przywilej prawnika-klienta, proszę pana. 721 01:01:09,217 --> 01:01:11,845 Tylko prawnik posiada uprawnienia adwokackie. 722 01:01:11,887 --> 01:01:13,180 Muszę zostać poinformowany na wszystko... 723 01:01:13,221 --> 01:01:15,348 jakie ma zamiar Scott świadczyć. 724 01:01:15,390 --> 01:01:17,851 Panie, będziesz Prezes sądu wojskowego. 725 01:01:17,886 --> 01:01:20,062 Jak mogę omówić z tobą naszą sprawę? 726 01:01:20,145 --> 01:01:21,236 Czy sugerujesz... 727 01:01:21,271 --> 01:01:22,481 że bym zdradził Porucznik Scott? 728 01:01:23,273 --> 01:01:24,941 Że bym się podzielił szczegóły jego sprawy... 729 01:01:24,976 --> 01:01:26,151 z prokuraturą? 730 01:01:29,613 --> 01:01:30,947 Nie, proszę pana. 731 01:01:30,989 --> 01:01:33,742 Scott poszedł za Bedfordem przez nocną latrynę. 732 01:01:33,825 --> 01:01:35,118 Jeśli potwierdzi ten fakt... 733 01:01:35,160 --> 01:01:37,162 każdego Niemca w tym obozie będziemy wiedzieć, jak się tam dostaniemy... 734 01:01:37,197 --> 01:01:39,087 i z baraków po zmroku... 735 01:01:39,122 --> 01:01:40,791 i każdy mężczyzna w tym obozie byłby skompromitowany... 736 01:01:40,832 --> 01:01:41,958 z tego powodu. 737 01:01:42,000 --> 01:01:43,502 Czy podążasz za tym, Porucznik? 738 01:01:43,537 --> 01:01:44,961 - Tak, proszę pana. - Dobry. 739 01:01:47,339 --> 01:01:49,466 Teraz Scott będzie zeznawał że wyszedł... 740 01:01:49,508 --> 01:01:51,093 przez dziurę pod piecem... 741 01:01:51,176 --> 01:01:53,261 w barakach. 742 01:01:53,345 --> 01:01:56,139 I przekonasz się żeby miał co do tego jasność. 743 01:01:56,181 --> 01:01:57,808 Czy rozumiemy się, Porucznik? 744 01:01:57,849 --> 01:01:59,017 Tak, proszę pana. 745 01:02:00,185 --> 01:02:01,311 Zwolniony. 746 01:02:02,687 --> 01:02:04,481 Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana. 747 01:02:04,516 --> 01:02:05,947 Mów swobodnie. 748 01:02:05,982 --> 01:02:08,026 Scott uważa, że to wszystko tylko na pokaz. 749 01:02:09,861 --> 01:02:10,987 Myśli, że wydałeś wyrok... 750 01:02:11,029 --> 01:02:12,322 zaraz po ciele uderzył w ziemię. 751 01:02:16,368 --> 01:02:17,536 Czy ma rację? 752 01:02:18,662 --> 01:02:20,622 Szafka Bedforda jest w moich koszarach. 753 01:02:21,623 --> 01:02:22,791 Upewnię się, że to dostaniesz. 754 01:03:00,036 --> 01:03:01,997 Nie ma na co patrzeć, prawda? 755 01:03:10,922 --> 01:03:12,090 Znałeś go? 756 01:03:12,883 --> 01:03:14,217 Nie. 757 01:03:14,259 --> 01:03:16,226 Nie osobiście. 758 01:03:16,261 --> 01:03:18,221 Ale moi strażnicy z pewnością wydawało się. 759 01:03:19,556 --> 01:03:20,891 To są dla ciebie. 760 01:03:25,729 --> 01:03:26,897 Dziękuję. 761 01:03:29,900 --> 01:03:31,068 Jak dobrze? 762 01:03:32,652 --> 01:03:34,613 Twoi strażnicy, Mówiłeś, że go znali. 763 01:03:34,696 --> 01:03:35,822 Jak dobrze? 764 01:03:37,199 --> 01:03:40,160 Cóż, będziesz musiał ich zapytać o tym. 765 01:03:46,875 --> 01:03:48,001 To jest także twoje. 766 01:03:52,172 --> 01:03:53,548 Znaleźliśmy to na jego nadgarstku. 767 01:03:55,050 --> 01:03:56,510 Ale z napisem... 768 01:03:56,551 --> 01:03:58,345 i te nowe buty na nogach... 769 01:03:58,387 --> 01:03:59,513 Przyjąłem założenie. 770 01:04:01,890 --> 01:04:04,518 To trochę trudne sobie wyobrazić, pułkowniku... 771 01:04:04,559 --> 01:04:07,813 twoi strażnicy siedzi na rozmowie kwalifikacyjnej. 772 01:04:07,896 --> 01:04:09,231 Mogę to zorganizować. 773 01:04:10,232 --> 01:04:12,401 Mogę zorganizować cokolwiek lubisz. 774 01:04:14,569 --> 01:04:15,695 Wydaje się to po prostu sprawiedliwe... 775 01:04:15,737 --> 01:04:18,281 co z twoim pułkownikiem rzucając cię na pożarcie wilkom. 776 01:04:20,575 --> 01:04:22,411 Nie jestem pewien, czy za tobą podążam. 777 01:04:22,452 --> 01:04:23,620 Naprawdę? 778 01:04:25,455 --> 01:04:28,291 Yale nie ma w zwyczaju akceptowania półgłówków. 779 01:04:29,459 --> 01:04:32,462 Przynajmniej tak nie było kiedy tam studiowałem. 780 01:04:35,090 --> 01:04:38,385 Najstarszy członek z klasy '28. 781 01:04:39,553 --> 01:04:42,472 Moi koledzy ze studiów na mnie głosowali najciężej pracujący. 782 01:04:46,351 --> 01:04:49,771 Ale możemy wymienić się historiami kiedy indziej, prawda? 783 01:04:49,806 --> 01:04:52,607 W tej chwili mamy rozprawę przygotować się. 784 01:04:56,069 --> 01:04:57,863 To szczera oferta, Porucznik. 785 01:05:00,782 --> 01:05:03,076 Wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc... 786 01:05:04,035 --> 01:05:05,162 Naprawdę. 787 01:05:08,665 --> 01:05:10,876 I gdzie dokładnie byłeś, Majorze Fussel... 788 01:05:10,917 --> 01:05:12,210 w daną noc? 789 01:05:13,211 --> 01:05:15,881 Spacerowałem po okolicy za tym teatrem... 790 01:05:15,922 --> 01:05:17,382 i związek australijski. 791 01:05:17,507 --> 01:05:18,925 Mniej więcej o której godzinie? 792 01:05:19,342 --> 01:05:21,470 Może około 1:00 rano. 793 01:05:21,511 --> 01:05:24,139 I czy możesz powiedzieć to sądowi? co widziałeś? 794 01:05:24,848 --> 01:05:28,602 Porucznik Schwarze Scott klęczał nad ciałem. 795 01:05:28,685 --> 01:05:32,022 Wydawało mi się, że nim jest sprawdzając, czy mężczyzna nie żyje. 796 01:05:32,057 --> 01:05:34,107 Zagwizdałem, i zaczął biec. 797 01:05:34,149 --> 01:05:35,901 I co zrobiłeś dalej? 798 01:05:35,942 --> 01:05:39,029 strzeliłbym, ale było ciemno. 799 01:05:39,821 --> 01:05:41,156 I on też. 800 01:05:42,866 --> 01:05:45,160 Majorze Fussel, jak dobrze Znałeś sierżanta Bedforda? 801 01:05:45,202 --> 01:05:46,328 Myślę, że trochę. 802 01:05:46,369 --> 01:05:47,871 Handlowałeś z nim regularnie. 803 01:05:48,371 --> 01:05:49,498 Sprzedany? 804 01:05:49,539 --> 01:05:50,665 Wymienione. 805 01:05:50,707 --> 01:05:52,501 Papierosy za parę butów. 806 01:05:52,542 --> 01:05:54,127 Czekolada na niektóre części zamienne. 807 01:05:54,169 --> 01:05:56,546 Nie. Nigdy tego nie robiłem. 808 01:05:57,172 --> 01:05:59,383 Handel kriegie z niemieckim żołnierzem? 809 01:05:59,466 --> 01:06:00,592 Nigdy tego nie widziałem. 810 01:06:01,301 --> 01:06:03,929 Czy wolno mi powtórzyć co rzeczywiście powiedział kapitanowi? 811 01:06:03,970 --> 01:06:05,138 Możesz, szeregowy. 812 01:06:05,722 --> 01:06:07,432 Porucznik Scott powiedział: „Zabiję cię. 813 01:06:08,266 --> 01:06:09,810 „Zabiję cię, kurwa, Bedforda. " 814 01:06:10,435 --> 01:06:12,020 Kapralu, czy kiedykolwiek to robiłeś? słyszałem innego mężczyznę... 815 01:06:12,062 --> 01:06:14,523 grozić innemu żołnierzowi podczas twojej służby w wojsku? 816 01:06:14,606 --> 01:06:16,441 „Lepiej się przygotować albo cię zabiję. " 817 01:06:16,483 --> 01:06:18,151 „Zabiję cię, jeśli dotkniesz znowu moje papierosy. " 818 01:06:18,186 --> 01:06:20,028 - Coś takiego? - Tak, proszę pana. 819 01:06:20,070 --> 01:06:22,656 Założę się, że nawet takie zrobiłeś zagrozić sobie raz lub dwa razy. 820 01:06:22,697 --> 01:06:23,782 Chyba tak. 821 01:06:23,865 --> 01:06:25,492 Kapralu, czy kiedykolwiek to robiłeś? faktycznie zabić któregokolwiek z mężczyzn... 822 01:06:25,575 --> 01:06:26,701 groziłeś w ten sposób? 823 01:06:28,286 --> 01:06:29,413 Nie, proszę pana. 824 01:06:30,372 --> 01:06:31,581 Ale nie jestem kolorowa. 825 01:06:32,416 --> 01:06:33,542 Potrafię się kontrolować. 826 01:06:34,042 --> 01:06:36,051 Więc i ty słyszał groźby... 827 01:06:36,086 --> 01:06:38,171 dokonane przez oskarżonego przeciwko sierżantowi Bedfordowi? 828 01:06:38,213 --> 01:06:40,215 Wysoki Sądzie, to jest czwarty świadek oskarżenia... 829 01:06:40,257 --> 01:06:42,300 wezwany do złożenia zeznań w tej kwestii... 830 01:06:42,342 --> 01:06:43,927 jeśli obrona tak postanowi że oskarżony... 831 01:06:43,969 --> 01:06:46,221 rzeczywiście zagrażał życiu sierżanta Bedforda... 832 01:06:46,263 --> 01:06:47,889 moglibyśmy zrezygnować z dalszymi zeznaniami... 833 01:06:47,931 --> 01:06:49,099 - że to zrobił? - Wysoki Sądzie... 834 01:06:49,141 --> 01:06:51,476 Sierżant Webb jest wezwany jako naoczny świadek... 835 01:06:51,518 --> 01:06:52,602 do samej zbrodni. 836 01:06:52,686 --> 01:06:54,187 On jest czym? 837 01:06:54,271 --> 01:06:55,397 Czy to prawda, sierżancie? 838 01:06:56,022 --> 01:06:57,149 Tak, proszę pana. 839 01:06:57,190 --> 01:06:58,407 - Proszę pana, to kłamstwo. - Wysoki Sądzie... 840 01:06:58,442 --> 01:07:00,819 sierżant to poświadczy w noc morderstwa... 841 01:07:00,861 --> 01:07:03,655 patrzył przez okno w baraku 27... 842 01:07:03,697 --> 01:07:06,408 jako porucznik Scott zaczepił sierżanta Bedforda... 843 01:07:06,450 --> 01:07:08,452 poza teatrem i złamał mu kark. 844 01:07:08,535 --> 01:07:09,626 Wysoki Sądzie, nic takiego nie zrobił. 845 01:07:09,661 --> 01:07:11,079 Stałem tuż obok sierżanta Webba... 846 01:07:11,121 --> 01:07:12,372 dokładnie w tym czasie morderstwa. 847 01:07:12,456 --> 01:07:14,416 - Nic takiego nie widział. - Do cholery, nie zrobiłem tego. 848 01:07:15,041 --> 01:07:16,466 Nie wiesz, co widziałem. 849 01:07:16,501 --> 01:07:19,129 Proszę pana, proszę o to do tego sądu poinstruuj tego świadka 850 01:07:19,171 --> 01:07:21,381 co do konsekwencji krzywoprzysięstwo w sądzie- 851 01:07:21,416 --> 01:07:22,799 Położył rękę na Biblii... 852 01:07:22,841 --> 01:07:24,266 i przysiągł mówić prawdę, Porucznik. 853 01:07:24,301 --> 01:07:25,427 - To mi wystarczy. - Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 854 01:07:25,469 --> 01:07:26,553 Nie otrzymaliśmy żadnego wcześniejszego powiadomienia jego zeznań. 855 01:07:26,636 --> 01:07:28,221 - Usiądź, poruczniku. - Wysoki Sądzie, tylko jego uprzedzenia... 856 01:07:28,263 --> 01:07:29,431 Poruczniku! 857 01:07:32,309 --> 01:07:33,435 Usiądź, proszę. 858 01:07:45,155 --> 01:07:46,281 Dogonię. 859 01:07:48,742 --> 01:07:50,660 Muszę iść dokonać transakcji w baraku 18. 860 01:07:50,702 --> 01:07:52,788 Zobacz, czy ty może mi przynieść trochę papierosa. 861 01:07:52,829 --> 01:07:53,997 Webba... 862 01:07:54,998 --> 01:07:56,583 Jesteś kłamliwym workiem gówna, wiesz to? 863 01:07:56,666 --> 01:07:57,959 Tak, a może powinieneś zająć się swoimi sprawami. 864 01:07:58,001 --> 01:07:59,127 Ciebie to nie dotyczy, West. 865 01:07:59,169 --> 01:08:00,712 - Hej, poruczniku. - Albo ty. Ktokolwiek z Was. 866 01:08:00,796 --> 01:08:02,839 Co wiesz, Joe? Właśnie pojawił się George S. Patton. 867 01:08:02,881 --> 01:08:04,591 Wracajcie do swoich koszar, Kapral. 868 01:08:04,633 --> 01:08:06,093 Zabierz ze sobą 2 przyjaciół. 869 01:08:11,390 --> 01:08:12,557 Więc o co chodzi, Webb? 870 01:08:12,933 --> 01:08:14,393 Tam dzisiaj. 871 01:08:15,310 --> 01:08:16,561 Myślisz, że jesteś to winien Vicowi? 872 01:08:18,522 --> 01:08:21,108 Dlaczego jesteś taki zawzięty w ogóle ten latający boy hotelowy? 873 01:08:21,149 --> 01:08:22,275 On jest żołnierzem. 874 01:08:22,317 --> 01:08:23,860 Vic Bedford był żołnierzem. 875 01:08:24,611 --> 01:08:26,947 Walczył. Miał odwagę. 876 01:08:27,739 --> 01:08:30,075 Nie wiedziałbyś o tym zbyt wiele czy mógłbyś, poruczniku? 877 01:08:30,826 --> 01:08:32,077 Kłamałeś tam dzisiaj. 878 01:08:33,286 --> 01:08:34,871 Nie widziałeś, co się stało ani trochę bardziej niż ja. 879 01:08:34,906 --> 01:08:38,625 Nie musiałem. Ja wiem. 880 01:08:38,667 --> 01:08:39,793 Nie dość dobre. 881 01:08:41,086 --> 01:08:42,587 To wystarczy dla McNamary. 882 01:09:05,652 --> 01:09:07,779 Przepraszam za to, co się stało tam dzisiaj, Lincoln. 883 01:09:09,072 --> 01:09:10,282 Nie widziałem, że to nadchodzi. 884 01:09:12,993 --> 01:09:14,619 Mówisz, że tak pierwszy raz... 885 01:09:14,661 --> 01:09:16,329 widziałeś, jak mężczyzna kłamie przez zęby... 886 01:09:16,371 --> 01:09:17,622 trzymając rękę na Biblii? 887 01:09:20,542 --> 01:09:22,669 Pisałem list do mojego ojca. 888 01:09:22,711 --> 01:09:24,963 Pomyślałem, że powinienem mu powiedzieć pierwszy. 889 01:09:29,259 --> 01:09:31,762 Był częścią 369. Piechoty... 890 01:09:31,797 --> 01:09:34,723 w ostatniej wojnie, stara 15. 891 01:09:35,640 --> 01:09:40,645 Byli pierwszymi oddziałami murzyńskimi przystąpić do akcji we Francji. 892 01:09:43,023 --> 01:09:44,441 Czy twój ojciec służył? 893 01:09:46,568 --> 01:09:48,111 Mój ojciec był w siedzibie. 894 01:09:49,112 --> 01:09:50,530 Miał 8 także na ramieniu. 895 01:09:50,572 --> 01:09:51,865 Upewnił się o tym ojciec. 896 01:09:53,450 --> 01:09:55,118 Tak właśnie postępujemy w naszej rodzinie. 897 01:09:58,330 --> 01:09:59,498 To wstyd. 898 01:10:00,916 --> 01:10:02,959 Mam twoje zeznania do przygotowania. 899 01:10:06,046 --> 01:10:07,172 Tak. 900 01:10:38,161 --> 01:10:39,329 Porucznik. 901 01:10:39,996 --> 01:10:41,123 Jak się masz? 902 01:10:42,791 --> 01:10:44,042 Niezbyt dobrze, jak sądzę. 903 01:10:45,168 --> 01:10:46,336 Chodź na górę. 904 01:10:49,673 --> 01:10:51,925 To było niezłe pobicie wziąłeś dzisiaj. 905 01:10:54,511 --> 01:10:55,721 Wewnątrz jest ciepło. 906 01:11:05,939 --> 01:11:07,482 Czytałeś Marka Twaina? 907 01:11:07,566 --> 01:11:08,692 To cudowne. 908 01:11:09,693 --> 01:11:11,611 Pułkowniku, mam świadków przygotować się. 909 01:11:11,695 --> 01:11:13,196 Tak. Ja wiem. 910 01:11:14,072 --> 01:11:15,699 Dlatego chciałem cię zobaczyć. 911 01:11:31,548 --> 01:11:34,801 Prowadzimy bibliotekę wszystkich Amerykańskie podręczniki wojskowe. 912 01:11:35,552 --> 01:11:38,930 Pomyślałem, że to może być ten szczególnie przydatne dla Ciebie. 913 01:11:43,810 --> 01:11:45,062 Nie mogę tego zaakceptować, pułkowniku. 914 01:11:45,145 --> 01:11:46,188 Mamy politykę o brataniu się... 915 01:11:46,229 --> 01:11:48,398 poruczniku, bez tego twój klient... 916 01:11:48,440 --> 01:11:50,192 stanie przed plutonem egzekucyjnym. 917 01:11:51,193 --> 01:11:52,569 Czy tak byłoby lepiej? 918 01:12:00,952 --> 01:12:02,162 Twój syn? 919 01:12:03,872 --> 01:12:05,040 Tak. 920 01:12:05,916 --> 01:12:07,042 Gdzie on walczy? 921 01:12:12,547 --> 01:12:13,715 Już nim nie jest. 922 01:12:16,259 --> 01:12:17,761 Front rosyjski. 923 01:12:21,473 --> 01:12:22,682 Straszne miejsce. 924 01:12:26,186 --> 01:12:27,646 Przepraszam. 925 01:12:30,190 --> 01:12:33,318 Zabiłem swoją część angielskiego i chyba francuski... 926 01:12:35,112 --> 01:12:36,321 w pierwszej wojnie. 927 01:12:38,782 --> 01:12:40,492 Mieli też ojców. 928 01:12:50,919 --> 01:12:52,587 To jest zakazane, wiesz. 929 01:12:55,632 --> 01:12:56,800 Czarny jazz. 930 01:12:58,760 --> 01:13:01,221 Mogą to być jedyne egzemplarze w swoim rodzaju... 931 01:13:01,263 --> 01:13:02,431 w całej Rzeszy. 932 01:13:04,599 --> 01:13:07,811 Ale bardzo je lubię. 933 01:13:12,190 --> 01:13:13,859 W każdym razie miło mi to czytać. 934 01:13:15,986 --> 01:13:18,029 Przyjmuje mężczyznę z powrotem. 935 01:13:21,658 --> 01:13:23,076 Usiądź. 936 01:13:27,080 --> 01:13:28,248 Dziękuję za poświęcony czas, Pułkownik. 937 01:13:30,292 --> 01:13:31,460 Porucznik... 938 01:13:35,380 --> 01:13:36,548 Ciesz się instrukcją. 939 01:13:58,695 --> 01:14:00,287 Przyjdźcie zamówić, panowie. 940 01:14:00,322 --> 01:14:01,865 Kapitanie Sisk, czy prokuratura... 941 01:14:01,907 --> 01:14:03,158 gotowy zadzwonić jego następny świadek? 942 01:14:03,200 --> 01:14:04,326 Jesteśmy, Wysoki Sądzie. 943 01:14:04,367 --> 01:14:06,161 Błagam sąd o ułaskawienie, sir. 944 01:14:06,995 --> 01:14:08,086 Tak, poruczniku? 945 01:14:08,121 --> 01:14:09,289 Zanim będziemy kontynuować, Wysoki Sądzie... 946 01:14:09,331 --> 01:14:10,832 do tego doprowadzono Zwracam uwagę, że sąd... 947 01:14:10,916 --> 01:14:13,418 być może kilka przeoczyłem wczoraj sprawy proceduralne. 948 01:14:14,211 --> 01:14:17,339 Mam na myśli „Armię USA”. Podręcznik dla sądów wojskowych”... 949 01:14:18,298 --> 01:14:20,509 rozdział 12, sekcje 57, 58. 950 01:14:21,593 --> 01:14:22,726 Przedstaw swoje zdanie. 951 01:14:22,761 --> 01:14:24,221 Według tych odcinków, Wysoki Sądzie... 952 01:14:24,262 --> 01:14:26,640 sąd był do tego wczoraj zobowiązany zapytać oskarżonego... 953 01:14:26,681 --> 01:14:29,017 gdyby chciał rzucić wyzwanie wszyscy członkowie sądu... 954 01:14:29,059 --> 01:14:31,895 za bezwarunkową dyskwalifikację zanim wniesiono jakiekolwiek zarzuty. 955 01:14:33,730 --> 01:14:35,941 Trochę za późno na grę za to, prawda, poruczniku? 956 01:14:35,982 --> 01:14:38,110 Niemniej jednak jest to prawo... 957 01:14:38,151 --> 01:14:39,611 specjalnie przyznane do oskarżonego. 958 01:14:44,741 --> 01:14:45,951 Bardzo dobrze. 959 01:14:48,495 --> 01:14:49,788 Czy oskarżony chcę rzucić wyzwanie... 960 01:14:49,830 --> 01:14:51,123 jest teraz jakiś członek sądu? 961 01:14:51,790 --> 01:14:52,958 Tak, Wysoki Sądzie. 962 01:14:54,501 --> 01:14:55,669 Ty, panie. 963 01:14:57,087 --> 01:15:00,347 Żądanie odrzucone. Kontynuuj, kapitanie Sisk. 964 01:15:00,382 --> 01:15:02,759 Sir, zgodnie z rozdziałem 12, sekcja 58d... 965 01:15:02,794 --> 01:15:05,137 obrona jest dozwolona 1 zdecydowane wyzwanie... 966 01:15:05,178 --> 01:15:06,263 zarządu, i to wyzwanie... 967 01:15:06,346 --> 01:15:08,640 nie podlega żadnemu orzeczeniu przez sam sąd. 968 01:15:08,682 --> 01:15:09,808 Prośba odrzucona, poruczniku. 969 01:15:09,850 --> 01:15:12,352 Następnie sąd musi się zająć sekcja 58e... 970 01:15:12,436 --> 01:15:14,062 który stwierdza obronę może dyskwalifikować... 971 01:15:14,146 --> 01:15:15,939 członek zarządu z powodu... 972 01:15:15,981 --> 01:15:17,941 jeśli ten członek wykazał się stronniczością... 973 01:15:17,976 --> 01:15:19,366 wobec oskarżonego lub jego sprawy. 974 01:15:19,401 --> 01:15:20,902 Sąd ten nie wykazał żadnej stronniczości w tym przypadku, poruczniku. 975 01:15:20,937 --> 01:15:22,070 Wysoki Sądzie, sąd wykazał... 976 01:15:22,112 --> 01:15:24,448 w rozmowach ex parte przed rozpoczęciem... 977 01:15:24,489 --> 01:15:28,243 tego przesłuchania jest odrębne uprzedzenia wobec oskarżonego... 978 01:15:28,326 --> 01:15:31,413 jego sprawę i jego radę, sir. 979 01:15:47,137 --> 01:15:48,430 Bardzo dobrze. 980 01:15:48,472 --> 01:15:50,599 Zrobimy krótką przerwę rozważyć tę sprawę. 981 01:15:51,975 --> 01:15:53,442 - Porucznik Hart. - Panie? 982 01:15:53,477 --> 01:15:55,145 Czy mogę cię zobaczyć na zewnątrz? na chwilę, proszę? 983 01:16:09,451 --> 01:16:10,827 Pan? 984 01:16:10,869 --> 01:16:12,537 Posłuchaj mnie, rozpieszczałeś małe gówno. 985 01:16:13,497 --> 01:16:16,166 Nie dam się wyśmiać. Nie przez niego. 986 01:16:17,167 --> 01:16:18,960 Proszę pana, ja tylko próbuję aby chronić mojego klienta. 987 01:16:19,002 --> 01:16:21,296 Twój klient wkrótce przegra jego prawnik, porucznik. 988 01:16:22,798 --> 01:16:23,882 Pan? 989 01:16:23,965 --> 01:16:26,802 Artykuł 32: obraza sądu. 990 01:16:27,511 --> 01:16:29,846 Artykuł 70: Umyślne opóźnienie. 991 01:16:31,306 --> 01:16:33,100 Ja też znam tę książkę. 992 01:16:33,141 --> 01:16:34,393 Do przodu i do tyłu. 993 01:16:34,476 --> 01:16:35,936 Zatem musi pan wiedzieć, proszę pana, że... 994 01:16:35,977 --> 01:16:37,771 Zamknij się i posłuchaj mnie, Porucznik. 995 01:16:39,481 --> 01:16:42,818 Nic nie zaakceptujesz znowu od tego komendanta. 996 01:16:42,859 --> 01:16:43,985 Czy to jasne? 997 01:16:44,653 --> 01:16:46,947 Nie pozwolisz mu wziąć udział... 998 01:16:46,988 --> 01:16:48,657 w tym postępowaniu, czy to jasne? 999 01:16:49,741 --> 01:16:51,618 Nigdy nie postawisz stopy znowu w swoim biurze... 1000 01:16:51,660 --> 01:16:52,869 bez mojego pozwolenia. 1001 01:16:54,162 --> 01:16:55,330 Rozumiemy się? 1002 01:17:12,180 --> 01:17:15,412 ...i donoszono o propagandzie przez nich... 1003 01:17:15,447 --> 01:17:18,645 i przez Niemców nad Strasburgiem. 1004 01:17:19,396 --> 01:17:22,190 W jedną minutę możesz usłyszeć Sam Hitler ogłaszając... 1005 01:17:22,232 --> 01:17:25,527 że będzie w Strasburgu do 30 stycznia... 1006 01:17:25,562 --> 01:17:28,822 rocznica nazistów dojścia do władzy w Niemczech. 1007 01:17:29,531 --> 01:17:32,743 Następny, jak twierdzą naziści że 2 nowe dywizje... 1008 01:17:32,826 --> 01:17:34,376 zbliżają się do Strasburga... 1009 01:17:34,411 --> 01:17:37,581 i że są to Amerykanie w pełnym locie z Alzacji. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:41,501 Im bardziej się zbliżają, tym bardziej stają się agresywni. 1011 01:17:41,536 --> 01:17:45,338 Ofiarowane są nazistowskie zagrożenie ich obietnice. 1012 01:17:46,131 --> 01:17:47,132 Ale dzisiaj... 1013 01:17:47,215 --> 01:17:49,801 Wejdź. Usiądź. 1014 01:17:51,511 --> 01:17:53,972 Sprawdziliśmy niemiecki... 1015 01:17:58,268 --> 01:17:59,436 Napij się. 1016 01:18:00,062 --> 01:18:01,271 Jasne. 1017 01:18:04,107 --> 01:18:06,651 Może możesz mi pomóc rozszyfrować część tego kodu... 1018 01:18:06,735 --> 01:18:09,321 przechodzi BBC dzisiaj wieczorem, tak? 1019 01:18:09,356 --> 01:18:11,907 Nie sądzę, że potrzebujesz moją pomoc, pułkowniku. 1020 01:18:13,575 --> 01:18:15,118 Wydaje się całkiem jasne co mówią. 1021 01:18:19,372 --> 01:18:20,832 Wydawałoby się, że tak. 1022 01:18:24,711 --> 01:18:28,548 A może to wszystko propaganda. 1023 01:18:29,049 --> 01:18:30,217 A co powiesz na to? 1024 01:18:49,111 --> 01:18:51,238 Dziwna rzecz z ranami wojennymi. 1025 01:18:54,491 --> 01:18:58,745 Im jesteś starszy, tym mniej dumny jesteś z nich. 1026 01:19:26,148 --> 01:19:27,733 Mam jeszcze jeden taki gdzieś tutaj? 1027 01:19:28,942 --> 01:19:30,235 Oczywiście. 1028 01:19:30,277 --> 01:19:33,321 Dobry. Dlaczego ty i ja nie weźmiemy spacer po twoim osiedlu... 1029 01:19:33,405 --> 01:19:35,115 i mieć siebie pojedynek w starym stylu? 1030 01:19:37,242 --> 01:19:39,661 To by pasowało, prawda? 1031 01:19:41,121 --> 01:19:43,331 Ale na pewno potrafisz myśleć w bardziej sprytny sposób... 1032 01:19:43,415 --> 01:19:46,168 z tego obozu niż to, tak? 1033 01:19:53,091 --> 01:19:58,096 Myślisz, że wojna poczeka dla pana, czy o to chodzi, pułkowniku? 1034 01:20:00,307 --> 01:20:05,312 Nie będzie, wiesz. Nigdy tego nie robią. 1035 01:20:12,652 --> 01:20:13,820 Jesteś pijany. 1036 01:20:15,197 --> 01:20:16,281 Tak. 1037 01:20:18,450 --> 01:20:20,702 Ale widzę pewne rzeczy bardzo wyraźnie. 1038 01:20:25,707 --> 01:20:29,628 Wiesz, czasami myślę wasz porucznik Scott... 1039 01:20:29,669 --> 01:20:31,630 mogło być lepiej w Alabamie. 1040 01:20:32,881 --> 01:20:35,592 Lincze kończą się w ciągu kilku minut. 1041 01:20:37,219 --> 01:20:41,640 Jaki to rodzaj sprawiedliwości cierpienie tutaj jest o wiele bardziej okrutne. 1042 01:20:42,557 --> 01:20:44,768 Czy dlatego dałeś Porucznik Hart podręcznik? 1043 01:20:46,061 --> 01:20:48,688 Byłem jedynie próbując pomóc chłopcu. 1044 01:20:49,523 --> 01:20:50,690 Ma dość się martwić... 1045 01:20:50,732 --> 01:20:52,442 bez zapewnienia Ci z rozbawieniem. 1046 01:20:54,236 --> 01:20:55,362 Tak. 1047 01:20:57,572 --> 01:21:00,075 On musi się tobą martwić, prawda? 1048 01:21:01,701 --> 01:21:03,203 Trzymaj się z daleka od naszych spraw. 1049 01:21:05,872 --> 01:21:09,501 Wybacz mi, pułkowniku, ale ty prawie nie... 1050 01:21:09,543 --> 01:21:11,670 na stanowisku wydawać rozkazy. 1051 01:21:13,213 --> 01:21:14,548 Zwłaszcza dla mnie. 1052 01:21:20,345 --> 01:21:21,471 Na razie. 1053 01:21:33,859 --> 01:21:35,318 Chyba, że oczywiście myślisz, że to po prostu... 1054 01:21:35,360 --> 01:21:37,696 dźwięk propagandy wypadnięcie tam. 1055 01:21:48,457 --> 01:21:51,001 Cóż, pomysł był podążać za Bedfordem... 1056 01:21:51,043 --> 01:21:52,718 i złap go na terenie kompleksu. 1057 01:21:52,753 --> 01:21:54,921 Chciałem go przeciągnąć z powrotem pod koszarami... 1058 01:21:54,963 --> 01:21:56,423 i zanurzył twarz w błocie. 1059 01:21:57,007 --> 01:21:58,932 Cóż, do czasu Dotarłem do niego... 1060 01:21:58,967 --> 01:22:00,969 był już martwy za teatrem... 1061 01:22:01,004 --> 01:22:02,436 szyja została złamana. 1062 01:22:02,471 --> 01:22:03,937 Wtedy wszystko wybuchło. 1063 01:22:03,972 --> 01:22:07,476 Psy, wiesz, ręce do góry, i to było to. 1064 01:22:08,018 --> 01:22:09,317 poruczniku, czy zastosowałeś coś... 1065 01:22:09,352 --> 01:22:11,980 na twarz lub dłonie przed wyjściem tego wieczoru? 1066 01:22:12,481 --> 01:22:14,232 Pasta do butów? Sadza? 1067 01:22:14,316 --> 01:22:15,657 Nie. 1068 01:22:15,692 --> 01:22:17,235 Dowód obronny nr 1, Wysoki Sądzie. 1069 01:22:18,361 --> 01:22:20,655 Zrobiono zdjęcia zmarłego w kostnicy obozowej. 1070 01:22:21,782 --> 01:22:23,241 Sąd odnotuje czarne smugi... 1071 01:22:23,283 --> 01:22:25,077 na prawym policzku Bedforda i szczęka. 1072 01:22:27,120 --> 01:22:29,539 Wysoki Sądzie, co to jest znaczenie tego? 1073 01:22:30,457 --> 01:22:31,541 Aby udowodnić przed sądem... 1074 01:22:31,583 --> 01:22:33,752 tego, kto zabił Vic Bedford był biały. 1075 01:22:35,379 --> 01:22:36,630 Chciałbym zapytać zgoda sądu... 1076 01:22:36,671 --> 01:22:38,799 przeprowadzić demonstrację, Wysoki Sądzie. 1077 01:22:38,840 --> 01:22:41,426 Zapytałbym także sędziego pierwszej instancji opowiadać się za powstaniem, jeśli tego chce. 1078 01:22:42,469 --> 01:22:43,637 Przystępować. 1079 01:22:45,639 --> 01:22:47,766 Na podstawie ran Bedforda i fakt, że... 1080 01:22:47,808 --> 01:22:49,976 nikt nie zgłosił, że go słyszał wołać o pomoc tej nocy... 1081 01:22:50,018 --> 01:22:51,770 musimy założyć że był albo... 1082 01:22:51,812 --> 01:22:53,146 zaprzyjaźnił się ze swoim napastnikiem... 1083 01:22:53,188 --> 01:22:55,399 albo tego, kto go zabił zrobił to od tyłu... 1084 01:22:55,440 --> 01:22:57,109 istota pozycjonowania coś takiego. 1085 01:22:57,150 --> 01:22:58,652 Kapitanie, jeśli nie ma pan nic przeciwko chwyta mnie... 1086 01:22:59,152 --> 01:23:00,946 na moją twarz żebym przestał. 1087 01:23:01,488 --> 01:23:03,281 Teraz oczywiście zabójca miał zalety... 1088 01:23:03,365 --> 01:23:06,618 dźwigni i zaskoczenia, więc skręcono szyję... 1089 01:23:07,911 --> 01:23:11,706 i Bedford upadł, i plama poszła z nim. 1090 01:23:12,040 --> 01:23:14,167 Było to także na jego palcach. Kapitan? 1091 01:23:17,462 --> 01:23:18,672 W tym czasie Chciałbym, żeby sąd... 1092 01:23:18,755 --> 01:23:20,257 zwrócić uwagę na następujące kwestie dla protokołu: 1093 01:23:20,298 --> 01:23:22,008 ktokolwiek zabił Vica Bedforda... 1094 01:23:22,050 --> 01:23:24,511 miał taką substancję na twarzy w noc morderstwa... 1095 01:23:25,178 --> 01:23:26,513 co rodzi 2 pytania. 1096 01:23:27,389 --> 01:23:30,016 Po pierwsze, jaki telefon czy Lincoln Scott miałby... 1097 01:23:30,058 --> 01:23:31,518 za przyciemnienie mu twarzy? 1098 01:23:31,553 --> 01:23:32,978 Żeby wyglądać bardziej czarno? 1099 01:23:33,019 --> 01:23:36,690 Po drugie, gdyby tak zrobił, kiedy to zdjął? 1100 01:23:36,732 --> 01:23:37,941 Wysoki Sądzie, wstał pan twarzą w twarz z nim... 1101 01:23:37,983 --> 01:23:39,192 natychmiast po jego schwytaniu. 1102 01:23:39,227 --> 01:23:40,402 Jego twarz była czysta. 1103 01:23:41,278 --> 01:23:42,446 Myślę, że słuszne jest podsumowanie... 1104 01:23:42,487 --> 01:23:45,282 tego, kto zabił Vica Bedforda był nie tylko biały... 1105 01:23:45,317 --> 01:23:47,451 ale czekałem za tym teatrem... 1106 01:23:47,492 --> 01:23:49,953 twarz poczerniała, aby tego uniknąć wykrycie przez strażników. 1107 01:23:50,871 --> 01:23:52,122 Nic więcej, Wysoki Sądzie. 1108 01:23:53,206 --> 01:23:56,168 Poruczniku, tak mówisz Sierżant Bedford wymknął się... 1109 01:23:56,209 --> 01:23:59,838 przez luźną deskę pod piecem baraku. 1110 01:24:01,131 --> 01:24:02,340 Czy to prawda? 1111 01:24:07,721 --> 01:24:08,847 Tak, proszę pana. 1112 01:24:08,889 --> 01:24:10,932 I poszedłeś tą samą drogą w tę noc... 1113 01:24:10,967 --> 01:24:12,225 po jego wyjściu. 1114 01:24:14,352 --> 01:24:15,562 Tak, zrobiłem to, proszę pana. 1115 01:24:16,271 --> 01:24:17,939 Co tam znalazłeś, Porucznik? 1116 01:24:18,690 --> 01:24:19,691 Przepraszam, proszę pana? 1117 01:24:19,733 --> 01:24:22,611 Co tam było na ziemi? 1118 01:24:24,571 --> 01:24:26,997 Błoto, prawda? 1119 01:24:27,032 --> 01:24:29,242 Stwierdziłeś, że tak było twoja intencja... 1120 01:24:29,277 --> 01:24:31,328 umieścić twarz ofiary w błocie... 1121 01:24:31,369 --> 01:24:32,996 dopóki nie zaczął cię błagać, żebyś przestał... 1122 01:24:33,038 --> 01:24:35,499 więc było tam błoto, prawda, poruczniku? 1123 01:24:36,708 --> 01:24:37,876 Chyba tak. 1124 01:24:37,918 --> 01:24:40,462 I spora ilość sadzy z samego pieca. 1125 01:24:41,588 --> 01:24:44,007 Więc jest to możliwe ten sierżant Bedford... 1126 01:24:44,049 --> 01:24:46,426 zszedłszy dziura wypełniona sadzą... 1127 01:24:46,468 --> 01:24:47,969 a potem się czołgałem twarzą w dół... 1128 01:24:48,011 --> 01:24:50,430 pod koszarami mokry od błota... 1129 01:24:50,472 --> 01:24:54,017 mógł wyjść z błotem i sadza na jego twarzy. 1130 01:24:57,562 --> 01:24:58,730 Nic więcej, Wysoki Sądzie. 1131 01:25:01,316 --> 01:25:02,526 Dziękuję, kapitanie Sisk. 1132 01:25:03,819 --> 01:25:05,237 Ustąpi pan ze stanowiska, poruczniku? 1133 01:25:10,158 --> 01:25:11,326 Porucznik Scott? 1134 01:25:15,956 --> 01:25:17,249 Wiesz, jak bardzo się starali... 1135 01:25:17,290 --> 01:25:21,795 aby wyrwać nas z lotu szkoła-kolorowe ulotki? 1136 01:25:22,462 --> 01:25:23,922 Twoje zeznania zostały zapisane, Porucznik. 1137 01:25:24,631 --> 01:25:25,757 Możesz zejść. 1138 01:25:25,799 --> 01:25:27,342 To był test za testem. 1139 01:25:28,969 --> 01:25:32,430 Mam na myśli wszystko, co oni mógłby wymyślić, żeby nas zamienić... 1140 01:25:32,465 --> 01:25:35,892 w kucharzy lub kierowców albo gówniarze. 1141 01:25:35,927 --> 01:25:37,477 Wysoki Sądzie, jest to wysoce niepotrzebne. 1142 01:25:37,519 --> 01:25:40,981 - Świadek już... - Ale nie zgodziłem się na mycie. 1143 01:25:41,022 --> 01:25:44,609 Podobnie Archer. Mam na myśli piekło albo wysoką wodę. 1144 01:25:44,651 --> 01:25:45,902 Sięgnęliśmy do książek. 1145 01:25:45,986 --> 01:25:47,446 Po prostu byliśmy zdeterminowani... 1146 01:25:47,487 --> 01:25:51,450 których nie zamierzaliśmy wydawać wojna to jacyś czarnuchy. 1147 01:25:51,491 --> 01:25:53,410 Wystarczy, poruczniku. Zajmiesz swoje miejsce. 1148 01:25:53,452 --> 01:25:54,619 Z całym szacunkiem, proszę pana... 1149 01:25:54,661 --> 01:25:57,456 Chciałbym ćwiczyć moje prawo i zwrócę się do tego sądu. 1150 01:25:58,248 --> 01:26:01,501 Teraz siedziałem odkąd tu przybyłem. 1151 01:26:02,836 --> 01:26:04,921 I wiesz, powinienem był wstałam i coś powiedziałam... 1152 01:26:04,963 --> 01:26:07,257 chwili, w której nas wtrąciłeś z szeregowcami... 1153 01:26:07,299 --> 01:26:10,302 zamiast nas ćwiartować właściwie jako oficerowie. 1154 01:26:17,142 --> 01:26:18,518 Ale jest w porządku. 1155 01:26:19,936 --> 01:26:21,855 Widzisz, kolorowi mężczyźni spodziewaj się, że będziesz musiał skoczyć... 1156 01:26:21,890 --> 01:26:24,608 przez kilka obręczy w armii tego człowieka. 1157 01:26:24,649 --> 01:26:27,402 Archer o tym wiedział. Wszyscy to zrobiliśmy. 1158 01:26:31,782 --> 01:26:37,537 Zaraz na zewnątrz jest obóz Macon, skąd pochodzę, i... 1159 01:26:38,997 --> 01:26:41,958 tam wysyła armia niemieccy jeńcy wojenni... 1160 01:26:43,710 --> 01:26:45,670 zmusza ich do pracy zbieranie bawełny. 1161 01:26:48,548 --> 01:26:50,175 Ale co jest dziwnego co jakiś czas... 1162 01:26:50,217 --> 01:26:52,219 zobaczylibyśmy je spacerując po mieście... 1163 01:26:52,636 --> 01:26:55,847 chodzić do kina, jedzenie w restauracjach... 1164 01:26:56,681 --> 01:26:58,767 ale gdybym chciał iść do tych samych filmów... 1165 01:26:58,809 --> 01:27:00,727 Musiałem usiąść daleko na balkonie. 1166 01:27:01,103 --> 01:27:04,481 A te restauracje były zamknięte dla mnie nawet w mundurze. 1167 01:27:05,232 --> 01:27:08,985 Ale niemieccy jeńcy wojenni byli dopuszczeni żeby tam siedzieć i jeść. 1168 01:27:09,027 --> 01:27:10,112 I to musiało się wydarzyć... 1169 01:27:10,195 --> 01:27:12,656 przynajmniej połowie chłopaków w Tuskegee. 1170 01:27:12,697 --> 01:27:13,782 Rzecz w tym, że... 1171 01:27:13,865 --> 01:27:17,452 po prostu sobie powtarzaliśmy że nieważne co... 1172 01:27:17,536 --> 01:27:20,622 dopóki wykonaliśmy swoją pracę, to wszystko byłoby tego warte... 1173 01:27:20,705 --> 01:27:24,021 bo hej, wojna by się skończyła, moglibyśmy wrócić do domu... 1174 01:27:24,056 --> 01:27:27,337 i swobodnie zejść na dół każda ulica w Ameryce... 1175 01:27:27,379 --> 01:27:30,632 z podniesionymi głowami jak mężczyźni. 1176 01:27:33,009 --> 01:27:35,095 Więc to właśnie zrobiliśmy. 1177 01:27:35,137 --> 01:27:36,471 Wykonaliśmy swoją pracę. 1178 01:27:41,351 --> 01:27:46,022 Służyliśmy naszemu krajowi, proszę pana, Łucznik i ja. 1179 01:27:47,107 --> 01:27:48,859 A co ty niech mu się stanie... 1180 01:27:50,360 --> 01:27:52,696 do czego pozwoliłeś, żeby się wydarzyło do niego... 1181 01:27:54,906 --> 01:27:56,366 było przerażające. 1182 01:28:01,329 --> 01:28:02,622 I tak jest. 1183 01:28:26,021 --> 01:28:27,022 Spokojnie, poruczniku. 1184 01:28:35,822 --> 01:28:37,115 Jak cię traktują? 1185 01:28:38,742 --> 01:28:40,619 Nie gorsze od mężczyzn w moich koszarach, proszę pana. 1186 01:28:45,165 --> 01:28:47,125 Prawdopodobnie uda mi się cię znaleźć kolejny koc. 1187 01:28:47,167 --> 01:28:48,210 Nie. Nic mi nie jest. 1188 01:29:05,519 --> 01:29:06,770 Dobranoc. 1189 01:30:34,232 --> 01:30:35,192 Nowy porządek, panowie. 1190 01:30:35,275 --> 01:30:38,361 Zanim przejdziesz dalej, Wysoki Sądzie, obrona jeszcze nie odpoczęła. 1191 01:30:38,445 --> 01:30:40,030 Nadal lubię dzwonić ostatni świadek. 1192 01:30:43,116 --> 01:30:46,119 Wezwania obrony Obersta Wernera Vissera. 1193 01:30:50,332 --> 01:30:51,750 To jakiś żart, Porucznik? 1194 01:30:51,792 --> 01:30:53,251 Jest istotny w naszej sprawie, sir. 1195 01:30:54,711 --> 01:30:56,922 Chyba, że oczywiście pułkownik odmawia składania zeznań. 1196 01:30:59,841 --> 01:31:00,926 On nie. 1197 01:31:08,141 --> 01:31:09,107 Pułkowniku, czy mógłby nam pan powiedzieć... 1198 01:31:09,142 --> 01:31:10,936 charakter waszego związku z Vicem Bedfordem? 1199 01:31:11,895 --> 01:31:14,606 Z przyjemnością to zrobię. Nie miałem takiego. 1200 01:31:14,648 --> 01:31:16,691 A co z twoimi strażnikami, Pułkownik? 1201 01:31:17,442 --> 01:31:18,777 Na przykład major Fussel? 1202 01:31:19,778 --> 01:31:21,947 Czy byłeś świadomy jego poczynań? z Vicem Bedfordem... 1203 01:31:21,988 --> 01:31:24,157 w nocy po zamknięciu? 1204 01:31:25,325 --> 01:31:27,619 To byłoby niemożliwe w tym obozie, poruczniku. 1205 01:31:27,661 --> 01:31:28,662 Polityka zabrania. 1206 01:31:31,081 --> 01:31:32,416 Czy pamiętasz? rozmowa, którą odbyliśmy... 1207 01:31:32,457 --> 01:31:34,167 w kostnicy obozowej 4 dni temu? 1208 01:31:35,460 --> 01:31:36,628 Niejasno. 1209 01:31:36,670 --> 01:31:38,922 Zapytałem cię gdybyś znał Vica Bedforda... 1210 01:31:39,005 --> 01:31:43,093 a wy rzekliście: „Nie, ale moi strażnicy z pewnością wydaje się. " 1211 01:31:43,176 --> 01:31:44,469 Być może. 1212 01:31:44,511 --> 01:31:45,887 Więc twoimi słowami... 1213 01:31:45,929 --> 01:31:48,181 żaden strażnik nigdy nie handlował Vica Bedforda... 1214 01:31:48,223 --> 01:31:51,351 a jednak udało mu się zdobyć buty zimowe... 1215 01:31:51,393 --> 01:31:55,397 grube skarpetki, świeże mleko, oraz części do radia ukrytego. 1216 01:31:55,439 --> 01:31:56,481 Czy to nie fakt? 1217 01:31:57,733 --> 01:32:01,611 Poruczniku, siedzę tutaj jako gest wojskowej kurtuazji. 1218 01:32:02,779 --> 01:32:05,532 Jeśli taki jest Twój zamiar by ukazać mnie jako kłamcę- 1219 01:32:05,567 --> 01:32:07,207 Nie, pułkowniku. 1220 01:32:07,242 --> 01:32:08,660 To jest mój zamiar ustalić... 1221 01:32:08,702 --> 01:32:11,079 którą zbudował Vic Bedford dość relacji... 1222 01:32:11,121 --> 01:32:13,457 z twoimi kierunkami Wirtz i Fussel... 1223 01:32:13,498 --> 01:32:16,418 zaangażować się w kadrowanie Lamar Archer... 1224 01:32:16,460 --> 01:32:18,336 spiskując z nimi w incydencie ze szpicem w namiocie... 1225 01:32:18,378 --> 01:32:20,637 co zaowocowało Śmierć Archera. 1226 01:32:20,672 --> 01:32:24,051 Porucznik Archer został zastrzelony podczas próby ucieczki. 1227 01:32:24,092 --> 01:32:25,302 Nie, pułkowniku. 1228 01:32:25,385 --> 01:32:28,972 Porucznik Archer został stracony w zamian za informacje. 1229 01:32:31,016 --> 01:32:32,017 Archer umiera. 1230 01:32:33,060 --> 01:32:34,061 Pięć minut później... 1231 01:32:34,102 --> 01:32:37,105 Pułkownik Visser i major Wirtz wejdź do Koszar 22... 1232 01:32:37,898 --> 01:32:39,107 i zniszcz ukryte radio... 1233 01:32:39,149 --> 01:32:40,859 że próbowali zlokalizować miesiącami. 1234 01:32:50,077 --> 01:32:52,120 Czy możesz powiedzieć coś sądowi? o tych rzeczach, proszę pana? 1235 01:32:53,038 --> 01:32:55,457 Dokumenty identyfikacyjne, jakąś walutę. 1236 01:32:56,291 --> 01:32:57,257 Co z nimi? 1237 01:32:57,292 --> 01:33:00,837 Idealny niemiecki identyfikator papiery i marki niemieckie. 1238 01:33:02,339 --> 01:33:03,340 Jest ich dwa tysiące. 1239 01:33:06,802 --> 01:33:08,637 Więcej niż wystarczająco gotówki, żeby to zrobić przez kraj. 1240 01:33:09,721 --> 01:33:12,057 Vic Bedford je trzymał w schowku obok swojej pryczy. 1241 01:33:12,099 --> 01:33:13,183 Jeszcze raz, czy możesz powiedzieć sądowi... 1242 01:33:13,266 --> 01:33:15,018 charakter waszego związku z Vicem Bedfordem? 1243 01:33:15,060 --> 01:33:16,978 Nie miałem takiego, poruczniku. 1244 01:33:17,020 --> 01:33:17,979 Czy masz jakiś pomysł... 1245 01:33:18,021 --> 01:33:19,940 jak mógł się dostać te przedmioty, proszę pana? 1246 01:33:21,066 --> 01:33:22,442 Gdyby nie pochodziły od ciebie... 1247 01:33:22,526 --> 01:33:24,903 i gdyby nigdy nie miał żadnych kontaktów ze swoimi strażnikami... 1248 01:33:24,986 --> 01:33:26,286 faktem jest, pułkowniku... 1249 01:33:26,321 --> 01:33:29,032 Vic Bedford handlował z tobą i twoi ludzie regularnie. 1250 01:33:29,067 --> 01:33:29,991 Sprzeciw, Wysoki Sądzie! 1251 01:33:30,075 --> 01:33:32,035 Jak tylko wyszedł suchy na ciebie, zleciłeś jego morderstwo. 1252 01:33:32,077 --> 01:33:33,537 Czyż nie tak, pułkowniku? 1253 01:33:33,578 --> 01:33:34,621 Porucznik Hart... 1254 01:33:36,206 --> 01:33:39,007 Myślałem, że próbowałeś cudownie... 1255 01:33:39,042 --> 01:33:43,046 aby ustalić, że zabójca to zrobił poczerniał twarz sadzą. 1256 01:33:43,922 --> 01:33:46,508 Jeśli którykolwiek z moich strażników... 1257 01:33:46,550 --> 01:33:49,720 albo nawet chciałem zabić jeden z moich więźniów- 1258 01:33:49,761 --> 01:33:51,263 Vic Bedford w tym przypadku- 1259 01:33:52,472 --> 01:33:55,559 prawie nie musielibyśmy czernić twarze, żeby to zrobić. 1260 01:33:57,102 --> 01:33:58,061 Czy moglibyśmy? 1261 01:36:41,558 --> 01:36:43,852 Przenosić. W rogu Webb. 1262 01:37:29,731 --> 01:37:30,816 Kapitan. 1263 01:37:43,745 --> 01:37:44,788 Widzisz? 1264 01:37:46,289 --> 01:37:48,417 Niemieckie mundury, materiały wybuchowe. 1265 01:37:49,543 --> 01:37:51,586 Tak, kapitanie, rozumiem. 1266 01:37:52,587 --> 01:37:54,756 Proces nie ma nic do rzeczy z Lincolnem Scottem, prawda? 1267 01:37:55,799 --> 01:37:56,842 Nie. 1268 01:37:57,926 --> 01:37:59,136 To tak musiało pójść. 1269 01:38:00,595 --> 01:38:01,722 Skończył nam się czas, Hart. 1270 01:38:03,098 --> 01:38:04,391 Jutro stracimy ten teatr. 1271 01:38:04,433 --> 01:38:07,102 Aha, i mam się tego trzymać Visser i jego ludzie rozproszyli się... 1272 01:38:07,185 --> 01:38:08,270 podczas gdy połowa obozu wychodzi. 1273 01:38:09,062 --> 01:38:10,439 Czy to wszystko, kapitanie? 1274 01:38:15,277 --> 01:38:16,570 pytam niewłaściwy, pieprzony facet. 1275 01:38:33,962 --> 01:38:35,255 Właśnie widziałem tunel, Pułkownik. 1276 01:38:41,762 --> 01:38:42,763 Tutaj, poruczniku. 1277 01:39:01,740 --> 01:39:03,742 Wszystko w tym miejscu jest kłamstwem. 1278 01:39:03,825 --> 01:39:04,868 Wszystko. 1279 01:39:12,459 --> 01:39:13,460 Jezus Chrystus. 1280 01:39:16,546 --> 01:39:18,340 Najpierw powiedział to Niemcom o radiu. 1281 01:39:19,883 --> 01:39:20,926 To była tylko kwestia czasu... 1282 01:39:20,967 --> 01:39:22,302 zanim im o tym powiedział tunel. 1283 01:39:26,932 --> 01:39:27,891 Zabiłeś Bedforda. 1284 01:39:32,062 --> 01:39:33,063 Zgadza się. 1285 01:39:41,446 --> 01:39:44,408 Jeśli pierdolisz się z tą operacją w jakikolwiek sposób, zabiję też ciebie. 1286 01:39:49,287 --> 01:39:50,747 Będziesz siedzieć ta sala sądowa... 1287 01:39:50,789 --> 01:39:53,041 gdy kapitan Sisk wychodzi te postępowanie. 1288 01:39:54,751 --> 01:39:57,671 Zrób dowolne podsumowanie lubisz, ale to wszystko. 1289 01:39:59,423 --> 01:40:01,383 Kiedy ta deska się zepsuje zastanawiać się, 1290 01:40:01,466 --> 01:40:03,051 Pod drutami idzie 35 ludzi. 1291 01:40:03,093 --> 01:40:04,678 A Lincoln Scott będzie martwy. 1292 01:40:04,720 --> 01:40:05,721 To jest wojna, poruczniku. 1293 01:40:05,762 --> 01:40:07,431 Wojna jest na froncie, pułkowniku. Nawet już w tym nie jesteśmy. 1294 01:40:07,472 --> 01:40:08,432 Mów za siebie! 1295 01:40:11,476 --> 01:40:12,477 Znasz tych Rosjan... 1296 01:40:12,519 --> 01:40:13,562 maszerują i stąd codziennie? 1297 01:40:14,396 --> 01:40:16,481 - Wiesz, dokąd idą? - Fabryka amunicji. 1298 01:40:16,516 --> 01:40:18,567 Armia myśli to cholerna fabryka obuwia. 1299 01:40:24,072 --> 01:40:25,115 Spójrz... 1300 01:40:26,032 --> 01:40:28,201 Nie chcę widzieć martwego Scotta ani trochę bardziej niż ty. 1301 01:40:29,286 --> 01:40:30,996 Ale jeśli jeden człowiek trzeba się poświęcić... 1302 01:40:31,038 --> 01:40:31,997 aby wyeliminować ten cel... 1303 01:40:32,080 --> 01:40:33,540 w takim razie to jest sposób tak musi być. 1304 01:40:33,582 --> 01:40:35,709 - Zgadzam się całkowicie, proszę pana. - Dobry. 1305 01:40:38,086 --> 01:40:39,713 Ale myślę, że to jeden człowiek powinieneś być ty. 1306 01:40:41,757 --> 01:40:43,258 I nie martw się. Odegram swoją rolę. 1307 01:40:43,300 --> 01:40:44,766 Ale pod koniec procesu... 1308 01:40:44,801 --> 01:40:47,262 zamierzasz dotknąć twój mały młotek. 1309 01:40:47,345 --> 01:40:48,346 Masz zamiar wstać... 1310 01:40:48,430 --> 01:40:50,015 i masz zamiar się do tego przyznać morderstwo. 1311 01:40:50,057 --> 01:40:51,433 Twój obowiązek tego wymaga. 1312 01:40:51,516 --> 01:40:52,607 Pieprz się, Hart. 1313 01:40:52,642 --> 01:40:55,062 Co ty, kurwa, możesz wiedzieć o obowiązku? 1314 01:40:57,731 --> 01:40:59,566 Do zobaczenia w sądzie, proszę pana. 1315 01:41:21,546 --> 01:41:22,756 Mam lepsze pytanie. 1316 01:41:22,798 --> 01:41:24,549 Co było w tej cholernej zupie ostatniej nocy? 1317 01:41:24,591 --> 01:41:26,343 Mam 20 ludzi z zatruciem pokarmowym. 1318 01:41:38,647 --> 01:41:41,149 Pułkownik? och! Pułkownik! 1319 01:41:42,818 --> 01:41:44,361 Nie jesteś w formie na rozprawę, proszę pana. 1320 01:41:45,028 --> 01:41:47,030 Nic mi nie jest. Naprawdę, nic mi nie jest. 1321 01:41:47,906 --> 01:41:48,907 Zaczynamy. 1322 01:41:50,075 --> 01:41:52,327 Zbierzemy się zgodnie z planem po apelacji. 1323 01:41:53,203 --> 01:41:54,246 Wyrównaj je. 1324 01:41:56,373 --> 01:41:59,626 Więźniowie, uwaga! 1325 01:42:03,922 --> 01:42:05,215 Nowy porządek, panowie. 1326 01:42:05,257 --> 01:42:06,258 Kapitanie Sisk... 1327 01:42:07,759 --> 01:42:11,096 czy prokuratura jest gotowa przedstawić jego podsumowanie? 1328 01:42:11,138 --> 01:42:12,180 Jesteśmy, Wysoki Sądzie. 1329 01:42:13,390 --> 01:42:14,391 Bardzo dobrze. 1330 01:42:25,527 --> 01:42:26,611 Przepraszam, panowie. 1331 01:42:26,695 --> 01:42:29,906 Sąd potrzebuje 5 minut przerwa przed podsumowaniami. 1332 01:42:31,700 --> 01:42:33,243 Pułkownik. Pułkownik! 1333 01:42:33,326 --> 01:42:35,412 Pułkownik? Pułkownik! 1334 01:42:35,495 --> 01:42:37,622 Odzyskajmy go do baraków. 1335 01:42:37,706 --> 01:42:38,790 Weź jego płaszcz. 1336 01:42:38,832 --> 01:42:40,375 Odpocznij trochę, proszę pana. 1337 01:42:40,417 --> 01:42:43,837 W porządku, chodź. Wracaj do koszar. 1338 01:42:43,879 --> 01:42:45,672 Potrzebujemy przedłużenia, pułkowniku. Jest bardzo chory. 1339 01:42:46,715 --> 01:42:48,300 Umowa była koniec tygodnia. 1340 01:42:48,341 --> 01:42:49,801 To kwestia uprzejmości, Pułkownik. 1341 01:42:49,843 --> 01:42:51,845 Porozumienie było dzisiaj! 1342 01:42:57,059 --> 01:42:58,101 Muszę z tobą porozmawiać. 1343 01:43:14,242 --> 01:43:15,911 Czy jesteś dobry w pokera, Lincolna? 1344 01:43:17,871 --> 01:43:20,499 Trzeba będzie uciec miejsce później tego popołudnia. 1345 01:43:21,792 --> 01:43:23,668 Ucieczka? Jak to? 1346 01:43:25,337 --> 01:43:28,298 W dół tunelu spalonego skrzydła teatru. 1347 01:43:29,591 --> 01:43:32,177 podczas gdy jury w rozważaniach. 1348 01:43:35,972 --> 01:43:38,141 Więc co masz na myśli? To wszystko było żartem? 1349 01:43:38,176 --> 01:43:40,227 Tak. 1350 01:43:40,268 --> 01:43:43,438 Ale Archera i Bedforda naprawdę nie żyją. 1351 01:43:43,480 --> 01:43:45,565 Czy to część też tego wielkiego żartu? 1352 01:43:45,607 --> 01:43:48,151 Słuchaj, nie mamy teraz czasu. 1353 01:43:48,193 --> 01:43:50,362 Podczas narad jesteś wyjdę pod drut... 1354 01:43:50,397 --> 01:43:52,656 z 35 innymi mężczyznami. 1355 01:43:52,697 --> 01:43:54,741 Czy McNamara też? 1356 01:43:56,118 --> 01:43:58,537 Tak, McNamara też. 1357 01:44:02,332 --> 01:44:05,502 To zabawne. Właśnie pisałem synu... 1358 01:44:05,585 --> 01:44:08,046 i w liście byłem próbuję mu to wytłumaczyć... 1359 01:44:08,088 --> 01:44:11,842 co oznacza słowo honor. 1360 01:44:13,552 --> 01:44:16,367 To byłaby niezła rzecz, czyż nie... 1361 01:44:16,402 --> 01:44:18,751 dowiedzieć się, że to twój ojciec pomógł 35 mężczyznom... 1362 01:44:18,786 --> 01:44:21,424 uciec z miejsca w ten sposób, prawda? 1363 01:44:21,459 --> 01:44:24,062 Ty też wychodzisz, Lincoln. Masz to? 1364 01:44:25,522 --> 01:44:27,607 Nie mogę tego zrobić, Tommy. 1365 01:44:29,067 --> 01:44:31,827 Załóżmy, że zarząd wróci... 1366 01:44:31,862 --> 01:44:34,531 i nikt nie siedzi nie było już krzesła oskarżonego. 1367 01:44:34,573 --> 01:44:35,907 To nie ma znaczenia. Już wyjdziesz. 1368 01:44:35,949 --> 01:44:37,951 Potem rozpoczynają się poszukiwania… 1369 01:44:37,993 --> 01:44:40,662 i ci wszyscy mężczyźni, nie będą mieli szans. 1370 01:44:40,697 --> 01:44:43,331 Lincoln, jeśli zostaniesz, zostaniesz skazany. 1371 01:44:43,457 --> 01:44:47,878 Jeśli zostanę, ci mężczyźni będą mieli szansę. 1372 01:44:47,919 --> 01:44:49,838 I zostaniesz stracony. 1373 01:44:55,177 --> 01:44:56,553 Lincolnie, posłuchaj mnie, proszę. 1374 01:44:56,636 --> 01:44:59,473 Wszystko w porządku, Tommy. 1375 01:44:59,556 --> 01:45:01,308 Wszystko jest naprawdę w porządku... 1376 01:45:04,519 --> 01:45:07,689 o ile tylko będzie wiedział co się tutaj wydarzyło. 1377 01:45:09,149 --> 01:45:11,610 Tak długo jak istnieje kogoś, kto mu to powie. 1378 01:45:18,367 --> 01:45:20,535 Jak daleko mógłbym w ogóle dojść? 1379 01:45:20,577 --> 01:45:24,331 Przebiegający kolorowy mężczyzna niemiecka wieś? 1380 01:45:24,373 --> 01:45:26,208 To byłaby praktyka celowania. 1381 01:45:51,942 --> 01:45:54,027 Zaczęło się od szlachetnego pomysłu. 1382 01:45:55,987 --> 01:45:58,365 Wypuszczam kolorowych mężczyzn przyłącz się do walki. 1383 01:45:59,741 --> 01:46:02,911 Ale nikt w Korpusie Powietrznym nigdy tego nie zrobił rozważyć, co może się wydarzyć... 1384 01:46:02,946 --> 01:46:05,997 jeśli jest to jeden z tych ludzi z Tuskegee kiedykolwiek został zestrzelony. 1385 01:46:07,249 --> 01:46:09,167 Nikt nigdy nie pytał co by się stało... 1386 01:46:09,209 --> 01:46:11,628 jeśli jest to kolorowy oficer został nagle schwytany... 1387 01:46:11,670 --> 01:46:14,172 i zesłany do stalagu jak ten. 1388 01:46:15,382 --> 01:46:20,762 Ale Lincoln Scott został zestrzelony i został zesłany do stalagu... 1389 01:46:20,887 --> 01:46:23,098 i raz tutaj, nie został po prostu wrzucony... 1390 01:46:23,140 --> 01:46:26,685 wśród białych żołnierzy szeregowych, był z nimi zakwaterowany. 1391 01:46:26,727 --> 01:46:29,027 Ludzie tacy jak sierżant sztabowy Vica Bedforda. 1392 01:46:29,062 --> 01:46:32,983 Bedford, prawdziwy Bedford, był to nieznany nam człowiek. 1393 01:46:33,066 --> 01:46:37,988 Nienawistny, mściwy, z fanatyzm sięgający do szpiku kości. 1394 01:46:39,740 --> 01:46:42,242 Człowiek, który po prostu nie mógł znieść tę myśl... 1395 01:46:42,325 --> 01:46:45,912 dzielenia dachu z kolorowymi oficerami. 1396 01:46:45,947 --> 01:46:48,206 Więc znęcał się nad Scottem, go zwabił. 1397 01:46:48,248 --> 01:46:51,216 Nawet odmówił szanować rangę Scotta. 1398 01:46:51,251 --> 01:46:55,881 Potem spiskowali, by zabić jedynego przyjaciel Scotta, którego miał w tym obozie. 1399 01:46:55,922 --> 01:46:58,425 Dlatego Scott poszedł za Bedfordem... 1400 01:46:58,460 --> 01:46:59,766 wspomniana noc... 1401 01:46:59,801 --> 01:47:03,722 podkradł się za nim i skręcił mu kark. 1402 01:47:05,098 --> 01:47:06,892 Członkowie zarządu, nie czerpiemy przyjemności... 1403 01:47:06,927 --> 01:47:09,352 w ściganiu Porucznik Scott... 1404 01:47:09,436 --> 01:47:11,229 ale obciążenie kapitałowe wymaga... 1405 01:47:11,271 --> 01:47:14,357 które odłożyliśmy nasze pasje i sympatie... 1406 01:47:14,399 --> 01:47:18,320 sami ślubujemy wyłącznie do prawdy. 1407 01:47:18,361 --> 01:47:19,988 To jest to. 1408 01:47:20,030 --> 01:47:21,782 Porucznik Scott był pozytywny... 1409 01:47:21,865 --> 01:47:24,368 i nienagannie zidentyfikowany na miejscu zbrodni. 1410 01:47:24,451 --> 01:47:27,371 Miał motyw, miał okazję... 1411 01:47:27,412 --> 01:47:29,373 i miał animusa dla ofiary... 1412 01:47:29,456 --> 01:47:32,417 co zostało potwierdzone nawet na podstawie własnych zeznań. 1413 01:47:34,419 --> 01:47:39,257 Lincoln Scott jest oficerem, on jest żołnierzem... 1414 01:47:39,299 --> 01:47:40,926 ale jest też mordercą. 1415 01:48:07,327 --> 01:48:11,039 Jest taka zasada wbił się w każdego z nas... 1416 01:48:11,081 --> 01:48:12,833 od naszego pierwszego dnia w szkole podstawowej. 1417 01:48:14,000 --> 01:48:16,294 Czasami 1 osoba trzeba się poświęcić... 1418 01:48:16,329 --> 01:48:18,588 na dobre otaczających go mężczyzn. 1419 01:48:18,630 --> 01:48:21,091 Ktoś musi być pierwszy trafić na plażę... 1420 01:48:21,133 --> 01:48:25,262 albo wskoczyć na granat lub ściągnąć ogień wroga... 1421 01:48:25,345 --> 01:48:28,098 aby można było narysować współrzędne dla drużyn moździerzowych. 1422 01:48:28,140 --> 01:48:30,892 Vica Bedforda też się tego nauczyłem... 1423 01:48:30,927 --> 01:48:33,270 tyle że Vic ujął to odwrotnie. 1424 01:48:33,311 --> 01:48:35,772 Vic czasami tak myślał kilkaset... 1425 01:48:35,856 --> 01:48:37,941 trzeba poświęcić dla dobra 1. 1426 01:48:39,443 --> 01:48:41,737 On. Dla Vica. 1427 01:48:41,778 --> 01:48:43,989 Hasłem przewodnim była celowość. 1428 01:48:44,030 --> 01:48:45,866 Któregoś dnia dokona transakcji z naszymi porywaczami... 1429 01:48:45,907 --> 01:48:48,410 aby zdobyć trudno dostępne części do radia... 1430 01:48:48,452 --> 01:48:50,495 zdobywając mu lojalność naszego dowódcy... 1431 01:48:50,537 --> 01:48:51,872 i jego personel. 1432 01:48:51,955 --> 01:48:54,332 Wtedy Vic powiedziałby Niemcom gdzie znaleźć to radio... 1433 01:48:54,367 --> 01:48:55,500 Idź. 1434 01:48:55,542 --> 01:48:57,753 w zamian za morderstwo Lamara Archera. 1435 01:48:59,921 --> 01:49:02,007 Armia ma swój udział tchórzy... 1436 01:49:04,176 --> 01:49:06,018 a Vic Bedford był jednym z nich. 1437 01:49:06,053 --> 01:49:10,182 Ma też bohaterów... żołnierze tacy jak Lincoln Scott. 1438 01:49:10,265 --> 01:49:13,435 Lincoln Scott, który niczego nie chciał więcej, niż służyć swojemu krajowi. 1439 01:49:13,477 --> 01:49:15,062 I służył. 1440 01:49:15,145 --> 01:49:18,196 Dziewięć zestrzelonych niemieckich myśliwców, 30 misji... 1441 01:49:18,231 --> 01:49:21,880 aż do jednej z takich misji wysadził go tutaj, Stalag 6A... 1442 01:49:21,915 --> 01:49:25,530 gdzie Vic Bedford i smutek wyrzuca Bedforda do przyjaciół... 1443 01:49:25,572 --> 01:49:27,366 czekali. 1444 01:49:27,407 --> 01:49:30,786 Scott był celem od chwili, gdy tu przybył. 1445 01:49:30,827 --> 01:49:35,457 Znosił obelgi, groźby, ale nie zemścił się. 1446 01:49:35,499 --> 01:49:39,920 Nie zabił Vica Bedforda. 1447 01:49:39,961 --> 01:49:41,588 Nie. 1448 01:49:42,798 --> 01:49:43,965 Ktoś go ubiegł. 1449 01:49:46,551 --> 01:49:49,179 Mogło tak być dowolna liczba osób. 1450 01:49:49,221 --> 01:49:52,766 Strażnik, który myślał że Bedford go oszukał. 1451 01:49:52,808 --> 01:49:55,769 Kolega kriegie, który odkrył Zdrada Bedforda. 1452 01:49:55,804 --> 01:49:57,145 Nawet jeden z naszych rangi oficerowie... 1453 01:49:57,187 --> 01:49:59,189 jako kara za rozwalę to radio. 1454 01:49:59,272 --> 01:50:01,483 Więc to jest nasza ofiara? 1455 01:50:01,566 --> 01:50:06,238 Bigot. Zdrajca. Szczur. 1456 01:50:06,279 --> 01:50:08,615 Wróg każdego kriegie w obozie. 1457 01:50:10,575 --> 01:50:14,079 Pytanie brzmi, kto go nienawidził wystarczy, żeby go zabić? 1458 01:50:18,917 --> 01:50:20,252 Pułkownik. 1459 01:50:28,260 --> 01:50:29,428 zrobiłem. 1460 01:50:34,015 --> 01:50:36,226 Poczekaj chwilę. Co mówisz? 1461 01:50:36,268 --> 01:50:38,311 Zabiłem Vica Bedforda, proszę pana. 1462 01:50:40,397 --> 01:50:42,482 Chodź, pułkowniku. Tutaj. 1463 01:50:45,277 --> 01:50:47,988 Chcę wszystkich mężczyzn w ośrodku obecny... 1464 01:50:48,029 --> 01:50:50,032 za wykonanie porucznika Harta. 1465 01:50:52,451 --> 01:50:55,662 Bardzo odważny. Rzeczywiście bardzo odważny. 1466 01:50:55,746 --> 01:50:56,830 Pułkowniku, ten człowiek ma prawa. 1467 01:50:56,872 --> 01:50:57,831 Już nie. 1468 01:50:57,956 --> 01:50:59,541 Ten sąd i tak musi przemyśl sprawę. 1469 01:50:59,576 --> 01:51:00,792 Jestem teraz sądem! 1470 01:51:00,876 --> 01:51:02,627 Teraz. Podnieś go. Podnieś go. Podnieś go. 1471 01:51:10,218 --> 01:51:11,762 Wysiadać. 1472 01:53:26,521 --> 01:53:27,981 Chcę każdego mężczyzny... 1473 01:53:28,023 --> 01:53:29,816 kto brał udział w sądzie wojskowym... 1474 01:53:29,858 --> 01:53:31,735 usunięty z linii. 1475 01:53:37,115 --> 01:53:38,492 Ustaw je w szeregu. 1476 01:53:39,242 --> 01:53:41,119 Ustaw je w szeregu. Teraz. 1477 01:53:41,161 --> 01:53:43,080 Ci ludzie nic nie wiedzieli, pułkowniku. 1478 01:53:44,956 --> 01:53:46,416 Ustaw je w kolejce! 1479 01:53:48,460 --> 01:53:49,419 Będziesz pierwszy. 1480 01:53:49,461 --> 01:53:50,712 Ci ludzie nic nie wiedzieli. 1481 01:53:50,796 --> 01:53:52,589 Będziesz pierwszy! 1482 01:53:52,631 --> 01:53:54,091 Pułkowniku, oni nic nie wiedzieli! 1483 01:55:16,631 --> 01:55:20,218 Więc twoi ludzie to sabotażyści również? 1484 01:55:20,260 --> 01:55:23,430 Nie, pułkowniku, to tylko żołnierze. 1485 01:55:23,472 --> 01:55:25,432 Wykonywali moje polecenia. 1486 01:55:25,515 --> 01:55:28,602 Zakładam, że kompletne odpowiedzialność. 1487 01:55:31,313 --> 01:55:33,607 To bardzo szlachetne z twojej strony. 1488 01:55:42,991 --> 01:55:46,328 Wygląda na to, że wygrałeś nasz pojedynek w końcu pułkowniku. 1489 01:55:49,122 --> 01:55:50,749 Nie. 1490 01:55:52,793 --> 01:55:56,171 Oboje przegraliśmy, prawda? 1491 01:55:59,007 --> 01:56:00,342 Tak. 1492 01:56:03,678 --> 01:56:08,725 A teraz chcesz zamienić swoje życie na ich życie? 1493 01:56:17,651 --> 01:56:19,403 Tak, wiem. 1494 01:56:53,228 --> 01:56:54,896 Bardzo dobrze. 1495 01:59:25,338 --> 01:59:29,092 Pochowaliśmy pułkownika oznakowany grób za obozem. 1496 01:59:29,127 --> 01:59:31,762 Trzy miesiące później, armia niemiecka poddała się. 1497 01:59:31,845 --> 01:59:34,389 Nasz stalag został wyzwolony. 1498 01:59:34,431 --> 01:59:36,516 Wojna się skończyła. 1499 01:59:37,517 --> 01:59:42,022 Wróciliśmy do domu w Ameryce, naszym rodzinom. 1500 01:59:42,105 --> 01:59:43,565 Lincoln Scott dostał szansę... 1501 01:59:43,607 --> 01:59:47,944 wyjaśnić słowo honor swojemu synowi. 1502 01:59:47,979 --> 01:59:52,282 Honor i odwaga, obowiązek, poświęcenie. 1503 01:59:52,366 --> 01:59:55,786 Przyszedł syn Lincolna zrozumieć te słowa... 1504 01:59:55,827 --> 01:59:57,329 i ja też.