1
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
VANAF DEZE WEEK,
NEGEN WERKNEMERS ZIJN NAAR VERHAAL STERF.
2
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
DE EERSTE DOOD vond plaats
OP 12 FEBRUARI 2025
3
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
AAN DE RAND VAN HET NEHEA-BOS...
4
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
DOOR HET MINISTERIE VAN MILIEU...
5
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Hoe gaat het?
6
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Blijf je lang?
7
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Nog maar twee zinnen.
Dan stuur ik het naar meneer Endy, meneer.
8
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Ik zei tegen de drukker dat hij moest wachten.
9
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Maar zijn vrouw kreeg de baby.
Hij moest met spoed naar het ziekenhuis.
10
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
DE INHEEMERS MELDEN HET GEVAL
AAN DE MENSENRECHTENCOMMISSIE
11
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Als we advertenties hadden, zou ik de ruimte kunnen vullen.
Maar we hebben al een hele tijd geen advertenties meer gehad.
12
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"DIT BOS IS NIET ALLEEN BOMEN,
HET IS ONS THUIS."
13
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Als uw artikel niet binnenkomt,
we hebben een lege plek.
14
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Klaar.
15
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Ik moet gewoon wachten
voor de goedkeuring van meneer Endy.
16
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Ik heb ervoor gezorgd dat
Er zullen geen herzieningen plaatsvinden.
17
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Het zou rechtstreeks naar de printer moeten gaan.
18
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Natuurlijk moest je voorzichtig zijn.
19
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Je schrijft over een groot bedrijf.
20
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Hun investeerders zijn overheidsfunctionarissen.
21
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Dit zal de krantenkoppen halen.
22
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Ze hebben illegaal 10.000 hectare afgegraven
van beschermd bos voor een nikkelmijn.
23
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Niemand durft iets te zeggen.
24
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Bovendien stierven tientallen arbeiders
onder verdachte omstandigheden.
25
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Het is eng, meneer.
26
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
En je bent daar echt geweest?
27
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Ja, meneer.
28
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Het is zeven uur rijden
van Balikpapan tot Nehea Forest.
29
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Ik ben eerder in de bossen van Borneo geweest,
maar deze was echt mysterieus.
30
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Ik kan niet wachten om je stukje te lezen.
31
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Beste stuk dat ik ooit heb geschreven.
32
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Meneer Endy zal het geweldig vinden!
33
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Dat is geweldig!
34
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Hallo, meneer?
35
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Noem je dit een artikel?
Wat ben jij, een stagiair?
36
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Kom nu hierheen!
37
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Ja, meneer.
38
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh nee.
39
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Ik ga beneden roken, Dimas!
40
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Laat het me weten zodra het naar mij is verzonden!
41
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Pardon, meneer.
42
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Je bent helemaal naar Borneo gegaan,
ons geld hiervoor verspillen?
43
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Schrijven over moord
zoals die rommelige online artikelen?
44
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Je bent een economiebureaureporter!
45
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Het illegale mijnbouwgedeelte is er, meneer.
46
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Maar de sterfgevallen van de arbeiders zijn dat wel
dwingender...
47
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Begrijp je niet dat we gaan?
failliet?!
48
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Mensen lezen ons nog steeds
omdat we inhoud hebben!
49
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Als onze verhalen niet anders zijn
van iemand anders,
50
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
Waarom zouden ze zich in godsnaam op ons abonneren?
51
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Je hebt 20 minuten om te herzien.
52
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Het motto zou moeten zijn: ‘Illegale ontbossing
van beschermd bos."
53
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
'Het bedrijf van de zoon van de vice-president
betrokken is.”
54
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Dat is het!
55
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Ja, meneer.
56
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idioot!
57
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MIJN VROUW
58
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Hallo?
59
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Je weet dat de redacteur het aankan.
Jij hoeft het niet te zijn.
60
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Ik heb vandaag mijn redacteur ontslagen.
61
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Ik kan ze niet betalen!
62
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Als het bedrijf niet kan worden gered,
kom dan naar huis.
63
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Red je huwelijk!
64
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Ik heb dit papier vanuit het niets opgebouwd!
Voordat ik je ontmoette!
65
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Dit document betekent veel meer
dan ons huwelijk!
66
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Prima. Tot ziens.
67
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Neuken!
68
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!
69
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Meneer Vijay...
70
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Hulp...
71
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
HOUD DE ORDE
72
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Goedemorgen!
73
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Morgen, morgen, morgen!
74
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Vandaag is hetzelfde als gisteren,
75
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}hetzelfde als morgen.
76
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Zoals altijd,
77
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
jij bepaalt of jouw dag soepel verloopt
78
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
of andersom.
79
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Je kent de regels.
80
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Gehoorzaam, en je leeft in vrede.
81
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Wees ongehoorzaam en zie de gevolgen onder ogen.
82
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
De enige vrijheid die je hier hebt
83
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
is kiezen hoe jij wilt
om je dag door te brengen.
84
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Begrepen?
85
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Begrepen, begrepen, begrepen!
86
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
Is iedereen hier?
- Ja, meneer!
87
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
Ja meneer!
- Ja, meneer!
88
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Eén ontbreekt!
89
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Ga naar beneden.
90
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Ik ben ziek, meneer.
91
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Als ik sta, draait mijn hoofd.
92
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Sta op!
93
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idioot.
94
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Hij heeft geen religie!
95
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Wat zei je?
96
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Het volgende anderhalf uur is het zover
voor religieuze praktijk.
97
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Hij heeft geen religie,
98
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
zodat hij kan rusten en herstellen.
99
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Een derde van je tijd hier is voor religie.
100
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Dus als je niet religieus bent,
Krijg je een derde van de dag vrij?
101
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Religie dwingt niet
zieke mensen om te bidden.
102
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Als je denkt dat je slimmer bent dan ik,
103
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
hou jezelf niet voor de gek.
104
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Jouw hersenen zijn klein vergeleken met de mijne.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Waarom zo stil?
106
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Stel je jezelf voor als ik?
107
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Wat zou je nu doen
als jij mij was?
108
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Ik zou zeker niet werken
zo'n smerige plek.
109
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Ik werk hier
110
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
omdat ik het kan!
111
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Kom op.
112
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Laat hem gaan!
113
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Kom op!
114
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Vecht terug!
115
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Kom op nu.
116
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Kom op!
117
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Hierbinnen ben je uitwerpselen.
118
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Dus als het iemand iets kan schelen, zoals ik,
119
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
wees gewoon dankbaar.
120
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Doe niet alsof.
121
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Geloof me!
122
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Ik ben hard tegen je
123
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
want dat is wat je nodig hebt.
124
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Ik ben het geneesmiddel voor jullie zieke harten.
125
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Jullie zijn allemaal hier
vanwege je eigen fouten.
126
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Je hebt geen recht om te klagen.
127
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Geen recht om iets te vragen!
128
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Wees gewoon stil en volg de regels.
129
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Ga nu uw religieuze activiteiten ondernemen!
130
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Of je nu een religie hebt of niet!
131
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Breng hem naar de kooi.
132
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Het is niet nodig om het zo te gooien.
Het kan geen kwaad om aardig te zijn.
133
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Wat als ik er eerst op spuug?
134
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Waarom koos Anggoro ruzie
met Jeffry eerder?
135
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Beter dan dat deze klootzak sterft.
136
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Ik heb Anggoro niet om hulp gevraagd.
Hij denkt dat iedereen zijn hulp nodig heeft.
137
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Zonder hem, de meesten van ons
zou het hier niet overleven.
138
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
Ik niet. Het gaat prima met mij.
- Fijn om in elkaar geslagen te worden?
139
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro is niet eens een goede vechter.
140
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Maar mensen respecteren hem.
141
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
Het is zijn uiterlijk.
142
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Als ik net zo lang en knap was als hij,
mensen zouden mij ook respecteren.
143
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Ook knappe jongens worden betrapt.
Anggoro heeft een echte leidersgeest.
144
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Daar krijgt hij respect voor.
145
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Jij?
146
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Je leeft nog alleen maar omdat
Anderen denken dat je daadwerkelijk geesten kunt zien.
147
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Heb je daarover gelogen?!
148
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Probeer je mij te laten vermoorden?
149
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Beken, zes.
Je wilt niet als zondaar sterven.
150
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
Rechts.
- Zes.
151
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Heb je echt geen religie?
Waar ga je heen als je sterft?
152
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Zes deden een mantra toen ik ziek was,
en ik werd beter.
153
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Heb je daar ook over gelogen?
154
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Maar jij bent beter geworden, toch?
155
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Neukster.
156
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Je bent een voormalige professor,
en jij koopt die onzin?
157
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Je bent gewoon vers vlees voor de dommen.
158
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Maar Six heeft een punt, Pendi.
159
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Je leest elke dag boeken,
maar je bent nog steeds zo dom als wij.
160
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Kon je Jeffry maar te slim af zijn
en laten zien dat wij ook hersenen hebben.
161
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Ik ben het beu om te horen dat hij ons de les leest.
162
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hé, mens.
163
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Waar is Anggoro?
164
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Hij is niet hier. Ga weg.
165
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
Help me alsjeblieft, man. Ik ben geneukt.
- Het zijn onze zaken niet, ga weg!
166
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Zonder Anggoro's hulp ben ik zeker dood.
167
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Hij zit in de kooi. Hij kan je niet helpen!
168
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro is er niet, Syafiq.
Ga weg.
169
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Neukers!
170
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Jullie idioten!
171
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Maak geen ruzie met mij!
172
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Denk je dat jij de eigenaar bent van deze plek?!
173
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Niets is gratis in deze wereld! Neuk je!
174
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Luister naar mij!
175
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Voedsel weggooien
terwijl mensen daarbuiten verhongeren!
176
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Jullie hersenloze klootzakken!
177
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Lik het! Lik het verdomme schoon!
178
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Je hebt bezoekers.
179
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Vertel ze dat ze naar huis moeten gaan.
180
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Wat ben ik, uw dienaar?
181
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Vertel het ze zelf.
182
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Ik voel me slecht als ik alleen al naar hun gezichten kijk.
183
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Waar is je moeder?
184
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Het zijn alleen ik en Didi, papa.
185
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Wat doe jij hier?
186
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
We hebben elkaar al twee maanden niet gezien.
187
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Wij hebben je gemist.
188
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Mama wilde niet komen.
189
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Onze buurman heeft ons afgezet
op weg naar zijn werk.
190
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Je moeder moet het druk gehad hebben
hard aan het werk voor jullie.
191
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Nee, papa.
192
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Zij...
193
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
We denken dat ze uitgaat
met meneer Alexander.
194
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexander wie?
195
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Haar collega bij de bakkerij.
196
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Hij is op bezoek geweest
voor de laatste drie maanden.
197
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
In eerste instantie schopte moeder hem eruit.
Maar hij bleef komen.
198
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
En ik denk dat ze hem aardig begint te vinden.
199
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
We willen niet dat mama met hem trouwt, papa.
200
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Wij willen geen vader zoals hij.
201
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Waarom?
202
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Omdat...
203
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Hij...
204
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Hij is lelijk, papa.
205
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Zelfs met een naam als Alexander.
206
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Kijk, ik ben Bibin, en ik zie er goed uit.
207
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Je moeder kan niet hertrouwen.
We zijn nog steeds getrouwd.
208
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Mam zei dat je verondersteld werd
vorig jaar uitgekomen,
209
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
maar je bleef ruzie maken,
dus je bent er nog.
210
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Pa.
211
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Alsjeblieft, vecht niet meer, papa.
212
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi vraagt aan iedereen die hij tegenkomt:
213
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
'In welke gevangenis zit je vader?'
214
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Hij denkt dat alle vaders in de gevangenis zitten.
215
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Wij kijken naar je foto
elke avond voor het slapengaan.
216
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Zodat we je gezicht niet vergeten.
217
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
O, bijna vergeten.
218
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Wat is dit?
219
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Zo vergeet je onze gezichten niet.
220
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Waar speel je hier mee?
221
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Dat is klei.
222
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Wij kunnen allerlei vormen maken.
223
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
De leraar zei dat ik het leuk vond om vormen te maken
is een teken van intelligentie.
224
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Je stelt het je eerst in gedachten voor,
maak het dan met je handen.
225
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Ze zei ook dat het ons leert
om met een doel te leven.
226
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Ze heeft gelijk.
227
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Tijd om nu naar huis te gaan.
228
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Oké, papa.
229
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Kom alsjeblieft niet in de problemen
meer, papa.
230
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Het spijt me.
231
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Ik heb een banaan voor je meegenomen.
232
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Dag, papa!
233
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Tot ziens, mijn zonen.
234
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
NIET ROKEN
WELKOM
235
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Arme man.
236
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Hij stond op het punt zich te bekeren en werd toen vermoord.
237
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Rook even en kalmeer.
238
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hé, dit is duur.
239
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Het is haram.
240
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Hij mag niet.
241
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Waarom hurken jullie hier allemaal?
zoals eierdooiers?
242
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Wat?
243
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Er was iemand naar je op zoek,
om bescherming vragen.
244
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
WHO?
245
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
246
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, ik heb gehoord dat hij wil stoppen met handelen.
247
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Beloofde zijn zieke moeder.
248
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Waar is hij?
249
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Hij werd doodgestoken.
250
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Kijk niet.
251
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Ik voel me nu schuldig.
252
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Je hebt mij vanochtend geholpen
en belandde in eenzaamheid,
253
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
en jij kon Syafiq niet helpen.
254
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Het is niet jouw schuld.
255
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Wie heeft je bezocht?
256
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Mijn kinderen.
257
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Wat zeiden ze?
258
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Om er zeker van te zijn dat ik uit de problemen blijf
zodat ik over zeven maanden vrij kan komen.
259
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
En wat heb je ze verteld?
260
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Niets.
261
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Wat is je plan als je vrijkomt?
262
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Niets.
263
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Het heeft geen zin.
264
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
In dit verdomde land is het hard werken
betekent niets. Dat weet je.
265
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Hoe zit het dan met je kinderen?
266
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Beter af bij hun moeder.
267
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Mijn hoofd.
268
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Wordt het nog steeds niet beter?
269
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Hij was zo luidruchtig gisteravond.
270
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
GEVANGENEN TRANSPORTVOERTUIG
271
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
WAARSCHUWING - NIET NADEREN
HET VEILIGHEIDHEK
272
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Mooie jongen!
273
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Mooie jongen!
274
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hoi!
275
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Jij bent de mijne.
276
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Geef het niet aan iemand anders.
277
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Ik ga je wijd open splijten.
278
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Ik kom bij je binnen.
279
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Knal je hard.
280
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Laat je echt goed voelen.
281
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Glad vlees!
282
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hé, laat me meedoen met de roddels.
283
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
284
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Deze keer kun je er beter buiten blijven.
285
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Waaruit?
286
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Jij bent degene die je eigen jongens vermoordt.
287
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Niet mijn probleem. Waarom zou ik tussenbeide komen?
288
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Neuk je.
289
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Ik ben er ziek van
uw heiliger dan gij houding.
290
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 JAAR OUD
291
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Volgende.
292
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
293
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Snel.
294
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Houd het recht.
295
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 JAAR OUD
296
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Kijk hier.
297
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Oké, de volgende!
298
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Volgende!
299
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Oké, trek je broek omhoog.
300
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Trek je broek omhoog.
301
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
302
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Ja meneer?
303
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Ik heb je niet gevraagd om te gaan zitten.
304
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Strip.
305
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Heb je illegale spullen bij je?
306
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Nee, meneer.
307
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Zijn er medicijnen?
308
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Nee, meneer.
309
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Broek uit.
310
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Broek uit.
311
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Kijk hier eens naar.
312
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Wat is dat, Pendi?
313
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Zodat ik op afstand kan praten,
zoals de presidentiële garde.
314
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Een student gaf mij dit gisteren.
315
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Hoe ga je dat hier gebruiken?
316
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Wat ben jij, dom?
Ik geef er later een aan mijn kind.
317
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Hij hoeft alleen maar te komen
bij de gevangenis om met mij te praten.
318
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Wat als je gepakt wordt?
319
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Ik zal niet!
320
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
Hoi!
- Wat bedoel je met dat je dat niet doet?!
321
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Neem de nieuwe man mee.
322
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Laat hem rondleiden.
323
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Gaan.
324
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
Ga je gang.
- Jij neemt hem.
325
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Nu!
326
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
Laten we gaan!
- Ik moet even plassen.
327
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Fijn om oud te zijn, hè?
328
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Kom hier!
329
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hé, mens!
330
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
Wat is je naam?
- Dimas.
331
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Ik ben Irfan.
332
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Oké, luister eens.
333
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Maak er geen puinhoop van als de bewaker
ondervraagt je, anders ben ik de lul.
334
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Deze tuin is het Oordeelsveld.
335
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Het voelt als de meest vrije plek,
maar wees voorzichtig.
336
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
De meeste gevangenen verzamelen zich hier.
337
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Of je nu overleeft of sterft
hangt af van met wie je omgaat.
338
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Kijk daar.
339
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Terroristische gevangenen.
Groten die gebouwen opbliezen,
340
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
en kleintjes waarvan de bommen
ging niet eens af.
341
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Maar zie,
342
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
terreur tegen andere religies?
343
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Helaas geen misdaad.
344
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Wij noemen dit meerderheidsvoorrecht.
345
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Die vooraan? Beroemdheden.
346
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Hun arrestatie haalde grote krantenkoppen.
347
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Journalisten werden gek,
het terzijde schuiven van zaken die er werkelijk toe doen.
348
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Mensen zeggen dat het een afleiding is.
349
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Mij?
350
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Ik denk dat Indonesiërs er gewoon meer om geven
beroemdheden dan hun eigen verdomde leven.
351
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Wat zei ik net?
352
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Hoe zit het met misdadigers?
353
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Misdadigers gaan niet naar de gevangenis, broer.
354
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Zij sluiten zich aan bij maatschappelijke organisaties.
355
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Blijf daar vanaf.
Dat is de bende van Rendra Oh.
356
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Een drugsbaron. Ik zit hier al vijf jaar.
Hij runt hier zijn meth-lab.
357
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Ja, hij ziet er helemaal uit als een baas.
358
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Dat is hij niet.
359
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Dat is Rendra.
360
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Onderschat zijn uiterlijk niet.
361
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Hij is hier niet voor drugs.
362
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Hij heeft iemand neergestoken in een club
alleen maar omdat hij de muziek haatte.
363
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Is hij hier nooit betrapt op het maken van drugs?
364
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Elke gevangene en officier weet het.
365
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Kom op, je bent in Indonesië, niet in Noorwegen.
366
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
En jij?
367
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Welke bende?
368
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Je hebt Pendi eerder ontmoet.
369
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Hij was vroeger universitair docent.
370
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Hij probeerde de corruptie op de campus aan het licht te brengen.
Werd beschuldigd van diefstal.
371
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Tegenover hem staat Wildan.
372
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Hij is de meest toegewijde van ons allemaal.
Super ijverig.
373
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Waarom is hij hier?
374
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Beweerde dat hij het kon
dubbel geld met gebeden.
375
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
De ziekelijke naast hem is Six.
376
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Het moet een zesde kind zijn geweest.
377
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Denk je dat je slim bent?
378
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Zijn moeder wilde heel graag een kind, en eindelijk
had er een met haar zesde echtgenoot.
379
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
Waar is hij van plan?
- Hij heeft mensen online opgelicht.
380
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Laat ze verliefd worden,
heb ze vervolgens afgescheurd.
381
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Eén slachtoffer heeft hem gemeld.
382
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Naast hem staat Anggoro, opgepakt voor een overval.
383
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Zijn huis werd in beslag genomen,
ook al had hij het certificaat.
384
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Het blijkt de landmaffia te zijn
wilde daar een luxe resort bouwen.
385
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro werd kwaad,
beroofde de man en werd gepakt.
386
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Hoe zit het met jou, broer?
387
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
We zijn nog geen broers.
388
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Ik doe mee aan telefoonfraude.
389
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Hallo, meneer?"
390
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
'Uw zoon is betrapt met drugs.'
391
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
“Wil je het zelf regelen,
of moet ik?"
392
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Dus jullie zijn een bende oplichters en overvallers?
393
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
We zijn niet bepaald een bende.
394
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Maar hier, als je alleen bent,
je zult sneller sterven.
395
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Ik vind het zielig voor de slachtoffers.
396
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Vind je het zielig voor de slachtoffers?
Denk je dat ik de boze hier ben?
397
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Ik zal je laten zien wat slecht is.
398
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Daar.
399
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Blok K. Vol met corrupte ambtenaren
die ervan houden om van de mensen te stelen.
400
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Hun cellen zijn enorm en luxe.
Ze hebben koelkasten, tv's, airconditioning en wifi.
401
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Ze kunnen zelfs vertrekken wanneer ze maar willen.
402
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Zie je de bewakers bij de deur?
403
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Het zijn gevangenen die betaald worden om hen te beschermen.
404
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Blok K-gevangenen hebben nooit een voet gezet
in het oordeelsveld. Waarom?
405
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Ze gaan regelrecht naar de hel.
Er hoeft niet beoordeeld te worden.
406
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Laten we gaan.
407
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Hier is de gebedsruimte.
408
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
Hè? Gebedsruimte? In een gevangenis?
409
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Het moet donker en vochtig zijn.
410
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Kijk zelf maar.
Het heet Musholla Al Prakasa.
411
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Hier. Daar.
412
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Zien?
413
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Snap je het?
414
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
We leven misschien in een afvalcontainer,
maar onze gebedsplaats moet luxueus zijn,
415
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
zodat we kunnen voelen
het prestige van onze gemeenschap.
416
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Het is behoorlijk leeg?
417
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Maar het is luxueus.
418
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
We hebben ook een kunstkamer.
419
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Ook zin?
420
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
In dit land heeft kunst geen prioriteit.
Niet zoals overheidsgebouwen.
421
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Of chique selfiespots.
422
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Maar wij hebben er tenminste één.
423
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Niet zo!
424
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Hier, let op mij.
425
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Voordat we beginnen te dansen,
we moeten eerst opwarmen.
426
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Dat is Novilham.
427
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Hij geeft kunstles.
428
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Trouwens, welke cel heb je genomen?
429
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Blok C.
430
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Mobiel nummer 31.
431
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
O, verdomd.
432
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Wat?
433
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Wat is er met jou?
434
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Ik heb de nieuwe man net rondgeleid.
435
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Ik weet het, de journalist.
436
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Hij heeft zijn baas verminkt.
437
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
Dat kind?
- Ja.
438
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dat is wat ze zeggen.
439
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Hopelijk overleeft hij de nacht.
440
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Het lijkt erop dat iemand het probeert
om hem te laten vermoorden.
441
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
In welke cel zit hij?
442
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Tokeks cel.
443
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
Hij is zeker genaaid.
- Verdomd.
444
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Mijn hoofd...
445
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Ik ga je hoofd eraf hakken.
Ik ben je shit beu!
446
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Wees niet hard voor hem.
447
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Probeer hier doorheen te slapen!
448
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Elk wakker uur.
449
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Doe er niet te lang over.
Directe bestelling van de baas.
450
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Begrepen, meneer. Tegen morgen.
451
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
Dit is een modelgevangenis,
dus het werk is eenvoudiger.
452
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Ga hier goed mee om,
en binnenkort zit jij waar ik zit.
453
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Het is leuk om vice-minister te zijn.
454
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Je gaat om met respectabele mensen,
niet die dieren in de gevangenis.
455
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Ja, meneer.
456
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Je wordt dit jaar vice-minister,
minister over twee jaar.
457
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Nee, nee. Echt niet, meneer.
458
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Over vijf jaar werk ik misschien voor u.
459
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
U maakt een grapje, meneer.
460
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Oké dan.
461
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
Stuur alstublieft mijn groeten aan de baas.
- Zal ik doen.
462
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Dank u, meneer.
463
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Heb je dat gehoord?
464
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Ja, meneer.
465
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Ik heb alles geregeld, meneer.
466
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Houd het schoon.
467
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Deze is niet zoals de rest van het uitschot.
468
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Als hij sterft,
469
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
het zal de krantenkoppen halen.
470
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Begrepen, meneer.
471
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Je bent ontslagen.
472
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Wat moeten we doen?
473
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Wat, denk je dat we dat gewoon kunnen doen?
overschrijving aanvragen?
474
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Ik moet je iets vertellen.
475
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Je moet voorzichtig zijn.
476
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Je zit in een cel met Tokek.
Lijkt op een gekko.
477
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Ik hou van gekko's, zo schattig.
478
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Deze niet, domkop.
479
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Hij heeft de cel al jaren voor zichzelf.
480
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Iedereen die bij hem logeert
eindigt gedood.
481
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Hij is Rendra's huurmoordenaar.
482
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Het lijkt erop dat iemand hogerop zit
wil je dood. Blijf scherp.
483
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Als je eenmaal binnen bent, zoek dan een wapen.
484
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Als hij op je afkomt,
vecht terug met alles. Heb je het?
485
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
Het is nacht,
en jullie kennen allemaal de regels.
486
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Het maakt me niet uit of je een misdadiger was
of gangster daarbuiten.
487
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
Hier,
488
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
je speelt volgens mijn regels.
489
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Dus hou je mond en slaap lekker!
490
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Kruip in je cellen!
491
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Nu!
492
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
Waar is Tokek?
- Ik zei dat hij eerst wat moest drinken.
493
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Hij heeft een baan, idioot!
494
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Als hij dronken is,
ze zullen minder vermoeden, toch?
495
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Ik doe jou en je baas een plezier!
496
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Hoi. Ik heb geen baas.
497
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Let op je mond.
498
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Onthoud: je bent nog steeds niets
maar een deurmat.
499
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Wat doen we? Hij gaat dood!
500
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Neuken.
501
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
502
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Je wilt opgezwollen raken,
503
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
Of wil je blenderen?
504
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Je ligt in mijn bed.
505
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Ik kan niet kijken.
506
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Ik moet je vanavond in stukken snijden, mooie jongen.
507
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Maar ik ben te dronken.
508
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Morgen is alles goed, ja?
509
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Wat is er mis met jou?
510
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Ik zag een rat, meneer.
511
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Waar?
512
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Daar.
513
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Maak geen ruzie met mij.
514
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Ik kan dit niet meer aan.
Ik ben beter af als ik dood ben...
515
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Kun je niet rustig sterven?
516
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Ik kan niet slapen, verdomme!
517
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Als je geen religie hebt,
waar ga je heen als je sterft?
518
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Ik stuur hem zelf naar de hel.
519
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Sluit het.
520
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Het doet pijn...
521
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Ben je niet meer ziek?
522
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Nee, ik voel me geweldig.
523
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
Hij veranderde in Jackie Chan?
- Kerel is gek geworden.
524
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Man, ik voel me een atleet.
525
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Heeft hij de verkeerde medicijnen gebruikt?
526
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
Wat een puinhoop.
- Een douche zou fijn zijn.
527
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
Ik zal later om AC vragen.
- De ventilator werkt niet eens.
528
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, kom hier.
Wat doe je daar?
529
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
Vin.
- O, shit.
530
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Waar is zes?
531
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Hij is eerder gaan douchen
en is nu aan het sporten.
532
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Leeft het kind nog?
533
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek was te dronken
om hem gisteravond te vermoorden.
534
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Maar vandaag zal het zeker gebeuren.
535
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
Laten we voor hem bidden.
- Rechts.
536
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Ik ga eerst weg.
537
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Oké.
538
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Raap het op, lieverd.
539
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Pak het op!
540
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Buig niet voorover.
541
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Je handen zijn nutteloos, hè?
Ik zal ze even voor je afsnijden.
542
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Dus je hebt een kleine waakhond gekocht.
543
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Je hebt andere wezens
bij jou wonen.
544
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Ratten, kakkerlakken, bedwantsen.
545
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Maak uw cel leuk en comfortabel voor hen.
546
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Je kunt hier zijn omdat
het land financiert het.
547
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Wees dankbaar!
548
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Maak uw ruimte schoon totdat deze vlekkeloos is!
549
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
SHIT
550
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Neuk je!
551
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Neuk!
552
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Wat weet jij over geneukt worden?
553
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Het leven heeft mij zo vaak verpest!
554
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Wil je voelen wat ik voel?
555
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Kom naar mij!
556
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Deze klootzak.
557
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Neuk!
558
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Neuken! Wat is er met jou!
559
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Jullie twee!
560
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Waarom zijn jullie altijd twee?
561
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Denk je dat deze gevangenis...
562
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Wat is er aan de hand?
563
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Wie heeft het gedaan?
564
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Wij regelen het
voordat de politie arriveert, meneer.
565
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Ze kunnen en willen hier niet komen.
566
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Ben je dom?
567
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Als dit de krantenkoppen haalt, zijn we genaaid.
568
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Hij was een niemand.
Zelfs zijn familie komt niet opdagen.
569
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
Regel het zelf.
- Ja, meneer.
570
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Dit gaat niet alleen over mij.
Als ik ten onder ga, ga jij met mij ten onder.
571
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
Je zit er al te diep in. Zwem slim.
- Begrepen, meneer.
572
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Ontdek wie...
573
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Alles oké, meneer Sapto?
574
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Meneer! Het spijt ons als we uw rust hebben verstoord.
575
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Alles is goed, meneer.
576
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
We hebben alle officieren
het garanderen van uw comfort en veiligheid.
577
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
God zij dank.
578
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Ja.
579
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Ik probeer nu een modelburger te zijn.
580
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Rechts.
581
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
Nergens heen.
- Ik begrijp.
582
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Ik blijf gewoon in mijn cel. Veilig, toch?
583
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Natuurlijk, meneer.
584
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Volgende week ga ik waarschijnlijk naar huis.
585
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Ik ben al een week niet thuis geweest.
Mijn arme vrouw moet mij missen.
586
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Vrouwnummer...?
587
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
De derde natuurlijk.
588
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Eén en twee zijn mijn gezicht al beu.
589
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
U bent zo'n grappige man, meneer.
590
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Trouwens, heb je mijn cadeau gekregen?
voor de verjaardag van je jongen?
591
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
O mijn God.
Ik vergat je direct te bedanken.
592
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Hartelijk dank, meneer.
Dat hoefde je echt niet.
593
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Helemaal niet.
594
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Je zei dat hij een Wubicon wilde.
595
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Juist, meneer.
596
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Kinderen hebben tegenwoordig een dure smaak.
597
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
Dat is goed, niet zoals terug
in onze tijd, worstelend.
598
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
U heeft weer gelijk, meneer.
599
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Oké, dan ga ik een film kijken.
600
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Heel goed, meneer.
601
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Als er iets naar voren komt,
Stuur me gewoon een sms, oké?
602
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Zal doen.
603
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Ik ben hier wanneer je me nodig hebt.
604
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Heb een geweldige overstap.
605
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
En u kunt goed uitrusten, meneer.
606
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
Goedenacht, meneer Sapto.
- Welterusten, meneer.
607
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Vind nu de dader!
608
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Hoe bedoel je, je zag het?
Tokek zijn cel binnenlopen?
609
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Ik zweer dat hij het was. Hij was echt.
610
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Niet als een doorzichtig spook.
611
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Zoals je weet
hoe een geest er zelfs uitziet.
612
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Dat is wat ze zeggen, toch?
613
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Zes, als je dingen blijft verzinnen,
we slaan je zelf in elkaar.
614
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Heb je mij ooit zo serieus gezien?
615
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Ik geloof je niet.
616
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Nog steeds...
617
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hé, wat doe jij hier?!
618
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
Hé, stil!
- Wat is er met jou?!
619
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
Blijf weg.
- Wat is er met jou?
620
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Dat kan hij niet! Hij zou hier niet moeten zijn!
621
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Blijf weg!
622
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
Zes! Dimas, blijf hier.
- Nee, nee, nee!
623
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
Vriendelijkheid zal je goed doen.
- Jij blijft daar!
624
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Blijf hier niet! Gaan!
Luister alsjeblieft naar mij!
625
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Als je je zo gedraagt...
626
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
Ga zitten!
- Nee, laat hem weggaan, zodat Six kalmeert.
627
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
Wees stil!
- Kalmeer.
628
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Wat doe je aan die kant?
Ga daarheen!
629
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Hoi.
630
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Denk je dat ze ons wantrouwen?
631
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Ik bedoel, we hadden altijd ruzie
met de bende van Tokek.
632
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Maar eerlijk gezegd zouden we beter af zijn
als de politie onderzoek doet.
633
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Maar dat zal niet gebeuren.
De agenten regelen het zelf.
634
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Dus nu hebben we twee problemen.
635
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
In de eerste plaats de gevangenisbewaarders,
636
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Tweede...
637
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
Zij. Ze zullen denken dat we het gedaan hebben.
638
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro gaat ons beschermen, toch?
639
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah zal je beschermen.
640
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Wat is er met Anton?
641
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Zijn vrouw ging er met al hun spaargeld vandoor.
642
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Wacht... zie je dat?
643
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Het rode ding rond Anton?
644
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
Waar heb je het over?
- Dat!
645
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Als rode rook!
646
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Doe niet zo griezelig, Zes!
647
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
Wat?
- Er is niets!
648
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
Het lijkt op rook!
- Wat bedoel je?
649
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Rode rook op zijn lichaam.
650
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
Het gaat goed met me. Ik zei dat het goed met me gaat!
- Maak geen scène.
651
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
Om hem heen.
- Genoeg.
652
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Stop ermee.
653
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Stil!
654
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Het eten is klaar!
655
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Laten we eten.
656
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
657
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Jullie kennen allemaal de situatie.
658
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Ik zal niet veel zeggen.
659
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Praten is niet mijn taak.
660
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Toch stop je nooit met praten.
661
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Als iemand weet wie zich heeft schuldig gemaakt
deze gruwelijke misdaad,
662
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
stap nu naar voren.
663
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Komen.
664
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Snel.
665
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Meneer.
666
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
Ja?
- Ik ben bang, meneer.
667
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Ik zag het lichaam. Die dood was niet natuurlijk.
668
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Waarom is de politie niet gekomen?
669
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Ik heb geprobeerd jullie allemaal veilig te houden.
670
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Maar ik denk dat je dat gewoon wilt
maak het moeilijk!
671
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Hoi.
672
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Heeft iemand je gevraagd om hem te helpen?
673
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Nee.
674
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Heb ik daar toestemming voor nodig?
675
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Waar was jij vanochtend?
676
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Waar zou ik anders heen kunnen gaan? Ik ben een gevangene.
677
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Denk je dat dit een grap is?
678
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Waar was jij toen Tokek werd vermoord?
679
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
In mijn cel. Ik heb getuigen.
680
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
WHO? Je vrienden?
681
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
De camerabeelden kunnen iets anders laten zien.
682
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Welke cameratoezicht? Ze zijn allemaal dood.
683
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Precies.
684
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Dat betekent dat we kunnen doen wat we willen.
685
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Tegenwoordig kan alles in scène worden gezet.
686
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Hoe lang ben je nog bezig?
687
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Zeven maanden?
688
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Vergeet het.
689
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Een moordzaak als deze
zou er nog eens twintig jaar bij kunnen komen.
690
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Er is vandaag geen ontbijt.
691
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Geen lunch.
692
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
En geen diner.
693
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Als niemand naar voren komt,
694
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
Er zal geen eten zijn
morgen of ooit weer!
695
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Om je te helpen begrijpen
wat discipline betekent,
696
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
Ik ben aan het afsnijden
697
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
elektriciteit, water,
698
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
alles wat uw leven gemakkelijker maakt.
699
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Wil je je gedragen als beesten?
700
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Dan word je als beesten behandeld!
701
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
Jij stuk stront!
- Blijf kalm.
702
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
We zijn allemaal genaaid vanwege jou.
- Neem het aas niet!
703
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Neuk je!
704
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Jij stomme teef!
705
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Ik zal ontsnappen en je zelf vermoorden, trut!
706
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Waarom heb je je baas vermoord?
707
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Ik was het niet! Ik heb mijn baas niet vermoord!
708
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Het is niet nodig om te liegen. Je bent niet in een rechtbank.
709
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Ik zweer het!
710
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Zelfs als ik hem zou vermoorden,
711
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
Ik had het onmogelijk kunnen optillen
en hing hem aan de plafondventilator!
712
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Waarom werd je dan nog steeds schuldig bevonden?
713
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Dit is Indonesië.
714
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Denk je dat we in Noorwegen zijn of zoiets?
715
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Misschien heeft je geestbeschermer het gedaan.
716
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Wat? Dat bestaat niet!
717
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Zes, kom hier.
718
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Nee.
719
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Kom hier en vertel ons wat je hebt gezien.
720
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Nadat Tokek stierf, zag ik een figuur
Het leek erop dat hij je cel binnenkwam.
721
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
En zojuist, nadat Anton stierf,
Ik zag hem naar je toe lopen.
722
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Ik was niet eens ter plaatse,
dus ik heb het duidelijk niet gedaan!
723
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Ik ben altijd flauw geweest.
724
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Toen ik een baby was,
zelfs mijn geschreeuw klonk slap.
725
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Hoe klinkt dat eigenlijk?!
726
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Eigenlijk zag ik ook nog iets anders.
727
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Wat?
728
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Voordat ze stierven,
Ik zag een rode aura rond hun hoofden.
729
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!
730
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Ik zweer dat ik in je nek zal stampen.
Ben je nog steeds bezig met het verzinnen van onzin?
731
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Ik zweer het, ik zweer op Allah!
732
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Maar jij gelooft niet in Allah.
733
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Dan zweer ik op alles!
734
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Sinds die vreselijke hoofdpijn,
Ik heb rare dingen gezien.
735
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek en Anton hadden dat allebei
bloedrode aura's voordat ze stierven.
736
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Wat handig dat het je net is overkomen
om hun aura's te zien.
737
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Nu kan ik ieders aura in het donker zien.
738
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Kun je de mijne zien?
739
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
Ja.
- Welke kleur?
740
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Grijs.
741
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Wat betekent het?
742
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Hoe zou ik dat weten?
743
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Then what's the point of you
aura's zien, domkop?!
744
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Grijze aura betekent verwarring.
745
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Je bent religieus.
Waarom geloof je in zulke onzin?
746
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
In Islam, though it's not called an aura,
there are verses and hadiths.
747
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
"Whoever prays often at night,
their face will shine during the day."
748
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith van Ibn Majah.
749
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Die van jou is lichtblauw.
750
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Eerlijkheid en wijsheid.
751
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
Ga naar de hel.
- Man, dat is helemaal verzonnen.
752
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
Ik lieg absoluut niet. Mijn uitstraling is eerlijkheid.
- Het is alleen goed als hij het is.
753
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Die van jou is indigo, maar troebel.
754
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Welke kleur heeft indigo?
755
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Tussen blauw en paars.
756
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Als het duister is, betekent het dat
je bent onzeker, in conflict.
757
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Ja, ik ben in conflict
of je nu in je gezicht moet slaan of niet.
758
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Die van jou is groen, maar ook troebel.
759
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apathie.
760
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Wat betekent bloedrood dan,
zoals die van Tokek en Anton?
761
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Woede. Negatieve energie.
762
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Mijn baas was ook boos,
die nacht voordat hij stierf.
763
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Hij vocht met zijn vrouw,
en onze krant ging failliet.
764
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Dus iemand vermoordt mensen
die de meest negatieve energie hebben.
765
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Maar wie?
766
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Of wat?
767
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Iets.
768
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Alleen als Six dit niet verzint.
769
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
Ik niet! Jij denkt dat het leuk is
zulke dingen zien?
770
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Genoeg. We zijn veilig,
Omdat onze aura's niet rood zijn, toch?
771
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Ook al zijn ze een beetje duister.
772
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Niet echt.
773
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Aura's kunnen veranderen afhankelijk van je humeur.
774
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Wat als het rood en troebel wordt?
Hoe repareren we het?
775
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Door goede daden te doen.
776
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Schoonmaken met oprechtheid, bidden of kunst.
777
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Kunst maken kan je kalmeren.
Het houdt je aura veilig.
778
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Zoals wat?
779
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Schilderen, zingen, dansen.
780
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Ik kan niet schilderen of zingen.
781
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Dans dan.
782
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Ik kan ook niet dansen.
783
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Iedereen kan dansen.
784
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Schroef je. Vroeger was jij de stille.
Nu zul je niet zwijgen.
785
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
Hij heeft gelijk. Het is onzin.
- Hou op met dat geklets.
786
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
Genoeg.
- Kom hier en leg het uit.
787
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Hoe lang duurt het?
de Koran leren lezen?
788
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Als je ijverig bent, 48 uur.
789
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
Dat is snel!
- Alleen als je ijverig bent.
790
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hé, wacht!
791
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Wacht even.
792
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
Wat wil je?
- Wij willen bidden!
793
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Zoek ergens anders. Het is hier vol.
794
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Dat is rot. Moslims houden anderen nooit tegen
van het praktiseren van hun religie.
795
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Laten we gewoon in onze cellen reciteren.
796
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Dat kunnen we niet. Te smerig en onrein.
797
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Wat doen we dan?
798
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Dat is het niet, schat.
799
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Zacht, als een golf...
800
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Hallo! Voor degenen die net meedoen,
welkom in de klas!
801
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Neem alstublieft eventuele lege plekken mee.
802
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Ik ben Novilham. Noem mij Ilham of Novi.
803
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Laten we wat choreografie leren!
804
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Kijk mij goed aan.
Ik wil mezelf niet herhalen.
805
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Let op, oké?
806
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Eén, rechterhand omhoog, linkerhand omhoog.
807
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Kroon, dan shampoo en lichaamszeep.
808
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Linkermees, rechtermees, ga naar beneden,
menstruatiekrampen, en draaien!
809
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Menstruatiekrampen, en aan de beurt!
810
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Ga groot, sluit dan, ga groot en sluit dan!
811
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Nog één, ga dan naar beneden, ga naar boven,
shampoo, draai het om, draai terug.
812
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk helemaal, ga omhoog,
en draai je om.
813
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Begrepen?
814
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Nu snel, volg mij!
815
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Laten we het samen doen!
816
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Rechterhand omhoog, linkerhand omhoog,
817
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
kroon, dan shampoo en zeep.
818
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Linkermees, rechtermees, ga naar beneden,
menstruatiekrampen, en draaien!
819
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Knal!
820
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Menstruatiekrampen en aan de beurt!
821
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Ga groot, sluit dan, ga groot en sluit dan!
822
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Nog één, ga dan naar beneden, ga naar boven,
was je transparante haar, draai het om,
823
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
draai je om, twerk helemaal naar beneden,
ga dan naar boven,
824
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
en draai je om!
825
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Je bent helemaal niet gesynchroniseerd,
bewegingen zijn anders!
826
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Opnieuw van bovenaf! Let op mij!
827
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Steek één hand op.
828
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Omhoog.
829
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
Ik hoorde dat je aura's kunt zien.
- Wie heeft je dat verteld?
830
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Linkermees, rechtermees.
831
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Wat is mijn aura?
832
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
Kun je het alleen in het donker zien?
- Ja.
833
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Wacht even.
834
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Menstruatiekramp en pose.
835
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Goed? Ben ik veilig?
836
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Troebel groen! Veilig!
837
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Nog één keer: ga groots!
838
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Zes, ben ik veilig?
839
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Shampoo, draai je haar!
840
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Jij ook.
841
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerk helemaal naar beneden en ga weer naar boven.
842
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Jullie zijn allemaal groen, veilig!
843
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hoi! Wat doe jij in het donker?
844
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Sluit je aan bij de groep!
845
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Jullie waarderen mijn lessen gewoon niet.
846
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Ik ben moe!
847
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Ga allemaal naar buiten!
848
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Wat een verspilling van mijn energie.
849
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Ga weg!
850
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Ik ben uitgeput! Dit is niet de dag.
851
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Snel, wegwezen!
852
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Ik ben bezorgd. Novilham lijkt zo overstuur.
853
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Maar hij blijft dansen.
Hij zou veilig moeten zijn, toch?
854
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
Dat is waar...
855
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Waarom is hij eigenlijk zo somber?
856
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Zijn dansstudio werd gesloopt
voor een hoofdkwartier van een politieke partij.
857
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Er zijn al te veel feestjes, nietwaar?
Als drijvende drollen.
858
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Heb je eigenlijk drijvende drollen gezien?
Dat heb ik niet gedaan.
859
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Ben je er ooit naar op zoek geweest?
860
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Nee.
861
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Voor politieke partijen?
862
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Nee.
863
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Zie je? Ze zijn hetzelfde.
864
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Hopelijk zijn dansen
houdt zijn aura veilig.
865
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Wat als hij danst van woede?
866
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Is dat überhaupt mogelijk? Boos dansen?
867
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Natuurlijk is dat zo.
Mensen bidden de hele tijd in woede.
868
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Studieadviseur...
869
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Waar gaan jullie heen?
870
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
In plaats daarvan probeer ik te dansen.
De Koran is moeilijk, man.
871
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Eerste keer reciteren?
872
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Ja. Wij zijn christenen.
873
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Ga nog niet naar binnen.
De leraar heeft tijd voor zichzelf nodig.
874
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Vertel me niet wat ik moet doen.
875
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Neuken!
876
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
We waren slechts een paar meter verwijderd!
877
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Neuken!
878
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Nu zal de politie zeker komen opdagen!
879
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Fout. We zullen van buitenaf worden afgesloten.
880
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Ze zullen dit verdoezelen
om de drugshandel hier te verbergen.
881
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Zijn aura was bruin.
882
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Wat?
883
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Novi's aura voordat hij stierf.
Donkerbruin. Niet rood.
884
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Wat betekent dat?
885
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Mensen met donkerbruine aura's,
dat is onder bloedrood.
886
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Het was geen woede.
Eerder kokende frustratie.
887
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Wacht, dus de aura hoeft niet rood te zijn
dat iemand sterft?
888
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Nee.
889
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Zelfs als iedereen positief blijft,
890
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
dat zal er altijd zijn
de minst positieve persoon.
891
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
En die persoon gaat dood.
892
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Neuken.
893
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Uiteindelijk zijn we dat allemaal
één voor één zullen sterven.
894
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Ik kan ieders aura zien,
behalve één persoon.
895
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
WHO?
896
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Vertel ons wat je over dit alles weet!
897
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Gesprek!
898
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Ik zweer dat ik niets weet!
899
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Dit begon te gebeuren
toen je hier binnenkwam!
900
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Jouw baas stierf op dezelfde manier?
Zoals de gevangenen hier?
901
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Ja, maar ik weet niet waarom. Ik zweer het!
902
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Sinds wanneer is dit allemaal begonnen?
903
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Sinds de dag dat mijn baas stierf.
904
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Waar was je eerder? Op bezoek bij een sjamaan?
905
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Nee. Ik verberg alleen een verhaal
over een bos in Borneo.
906
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Welke zaak?
907
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Beschermd bos gekapt
illegale nikkelwinning.
908
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Overheidsfunctionarissen zaten erachter.
909
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
En?
910
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Maar het vreemde is,
911
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
tientallen arbeiders stierven verdacht.
912
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Hoe zagen de lichamen eruit?
913
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Wat bedoel je?
914
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Hoe zijn ze gestorven? Gestoken? Schot?
915
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allah, vergeef mij.
916
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Ik weet niet wie ze heeft vermoord,
917
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
maar de lichamen waren uitgesneden
en in bomen gehangen.
918
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Als een kunstinstallatie.
919
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Als sculpturen in een tentoonstelling.
920
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Behalve dat deze gemaakt is door
een complete gek.
921
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Herinnert u zich nog iets?
922
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
Waarover?
923
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Iets! Alles wat kan
help ons overleven!
924
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Dat is alles, er is niets anders.
925
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Denk beter na, verdomme!
926
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
Dat deed ik!
927
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Ik heb hard nagedacht!
928
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Elke dag!
929
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Benieuwd hoe ik hier terecht ben gekomen!
930
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Ik denk elke dag zo hard na.
931
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
932
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
maar ik ben er nog nooit aan begonnen
een schreeuwwedstrijd,
933
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
laat staan een fysiek gevecht,
934
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
laat staan iemand vermoorden!
935
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Mijn kleine broers zijn dat wel
nog op de middelbare school.
936
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Toen ze baby's waren,
onze ouders zijn verdronken bij een overstroming.
937
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Ik weet niet hoe het nu met ze gaat.
938
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Ik denk altijd hard na. Ik zweer het.
939
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Ik denk ook na over mijn doel in het leven.
940
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Mijn vader was een sjamaan.
941
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Hij zei dat hij mensen kon genezen.
942
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Ik geloofde hem niet.
Ik dacht dat hij een oplichter was.
943
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Hij zei dat ik speciaal was.
944
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Dat ik een bijzondere gave had.
945
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Nu ik dit soort dingen zie,
946
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Ik denk er ook hard over na
waar dit cadeau voor is.
947
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
We zijn allemaal geboren met een doel.
948
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Alles in de natuur heeft een ‘telos’,
een natuurlijk doel of doel.
949
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Dat is van Aristoteles.
950
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Ieder individu heeft een uniek en persoonlijk karakter
roeping of een missie,
951
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
en dat is van Søren Kierkegaard.
952
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Ineens slim geworden?
953
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
In dit land is het makkelijker om te overleven
als mensen denken dat je dom bent.
954
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Minder bedreigend.
955
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
We moeten een doel hebben in dit land.
956
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Wat is anders de zin van het leven?
957
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Dus we moeten allemaal overleven, uitgaan,
en vind ons doel.
958
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Daarvoor moeten we samenwerken
en een oplossing vinden.
959
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
Oké?!
960
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Oké.
961
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
Oké!
- Oké.
962
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Wat een doorn in het oog.
963
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Neuk mijn geit!
964
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Nadat je terugkwam uit Borneo,
965
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
ben je de zaak blijven volgen?
966
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Zelfs vlak voordat ik hier aankwam,
967
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Ik had nog steeds contact met de mensen.
968
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Is er daarna nog iemand overleden?
969
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Nee.
970
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Wat is er, Anggoro?
971
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?
972
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Wat het ook is...
973
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Blijf daar!
974
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Wat die mensen ook heeft gedood,
het volgde Dimas naar Jakarta.
975
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Het is hier bij ons.
976
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Jij...
977
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
Wat ben je aan het doen?!
- Ik neem hem mee.
978
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Geef het kind over!
979
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Waarom? Hij heeft niemand vermoord.
980
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
Sinds hij kwam opdagen, begonnen er mensen te sterven!
- Wat ga je met hem doen?
981
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Hij komt hier niet levend weg!
982
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Geef hem over!
983
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Sluit het!
984
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Maak open, klootzak!
985
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Hoi.
986
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Geef het aan mij!
987
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Eet deze shit!
988
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Neuken!
989
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Eet deze shit!
990
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!
991
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Wat?
992
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
Jouw aura!
- Hoe zit het ermee?
993
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Het werd rood!
994
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
Wat moet ik doen?
- Zet het zachter!
995
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Bidden! Of doe kunst!
996
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Nu meteen?
997
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Je zult sterven! Doe het nu! Bid of doe kunst!
998
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Vecht terug, jij klootzak!
999
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Hij is veilig.
1000
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Je bent veilig, Anggoro!
1001
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
Vind je dat leuk?
- Fuck jou!
1002
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Hoe zit het met Bimo?
1003
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hé, antwoord mij! Wees eerlijk, kerel!
1004
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Roodachtig grijs.
1005
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Je aura is rood!
1006
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Je aura is rood!
1007
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Ik dans niet! Goor!
1008
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Kijk, de schaduw is verschenen.
1009
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!
1010
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Je zult sterven!
1011
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Onze Vader die in de hemel is,
geheiligd zij Uw naam.
1012
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
1013
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze overtredingen zoals wij...
1014
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!
1015
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Hij is veilig!
1016
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
Je bent veilig!
- Ik ben veilig?
1017
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Je bent veilig, Bimo!
1018
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hoi!
1019
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Luister allemaal.
1020
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Wij kunnen vijanden zijn. Rivalen.
1021
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Maar als we in gevaar zijn,
wij moeten samen staan.
1022
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Dat is de enige manier waarop we allemaal kunnen overleven.
1023
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Nadat hij weg is,
1024
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
we kunnen elkaar weer gaan haten.
1025
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Wachten!
1026
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Je denkt dat de geest gewoon zal verdwijnen
als Dimas sterft? Nee!
1027
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Dit is geen gewone geest.
Je kunt er niet zomaar vanaf komen.
1028
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Als hij sterft, gaat het gewoon verder
naar de volgende gastheer.
1029
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
En we weten niet wie.
1030
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
We kunnen niet ergens tegen vechten
wij begrijpen het niet.
1031
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
En Dimas is de sleutel
om deze geest te begrijpen.
1032
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Hij heeft het hierheen gebracht
1033
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
en zal ons helpen erachter te komen
hoe je het kunt stoppen.
1034
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Als hij sterft? Wij hebben geen antwoorden.
1035
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
We wachten gewoon op onze beurt om te sterven,
één voor één.
1036
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Is dat wat je wilt?
1037
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Ik bedoel, kijk naar hem.
1038
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Hij is een watje.
1039
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Maar kijk eens hoe dodelijk de geest is.
1040
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Wat als het zich hecht aan iemand die wreed is?
1041
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Het zou ons allemaal in één keer kunnen doden.
1042
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Dat is waarom
1043
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas mag niet sterven!
1044
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Hij is de sleutel!
1045
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Ik ben de sleutel!
1046
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Ik zou niet moeten sterven!
1047
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
Ik begrijp het niet
1048
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
waarom domme mensen hun leven leiden
moeilijker dan nodig is.
1049
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Kijk naar het resultaat van het onderwijzen van vrede.
1050
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Zijn jullie allemaal allergisch voor vrede?
1051
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Ik weet wie er als volgende zal sterven.
1052
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Jij.
1053
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Je hebt een masochistische persoonlijkheidsstoornis.
1054
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Je bent dom, dus je weet het niet
wat dat betekent.
1055
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Het betekent
1056
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
iemand die altijd zoekt
lijden, vernedering,
1057
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
of falen, onbewust,
1058
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
zelfs als er een kans is om gelukkig te zijn.
1059
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Ik heb medelijden met je.
1060
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Interessant.
1061
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Masochistische persoonlijkheidsstoornis
1062
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
wordt niet herkend in de diagnose
en Statistische Handleiding niet meer
1063
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
omdat het de schuld legde
op individuen,
1064
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
in plaats van te erkennen
trauma of sociale krachten.
1065
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Wat weet jij over psychologie?
1066
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Ik heb dit jarenlang bestudeerd.
1067
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Degenen die het krachtigst handelen zijn dat wel
vaak doodsbang dat iemand het zal zien
1068
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
hoe klein ze zich van binnen voelen.
1069
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Dat komt uit de Atleetladder.
1070
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!
1071
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
De grote tank van de atleet.
1072
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1073
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
De vader van de individuele psychologie.
1074
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Ik vind hem trouwens leuker dan Freud.
1075
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Wat er met je gebeurde als kind
1076
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
waardoor je je verstopte
jouw minderwaardigheidscomplex zo moeilijk?
1077
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Ik geloof dat, onder dit alles,
1078
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
je probeert wanhopig te bewijzen
je verdient respect
1079
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
door anderen zich kleiner te laten voelen.
1080
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Jullie gaan hier allemaal rotten en sterven!
1081
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Niemand van jullie komt eruit.
1082
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Vergeet je dromen over vrijheid!
1083
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Het zal nooit komen!
1084
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Waarom?
1085
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Omdat ik geloof dat jullie dat allemaal zijn
verantwoordelijk voor de moorden.
1086
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Je bent ziek!
1087
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
En ik wil geen enkel woord horen
over aura-onzin,
1088
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
negatieve energie, of welke spookonzin dan ook!
1089
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Jullie zijn de monsters!
1090
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Jullie zouden hier allemaal moeten wegrotten!
1091
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Stop met het verzinnen van spookverhalen!
Geesten kunnen mijn pik zuigen!
1092
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah
van de verworpen Satan.
1093
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
Amitabha.
- Halleluja, halleluja.
1094
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
In de naam van God, de Barmhartige,
de Meest Barmhartige.
1095
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Alle lof behoort aan Allah.
1096
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1097
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Vroeger was ik een vechter.
1098
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Toen ik op de universiteit zat, was ik helemaal bezig met protesten.
1099
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Ik kon niet slapen. Ik was altijd onrustig.
1100
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
De regering was onrechtvaardig.
1101
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Ambtenaren waren corrupt.
Wetgevers waren corrupt.
1102
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Later werd ik lid van een politieke partij.
1103
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Ik probeerde te vechten vanuit het systeem.
1104
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Weet je welke les ik heb geleerd?
1105
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Er zal nooit iets veranderen.
1106
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
En niets hoeft.
1107
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Als menselijke wezens,
wij dragen de last om goed te zijn,
1108
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
eerlijk en vol integriteit.
1109
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Dat betekent echter allemaal niets.
1110
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
In Indonesië,
het is survival of the fittest.
1111
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
In de jungle zullen de sterksten overleven.
1112
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
In ons dagelijks leven,
alleen de slimsten overleven.
1113
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Ze noemen het corruptie.
1114
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Ik noem het een beloning voor de slimmeriken.
1115
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Iedereen jaagt op winst.
1116
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Iedereen neemt snelkoppelingen. En er is
daar is niets mis mee, toch?
1117
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Rijk, arm, ze zijn allemaal hetzelfde.
1118
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
We moeten alleen onszelf redden.
Dat is alles.
1119
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Onze enige verantwoordelijkheid ligt bij onszelf.
1120
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Dat zul je leren.
1121
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry is dood.
1122
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Jij gaat zijn plaats innemen.
1123
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Hij was vroeger mijn rechterhand.
Nu ben je dat.
1124
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Kun jij dat?
1125
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Ik heb je loyaliteit en toewijding nodig.
1126
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Als ik veilig ben, ben jij veilig.
1127
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Als ik opsta,
Ik zal ervoor zorgen dat je met mij mee opstaat.
1128
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Kun jij dat?
1129
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Ja meneer!
1130
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Ja?
1131
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
U heeft mij gebeld, meneer?
1132
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Voer uit wat ik je vanmiddag heb verteld.
1133
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Ja, meneer.
1134
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Neem alleen degenen mee die we kunnen vertrouwen.
1135
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Ja, meneer.
1136
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
De leraar zei dat ik graag vormen maak
is een teken van intelligentie.
1137
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Je stelt het je eerst in gedachten voor.
1138
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Het leert ons doelbewust te leven.
1139
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Als we niets doen, gaan we allemaal dood!
1140
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Natuurlijk kunnen we allemaal onszelf redden.
Maar jouw beurt komt.
1141
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Dus wat doen we?
1142
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
We moeten ons verenigen.
1143
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Laten we samen nadenken, een manier vinden.
1144
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Ik ben hier niet om een leider te zijn
of proberen de baas te zijn.
1145
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Ik ben bereid orders aan te nemen.
Het gaat erom dat we ons verenigen.
1146
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Kom op!
1147
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra zal boos op je zijn.
1148
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Laat hem.
1149
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Ik heb ook geprobeerd anderen te redden.
1150
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Ik bleef dichtbij om hem te beïnvloeden.
1151
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Van het doden van vijf mensen naar slechts één.
1152
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Ik speel het slim, niet roekeloos zoals jij.
1153
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strategisch, net als een politicus.
1154
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Laten we verzamelen.
1155
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Oké, dit is misschien genoeg.
1156
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Dus wat is jouw idee?
1157
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Deze geest houdt zich vast aan Dimas
om een reden.
1158
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Kijk naar de slachtoffers.
1159
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
De lichamen worden omgezet in kunst.
1160
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Het laat zien dat het kan nadenken.
Het is intelligent.
1161
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
En het kwam hier met een reden.
1162
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Wat is het?
1163
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Het is op zoek naar iemand.
1164
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Er vallen nog steeds doden,
dus die is nog niet gevonden.
1165
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Dus de geest is dom?
Ik dacht dat het slim was.
1166
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Misschien mensen vermoorden vanwege hun aura's
is als zichzelf voeden.
1167
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Maar ik weet het niet zeker
naar wie of wat het werkelijk zoekt.
1168
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Het is omdat het te ver is.
1169
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Wat bedoel je?
1170
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Iedereen die stierf was bij mij in de buurt.
1171
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Ik bedoel, allemaal nog in blok C.
1172
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Dus het kan iemand uit een ander blok zijn?
1173
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Maar wie?
1174
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Weet u zeker dat u hier wilt blijven, meneer?
1175
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
De andere heren hier hebben dat al gedaan
vrije dagen genomen voor wat frisse lucht.
1176
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Hoe zit het met u, meneer?
1177
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Ik heb iets te regelen
in Blok C.
1178
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Oh nee.
1179
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Dat zijn overvallers en oplichters, toch?
1180
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Rechts.
1181
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Dat zouden ze eigenlijk niet eens moeten zijn
in dezelfde gevangenis als wij.
1182
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Precies, meneer. Ze verdienen het niet.
1183
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Rechts.
1184
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
Het is prima. Ik blijf gewoon hier.
1185
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
Er is veel, serieus?
- Hoi.
1186
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Als we dit niet uitzoeken,
er gaat binnenkort iemand dood.
1187
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Ik heb de timing gevolgd!
1188
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Kom op, laten we nadenken. Wie zou het kunnen zijn?
1189
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dima's?
1190
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Jij weet het het beste. Probeer het te voelen.
1191
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Ik weet het niet.
1192
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
Shit, hij is nutteloos.
- Deze klootzak.
1193
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1194
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Hij is een corruptie-veroordeelde. Blok K.
1195
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Ik denk dat de K voor kleptocratie staat.
1196
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Nee.
1197
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Het staat voor Kocksuckers.
1198
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Waarom hij?
1199
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
Hij is degene die verantwoordelijk is
al die nikkelmijnen in Borneo.
1200
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Hij verlaat vaak de gevangenis
om daar ook zijn resort te bezoeken.
1201
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Die smerige politici...
1202
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Laten we dichter bij Blok K gaan.
1203
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
We moeten uiterst voorzichtig zijn.
1204
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Er zijn gevangenisbewakers aangesteld
specifiek om Blok K te beschermen.
1205
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Bovendien huurden ze hun eigen lijfwachten in.
1206
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Laten we gaan.
1207
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Ik heb een heel slecht gevoel.
We moeten snel handelen.
1208
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
De directeur is iets van plan.
Ik weet niet wat.
1209
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
LET OP
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
1210
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Wij gaan vanaf de achterkant.
1211
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Dit zou dichtbij genoeg moeten zijn.
1212
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Hoe zullen we het weten
als de geest Prakasa te pakken heeft?
1213
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
Heb je je telefoon?
- Ik doe.
1214
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
Kent u het nummer van Prakasa?
- Nee.
1215
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Maar ik heb het onthouden
via de telefoon van de hoofddirecteur.
1216
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Bel hem. Als hij opneemt,
hij leeft nog.
1217
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Hallo?
1218
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Hij leeft nog.
1219
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Zou hij weten dat jij het was?
1220
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Nee, ik heb mijn nummer verborgen.
1221
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Misschien moet hij eerst boos worden,
zodat zijn aura negatief wordt,
1222
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
en dan kan de geest hem doden?
1223
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Kan ik de telefoon lenen?
1224
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Is dit zijn nummer?
1225
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hé, deurmatten!
1226
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Je zou die klootzakken moeten beroven,
ik bewaak ze niet!
1227
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Wij beschermen degenen die geld hebben,
jullie stomme klootzakken.
1228
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Onzin!
1229
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Waarom volgen jullie mij hierheen?
1230
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Ik kan niet vechten!
1231
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Ik zou hun aura's moeten volgen!
1232
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
En jij?
1233
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Ik ga Prakasa boos maken!
1234
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Wat is je plan?
1235
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
Ik ben niet bang.
-KPK.
1236
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Die corrupte mensen zijn nog steeds criminelen,
hoe krachtig ook.
1237
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1238
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Ik snap het.
1239
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Briljant.
1240
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Hallo?
1241
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Meneer Prakasa, kent u mij nog?
1242
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Van de uitroeiing van corruptie
Commissie.
1243
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Denk aan de vorige keer, toen ik je begeleidde
naar het Rood-Witte gebouw?
1244
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Ben je nog steeds niet tevreden met je arrestatie?
1245
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Even bij je inchecken.
1246
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Hoe is het leven nu
alles is uit elkaar gevallen?
1247
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Uit elkaar gevallen?
1248
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Mijn leven is nog steeds geweldig. Veiliger zelfs.
1249
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Jij? Pas op dat je daarin niet faalt
Nationale waarden "Test" opnieuw.
1250
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Als je faalt, zul je in de problemen komen
als seminariespreker.
1251
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Een online seminar, niet minder.
1252
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Lul.
1253
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Rood!
1254
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Neuken...
1255
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Blijf doorgaan!
1256
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Je bent veilig!
1257
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
PRAKASA KITABUMING'S MAîtresse BLOOTGESTELD
1258
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Hallo, beste vrienden van Intan Lidya!
1259
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Vandaag ga ik het je laten zien
mijn dagelijkse make-uproutine.
1260
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Mijn make-up.
1261
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Je bent zo cool.
1262
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, lieverd.
1263
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Ik ben het, jouw baby, Intan.
1264
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Ik ben supergestresst. Ik voel me zo alleen.
1265
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Maar je hebt alles wat je wilde.
1266
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Precies, lieverd, je hebt me alles gegeven.
1267
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Tassen, auto's, reizen, diamanten, alles.
1268
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Maar lieverd, ik schaam me
bekend te staan als Prakasa's minnares.
1269
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Ik bedoel, je bent nu gewoon een man in de gevangenis.
1270
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Je bent een idioot als je denkt
Ik ben gewoon een man in de gevangenis.
1271
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
En ik haat domme vrouwen.
1272
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Ga op zoek naar een nieuwe sugar daddy.
1273
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Rood!
1274
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Rood!
1275
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Wat doen we?
1276
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Blijf doorgaan!
1277
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Wat nu?
1278
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Als je deze geest niet kwijt kunt raken,
de geest zal niet degene zijn die ons vermoordt.
1279
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Het zullen deze klootzakken zijn!
1280
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Wat is het volgende?!
1281
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}We willen geen chaos,
we zijn hier om onze woede te uiten!
1282
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}We zijn boos!
1283
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}We kwamen in vrede. Geen wapens, geen soldaten.
1284
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}We zijn hier om een idee voor te stellen.
Niets meer.
1285
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}VAN PROTESTEN NAAR PROJECTEN,
JONGE PRAKASA, VOORMALIG ACTIVIST
1286
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}We zijn hier puur voor de mensen.
1287
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}Dat geldt ook voor mij, mijn moeder, jijzelf,
en alle moeders daarbuiten.
1288
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Hallo?
1289
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Herken je mij nog?
1290
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Wie is dit?
1291
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Je bent mij al vergeten, hè?
1292
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Is dit een grap? Ik hang op.
1293
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Ik begrijp het als je het vergeten bent.
1294
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Je hebt mij vermoord.
1295
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Maar ik weet zeker dat je mijn stem nog herinnert.
1296
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
Degene die je altijd hoorde
toen je tegen jezelf praatte.
1297
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Waar we het vaak over hadden
wat we voor dit land kunnen doen.
1298
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Ja, ik ben jou.
1299
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Hoe jonger jij.
1300
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Een leugenachtige klootzak!
1301
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Ik wil het alleen vragen.
1302
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Wanneer zijn we precies zo geworden?
1303
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Wanneer kwam een jonge man vol dromen
veranderen in een lafaard, gedwongen zich te verstoppen?
1304
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Hoe is een waardige man terechtgekomen?
met een leven vervloekt door miljoenen?
1305
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Zwijg!
1306
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Ik heb alles wat ik ooit wilde!
1307
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Alles?
1308
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Een comfortabele stoel in de gevangenis?
1309
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Een chique eettafel die niets betekent?
1310
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
De verwende kinderen die we vroeger verachtten?
1311
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, wij zijn verschoppelingen.
1312
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
Was dit onze droom?
1313
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Om dieven in pakken te worden?
1314
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Ik ben geen dief!
1315
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Ik heb voor dit alles gevochten!
1316
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Gevochten?
1317
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Ik herinner me wat we ooit tegen mama vertelden.
1318
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
'Mam, ik wil een geweldig iemand zijn.
Iemand die eervol is."
1319
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Ik wil dit land beter maken."
1320
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Geloven we dat nog steeds?
1321
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Of was het allemaal alleen maar om haar gelukkig te maken
1322
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
voordat we begonnen met stelen
van het volk?
1323
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
Ze is nu weg, Prakasa.
- Zwijg.
1324
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Als ze er nog was, zou ze dan niet huilen?
zien wat we geworden zijn?
1325
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Zwijg! Bastaard!
1326
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Hij is dood!
1327
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa is dood!
1328
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Waar vecht je nog meer voor?
1329
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
De geest is verdwenen.
1330
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Stop!
1331
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Verrader! Jatten!
1332
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Verraders verdienen het niet om te leven!
Jullie zullen allemaal sterven!
1333
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Maar eerst ga je kijken
je vrienden branden!
1334
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
En het is allemaal jouw schuld!
1335
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Water!
1336
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Jullie klootzakken!
1337
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Waarom heb je water gebruikt?!
1338
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Laat me gaan, klootzakken!
Ik ben de hoofddirecteur!
1339
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Slechts vijf eerlijke bewakers van de vijftig?
1340
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Tien procent van Indonesië is dat
Er is nog steeds een soort hoop, meneer.
1341
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Dit is ongeveer de tijd
politiesirenes beginnen te loeien.
1342
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Maar waarvoor?
1343
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
ZES MAANDEN LATER
1344
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
De pion moet worden geofferd,
net als de mensen.
1345
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Rechts.
1346
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Zo frustrerend.
1347
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Maar een pion kan iets meer worden.
1348
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Als het helemaal tot het einde komt,
op weg naar zijn droom kan hij de koningin worden.
1349
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Daar ga je.
1350
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Dus schaken is als het leven?
1351
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
Dat klopt.
- Ja!
1352
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Ik kwam afscheid nemen.
1353
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Hij is eindelijk vrij.
1354
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Het komt zelden voor dat er een beroep wordt gedaan
zo snel een eindoordeel.
1355
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
De camerabeelden waren vrij duidelijk.
1356
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Ik was niet eens in het kantoor van mijn baas
toen hij werd vermoord.
1357
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Het is raar dat de beelden
ontbrak toen.
1358
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
Het is cameratoezicht. Het bestaat alleen
wanneer het nodig is.
1359
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Rechts.
1360
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
En je hebt zelfs een voorproefje gekregen van het leven hier.
1361
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
Dat klopt.
1362
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Als je het ooit mist, kom dan gewoon terug.
1363
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Ja.
1364
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Nu begrijp ik waarom die geest zich aan je vastklampte.
1365
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Jij hebt de meest positieve uitstraling.
1366
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Gouden.
1367
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Wat betekent het?
1368
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Innerlijke vrede. Super zeldzaam.
1369
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Nou, ik vind mezelf niet
dat vredige innerlijk.
1370
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Waar ga je hierna naartoe?
1371
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, terug naar Nehea Forest.
1372
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Misschien is de geest nog steeds bij mij,
zodat ik het mee naar huis kan nemen.
1373
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
Zo'n goed kind.
- Goed.
1374
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Groepsknuffel!
1375
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Wees veilig daarbuiten.
1376
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh ja, je gaat eruit
volgende maand toch?
1377
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Als ze mijn straf niet verlengen.
1378
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Maar wil je eruit?
1379
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Natuurlijk doe ik dat.
1380
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Ik zie je dan buiten.
1381
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Tot snel.
1382
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Het is oké om te huilen als je dat wilt.
1383
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Groetjes.
1384
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Wees aardig, maar wees niet dom!
1385
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Kindje.
1386
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Eén stapte uit.
1387
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Eén stapte uit.
- Het werd tijd.
1388
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Kom op.
1389
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Vind je het goed als ik je naam verander?
1390
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
Het is oké. We zijn nu huisgenoten.
1391
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
Wat?
- Zijn naam.
1392
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
Maar ik ben nog steeds onbesneden.
- Ontspannen.
1393
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
Nog steeds onbesneden.
- Laat mij ook de naam veranderen.
1394
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Luisteren.
1395
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Een Arabische naam.
1396
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
BEHOUD DE VREDE SAMEN
1397
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Actie!
1398
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Ik kan niet dansen.
1399
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Iedereen kan dansen.
1400
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Actie!
1401
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Ik kan niet dansen.
1402
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Iedereen kan dansen.
1403
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Actie!
1404
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Wat?
1405
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Kom op.
1406
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Iedereen, snel, doe mee met de dans.
1407
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Kom op.
1408
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Doe je handen omhoog. Ga groot.
1409
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Ga groot. Dalen. Hoi!