1 00:00:09,438 --> 00:00:15,434 LA PISTOLA DEL AVE MARÍA 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Anuncie su producto o una marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy. 3 00:02:49,791 --> 00:02:52,624 - No deberías haberlo matado. - Le disparé en la pierna. 4 00:02:53,561 --> 00:02:55,824 ¿A Pepito le gusta jugar? 5 00:02:56,764 --> 00:02:58,790 ¡Bastardos! 6 00:03:13,147 --> 00:03:16,581 Ve y dile a tu jefe que no lo haga. Envía hombres armados detrás de mí para buscarme. 7 00:03:16,616 --> 00:03:19,517 sin importar el precio, y si No te volveré a ver. 8 00:03:19,552 --> 00:03:23,149 De lo contrario... ¡Miguel, se me vuela el cerebro! 9 00:03:24,190 --> 00:03:26,957 ¡Ahora vuelve a subir a tu caballo! 10 00:04:40,530 --> 00:04:42,820 - ¿Quién eres? - Necesito agua. 11 00:04:44,333 --> 00:04:47,400 Dame un poco de agua. por favor 12 00:05:05,220 --> 00:05:09,288 Tiene hambre, ¿no? si, no he comido Nada desde que dejé Oksaku. 13 00:05:23,203 --> 00:05:25,364 Me gustaría vivir aquí. 14 00:05:26,039 --> 00:05:28,166 Fui atacado por matones. 15 00:05:29,243 --> 00:05:31,437 Mi caballo está muy cansado. 16 00:05:32,446 --> 00:05:35,113 - Fui a... - ¡No quiero saberlo! 17 00:05:42,054 --> 00:05:45,214 No te preocupes. Es sólo un anciano que tiene hambre. 18 00:06:26,430 --> 00:06:28,490 Era de mi madre. 19 00:06:29,633 --> 00:06:31,900 cual es tu nombre 20 00:06:32,570 --> 00:06:34,601 Rafael. 21 00:06:50,987 --> 00:06:53,411 Déjame mirar la muñeca. 22 00:07:01,297 --> 00:07:04,157 Atrapa esto con tus dientes y muerde fuerte. 23 00:07:24,019 --> 00:07:27,352 Llevas aquí mucho tiempo, ¿no? Casi 12 años. 24 00:07:29,523 --> 00:07:32,248 y antes de eso? 25 00:07:32,727 --> 00:07:35,961 Mi madre y yo nos perdimos en uno. lugar a otro. ¿Es mejor? 26 00:07:35,963 --> 00:07:39,455 Gracias Sebastián. ¿Cómo sabes mi nombre? 27 00:07:39,532 --> 00:07:44,166 Mira... una vez conocí a un cazador que firmar contigo. Su nombre era Sebastián. 28 00:07:45,605 --> 00:07:48,832 Es una historia. Se lo diré mañana. 29 00:07:52,946 --> 00:07:56,982 Puedes dormir aquí. Me quedaré afuera. Buenas noches. 30 00:08:18,070 --> 00:08:20,164 ¡Rafael! 31 00:08:30,415 --> 00:08:32,509 ¡Rafael! 32 00:08:33,184 --> 00:08:35,215 ¡Rafael! 33 00:08:40,358 --> 00:08:42,518 Tequila. 34 00:09:34,576 --> 00:09:36,463 Pepito levántate, es hora. ¡vete a casa! Me voy. 35 00:09:36,464 --> 00:09:37,511 Pero estoy recién al principio. 36 00:09:37,612 --> 00:09:41,280 ¡Es hora de perder la vida! 37 00:09:44,451 --> 00:09:47,520 Créeme, nadie lo hace. Te traeré de vuelta mi amigo. 38 00:10:26,858 --> 00:10:30,553 Afortunadamente me vuelves a ver, amigo. 39 00:10:30,796 --> 00:10:35,432 Tu único arrepentimiento es que no me disparó entonces 40 00:10:37,469 --> 00:10:39,835 ¡Tenías que matarme! ¡Sáquenlo de aquí! 41 00:10:40,138 --> 00:10:42,266 Déjalo 42 00:11:08,232 --> 00:11:10,330 salir 43 00:11:11,968 --> 00:11:15,363 Mátalo Sebastián, o déjalo. para matarte! ¿No ves eso? 44 00:11:17,040 --> 00:11:19,339 Sal de aquí. 45 00:11:42,197 --> 00:11:45,230 - ¿Por qué robaste mi caballo? - Fue un buen intercambio. 46 00:11:45,601 --> 00:11:49,532 El mío estaba muy cansado. No quería complicar las cosas. 47 00:11:50,172 --> 00:11:52,703 No quería causarle problemas. 48 00:11:55,611 --> 00:11:58,707 ¿No se suponía que debías contarme una historia? 49 00:11:59,447 --> 00:12:01,546 vamos 50 00:12:39,852 --> 00:12:42,014 ¿Qué pasó? 51 00:12:43,789 --> 00:12:45,881 Nada. 52 00:12:48,761 --> 00:12:50,850 Nada. 53 00:13:45,448 --> 00:13:47,740 y con eso 54 00:13:50,486 --> 00:13:52,670 Es una grasa hecha de Serpiente preparada por mi madre. 55 00:13:52,671 --> 00:13:55,253 ella nunca fue tu madre 56 00:14:05,368 --> 00:14:08,467 Tu verdadera madre vivía en Oksaki. 57 00:14:10,372 --> 00:14:13,269 Con el que mató a su padre 58 00:14:17,112 --> 00:14:19,638 Tu padre luchó en la guerra. 59 00:14:20,314 --> 00:14:23,407 Volver a la finca en el sesenta y seis. 60 00:14:46,340 --> 00:14:49,471 ¿Ha llegado el general? ¡Dama! 61 00:14:49,575 --> 00:14:52,442 ¡El jefe ha vuelto! ¡Antonio! ¡Miguel! 62 00:14:53,046 --> 00:14:57,110 ¡Huanita! Dile a la dama 63 00:14:59,985 --> 00:15:02,119 Buenos días señora anna. 64 00:15:02,155 --> 00:15:05,487 Acabo de verlo. el llego temprano en Oksake. 65 00:15:06,825 --> 00:15:09,920 Bueno, esto es seguro�� un día de celebración para nosotros. 66 00:15:10,095 --> 00:15:13,654 En honor a la llegada de mi marido. habra una gran fiesta.. 67 00:15:15,434 --> 00:15:17,901 A�a. Ahora, el otro brazo. 68 00:15:18,337 --> 00:15:22,194 Eso es todo. tu padre no es reconocerá a sus propios hijos. 69 00:15:22,207 --> 00:15:27,006 Isabel volvió a ser dama Eres un hombre de verdad, Sebastián. 70 00:15:27,245 --> 00:15:31,079 Rafael dice que eres una bruja. ¿es verdad? 71 00:15:34,085 --> 00:15:36,819 ¡Tu padre estará muy orgulloso de ti! 72 00:15:42,125 --> 00:15:44,252 mis ángeles. 73 00:16:17,059 --> 00:16:19,326 ¡Rafael, ven aquí! 74 00:16:20,996 --> 00:16:23,157 Ven aquí y no te muevas. 75 00:16:43,117 --> 00:16:46,181 Sebastián. Era tan adicto a estas cosas. 76 00:16:53,427 --> 00:16:55,555 ¡Isabela! 77 00:16:57,396 --> 00:17:00,162 nunca soñé que eres tan hermosa 78 00:17:09,576 --> 00:17:11,769 María. 79 00:17:27,193 --> 00:17:31,388 Huan. Bienvenido a casa. -¡Ana! 80 00:17:34,632 --> 00:17:37,195 Cuanto deseaba este momento 81 00:18:12,668 --> 00:18:14,799 ¡Viva México! 82 00:18:22,845 --> 00:18:25,513 Amigos, brindis ¡Por la libertad de México! 83 00:18:32,822 --> 00:18:37,252 - Tu gente se está divirtiendo.. - Lucharon bien, se lo merecían. 84 00:18:51,372 --> 00:18:54,563 Ana. ¿Me traerías una camisa, por favor? 85 00:19:15,194 --> 00:19:17,685 Gracias. y el abrigo. 86 00:19:40,852 --> 00:19:44,143 - No lo encuentro, Juan. - Extraño... 87 00:19:49,560 --> 00:19:51,989 ¿No estaba él en la silla? 88 00:20:00,871 --> 00:20:02,895 ¡Ana! 89 00:20:04,075 --> 00:20:06,098 Ana. 90 00:20:07,845 --> 00:20:09,469 No. 91 00:20:12,716 --> 00:20:14,843 No. No. 92 00:21:05,767 --> 00:21:07,930 ¡Rafael! ¡Rafael, corre! 93 00:21:21,948 --> 00:21:24,814 ¡Sebastián! ¡Sebastián! 94 00:21:31,757 --> 00:21:34,115 ¡Sebastián! ¡Sebastián! 95 00:21:42,368 --> 00:21:44,558 Seba... Sebastián. 96 00:22:27,077 --> 00:22:29,135 ¡Sebastián! ¡Sebastián! 97 00:22:29,713 --> 00:22:34,105 ¡Despertar! ¡Date prisa Sebastián! ¡Levántate rápido! 98 00:22:34,651 --> 00:22:37,685 Date prisa ahora. Vamos Sebastián. 99 00:23:20,561 --> 00:23:23,655 Vete con la gente de aquí y cuídalos. 100 00:23:23,931 --> 00:23:27,232 Creo que los franceses eran los que atacaron la hacienda. 101 00:23:27,302 --> 00:23:29,359 Muy bien. 102 00:23:43,583 --> 00:23:45,672 ¡Ana! 103 00:23:45,820 --> 00:23:48,579 ¿Qué pasó con los niños? Estaban aquí durmiendo. 104 00:23:49,255 --> 00:23:51,645 Tomás, ¿dónde estoy? 105 00:23:53,526 --> 00:23:56,419 Probablemente se escondieron. Y lo encontraremos. 106 00:23:57,564 --> 00:24:00,161 Tomás era terrible. 107 00:24:03,001 --> 00:24:06,360 Todo salió según lo planeado. 108 00:24:29,293 --> 00:24:33,293 Después de dos años tu madre se ha ido Ya no se entendía con Tomás. 109 00:24:44,775 --> 00:24:47,503 Sebastián, ¿no me reconoces? 110 00:24:47,711 --> 00:24:52,103 Estábamos jugando juntos. ¡Sebastián, soy Rafael! 111 00:24:52,449 --> 00:24:55,112 Éramos mejores amigos. 112 00:25:07,930 --> 00:25:10,195 ¿Mi hermana? 113 00:25:10,266 --> 00:25:14,199 Vive en Oksaki. La amaba. 114 00:25:14,403 --> 00:25:19,270 Para alejarla de mí la obligaron casarse con un comerciante. 115 00:25:23,978 --> 00:25:26,980 Me mudé a México y tengo Intenté encontrarlo. 116 00:25:26,990 --> 00:25:28,990 Me siguieron como un perro 117 00:25:29,000 --> 00:25:31,800 Entonces, cuando te vi en esa cabaña, 118 00:25:31,819 --> 00:25:34,884 no lo tuve la primera vez el coraje de explicarle 119 00:25:35,490 --> 00:25:38,524 Ojalá no te hubiera encontrado. 120 00:25:38,660 --> 00:25:42,325 - ¿Tiene miedo? - Estoy un poco asustado. 121 00:25:43,164 --> 00:25:47,089 Si sabes quien mató al padre Dios mío, ¿por qué no los mato? 122 00:25:50,237 --> 00:25:52,427 Esa es otra historia. 123 00:26:13,492 --> 00:26:16,956 Necesitas esto. esta noche lo haremos parada en Tecún, el primer pueblo al otro lado de la frontera. 124 00:26:17,331 --> 00:26:19,520 Oksaka está lejos de aquí. 125 00:26:19,532 --> 00:26:24,059 Necesita otro caballo. Nos vemos mañana en Huarez. 126 00:26:59,536 --> 00:27:02,506 Odio, vanidad y sed de dinero. apaga la luz en los ojos del alma. 127 00:27:02,507 --> 00:27:03,336 Eso es lo que dijo el sacerdote. 128 00:27:04,074 --> 00:27:08,632 ¡Qué vida tan prometedora! Generaciones que van y vienen. 129 00:27:09,212 --> 00:27:12,740 Y esto durará para siempre. 130 00:27:12,814 --> 00:27:15,942 mientras caminaba a través de las sombras en el valle... 131 00:27:56,223 --> 00:27:58,617 ¡Ayúdame aquí! 132 00:28:17,610 --> 00:28:20,244 - ¿Quién le disparó? - no lo sé 133 00:28:27,020 --> 00:28:30,184 - No hagas el héroe. - No. digo bien 134 00:28:30,522 --> 00:28:35,051 Nunca los había visto antes. Había dos jóvenes y corrieron hacia los cerros. 135 00:28:38,597 --> 00:28:40,689 Gracias. 136 00:31:25,155 --> 00:31:27,151 - Gracias, teniente. - Fue un placer, doña Ana. 137 00:31:27,190 --> 00:31:29,515 - El próximo baile será tuyo. - Gracias. 138 00:31:29,561 --> 00:31:32,360 Todas las jóvenes casaderas. Te miro con envidia. 139 00:31:32,396 --> 00:31:35,461 Me siento halagada. 140 00:31:43,139 --> 00:31:45,167 Disculpe 141 00:31:50,446 --> 00:31:53,776 - ¿Lo sabrías? - Sí señora. 142 00:31:55,885 --> 00:31:57,977 Sígueme. 143 00:32:08,997 --> 00:32:12,494 - ¿Qué estás haciendo aquí? Estamos esperando... - ¡Fuera! 144 00:32:19,274 --> 00:32:21,697 No deberías haber regresado. 145 00:32:23,478 --> 00:32:26,541 Es la última vez que se lo digo. 146 00:32:27,014 --> 00:32:32,706 Tráeme a Raphael de vuelta, o si no tu vida no valdrá nada para mí. 147 00:32:33,688 --> 00:32:37,523 Iré yo mismo, señora, y así pronto tendrás ambos. 148 00:32:38,559 --> 00:32:43,191 ¿Qué? Si señora el que lo tiene mató a michael, fue rafael 149 00:32:43,297 --> 00:32:45,555 Encuéntralo, Francisco. 150 00:32:46,633 --> 00:32:50,464 Lleva a toda la gente que necesites. No me importa lo que tengas que hacer. 151 00:32:51,439 --> 00:32:53,498 ¡Pero encuéntralo! 152 00:32:58,778 --> 00:33:03,542 Este capricho tuyo te está costando demasiado, Ana. Eso es suficiente. 153 00:33:05,885 --> 00:33:08,013 ¡Tú, sal! 154 00:33:19,130 --> 00:33:21,155 Ana. 155 00:33:30,308 --> 00:33:33,607 No dejes que Red salga vivo de aquí. 156 00:33:39,083 --> 00:33:42,148 No quiero más derramamiento de sangre, Tomas. ¡Nunca más! 157 00:33:42,253 --> 00:33:47,314 Son las conmociones que obsesionarse�. no tienes sentimientos 158 00:33:48,158 --> 00:33:50,382 Lo que siente es miedo.. 159 00:33:51,161 --> 00:33:56,594 ¡Sí, el miedo es la causa de la venganza! - Esto no tiene nada que ver contigo. 160 00:33:59,169 --> 00:34:00,693 Nunca podrás entenderlo. 161 00:34:01,070 --> 00:34:05,965 No me hables así. He entendido mal esto durante mucho tiempo. 162 00:34:06,410 --> 00:34:11,668 Aunque no esperaba que esto sucediera. ¡Para ser utilizado para matar a su marido! 163 00:34:16,118 --> 00:34:20,386 No eres más que un Ana prostituta barata! 164 00:34:20,422 --> 00:34:24,422 Ten cuidado Ana. no me hace enojar 165 00:35:10,069 --> 00:35:12,093 Isabel. 166 00:35:13,707 --> 00:35:16,371 Es hora de irse. ¿Isabela? 167 00:35:17,243 --> 00:35:19,974 Es muy tarde. Estaría cansado. 168 00:35:23,115 --> 00:35:25,208 por favor 169 00:35:27,919 --> 00:35:29,978 Vamos. 170 00:36:26,709 --> 00:36:30,677 Hola amigo! tienes lo mas hermosa mujer del pueblo, ¿sabes? 171 00:36:31,547 --> 00:36:34,846 es una perdida para ella tener a alguien como tu. 172 00:36:34,917 --> 00:36:37,576 que quieres No tengas miedo. 173 00:36:38,387 --> 00:36:41,414 Parece que Rafael se acerca a Oaxaca. 174 00:36:41,557 --> 00:36:45,151 Cuando llegará aquí es posible. verlo frente a nosotros. 175 00:36:45,260 --> 00:36:49,459 En este caso, deberás comunicárnoslo. 176 00:36:51,500 --> 00:36:54,563 Decir que es más imprudente para hacer esto. 177 00:36:55,003 --> 00:36:57,060 ¿Entendiste? 178 00:36:59,607 --> 00:37:01,632 ¡Vamos! 179 00:37:08,549 --> 00:37:10,637 Isabela. 180 00:37:11,986 --> 00:37:14,610 ¿Qué vas a hacer? 181 00:37:20,093 --> 00:37:22,561 Isabel, tenemos que movernos. 182 00:37:22,862 --> 00:37:26,226 Tal vez encontremos la paz en algún lugar lejos de Oksake. 183 00:37:26,866 --> 00:37:31,292 Isabella, estás casada conmigo. Sé que no querías esto. 184 00:37:31,471 --> 00:37:35,097 Y perdóname por no tener el poder de decir "no" entonces 185 00:37:35,141 --> 00:37:39,167 Pero esperaba que aprendieras a amarme. 186 00:37:39,778 --> 00:37:43,403 Intenté hacerte feliz todos estos años. 187 00:37:43,515 --> 00:37:46,809 Por favor Isabel. Tal vez quieras ir... 188 00:37:49,321 --> 00:37:51,616 Ignacio, lo siento. 189 00:37:51,624 --> 00:37:56,214 No mientras el asesino de mi padre está aquí, tampoco puedo salir de este lugar. 190 00:38:34,263 --> 00:38:36,323 Sebastián. 191 00:38:40,670 --> 00:38:44,096 Bien. usé tu dinero Y compré un caballo. 192 00:38:44,441 --> 00:38:48,367 Hola amigo, ¿qué tal esto? Los compré con dinero sobrante 193 00:38:48,377 --> 00:38:51,439 No pinta nada mal. 194 00:39:03,892 --> 00:39:06,460 Pensé que podría tener Necesita más agua, señor. 195 00:39:06,528 --> 00:39:11,724 Mi nombre es Elisa, si tienes Necesitas cualquier cosa, no dudes en llamarme. 196 00:39:11,800 --> 00:39:14,334 Lo mismo es cierto si estás solo esta noche 197 00:39:14,569 --> 00:39:17,597 Sería un placer para mí. 198 00:39:17,605 --> 00:39:22,895 Recuerde mi nombre, señor. - Hace mucho frío aquí por la noche. 199 00:39:25,547 --> 00:39:27,704 Elisa. 200 00:39:27,881 --> 00:39:31,041 Ve y pregunta al dueño si Hay una habitación libre para mí. 201 00:39:31,051 --> 00:39:34,511 ¡Seguro! Hay uno al lado del mío. 202 00:39:43,129 --> 00:39:45,619 ¿Qué pasó con Rafael? 203 00:39:47,767 --> 00:39:50,032 Voy a mirar afuera. 204 00:40:06,418 --> 00:40:08,450 Buenas noches señor. 205 00:40:08,620 --> 00:40:12,547 Bienvenidos a Huárez. 206 00:40:12,624 --> 00:40:17,557 Viste a mi lina, es de las montañas del peru 207 00:40:17,629 --> 00:40:20,253 Cuando alguien lo toca puede que lo quiera. que el amado no lo deje, señor. 208 00:40:20,265 --> 00:40:22,290 hola señor 209 00:41:19,454 --> 00:41:23,420 Hace calor aquí. Cómprame una bebida, amigo mío. 210 00:41:23,792 --> 00:41:26,985 Doy más que eso. 211 00:41:28,397 --> 00:41:31,961 Si le agrada. ¿No es así? 212 00:43:02,519 --> 00:43:06,986 Adiós, señor. Arriba está la tercera habitación a la izquierda. 213 00:43:08,926 --> 00:43:11,820 gracias señor. Muchas gracias. 214 00:43:37,819 --> 00:43:40,484 Oye, despierte señor. ¡Ya es tarde! 215 00:43:42,489 --> 00:43:46,617 - ¿Por qué no esperas un poco? - No puedo, escuché voces afuera. 216 00:43:46,728 --> 00:43:49,322 Y ahora no debería estar aquí. 217 00:44:05,479 --> 00:44:08,447 Ponlo en el caballo. ¡Rápido! 218 00:45:03,467 --> 00:45:05,532 No. 219 00:45:17,547 --> 00:45:20,209 Eres bienvenida aquí, Ana. Sería bueno. 220 00:45:20,283 --> 00:45:23,011 ayudame padre 221 00:45:25,221 --> 00:45:29,820 Cálmate querida y dime que pasara 222 00:45:37,733 --> 00:45:41,768 Sebastián está vivo y regresa. 223 00:45:44,339 --> 00:45:48,133 Rafael, nuestro siervo que que estaba enamorado de Isabella. 224 00:45:49,277 --> 00:45:52,571 Cuando descubrió que ella también lo amaba... 225 00:45:53,515 --> 00:45:56,942 Tomás lo castigó... terriblemente. 226 00:45:58,653 --> 00:46:01,178 le salvé la vida 227 00:46:01,489 --> 00:46:04,289 ya no queria verlo sangre en nuestra casa. 228 00:46:05,493 --> 00:46:07,590 Continúa, Ana. 229 00:46:09,230 --> 00:46:12,555 Rafael lleva mucho tiempo buscando a Sebastián 230 00:46:15,035 --> 00:46:18,470 - y ahora lo encontré. - ¿Cómo sabes eso? 231 00:46:21,708 --> 00:46:23,770 Tengo una corazonada. 232 00:46:28,548 --> 00:46:31,680 Un día cruzará el umbral de mi casa. 233 00:46:33,253 --> 00:46:37,944 él me llamará 234 00:46:39,259 --> 00:46:41,923 me miró a los ojos. 235 00:46:41,927 --> 00:46:47,556 ¡Ay por favor! Ayúdame a eliminar el odio ¡por el amor de Dios! 236 00:46:49,368 --> 00:46:54,529 En 2 días tendrás un aniversario. la muerte de tu marido 237 00:46:55,039 --> 00:46:58,608 Me temo que no estará lleno de odio. rezaré por su memoria 238 00:46:59,177 --> 00:47:03,008 y a nuestro Dios por su ayuda y misericordia. 239 00:47:03,047 --> 00:47:07,443 Para ayudarte como su gracia Que Dios te llene de amor. 240 00:47:07,952 --> 00:47:10,585 Es todo lo que puedo hacer. 241 00:47:15,727 --> 00:47:17,924 Gracias padre. 242 00:47:38,981 --> 00:47:41,040 espera 243 00:47:41,184 --> 00:47:44,382 Ustedes dos vayan a Oaxaca y díganle sobre Thomas... ¡Rápido! ¡Vamos! 244 00:49:08,934 --> 00:49:11,267 Llévala atrás, Miguel. 245 00:49:59,983 --> 00:50:01,685 No me gusta usar la violencia 246 00:50:01,686 --> 00:50:05,142 pero era la única manera a través del cual podría hablar contigo. 247 00:50:07,023 --> 00:50:09,287 Ya no puedes quedarte en Oksaki. - ¿Por qué no? 248 00:50:09,626 --> 00:50:14,255 Desde hace años tu presencia aquí me tiene ¡Vida envenenada con tu madre! 249 00:50:14,263 --> 00:50:18,028 - ¡Fuiste demasiado lejos! - Puedes matarme, no me importa. 250 00:50:18,066 --> 00:50:23,630 Pero eso no le dará el amor de madre. mía con todas tus criaturas armadas 251 00:50:23,705 --> 00:50:25,402 ¡Como siempre los has usado! 252 00:50:25,403 --> 00:50:29,195 Mientras ella se mantenga a distancia por los animales que tiran! 253 00:50:29,310 --> 00:50:33,772 Porque mi madre no es una virtud. .Ella es prisionera de sus deseos. 254 00:50:34,315 --> 00:50:37,977 Él nunca tuvo nada más que tú. los deseos que requieren de tu presencia aquí. 255 00:50:39,120 --> 00:50:41,951 ¡Estás demasiado ciego para ver la verdad! 256 00:50:54,801 --> 00:50:58,199 Buenas noches señores.. De esta manera... Bienvenido 257 00:51:00,440 --> 00:51:04,034 Entra. Contamos con los mejores servicios. 258 00:51:10,016 --> 00:51:14,076 De nada. Esta es mi sobrina. Es una chica hermosa y tranquila. 259 00:51:14,153 --> 00:51:16,418 Vamos, por aquí, señor. 260 00:51:19,792 --> 00:51:21,920 Pequeño 261 00:51:32,637 --> 00:51:36,931 - Aquí nadie te molesta. - ¡Muévete allí! ¡Vamos! 262 00:51:47,985 --> 00:51:51,984 Danos un poco de vino y hazlo. para cerrar esta noche. 263 00:51:51,989 --> 00:51:55,713 - ¿Pasa algo, amigo? - No, no. Señor nada. 264 00:51:55,859 --> 00:51:58,657 - Entonces deja de ser tonto. - Sí, señor. 265 00:51:58,662 --> 00:52:01,894 Yo haré eso. Traigo vino y cierro esta noche. 266 00:52:02,399 --> 00:52:07,126 ¡Melina! Trae un poco de vino y llévalo a la mesa. 267 00:52:08,071 --> 00:52:11,634 Oye, es hora de cerrar. Levántate y vete. ¡Apresúrate! 268 00:52:11,742 --> 00:52:15,235 ¡Ey! ¡Miguel, Paco! Colgué, ¿escuchaste? Llévalos a casa 269 00:52:15,245 --> 00:52:17,302 ¡Vamos! 270 00:52:22,652 --> 00:52:25,418 Señor... Señor, vaya a casa ahora, por favor. 271 00:52:25,587 --> 00:52:29,219 ¡Hola amigo! danos algo de comer 272 00:52:29,391 --> 00:52:32,918 Señor, puede tomar la botella. Pero por favor vete a casa ahora. 273 00:52:32,929 --> 00:52:36,530 ¿Qué hace esto aquí? Debe estar borracho. 274 00:52:36,999 --> 00:52:39,698 Vamos señor. Es tarde. 275 00:52:40,068 --> 00:52:42,465 Métete en tus propios asuntos, hombre. Sí. 276 00:52:45,940 --> 00:52:47,960 ¡Ey! ¿Qué es esto? 277 00:52:50,512 --> 00:52:52,603 Ver... 278 00:52:53,781 --> 00:52:56,211 Espera un minuto, esta es mi botella. 279 00:53:14,468 --> 00:53:18,160 Muy bonito, señor. girar hacia adentro. 280 00:53:39,825 --> 00:53:44,826 Hola Rafael, tenemos algo divertido aquí. Tengo algo para ti. 281 00:53:45,831 --> 00:53:48,759 ¡Déjame ir! 282 00:53:50,934 --> 00:53:54,434 ¡No me toques! Hola pedro. ¡Aún no! 283 00:53:59,610 --> 00:54:04,307 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¡Ponla en la cama! 284 00:54:19,362 --> 00:54:22,421 ¿No lo quieres? Es un regalo. 285 00:54:35,312 --> 00:54:37,370 Y sí... casi lo olvido. 286 00:54:37,447 --> 00:54:41,581 Este hombre es un hombre sin defectos. 287 00:55:09,677 --> 00:55:12,077 haré que te arrepientas de haber nacido 288 00:55:14,648 --> 00:55:16,981 Eso es todo lo que tengo que hacer 289 00:55:17,585 --> 00:55:21,112 ¡Pero no por mucho tiempo, bastardo! 290 00:55:23,056 --> 00:55:27,221 ¡Te haré feliz! Soy un hombre de verdad. 291 00:56:20,111 --> 00:56:24,779 Si crees en Dios, rezale No aparezcas frente a mí por segunda vez. 292 00:56:25,150 --> 00:56:28,480 Para ti sería el último. 293 00:56:50,039 --> 00:56:53,272 Señora, le pido un favor. déjame ir contigo 294 00:56:53,576 --> 00:56:57,010 puedo cuidarme solo 295 00:58:09,915 --> 00:58:12,474 Ignacio! Ignacio! 296 00:58:13,285 --> 00:58:15,446 ¡Dame una botella de tequila! 297 00:58:16,855 --> 00:58:20,453 Date prisa, amigo mío. Dame una botella. ¡Le dije que se diera prisa! 298 00:58:20,858 --> 00:58:24,921 Espera un minuto, quiero dos botellas, no una. 299 00:58:25,830 --> 00:58:29,931 Llegaste tarde, está cerrado. esta tarde. 300 00:58:31,737 --> 00:58:33,313 ¿Estás seguro de que es demasiado tarde? 301 00:58:33,314 --> 00:58:37,198 El sol ni siquiera se ha puesto Eso significa que es temprano. 302 00:58:37,308 --> 00:58:39,066 Señor... 303 00:58:39,109 --> 00:58:43,172 Dije que es tarde. Quizás sea lunes. 304 00:58:44,949 --> 00:58:48,418 se ve mejor. Ignacio, ya es tarde. 305 00:58:48,485 --> 00:58:53,849 Es tarde me dijo, pero el sol está en el cielo y no creo que sea la luna 306 00:58:54,558 --> 00:58:58,992 Ven más tarde, Pako. Sí. De todos modos, ya es demasiado tarde. 307 00:59:03,033 --> 00:59:06,067 Señor, ¿en qué puedo ayudarle? soy amigo de raphael 308 00:59:06,136 --> 00:59:08,467 donde esta isabela 309 00:59:10,606 --> 00:59:12,734 Venga conmigo. 310 00:59:38,800 --> 00:59:42,925 Ana, no te esperábamos. ¿Por qué no me dijiste que vendrías? 311 00:59:50,778 --> 00:59:53,440 ¿Dónde está Isabel? - ¿Isabella? 312 00:59:53,647 --> 00:59:59,706 ¿Por qué no entramos? Tenemos mucho de qué hablar. en silencio 313 01:00:00,153 --> 01:00:03,153 Te pregunté dónde está, Tomás. 314 01:00:07,894 --> 01:00:13,092 ¡Eh, tú! ¡Ve allí y trae a la chica aquí! - Sí. 315 01:00:40,792 --> 01:00:43,983 Eso es suficiente por hoy. déjalo ir Ya escuchaste lo que dijo el jefe. 316 01:00:44,362 --> 01:00:46,429 ¡Vamos! 317 01:00:48,799 --> 01:00:50,894 ¡Déjalo en manos de Luis! 318 01:00:56,607 --> 01:00:59,902 Si no hubiera hecho eso, nadie le habría pagado. 319 01:01:06,083 --> 01:01:09,114 Aquí estoy Tomás. solo estaba descansando un poco 320 01:01:09,252 --> 01:01:14,983 Lo siento, me veo tan mal. Pero estaba muy cansado. 321 01:01:17,561 --> 01:01:20,951 Sé que no me dejarás en paz, ¿verdad? 322 01:01:23,766 --> 01:01:28,190 No es lo que piensas. Esa no es la verdad. ¡Lo juro, nada es verdad! 323 01:01:28,371 --> 01:01:30,735 Todo lo hace ella. Ni siquiera la toqué. 324 01:01:30,736 --> 01:01:33,401 por su nombre ¡Dios Ana, créeme! 325 01:02:12,546 --> 01:02:17,246 Ve tras esa pequeña perra. ¡Atrápala! Ve tras ella ahora. ¡Ir! 326 01:02:35,568 --> 01:02:37,791 ¿Por qué...? - ¡Déjame ir! 327 01:02:47,546 --> 01:02:49,635 ven aqui 328 01:02:52,851 --> 01:02:54,876 ven aqui 329 01:02:58,389 --> 01:03:01,416 quien eres tu - Soy amigo de Rafael. 330 01:04:16,498 --> 01:04:20,460 Una vez le prometí algo 331 01:04:21,468 --> 01:04:24,699 Tu hermano está junto a la lápida. 332 01:04:42,356 --> 01:04:44,481 Sebastián. 333 01:04:50,963 --> 01:04:53,991 no quieres ayudarme atrapamos a su asesino. 334 01:04:54,167 --> 01:04:57,933 Estuve allí la noche que lo mataron. ¡Hay que vengarse! 335 01:05:00,138 --> 01:05:03,730 Isabela. Nuestra madre y Tomás lo mataron. 336 01:05:03,875 --> 01:05:08,137 ¡Te juro que los matarás, Sebastián! ¡Lo juro! 337 01:05:45,983 --> 01:05:48,673 ¿Me alegro de verte Ana? 338 01:06:11,106 --> 01:06:15,603 Aquí tienes 5.000 pesos y un documento. lo que demuestra que la hacienda está a tu nombre 339 01:06:15,777 --> 01:06:18,975 ese es el precio que te lo ofrezco por tu silencio 340 01:06:19,114 --> 01:06:22,339 Ahora sal. ¡Sal de mi casa! 341 01:06:22,684 --> 01:06:27,755 Señor Tomás. El señor Ignacio quiere hablar con la señora. 342 01:06:28,723 --> 01:06:31,086 tráelo aquí 343 01:06:31,959 --> 01:06:35,217 no quiero hablar con nadie 344 01:06:48,908 --> 01:06:50,735 que quieres Disculpe. 345 01:06:50,810 --> 01:06:53,424 Excelente��, se trata de un hombre. quien dice que sabe algo 346 01:06:53,425 --> 01:06:56,180 sobre sebastián hijo del general Karaska. 347 01:06:56,549 --> 01:07:00,645 No seas estúpido, Ignacio. Todo el mundo sabe que Sebastián está muerto. 348 01:07:01,254 --> 01:07:05,412 Hablé con él, Excelencia. Estoy convencido de que está diciendo la verdad. 349 01:07:06,626 --> 01:07:09,722 - ¿Dónde está este hombre? - En mi casa. 350 01:09:08,642 --> 01:09:11,708 Yo lo cuido. Vamos Sebastián. 351 01:11:08,823 --> 01:11:11,813 Tiene malas noticias sobre Sebastián. 352 01:11:14,361 --> 01:11:16,988 Entonces, ¿tú eres el extranjero? 353 01:11:17,464 --> 01:11:19,296 Sí. 354 01:11:19,454 --> 01:11:21,454 Bueno, ¡entonces habla! 355 01:11:21,735 --> 01:11:26,838 Tenía un amigo. Dijo que era hijo de un general famoso. 356 01:11:26,940 --> 01:11:30,535 cuando estaba triste habló de esta casa. 357 01:11:32,479 --> 01:11:37,336 Y sobre usted, señora él. dijo que eres su madre. 358 01:11:40,220 --> 01:11:42,846 ¿Dónde está tu amigo ahora? 359 01:11:43,856 --> 01:11:47,086 ¿Cómo se llama? - ¡Está muerto! 360 01:11:51,396 --> 01:11:53,755 Su nombre era Sebastián. 361 01:11:56,135 --> 01:11:58,669 Muy bien, extranjero. Y gracias por la noticia. 362 01:11:58,670 --> 01:12:01,903 Ven mañana y te lo pagaré. por el esfuerzo. 363 01:12:04,810 --> 01:12:06,903 ¡Solo un minuto! 364 01:12:11,182 --> 01:12:15,479 ¿Recuerdas esto? ¡Lo reconoces! 365 01:12:17,788 --> 01:12:20,482 ¿Fue esa tu idea? - ¡Déjala en paz! 366 01:12:20,557 --> 01:12:26,426 ¡Sebastián, mató a nuestro padre! ¡Sí, lo vi! ¡Él es uno de ellos! 367 01:12:32,269 --> 01:12:34,902 ¡Esperar! ¡Quédate ahí! 368 01:12:59,962 --> 01:13:03,161 ¡Rafael! ¡No lo voy a matar! 369 01:13:12,774 --> 01:13:14,505 No la toques, Sebastián. 370 01:13:14,576 --> 01:13:18,507 No te acerques a ella. vi todo ¡Resulta que estuve allí esa noche! 371 01:13:18,579 --> 01:13:22,942 Estaba lleno de sangre, lo habían apuñalado. ¡Grita tu nombre Sebastián para ayudarlo! 372 01:13:22,949 --> 01:13:27,281 Y ella le disparó. ¡Dile la verdad, lo vi! 373 01:13:31,225 --> 01:13:35,393 Sabes que es verdad, dice la madre. Dile la verdad 374 01:13:35,696 --> 01:13:37,857 te lo ruego... 375 01:13:38,866 --> 01:13:41,065 No me digas eso. 376 01:13:41,435 --> 01:13:45,475 Deja de mentir. La misma sangre fluye En mi cuerpo, igual que en el tuyo. 377 01:13:45,476 --> 01:13:47,301 ¡Deja de mentir y di la verdad! 378 01:13:48,207 --> 01:13:52,031 Padre. 379 01:13:58,418 --> 01:14:00,817 Perdóname, Isabel. 380 01:14:06,359 --> 01:14:09,693 Y tú también, Sebastián. 381 01:14:10,729 --> 01:14:15,521 Yo no soy... tu madre. 382 01:14:18,937 --> 01:14:22,803 No. Esto no es cierto. tu no eres nuestra madre 383 01:14:24,575 --> 01:14:27,670 ¡Tú... no eres nuestra madre! 384 01:14:28,012 --> 01:14:31,213 Di que no es verdad. ¡Dime! 385 01:14:57,907 --> 01:15:00,504 Escucha, no me fuerces. Es estúpido. 386 01:15:00,543 --> 01:15:06,011 Si me dejas serás un hombre rico... Y le contaré una historia 387 01:15:06,148 --> 01:15:11,179 que historia Una historia con Anna Karasko. 388 01:15:11,221 --> 01:15:14,985 ella no era su madre Sebastián e Isabel. 389 01:15:15,491 --> 01:15:20,657 Ana no puede tener hijos. Rafael, créeme. Créeme 390 01:15:27,836 --> 01:15:33,528 La verdadera madre era una sirvienta. Murió en el nacimiento de Sebastián. 391 01:15:38,579 --> 01:15:40,671 ¡Tomás! 392 01:15:50,157 --> 01:15:52,188 ¡Tomás! 393 01:16:14,680 --> 01:16:16,779 ¡Isabela! 394 01:16:17,883 --> 01:16:19,977 ¡Isabela! 395 01:17:19,342 --> 01:17:21,402 ¡Isabela! 396 01:17:23,145 --> 01:17:25,237 ¡Isabela! 397 01:18:54,785 --> 01:19:01,685 SF�R�IT 398 01:19:02,685 --> 01:19:12,685 TRADUCCIÓN-CATALINA-ZIMNICEA-2012 399 01:19:13,305 --> 01:19:19,309 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org