1 00:00:25,027 --> 00:00:27,697 � Ást 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,283 � Er margt prýðilegt 3 00:01:10,491 --> 00:01:12,947 Ég er að fara til Ástralíu, Ég mun ekki sjá þig aftur. 4 00:01:13,077 --> 00:01:15,070 Ekki tala svona, Sandy. 5 00:01:15,205 --> 00:01:16,863 En það er satt. 6 00:01:16,997 --> 00:01:21,993 Ég hef átt besta sumar lífs míns. Nú verð ég að fara í burtu. Það er ekki sanngjarnt. 7 00:01:31,138 --> 00:01:35,883 - Danny, ekki spilla því. - Sandy, það er bara að gera það betra. 8 00:01:36,018 --> 00:01:38,223 Danny, er þetta endirinn? 9 00:01:38,353 --> 00:01:40,013 Auðvitað ekki. 10 00:01:41,648 --> 00:01:43,107 Það er aðeins byrjunin. 11 00:01:43,567 --> 00:01:45,690 Þetta er aðalheilinn, Vince Fontaine, 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,393 byrja daginn þinn eina leiðin. Tónlist, tónlist. 13 00:01:48,531 --> 00:01:50,024 Farðu fram úr rúminu, fyrsti skóladagurinn. 14 00:01:50,157 --> 00:01:53,407 Ekki vera skíthæll, fáðu ekki vinnu, farðu aftur í bekkinn, þú getur staðist. 15 00:01:53,535 --> 00:01:57,368 Til að byrja daginn vel, hér er nýtt gamalt uppáhald hjá mér. 16 00:01:58,166 --> 00:02:01,120 � Ég leysi vandamálin mín og ég sé ljósið 17 00:02:01,252 --> 00:02:03,411 � Við erum með elskandi hlut 18 00:02:03,546 --> 00:02:05,918 � Við verðum að fæða það rétt 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,299 � Það er engin hætta við getum gengið of langt 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,468 � Við byrjum að trúa núna 21 00:02:12,597 --> 00:02:14,673 � Að við getum verið það sem við erum 22 00:02:14,808 --> 00:02:16,847 � Grease er orðið 23 00:02:20,355 --> 00:02:23,641 � Þeir hugsa um ást okkar er bara vaxtarverkur 24 00:02:23,775 --> 00:02:25,851 � Af hverju skilja þeir ekki? 25 00:02:25,986 --> 00:02:28,655 � Þetta er bara til skammar 26 00:02:29,114 --> 00:02:32,400 � Varir þeirra ljúga, aðeins raunverulegt er raunverulegt 27 00:02:32,535 --> 00:02:34,823 � Við hættum baráttunni núna 28 00:02:34,953 --> 00:02:36,910 � Við verðum að vera það sem okkur finnst 29 00:02:37,039 --> 00:02:38,664 � Grease er orðið 30 00:02:38,791 --> 00:02:41,413 � Er orðið, er orðið sem þú hefur heyrt 31 00:02:41,544 --> 00:02:44,710 � Það hefur gróp, það hefur merkingu 32 00:02:46,715 --> 00:02:51,094 � Grease er tíminn, er staðurinn, er hreyfingin 33 00:02:51,221 --> 00:02:54,921 � Feita er hvernig okkur líður 34 00:02:58,102 --> 00:03:01,269 � Við tökum álaginu og við hendum 35 00:03:01,398 --> 00:03:03,356 � Hefðbundið 36 00:03:03,733 --> 00:03:06,226 � Tilheyrir gærdeginum 37 00:03:06,986 --> 00:03:10,071 � Það er möguleiki að við getum komist svo langt 38 00:03:10,198 --> 00:03:12,440 � Við byrjum að trúa núna 39 00:03:12,576 --> 00:03:14,735 � Að við getum verið það sem við erum 40 00:03:14,871 --> 00:03:16,199 � Grease er orðið 41 00:03:16,330 --> 00:03:19,117 � Er orðið, er orðið sem þú hefur heyrt 42 00:03:19,249 --> 00:03:22,251 � Það hefur gróp, það hefur merkingu 43 00:03:24,547 --> 00:03:28,415 � Grease er tíminn, er staðurinn, er hreyfingin 44 00:03:28,551 --> 00:03:32,680 � Nú er fita leiðin við erum að líða 45 00:03:33,764 --> 00:03:36,007 � Þetta er blekkingarlíf 46 00:03:36,643 --> 00:03:38,850 � Vafinn í vandræðum 47 00:03:38,979 --> 00:03:40,438 � Rúst í rugli 48 00:03:40,563 --> 00:03:43,933 � Hvað erum við að gera hér? 49 00:03:44,610 --> 00:03:47,896 � Við tökum álaginu og við hendum 50 00:03:48,029 --> 00:03:50,106 � Hefðbundið 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,696 � Tilheyrir gærdeginum 52 00:03:53,410 --> 00:03:56,861 � Það er möguleiki að við getum komist svo langt 53 00:03:56,997 --> 00:03:58,955 � Við byrjum að trúa núna 54 00:03:59,083 --> 00:04:01,040 � Að við getum verið það sem við erum 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,783 � Grease er orðið 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,837 � Er orðið, er orðið sem þú hefur heyrt 57 00:04:05,964 --> 00:04:09,168 � Það hefur gróp, það hefur merkingu 58 00:04:11,096 --> 00:04:15,638 � Grease er tíminn, er staðurinn, er hreyfingin 59 00:04:15,766 --> 00:04:19,183 � Feita er hvernig okkur líður 60 00:04:34,453 --> 00:04:38,154 � Feita er orðið, er orðið sem þú hefur heyrt 61 00:04:38,289 --> 00:04:40,864 � Það hefur gróp, það hefur merkingu 62 00:04:43,296 --> 00:04:47,340 � Grease er tíminn, er staðurinn, er hreyfingin 63 00:04:47,467 --> 00:04:51,084 � Feita er hvernig okkur líður 64 00:04:54,265 --> 00:04:58,264 � Feita er orðið, er orðið, er orðið 65 00:05:10,157 --> 00:05:13,491 - Þú borðar þetta ekki, þú grafar það. - Þetta er heimagerður hádegisverður. 66 00:05:13,619 --> 00:05:16,110 Gamla konan þín dregur skrokkinn sinn fram úr rúminu fyrir þig? 67 00:05:16,247 --> 00:05:19,367 - Hún gerir það fyrsta skóladaginn. - Stórmál. 68 00:05:21,710 --> 00:05:24,284 - Kenickie. Hérna. - Hvar ertu? 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,083 Við erum hérna. 70 00:05:27,216 --> 00:05:29,886 - Hvar varstu í allt sumar? — Ertu mamma mín? 71 00:05:30,011 --> 00:05:33,426 - Spyrðu bara. - Að vinna. Meira en þú getur sagt. 72 00:05:33,556 --> 00:05:36,972 - Að vinna? - Já, fara með kassa í Bargain City. 73 00:05:37,102 --> 00:05:39,474 - Fínt starf. - Borðaðu mig. 74 00:05:39,604 --> 00:05:41,561 Ég er að spara til að fá mér hjól. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,432 - Viltu heyra hvað ég gerði? - Nei. 76 00:05:43,566 --> 00:05:45,773 Hey, þarna er Danny. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,651 Danny! Danny! 78 00:06:02,503 --> 00:06:04,579 Sástu einhverjar nýjar breiður þarna? 79 00:06:04,714 --> 00:06:08,248 Nei, sömu gömlu skvísurnar, allir hafa búið þá til. 80 00:06:08,384 --> 00:06:10,460 Svo hvað gerðir þú í allt sumar? 81 00:06:10,594 --> 00:06:13,264 Ég var að hanga á ströndinni. Þú veist. 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,307 Það er erfitt með allar þessar ungar hangandi í kringum þig. 83 00:06:16,434 --> 00:06:20,479 Það eina sem hangir í kringum þig eru flugurnar. 84 00:06:20,605 --> 00:06:23,642 Hvernig var aðgerðin á ströndinni, maður? 85 00:06:23,942 --> 00:06:26,267 Úff. Það var flippað. 86 00:06:26,403 --> 00:06:28,145 Já? Brjálaður? 87 00:06:28,279 --> 00:06:32,657 Ég hitti þessa einu skvísu. Hún var soldið flott. 88 00:06:32,784 --> 00:06:34,943 Þú meinar að hún setur út? 89 00:06:35,078 --> 00:06:38,246 Komdu, Sonny, er það það eina sem þú hugsar um? 90 00:06:38,374 --> 00:06:41,078 - Frekar A. - (bjalla) 91 00:06:42,711 --> 00:06:44,336 Hæ, krakkar, bíddu. 92 00:06:44,463 --> 00:06:47,251 - Lít ég vel út, Frenchy? - Jú, þú lítur vel út. 93 00:06:47,383 --> 00:06:50,716 - Ég er mjög stressaður. - Þú lítur stórkostlega út. 94 00:06:50,845 --> 00:06:54,759 - Svo, þetta er Rydell? - Jájá. Þú munt elska það. 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,723 Ég elskaði síðasta skólann sem ég var í. Ég vildi að ég væri þarna núna. 96 00:06:58,853 --> 00:07:01,344 Samt er ég ekki ókunnugur hjartasorg. 97 00:07:01,481 --> 00:07:03,805 Hvers vegna? Ertu með psoriasis? 98 00:07:07,111 --> 00:07:08,606 (bíll kemur í bakslag) 99 00:07:21,919 --> 00:07:23,958 Jæja, hér erum við aftur. 100 00:07:24,088 --> 00:07:28,002 - En að þessu sinni erum við eldri. - Við ætlum að stjórna skólanum. 101 00:07:28,133 --> 00:07:30,008 (allir hlæja) 102 00:07:30,135 --> 00:07:31,963 Jan, þetta er svo unglingur. 103 00:07:32,096 --> 00:07:35,631 - Við erum unglingar. - Við þurfum ekki að flagga því. 104 00:07:35,766 --> 00:07:37,308 Allt í lagi, stelpur. 105 00:07:37,435 --> 00:07:39,178 Förum að sækja þær. 106 00:07:45,151 --> 00:07:47,393 Blanche, hefurðu það nýju tímasetningarnar? 107 00:07:47,529 --> 00:07:50,234 Já, fröken McGee, Ég var bara með hendurnar á þeim. 108 00:07:50,365 --> 00:07:53,236 Ó, gott, þeir verða það fínt og flekkótt. 109 00:07:53,369 --> 00:07:57,117 Hér erum við. Ef það hefði verið snákur, það hefði bitið mig. 110 00:07:58,498 --> 00:08:01,832 Þetta eru tímasetningarnar við fundum ekki á síðustu önn. 111 00:08:01,961 --> 00:08:04,416 Á næsta ári, þú gætir fundið þessa önn. 112 00:08:12,346 --> 00:08:16,296 - Ég á Kenickie aftur. - Hann hefur verið hér lengur en ég. 113 00:08:16,434 --> 00:08:20,680 Fyrsti skóladagurinn og þegar vantar laxerolíuna mína. 114 00:08:21,647 --> 00:08:24,221 Hversu marga daga fram að jólafríi? 115 00:08:24,358 --> 00:08:25,474 86. 116 00:08:25,610 --> 00:08:27,567 - 86? - Og að telja. 117 00:08:29,364 --> 00:08:31,771 - Get ég hjálpað þér? - Já, það er fyrsti dagurinn minn. 118 00:08:31,908 --> 00:08:35,490 - Ég er ekki viss um hvar ég ætti að vera. - Velkomin til Rydell. 119 00:08:35,620 --> 00:08:38,407 Þú verður að fylla út þessi form, en... 120 00:08:38,540 --> 00:08:41,209 Fyrirgefðu aðeins. Ég kem strax aftur. 121 00:08:43,044 --> 00:08:47,374 - Áttu blýant, vinsamlegast? — Já, elskan. Þarna ertu. 122 00:08:48,258 --> 00:08:49,753 (bjalla) 123 00:08:56,892 --> 00:09:00,641 Djöfull. Sérhver kennara sem ég fékk á þessu ári hefur hent mér að minnsta kosti einu sinni. 124 00:09:00,772 --> 00:09:03,227 Þú munt eyða tíma þínum á skrifstofu McGee. 125 00:09:03,358 --> 00:09:07,521 - Hún vildi óska ​​þess að hún hefði aldrei séð mig. - Já? Og hvað ætlarðu að gera? 126 00:09:07,654 --> 00:09:11,568 Ég ætla bara ekki að taka skítkastið hennar. Ég tek ekki skítkast frá neinum. 127 00:09:11,699 --> 00:09:13,988 - Sonny? - Halló, frú. 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,202 - Ættirðu ekki að vera í heimaherberginu? — Ég var að fara í göngutúr. 129 00:09:17,330 --> 00:09:19,489 - Þú varst að djóka. - Já, frú. 130 00:09:19,624 --> 00:09:23,159 Það er engin leið að byrja ný önn, herra LaTierri. 131 00:09:23,295 --> 00:09:24,706 (muldrar á ítölsku) 132 00:09:24,839 --> 00:09:29,381 Kannski fundur með því að berja strokleður eftir skóla myndi koma þér á réttan kjöl. 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,969 Já, frú. 134 00:09:31,095 --> 00:09:34,927 — Ætlarðu að standa þarna allan daginn? - Nei, frú. Ég meina, já. 135 00:09:35,057 --> 00:09:36,967 — Jæja, hver er það? - Nei, frú. 136 00:09:37,102 --> 00:09:39,343 - Gott. Færðu þig svo. - Já, frú. 137 00:09:41,939 --> 00:09:44,775 Ég er feginn að þú tókst ekki eitthvað af vitleysunni hennar, Sonny. 138 00:09:44,901 --> 00:09:46,727 Þú hefðir sagt henni frá, ha? 139 00:09:46,861 --> 00:09:49,945 Herra LaTierri. Já, frú, nei, frú... 140 00:09:50,072 --> 00:09:51,068 Hæ, Eugene. 141 00:09:51,199 --> 00:09:53,191 Hvernig hefurðu það? 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,568 - Hristið, félagi. - (suð) 143 00:09:56,121 --> 00:09:58,790 Hvað er að? Þú ert með gleraugu. 144 00:09:58,915 --> 00:10:00,991 - Ég fékk astigmatism. - Verst. 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,294 (nemendur) � Þegar ég fer að ferðast niður þjóðvegi lífsins 146 00:10:08,843 --> 00:10:13,468 � Hvernig sem örlög mín verða gæti spáð í... 147 00:10:14,640 --> 00:10:17,047 (klukka) 148 00:10:18,186 --> 00:10:21,886 Góðan daginn, strákar og stelpur. Velkomin í það sem við erum viss um að verði 149 00:10:22,023 --> 00:10:24,146 besta árið okkar hjá Rydell. 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,691 Laugardagskvöldið verður fyrsta pepparallið okkar og bál. 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,394 Ég vil sjá ykkur alla nemendur þarna úti, 152 00:10:30,532 --> 00:10:35,277 með miklum stuðningi fyrir þjálfara Calhoun og Rydell Rangers. 153 00:10:35,411 --> 00:10:39,575 Ef þú getur ekki verið íþróttamaður, vera íþróttalegur stuðningsmaður. 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,533 Og nú að virkilega góðu fréttunum. 155 00:10:42,669 --> 00:10:44,662 Eitt af því mest spennandi 156 00:10:44,797 --> 00:10:47,501 að gerast á Rydell High. 157 00:10:47,632 --> 00:10:50,420 National Bandstand sjónvarpsþáttur 158 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 hefur valið Rydell sem fulltrúi amerísks menntaskóla 159 00:10:55,140 --> 00:10:58,758 og mun sjá um beina útsendingu frá okkar eigin líkamsræktarstöð. 160 00:10:58,894 --> 00:11:00,518 (glaður) 161 00:11:00,646 --> 00:11:03,481 Það er tækifæri okkar að sýna allri þjóðinni 162 00:11:03,607 --> 00:11:06,277 hvað fínt, bjart, hreint, 163 00:11:06,402 --> 00:11:10,530 heilir nemendur við höfum hér á Rydell. 164 00:11:11,491 --> 00:11:12,819 (öskur) 165 00:11:19,540 --> 00:11:21,082 � Ba, ba, bamba 166 00:11:21,208 --> 00:11:23,166 � Ba, ba, bamba 167 00:11:24,254 --> 00:11:26,081 � La, la, la, la, la bamba 168 00:11:27,799 --> 00:11:30,669 Fékkstu að kíkja á Zuko í morgun? 169 00:11:31,344 --> 00:11:33,918 Lítur nokkuð vel út í ár, ha, Rizz? 170 00:11:34,056 --> 00:11:38,304 - Það er forn saga. - Sagan endurtekur sig stundum. 171 00:11:38,436 --> 00:11:40,891 - Hæ, krakkar. - Hæ, Frenchy. 172 00:11:41,021 --> 00:11:45,066 Farðu að setjast niður. Þetta er Sandy Olsen. 173 00:11:45,192 --> 00:11:48,146 Og það eru Jan og Marty, og þetta er Rizzo. 174 00:11:48,279 --> 00:11:51,114 Hún er nýflutt hingað frá Sydney, Ástralíu. 175 00:11:51,574 --> 00:11:55,275 - Hvernig eru hlutirnir undir? - Ó, fínt, takk. 176 00:11:57,413 --> 00:11:59,157 Marty, eru þetta nýju gleraugun? 177 00:11:59,291 --> 00:12:02,292 Já, bara fyrir skólann. Láta þeir mig líta út fyrir að vera gáfaðri? 178 00:12:02,420 --> 00:12:04,577 Nei, þú getur samt séð andlit þitt. 179 00:12:04,713 --> 00:12:08,213 - Hvernig líkar þér í skólanum, Sandy? - Það er öðruvísi. 180 00:12:08,342 --> 00:12:10,833 - Hæ krakkar. - (allt stynja) 181 00:12:10,970 --> 00:12:13,722 Patty Simcox, slæma fræ Rydell. Hæ. 182 00:12:13,848 --> 00:12:17,217 - Ég elska fyrsta skóladaginn. - Mesti unaður lífs míns. 183 00:12:17,350 --> 00:12:20,056 - Þú munt ekki giska á hvað hefur gerst. - Líklega ekki. 184 00:12:20,188 --> 00:12:22,346 Tilnefndir í Stúdentaráð eru úti. 185 00:12:22,482 --> 00:12:24,770 - Giska á hver er í framboði til varaforseta? - WHO? 186 00:12:24,901 --> 00:12:26,643 Ég. Er það ekki mest? 187 00:12:26,777 --> 00:12:28,770 - Vægast sagt. - Allra síst. 188 00:12:28,905 --> 00:12:30,862 Ég vona að ég komi ekki illa út. 189 00:12:30,990 --> 00:12:33,861 Við óskum þér til hamingju, er það ekki, stelpur? 190 00:12:33,993 --> 00:12:35,737 Ég krossa fingurna. 191 00:12:36,912 --> 00:12:40,745 Ó, þú hlýtur að halda að ég sé klumpur fyrir að hafa ekki kynnt mig. 192 00:12:40,876 --> 00:12:43,248 Hæ, ég heiti Patty Simcox. 193 00:12:43,420 --> 00:12:45,543 Velkomin til Rydell. (skælir) 194 00:12:50,176 --> 00:12:54,340 Verður þú í klappstýruprófum? Við verðum ævilangir vinir. 195 00:12:54,473 --> 00:12:57,011 Þið krakkar, hvernig líkar ykkur við Sandy? 196 00:12:57,142 --> 00:12:59,715 Heldurðu að við getum það hleypa henni inn í Pink Ladies? 197 00:13:01,021 --> 00:13:04,391 - Hún lítur út fyrir að vera of hrein til að vera bleik. - Ohh, tvöfalt að gera! 198 00:13:04,525 --> 00:13:05,639 Hvað er að, læknir? 199 00:13:05,776 --> 00:13:08,481 Einn af demantunum mínum datt bara í makkarónurnar. 200 00:13:10,197 --> 00:13:12,439 Kenickie, viltu bita af salami? 201 00:13:12,575 --> 00:13:15,196 Ertu að grínast? Ef ég borða það mun ég lykta eins og þú. 202 00:13:15,328 --> 00:13:16,952 Þvílíkur óþefur! 203 00:13:17,079 --> 00:13:18,658 Hæ, krakkar, sjáið til. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,993 Dömur mínar og herrar, risaber í skrúðgöngu. 205 00:13:25,880 --> 00:13:29,463 Sjáðu! Þú settir virkilega fótinn þinn í þetta skiptið. 206 00:13:29,593 --> 00:13:32,166 Prófaðu hopscotch, pylsan þín. 207 00:13:33,138 --> 00:13:36,139 Þvílík gavone! Gumdrops, maður. 208 00:13:39,603 --> 00:13:42,807 Sérhver ykkar þessi nýja skvísa í skráningu? 209 00:13:42,941 --> 00:13:45,016 Jú taktar froðuhvelfurnar hér um kring. 210 00:13:45,150 --> 00:13:46,774 Stærri könnur en Annette? 211 00:13:46,902 --> 00:13:50,188 Enginn er könnur eru stærri en Annette. 212 00:13:55,035 --> 00:13:57,159 Hæ krakkar. Hæ! 213 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Hæ stelpur. 214 00:14:02,544 --> 00:14:04,370 Þú ert veikur maður, Putz. 215 00:14:07,757 --> 00:14:10,841 Hæ, mig langar að heyra um það sem Danny gerði á ströndinni. 216 00:14:11,511 --> 00:14:15,011 — Það var ekkert. - Jú, ekkert, Zuko. Ekki satt? 217 00:14:15,140 --> 00:14:18,224 - Þú fékkst í skúffurnar hennar, ekki satt? - Komdu, segðu okkur. 218 00:14:18,352 --> 00:14:19,810 Hvað gerðir þú í sumar? 219 00:14:19,936 --> 00:14:23,222 Ég eyddi mestum hluta þess á ströndinni. Ég hitti strák þar. 220 00:14:23,357 --> 00:14:26,062 Þú dregur smákökurnar þínar á ströndina fyrir strák? 221 00:14:26,193 --> 00:14:29,562 - Hann var dálítið sérstakur. - Það er ekkert slíkt. 222 00:14:30,906 --> 00:14:32,365 Þetta var virkilega rómantískt. 223 00:14:32,491 --> 00:14:34,817 Allt um það. 224 00:14:34,952 --> 00:14:37,870 Þú vilt ekki heyra kjánalegu smáatriðin. 225 00:14:37,997 --> 00:14:39,621 Allt í lagi, ég skal segja þér það. 226 00:14:40,082 --> 00:14:43,783 � Summer lovin', skemmti mér vel 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,704 � Summer lovin', gerðist svo hratt 228 00:14:47,841 --> 00:14:51,210 � Ég hitti stelpu, brjálað fyrir mig 229 00:14:51,761 --> 00:14:54,631 � Hitti strák, svo sætur sem hann getur verið 230 00:14:55,515 --> 00:14:58,801 � Sumardagar, fjarlægir 231 00:14:58,936 --> 00:15:01,178 � Til ó, ó, þessar sumarnætur 232 00:15:01,313 --> 00:15:03,352 � Wella, wella, wella, ha 233 00:15:03,481 --> 00:15:07,064 � Segðu mér meira, segðu mér meira Komst þú mjög langt? 234 00:15:07,194 --> 00:15:10,860 - � Segðu mér meira, segðu mér meira - � Eins og á hann bíl? 235 00:15:10,990 --> 00:15:14,573 - � Uh-ha, u-ha, u-ha, u-ha - � Gera-gera, gera-gera, gera-gera-gera 236 00:15:14,702 --> 00:15:18,616 � Hún synti hjá mér, hún fékk krampa 237 00:15:18,747 --> 00:15:22,164 � Hann hljóp fram hjá mér, rak jakkafötin mín 238 00:15:22,711 --> 00:15:26,328 � Ég bjargaði lífi hennar, hún drukknaði næstum því 239 00:15:26,464 --> 00:15:29,798 � Hann sýndi sig og skvettist um 240 00:15:30,426 --> 00:15:33,297 � Sumarsól, eitthvað er byrjað 241 00:15:33,430 --> 00:15:36,002 � En ó, ó, þessar sumarnætur 242 00:15:36,140 --> 00:15:37,801 � Wella, wella, wella, ha 243 00:15:37,934 --> 00:15:41,932 - � Segðu mér meira, segðu mér meira -� Var það ást við fyrstu sýn? 244 00:15:42,063 --> 00:15:45,813 - � Segðu mér meira, segðu mér meira - � Var hún að berjast? 245 00:15:45,943 --> 00:15:49,608 � úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 246 00:15:49,738 --> 00:15:53,985 � úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 247 00:15:54,118 --> 00:15:57,452 � Tók hana í keilu í spilasalnum 248 00:15:57,580 --> 00:16:01,412 � Við fórum að rölta, drukkum límonaði 249 00:16:01,542 --> 00:16:04,912 � Við komumst út, undir bryggjunni 250 00:16:05,046 --> 00:16:08,462 � Við vorum úti til klukkan tíu 251 00:16:09,341 --> 00:16:12,758 � Sumarkast, þýðir ekki neitt 252 00:16:12,887 --> 00:16:16,387 � En ó, ó, þessar sumarnætur 253 00:16:17,142 --> 00:16:20,759 - � Segðu mér meira, segðu mér meira - � En þú þarft ekki að monta þig 254 00:16:20,895 --> 00:16:22,770 � Segðu mér meira, segðu mér meira 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,725 � Vegna þess að hann hljómar eins og dragbítur 256 00:16:25,401 --> 00:16:29,315 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop 257 00:16:29,446 --> 00:16:33,029 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, já! 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,076 � Hann varð vingjarnlegur og hélt í höndina á mér 259 00:16:37,205 --> 00:16:41,333 � Hún varð vinaleg, niður í sand 260 00:16:41,459 --> 00:16:44,993 � Hann var sætur, nýorðinn 18 ára 261 00:16:45,129 --> 00:16:48,296 � Jæja, hún var góð, þú veist hvað ég meina 262 00:16:49,175 --> 00:16:52,046 � Sumarhiti, strákur og stelpa mætast 263 00:16:52,179 --> 00:16:55,096 � En ó, ó, þessar sumarnætur 264 00:16:55,223 --> 00:16:56,883 � Vá, vá, vá 265 00:16:57,016 --> 00:17:00,682 - � Segðu mér meira, segðu mér meira -� Hversu miklu deigi eyddi hann? 266 00:17:00,812 --> 00:17:04,975 - � Segðu mér meira, segðu mér meira -� Gæti hún fengið mér vin? 267 00:17:07,944 --> 00:17:12,274 � Það varð kaldara, þar endar það 268 00:17:12,909 --> 00:17:17,486 � Svo ég sagði henni að við yrðum enn vinir 269 00:17:18,163 --> 00:17:23,538 � Síðan lofuðum við okkar sanna ástarheit 270 00:17:24,838 --> 00:17:30,840 � Spurning hvað hún er að gera núna 271 00:17:32,553 --> 00:17:35,839 � Sumardraumar 272 00:17:35,974 --> 00:17:40,220 � Rifin í saumunum 273 00:17:41,187 --> 00:17:43,345 � En 274 00:17:43,481 --> 00:17:45,273 � Ó 275 00:17:46,610 --> 00:17:50,441 � Þessi sumar 276 00:17:51,532 --> 00:17:55,030 � Nætur 277 00:17:55,744 --> 00:18:00,868 � Segðu mér meira, segðu mér meira 278 00:18:09,259 --> 00:18:11,216 Hann hljómar mjög vel. 279 00:18:11,344 --> 00:18:14,760 Sönn ást og hann lá ekki hönd á þér? Hljómar eins og skrípaleikur. 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,261 Hann var það ekki. Hann var heiðursmaður. 281 00:18:17,392 --> 00:18:19,016 Hvað hét hann? 282 00:18:19,143 --> 00:18:20,971 Danny. Danny Zuko. 283 00:18:21,105 --> 00:18:22,515 (allir hlæja) 284 00:18:22,689 --> 00:18:25,559 Jæja, ég held að hann hljómi ferskur ákafur. 285 00:18:26,568 --> 00:18:29,024 Kannski, ef þú trúir á kraftaverk, 286 00:18:29,154 --> 00:18:31,859 Prince Charming mun birtast aftur einhvern daginn. 287 00:18:31,991 --> 00:18:33,817 Einhvers staðar óvænt. 288 00:18:33,951 --> 00:18:36,619 Sjáumst síðar. Komið svo, stelpur. 289 00:18:39,081 --> 00:18:42,166 - Heldurðu það virkilega, Frenchy? - Jú. 290 00:18:43,878 --> 00:18:46,795 Erm... Sandy, held ég við ættum að komast í kennslustund. 291 00:19:08,278 --> 00:19:10,151 (allt) Gerðu skiptingarnar, láttu öskra 292 00:19:10,280 --> 00:19:12,189 Sýndu Rydell gamla 293 00:19:12,323 --> 00:19:14,483 Ágætt, rautt og hvítt 294 00:19:14,618 --> 00:19:17,074 Áfram Rydell, berjast, berjast, berjast! 295 00:19:18,288 --> 00:19:21,372 (fanfari) 296 00:19:25,171 --> 00:19:26,997 Og nú... 297 00:19:27,631 --> 00:19:29,919 Rólegt, takk. 298 00:19:32,761 --> 00:19:36,925 Rólegt, allir. Nú, strákar og stelpur, maður stundarinnar. 299 00:19:37,058 --> 00:19:38,885 Þjálfarinn sem við erum öll háð 300 00:19:39,018 --> 00:19:42,553 að draga Rydell út úr sjö ára lægð, 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,476 okkar eigin Coach Calhoun. 302 00:19:45,608 --> 00:19:47,436 (glaður) 303 00:19:55,202 --> 00:19:57,871 - Hver er bestur? - (allt) Rydell! 304 00:20:00,499 --> 00:20:02,575 Gefðu þeim helvíti, Rydell! 305 00:20:04,670 --> 00:20:09,379 Ég vil bara segja ykkur nemendum að við erum með bannerár framundan. 306 00:20:09,508 --> 00:20:12,628 Vegna þess að strákarnir mínir eru búnir, virkilega grunnur, 307 00:20:12,762 --> 00:20:15,632 vegna þess að ég grunnaði þær. 308 00:20:15,764 --> 00:20:19,763 Ekki aðeins grunnað, þau eru slípuð. Slípað að beittum rakvélarbrún. 309 00:20:20,645 --> 00:20:22,887 Við förum ekki bara út að vinna. 310 00:20:23,022 --> 00:20:27,067 Við förum þangað til dýrðar. Og þegar við komum þarna út, 311 00:20:27,193 --> 00:20:29,731 við ætlum að rífa þær og rífa þær 312 00:20:29,862 --> 00:20:31,655 og rífa þær. 313 00:20:31,782 --> 00:20:36,444 Við tökum þær og veltum þeim um og rífa þær í sundur! 314 00:20:36,579 --> 00:20:38,784 Þá ætlum við að slátra þeim. 315 00:20:39,623 --> 00:20:41,865 Og eftir að slátruninni er lokið, 316 00:20:42,000 --> 00:20:45,370 við ætlum að koma aftur hingað og hringdu þeirri sigurbjöllu. 317 00:20:48,882 --> 00:20:50,839 Eins og við vildum alltaf. 318 00:21:13,616 --> 00:21:14,779 Horfðu á þetta. 319 00:21:14,909 --> 00:21:17,864 Nyik-nyak, nyik-nyak Brrr, nyik-nyak 320 00:21:17,996 --> 00:21:20,867 Gerðu skiptingu, láttu öskra Hristið titla fyrir gamla Rydell! 321 00:21:25,171 --> 00:21:26,712 Krakkar. 322 00:21:26,839 --> 00:21:28,297 Vertu svalur, ha? 323 00:21:31,343 --> 00:21:33,170 Hæ, passaðu þig, pinnahaus! 324 00:21:37,808 --> 00:21:39,849 Jæja, hvað finnst þér? 325 00:21:39,978 --> 00:21:41,935 Þvílíkt drasl. 326 00:21:42,898 --> 00:21:45,732 Bíddu þangað til ég læt það mála, súpa upp vélina. 327 00:21:45,859 --> 00:21:49,108 Hún mun hlaupa eins og meistari. Ég er að keppa við hana á Thunder Road. 328 00:21:49,236 --> 00:21:52,154 - Thunder Road? - Já. Viltu gera eitthvað úr því? 329 00:21:52,282 --> 00:21:55,697 Ég vil sjá þig gera eitthvað úr þessum hrúgu. 330 00:21:55,826 --> 00:21:57,866 Þú ert að sigla eftir marbletti. 331 00:21:57,995 --> 00:22:00,666 Hvað eru Scorpions að gera hér? Það er ekki þeirra torf. 332 00:22:04,378 --> 00:22:07,793 - Heldurðu að þeir vilji röfla? - Ef þeir gera það, verðum við tilbúnir. 333 00:22:15,848 --> 00:22:18,634 Allt í lagi, klíka. Förum að ná í þá! 334 00:22:27,443 --> 00:22:29,270 - Hæ, kjúklingur. - Úff! 335 00:22:29,403 --> 00:22:31,147 Hvað ertu að gera? 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,909 - Takk, Frenchy. - Það er allt í lagi. 337 00:22:35,035 --> 00:22:39,164 - Þú varst frábær þarna úti. - Ég klúðraði, ég var svo stressaður. 338 00:22:39,289 --> 00:22:41,994 - Skipting þín var tvísýn. - Hæ, Sandy. 339 00:22:42,125 --> 00:22:45,043 - Hæ, Rizz. Hæ stelpur. - Við komum á óvart fyrir þig. 340 00:22:45,170 --> 00:22:46,545 - Hvað er það? - Þú munt sjá. 341 00:22:46,672 --> 00:22:47,787 Ekki satt, Rizz? 342 00:22:47,924 --> 00:22:49,501 Leyfðu mér að greiða niður hárið á þér. 343 00:22:49,633 --> 00:22:51,589 Hvert erum við að fara? 344 00:22:51,718 --> 00:22:53,462 Langar þig í smá varalit? 345 00:22:54,596 --> 00:22:57,847 Ef þú lagar þennan bíl, það gæti verið að gera út borg. 346 00:22:57,975 --> 00:23:01,345 Kjúklingur verður að setja út áður en hún kemst inn. 347 00:23:01,479 --> 00:23:02,854 Þú ættir betur að trúa því. 348 00:23:02,979 --> 00:23:05,981 Hæ Zuko. Ég kom á óvart fyrir þig. 349 00:23:06,108 --> 00:23:07,852 Ó, já? 350 00:23:08,528 --> 00:23:10,319 Já. 351 00:23:11,657 --> 00:23:14,229 - Sandy! - Danny? 352 00:23:14,367 --> 00:23:18,067 Hvað ertu að gera hér? Ég hélt að þú værir aftur til Ástralíu. 353 00:23:18,204 --> 00:23:19,782 Við höfðum breytt áætlun. 354 00:23:20,499 --> 00:23:21,613 ég get ekki... 355 00:23:23,960 --> 00:23:28,504 Það er flott, elskan. Þú veist hvernig það er. Rockin' and rollin' og hvaðeina. 356 00:23:28,632 --> 00:23:31,254 - Danny? - Svona heiti ég, ekki slíta það. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,636 - Hvað er að þér? - Hvað er að mér? 358 00:23:34,764 --> 00:23:36,839 Hvað er að þér? 359 00:23:38,225 --> 00:23:41,346 Hvað varð um Danny Zuko Ég hitti á ströndinni? 360 00:23:41,478 --> 00:23:45,808 Jæja, ég veit það ekki. Kannski erum við tvö, ekki satt? 361 00:23:46,776 --> 00:23:50,524 Af hverju tekurðu ekki út auglýsing fyrir týnda aðila eða... 362 00:23:50,654 --> 00:23:52,944 ...prófa Gulu síðurnar? Ég veit það ekki. 363 00:23:53,866 --> 00:23:57,911 Þú ert falsari og fölsaður. Ég vildi að ég hefði aldrei séð þig. 364 00:23:58,037 --> 00:24:00,030 (allt) Oooohhh... 365 00:24:00,748 --> 00:24:03,204 Ég velti því fyrir mér hvort hún beri silfurkúlur! 366 00:24:05,253 --> 00:24:08,124 Svo hún rak augun í þig, ha, Zuko? 367 00:24:10,050 --> 00:24:12,422 Ég veðja að það er ekki allt hún er lögð á hann. 368 00:24:12,552 --> 00:24:16,171 - Hæ, Zuke! Ég á bíl, manstu? - Komdu, Danny. 369 00:24:16,307 --> 00:24:19,807 - Hver á bjórpening? - Ég strauk skilríkjum bróður míns. 370 00:24:24,857 --> 00:24:27,527 Hann var svo góður við mig í sumar. 371 00:24:27,652 --> 00:24:30,689 Heyrðu, Sandy, menn eru rottur. 372 00:24:32,155 --> 00:24:35,739 Hlustaðu á mig. Þeir eru flær á rottum. 373 00:24:36,327 --> 00:24:39,779 Verra en það, þær eru amöbur á flóum á rottum. 374 00:24:39,915 --> 00:24:43,580 Ég meina, þeir eru of lágir fyrir jafnvel hundana að bíta. 375 00:24:45,295 --> 00:24:48,166 Eini maðurinn sem stelpa getur reitt sig á er pabbi hennar. 376 00:24:49,966 --> 00:24:53,550 Veistu hvað þú þarft? Kvöldstund með stelpunum. 377 00:24:55,097 --> 00:24:59,225 Við erum að sofa yfir heima hjá mér í kvöld. Viltu koma? 378 00:24:59,351 --> 00:25:02,352 Gott. Þú munt elska það. Komdu. 379 00:25:04,440 --> 00:25:05,768 Hey, sjáðu Jan. 380 00:25:05,899 --> 00:25:08,817 � Bursta-a, bursta-a, bursta-a Sæktu nýja lpana 381 00:25:08,944 --> 00:25:12,029 � Með glænýju bragðinu Það er dúndur fyrir tennurnar 382 00:25:12,156 --> 00:25:15,407 � Bursta-a, bursta-a, bursta-a, Nýtt lpana tannkrem 383 00:25:15,535 --> 00:25:19,662 � Bursta-a, bursta-a, bursta-a Slær út rotnunarsýkla hratt 384 00:25:19,789 --> 00:25:21,948 � Hratt, hratt, þú hefur örugglega rétt fyrir þér 385 00:25:22,834 --> 00:25:24,459 Slökktu á því. 386 00:25:25,962 --> 00:25:28,203 - Réttu mér sígarass. - Já, ég líka. 387 00:25:28,339 --> 00:25:30,416 - Viltu einn, Sandy? - Ég reyki ekki. 388 00:25:30,550 --> 00:25:34,251 - Gerirðu það ekki? - Go ahead, try it. It won't kill ya. 389 00:25:39,727 --> 00:25:43,855 Ó, ég gleymdi að segja, þú ættir ekki andaðu að þér nema þú sért vanur því. 390 00:25:44,315 --> 00:25:48,230 Sandy, leyfðu mér að kenna þér hvernig á að gera það French inhale. It's really cool. 391 00:25:51,614 --> 00:25:55,398 Guð. That is það ljótasta sem ég hef séð. 392 00:25:56,202 --> 00:25:59,536 Strákarnir fara virkilega í það. Þannig fékk ég gælunafnið mitt. 393 00:25:59,664 --> 00:26:01,371 Jú það er það. 394 00:26:04,126 --> 00:26:07,828 Allt í lagi, hvað með lítinn Sneaky Pete to get the party goin'? 395 00:26:09,341 --> 00:26:12,176 Italian Swiss Colony? Wow, it's imported. 396 00:26:12,302 --> 00:26:14,508 I brought Twinkies. Anybody want one? 397 00:26:14,638 --> 00:26:17,556 Twinkies and wine? That's real class, Jan. 398 00:26:17,683 --> 00:26:20,768 Það segir hér rétt það er eftirréttarvín. 399 00:26:20,895 --> 00:26:23,468 Hey, Sandy fékk ekkert vín. 400 00:26:23,605 --> 00:26:27,224 - Ó, það er allt í lagi. - Ég veðja að þú hafir aldrei drukkið áður. 401 00:26:27,359 --> 00:26:30,479 Ég fékk mér kampavín einu sinni í brúðkaupi frænda míns. 402 00:26:30,612 --> 00:26:32,024 Ring-a-ding-ding! 403 00:26:32,156 --> 00:26:34,314 Hvað er að? Við eigum engar kúlur. 404 00:26:37,578 --> 00:26:41,078 Hæ, Sandy. Viltu mig að gata eyrun fyrir þig? 405 00:26:41,207 --> 00:26:44,541 - (grín) - Haltu kjafti! 406 00:26:46,671 --> 00:26:48,378 Er það ekki stórhættulegt? 407 00:26:48,506 --> 00:26:51,543 Ég veit hvað ég er að gera. Ég ætla að verða snyrtifræðingur. 408 00:26:51,676 --> 00:26:54,381 - Hvað er að? Ertu hræddur? - Nei, ég er það ekki. 409 00:26:54,513 --> 00:26:58,344 - Hérna, Frenchy, notaðu jómfrúarnæluna mína. - Það er gott fyrir eitthvað. 410 00:26:59,393 --> 00:27:01,635 - Það er ekki góð hugmynd. - Það er allt í lagi. 411 00:27:01,770 --> 00:27:04,344 Faðir minn mun ekki líka við það. (öskur) 412 00:27:05,650 --> 00:27:07,891 Sandy, við skulum fara inn á klósettið. 413 00:27:08,026 --> 00:27:10,944 Mamma mun drepa mig ef ég fæ blóð á teppið. 414 00:27:11,072 --> 00:27:14,441 - Það blæðir aðeins í eina sekúndu. - Mér líður ekki vel. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,568 Ekki hafa áhyggjur. Ef hún fer í taugarnar á sér, 416 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 hún getur lagað hárið á þér svo eyrun sjáist ekki. 417 00:27:21,290 --> 00:27:24,208 Sandy, Sandy, fegurð er sársauki. 418 00:27:24,335 --> 00:27:25,830 (öskur) 419 00:27:25,962 --> 00:27:28,370 Gætirðu fengið þér ís að deyfa eyrun? 420 00:27:29,049 --> 00:27:32,499 Látið kalda vatnið renna og stinga eyranu undir blöndunartækið. 421 00:27:39,434 --> 00:27:42,007 Persónulega, Mér er farið að verða frekar kalt. 422 00:27:42,145 --> 00:27:45,016 - Hæ, hvað er það? - Frá Bobby í Kóreu. 423 00:27:45,148 --> 00:27:48,352 - Ertu að fara með kóreska? - Dummy, hann er sjómaður. 424 00:27:48,485 --> 00:27:50,858 Sjómaður? Úff! 425 00:27:51,322 --> 00:27:52,484 Viltu sjá mynd? 426 00:27:54,241 --> 00:27:56,910 Guð. Þú ert að breytast í einnar konu USO. 427 00:27:59,039 --> 00:28:00,912 Hæ, krakkar, Sandy er veik. 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Ég gerði bara annað eyrað. Hún sá blóðið og... bleurgh! 429 00:28:05,168 --> 00:28:07,328 Þú færð ekki hendurnar á eyrun á mér. 430 00:28:07,464 --> 00:28:12,126 Já? Þú verður miður þín. Ég hef verið samþykkt í La Cafury Beauty School. 431 00:28:12,260 --> 00:28:14,336 Ertu að hætta hjá Rydell? 432 00:28:14,471 --> 00:28:19,263 Ég lít ekki á það sem brottfall. Ég sé það sem mjög stefnumótandi starfsferill. 433 00:28:19,393 --> 00:28:22,975 - Af hverju er það rifið í tvennt? - Gamla kærastan hans var í því. 434 00:28:27,067 --> 00:28:30,483 Æ... Sandy, hér er tannburstinn þinn. 435 00:28:31,863 --> 00:28:34,900 Takk, Frenchy. Mér þykir leitt að vera í svona miklum vandræðum. 436 00:28:35,993 --> 00:28:37,819 Það er í lagi. 437 00:28:39,288 --> 00:28:41,957 Miss Goody Two-Shoes fær mig til að vilja barfa. 438 00:28:42,625 --> 00:28:46,458 � Sjáðu mig, ég er Sandra Dee 439 00:28:46,587 --> 00:28:50,288 � Ömurlegur með meydóm 440 00:28:50,424 --> 00:28:54,043 � Fer ekki að sofa Þar til ég er löglega giftur 441 00:28:54,179 --> 00:28:57,180 � Ég get það ekki, ég er Sandra Dee 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,595 Horfðu á það. 443 00:28:59,726 --> 00:29:01,884 � Hæ, ég heiti Doris Day 444 00:29:02,020 --> 00:29:05,852 � Ég var ekki alinn upp þannig 445 00:29:05,983 --> 00:29:09,233 � Mun ekki rekast á Meira að segja Rock Hudson tapaði 446 00:29:09,362 --> 00:29:14,403 � Hjarta hans til Doris Day 447 00:29:14,533 --> 00:29:16,110 -� Ég drekk ekki - Nei! 448 00:29:16,243 --> 00:29:17,738 - � Eða sver - Ó! 449 00:29:17,870 --> 00:29:19,697 -� Ég er ekki með hárið á mér - Jájá! 450 00:29:19,830 --> 00:29:22,831 � Ég verð veik af einni sígarettu (hósti) 451 00:29:22,958 --> 00:29:27,122 � Haltu skítugu loppunum þínum Af silkimjúku skúffunum mínum 452 00:29:27,255 --> 00:29:29,924 � Myndirðu rífast við það með Annette? 453 00:29:32,803 --> 00:29:36,385 � Hvað þig varðar, Troy Donahue 454 00:29:37,265 --> 00:29:39,591 � Ég veit hvað þú vilt gera 455 00:29:40,393 --> 00:29:43,810 � Þú hefur skorpuna þína Ég er enginn hlutur girndar 456 00:29:43,939 --> 00:29:47,224 � Ég er einfaldlega Sandra Dee 457 00:29:48,652 --> 00:29:50,609 � Elvis! Elvis! 458 00:29:50,738 --> 00:29:52,777 � Láttu mig vera 459 00:29:52,907 --> 00:29:55,693 � Haltu mjaðmagrindinni langt frá mér 460 00:29:55,825 --> 00:30:00,571 � Haltu bara kyrru fyrir Nú ertu farinn að slefa 461 00:30:01,415 --> 00:30:03,740 � Hæ, fífl 462 00:30:04,669 --> 00:30:06,412 � Ég er Sandra Dee 463 00:30:12,718 --> 00:30:14,094 Að gera grín að mér, Rizz? 464 00:30:16,890 --> 00:30:18,798 Sumt fólk er svo viðkvæmt. 465 00:30:29,402 --> 00:30:32,902 -� Seinna byrja þeir að klóra... - Haltu kjafti, hrægammar. 466 00:30:33,032 --> 00:30:34,691 Ég skipti um skoðun. Við skulum fara. 467 00:30:34,825 --> 00:30:37,114 - Hvað meinarðu? - Hvað á ég við? 468 00:30:37,244 --> 00:30:38,870 (skælandi) 469 00:30:39,913 --> 00:30:44,291 - Þeir geta ekki komið. Fólkið mitt mun snúast. - Putzie, þú hringir í hana. 470 00:30:44,418 --> 00:30:47,622 Ó, Sandy. Hvers vegna ertu, Sandy? 471 00:30:47,756 --> 00:30:49,333 Haltu kjafti! Sestu niður. 472 00:30:51,091 --> 00:30:53,131 Þið góðgæti eruð of mikið. 473 00:30:53,261 --> 00:30:57,424 Ég ætla að fá köst á meðan Ég er enn nógu ungur til að fá þær. 474 00:30:57,557 --> 00:30:59,882 Ætlar hún shiny niður holræsi? 475 00:31:00,018 --> 00:31:02,058 Hey, sjáðu. Þarna er Rizzo. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,594 Þú ert að gera það án nets. 477 00:31:12,573 --> 00:31:14,611 Þróttur hópur, flýtir sér að hjálpa konu. 478 00:31:14,741 --> 00:31:17,447 - Kona? Ég sé enga konu. - Haltu kjafti. Haltu kjafti! 479 00:31:17,577 --> 00:31:20,744 - Hvað er að, Kenick? - Ein giska. 480 00:31:20,873 --> 00:31:24,621 - Þú hefur margt að bjóða stúlku. - Já, þú veist það. 481 00:31:25,502 --> 00:31:29,749 - Hvað segirðu, Zuke? - Þú lítur vel út, Rizz. 482 00:31:30,508 --> 00:31:33,628 - Borðaðu hjarta þitt út. - Slakar sekúndur eru ekki minn stíll. 483 00:31:40,143 --> 00:31:41,886 Ætlarðu að hýða logann þinn? 484 00:31:44,064 --> 00:31:47,598 Það er betra en að hanga með þér dúllarnir. 485 00:31:48,359 --> 00:31:50,897 Vagninn þinn, frú mín. 486 00:32:02,624 --> 00:32:04,867 Ég veit ekki hvað ég sá í Danny Zuko. 487 00:32:05,002 --> 00:32:07,576 Ekki svitna, elskan. Á einn af mínum. 488 00:32:09,381 --> 00:32:11,539 - Þeir eru svo margir. - Ég veit. 489 00:32:11,675 --> 00:32:14,795 - Hvernig heldurðu í við þá? - Ég er frábær pennavinur. 490 00:32:14,929 --> 00:32:17,135 Vonlaust helgað hverjum og einum. 491 00:32:25,690 --> 00:32:27,315 Hvað ertu að gera? 492 00:32:27,442 --> 00:32:30,360 Allt í lagi. Hvað heldurðu að þetta sé? Gangbang? 493 00:32:30,487 --> 00:32:32,360 - Þú vilt. - (allir hlæja) 494 00:32:33,072 --> 00:32:34,650 Skelltu á gangstéttina. 495 00:32:34,782 --> 00:32:36,194 Þú hlýtur að vera að grínast. 496 00:32:36,326 --> 00:32:38,402 - sagði ég núna. - Allt í lagi. 497 00:32:38,537 --> 00:32:40,281 Mundu okkar í erfðaskrá þinni. 498 00:32:46,003 --> 00:32:49,917 Þegar strákur velur skvísu yfir félögum sínum, eitthvað er að. 499 00:32:50,591 --> 00:32:53,261 Komdu, krakkar, förum í pizzusneið. 500 00:32:55,387 --> 00:32:57,630 Má ég fá eitthvað af því? 501 00:32:57,765 --> 00:32:59,841 Jú. 502 00:32:59,976 --> 00:33:02,134 - Takk. - Bíddu. 503 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 (hurðin lokar) 504 00:33:22,165 --> 00:33:28,084 � Held að minn sé það ekki fyrsta hjartað brotnaði 505 00:33:28,755 --> 00:33:34,130 � Augun mín eru ekki þau fyrstu að gráta 506 00:33:35,722 --> 00:33:38,509 � Ég er ekki sá fyrsti sem veit það 507 00:33:38,641 --> 00:33:43,517 � Það er bara ekkert að komast yfir þig 508 00:33:48,568 --> 00:33:54,155 � Þú veist, Ég er bara fífl sem er viljugur 509 00:33:55,033 --> 00:34:00,194 � Að sitja og bíða eftir þér 510 00:34:01,497 --> 00:34:04,167 � En elskan, sérðu það ekki? 511 00:34:04,835 --> 00:34:09,580 � Það er ekkert annað fyrir mig að gera 512 00:34:11,175 --> 00:34:16,465 � Ég er vonlaust hollur þér 513 00:34:18,599 --> 00:34:23,890 � En nú er hvergi að fela sig 514 00:34:24,022 --> 00:34:27,224 � Síðan þú ýttir ástinni minni til hliðar 515 00:34:27,358 --> 00:34:30,774 � Ég er kominn úr hausnum 516 00:34:30,904 --> 00:34:36,657 � Vonlaust helgaður þér 517 00:34:37,452 --> 00:34:43,573 � Vonlaust helgaður þér 518 00:34:47,170 --> 00:34:53,044 � Vonlaust helgaður þér 519 00:34:56,846 --> 00:34:59,136 � Höfuð mitt segir 520 00:34:59,267 --> 00:35:03,311 � Bjáni, gleymdu honum 521 00:35:03,437 --> 00:35:05,478 � Hjarta mitt segir 522 00:35:05,606 --> 00:35:09,022 � Ekki sleppa takinu 523 00:35:10,069 --> 00:35:13,521 � Haltu þér til enda 524 00:35:13,657 --> 00:35:17,986 � Og það er það sem ég ætla að gera 525 00:35:19,704 --> 00:35:25,494 � Ég er vonlaust hollur þér 526 00:35:27,212 --> 00:35:32,288 � En nú er hvergi að fela sig 527 00:35:32,425 --> 00:35:35,629 � Síðan þú ýttir ástinni minni til hliðar 528 00:35:35,762 --> 00:35:39,464 � Ég er kominn úr hausnum 529 00:35:39,600 --> 00:35:45,104 � Vonlaust helgaður þér 530 00:35:45,982 --> 00:35:51,772 � Vonlaust helgaður þér 531 00:35:55,700 --> 00:36:02,414 � Vonlaust helgaður þér 532 00:36:11,425 --> 00:36:13,465 (útvarp) Er bólur að eyðileggja líf þitt? 533 00:36:13,595 --> 00:36:17,128 Lokar þú augunum þegar þú líta í spegil? Óttast ekki lengur. 534 00:36:17,264 --> 00:36:21,512 Andlit upp að Face-Off, fyrir djúpt kemst inn í sýktar svitaholur. 535 00:36:21,644 --> 00:36:24,681 Hjálpaðu til við að þurrka upp óásjálegar bólur og lýti... 536 00:36:25,940 --> 00:36:27,849 (nöldur) 537 00:36:40,288 --> 00:36:43,704 - Rizz. Rizz. — Gætirðu kallað mig skírnarnafni? 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 Æi... 539 00:36:45,836 --> 00:36:46,950 Bettý. 540 00:36:47,087 --> 00:36:48,711 Bettý. Bettý. 541 00:36:55,846 --> 00:36:59,180 - Ertu með eitthvað? - Ertu að grínast? 542 00:37:06,816 --> 00:37:08,856 25 senta tryggingarskírteinin mín. 543 00:37:08,985 --> 00:37:10,811 Stóreyðandi. 544 00:37:14,407 --> 00:37:16,649 - Hvað? - Það brotnaði. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,943 Hvernig gat það brotnað? 546 00:37:19,496 --> 00:37:21,868 Ég keypti það þegar ég var í sjöunda bekk. 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,085 Ohhh... 548 00:37:38,891 --> 00:37:40,800 Hvað í fjandanum? 549 00:37:45,147 --> 00:37:46,890 (hrun) 550 00:37:48,401 --> 00:37:51,983 - Hvað í fjandanum ertu að gera? - Það er ekki bílastæði, skrípaleikur. 551 00:37:53,281 --> 00:37:56,198 Allur staðurinn er bílastæði án bílastæða, gígar-andlit. 552 00:37:56,325 --> 00:37:58,365 - Ó, já? - Já! 553 00:38:01,122 --> 00:38:02,581 (hrun) 554 00:38:03,208 --> 00:38:04,702 Þú munt borga fyrir það. 555 00:38:05,294 --> 00:38:08,959 Ég skal gefa þér 75 sent fyrir allan bílinn, þar með talið skvísuna þína. 556 00:38:19,391 --> 00:38:21,467 Við verðum bara að slá út dæluna. 557 00:38:21,601 --> 00:38:25,386 Vandamálið er ekki í beyglunni, það er þessi gúmmíbandsvél. 558 00:38:25,523 --> 00:38:29,223 - Vandamálið er munnurinn þinn. - Hvar ætlarðu að fá karburator? 559 00:38:29,360 --> 00:38:33,737 - Hefurðu einhvern tíma heyrt um lántöku? - Kenickie, ertu með spólu? 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,652 Hæ, stórt dót. Hvað keyrirðu, ha? 561 00:38:36,784 --> 00:38:38,943 - Ég keyri. - Já? Hvað með þig? 562 00:38:39,078 --> 00:38:40,703 - Hver, ég? - Já. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,656 Hvað með Doody? 564 00:38:42,790 --> 00:38:45,412 - Jæja, ég... - Það var það sem ég hélt. 565 00:38:45,543 --> 00:38:51,415 Komdu, krakkar. Þessi bíll gæti verið stórt stykki af vélum. Sjáðu. 566 00:38:52,801 --> 00:38:55,090 Þessi bíll gæti verið kerfisbundinn. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,424 Hydromatic. 568 00:38:59,100 --> 00:39:00,724 Ultramatic. 569 00:39:02,228 --> 00:39:05,431 Það gæti verið Greased Lightning. 570 00:39:05,563 --> 00:39:09,396 � Þú færð nokkra lyftara og fjögurra tunnu quads, ó, já 571 00:39:09,527 --> 00:39:11,815 � Haltu áfram að tala, vá, haltu áfram að tala 572 00:39:11,946 --> 00:39:14,982 � Með stöðvun fyrir eldsneytisinnspýtingu og krómhúðaðar stangir, ó, já 573 00:39:15,115 --> 00:39:17,689 � Við undirbúum hana Við undirbúum hana 574 00:39:17,826 --> 00:39:20,828 � Með fjögurra gíra á gólfinu Þeir munu bíða við dyrnar 575 00:39:20,955 --> 00:39:23,577 � Þú veist að þetta er ekkert skítkast Við munum fá fullt af titlum 576 00:39:23,708 --> 00:39:25,535 - � Í Greased Lightning - � Farðu, farðu, farðu 577 00:39:25,668 --> 00:39:26,996 � Farðu, farðu 578 00:39:27,128 --> 00:39:30,378 � Farðu, smurð elding, þú ert að brenna upp kvartmíluna 579 00:39:30,507 --> 00:39:32,795 � Smurð elding Farðu, Greased Lightning 580 00:39:32,926 --> 00:39:36,591 � Farðu, Greased Lightning, þú ert það hlaupa í gegnum hitalotuprófin 581 00:39:36,721 --> 00:39:38,464 � Smurð elding Farðu, Greased Lightning 582 00:39:38,598 --> 00:39:41,171 � Þú ert æðstur Kjúklingarnir kremja 583 00:39:41,309 --> 00:39:42,934 � Fyrir Greased Lightning 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,935 � Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu 585 00:39:45,064 --> 00:39:49,108 � Með fjólubláum frönskum afturljósum og 30 tommu uggar, ó, já 586 00:39:50,777 --> 00:39:54,610 � Palomino mælaborð og tvíburar með hljóðdeyfi, ó, já 587 00:39:56,659 --> 00:39:59,778 � Með nýjum stimplum, innstungum og dempurum Ég get farið af steininum 588 00:39:59,912 --> 00:40:02,866 � Þú veist að ég er ekki að monta mig Hún er algjör kisuvagn 589 00:40:02,999 --> 00:40:04,742 � Smurð elding 590 00:40:06,127 --> 00:40:09,461 � Farðu, smurð elding, þú ert að brenna upp kvartmíluna 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,914 � Smurð elding Farðu, Greased Lightning 592 00:40:12,050 --> 00:40:15,502 � Farðu, Greased Lightning, þú ert það hlaupa í gegnum hitalotuprófin 593 00:40:15,637 --> 00:40:17,594 � Smurð elding Farðu, Greased Lightning 594 00:40:17,723 --> 00:40:20,392 � Þú ert æðstur Kjúklingarnir kremja 595 00:40:20,517 --> 00:40:23,933 - � Fyrir Greased Lightning - � Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu 596 00:41:36,138 --> 00:41:39,423 � Farðu, smurð elding, þú ert að brenna upp kvartmíluna 597 00:41:39,557 --> 00:41:42,131 � Smurð elding Farðu, Greased Lightning 598 00:41:42,269 --> 00:41:45,803 � Farðu, Greased Lightning, þú ert það hlaupa í gegnum hitalotuprófin 599 00:41:45,939 --> 00:41:47,648 � Smurð elding Farðu, Greased Lightning 600 00:41:47,775 --> 00:41:50,692 � Þú ert æðstur Kjúklingarnir kremja 601 00:41:50,819 --> 00:41:53,191 � Fyrir Greased Lightning 602 00:42:05,334 --> 00:42:07,374 Komdu, krakkar. Við skulum fara að vinna. 603 00:42:08,213 --> 00:42:09,755 (hrópandi) 604 00:42:25,146 --> 00:42:28,064 Þeir sporðdrekar, þeir eru að biðja um það. 605 00:42:29,276 --> 00:42:32,728 Danny, hvað er að? Ertu enn að hugsa um skvísuna? 606 00:42:32,863 --> 00:42:35,947 - Ertu vitlaus? — Nei, ég var bara að hugsa. 607 00:42:36,074 --> 00:42:38,648 - Ekki hugsa svo mikið. - Það er flott. 608 00:42:42,122 --> 00:42:44,032 Hæ krakkar. 609 00:42:44,167 --> 00:42:47,950 - Kenickie, Zuko. - Hvernig er það? 610 00:42:48,086 --> 00:42:50,080 Allt í lagi, fundurinn er í gangi. 611 00:42:53,009 --> 00:42:57,088 Veistu hvað ég heyrði? Í fyrra var fuzzið hafði Thunder Road teflt út. 612 00:42:57,221 --> 00:43:01,516 - Allir voru dregnir að klingi. - Enginn mun grípa Greased Lightning. 613 00:43:01,643 --> 00:43:03,932 - Já? - Já. 614 00:43:04,980 --> 00:43:08,312 - Einhver að sníkja þig, Danny? - Bíddu skvísuna, Rizz. 615 00:43:08,441 --> 00:43:10,351 Með ánægju. 616 00:43:14,781 --> 00:43:18,696 - Ég veit ekki með þessar ungar. - Þeir eru bara góðir fyrir eitt. 617 00:43:19,369 --> 00:43:23,449 Hvað gerirðu við þær hina 23 klukkustundir 45 mínútur á dag? 618 00:43:24,375 --> 00:43:26,035 Tekur það bara 15 mínútur? 619 00:43:28,839 --> 00:43:31,126 Langar þig í nýja tónlist? 620 00:43:31,257 --> 00:43:33,926 - Já. - Ég þarf peninga. 621 00:43:36,888 --> 00:43:38,797 Takk. 622 00:43:42,101 --> 00:43:43,928 (úlfur flautar) 623 00:43:45,021 --> 00:43:46,848 Ég kem strax aftur. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,147 Hæ Danny! 625 00:43:55,157 --> 00:43:57,826 - Ég get ekki talað. - Hvað ertu að gera seinna? 626 00:43:57,952 --> 00:44:00,525 - Ég get ekki talað, allt í lagi? - Hringdu í mig. 627 00:44:11,298 --> 00:44:13,458 - Hæ, Sandy. - Ó, hæ. 628 00:44:13,593 --> 00:44:15,834 - Hvernig hefurðu það? - Allt í lagi, takk. 629 00:44:15,970 --> 00:44:17,428 Það er gott. 630 00:44:17,555 --> 00:44:21,055 Sandy, mig hefur langað að tala við þig í langan tíma. 631 00:44:21,184 --> 00:44:24,185 - Hvað með? - Um nóttina á bálinu. 632 00:44:24,313 --> 00:44:26,684 Hvernig ég hegðaði mér, það var hræðilegt. 633 00:44:26,814 --> 00:44:30,018 Það var ekki ég, þú verður að vita það. 634 00:44:30,151 --> 00:44:32,725 Það var ég, auðvitað, en það var ekki ég. 635 00:44:34,322 --> 00:44:37,111 Þú sérð, Sandy, Ég fékk þessa mynd, ekki satt? Og... 636 00:44:37,242 --> 00:44:40,658 Þess vegna er ég svo glaður að Tom er svo einföld manneskja. 637 00:44:45,376 --> 00:44:48,580 Einfalt er rétt. Verst að heilinn er í biceps hans. 638 00:44:49,671 --> 00:44:51,296 Öfundsjúkur, ertu það? 639 00:44:52,382 --> 00:44:55,882 Öfundsjúkur? Ó, komdu, Sandy, ekki láta mig hlæja. 640 00:44:57,180 --> 00:44:59,220 Hvað hefur þú einhvern tíma gert? 641 00:45:02,810 --> 00:45:05,681 Komdu! Ég get hlaupið hringi í kringum þá skíthæla. 642 00:45:05,814 --> 00:45:07,972 Ég mun trúa því þegar ég sé það. 643 00:45:32,008 --> 00:45:36,337 Við skulum byrja á fyrstu reglunni. Skera það niður í tvo pakka á dag. Þarna. 644 00:45:40,224 --> 00:45:43,594 Hvers konar íþróttir hefur þú áhuga á? 645 00:45:43,728 --> 00:45:44,807 Líkar þér við hringana? 646 00:45:44,938 --> 00:45:49,149 Já, ég setti upp sett bara fyrir nokkrum vikum. 647 00:45:51,070 --> 00:45:54,189 Það fyrsta sem við verðum að gera ertu að breyta til. 648 00:45:54,322 --> 00:45:56,445 Þess vegna er ég hér, til að breyta. 649 00:45:56,575 --> 00:45:59,909 - Nei, ég meina fötin þín. - Ó. 650 00:46:06,627 --> 00:46:08,666 Allt í lagi. Við skulum slá það af. 651 00:46:08,796 --> 00:46:14,502 Strákar, mig langar að kynna nýjan mann. Danny. Við skulum prófa hann. 652 00:46:16,846 --> 00:46:20,760 - Betra að horfa á það. - Komdu. Smá eldur, hér skulum við fara. 653 00:46:34,447 --> 00:46:36,405 Þú verður að drekka. 654 00:46:39,954 --> 00:46:42,029 - Svona, þjálfari. - Takk, sonur. 655 00:46:42,163 --> 00:46:44,535 Drippaðu boltanum, settu það í körfuna. 656 00:46:44,666 --> 00:46:47,667 - Heldurðu að þú getir það? - Má ég gera það! 657 00:46:47,794 --> 00:46:50,831 - Allt í lagi. - Danny, hérna. Danny! 658 00:46:50,965 --> 00:46:52,507 Við skulum fara. 659 00:46:54,927 --> 00:46:56,836 Það er það. Farðu, farðu, farðu. 660 00:46:57,596 --> 00:46:59,257 Fáðu hann, Danny. 661 00:47:03,769 --> 00:47:05,477 - (flauta) - Hvað gerði ég? 662 00:47:05,604 --> 00:47:08,356 - Er hann að grínast? - Strákur, ó, drengur. 663 00:47:11,402 --> 00:47:16,314 Ég vil að þú hittir þig glímufélaga þinn. Danny, Andy. 664 00:47:18,159 --> 00:47:19,903 Ertu brjálaður? 665 00:47:20,037 --> 00:47:23,240 Komdu, komdu. Við skulum byrja. Komdu í fyrsta sæti. 666 00:47:23,373 --> 00:47:25,615 Danny, farðu niður. 667 00:47:25,751 --> 00:47:28,123 Allt í lagi, Andy, farðu niður. Tilbúinn? 668 00:47:30,881 --> 00:47:32,505 (flauta) 669 00:47:33,676 --> 00:47:35,218 Haltu því, haltu því. 670 00:47:36,095 --> 00:47:38,965 Danny, þú verður að reyna. Komdu. 671 00:47:40,475 --> 00:47:44,175 Allt í lagi, Andy, við skulum breyta til stöður. Þú ferð niður. Komdu. 672 00:47:49,317 --> 00:47:51,191 Allt í lagi. Tilbúinn? 673 00:47:51,319 --> 00:47:53,027 (flauta) 674 00:47:54,239 --> 00:47:55,982 - Gefa? - Já, gefðu. 675 00:47:56,116 --> 00:47:57,445 Gott. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,577 Hann er slagari. 677 00:48:07,378 --> 00:48:11,209 Þú munt líka við hafnabolta. Það er það ekki svona snertiíþrótt. 678 00:48:11,339 --> 00:48:13,795 Farðu þangað og við skulum sjá hvað þú getur gert. 679 00:48:13,925 --> 00:48:15,883 Kasta boltanum. Við skulum spila. 680 00:48:17,429 --> 00:48:19,174 Við skulum kasta þessum gaur út. 681 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 - Hann má ekki slá. - Þessi drengur kann ekki einu sinni að slá. 682 00:48:22,184 --> 00:48:25,186 - Verkfall. - Ég sagði þér það. Hann sveiflar ekki einu sinni. 683 00:48:25,312 --> 00:48:28,018 Hvers konar boltamaður ertu? Settu það hér inn. 684 00:48:30,610 --> 00:48:32,353 Verkfall. 685 00:48:33,738 --> 00:48:37,403 Komdu. Smá eldur þarna inni. Við skulum sjá þig slá það. 686 00:48:41,580 --> 00:48:43,406 Villubolti. 687 00:48:46,167 --> 00:48:48,410 - Auðvelt, auðvelt. — Nú! Komdu. 688 00:48:48,545 --> 00:48:50,704 Leggðu kylfuna niður. Leggðu kylfuna niður. 689 00:48:52,424 --> 00:48:55,923 Það er fullt af öðrum íþróttum sem hafa ekki samband. 690 00:48:56,052 --> 00:48:58,758 - Já, eins og hvað? - Eins og lag. 691 00:48:58,889 --> 00:49:02,389 - Hvað meinarðu, hlaupandi? - Bara eins og að hlaupa? 692 00:49:03,353 --> 00:49:05,724 Ég meina eitthvað sem þarf þrek. 693 00:49:05,855 --> 00:49:10,647 Eitthvað sem þarf þol. Eins og langhlaup. 694 00:49:10,776 --> 00:49:13,018 Gönguhlaup. 695 00:49:15,365 --> 00:49:17,606 - Það gæti verið flott. - Gott. 696 00:49:44,562 --> 00:49:45,807 Danny. 697 00:49:49,776 --> 00:49:52,017 Danny, er allt í lagi með þig? 698 00:49:54,154 --> 00:49:55,982 Danny, talaðu við mig. 699 00:49:57,033 --> 00:50:00,568 Það minnsta sem þú getur gert er að tala við mig eftir því hvernig þú kom fram við mig. 700 00:50:00,704 --> 00:50:03,490 Hvernig ég...? Sandy, ég sagði þér að mér þætti það leitt. 701 00:50:03,623 --> 00:50:05,367 Fékk þig að tala. 702 00:50:06,876 --> 00:50:09,546 - Ertu viss um að þú sért í lagi? — Já, ég hef það gott. 703 00:50:11,132 --> 00:50:14,132 - Svo, enn að deita djóksólinni? - Jæja... 704 00:50:15,427 --> 00:50:19,342 - Fer hann með þig á dansleikinn? — Jæja, það fer allt eftir. 705 00:50:19,473 --> 00:50:21,015 - Á hverju? - Á þig. 706 00:50:21,141 --> 00:50:23,099 - Á mig? - Já. 707 00:50:23,436 --> 00:50:24,929 Hann getur tálgað það. 708 00:50:30,860 --> 00:50:32,403 Komdu. 709 00:50:32,529 --> 00:50:34,023 (horn) 710 00:50:35,031 --> 00:50:37,070 (tónlist spilar í bakgrunni) 711 00:50:44,083 --> 00:50:47,497 - Sandy, við skulum fara annað. - Hvers vegna? 712 00:50:49,629 --> 00:50:51,669 Við getum ekki verið ein hér, þess vegna. 713 00:50:51,798 --> 00:50:53,376 Danny. 714 00:50:55,135 --> 00:50:56,677 Allt í lagi. 715 00:51:04,645 --> 00:51:06,602 Þú dróst næstum út handlegginn á mér. 716 00:51:06,731 --> 00:51:09,815 Ég vildi ekki missa af þessu borði. Það er sá besti. 717 00:51:10,902 --> 00:51:13,986 - Hvað ertu að gera? - Ég vil bara næði. 718 00:51:14,113 --> 00:51:17,529 - Hvað verður það, krakkar? - Kirsuberjagos, takk. 719 00:51:17,658 --> 00:51:19,616 - Danny? - Ég er ekki mjög svangur. 720 00:51:19,744 --> 00:51:24,121 Gefðu mér tvöfaldan skautborgara með allt og gos með ís. 721 00:51:24,248 --> 00:51:26,288 Hljómar vel. Ég mun hafa það sama. 722 00:51:26,417 --> 00:51:28,577 Sama? Þú getur borðað mikið. 723 00:51:28,712 --> 00:51:31,084 - Þú ert fyndinn. - Nei, þú ert það. 724 00:51:31,214 --> 00:51:35,461 - Hvernig hefurðu það, Zuke? Sniðugt! - Hæ, Rizzo. Hvernig hefurðu það? 725 00:51:35,593 --> 00:51:37,752 Peachy ákafur, hlaup baun. 726 00:51:38,221 --> 00:51:41,425 Áttu einhverja vistarvera? Við gætum skipt eskimóböku. 727 00:51:41,559 --> 00:51:45,805 - Hollensku nammidagarnir mínir eru liðnir. - Þú ætlar að vera mikið heima. 728 00:51:45,938 --> 00:51:49,556 Kveðja, vinir og stelpur. Á einhver 23 sent? 729 00:51:49,691 --> 00:51:52,148 Viltu fá þér hundasleðagleði? 730 00:51:52,279 --> 00:51:56,525 Ég veit ekki hvert peningarnir mínir fara. Smápeningur hér, 15 sent þar. 731 00:51:56,657 --> 00:51:59,777 Eftir nokkra mánuði Frenchy getur tekið okkur öll út. 732 00:51:59,911 --> 00:52:01,654 Vinnustelpa með tekjur. 733 00:52:01,788 --> 00:52:04,871 Þú veist, þeir borga ekki svona mikið til að byrja með. 734 00:52:04,999 --> 00:52:09,044 Það er meira en við gerum. Ante upp, Ég fæ ekki vasapeninga fyrr en á föstudag. 735 00:52:09,170 --> 00:52:11,662 - Færðu vasapeninga? - Þegar ég er góður drengur. 736 00:52:11,798 --> 00:52:14,372 Viola, hundasleðagleði með fjórum skeiðum. 737 00:52:14,510 --> 00:52:17,379 - Og eskimóbaka með hníf. - Hæ, klíka. 738 00:52:19,305 --> 00:52:21,465 Hér ertu. Gríptu það og grenjaðu. 739 00:52:25,562 --> 00:52:27,888 Ég fékk svo mikið af hökkum Ég lít út eins og holdsveikur. 740 00:52:28,023 --> 00:52:32,068 Hresst upp. Hickey frá Kenickie er eins og Hallmark kort. 741 00:52:32,194 --> 00:52:34,436 Þér er alveg sama að senda það allra besta. 742 00:52:36,074 --> 00:52:39,359 - Þú svín. - Ég elska það þegar þú talar óhreint. 743 00:52:40,786 --> 00:52:44,701 Foreldrar mínir vilja bjóða þér í te á sunnudaginn. Ætlarðu að koma? 744 00:52:45,875 --> 00:52:49,078 - Mér líkar ekki við te. - Þú þarft ekki að drekka te. 745 00:52:49,962 --> 00:52:52,002 Jæja, mér líkar ekki við foreldra. 746 00:52:54,426 --> 00:52:56,798 - Viltu eitthvað? - Ehm, uh-uh. 747 00:52:56,929 --> 00:52:58,886 Þú ert örugglega ódýr stefnumót. 748 00:52:59,014 --> 00:53:02,050 - Ég meinti þetta ekki svona. - Ég skil. 749 00:53:02,183 --> 00:53:05,683 - Mér fannst þú alltaf skiljanlegur. - Ég er. 750 00:53:05,813 --> 00:53:09,727 Ég held líka það er meira í þér en bara feitur. 751 00:53:09,858 --> 00:53:12,562 - Takk. - Vertu velkominn. 752 00:53:12,694 --> 00:53:14,734 - Áttu stefnumót fyrir dansleikinn? - Nei. 753 00:53:14,864 --> 00:53:16,061 - Viltu fara? - Já. 754 00:53:16,198 --> 00:53:20,908 Ég verð eldri að eilífu ef Ég læri ekki fyrir það algebrupróf. 755 00:53:21,037 --> 00:53:23,907 Þú ert heppinn. Þú fékkst vopnaða fylgd heim. 756 00:53:24,040 --> 00:53:28,203 Það eru ekki handleggirnir sem ég hef áhyggjur af, Sonny. Það eru hendurnar. 757 00:53:28,336 --> 00:53:30,328 Hún elskar mig. 758 00:53:32,382 --> 00:53:34,670 - Kemurðu, Frakki? - Ég held ekki. 759 00:53:34,801 --> 00:53:37,885 - Ég held að ég verði aðeins lengur. - Allt í lagi. 760 00:53:38,013 --> 00:53:42,889 Ég hef verið í megrun í allan dag. Mín eplakakan hennar mömmu er betri en þetta. 761 00:53:43,018 --> 00:53:45,259 - Viltu stykki? - Já, vissulega. 762 00:53:46,354 --> 00:53:47,683 - Putzie. - Já? 763 00:53:47,815 --> 00:53:49,439 15 mínútur! 764 00:53:50,860 --> 00:53:55,189 Ég hef áhyggjur af þessum dansleik. Gerðu dansa þeir öðruvísi en heima? 765 00:53:55,323 --> 00:53:58,941 Ekki hafa áhyggjur. Kannski finnum við upp Kangaroo Bop. 766 00:54:00,870 --> 00:54:02,909 Við skulum fara héðan, Sandy. 767 00:54:03,038 --> 00:54:04,581 Sjáumst síðar. 768 00:54:05,333 --> 00:54:07,491 - Bless, Frenchy. - Sjáumst, Sandy. 769 00:54:10,046 --> 00:54:13,332 Frábært. Ég er fastur við ávísunina. Gefðu mér peninga. 770 00:54:14,301 --> 00:54:18,250 Allt í lagi, hvað er að þér í kvöld? Þú hefur persónuleika blautrar moppu. 771 00:54:18,387 --> 00:54:22,468 - Ekki byrja á mér. - Fínt. Hvernig væri að ég klára með þér? 772 00:54:23,268 --> 00:54:25,261 Kláraðu þetta! 773 00:54:26,314 --> 00:54:27,855 Til þín frá mér, Pinky Lee. 774 00:54:30,692 --> 00:54:32,601 Fyrirgefðu, franska. 775 00:54:37,366 --> 00:54:40,036 (fjarlægt) Hæ, Rizzo. Mig langar að tala við þig! 776 00:54:42,871 --> 00:54:45,030 Það þýðir ekkert að gráta yfir mjólkurhristingi sem hellt hefur verið niður. 777 00:54:45,165 --> 00:54:46,910 Ó, ég verð í lagi. 778 00:54:48,628 --> 00:54:50,667 Veistu að það er nærri lokunartími? 779 00:54:50,797 --> 00:54:52,873 Er þér sama þótt ég verði aðeins lengur? 780 00:54:53,007 --> 00:54:55,000 Nei, passaðu þig. 781 00:54:55,134 --> 00:54:57,590 - Vá. - Hvað? 782 00:54:57,721 --> 00:55:01,090 Ég hata að segja þér það, en þitt hárið lítur út eins og páskaegg. 783 00:55:01,976 --> 00:55:03,801 Ó, já. 784 00:55:03,935 --> 00:55:07,269 Jæja, ég átti í smá vandræðum í litunartíma. 785 00:55:07,397 --> 00:55:10,684 Reyndar átti ég í smá vandræðum í öllum bekkjum mínum. 786 00:55:10,818 --> 00:55:14,150 Snyrtiskólinn var það svo sannarlega ekki það sem ég hélt að það væri. 787 00:55:14,279 --> 00:55:15,857 Það er aldrei neitt. 788 00:55:19,702 --> 00:55:26,320 Vi? Ehm... ég hætti. Hvað finnst þér um þjónustustörf? 789 00:55:26,458 --> 00:55:28,416 Þú ert of ung til að vita það. 790 00:55:29,295 --> 00:55:31,964 Kannski gæti ég verið það símafyrirtæki. 791 00:55:33,133 --> 00:55:36,964 Nei, ég held að ég vilji ekki klæðast þessir litlu hlutir yfir eyrun á mér. 792 00:55:37,428 --> 00:55:42,803 Guð, ef ég gæti haft verndara engill til að segja mér hvað ég á að gera. 793 00:55:42,935 --> 00:55:46,552 Eins og Debbie Reynolds hafði í Tammy. Hvað finnst þér? 794 00:55:47,647 --> 00:55:50,316 Ef þú finnur hann, gefðu honum símanúmerið mitt. 795 00:56:06,000 --> 00:56:09,286 � Það er sorglegt að segja sögu þína 796 00:56:10,171 --> 00:56:13,871 � Unglingur gerir það ekki vel 797 00:56:14,842 --> 00:56:20,549 � Mest ruglað óbrotið á blokkinni 798 00:56:22,224 --> 00:56:26,389 � Framtíð þín er svo óljós núna 799 00:56:26,938 --> 00:56:30,771 � Hvað er eftir af ferlinum þínum núna? 800 00:56:31,401 --> 00:56:39,113 � Get ekki einu sinni fengið innskipti á smekknum þínum 801 00:56:54,384 --> 00:56:56,625 � Brottfall í snyrtiskóla 802 00:56:57,720 --> 00:57:00,923 � Enginn útskriftardagur fyrir þig 803 00:57:01,057 --> 00:57:03,097 � Brottfall í snyrtiskóla 804 00:57:04,185 --> 00:57:07,601 � Missti af áfanganum þínum og flenkt sjampó 805 00:57:07,730 --> 00:57:10,815 � Jæja, að minnsta kosti þú hefðir getað tekið tíma 806 00:57:10,942 --> 00:57:14,063 � Að þvo og þrífa fötin þín 807 00:57:14,196 --> 00:57:16,604 � Eftir að hafa eytt öllu því deigi 808 00:57:16,740 --> 00:57:19,776 � Að láta lækninn laga nefið á þér 809 00:57:19,910 --> 00:57:21,867 � elskan, farðu að hreyfa þig 810 00:57:23,247 --> 00:57:26,451 � Af hverju að halda veikburða vonum þínum á lífi? 811 00:57:26,584 --> 00:57:29,585 - � Hvað ertu að sanna? - � Hvað ertu að sanna? 812 00:57:29,712 --> 00:57:33,127 � Þú átt drauminn en ekki aksturinn 813 00:57:33,257 --> 00:57:36,258 � Ef þú ferð í prófskírteini 814 00:57:36,385 --> 00:57:39,303 � Þú gætir gengið í steno-laug 815 00:57:39,429 --> 00:57:41,470 � Snúðu stríðniskambunni þinni 816 00:57:41,599 --> 00:57:44,601 � Og farðu aftur í menntaskóla 817 00:57:48,815 --> 00:57:51,270 � Brottfall í snyrtiskóla 818 00:57:52,026 --> 00:57:54,731 � Hangandi handan við hornverslunina 819 00:57:54,863 --> 00:57:57,698 � Brottfall í snyrtiskóla 820 00:57:58,492 --> 00:58:01,825 � Það er kominn tími til að þú vissir stöðuna 821 00:58:01,953 --> 00:58:04,658 � Jæja, þeir gátu það ekki kenna þér hvað sem er 822 00:58:05,291 --> 00:58:07,864 � Þú heldur að þú sért svo útlitsgóður 823 00:58:08,419 --> 00:58:11,456 � En enginn viðskiptavinur myndi fara til þín 824 00:58:11,590 --> 00:58:14,210 � Nema hún væri krókur 825 00:58:19,263 --> 00:58:22,300 - � Elskan, ekki svitna yfir því -� Ekki svitna yfir því 826 00:58:22,434 --> 00:58:25,683 � Þú ert ekki hættur að gegna vinnu 827 00:58:25,812 --> 00:58:28,932 - � Betra að gleyma því - � Gleymdu því 828 00:58:29,066 --> 00:58:32,150 � Hver vill fá hárið sitt með skítkasti? 829 00:58:32,278 --> 00:58:35,811 � Nú er hálsinn þinn krullaður, augnhárin þín snerust 830 00:58:35,947 --> 00:58:38,616 � En samt er heimurinn grimmur 831 00:58:38,741 --> 00:58:40,901 � Þurrkaðu þetta englaandlit af 832 00:58:41,036 --> 00:58:43,362 � Og farðu aftur í menntaskóla 833 00:58:45,124 --> 00:58:46,784 � Elskan, ekki blása það 834 00:58:48,460 --> 00:58:51,461 � Ekki skamma mín góðu ráð 835 00:58:51,589 --> 00:58:53,628 � Elskan, þú veist það 836 00:58:54,926 --> 00:58:58,211 � Jafnvel kæra Abby myndi segja það sama 837 00:58:58,345 --> 00:59:01,680 � Nú hef ég kallað á skotið, farðu úr pottinum 838 00:59:01,808 --> 00:59:06,351 � Ég verð eiginlega að fljúga 839 00:59:07,439 --> 00:59:13,311 � Verð að fara í maltbúðina 840 00:59:13,445 --> 00:59:19,897 � Í himninum 841 00:59:24,331 --> 00:59:27,249 � Brottfall í snyrtiskóla 842 00:59:27,376 --> 00:59:29,914 � Farðu aftur í menntaskóla 843 00:59:30,672 --> 00:59:33,588 � Brottfall í snyrtiskóla 844 00:59:33,716 --> 00:59:36,337 � Farðu aftur í menntaskóla 845 00:59:36,928 --> 00:59:39,929 � Brottfall í snyrtiskóla 846 00:59:40,056 --> 00:59:44,100 � Farðu aftur í menntaskóla 847 00:59:56,406 --> 00:59:59,323 - Lækkaðu höfuðið, Kenickie. - Hvað ertu að gera? 848 00:59:59,451 --> 01:00:01,823 - Gefðu honum frí. - Ó, ég skal! 849 01:00:01,953 --> 01:00:04,526 Nei, við vinnum í bremsunum seinna. 850 01:00:04,664 --> 01:00:06,325 Færðu þig yfir, klókur. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,415 Ávaxtakaka, þú fékkst hana aftur á bak. 852 01:00:08,543 --> 01:00:11,213 - Úr hvaða bíl strjúkirðu honum? - Móðir þín. 853 01:00:19,680 --> 01:00:21,223 Rizz. 854 01:00:28,230 --> 01:00:31,017 Geturðu trúað því? Sjónvarp um allt land! 855 01:00:34,529 --> 01:00:37,614 - Hvernig hefurðu það? - Ætlarðu samt að fara á ballið? 856 01:00:37,741 --> 01:00:40,907 Maður, ég ætla að hafa heitasta stefnumótið þar. 857 01:00:41,870 --> 01:00:45,536 Stærsta sem hefur komið fyrir Rydell og við erum ekki með stefnumót. 858 01:00:45,665 --> 01:00:48,667 - Kannski Rudi frá Capri Lounge? - Vertu alvarlegur. 859 01:00:48,794 --> 01:00:51,415 - Það er tillaga. — Ég hringdi í hann. 860 01:00:58,179 --> 01:01:00,847 Slakaðu á. Ég held að heppni okkar sé að breytast. 861 01:01:07,772 --> 01:01:09,811 Veistu hvað þú ert að gera? 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,099 Það sem við erum að gera. Komdu. 863 01:01:41,850 --> 01:01:43,723 Hæ, Marty. Lítur vel út. 864 01:01:45,310 --> 01:01:48,181 Viltu bara afsaka mig eina sekúndu? 865 01:01:50,816 --> 01:01:52,976 Líður þér líka vel, ha? 866 01:01:53,111 --> 01:01:55,685 Sonny. Þarna er hann. Vince Fontaine. 867 01:01:55,822 --> 01:01:57,980 Ég sá betri hausa á bolla af bjór. 868 01:01:58,115 --> 01:02:02,991 - Fullorðnast. Hann er hinn lifandi enda. - Já, ef þér líkar við eldri krakka. 869 01:02:16,344 --> 01:02:17,921 Danny, þetta er svo spennandi. 870 01:02:18,053 --> 01:02:20,722 Þú verður að eignast vini með myndatökumanninum. 871 01:02:20,847 --> 01:02:23,007 - Þekkirðu hann? - Hann heitir Ted. 872 01:02:24,226 --> 01:02:25,851 Doody, hvernig lít ég út? 873 01:02:25,979 --> 01:02:29,643 Eins og fallegur ljóshærður ananas. 874 01:02:32,026 --> 01:02:34,600 Þið eruð seinir, krakkar. Hvar varstu? 875 01:02:34,738 --> 01:02:38,153 - Líkamsræktin hefur aldrei litið jafn vel út. — Þú kemur með vistirnar? 876 01:02:38,282 --> 01:02:40,525 Allt í lagi, krakkar. Mig langar í stóran hring. 877 01:02:43,329 --> 01:02:47,327 Komið svo, strákar og stelpur, við erum að fara í loftið mjög fljótlega. 878 01:02:47,458 --> 01:02:53,045 En fyrst, nokkrar upphitunartölur með Johnny Casino and the Gamblers. 879 01:03:01,099 --> 01:03:05,973 � Ó elskan, rokk'n'ról er kominn til að vera, það mun aldrei deyja 880 01:03:06,937 --> 01:03:10,982 � Það átti að vera þannig, þó ég viti ekki af hverju 881 01:03:11,442 --> 01:03:16,104 � Mér er alveg sama hvað fólk segir Rock'n'roll er komið til að vera 882 01:03:16,239 --> 01:03:20,782 � Okkur er alveg sama hvað fólk segir Rock'n'roll er komið til að vera 883 01:03:20,910 --> 01:03:24,956 � Allir rokka, allir rokka 884 01:03:25,706 --> 01:03:29,455 � Allir rokka, allir rokka 885 01:03:30,212 --> 01:03:32,169 � Komdu svo 886 01:03:32,297 --> 01:03:34,125 � Allir rokka 887 01:03:34,800 --> 01:03:39,129 � Ef þér líkar ekki rokk'n'roll, hugsaðu hverju þú myndir sakna 888 01:03:39,763 --> 01:03:43,927 � Ef þér finnst gaman að boppa og rölta, komdu niður og hlustaðu 889 01:03:44,059 --> 01:03:46,431 � Við skulum öll byrja á balli 890 01:03:46,562 --> 01:03:48,851 � Allir rokk'n'ról 891 01:03:57,908 --> 01:04:00,398 - Hvað heita þeir? - Fred og Ginger. 892 01:04:00,535 --> 01:04:02,326 Fred og Ginger. 893 01:04:25,769 --> 01:04:30,432 - Ég vona að ég verði ekki myndavélahræðsla. - Engar áhyggjur, við verðum svöl. 894 01:04:30,567 --> 01:04:32,440 - Já? - Ekki hafa áhyggjur? 895 01:04:32,568 --> 01:04:34,394 Gott. Komdu, við skulum fara. 896 01:04:37,156 --> 01:04:40,775 � Hvað er þetta að spila í útvarpinu? 897 01:04:40,910 --> 01:04:44,742 � Af hverju byrja ég að sveiflast til og frá? 898 01:04:44,872 --> 01:04:48,573 � Ég hef aldrei heyrt það lag áðan 899 01:04:48,709 --> 01:04:52,245 � En ef ég heyri það ekki lengur... 900 01:04:52,380 --> 01:04:54,539 Af hverju ekki að leyfa mér að leiða til breytinga? 901 01:04:54,674 --> 01:04:56,714 Ég get ekki annað. Ég er vanur að leiða. 902 01:04:56,843 --> 01:04:58,385 Allt í lagi. 903 01:05:00,722 --> 01:05:04,138 Doody, geturðu það ekki snúa mér við eða eitthvað? 904 01:05:04,268 --> 01:05:06,723 Ekki tala, Frenchy. Ég er að reyna að telja. 905 01:05:07,604 --> 01:05:09,644 � Lag 906 01:05:09,773 --> 01:05:11,434 � Það er aldrei það sama 907 01:05:11,567 --> 01:05:14,355 � Lag það er að kalla nafnið þitt... 908 01:05:14,487 --> 01:05:17,487 Hefurðu hugsað að syngja fagmannlega? 909 01:05:17,615 --> 01:05:19,654 � (slökkt takki) Komdu aftur til mín-e-e 910 01:05:19,784 --> 01:05:22,357 -� Vinsamlegast... - Hæ, Zuko! Zuke! 911 01:05:22,495 --> 01:05:25,068 Ég vil þig að hitta Cha Cha di Gregorio. 912 01:05:25,206 --> 01:05:27,495 - Hvernig hefurðu það, elskan? - Fínt. 913 01:05:27,625 --> 01:05:28,704 Hver er hún? 914 01:05:28,835 --> 01:05:33,046 Þeir kalla mig Cha Cha, því ég er það besti dansarinn á St Bernadette's. 915 01:05:33,172 --> 01:05:36,339 Með versta orðsporið. 916 01:05:36,468 --> 01:05:38,461 Við skulum fara, Sandy. 917 01:05:38,596 --> 01:05:42,592 - Hver er stelpan? - Bara stelpa sem ég þekki, það er allt. 918 01:05:48,898 --> 01:05:50,441 Hæ. 919 01:05:51,608 --> 01:05:53,233 Ég er Vince Fontaine. 920 01:05:54,069 --> 01:05:57,403 Vita fólkið þitt Kem ég inn í herbergið þitt á hverju kvöldi? 921 01:05:57,531 --> 01:05:59,690 Yfir KZAZ, það er. 922 01:06:02,661 --> 01:06:04,904 Ég er að dæma danskeppnina. 923 01:06:05,039 --> 01:06:06,747 Ætli ég sé ekki kominn inn. 924 01:06:06,874 --> 01:06:09,829 Útsláttur eins og þú? Hvað heitirðu? 925 01:06:09,961 --> 01:06:12,286 - Marty. - Marty hvað? 926 01:06:12,422 --> 01:06:15,838 Maraschino. Þú veist, eins og í kirsuberjum. 927 01:06:39,575 --> 01:06:42,245 - Hvað ertu að gera? - Að þvo mér um hendurnar. 928 01:06:43,538 --> 01:06:46,657 � Þú manst ekki eftir mér 929 01:06:46,791 --> 01:06:49,247 � En ég man eftir þér 930 01:06:49,377 --> 01:06:52,164 � Það var ekki svo langt síðan 931 01:06:52,297 --> 01:06:54,289 � Þú brautir hjarta mitt í tvennt 932 01:06:54,424 --> 01:06:57,094 � Tár á koddanum mínum 933 01:06:57,720 --> 01:06:59,628 � Sársauki í hjarta mínu 934 01:06:59,762 --> 01:07:03,096 � Vegna þín, þú, þú, þú, þú... 935 01:07:03,225 --> 01:07:05,182 Hvernig þekkirðu hana? 936 01:07:05,310 --> 01:07:08,727 Æ, hún er gömul vinkona af fjölskyldunni, það er allt. 937 01:07:09,564 --> 01:07:12,055 � Ást er ekki leikfang 938 01:07:12,192 --> 01:07:14,897 � Þegar þú finnur þann sem þú elskar... 939 01:07:15,029 --> 01:07:17,816 - Ertu ekki feginn að vera kominn aftur? - Ó, já. 940 01:07:17,949 --> 01:07:20,617 Að auki skemmta ljóshærð sig meira. 941 01:07:21,577 --> 01:07:24,282 � Ef við gætum byrjað upp á nýtt 942 01:07:24,413 --> 01:07:26,453 � Ég myndi ekki hika... 943 01:07:28,793 --> 01:07:31,877 Þegar ég heyri tónlist, Ég get ekki látið fæturna hegða mér. 944 01:07:32,004 --> 01:07:34,791 - Heldur að hún sé Skellibjalla. — Hæ, Sonny. 945 01:07:35,425 --> 01:07:37,832 � Sársauki í hjarta mínu 946 01:07:37,969 --> 01:07:39,927 � Af þér valdið 947 01:07:40,555 --> 01:07:42,713 � Þú-þú-þú-þú 948 01:07:44,851 --> 01:07:47,425 Sshh. 949 01:07:47,562 --> 01:07:49,804 Rydell bardagalagið! 950 01:08:13,506 --> 01:08:15,878 Þegar þú ert búinn... 951 01:08:16,967 --> 01:08:21,547 Þú munt vera ánægður að vita það Ég er ekki að dæma danskeppnina. 952 01:08:26,771 --> 01:08:29,343 Ég held að við skuldum öll lófaklapp 953 01:08:29,481 --> 01:08:33,100 til Patty Simcox og Eugene Felznik og nefnd 954 01:08:33,235 --> 01:08:35,561 fyrir fallegar skreytingar. 955 01:08:35,696 --> 01:08:37,819 Við skulum heyra það fyrir klósettpappírinn. 956 01:08:41,577 --> 01:08:46,738 Á örfáum augnablikum, öll þjóðin mun horfa á Rydell High, 957 01:08:46,874 --> 01:08:51,121 Guð hjálpi okkur og ég vil ykkur öll að vera í sinni bestu hegðun. 958 01:08:51,254 --> 01:08:53,246 Ekkert heinie-bit. 959 01:08:55,007 --> 01:08:56,668 Og nú, hér er hann, 960 01:08:56,802 --> 01:08:58,628 prinsinn af diskunum, 961 01:08:58,762 --> 01:09:01,216 Herra Vince Fontaine. 962 01:09:07,854 --> 01:09:10,524 Herra Vince Fontaine? 963 01:09:23,078 --> 01:09:24,905 (trommur rúllur) 964 01:09:34,673 --> 01:09:38,257 Hæ, það er frábært að vera hérna við Rydell High. 965 01:09:40,305 --> 01:09:42,428 Hvað heitir þú, elskan? 966 01:09:45,392 --> 01:09:47,848 Og nú, fyrir reglurnar. 967 01:09:50,899 --> 01:09:54,767 Leikregla eitt. Öll pör verða að vera strákastelpa. 968 01:09:54,903 --> 01:09:57,025 Verst, Eugene. 969 01:09:59,574 --> 01:10:01,733 Allt í lagi, allt í lagi. Komdu. 970 01:10:01,869 --> 01:10:04,740 Leikregla tvö. Í danskeppninni, 971 01:10:04,872 --> 01:10:10,293 ef þú ert bankaður á öxlina, fara af gólfinu, eða annað. Ég meina það. 972 01:10:10,419 --> 01:10:13,456 Og regla þrjú, allir að gera bragðlaust 973 01:10:13,590 --> 01:10:16,924 eða dónalegar hreyfingar verður dæmdur úr leik. 974 01:10:17,052 --> 01:10:18,960 Það skilur okkur út. 975 01:10:22,724 --> 01:10:25,180 Haltu því hreinu, takk. Haltu því hreinu. 976 01:10:25,310 --> 01:10:27,599 20 sekúndur. 977 01:10:27,729 --> 01:10:31,180 Þakka þér, aðdáendur og vinir. Nú nokkur orð til vitra. 978 01:10:31,316 --> 01:10:32,976 Þið eruð bestu vinir mínir. 979 01:10:33,109 --> 01:10:37,024 Til að líta sem best út fyrir keppnina, bara hafa bolta, það er allt. 980 01:10:37,156 --> 01:10:39,398 Gleymdu myndavélinni, haltu áfram, 981 01:10:39,533 --> 01:10:42,984 gefðu heimafólkinu skemmtun. Haltu áfram að dansa, það er showbiz. 982 01:10:43,120 --> 01:10:45,872 Ef ég smelli á þig, stígðu til hliðar. Leyfðu hinum að hjóla. 983 01:10:46,499 --> 01:10:48,824 Tíu sekúndur. Níu, átta, 984 01:10:48,960 --> 01:10:52,542 sjö, sex, fimm, fjórir, 985 01:10:52,672 --> 01:10:56,040 þrír, tveir, einn. Á lofti. 986 01:10:56,717 --> 01:11:00,418 Velkomin á National hljómsveitarstand, í beinni frá Rydell High School. 987 01:11:00,555 --> 01:11:03,343 Þetta er það sem þú ert að bíða eftir, dansleikurinn. 988 01:11:03,474 --> 01:11:06,891 Burt förum við með Johnny spilavíti og fjárhættuspilarar. 989 01:11:08,605 --> 01:11:11,178 � Þú ert ekki annað en hundur 990 01:11:11,316 --> 01:11:13,356 � Grætur allan tímann 991 01:11:13,485 --> 01:11:15,561 � Þú ert ekki annað en hundur 992 01:11:16,321 --> 01:11:18,397 � Grætur allan tímann 993 01:11:18,615 --> 01:11:22,529 � Þú hefur aldrei veiddur kanínu og þú ert ekki vinur minn 994 01:11:22,661 --> 01:11:24,619 Sjáðu. Þarna er myndavélin! 995 01:11:33,506 --> 01:11:35,463 Það eru Putzie og Jan. 996 01:11:48,229 --> 01:11:51,812 � Sagði að þú værir háklassi, þetta var bara lygi 997 01:11:53,234 --> 01:11:57,185 � Kallaðu þig háklassa, þetta var bara lygi 998 01:11:58,031 --> 01:12:00,605 � Jæja, þú ert það aldrei veiddi kanínu... 999 01:12:00,742 --> 01:12:03,364 Ó, þarna eru Danny og Sandy. 1000 01:12:03,495 --> 01:12:05,535 � Þú ert ekki annað en hundur 1001 01:12:05,664 --> 01:12:07,123 � Grætur allan tímann 1002 01:12:10,627 --> 01:12:12,703 � Grætur allan tímann 1003 01:12:12,837 --> 01:12:16,539 � Þú hefur aldrei veiddur kanínu og þú ert ekki vinur minn 1004 01:12:19,929 --> 01:12:21,968 (lagið lýkur) 1005 01:12:22,097 --> 01:12:25,763 Nú er viðburðurinn sem þið hafið öll verið bíður eftir, þjóðdansleiknum. 1006 01:12:25,893 --> 01:12:28,848 Einhver gaur og stelpa munu fá nokkur stórkostleg verðlaun. 1007 01:12:28,980 --> 01:12:32,480 Ekki láta mér líða illa ef ég smelli á þig. Það skiptir ekki máli hvort þú vinnur eða tapar, 1008 01:12:32,609 --> 01:12:35,360 það er það sem þú gerir með dansskóna þína. 1009 01:12:35,487 --> 01:12:37,978 Þekkja allir hérna Marty? 1010 01:12:40,158 --> 01:12:43,610 Allt í lagi, kettir, hentu vettlingunum þínum í kringum kettlingana þína. Í burtu förum við! 1011 01:12:47,875 --> 01:12:50,117 Það átti ekki að gerast! 1012 01:12:50,252 --> 01:12:52,743 Við skulum fara, hand-jive! 1013 01:12:54,340 --> 01:12:57,126 � Áður en ég fæddist seint eitt kvöld 1014 01:12:58,093 --> 01:13:00,549 � Pabbi minn sagði að allt væri í lagi 1015 01:13:01,848 --> 01:13:03,674 � Læknirinn lét mömmu leggjast niður... 1016 01:13:03,808 --> 01:13:06,180 Strákur með stelpuna í rauðu, henda þeim út. 1017 01:13:09,146 --> 01:13:11,436 � Vegna bebop storksins var að koma 1018 01:13:11,566 --> 01:13:13,689 � Mamma fæddi hand-jive 1019 01:13:14,986 --> 01:13:17,229 � Ég gat varla gengið þegar ég mjólkaði kú 1020 01:13:18,739 --> 01:13:21,195 � Þegar ég var þriggja ára ýtti ég á plóg 1021 01:13:22,285 --> 01:13:24,955 � Á meðan við höggvið Ég myndi hreyfa fæturna 1022 01:13:26,040 --> 01:13:29,124 � Og ég byrjaði að dansa á meðan ég safnaði eggjum 1023 01:13:30,084 --> 01:13:32,042 � Bæjarbúar klöppuðu, ég var aðeins fimm ára 1024 01:13:32,171 --> 01:13:34,744 � Ég myndi fara fram úr þeim öllum, Ég fæddist til að hand-jive 1025 01:13:35,757 --> 01:13:38,593 Já, skiptu þeim, félagi. 1026 01:13:38,719 --> 01:13:41,341 Farðu, farðu, farðu, farðu. 1027 01:13:41,472 --> 01:13:43,429 Hristið það. Hristið það. 1028 01:13:43,557 --> 01:13:45,467 Shimmy, Shimmy, Shimmy. 1029 01:13:46,352 --> 01:13:48,060 Attastelpa! 1030 01:13:48,813 --> 01:13:51,434 Ó, já, já, já. 1031 01:13:51,565 --> 01:13:55,398 Allir! � Fæddur til að handsama, elskan 1032 01:13:56,279 --> 01:13:59,565 � Fæddur til að handsama, elskan 1033 01:14:01,368 --> 01:14:03,110 Hérna förum við. 1034 01:14:03,995 --> 01:14:06,035 Hey, brjóttu það upp! Hvað er það? 1035 01:14:11,670 --> 01:14:13,165 Já, já, já! 1036 01:14:14,422 --> 01:14:16,581 Komdu nú, hristu það! 1037 01:14:16,717 --> 01:14:18,092 Já. 1038 01:14:19,136 --> 01:14:20,547 Snúðu því! 1039 01:14:30,690 --> 01:14:32,018 Allt í lagi, skildu! 1040 01:15:03,724 --> 01:15:05,468 � Hversu lágt geturðu farið? 1041 01:15:05,601 --> 01:15:07,345 � Hversu lágt geturðu farið? 1042 01:15:07,478 --> 01:15:09,056 � Hversu lágt geturðu farið? 1043 01:15:39,554 --> 01:15:40,632 Þarna ferðu! 1044 01:15:42,765 --> 01:15:44,757 Komdu nú, hand-jive! 1045 01:16:07,081 --> 01:16:09,324 Það er málið! 1046 01:16:12,421 --> 01:16:13,998 Gerðu það elskan! 1047 01:16:16,133 --> 01:16:17,710 Gerðu það! 1048 01:16:28,311 --> 01:16:31,182 Það er hand-jive grand-jive! 1049 01:16:51,002 --> 01:16:53,375 Já, við skulum taka það upp núna! 1050 01:16:53,839 --> 01:16:54,918 Komdu með það! 1051 01:16:57,843 --> 01:16:59,006 Hærra! 1052 01:16:59,136 --> 01:17:00,714 Hærri. 1053 01:17:01,262 --> 01:17:04,347 Hærra og hærra! 1054 01:17:05,184 --> 01:17:08,102 � Nú geturðu hand-jive, elskan? 1055 01:17:08,979 --> 01:17:11,602 � Ó, geturðu hand-jive, elskan? 1056 01:17:12,315 --> 01:17:13,941 � Ó, já 1057 01:17:18,155 --> 01:17:20,315 � Fædd að hand-jive, ó, já! 1058 01:17:20,450 --> 01:17:22,277 Ó, já! 1059 01:17:22,410 --> 01:17:24,568 Hér eru þeir, nýju meistararnir. 1060 01:17:24,703 --> 01:17:26,862 Komdu hingað upp. 1061 01:17:28,792 --> 01:17:33,003 - Má ég fá nöfnin þín, vinsamlegast? - Cha Cha di Gregorio og Danny Zuko. 1062 01:17:35,257 --> 01:17:37,415 - Við gerum það núna. - Hvar er Marty? 1063 01:17:37,551 --> 01:17:40,006 - Engar áhyggjur, hún er í góðum höndum. - Hverra? 1064 01:17:42,473 --> 01:17:45,639 Nú skulum við sjá meistarana okkar í kastljósdansi. 1065 01:17:47,353 --> 01:17:51,481 - � Blá tungl - � Blár, blár, blár, blár tungl 1066 01:17:51,607 --> 01:17:55,440 � Þú sást mig standa einn 1067 01:17:58,406 --> 01:18:02,534 � Án draums í hjarta mínu 1068 01:18:04,663 --> 01:18:08,790 � Án eigin ástar... 1069 01:18:10,502 --> 01:18:13,075 Tilbúinn? Einn, einn, tveir, þrír, farðu. 1070 01:18:13,213 --> 01:18:15,455 � Blár tungl... 1071 01:18:19,636 --> 01:18:21,379 Hver er það til hægri? 1072 01:18:22,473 --> 01:18:25,888 Við erum með myndir ykkar svokallaða mooners. 1073 01:18:26,017 --> 01:18:30,478 Bara vegna þess að það eru ekki andlitin þín þýðir ekki að við getum ekki borið kennsl á þig. 1074 01:18:30,605 --> 01:18:34,651 Á þessari stundu, þessar myndir eru á leiðinni til Washington, 1075 01:18:34,776 --> 01:18:39,985 þar sem FBI hefur sérfræðinga í þessari tegund auðkenningar. 1076 01:18:40,116 --> 01:18:44,861 Ef þú gefur þig fram núna, þú gætir sloppið við alríkisákæru. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,431 Komdu, Doody. Gættu að höndum þínum. Færðu það út. 1078 01:19:10,564 --> 01:19:12,937 Mér líður eins og kjötbollu hérna inni. 1079 01:19:13,067 --> 01:19:15,189 Förum að finna ungana. 1080 01:19:15,986 --> 01:19:17,730 Marty. Marty. 1081 01:19:22,743 --> 01:19:26,076 Haltu peningunum mínum. Ekki leyfa mér fara nærri veitingasölunni. 1082 01:19:26,205 --> 01:19:29,491 - Ég er ekki svangur. - Hæ. Hvað er að gerast? 1083 01:19:30,794 --> 01:19:32,833 Það er enginn hérna. 1084 01:19:36,634 --> 01:19:39,717 Komdu, Sandy. Ég sagði þér í síma að mér þætti það leitt. 1085 01:19:39,845 --> 01:19:43,047 - Ég veit að þú gerðir það. - Þú trúir mér, er það ekki? 1086 01:19:43,181 --> 01:19:46,385 Já, en ég held samt þú og Cha Cha fóruð saman. 1087 01:19:47,478 --> 01:19:50,348 Við fórum ekki saman. Við fórum bara saman. 1088 01:19:50,480 --> 01:19:53,482 — Það er sami hluturinn. - Nei. Nei. 1089 01:20:15,631 --> 01:20:17,672 - (öskur) - Ohh! 1090 01:20:17,801 --> 01:20:19,461 Sandy, fyrirgefðu. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:30,597 Sandy... 1092 01:20:31,899 --> 01:20:34,140 Myndirðu vera með hringinn minn? 1093 01:20:34,275 --> 01:20:36,731 Danny. Ég veit ekki hvað ég á að segja. 1094 01:20:36,862 --> 01:20:38,939 - Segðu, já. — Já. 1095 01:20:43,786 --> 01:20:48,993 Danny, þetta þýðir svo mikið fyrir mig. Vegna þess að ég veit núna að þú virðir mig. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,253 Hæ, Rizz? 1097 01:20:58,384 --> 01:20:59,796 Horfðu á það. 1098 01:21:00,887 --> 01:21:04,802 - Hvað er að þér í kvöld? - Mér líður eins og gallaðri ritvél. 1099 01:21:04,933 --> 01:21:07,506 - Ég sleppti blæðingum. - Heldurðu að þú sért PG? 1100 01:21:07,644 --> 01:21:09,102 Ég veit það ekki. Stórmál. 1101 01:21:09,228 --> 01:21:12,099 - Var það Kenickie? - Nei, þú þekkir ekki gaurinn. 1102 01:21:12,232 --> 01:21:14,024 Rizz, sjáðu, það er í lagi. 1103 01:21:14,151 --> 01:21:18,064 Ég náði í Vince Fontaine að pútta aspirín í kókinu mínu á ballinu. 1104 01:21:18,196 --> 01:21:19,192 Hæ. 1105 01:21:19,323 --> 01:21:24,199 - Marty, segirðu engum það? - Jú, ég fer með það í gröfina. 1106 01:21:28,208 --> 01:21:31,707 Kemur í gegn, kemur í gegnum. Komdu, kona með barn. 1107 01:21:34,881 --> 01:21:37,039 Hey, Marty, hvað er að? 1108 01:21:37,175 --> 01:21:39,002 Rizzo er ólétt. 1109 01:21:44,682 --> 01:21:46,723 Rizzo er með bollu í ofninum. 1110 01:21:58,030 --> 01:21:59,857 Rizzo er sleginn upp. 1111 01:22:04,078 --> 01:22:06,117 Rizzo, ég heyri að þú sért sleginn. 1112 01:22:06,246 --> 01:22:09,450 Þú gerir það? Strákur, góðar fréttir ferðast virkilega hratt. 1113 01:22:10,335 --> 01:22:12,374 Af hverju sagðirðu mér ekki frá því? 1114 01:22:13,046 --> 01:22:14,669 Hvað kemur þér við? 1115 01:22:14,797 --> 01:22:17,917 - Ég gæti kannski gert eitthvað. - Þú gerðir nóg. 1116 01:22:19,719 --> 01:22:22,803 Ég hleyp ekki frá mistökum mínum. 1117 01:22:22,930 --> 01:22:27,011 Ekki hafa áhyggjur af því, Kenickie. Það voru mistök einhvers annars. 1118 01:22:32,649 --> 01:22:34,477 Takk kærlega, krakki. 1119 01:22:35,444 --> 01:22:37,187 Hvenær sem er. 1120 01:22:42,868 --> 01:22:45,324 - (hnerrar) - Ertu að verða kvefaður? 1121 01:22:45,455 --> 01:22:50,116 Nei. Það er það líklega smá innkeyrsluryk, það er allt og sumt. 1122 01:23:02,472 --> 01:23:04,844 - Danny! - Sandy! Ó, Sandy... 1123 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 Danny, hvað ertu að gera? 1124 01:23:07,144 --> 01:23:09,302 Engar áhyggjur, enginn fylgist með. 1125 01:23:09,437 --> 01:23:12,854 - Farðu af mér. - Sandy, hvað er að þér? 1126 01:23:13,816 --> 01:23:16,604 Ég hélt að ég þýddi eitthvað fyrir þig. 1127 01:23:16,736 --> 01:23:21,944 Held að ég verði með þér í þessu synd-vagn? Taktu þetta tini! 1128 01:23:22,909 --> 01:23:25,400 Sandy, þú getur ekki gengið út af innkeyrslu! 1129 01:23:35,631 --> 01:23:38,087 � Strandaði við innkeyrsluna 1130 01:23:39,386 --> 01:23:42,672 � Merkt sem fífl 1131 01:23:43,555 --> 01:23:46,011 � Hvað munu þeir segja 1132 01:23:47,310 --> 01:23:50,181 � Mánudagur í skólanum? 1133 01:23:57,737 --> 01:23:59,777 � Sandy 1134 01:23:59,907 --> 01:24:01,983 � Sérðu ekki 1135 01:24:02,117 --> 01:24:04,822 � Er ég í eymd? 1136 01:24:06,288 --> 01:24:08,328 � Við byrjuðum 1137 01:24:08,457 --> 01:24:10,615 � Nú erum við aðskilin 1138 01:24:10,751 --> 01:24:13,955 � Það er ekkert eftir fyrir mig 1139 01:24:15,257 --> 01:24:17,295 � Ástin hefur flogið 1140 01:24:17,424 --> 01:24:19,298 � Alveg einn 1141 01:24:19,426 --> 01:24:23,555 � Ég sit og velti fyrir mér hvers vegna-já-já 1142 01:24:23,682 --> 01:24:27,098 � Af hverju þú fórst frá mér 1143 01:24:28,185 --> 01:24:29,929 � Ó, Sandy 1144 01:24:31,397 --> 01:24:33,770 � Ó, Sandy 1145 01:24:33,900 --> 01:24:35,977 � Kannski 1146 01:24:36,110 --> 01:24:37,855 � Einhvern tímann 1147 01:24:37,988 --> 01:24:41,108 � Þegar menntaskóla er lokið 1148 01:24:42,617 --> 01:24:46,069 � Einhvern veginn, einhvern veginn 1149 01:24:46,831 --> 01:24:50,116 � Heimir okkar tveir verða einn 1150 01:24:51,334 --> 01:24:53,292 � Á himnum 1151 01:24:53,421 --> 01:24:55,460 � Að eilífu 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,006 � Og alltaf munum við vera 1153 01:25:00,094 --> 01:25:03,379 � Vinsamlegast segðu að þú verðir 1154 01:25:04,473 --> 01:25:06,715 � Ó, Sandy 1155 01:25:10,105 --> 01:25:12,677 Sandy, elskan mín, 1156 01:25:12,815 --> 01:25:14,854 þú særðir mig mjög illa. 1157 01:25:15,944 --> 01:25:17,983 Þú veist að það er satt. 1158 01:25:18,738 --> 01:25:21,740 En elskan, þú verður að trúa mér þegar ég segi... 1159 01:25:23,534 --> 01:25:25,575 ...ég er bjargarlaus án þín. 1160 01:25:26,454 --> 01:25:28,531 � Ástin hefur flogið 1161 01:25:28,666 --> 01:25:30,492 � Alveg einn 1162 01:25:30,626 --> 01:25:34,670 � Ég sit, ég velti fyrir mér hvers vegna-já-já 1163 01:25:34,797 --> 01:25:38,628 � Af hverju þú fórst frá mér 1164 01:25:39,510 --> 01:25:41,966 � Ó, Sandy 1165 01:25:44,099 --> 01:25:46,137 � Sandy 1166 01:25:48,561 --> 01:25:50,719 � Sandy 1167 01:25:55,152 --> 01:25:58,852 � Hvers vegna-æi-æi-æi? 1168 01:26:00,573 --> 01:26:02,400 Ó, Sandy! 1169 01:26:07,123 --> 01:26:09,079 Slepptu því. Komdu, krakkar. 1170 01:26:16,215 --> 01:26:18,338 Jæja, rimlan lagaðist. 1171 01:26:18,468 --> 01:26:21,801 - Hann er jafn heitur og hlutarnir á honum. - Við stálum því ekki öllu. 1172 01:26:21,929 --> 01:26:25,548 - Sumt af því var gefið. - Bíddu bara þangað til Thunder Road. 1173 01:26:25,683 --> 01:26:28,257 Rétt. Þú gætir samt skiptu um skoðun. 1174 01:26:28,395 --> 01:26:32,059 - Fáninn er eftir þrjár klukkustundir. - Og Greased Lightning slær niður. 1175 01:26:32,189 --> 01:26:35,025 - Kemurðu? - Strákarnir mínir svíkja mig ekki, 1176 01:26:35,151 --> 01:26:37,025 og ég mun ekki svíkja þá. 1177 01:26:39,656 --> 01:26:41,814 Ég vil tala við þig. 1178 01:26:44,035 --> 01:26:47,487 Þeir á Thunder Road ekki fíflast, þú veist. 1179 01:26:48,958 --> 01:26:50,535 Viltu að ég pönki út? 1180 01:26:51,043 --> 01:26:53,913 Nei, ég er ekki að segja að djöflast, ég er bara... 1181 01:26:55,214 --> 01:26:57,253 Þú veist hvað ég meina. 1182 01:26:58,634 --> 01:27:00,793 Hæ, Danny, æj... 1183 01:27:00,929 --> 01:27:03,087 Við höfum verið vinir lengi, ekki satt? 1184 01:27:03,765 --> 01:27:05,388 Já. 1185 01:27:06,475 --> 01:27:09,263 Þú manst eftir innkeyrslunni annað kvöld? 1186 01:27:09,395 --> 01:27:12,895 Kvikmyndin með einvíginu, besti vinur gaursins fór með honum 1187 01:27:13,025 --> 01:27:15,147 sem undirforingi hans, annar hans? 1188 01:27:15,276 --> 01:27:17,103 Já. Svo? 1189 01:27:19,196 --> 01:27:23,776 Jæja, ég hélt að... þú gætir það kannski vera annað mitt á Thunder Road. 1190 01:27:24,411 --> 01:27:27,281 Hvað, viltu mig að keyra með þér eða hvað? 1191 01:27:38,884 --> 01:27:41,458 Heyrðu, ég skal sækja þig klukkan þrjú, allt í lagi? 1192 01:27:42,555 --> 01:27:46,054 Opnaðu hurðina. Til hvers situr þú? 1193 01:27:46,183 --> 01:27:49,184 Taktu dósina af framan á bílnum, þú putz. 1194 01:27:55,693 --> 01:27:58,363 Halló, Rizz. Ertu að fara á Thunder Road? 1195 01:27:58,488 --> 01:27:59,816 Ekki tækifæri. 1196 01:27:59,947 --> 01:28:02,106 Ég verð að fara. Ég verð að tala við Danny. 1197 01:28:02,242 --> 01:28:05,576 Án hjóla og mótor, hann mun ekki vita að þú ert á lífi. 1198 01:28:05,704 --> 01:28:09,404 Við höfum ekki verið vinir, en ef það er eitthvað sem ég get gert... 1199 01:28:09,541 --> 01:28:13,585 Ég get séð um sjálfan mig. Og allir aðrir sem koma með. 1200 01:28:14,546 --> 01:28:17,880 Þú heldur að ég viti það ekki hvað er fólk að segja um mig? 1201 01:28:18,009 --> 01:28:19,668 Hæ. 1202 01:28:23,430 --> 01:28:24,592 Takk. 1203 01:28:35,109 --> 01:28:37,779 Það er sá Ég var að segja þér frá. 1204 01:28:39,697 --> 01:28:42,983 � Það eru verri hlutir sem ég gæti gert 1205 01:28:43,869 --> 01:28:47,368 � En fara með strák eða tvo 1206 01:28:48,665 --> 01:28:50,823 � Jafnvel þó að hverfið 1207 01:28:50,959 --> 01:28:54,126 � Held að ég sé rusl og ekki góð 1208 01:28:54,922 --> 01:28:58,006 � Ég býst við að það gæti verið satt 1209 01:28:58,675 --> 01:29:02,377 � En það eru verri hlutir Ég gæti gert 1210 01:29:03,055 --> 01:29:08,013 � Ég gæti daðrað við alla strákana 1211 01:29:10,646 --> 01:29:15,308 � Brostu til þeirra og sló í augun á mér 1212 01:29:17,862 --> 01:29:21,480 � Þrýstu á móti þeim þegar við dönsum 1213 01:29:21,616 --> 01:29:25,032 � Láttu þá halda að þeir eigi möguleika 1214 01:29:25,161 --> 01:29:28,448 � Neita svo að sjá það í gegn 1215 01:29:29,748 --> 01:29:32,205 � Það er hlutur sem ég myndi aldrei gera 1216 01:29:32,877 --> 01:29:38,039 � Ég gæti verið heima á hverju kvöldi 1217 01:29:39,552 --> 01:29:43,881 � Bíddu eftir Mr Right 1218 01:29:46,642 --> 01:29:50,058 � Farðu í kaldar sturtur á hverjum degi 1219 01:29:50,187 --> 01:29:53,057 � Og henda lífi mínu 1220 01:29:53,732 --> 01:29:56,817 � Um draum sem mun ekki rætast 1221 01:29:58,946 --> 01:30:04,107 � Ég gæti sært einhvern eins og mig 1222 01:30:06,663 --> 01:30:12,037 � Af þrátt fyrir öfund 1223 01:30:13,753 --> 01:30:17,038 � Ég steli ekki og lýg ekki 1224 01:30:17,173 --> 01:30:20,507 � En ég get fundið og ég get grátið 1225 01:30:20,635 --> 01:30:24,765 � Staðreynd sem ég þori að veðja að þú vissir aldrei 1226 01:30:28,352 --> 01:30:32,895 � En að gráta fyrir framan þig 1227 01:30:35,234 --> 01:30:37,903 � Það er það versta 1228 01:30:38,028 --> 01:30:42,074 � Ég gæti gert 1229 01:31:26,913 --> 01:31:30,117 - Haldið þið að þið hafið fengið sigurvegara? - Það er rétt. 1230 01:31:30,250 --> 01:31:33,334 Tekur meira en lag af málningu á Thunder Road. 1231 01:31:33,461 --> 01:31:36,582 - Ó, já? - Ertu ekki að hugsa um að skipta um skoðun? 1232 01:31:36,714 --> 01:31:39,551 - Engan veginn. - Gott. Vegna þess að við erum að keppa að bleiku. 1233 01:31:39,676 --> 01:31:41,171 Bleikur? 1234 01:31:41,303 --> 01:31:43,876 Pinks, pönkari. Bleikir miðar. Eignabréf. 1235 01:31:47,726 --> 01:31:50,478 Hættu. Ekki hafa áhyggjur. Ég skal sjá um það. 1236 01:31:51,980 --> 01:31:54,021 Hey, náðu í kallinn, maður. 1237 01:32:00,240 --> 01:32:05,032 — Hvað gaf hún honum? - Hárlokkur. Frá brjósti hennar. 1238 01:32:07,538 --> 01:32:09,365 Greyið Kenickie. 1239 01:32:11,877 --> 01:32:16,040 Sjáðu eyri, taktu hana upp, allan daginn muntu hafa það gott. 1240 01:32:16,173 --> 01:32:17,999 Gefðu mér það. 1241 01:32:20,635 --> 01:32:23,423 Ef það væri í einhverju betra ástandi, það myndi fljúga. 1242 01:32:23,555 --> 01:32:27,719 - Hún ætlar. - Ég færði þér þetta þér til heppni. 1243 01:32:27,850 --> 01:32:29,179 Jæja, takk. 1244 01:32:29,311 --> 01:32:31,019 - Fyrirgefðu. - Ég skal ná því. 1245 01:32:36,902 --> 01:32:38,647 Þú putz! 1246 01:32:40,155 --> 01:32:41,615 Settu þetta undir hausinn á honum. 1247 01:32:43,117 --> 01:32:46,284 - Zuko, honum er kalt. - Hvað ætlum við að gera? 1248 01:32:46,412 --> 01:32:49,497 Kenickie. Talaðu við mig, vinur. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,665 Allt í lagi með þig? 1250 01:32:52,668 --> 01:32:54,910 Já. Ég er í lagi. 1251 01:32:55,046 --> 01:32:56,789 Mér líður vel. (stynur) 1252 01:32:56,923 --> 01:33:00,339 - Þú getur ekki keyrt. - Nei, í alvöru, ég er í lagi. 1253 01:33:00,469 --> 01:33:02,626 Ég er bara að sjá ykkur tvö, maður. 1254 01:33:04,139 --> 01:33:07,840 - Hæ, viltu að ég keyri fyrir þig? - Ha? 1255 01:33:07,977 --> 01:33:10,468 Já. Já. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:12,807 Allt í lagi. Hjálpaðu honum upp. 1257 01:33:13,649 --> 01:33:16,056 Marty, gefðu mér hönd. 1258 01:33:22,158 --> 01:33:24,565 (bíll vélar fara í gang) 1259 01:33:30,917 --> 01:33:32,577 Hæ. 1260 01:33:32,710 --> 01:33:34,917 Reglurnar eru, það eru engar reglur. 1261 01:33:35,046 --> 01:33:37,917 Að annarri brúnni og til baka. Fyrsti til baka vinnur. 1262 01:33:39,676 --> 01:33:41,419 Dragðu rassinn, krakki. 1263 01:34:01,073 --> 01:34:03,315 Þú munt ekki sjá mig fyrir ryk, Zuko. 1264 01:34:36,276 --> 01:34:37,474 Komdu, elskan. 1265 01:36:25,807 --> 01:36:29,639 � Því að hann er hrikalega góður náungi Því hann er skemmtilegur náungi 1266 01:36:29,770 --> 01:36:33,980 � Því að hann er hrikalega góður náungi Sem enginn getur neitað 1267 01:36:35,816 --> 01:36:38,487 � Horfðu á mig 1268 01:36:38,612 --> 01:36:41,614 � Það verður að vera 1269 01:36:42,157 --> 01:36:44,115 � Eitthvað meira 1270 01:36:44,243 --> 01:36:47,030 � En það sem þeir sjá 1271 01:36:47,704 --> 01:36:50,278 � Heilbrigt og hreint 1272 01:36:50,416 --> 01:36:53,951 � Ó, svo hrædd og óviss 1273 01:36:54,086 --> 01:36:58,832 � Sandra Dee hjá fátækum manni 1274 01:36:58,966 --> 01:37:00,294 Danny vann. 1275 01:37:00,426 --> 01:37:02,882 - Er það ekki frábært? - Já. 1276 01:37:05,015 --> 01:37:07,552 Hvað er málið? Ertu ekki ánægður? 1277 01:37:07,683 --> 01:37:11,728 Reyndar ekki. En ég held ég viti leið Ég gæti verið það. Gætirðu hjálpað mér? 1278 01:37:12,313 --> 01:37:14,472 - Auðvitað. - Má ég koma til þín? 1279 01:37:14,607 --> 01:37:16,233 Jú. Komdu. 1280 01:37:20,863 --> 01:37:25,823 � Sandy, þú verður að byrja upp á nýtt 1281 01:37:26,578 --> 01:37:30,956 � Veistu ekki hvað þú verður að gera? 1282 01:37:31,083 --> 01:37:33,325 � Berðu höfuðið hátt 1283 01:37:33,460 --> 01:37:37,839 -� Dragðu djúpt andann og andvarpaðu... - Komdu, Sandy. 1284 01:37:37,965 --> 01:37:39,958 � Bless 1285 01:37:40,093 --> 01:37:46,262 � Til Söndru Dee 1286 01:38:02,240 --> 01:38:03,782 Athugið, eldri borgarar. 1287 01:38:03,909 --> 01:38:07,029 Fyrir gleðina upphaf hefst, 1288 01:38:07,162 --> 01:38:10,366 Ég vona að árin þín með okkur hér við Rydell High 1289 01:38:10,500 --> 01:38:13,583 búin að undirbúa þig fyrir þær áskoranir sem þú stendur frammi fyrir. 1290 01:38:13,711 --> 01:38:18,337 Hver veit, á meðal ykkar gæti það verið framtíðar Eleanor Roosevelt, 1291 01:38:18,466 --> 01:38:20,873 eða Rosemary Clooney. 1292 01:38:21,010 --> 01:38:23,335 Og meðal yðar ungu manna, það kann að vera 1293 01:38:23,471 --> 01:38:26,804 Joe DiMaggio, Eisenhower forseta 1294 01:38:26,932 --> 01:38:29,803 eða jafnvel Nixon varaforseti. 1295 01:38:29,936 --> 01:38:34,978 En þú munt alltaf hafa dýrðar minningar um Rydell High. 1296 01:38:35,108 --> 01:38:38,025 Rydell að eilífu. Góða ferð. 1297 01:38:39,070 --> 01:38:41,229 (klukka) 1298 01:38:44,576 --> 01:38:47,150 Ó, Blanche, hættu að bulla. 1299 01:38:52,167 --> 01:38:53,994 (glaður) 1300 01:39:28,288 --> 01:39:31,040 - Hversu margir? - Einn. 1301 01:39:32,250 --> 01:39:33,792 (bjalla hringir) 1302 01:39:35,587 --> 01:39:38,257 Ég trúi því ekki. Ég trúi því ekki. 1303 01:39:38,382 --> 01:39:39,924 Hvernig fór ég að flækja physi ed? 1304 01:39:40,050 --> 01:39:41,629 Tók ég physi ed? 1305 01:39:43,262 --> 01:39:46,713 Stígðu strax upp hér! Það er fyrir frábært málefni. 1306 01:39:46,849 --> 01:39:51,392 Eftirlaunasjóður kennara. Gefðu þeim köku í kisuna. 1307 01:39:51,520 --> 01:39:53,763 Þjálfari, hvernig gastu sloppið T-Birds? 1308 01:39:53,899 --> 01:39:57,848 Ekki hafa áhyggjur. Þú færð prófskírteini. Komdu bara aftur í sumarskólann. 1309 01:39:57,985 --> 01:40:00,441 - Sumarskóli? - Passaðu þig! 1310 01:40:03,116 --> 01:40:06,116 Ef þú kæmir í kennslustund, þú hefðir ekki saknað mín. 1311 01:40:06,243 --> 01:40:08,652 Vitur strákur, ha? Taktu það, þjálfari! 1312 01:40:10,624 --> 01:40:12,949 Af hverju, þú gast ekki kastað einum leikhluta. 1313 01:40:17,880 --> 01:40:20,123 - Hvað heitirðu? Ég vil þig. - Eugene. 1314 01:40:20,259 --> 01:40:22,964 - Þú ert frábær könnu. - Þakka þér fyrir. 1315 01:40:32,522 --> 01:40:35,523 Rizzo! Rizzo! 1316 01:40:35,649 --> 01:40:38,058 Farðu frá því. Þú fékkst skilyrði. 1317 01:40:38,195 --> 01:40:42,026 Gleymdu því. Þetta var fölsk viðvörun. Ég er ekki ólétt. 1318 01:40:42,156 --> 01:40:43,781 Úff-hú! 1319 01:40:47,079 --> 01:40:49,487 Ég skal, ehm, gerðu af þér heiðarlega konu. 1320 01:40:50,041 --> 01:40:53,326 Heyrðu, vinur, ef þetta er lína, Ég er ekki að bíta. 1321 01:40:54,210 --> 01:40:55,955 Það er gott tilboð. 1322 01:40:56,088 --> 01:40:58,758 Jæja, það er ekki tunglsljós og rósir, en... 1323 01:41:06,932 --> 01:41:10,432 - Hæ, þarna er Zuko. - Þú hlýtur að vera að grínast, maður! 1324 01:41:12,980 --> 01:41:16,515 - Hvað er þetta? Halloween? - Hvert straukstu peysunni? 1325 01:41:16,651 --> 01:41:20,435 Á meðan verkfærin voru úti að stela hubcaps, skrifaði ég í laginu. 1326 01:41:20,571 --> 01:41:23,276 Ég trúi því ekki. Danny Zuko varð djók? 1327 01:41:23,408 --> 01:41:26,611 - Það er rétt, ég gerði það. - Hvað ertu að gera? Að yfirgefa okkur? 1328 01:41:26,744 --> 01:41:29,615 Þið getið ekki fylgt leiðtoga allt þitt líf. 1329 01:41:30,499 --> 01:41:33,999 Komdu, þú veist að þú meinar mikið fyrir mig, en Sandy gerir það líka. 1330 01:41:34,128 --> 01:41:36,499 Ég ætla að gera allt sem ég get að ná í hana. 1331 01:41:40,884 --> 01:41:42,961 (úlfur flautar) 1332 01:41:48,434 --> 01:41:50,058 Sandy? 1333 01:41:51,354 --> 01:41:53,430 Segðu mér frá því, gamli. 1334 01:42:01,572 --> 01:42:03,530 � Ég fékk hroll 1335 01:42:03,658 --> 01:42:05,615 � Þeim fjölgar 1336 01:42:05,952 --> 01:42:10,412 � Og ég er að missa stjórnina 1337 01:42:10,539 --> 01:42:12,580 � Vegna kraftsins 1338 01:42:12,709 --> 01:42:14,702 � Þú ert að útvega 1339 01:42:14,836 --> 01:42:17,244 � Það er að rafvæða 1340 01:42:23,971 --> 01:42:25,844 � Þú ættir að móta þig betur 1341 01:42:26,390 --> 01:42:28,632 � Vegna þess að ég þarf mann 1342 01:42:29,602 --> 01:42:32,092 � Og hjarta mitt beinist að þér 1343 01:42:33,063 --> 01:42:35,222 � Þú ættir að móta þig betur 1344 01:42:35,357 --> 01:42:37,149 � Þú skilur betur 1345 01:42:38,695 --> 01:42:40,853 � Í hjarta mínu hlýt ég að vera sannur 1346 01:42:40,989 --> 01:42:44,488 � Ekkert eftir, ekkert eftir fyrir mig að gera 1347 01:42:44,617 --> 01:42:47,239 - � Þú ert sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1348 01:42:47,370 --> 01:42:49,161 � Ó, ó, ó, elskan 1349 01:42:49,288 --> 01:42:51,578 - � Sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1350 01:42:51,709 --> 01:42:53,784 � Ó, ó, ó, elskan 1351 01:42:53,918 --> 01:42:56,374 - � Sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1352 01:42:56,504 --> 01:42:57,703 � Ó, ó, ó 1353 01:42:57,839 --> 01:42:59,713 � Sá sem ég þarf 1354 01:42:59,842 --> 01:43:02,130 � Ó, já svo sannarlega 1355 01:43:07,057 --> 01:43:11,304 � Ef þú fyllist ástúð 1356 01:43:11,437 --> 01:43:15,683 � Þú ert of feimin til að tjá þig 1357 01:43:15,815 --> 01:43:20,360 � Hugleiddu í áttina mína 1358 01:43:21,114 --> 01:43:23,486 - � Líttu á þig - Vá! 1359 01:43:24,993 --> 01:43:27,032 � Ég myndi betur form mig 1360 01:43:27,161 --> 01:43:30,577 - � Vegna þess að þú þarft mann - � Mig vantar mann 1361 01:43:30,706 --> 01:43:33,281 � Hver getur haldið mér ánægðum 1362 01:43:33,960 --> 01:43:36,332 � Ég myndi betur form mig 1363 01:43:36,463 --> 01:43:39,546 - � Ef ég ætla að sanna -� Þú skalt sanna það 1364 01:43:39,674 --> 01:43:41,964 � Að trú mín sé réttlætanleg 1365 01:43:42,094 --> 01:43:45,628 -� Ertu viss? - � Já, ég er viss um það innst inni 1366 01:43:45,764 --> 01:43:48,469 - � Þú ert sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1367 01:43:48,600 --> 01:43:50,260 � Ó, ó, ó, elskan 1368 01:43:50,394 --> 01:43:52,719 - � Sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1369 01:43:52,855 --> 01:43:54,894 � Ó, ó, ó, elskan 1370 01:43:55,024 --> 01:43:57,265 - � Sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1371 01:43:57,401 --> 01:43:58,896 � Ó, ó, ó 1372 01:43:59,028 --> 01:44:00,605 � Sá sem ég þarf 1373 01:44:00,737 --> 01:44:02,695 � Ó, já svo sannarlega 1374 01:44:03,574 --> 01:44:06,243 - � Þú ert sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1375 01:44:06,369 --> 01:44:08,243 � Ó, ó, ó, elskan 1376 01:44:08,371 --> 01:44:10,744 - � Sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1377 01:44:10,874 --> 01:44:12,747 � Ó, ó, ó, elskan 1378 01:44:12,875 --> 01:44:15,200 - � Sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1379 01:44:15,336 --> 01:44:16,665 � Ó, ó, ó 1380 01:44:16,797 --> 01:44:18,670 � Sá sem ég þarf 1381 01:44:18,798 --> 01:44:21,254 � Ó, já svo sannarlega 1382 01:44:21,718 --> 01:44:24,291 - � Þú ert sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1383 01:44:24,429 --> 01:44:26,256 � Ó, ó, ó, elskan 1384 01:44:26,390 --> 01:44:28,548 - � Sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1385 01:44:28,684 --> 01:44:30,641 � Ó, ó, ó, elskan 1386 01:44:30,769 --> 01:44:33,261 - � Sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1387 01:44:33,397 --> 01:44:34,725 � Ó, ó, ó 1388 01:44:34,857 --> 01:44:36,683 � Sá sem ég þarf 1389 01:44:36,817 --> 01:44:38,975 � Ó, já svo sannarlega 1390 01:44:39,653 --> 01:44:42,608 - � Þú ert sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1391 01:44:42,740 --> 01:44:44,366 � Ó, ó, ó, elskan 1392 01:44:44,492 --> 01:44:46,817 - � Sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1393 01:44:46,953 --> 01:44:48,945 � Ó, ó, ó, elskan 1394 01:44:49,080 --> 01:44:51,405 - � Sá sem ég vil - � Þú ert sá sem ég vil 1395 01:44:51,541 --> 01:44:52,917 � Ó, ó, ó 1396 01:44:53,043 --> 01:44:54,834 � Sá sem ég þarf 1397 01:44:54,961 --> 01:44:56,668 � Ó, já svo sannarlega 1398 01:44:58,798 --> 01:45:00,376 (bjalla hringir) 1399 01:45:00,508 --> 01:45:03,463 Hæ, allir. Rizzo og Kenickie gerðu upp. 1400 01:45:03,595 --> 01:45:06,051 Allt í lagi! 1401 01:45:06,181 --> 01:45:07,841 Sjáðu! Gengið er saman. 1402 01:45:07,975 --> 01:45:10,098 Hvað gerum við eftir útskrift? 1403 01:45:10,227 --> 01:45:12,800 Kannski sjáumst við aldrei. 1404 01:45:12,938 --> 01:45:15,180 - Það mun ekki gerast. - Hvernig veistu það? 1405 01:45:15,316 --> 01:45:16,645 Hvað meinarðu? 1406 01:45:17,693 --> 01:45:18,724 (bjalla hringir) 1407 01:45:18,861 --> 01:45:22,064 - Vop ba ba lu moppa - Og vá bam búmm 1408 01:45:30,080 --> 01:45:34,660 � Við förum saman eins og rama lama lama ka dinga da ding-dong 1409 01:45:34,794 --> 01:45:36,253 � Man að eilífu sem 1410 01:45:36,379 --> 01:45:38,917 � Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom 1411 01:45:39,049 --> 01:45:41,337 � Chang chang changity chang shoo bop 1412 01:45:41,467 --> 01:45:44,468 � Þannig á það að vera 1413 01:45:45,138 --> 01:45:46,965 � Úff, já 1414 01:45:47,724 --> 01:45:49,053 � Við erum einstök 1415 01:45:49,185 --> 01:45:51,890 � Eins og dýfa í dýfu og dýfa doo wop a doobee doo 1416 01:45:52,020 --> 01:45:53,644 � Nöfnin okkar eru undirrituð 1417 01:45:53,772 --> 01:45:56,263 � Boogedy boogedy shooby doo wop hún bop 1418 01:45:56,400 --> 01:45:58,440 � Chang chang changity chang shoo bop 1419 01:45:58,568 --> 01:46:01,275 � Við verðum alltaf eins og einn 1420 01:46:01,406 --> 01:46:03,861 � Whaa-whaa, whaa-whaaaa 1421 01:46:05,033 --> 01:46:06,528 � Þegar við förum út á kvöldin 1422 01:46:07,245 --> 01:46:09,202 � Og stjörnur skína skært 1423 01:46:09,330 --> 01:46:12,830 � Uppi á himninum að ofan 1424 01:46:13,584 --> 01:46:15,542 � Eða á menntaskólaballinu 1425 01:46:15,670 --> 01:46:17,627 � Þar sem þú getur fundið rómantík 1426 01:46:17,755 --> 01:46:22,050 � Kannski gæti það verið ást 1427 01:46:22,176 --> 01:46:24,585 � Rama lama lama ka dinga da ding-dong... 1428 01:46:48,120 --> 01:46:50,790 - � A wop ba ba lu moppa -� Og vá bam búmm 1429 01:47:08,016 --> 01:47:09,392 � Gerð fyrir hvert annað 1430 01:47:09,519 --> 01:47:12,270 � Eins og wop ba ba lu bop Og vá bam búmm 1431 01:47:12,396 --> 01:47:16,440 � Rétt eins og bróðir minn er Sha na na na yippity dip de doom 1432 01:47:16,566 --> 01:47:18,725 � Chang chang changity chang shoo bop 1433 01:47:18,861 --> 01:47:22,276 � Við verðum alltaf saman 1434 01:47:22,405 --> 01:47:24,731 � Úff, já 1435 01:47:24,866 --> 01:47:29,364 � Við verðum alltaf saman 1436 01:48:04,241 --> 01:48:06,482 (vélin öskrar) 1437 01:48:31,812 --> 01:48:34,979 � Ég leysi vandamálin mín og ég sé ljósið 1438 01:48:35,107 --> 01:48:37,265 � Við erum með elskandi hlut 1439 01:48:37,401 --> 01:48:39,772 � Við verðum að fæða það rétt 1440 01:48:40,654 --> 01:48:44,154 � Það er engin hætta við getum gengið of langt 1441 01:48:44,283 --> 01:48:46,323 � Við byrjum að trúa núna 1442 01:48:46,452 --> 01:48:48,528 � Að við getum verið það sem við erum 1443 01:48:48,663 --> 01:48:50,701 � Grease er orðið 1444 01:48:54,209 --> 01:48:57,495 � Þeir hugsa um ást okkar er bara vaxtarverkur 1445 01:48:57,630 --> 01:48:59,706 � Af hverju skilja þeir ekki? 1446 01:48:59,841 --> 01:49:02,509 � Þetta er bara til skammar 1447 01:49:02,968 --> 01:49:04,463 � Varir þeirra ljúga 1448 01:49:04,596 --> 01:49:06,255 � Aðeins raunverulegt er raunverulegt 1449 01:49:06,389 --> 01:49:08,678 � Við hættum baráttunni núna 1450 01:49:08,808 --> 01:49:10,766 � Við verðum að vera það sem okkur finnst 1451 01:49:10,895 --> 01:49:12,223 � Grease er orðið 1452 01:49:12,354 --> 01:49:13,385 � Er orðið 1453 01:49:13,521 --> 01:49:15,265 � Er orðið sem þú hefur heyrt 1454 01:49:15,398 --> 01:49:18,565 � Það hefur gróp, það hefur merkingu 1455 01:49:20,570 --> 01:49:24,948 � Grease er tíminn, er staðurinn, er hreyfingin 1456 01:49:25,075 --> 01:49:28,775 � Feita er hvernig okkur líður 1457 01:49:31,957 --> 01:49:35,124 � Við tökum álaginu og við hendum 1458 01:49:35,253 --> 01:49:37,210 � Hefðbundið 1459 01:49:37,588 --> 01:49:40,080 � Tilheyrir gærdeginum 1460 01:49:40,841 --> 01:49:43,926 � Það er möguleiki að við getum komist svo langt 1461 01:49:44,053 --> 01:49:46,296 � Við byrjum að trúa núna 1462 01:49:46,432 --> 01:49:48,589 � Að við getum verið það sem við erum 1463 01:49:48,725 --> 01:49:50,053 � Grease er orðið 1464 01:49:50,184 --> 01:49:51,050 � Er orðið 1465 01:49:51,186 --> 01:49:52,977 � Er orðið sem þú hefur heyrt 1466 01:49:53,104 --> 01:49:56,105 � Það hefur gróp, það hefur merkingu 1467 01:49:58,400 --> 01:49:59,812 � Grease er tíminn 1468 01:49:59,944 --> 01:50:02,270 � Er staðurinn, er hreyfingin 1469 01:50:02,405 --> 01:50:06,534 � Feita er hvernig okkur líður 1470 01:50:07,619 --> 01:50:09,861 � Þetta er blekkingarlíf 1471 01:50:10,497 --> 01:50:12,704 � Vafinn í vandræðum 1472 01:50:12,833 --> 01:50:14,292 � Rúst í rugli 1473 01:50:14,418 --> 01:50:17,788 � Hvað erum við að gera hér?