1 00:00:02,222 --> 00:00:03,092 Eerder op Georgie en Mandy's eerste huwelijk... 2 00:00:04,354 --> 00:00:05,442 Er is een meisje. Oké. 3 00:00:05,573 --> 00:00:07,270 Ze werkt in de muziekwinkel. 4 00:00:07,401 --> 00:00:08,924 Ja. Zeer. 5 00:00:09,054 --> 00:00:10,926 Hoi. Dit is Chloe. 6 00:00:11,056 --> 00:00:12,232 Ik ben Connors vader. 7 00:00:12,362 --> 00:00:13,581 Leuk je te ontmoeten, Connors vader. 8 00:00:13,711 --> 00:00:14,799 Is ze hier? 9 00:00:14,930 --> 00:00:16,105 Ja. 10 00:00:16,236 --> 00:00:18,542 Dus je moet elkaar ontmoeten zij en ik niet? 11 00:00:18,673 --> 00:00:20,109 Dat is wat er gebeurde. 12 00:00:24,635 --> 00:00:25,680 Verdomd. 13 00:00:25,810 --> 00:00:28,117 Laat mij, Daar ben ik goed mee. 14 00:00:28,248 --> 00:00:30,424 Nou, ik heb je zien krijgen mijn beha uittrekken met één hand. 15 00:00:31,947 --> 00:00:34,166 Wanneer iets belangrijk is, je hebt de moeite genomen. 16 00:00:34,297 --> 00:00:35,777 Bedankt. 17 00:00:36,995 --> 00:00:39,389 Dus... Moederdag komt eraan. 18 00:00:39,520 --> 00:00:41,086 Ik weet. Dat heb je niet om mij iets te bezorgen. 19 00:00:41,217 --> 00:00:42,653 Weet je het zeker? 20 00:00:42,784 --> 00:00:43,828 Dit is niet een van die momenten 21 00:00:43,959 --> 00:00:45,090 als je het zegt je wilt niets, 22 00:00:45,221 --> 00:00:46,831 maar wat je echt wilt Het is aan mij om je te verrassen 23 00:00:46,962 --> 00:00:48,137 met precies wat je wilt? 24 00:00:49,399 --> 00:00:51,053 Wat? Nee. Waarom zou denk je dat? 25 00:00:51,183 --> 00:00:53,098 Nou, ik heb het gezien een hoop op tv 26 00:00:53,229 --> 00:00:55,405 en het vaak leidt tot hoge jinks. 27 00:00:56,667 --> 00:00:58,234 ik beloof het, Ik wil geen gedoe. 28 00:00:58,365 --> 00:01:00,105 Ik wil gewoon een vrije dag met jou en CeeCee. 29 00:01:00,236 --> 00:01:02,064 Nou, hoe zit dit? 30 00:01:02,194 --> 00:01:04,414 Ik sta op met CeeCee en laat je uitslapen... 31 00:01:04,545 --> 00:01:05,763 Ik vind het leuk. 32 00:01:05,894 --> 00:01:07,983 Dan wij drieën kan picknicken in het park... 33 00:01:08,113 --> 00:01:09,419 Leuk. 34 00:01:09,550 --> 00:01:11,465 Dan kunnen we CeeCee afzetten met je ouders 35 00:01:11,595 --> 00:01:13,510 en naar een hotel gaan. 36 00:01:13,641 --> 00:01:14,816 En jij verlaat mij daar om te slapen? 37 00:01:15,904 --> 00:01:16,905 Eventueel. 38 00:01:17,035 --> 00:01:18,472 Jij bent de beste. 39 00:01:20,387 --> 00:01:22,650 Dus je doet iets voor je moeder? 40 00:01:23,825 --> 00:01:25,783 Ik ben aan het spelen met iets. 41 00:01:25,914 --> 00:01:28,003 Ik doe niets voor die psychopaat. 42 00:01:29,178 --> 00:01:31,572 Kom op, het is Moederdag. 43 00:01:31,702 --> 00:01:33,661 En als het Psycho's Day is, Ik bak een taart voor haar. 44 00:01:34,879 --> 00:01:36,272 Wat zijn jullie allemaal nu ruzie? 45 00:01:36,403 --> 00:01:37,534 Ze heeft mij huisarrest gegeven. 46 00:01:37,665 --> 00:01:39,884 Omdat je naar Mexico vluchtte? 47 00:01:40,015 --> 00:01:41,103 Oh, ik ben klaar met dat aarden. 48 00:01:41,233 --> 00:01:43,105 Dit is een geheel nieuwe. 49 00:01:43,235 --> 00:01:44,628 Voor hoe lang? 50 00:01:44,759 --> 00:01:47,805 Ze zei tot de duivel verlaat mijn lichaam. 51 00:01:47,936 --> 00:01:50,199 Je hebt dus nog tot zondag. Haal hem eruit. 52 00:01:50,330 --> 00:01:51,896 Met wie praat je? 53 00:01:52,027 --> 00:01:53,681 Geen telefoons, u bent geaard. 54 00:01:53,811 --> 00:01:55,639 Heil Satan. 55 00:01:57,467 --> 00:01:58,468 Ik ben het maar, mam. 56 00:01:58,599 --> 00:02:00,296 Oh. Hoi. 57 00:02:00,427 --> 00:02:02,211 Ik was met haar aan het praten over Moederdag. 58 00:02:02,342 --> 00:02:05,127 Niet omgaan met Missy is het enige geschenk dat ik wil. 59 00:02:05,257 --> 00:02:07,129 Maar ik kijk ernaar uit 60 00:02:07,259 --> 00:02:08,826 om jou te zien en mijn kleindochter. 61 00:02:08,957 --> 00:02:11,046 Uh-huh... 62 00:02:12,177 --> 00:02:13,440 Ik ga je zien, toch? 63 00:02:13,570 --> 00:02:16,573 Nou, ik had eigenlijk plannen. 64 00:02:16,704 --> 00:02:17,748 Oh. 65 00:02:17,879 --> 00:02:19,576 Maar ik kan dingen herschikken. 66 00:02:19,707 --> 00:02:21,926 Nee, nee. Maak jezelf geen zorgen. 67 00:02:22,057 --> 00:02:24,320 O, het is geen probleem. Ik wil. 68 00:02:24,451 --> 00:02:26,627 Geweldig, dat kunnen we allemaal samen naar de kerk gaan. 69 00:02:26,757 --> 00:02:28,890 Koel. 70 00:02:29,717 --> 00:02:31,980 Ik zal het aan pastoor Jeff vertellen om je een stoel voorin te besparen. 71 00:02:32,110 --> 00:02:34,461 Het wordt steeds koeler. 72 00:02:37,768 --> 00:02:39,683 Hé, hoe ging het met je moeder? 73 00:02:39,814 --> 00:02:40,989 Goed, goed. 74 00:02:41,119 --> 00:02:43,078 Dus, hier is een leuke gedachte over Moederdag... 75 00:03:12,063 --> 00:03:14,631 Ugh, ik ga niet naar de kerk op Moederdag. 76 00:03:14,762 --> 00:03:17,155 Kom op, het is maar een paar uur. 77 00:03:17,286 --> 00:03:19,419 Maar het is mijn speciale dag. 78 00:03:20,681 --> 00:03:22,465 Blijf dan hier en vier het samen met je moeder. 79 00:03:22,596 --> 00:03:24,293 Maar het is mijn speciale dag. 80 00:03:28,515 --> 00:03:31,039 Je geeft echt niet uit Moederdag bij mij? 81 00:03:31,169 --> 00:03:34,085 Wel, wij willen, maar het is ingewikkeld. 82 00:03:34,216 --> 00:03:35,957 Jouw heerschappij is voorbij, ermee omgaan. 83 00:03:37,524 --> 00:03:39,308 Je hebt nog steeds Connor. Je bent in de buurt, toch? 84 00:03:39,439 --> 00:03:41,789 Een van de voordelen van de werkloosheid. 85 00:03:45,270 --> 00:03:47,664 Zien? Je mag de dag doorbrengen met je favoriete kind. 86 00:03:47,795 --> 00:03:49,884 Ik heb geen favorieten. 87 00:03:50,014 --> 00:03:52,060 O, hou gewoon op. Iedereen weet het. 88 00:03:52,190 --> 00:03:54,410 Ik zal het speciaal maken voor jou, mama. 89 00:03:54,541 --> 00:03:56,543 Bloemen, snoep, ontbijt op bed... 90 00:03:56,673 --> 00:03:58,588 Ik wil dat meisje ontmoeten je ziet. 91 00:03:58,719 --> 00:04:00,590 Chocolade, Ik weet dat je van chocolade houdt. 92 00:04:01,417 --> 00:04:03,898 Kom op, je vader heeft haar ontmoet, Georgie heeft haar ontmoet. 93 00:04:04,028 --> 00:04:06,466 Dit is het enige Ik vraag om. 94 00:04:07,728 --> 00:04:08,729 Goed, ik breng haar. 95 00:04:08,859 --> 00:04:09,730 Weet je dat zeker? 96 00:04:09,860 --> 00:04:11,166 Geen ruggen. 97 00:04:26,790 --> 00:04:28,575 Hoe lang heb je doedelzak gespeeld? 98 00:04:28,705 --> 00:04:30,968 Ik weet het niet zeker, maar wie kan het zeggen? 99 00:04:32,579 --> 00:04:34,450 Hé, doe je iets? Zondag? 100 00:04:34,581 --> 00:04:35,930 Ik denk het niet. Waarom? 101 00:04:36,060 --> 00:04:37,627 Mijn moeder wil je graag ontmoeten. 102 00:04:37,758 --> 00:04:38,889 Geweldig. 103 00:04:39,020 --> 00:04:41,022 Waarom doe je zo moeilijk? 104 00:04:42,240 --> 00:04:44,721 Nee, ik meen het. Ik wil haar ontmoeten. 105 00:04:44,852 --> 00:04:46,897 Oké, maar ik waarschuw je, 106 00:04:47,028 --> 00:04:48,464 ze kan een beetje beschermend zijn. 107 00:04:48,595 --> 00:04:50,988 Het komt goed. Moeders zoals ik. 108 00:04:51,119 --> 00:04:53,774 Misschien vindt ze het niet leuk dat je mij leuk vindt. 109 00:04:53,904 --> 00:04:57,342 O, denk je Ik vind je leuk? 110 00:04:57,473 --> 00:05:00,694 Natuurlijk doe je dat, Ik speel doedelzak. 111 00:05:09,093 --> 00:05:11,313 Heb jij de lakens gedaan, of gewoon de deken er bovenop gooien? 112 00:05:11,443 --> 00:05:13,707 Ik wist dat ik had moeten wachten tot je vertrok. 113 00:05:16,187 --> 00:05:17,014 Onderbreek ik? 114 00:05:17,145 --> 00:05:18,886 Oh, gewoon het bed opmaken. 115 00:05:19,016 --> 00:05:19,974 Ja, juist. 116 00:05:21,018 --> 00:05:22,672 Wat is er? 117 00:05:22,803 --> 00:05:25,588 Ik heb hulp nodig. Breng hier Moederdag door. 118 00:05:25,719 --> 00:05:27,068 Sorry, we hebben plannen. 119 00:05:27,198 --> 00:05:29,200 Maar mama wil Chloe ontmoeten en ik heb een buffer nodig. 120 00:05:29,331 --> 00:05:30,550 Ja, ik snap het. 121 00:05:30,680 --> 00:05:33,074 Ik heb geprobeerd deze te verbergen zolang ik kon. 122 00:05:33,204 --> 00:05:35,163 Maar nu je moeder houdt van mij. 123 00:05:35,293 --> 00:05:36,425 Je bent zo schattig. 124 00:05:37,557 --> 00:05:39,254 Alsjeblieft, ik wil dat dit goed gaat. 125 00:05:39,384 --> 00:05:41,038 O, het komt goed. 126 00:05:41,169 --> 00:05:42,692 Je moeder wil jij om gelukkig te zijn, 127 00:05:42,823 --> 00:05:44,564 dat deed je niet Chloë zwanger maken. 128 00:05:44,694 --> 00:05:47,262 Wachten. Dat deed je niet, toch? 129 00:05:47,392 --> 00:05:48,785 Nee, wij zijn geen idioten. 130 00:05:48,916 --> 00:05:51,092 - Bro. - Hoi. 131 00:05:51,222 --> 00:05:53,790 Ik denk dat papa er zal zijn. Misschien kan hij mama onder controle houden. 132 00:05:53,921 --> 00:05:54,922 Absoluut. 133 00:05:55,966 --> 00:05:56,967 Echt? 134 00:05:57,098 --> 00:05:59,013 Omdat hij meestal... Boem, boem, boem. 135 00:05:59,143 --> 00:06:01,711 Wat is "boe, boem, boem"? Houd je mond. 136 00:06:04,671 --> 00:06:07,021 Ik ben verrast Chloë brengt Moederdag niet door 137 00:06:07,151 --> 00:06:08,500 met haar moeder. 138 00:06:08,631 --> 00:06:10,546 Misschien haar moeder woont hier niet. 139 00:06:10,677 --> 00:06:12,766 Of misschien zijn ze vervreemd en praat niet. 140 00:06:14,332 --> 00:06:16,421 Ik zal het tot op de bodem uitzoeken. 141 00:06:17,771 --> 00:06:18,554 O, ga niet vuil opgraven. 142 00:06:18,685 --> 00:06:20,295 Wat als ze hem gebruikt? 143 00:06:21,644 --> 00:06:23,603 Waarvoor gebruik je hem? Hij heeft niets. 144 00:06:24,691 --> 00:06:26,606 Dus je geeft toe dat het raar is. 145 00:06:29,304 --> 00:06:31,132 We moeten er zijn voor Connor. 146 00:06:31,262 --> 00:06:33,221 Hoe zit het met mijn moeder? 147 00:06:33,351 --> 00:06:35,745 Dit is het slechtste idee Ik heb ooit gehad. 148 00:06:35,876 --> 00:06:36,746 Breng haar hier. 149 00:06:36,877 --> 00:06:37,834 Boem, boem, boem! 150 00:06:37,965 --> 00:06:38,966 Wat vindt u er van? 151 00:06:40,097 --> 00:06:41,882 Denk er eens over na. 152 00:06:42,012 --> 00:06:43,274 Mijn moeder moet dat zijn over haar beste gedrag 153 00:06:43,405 --> 00:06:44,580 waar Chloe bij is, toch? 154 00:06:44,711 --> 00:06:45,886 Ze kan dus niet gemeen zijn aan je moeder. 155 00:06:46,016 --> 00:06:47,975 WAAR. 156 00:06:48,105 --> 00:06:49,280 En als we het brunch noemen, 157 00:06:49,411 --> 00:06:50,673 iedereen zal blij zijn, 158 00:06:50,804 --> 00:06:52,675 Omdat dames van brunch houden. 159 00:06:52,806 --> 00:06:55,896 Ik wil zeggen dat dat stom is, maar dat doen we echt. 160 00:06:59,377 --> 00:07:00,291 Hallo? 161 00:07:00,422 --> 00:07:02,032 Hé, mama. 162 00:07:02,163 --> 00:07:03,599 Ik dacht aan zondag 163 00:07:03,730 --> 00:07:05,470 en ik had een leuke gedachte. 164 00:07:05,601 --> 00:07:07,690 Nou ja, zolang ik maar kom om de dag door te brengen 165 00:07:07,821 --> 00:07:09,474 met jou en CeeCee, alles is goed. 166 00:07:09,605 --> 00:07:11,955 Geweldig. 167 00:07:12,086 --> 00:07:14,915 Wat dacht je ervan als we allemaal samenkomen bij de McAllisters? 168 00:07:15,045 --> 00:07:17,395 Je wilt dat ik geld uitgeef mijn moederdag 169 00:07:17,526 --> 00:07:19,180 met je schoonmoeder? 170 00:07:20,268 --> 00:07:21,486 Gewoon brunchen. 171 00:07:22,574 --> 00:07:23,967 Nou, ik hou wel van brunchen. 172 00:07:33,585 --> 00:07:35,762 Ik zou het helemaal kunnen kietel je nu. 173 00:07:37,067 --> 00:07:39,330 Ik zou het helemaal kunnen ontsla je nu. 174 00:07:39,461 --> 00:07:41,855 Je hebt geen eigenzinnigheid. 175 00:07:41,985 --> 00:07:44,161 Meneer McAllister, mag ik? met je over iets praten? 176 00:07:44,292 --> 00:07:45,249 Wat is er? 177 00:07:45,380 --> 00:07:46,773 Nou, ik heb mijn moeder uitgenodigd 178 00:07:46,903 --> 00:07:48,383 naar de Moederdagbrunch met mevrouw McAllister. 179 00:07:48,513 --> 00:07:49,863 Echt? 180 00:07:49,993 --> 00:07:52,300 Hé, wil je even doorgaan en deze auto op mij afzetten? 181 00:07:53,867 --> 00:07:56,434 Kom op. Connor wil ons om er voor hem en Chloe te zijn, 182 00:07:56,565 --> 00:07:58,567 en dit was de enige manier om iedereen blij te maken. 183 00:07:58,698 --> 00:08:00,656 Je denkt echt Zullen ze blij zijn? 184 00:08:00,787 --> 00:08:03,006 Nou, dat gaan we doen maak er een gedoe over. 185 00:08:03,137 --> 00:08:05,139 Wie houdt er niet van drukte? 186 00:08:05,269 --> 00:08:06,183 Wat ben je aan het doen voor je moeder? 187 00:08:07,184 --> 00:08:07,968 Mijn moeder is dood. 188 00:08:08,098 --> 00:08:09,578 Sorry. 189 00:08:10,666 --> 00:08:12,494 Nee, dat is ze niet. 190 00:08:12,624 --> 00:08:15,366 O, zou je mij dat willen laten doen heb ik plezier? 191 00:08:16,803 --> 00:08:17,717 Eigenzinnigheid. 192 00:08:23,026 --> 00:08:23,940 Hoi. 193 00:08:24,071 --> 00:08:25,550 Hallo. 194 00:08:25,681 --> 00:08:28,728 Dus ik zat te denken, misschien is het nog specialer 195 00:08:28,858 --> 00:08:30,425 als ik Moederdag doorbracht met jou. 196 00:08:31,382 --> 00:08:32,340 Echt? 197 00:08:32,470 --> 00:08:33,733 Ja, en CeeCee kan het besteden 198 00:08:33,863 --> 00:08:35,125 met haar oma. 199 00:08:35,256 --> 00:08:36,605 O, dat zou ik geweldig vinden. 200 00:08:36,736 --> 00:08:37,954 En haar andere oma. 201 00:08:38,085 --> 00:08:40,000 Uhm. 202 00:08:40,130 --> 00:08:41,828 Kijk, ik weet dat het niet zo is waar je op hoopte, 203 00:08:41,958 --> 00:08:43,394 maar ze wil heel graag komen. 204 00:08:43,525 --> 00:08:45,048 Natuurlijk doet ze dat. 205 00:08:45,179 --> 00:08:47,834 Wat is een beter moederdagcadeau voor haar dan om de mijne te ruïneren? 206 00:08:47,964 --> 00:08:50,140 Nou, oké, kom op, misschien is dit een kans 207 00:08:50,271 --> 00:08:51,838 voor jullie twee opmaken. 208 00:08:51,968 --> 00:08:54,144 Ik ontmoet eindelijk Connors vriendin. 209 00:08:54,275 --> 00:08:56,320 Ik wil Maria niet mij in verlegenheid brengen. 210 00:08:56,451 --> 00:08:58,453 Of je ziet er uiteindelijk geweldig uit. 211 00:08:58,583 --> 00:09:02,413 Want tussen jullie twee, jij bent de coole. 212 00:09:03,284 --> 00:09:07,418 Het meisje in de salon zei wel dat ik op Meg Ryan lijk. 213 00:09:07,549 --> 00:09:08,768 Ik zie het helemaal. 214 00:09:08,898 --> 00:09:11,553 Prima, ze kan komen. 215 00:09:11,683 --> 00:09:14,817 Maar voor de goede orde: Ik breng een groot offer. 216 00:09:14,948 --> 00:09:18,429 Ja, maar je lijdt in stilte en dat is wat telt. 217 00:09:29,919 --> 00:09:31,573 Aww. 218 00:09:31,703 --> 00:09:33,270 Wat is dit allemaal? 219 00:09:33,401 --> 00:09:34,924 Nou, ik wilde je verlaten een kleinigheidje 220 00:09:35,055 --> 00:09:36,796 voordat ik mijn moeder ophaal. 221 00:09:36,926 --> 00:09:38,885 O, dat heb ik je verteld je hoefde niets te doen. 222 00:09:39,015 --> 00:09:40,756 Het is maar koffie en een kaart. 223 00:09:40,887 --> 00:09:43,106 Bedankt. 224 00:09:43,237 --> 00:09:44,238 Moet ik het nu openen? 225 00:09:44,368 --> 00:09:45,979 Zeker, ga je gang. 226 00:09:48,329 --> 00:09:49,243 Ik heb je een gedicht geschreven. 227 00:09:49,373 --> 00:09:52,159 O... jongen. 228 00:09:53,769 --> 00:09:55,815 "Aan mijn mooie vrouw, de liefde van mijn leven..." 229 00:09:55,945 --> 00:09:56,903 Solide begin. 230 00:09:57,033 --> 00:09:58,687 "Ik ben blij jij bent CeeCee's moeder, 231 00:09:58,818 --> 00:10:00,689 ze zou geen ander willen.” 232 00:10:00,820 --> 00:10:02,517 Pff. Die heeft even geduurd. 233 00:10:04,345 --> 00:10:06,521 ‘Ik hoop dat het je moederdag is is een bom, 234 00:10:06,651 --> 00:10:09,002 jammer dat je het moet uitgeven met je moeder." 235 00:10:10,046 --> 00:10:12,005 Ik heb nog nooit zoveel van een kaart gehouden. 236 00:10:12,135 --> 00:10:13,354 Ik ben blij. 237 00:10:15,486 --> 00:10:17,271 Wat dacht je van de preek? 238 00:10:17,401 --> 00:10:19,664 Mm. Krachtig spul. 239 00:10:19,795 --> 00:10:21,014 Je lag te slapen. 240 00:10:22,276 --> 00:10:23,930 Ik was aan het bidden. 241 00:10:27,107 --> 00:10:28,717 Het is waarschijnlijk niet nodig te zeggen-- 242 00:10:28,848 --> 00:10:30,371 Doe het dan niet. 243 00:10:31,198 --> 00:10:33,069 Probeer alsjeblieft met elkaar om te gaan met mevrouw McAllister. 244 00:10:33,200 --> 00:10:34,810 Ik kan aardig zijn. 245 00:10:34,941 --> 00:10:37,769 Ik weet dat je dat kunt zijn, maar ga je? 246 00:10:37,900 --> 00:10:39,859 Ja. 247 00:10:40,685 --> 00:10:43,471 Zolang dat B-woord maar is begint niets. 248 00:10:44,298 --> 00:10:46,343 Oké, we komen dichtbij, dus haal al het gif er nu uit. 249 00:10:46,474 --> 00:10:48,432 Ik ben goed. 250 00:10:49,303 --> 00:10:51,653 Het brengt mijn geit gewoon de weg ze gedraagt zich heel hoog en machtig. 251 00:10:51,783 --> 00:10:53,133 Ik ga gewoon rondcirkelen. 252 00:10:53,263 --> 00:10:54,177 Alsof ze beter is dan alle anderen. 253 00:10:54,308 --> 00:10:55,875 Jongen, heeft ze dat? er komt nog een gedachte. 254 00:10:56,005 --> 00:10:57,224 Omdat Hij weet... 255 00:10:58,878 --> 00:11:00,531 O God. O God. O God. 256 00:11:01,750 --> 00:11:03,143 Ontspan, Ik ben hier goed in. 257 00:11:03,273 --> 00:11:05,493 De moeder van mijn andere vriend houdt van mij. 258 00:11:05,623 --> 00:11:07,103 Grappig. 259 00:11:07,234 --> 00:11:08,191 Doe dat niet in de buurt van mijn moeder. 260 00:11:10,367 --> 00:11:11,412 Nog meer nee-nee's? 261 00:11:11,542 --> 00:11:13,109 Praat niet over politiek, religie, 262 00:11:13,240 --> 00:11:14,937 of dat je mij naakt hebt gezien. 263 00:11:15,764 --> 00:11:18,680 Ik heb zo'n leuk verhaal over die moedervlek op je kont. 264 00:11:18,810 --> 00:11:20,551 Ook grappig. Stop alsjeblieft. 265 00:11:21,813 --> 00:11:23,293 Denk je niet ze wil het graag horen 266 00:11:23,424 --> 00:11:25,295 wat een attente minnaar ze heeft grootgebracht? 267 00:11:25,426 --> 00:11:27,428 O God. O God. O God. 268 00:11:28,603 --> 00:11:31,606 Oké, dus ik dacht, 269 00:11:31,736 --> 00:11:34,348 jij zit hier, en dan CeeCee vlak naast je. 270 00:11:34,478 --> 00:11:35,566 Ik hou ervan. 271 00:11:35,697 --> 00:11:37,481 En dan ik. 272 00:11:37,612 --> 00:11:38,613 Waar is Maria? 273 00:11:40,006 --> 00:11:40,963 Daar. 274 00:11:41,094 --> 00:11:43,270 Oh, verre van de baby, perfect. 275 00:11:44,445 --> 00:11:46,751 En dan Georgie, papa, 276 00:11:46,882 --> 00:11:48,753 Connor en Chloë aan het einde. 277 00:11:48,884 --> 00:11:50,930 Wacht, als Chloe's helemaal daar beneden, 278 00:11:51,060 --> 00:11:52,540 hoe moet ik dat doen om met haar te praten? 279 00:11:52,670 --> 00:11:54,759 Nou ja, dat zijn de stoelen. 280 00:11:55,586 --> 00:11:58,067 Het hele punt is voor mij om haar te leren kennen. 281 00:11:58,198 --> 00:12:00,330 En je zult, van veraf, 282 00:12:00,461 --> 00:12:02,289 zoals die dame die naar de gorilla's kijkt. 283 00:12:03,681 --> 00:12:06,293 Ik weet hoe ik mij moet gedragen. 284 00:12:07,772 --> 00:12:09,557 Oké. Connor vindt het echt leuk dit meisje. 285 00:12:09,687 --> 00:12:11,428 Kun je alsjeblieft hem niet in verlegenheid brengen? 286 00:12:11,559 --> 00:12:14,954 Heb ik je in verlegenheid gebracht? de eerste keer dat ik Georgie ontmoette? 287 00:12:15,084 --> 00:12:17,043 Heel erg, ja. 288 00:12:17,173 --> 00:12:19,219 Nou, dat was anders, hij heeft je leven verpest. 289 00:12:19,349 --> 00:12:21,134 Dat is goed. Focus op Georgie. 290 00:12:21,264 --> 00:12:22,962 Slechte Georgie. 291 00:12:28,706 --> 00:12:30,708 Fijne Moederdag. 292 00:12:30,839 --> 00:12:33,102 Fijne Moederdag, voor jullie beiden. 293 00:12:33,233 --> 00:12:34,277 Welkom, welkom. 294 00:12:34,408 --> 00:12:36,279 Zo blij om te delen mijn dag met jou. 295 00:12:36,410 --> 00:12:37,367 Jouw dag? 296 00:12:37,498 --> 00:12:39,239 Ja, het is jouw dag, haar dag, 297 00:12:39,369 --> 00:12:40,762 Mandy's dag, de dag des Heren. 298 00:12:40,892 --> 00:12:42,503 Grote dag. 299 00:12:42,633 --> 00:12:44,548 Ik heb wat mimosa's gemaakt voor de moeders. 300 00:12:44,679 --> 00:12:46,115 Ja, alsjeblieft. Bedankt. 301 00:12:46,246 --> 00:12:47,203 Geen voor mij. 302 00:12:47,334 --> 00:12:49,031 O, weet je het zeker? Het is een feest. 303 00:12:49,162 --> 00:12:51,251 Baptisten drinken niet, Jim. 304 00:12:51,381 --> 00:12:53,122 Het is ook 11.00 uur in de ochtend. 305 00:12:54,645 --> 00:12:55,907 Veroordeel je ons? 306 00:12:56,038 --> 00:12:57,997 Ik niet. Hem. 307 00:12:59,346 --> 00:13:00,347 Laten we naar uw kleindochter gaan. 308 00:13:00,477 --> 00:13:01,870 Oh, uh, ze slaapt. 309 00:13:02,001 --> 00:13:03,002 Nou, dan maken we haar wakker. 310 00:13:04,481 --> 00:13:07,180 Neem de tijd, dat doen we gewoon wees hier een dag aan het drinken! 311 00:13:11,662 --> 00:13:14,491 Papa, Herinner je je Chloë nog? 312 00:13:14,622 --> 00:13:15,840 O, natuurlijk, goed je weer te zien. 313 00:13:15,971 --> 00:13:16,928 Jij ook. 314 00:13:17,059 --> 00:13:18,365 Hoe gaat het met alle moeders? 315 00:13:19,670 --> 00:13:21,324 Jij wilde dit. 316 00:13:24,197 --> 00:13:25,154 Mama. 317 00:13:25,937 --> 00:13:28,070 Dit is Chloë. 318 00:13:28,201 --> 00:13:29,680 Fijne Moederdag, Mevrouw McAllister. 319 00:13:30,594 --> 00:13:31,465 Deze zijn voor jou. 320 00:13:31,595 --> 00:13:33,684 Dat is heel attent. 321 00:13:33,815 --> 00:13:35,686 Het is zo leuk om eindelijk jou ontmoeten. 322 00:13:35,817 --> 00:13:36,731 Jij ook. 323 00:13:36,861 --> 00:13:38,515 "Chloe." 324 00:13:38,646 --> 00:13:39,690 Dat is een mooie naam. 325 00:13:39,821 --> 00:13:40,778 Bedankt. 326 00:13:40,909 --> 00:13:42,824 Wat is je achternaam? 327 00:13:42,954 --> 00:13:44,565 Misschien is het gewoon Chloë. 328 00:13:44,695 --> 00:13:46,132 Zoals Cher of Prince. 329 00:13:46,262 --> 00:13:47,481 Kust. 330 00:13:47,611 --> 00:13:49,744 Dat eindigt op een klinker. Bent u katholiek? 331 00:13:50,875 --> 00:13:52,834 Mam, je hebt haar net ontmoet. 332 00:13:52,964 --> 00:13:54,401 Kunnen we niet over religie praten? 333 00:13:54,531 --> 00:13:55,663 Sorry. 334 00:13:55,793 --> 00:13:57,404 Bent u een Republikein? 335 00:14:00,798 --> 00:14:03,018 Zo blij om hier te zijn met mijn moeder, 336 00:14:03,149 --> 00:14:04,541 mijn vrouw die moeder is 337 00:14:04,672 --> 00:14:05,890 en mijn schoonmoeder. 338 00:14:06,021 --> 00:14:08,067 Ze hebben die "moeder" daar in de naam. 339 00:14:09,285 --> 00:14:10,765 Bedankt allemaal voor alles wat je doet, 340 00:14:10,895 --> 00:14:12,288 vooral de bevalling. 341 00:14:12,419 --> 00:14:13,724 Ik was in de kamer voor CeeCee, 342 00:14:13,855 --> 00:14:16,075 en laat me gewoon zeggen: Jullie hebben deze brunch allemaal verdiend. 343 00:14:17,554 --> 00:14:18,947 Nou ja, dat is het waarom we het deden. 344 00:14:20,122 --> 00:14:21,602 Proost. Aan de moeders! 345 00:14:23,038 --> 00:14:26,085 En voor Chloë, wie is... geen moeder? 346 00:14:26,215 --> 00:14:27,695 Niet dat ik weet. 347 00:14:27,825 --> 00:14:29,784 Kan het niet helpen, kan jij? 348 00:14:30,959 --> 00:14:32,395 Kom op, een klein hapje. 349 00:14:32,526 --> 00:14:33,744 Praat ze al? 350 00:14:33,875 --> 00:14:35,398 O ja, ze noemde mij 'Nana'. 351 00:14:35,529 --> 00:14:37,879 Ze probeerde 'banaan' te zeggen. 352 00:14:38,009 --> 00:14:39,794 Nou, dat is niet wat er uitkwam. 353 00:14:41,056 --> 00:14:43,232 Dus, hoe zou het zijn ontmoeten jullie elkaar? 354 00:14:43,363 --> 00:14:45,147 Ik werk in een muziekwinkel en... 355 00:14:45,278 --> 00:14:47,715 Pardon, ik zou graag willen om het verhaal te horen. 356 00:14:47,845 --> 00:14:49,630 Oh, ik-ik werk bij een muziekwinkel 357 00:14:49,760 --> 00:14:51,675 en Connor was een klant. 358 00:14:51,806 --> 00:14:54,591 Ik bleef naar binnen gaan om dingen te kopen als excuus om met haar te praten. 359 00:14:54,722 --> 00:14:57,072 We hebben het dus aan jou te danken voor de doedelzakken. 360 00:14:57,203 --> 00:14:59,770 Die heb ik inderdaad gevonden in een Goodwill. 361 00:14:59,901 --> 00:15:00,728 Kun je het geloven? 362 00:15:00,858 --> 00:15:01,990 Ik kan het echt. 363 00:15:03,122 --> 00:15:04,732 Dus kom jij uit de omgeving? 364 00:15:04,862 --> 00:15:06,951 Ik ben hier zo ongeveer beland. 365 00:15:07,082 --> 00:15:09,780 Ik zat in een band met mijn toenmalige vriend 366 00:15:09,911 --> 00:15:12,261 Jim, ruil met mij mee. en we waren op tournee... 367 00:15:12,392 --> 00:15:14,481 Ik ben aan het eten. Het is Moederdag, beweeg. 368 00:15:16,135 --> 00:15:17,919 Dus ik werd wakker en hij was weg, 369 00:15:18,049 --> 00:15:19,921 samen met het busje en onze instrumenten 370 00:15:20,051 --> 00:15:21,488 en hier ben ik. 371 00:15:21,618 --> 00:15:23,272 Wacht, wat is er gebeurd? 372 00:15:23,403 --> 00:15:24,621 Oh, ze zat in een band met haar vriend, 373 00:15:24,752 --> 00:15:26,275 hij heeft al haar spullen meegenomen en hij heeft haar gedumpt. 374 00:15:26,406 --> 00:15:30,497 Ik wilde het horen van Chloë. 375 00:15:32,803 --> 00:15:34,805 Uh-oh. Lijkt op iemand heeft een luierwissel nodig. 376 00:15:34,936 --> 00:15:36,459 Ik zal het doen. Weet je het zeker? 377 00:15:36,590 --> 00:15:37,852 Nooit zo zeker geweest van wat dan ook in mijn leven. 378 00:15:41,421 --> 00:15:42,596 Nou, je bent zo lief, 379 00:15:42,726 --> 00:15:44,728 Ik kan me geen enkele jongen voorstellen jou dumpen. 380 00:15:44,859 --> 00:15:46,643 Bedankt. Jij bent ook lief. 381 00:15:47,905 --> 00:15:50,169 Nee, dank je. Connor, schakel met mij mee. 382 00:15:51,257 --> 00:15:52,997 Mam, relax maar. 383 00:15:53,128 --> 00:15:56,305 Ik ben kil, ik ben gewoon Ik probeer met Chloë te praten 384 00:15:56,436 --> 00:15:58,742 en sommige mensen geven mij geen kans. 385 00:15:58,873 --> 00:16:00,744 Ik ben gewoon vriendelijk. 386 00:16:00,875 --> 00:16:03,573 Ik weet wat je doet. 387 00:16:03,704 --> 00:16:05,140 Jij wel, hè? 388 00:16:05,271 --> 00:16:07,447 Je probeert mij in verlegenheid te brengen 389 00:16:07,577 --> 00:16:09,013 voor de vriendin van mijn zoon. 390 00:16:09,144 --> 00:16:11,712 Hoe? Door het haar te laten zien hoe ziet normaal eruit? 391 00:16:13,017 --> 00:16:14,845 Connor, waarom jij niet ga je doedelzak halen 392 00:16:14,976 --> 00:16:15,890 en een liedje voor ons spelen? 393 00:16:16,020 --> 00:16:17,108 Verlaat mij niet. Oké. 394 00:16:17,239 --> 00:16:19,023 Oké. 395 00:16:19,154 --> 00:16:21,330 Oké, iedereen moet tot rust komen. 396 00:16:21,461 --> 00:16:22,810 Dit is Moederdag, 397 00:16:22,940 --> 00:16:24,028 en dat zijn jullie allemaal de drie belangrijkste 398 00:16:24,159 --> 00:16:25,508 moeders in mijn leven, 399 00:16:25,639 --> 00:16:28,076 en al dat vechten scheurt mij uiteen. 400 00:16:28,207 --> 00:16:30,034 Stil. Ga zitten. Blijf erbuiten. 401 00:16:32,950 --> 00:16:34,778 Dus, Maria... 402 00:16:34,909 --> 00:16:36,650 waar is je lieve dochter? 403 00:16:36,780 --> 00:16:38,608 Waag het niet. 404 00:16:38,739 --> 00:16:42,046 O, ik durf. Ik durf het echt. 405 00:16:48,879 --> 00:16:50,968 Ik weet het, ik wil niet om daar ook weer heen te gaan, 406 00:16:51,099 --> 00:16:52,622 maar we moeten wel. 407 00:16:52,753 --> 00:16:55,016 Dit is de reden dat ik dat niet wilde om iemand van jullie vandaag te zien. 408 00:16:55,146 --> 00:16:56,409 Ja, nou, daar is de deur. 409 00:16:56,539 --> 00:16:58,759 Waarom mag ze weg? en ik moet blijven? 410 00:17:01,327 --> 00:17:03,764 Zodat je het weet, Vaderdag is niet zo. 411 00:17:09,639 --> 00:17:10,988 Nou, dat had gekund beter gegaan. 412 00:17:11,119 --> 00:17:13,208 Een sprinkhanenplaag zou beter zijn geweest. 413 00:17:14,340 --> 00:17:16,516 Maar iedereen vond Chloe leuk. 414 00:17:16,646 --> 00:17:17,908 Ja, waar. 415 00:17:18,039 --> 00:17:19,693 Jammer dat we dat nooit zullen doen zie haar nog eens. 416 00:17:19,823 --> 00:17:21,782 Ik denk het niet. 417 00:17:21,912 --> 00:17:23,218 Ze is heel lief op je broer. 418 00:17:23,349 --> 00:17:25,742 Voor elke ezel er is een zadel. 419 00:17:31,705 --> 00:17:34,969 Weet je, dat heb ik gedaan nog een laatste cadeautje voor jou. 420 00:17:35,099 --> 00:17:37,493 Waarom heb ik het gevoel dat dit zo is meer een cadeautje voor jou? 421 00:17:38,320 --> 00:17:40,540 Nee, nee, het is Moederdag, je kunt daar gewoon liggen. 422 00:17:46,372 --> 00:17:47,634 O God. 423 00:17:47,764 --> 00:17:49,940 Oh. Doe maar alsof we doen het in Schotland. 424 00:17:50,071 --> 00:17:51,115 Ondertiteling gesponsord door CBS 425 00:17:51,246 --> 00:17:52,291 WARNER BROS. TELEVISIE 426 00:17:58,558 --> 00:18:01,256 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org