1
00:00:02,629 --> 00:00:03,717
Eerder op Georgie en
Mandy's eerste huwelijk...
2
00:00:03,848 --> 00:00:05,806
Hé, Connie.
3
00:00:06,589 --> 00:00:07,765
Wat is er aan de hand?
4
00:00:07,895 --> 00:00:09,157
Niets.
5
00:00:11,769 --> 00:00:13,640
Wie belt een telefooncel?
6
00:00:13,771 --> 00:00:15,163
Verkoop je medicijnen?
7
00:00:15,294 --> 00:00:17,252
Doe niet gek,
Ik ben geen drugsdealer.
8
00:00:17,426 --> 00:00:18,732
Oké, nou, wat dan?
9
00:00:20,386 --> 00:00:22,301
Ik ben een bookmaker.
10
00:00:22,431 --> 00:00:24,564
Als je geld nodig hebt, waarom niet?
gewoon uitgaan en een echte baan zoeken?
11
00:00:24,695 --> 00:00:28,002
Ik verdiende 700 dollar
gisteren.
12
00:00:28,133 --> 00:00:29,438
Wat heb je gemaakt?
13
00:00:29,569 --> 00:00:31,179
Ik ga niet met geld om.
14
00:00:31,266 --> 00:00:33,268
Ik neem gewoon weddenschappen aan
haar als Dale thuis is.
15
00:00:33,399 --> 00:00:34,661
Dat is nog steeds illegaal.
16
00:00:34,835 --> 00:00:36,141
Wat denk je?
Je bent een moeder!
17
00:00:36,271 --> 00:00:38,404
Oh, kom op, ik steunde
uw criminele activiteiten.
18
00:00:38,491 --> 00:00:40,014
Het minste wat je kunt
doen is de mijne steunen.
19
00:00:45,411 --> 00:00:46,847
Daar ga je.
20
00:00:48,153 --> 00:00:49,023
O, hé, Connie.
21
00:00:49,197 --> 00:00:50,242
Hoi.
22
00:00:50,372 --> 00:00:52,418
Ik heb het gewoon nodig
een kopje koffie voor onderweg.
23
00:00:52,505 --> 00:00:54,072
Jazeker, geen probleem.
24
00:00:54,246 --> 00:00:57,031
En om te kijken of jij dat ook bent
Ik ben geïnteresseerd in een beetje, uh...
25
00:00:57,162 --> 00:00:58,250
bijwerk.
26
00:00:59,817 --> 00:01:01,601
Hebben we het over bookmakerswerk?
27
00:01:01,732 --> 00:01:04,735
Bedankt dat je dat zegt
hardop.
28
00:01:04,865 --> 00:01:06,388
Sorry, ik raak opgewonden.
29
00:01:06,519 --> 00:01:09,043
Ik heb alleen een beetje hulp nodig
met een plakkerige verzameling.
30
00:01:09,174 --> 00:01:10,305
Oké, wie is het?
31
00:01:10,392 --> 00:01:11,872
Je vader.
32
00:01:12,655 --> 00:01:14,832
Dat is plakkerig.
33
00:01:46,472 --> 00:01:47,603
O, daar ben je.
34
00:01:47,734 --> 00:01:48,648
Ja.
35
00:01:48,779 --> 00:01:50,737
Mijn eigen was doen
36
00:01:50,868 --> 00:01:52,913
want dat is precies het soort
van echtgenoot ben ik.
37
00:01:54,523 --> 00:01:55,786
Wil je dat ik je een medaille geef?
38
00:01:55,873 --> 00:01:58,223
Mm, medailles
een beetje veel, maar...
39
00:01:58,353 --> 00:02:01,182
er kunnen nog andere dingen zijn
je zou mij kunnen geven.
40
00:02:01,313 --> 00:02:03,358
Denk je wel eens
over iets anders?
41
00:02:03,445 --> 00:02:04,664
Niet echt.
42
00:02:04,795 --> 00:02:06,579
Het is indrukwekkend
Ik krijg alles gedaan.
43
00:02:06,709 --> 00:02:08,668
Nou ja, hoe dan ook,
44
00:02:08,755 --> 00:02:10,365
je meemaw vroeg het mij
om haar te helpen
45
00:02:10,496 --> 00:02:11,714
met een beetje zaken.
46
00:02:11,889 --> 00:02:12,846
Bookmakerij?
47
00:02:12,977 --> 00:02:14,543
Hé, wees cool, oké?
48
00:02:14,717 --> 00:02:16,545
Wij zeggen het niet hardop.
49
00:02:16,676 --> 00:02:18,112
dacht ik
daar was je klaar mee.
50
00:02:18,243 --> 00:02:19,070
Dat was ik, maar...
51
00:02:19,200 --> 00:02:20,898
dit is een bijzondere omstandigheid.
52
00:02:21,028 --> 00:02:22,551
Wat is er aan de hand?
53
00:02:22,682 --> 00:02:25,337
Het lijkt erop dat mijn vader geld heeft verloren
54
00:02:25,467 --> 00:02:27,121
aan haar en heeft haar nog niet betaald.
55
00:02:27,252 --> 00:02:29,210
Ach, mens.
56
00:02:29,341 --> 00:02:31,604
Het spijt me dat ze je heeft neergezet
in het midden hiervan.
57
00:02:31,778 --> 00:02:32,474
Eh, eigenlijk is het geweldig.
58
00:02:32,605 --> 00:02:34,041
Wat?
59
00:02:34,172 --> 00:02:35,390
Ja, ik bedoel,
hij geeft me altijd onzin
60
00:02:35,521 --> 00:02:37,349
over hoe ik met geld omga,
en nu heb ik hem.
61
00:02:38,741 --> 00:02:41,266
Eerlijk gezegd moet dit zo zijn
hoe heroïne voelt.
62
00:02:41,353 --> 00:02:43,616
Nou, je bent niet boos
Is je vader aan het gokken?
63
00:02:43,703 --> 00:02:45,966
Hallo, ik heb hem.
64
00:02:54,409 --> 00:02:57,760
Houd ons in de gaten voor Rad van Fortuin.
65
00:02:57,848 --> 00:02:59,458
Ik hoorde dat Vanna White dat was
in Playboy.
66
00:02:59,588 --> 00:03:00,894
Is dat waar?
67
00:03:00,981 --> 00:03:03,027
Mei 1987.
68
00:03:04,115 --> 00:03:06,421
Hoe weet je dat?
69
00:03:06,552 --> 00:03:08,380
Omdat het erg smaakvol was.
70
00:03:08,467 --> 00:03:10,556
En ik was teleurgesteld.
71
00:03:10,686 --> 00:03:12,688
Hé, oma,
hoe je je voelt
72
00:03:12,863 --> 00:03:14,342
over het geven van deze
haar bad vanavond?
73
00:03:14,429 --> 00:03:16,779
Ik zou niets liever willen.
74
00:03:16,954 --> 00:03:19,565
En geen getoeter in het bad.
75
00:03:19,652 --> 00:03:20,914
Ik weet dat je vader denkt
het is grappig,
76
00:03:21,045 --> 00:03:22,524
maar wij zijn dames.
77
00:03:29,880 --> 00:03:32,621
Nou, dit is leuk,
alleen wij tweeën.
78
00:03:33,796 --> 00:03:35,102
Zeker, denk ik.
79
00:03:35,233 --> 00:03:37,583
Mm-hmm, een beetje tv kijken?
80
00:03:37,713 --> 00:03:39,193
Ja, Wiel komt eraan.
81
00:03:39,324 --> 00:03:40,542
Koel.
82
00:03:40,673 --> 00:03:42,196
Je gaat Connie ooit betalen
het geld dat je haar schuldig bent?
83
00:03:42,283 --> 00:03:43,806
Wat?
84
00:03:43,894 --> 00:03:45,591
Ik weet van je weddenschappen.
Ik kan je niet geloven...
85
00:03:45,721 --> 00:03:46,897
Kijk.
86
00:03:48,246 --> 00:03:49,421
Het is geen probleem.
87
00:03:49,551 --> 00:03:50,857
Dit was de eerste keer.
88
00:03:51,031 --> 00:03:52,903
Pa.
De eerste keer dat ik verloor.
89
00:03:53,033 --> 00:03:55,035
Pa.
De eerste keer dat ik zoveel verloor.
90
00:03:56,471 --> 00:03:57,646
Ik kan het niet geloven
Je hebt haar niet betaald.
91
00:03:57,820 --> 00:03:59,213
Ik ga.
92
00:03:59,344 --> 00:04:00,736
Oké, nou...
93
00:04:00,867 --> 00:04:02,564
hier ben ik,
1200 dollar, laten we gaan.
94
00:04:03,826 --> 00:04:06,177
Nee, als ik alles betaal
je moeder zal het meteen weten.
95
00:04:06,307 --> 00:04:07,830
Dus?
96
00:04:07,961 --> 00:04:08,919
Probeer hier bij te blijven.
97
00:04:09,049 --> 00:04:11,051
Ik wil niet dat ze dat doet.
98
00:04:11,182 --> 00:04:12,792
Nou, dan kun je beter betalen.
99
00:04:13,836 --> 00:04:15,229
Je weet dat ik er goed voor ben.
100
00:04:16,491 --> 00:04:17,710
Ik weet het niet
veel dingen,
101
00:04:17,840 --> 00:04:19,277
alsof ik het niet wist
je was een dooddoener.
102
00:04:19,451 --> 00:04:21,061
Ik ben geen doodloper.
103
00:04:21,148 --> 00:04:23,629
En deze hele tijd heb je
heb mij aangesproken over mijn schulden.
104
00:04:23,759 --> 00:04:25,283
Dat is niet hetzelfde.
105
00:04:25,413 --> 00:04:26,545
Overeengekomen.
106
00:04:26,719 --> 00:04:28,634
Ik heb een kast
vol tassen en schoenen.
107
00:04:28,764 --> 00:04:30,984
Je hebt niets,
nu betalen.
108
00:04:31,854 --> 00:04:32,725
Of wat?
109
00:04:32,855 --> 00:04:35,380
Of ik vertel het aan mama.
110
00:04:35,510 --> 00:04:37,948
Jatten.
Doodsbang.
111
00:04:43,605 --> 00:04:44,780
Hoe was jouw weekend?
112
00:04:44,867 --> 00:04:46,173
Gewoon opzwellen.
113
00:04:48,959 --> 00:04:50,612
Ga je het mij niet vragen?
over de mijne?
114
00:04:50,699 --> 00:04:53,006
Ik was het niet van plan.
115
00:04:54,442 --> 00:04:56,096
Ik heb die film Braveheart. gezien
116
00:04:56,183 --> 00:04:57,793
Voor een kerel
in een rok en make-up,
117
00:04:57,924 --> 00:04:59,491
hij is een slechterik.
118
00:04:59,665 --> 00:05:01,058
Het maakt mij niet uit.
119
00:05:04,583 --> 00:05:06,019
Wat is zijn probleem?
120
00:05:06,106 --> 00:05:07,760
Oh, maak je geen zorgen, jij bent het niet.
121
00:05:07,890 --> 00:05:10,763
Ik maak me geen zorgen, ik ben nieuwsgierig.
122
00:05:11,851 --> 00:05:13,461
Laat het gewoon met rust.
123
00:05:15,768 --> 00:05:17,683
Niemand houdt van
om niet meer te kletsen.
124
00:05:17,857 --> 00:05:19,163
Heb je een minuut?
125
00:05:19,293 --> 00:05:20,816
Ik niet.
126
00:05:20,991 --> 00:05:23,384
Mandy heeft het mij verteld
over uw situatie.
127
00:05:23,515 --> 00:05:25,734
Nou, dit is het niet
gaat je niets aan.
128
00:05:25,865 --> 00:05:27,040
Nou, ze is mijn meemaw,
129
00:05:27,127 --> 00:05:29,260
dat is het dus wel.
130
00:05:31,088 --> 00:05:33,046
Ik heb al gewerkt
dit uit met Mandy.
131
00:05:33,177 --> 00:05:34,265
Heb je betaald?
132
00:05:34,352 --> 00:05:36,136
Ik heb een betaling gedaan.
Dus jullie zijn allemaal goed?
133
00:05:36,267 --> 00:05:37,311
Ja.
134
00:05:37,442 --> 00:05:39,270
In nog 23 betalingen.
135
00:05:39,357 --> 00:05:40,967
Wat betekent dat?
136
00:05:41,098 --> 00:05:42,925
Ik doe het beetje bij beetje
137
00:05:43,056 --> 00:05:44,623
zodat Audrey het niet merkt.
138
00:05:44,797 --> 00:05:47,017
Nou, heb je een soort
van het gokprobleem?
139
00:05:47,147 --> 00:05:49,758
Nee.
Waarom bewaar je dan dingen?
van mevrouw McAllister?
140
00:05:49,889 --> 00:05:51,151
Het is maar één ding.
141
00:05:51,238 --> 00:05:53,023
Hoe zit het met de reis
naar het rivierbootcasino?
142
00:05:53,153 --> 00:05:54,241
Dat was op het water.
143
00:05:54,372 --> 00:05:56,069
Het is anders.
144
00:05:56,156 --> 00:05:58,028
De heer McAllister.
145
00:05:58,158 --> 00:05:59,464
Oké, kijk,
het is maar een hobby.
146
00:05:59,594 --> 00:06:01,248
Ik mag een hobby hebben.
147
00:06:01,379 --> 00:06:03,294
Oké, nou,
We zijn je Mustang aan het opknappen.
148
00:06:03,381 --> 00:06:04,730
Is dat geen hobby?
149
00:06:04,817 --> 00:06:05,861
Je hebt gelijk, dat lost het op.
150
00:06:05,992 --> 00:06:07,602
Ga weg.
151
00:06:11,650 --> 00:06:13,521
Oké, ik heb met mijn vader gesproken.
152
00:06:13,652 --> 00:06:14,957
Daar ga je.
153
00:06:15,088 --> 00:06:16,524
$ 50?
154
00:06:16,698 --> 00:06:18,831
Hij is mij $1200 schuldig.
155
00:06:18,961 --> 00:06:21,007
Nee, hij is je $1200 schuldig
156
00:06:21,181 --> 00:06:23,096
minus $ 50.
157
00:06:24,967 --> 00:06:26,621
Dit is gewoon
de eerste termijn.
158
00:06:26,752 --> 00:06:27,796
Oké, hij is er goed voor.
159
00:06:27,927 --> 00:06:29,494
Dit is geen tussenstop.
160
00:06:29,624 --> 00:06:31,626
Hij koopt geen blouse
bij Dillards.
161
00:06:31,757 --> 00:06:33,411
Hé, wat is er aan de hand?
162
00:06:33,541 --> 00:06:35,804
Nou, mijn vader is haar iets schuldig.
163
00:06:35,935 --> 00:06:38,459
Ik zei dat je geen geld mocht aannemen
van familie,
164
00:06:38,590 --> 00:06:40,113
maar je luistert nooit.
165
00:06:40,287 --> 00:06:42,985
Over niet luisteren gesproken,
negeer hem.
166
00:06:43,160 --> 00:06:44,639
Kijk, je krijgt je geld.
167
00:06:44,770 --> 00:06:46,815
Wat, moet ik maanden wachten?
168
00:06:46,946 --> 00:06:49,470
Misschien houdt ze het niet zo lang vol.
169
00:06:49,601 --> 00:06:51,342
Het kan zijn dat u niet aanwezig bent bij het diner.
170
00:06:51,472 --> 00:06:53,474
Nu, kijk.
171
00:06:53,648 --> 00:06:55,476
Als ik je vader laat glijden,
172
00:06:55,650 --> 00:06:57,435
Ik krijg een reputatie
omdat het zacht is.
173
00:06:57,565 --> 00:06:59,219
Plotseling,
niemand betaalt.
174
00:06:59,350 --> 00:07:00,829
Nou...
175
00:07:00,960 --> 00:07:02,614
Ik kan een beetje helpen.
176
00:07:02,744 --> 00:07:03,615
Wat heb je?
177
00:07:03,789 --> 00:07:06,357
$ 17 en...
178
00:07:06,444 --> 00:07:08,881
zakje Cheerios.
179
00:07:09,011 --> 00:07:11,057
Je hebt nodig
een beetje spierkracht?
180
00:07:11,231 --> 00:07:12,667
Ik ben hier.
181
00:07:12,798 --> 00:07:13,799
Ontzettend bedankt.
182
00:07:13,973 --> 00:07:15,061
Zeer geruststellend.
183
00:07:15,192 --> 00:07:17,803
Probeer het gewoon te vermijden
mijn dutje.
184
00:07:17,890 --> 00:07:20,066
Kijk, kun jij dit aan?
185
00:07:20,197 --> 00:07:22,024
of moet ik meedoen?
186
00:07:22,155 --> 00:07:23,069
Ja, ik kan het aan.
187
00:07:23,243 --> 00:07:25,115
Nou, goed.
188
00:07:25,245 --> 00:07:26,768
Wil je wat koekjes?
189
00:07:26,899 --> 00:07:28,814
Vers uit de oven.
190
00:07:28,988 --> 00:07:31,121
Je bent een rare oma.
191
00:07:33,253 --> 00:07:35,299
Ze wil het allemaal tegelijk.
192
00:07:35,429 --> 00:07:37,605
Waarom jij niet
laat mij met haar praten?
193
00:07:37,692 --> 00:07:39,259
Ik ben haar favoriet.
194
00:07:39,390 --> 00:07:41,479
Ben je?
195
00:07:41,609 --> 00:07:44,134
Sheldon ging weg en Missy
noemde haar vorige week een bitch,
196
00:07:44,264 --> 00:07:45,657
dus ja.
197
00:07:47,006 --> 00:07:48,877
Weet je, ik denk van wel
heb een beetje back-up nodig.
198
00:07:49,008 --> 00:07:50,183
Wat had je in gedachten?
199
00:07:51,924 --> 00:07:55,014
Is dit niet?
een leuke verrassing?
200
00:07:55,101 --> 00:07:57,625
CeeCee miste haar meemaw.
Ach.
201
00:07:57,712 --> 00:07:59,192
Ik heb haar ook gemist.
202
00:07:59,323 --> 00:08:02,064
Ben jij niet de
leukste ding?
203
00:08:02,152 --> 00:08:04,458
Kun je je vader geloven?
denkt dat ik een volslagen idioot ben?
204
00:08:06,286 --> 00:08:08,070
Wat ben jij
over praten?
205
00:08:08,201 --> 00:08:10,508
O, je bent langsgekomen
hier om mij te besmeren.
206
00:08:10,638 --> 00:08:12,640
Nee.
207
00:08:12,727 --> 00:08:14,207
Ze is hier om je op te vrolijken.
208
00:08:14,338 --> 00:08:19,256
Ze is schattig,
maar ze is niet schattig.
209
00:08:20,518 --> 00:08:22,346
Ik regel het wel zelf met Jim.
210
00:08:22,520 --> 00:08:23,738
Wat, dat ga je hebben
zijn knieën gebroken?
211
00:08:23,869 --> 00:08:26,306
Nee. Zijn ballen.
212
00:08:27,525 --> 00:08:29,440
Kun je 'ballen' zeggen?
213
00:08:33,487 --> 00:08:34,619
Hallo?
214
00:08:34,749 --> 00:08:36,969
Hallo, Connie, hoe gaat het?
215
00:08:40,755 --> 00:08:42,235
Is dat zo?
216
00:08:45,151 --> 00:08:47,327
Nou, bedankt dat je het mij vertelde.
217
00:08:47,501 --> 00:08:51,201
Maak je geen zorgen.
Hoe dan ook, hij zal betalen.
218
00:08:53,681 --> 00:08:54,813
Wie was dat?
219
00:08:54,943 --> 00:08:56,728
Gewoon iemand die geld wil.
220
00:08:56,902 --> 00:08:58,512
Euh, dat is het
zo vervelend.
221
00:08:59,644 --> 00:09:02,299
Dat is het zeker.
222
00:09:13,223 --> 00:09:15,834
Heb je margarine gebruikt?
in de aardappelpuree?
223
00:09:16,008 --> 00:09:18,053
Ik dacht niet
je zou het merken.
224
00:09:18,184 --> 00:09:20,230
Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
die weddenschap verloren.
225
00:09:21,231 --> 00:09:22,667
Ze smaken mij prima.
226
00:09:22,797 --> 00:09:26,671
De gehydrogeneerde vetten en
triglyceriden stoort u niet?
227
00:09:26,758 --> 00:09:28,586
Moet leuk zijn.
228
00:09:28,716 --> 00:09:30,762
Georgie, ik ben geweest
zin om te vragen,
229
00:09:30,892 --> 00:09:32,285
hoe gaat het met je meemaw?
230
00:09:32,372 --> 00:09:35,723
Oh, je kent haar...
drinken, roken,
231
00:09:35,810 --> 00:09:37,116
Gophers raken
met een golfclub.
232
00:09:37,247 --> 00:09:38,335
Het gebruikelijke.
233
00:09:39,640 --> 00:09:42,164
We moeten het haar en Dale vragen
om te komen eten.
234
00:09:42,252 --> 00:09:43,731
Zou dat niet leuk zijn, Jim?
235
00:09:43,862 --> 00:09:46,256
Nou, ik weet het niet,
drinken, roken--
236
00:09:46,430 --> 00:09:47,996
wil je echt
dat rond uw kinderen?
237
00:09:49,259 --> 00:09:51,478
Wij zijn beïnvloedbaar.
238
00:09:51,652 --> 00:09:54,829
Doe niet zo gek, dat ben ik
ga haar even bellen.
239
00:09:54,960 --> 00:09:56,004
Ik zal met haar praten.
240
00:09:56,135 --> 00:09:57,571
Bedankt.
241
00:09:57,702 --> 00:09:59,617
Laat haar weten dat ze het niet nodig heeft
om iets mee te nemen.
242
00:09:59,747 --> 00:10:01,619
Zal doen.
En als ze hier is,
243
00:10:01,749 --> 00:10:03,403
vraag haar om het niet te nemen
nog meer weddenschappen van mijn man.
244
00:10:05,362 --> 00:10:07,799
Papa!
245
00:10:07,929 --> 00:10:09,366
Stop met die 'papa'-onzin.
Ik weet dat je er mee bezig bent.
246
00:10:10,323 --> 00:10:12,369
Mandy!
247
00:10:13,848 --> 00:10:14,762
Leuk geprobeerd.
248
00:10:14,893 --> 00:10:16,895
Bedankt.
249
00:10:16,982 --> 00:10:18,549
Ik kan je niet geloven.
250
00:10:18,679 --> 00:10:21,116
En ik kan het niet geloven
niemand van jullie heeft het mij verteld.
251
00:10:21,247 --> 00:10:23,336
Ik wist het niet.
Natuurlijk niet, lieverd.
252
00:10:23,510 --> 00:10:26,034
Ik weet het nog steeds niet.
Wat gebeurt er?
253
00:10:26,208 --> 00:10:27,122
Ik had het je moeten vertellen.
254
00:10:27,253 --> 00:10:28,559
Nee, jij nooit
had moeten zijn
255
00:10:28,689 --> 00:10:30,212
weddenschappen afsluiten
de eerste plaats.
256
00:10:30,343 --> 00:10:31,518
Oké,
Ik zal ervoor zorgen.
257
00:10:33,694 --> 00:10:36,567
Je hebt genoeg gedaan.
Ik zal ervoor zorgen.
258
00:10:40,092 --> 00:10:41,876
Oké, ik snap het.
259
00:10:42,007 --> 00:10:42,877
Papa verloor al ons geld,
260
00:10:43,051 --> 00:10:44,531
en nu moeten we eten
margarine.
261
00:10:47,665 --> 00:10:48,622
Het spijt me dat je dat had
262
00:10:48,753 --> 00:10:50,494
om er zo achter te komen.
263
00:10:51,582 --> 00:10:52,800
Maar hij liet mij geen keus.
264
00:10:52,931 --> 00:10:53,975
Nou,
265
00:10:54,106 --> 00:10:55,803
hij zal het niet meer doen.
266
00:10:57,109 --> 00:10:58,806
Dus, heb je iets voor mij?
267
00:10:58,937 --> 00:11:00,808
Nee, ik denk dat het goed met ons gaat.
268
00:11:02,027 --> 00:11:05,247
Je beseft dat hij mij nog iets schuldig is
veel geld.
269
00:11:05,378 --> 00:11:07,815
Ik doe. Wij betalen niet.
270
00:11:09,121 --> 00:11:11,732
Ja, dat ben je. Hij heeft een weddenschap gesloten.
271
00:11:11,863 --> 00:11:15,780
Jij ook: dat hij zou betalen.
272
00:11:15,910 --> 00:11:16,694
Jij hebt verloren.
273
00:11:18,043 --> 00:11:20,785
Dat is niet de manier waarop dit werkt.
274
00:11:20,915 --> 00:11:23,178
Nou, sportweddenschappen zijn illegaal
in de staat Texas.
275
00:11:23,265 --> 00:11:24,528
Wij zijn u niets verschuldigd.
276
00:11:26,617 --> 00:11:28,749
Je begint echt
om mij kwaad te maken.
277
00:11:30,055 --> 00:11:32,840
Wij kunnen altijd de politie bellen
en kijk wat ze te zeggen hebben.
278
00:11:32,971 --> 00:11:34,973
Je zou het niet durven.
279
00:11:36,278 --> 00:11:38,150
Zou ik niet?
280
00:11:38,280 --> 00:11:41,458
Ik ga naar beneden, ik neem
jouw dochter bij mij.
281
00:11:42,937 --> 00:11:44,548
Je bluft.
282
00:11:45,375 --> 00:11:46,854
Je bluft.
283
00:11:46,985 --> 00:11:48,029
Hé, Audrey.
284
00:11:48,160 --> 00:11:51,032
O, wat een leuke verrassing.
285
00:11:51,163 --> 00:11:53,600
Dat ik je naam herinnerde.
286
00:11:53,731 --> 00:11:54,993
Dal.
287
00:11:55,080 --> 00:11:56,560
Wat brengt jou?
288
00:11:56,690 --> 00:11:59,563
Ze kwam alleen maar langs om mij te bedreigen.
289
00:11:59,693 --> 00:12:01,391
Wat ben jij
doe je dat voor?
290
00:12:01,521 --> 00:12:05,133
Ze had nooit moeten nemen
een weddenschap van mijn man.
291
00:12:05,264 --> 00:12:06,396
O ja, weet je.
292
00:12:06,570 --> 00:12:07,962
Ik heb het haar verteld, maar
jij kent deze,
293
00:12:08,136 --> 00:12:10,791
ze is als een hond
met een bot.
294
00:12:10,965 --> 00:12:13,141
Moet je hier zijn?
295
00:12:14,273 --> 00:12:15,317
Dat is een goede
vraag.
296
00:12:15,448 --> 00:12:17,537
Waarom ben ik hier binnengekomen?
297
00:12:18,669 --> 00:12:20,192
Ik ga weg.
298
00:12:20,366 --> 00:12:22,499
Dat kun je beter niet doen
iets stoms.
299
00:12:22,629 --> 00:12:25,153
Vertel me niet wat ik moet doen.
300
00:12:30,332 --> 00:12:32,813
Ik haat die vrouw.
301
00:12:32,987 --> 00:12:35,076
Haar naam is Audrey.
302
00:12:40,299 --> 00:12:41,256
Hoi.
303
00:12:41,343 --> 00:12:43,824
Je moeder is stom!
304
00:12:45,173 --> 00:12:47,480
Je bent gewoon
dit uitzoeken?
305
00:12:47,611 --> 00:12:49,917
Ze wordt bedreigd
om de politie te bellen.
306
00:12:50,048 --> 00:12:51,528
Wat zei je?
307
00:12:51,615 --> 00:12:52,877
Ik vertelde haar, als ik
ging naar beneden,
308
00:12:53,007 --> 00:12:54,269
Ik nam je mee.
309
00:12:54,400 --> 00:12:57,011
O, mijn God!
Je maakt een grapje, toch?
310
00:12:57,185 --> 00:13:00,580
Nee. Ja, nou, nee.
Waarschijnlijk-waarschijnlijk.
311
00:13:01,755 --> 00:13:02,582
Connie.
312
00:13:02,756 --> 00:13:04,497
Ik weet dat iedereen dat zou doen
een stuk gelukkiger zijn
313
00:13:04,628 --> 00:13:07,195
als ik maar een beetje lief was
oude dame die bingo speelt,
314
00:13:07,326 --> 00:13:09,502
weefsels instoppen
in mijn mouw.
315
00:13:09,676 --> 00:13:11,373
Ja, je houdt het wel
zakdoekjes in je mouw.
316
00:13:11,504 --> 00:13:13,941
Nou ja, het is zo
een extra zak.
317
00:13:14,072 --> 00:13:16,640
Laat me met mijn haar praten, oké?
Ik zal zien wat ik kan doen.
318
00:13:16,770 --> 00:13:18,772
Goed. Misschien wel
herinner haar eraan
319
00:13:18,859 --> 00:13:21,645
dat toen jij dat was
zwanger, ik heb je opgenomen.
320
00:13:21,775 --> 00:13:22,515
Dat is waar.
321
00:13:22,602 --> 00:13:23,603
En ik was degene die betaalde
322
00:13:23,734 --> 00:13:24,909
al uw medische rekeningen.
323
00:13:24,996 --> 00:13:26,693
Ja, dat deed je.
324
00:13:26,824 --> 00:13:29,653
En uw dochter wordt genoemd
achter mij aan, in godsnaam.
325
00:13:30,697 --> 00:13:32,699
Ja, dat nog
maakt haar kwaad.
326
00:13:33,526 --> 00:13:35,615
Goed.
327
00:13:39,401 --> 00:13:40,664
Wat is er?
328
00:13:40,794 --> 00:13:41,621
Niets.
329
00:13:43,275 --> 00:13:44,624
Gewoon hier
om een misdrijf te melden.
330
00:13:44,798 --> 00:13:46,408
Is het een moord?
331
00:13:46,539 --> 00:13:48,628
Omdat je kont
vermoordt mij.
332
00:13:48,759 --> 00:13:49,629
Volgende.
333
00:13:51,065 --> 00:13:52,371
Bedankt.
334
00:13:52,458 --> 00:13:53,546
Kan ik je helpen?
335
00:13:53,633 --> 00:13:55,200
Ja, ik heb wat informatie
336
00:13:55,287 --> 00:13:56,331
over illegale sporten...
337
00:13:56,462 --> 00:13:59,204
Ben jij dat niet?
De vrouw van Jim McAllister?
338
00:13:59,291 --> 00:14:00,814
Hoe ken jij Jim?
339
00:14:00,945 --> 00:14:02,816
Hij sponsort ons softbalteam.
Zij doen onze banden.
340
00:14:02,990 --> 00:14:05,079
O ja.
341
00:14:05,210 --> 00:14:07,995
Dat betekent dat van Georgie Cooper
uw schoonzoon.
342
00:14:08,169 --> 00:14:09,214
Dat is hij.
343
00:14:09,344 --> 00:14:11,216
Ik hou van dat kind.
344
00:14:11,303 --> 00:14:12,609
Natuurlijk doe je dat.
345
00:14:13,610 --> 00:14:15,960
En zijn oma,
wat een karakter.
346
00:14:16,090 --> 00:14:18,223
Ken jij Connie?
347
00:14:18,353 --> 00:14:20,181
Ja, ik heb haar een keer gearresteerd,
348
00:14:20,312 --> 00:14:22,183
nu gaan we wandelen in het winkelcentrum
in de weekenden.
349
00:14:24,403 --> 00:14:25,535
Dus, wat heb je voor mij?
350
00:14:26,927 --> 00:14:30,757
Ik ga naar beneden, ik neem
je dochter met mij!
351
00:14:31,932 --> 00:14:34,152
Weet je wat?
Ik, ik ga...
352
00:14:34,239 --> 00:14:35,675
Ik ga gewoon...
353
00:14:37,068 --> 00:14:38,504
Schud dat ding.
354
00:14:45,816 --> 00:14:46,686
Waar ben je geweest?
355
00:14:46,860 --> 00:14:48,688
Politiebureau.
356
00:14:50,081 --> 00:14:51,169
Wat? Waarom?
357
00:14:51,299 --> 00:14:53,737
Rustig, ik heb niemand aangegeven.
358
00:14:56,957 --> 00:14:58,655
Reageer dit niet af op Connie.
Dit is mijn schuld.
359
00:14:58,785 --> 00:15:00,265
Ik weet dat het jouw schuld is.
360
00:15:00,352 --> 00:15:01,745
Ik bedoel, het is een beetje haar schuld.
361
00:15:03,050 --> 00:15:04,661
Waarom verstop je je
dingen van mij?
362
00:15:05,923 --> 00:15:08,055
Omdat ik graag een weddenschap afsluit
van tijd tot tijd.
363
00:15:08,142 --> 00:15:09,187
Vind je dat goed?
364
00:15:09,361 --> 00:15:12,625
Nee. Ik denk van wel
een domme geldverspilling.
365
00:15:12,712 --> 00:15:15,193
En ik wilde niet
om je van streek te maken.
366
00:15:15,280 --> 00:15:16,716
Dat is liefde.
367
00:15:19,501 --> 00:15:21,155
De volgende keer
Je liegt tegen mij
368
00:15:21,286 --> 00:15:23,593
zal de laatste keer zijn
Je liegt tegen mij.
369
00:15:24,942 --> 00:15:26,552
Dat zal niet gebeuren
een volgende keer zijn.
370
00:15:27,640 --> 00:15:28,902
Ik hoop het niet.
371
00:15:31,165 --> 00:15:33,037
Ik meen het, ik wil het niet
scheiden.
372
00:15:34,081 --> 00:15:35,822
O, lieverd.
373
00:15:35,953 --> 00:15:38,303
Ik zou nooit
laat je er zo gemakkelijk vanaf komen.
374
00:15:46,746 --> 00:15:47,965
Je maakt de remmen af
op Saturnus?
375
00:15:48,139 --> 00:15:49,444
Ja, allemaal klaar.
376
00:15:50,576 --> 00:15:51,490
Wie speelt er?
377
00:15:51,577 --> 00:15:53,274
'Stro's, Kaarten.
378
00:15:53,405 --> 00:15:54,972
Ah, zou een goede moeten zijn.
379
00:15:55,146 --> 00:15:56,582
Net begonnen.
380
00:15:56,756 --> 00:15:58,323
Wil het halen
interessant?
381
00:15:59,716 --> 00:16:01,718
De volgende keer dat je tegen me liegt
382
00:16:01,848 --> 00:16:04,808
zal de laatste keer zijn
Je liegt tegen mij.
383
00:16:04,938 --> 00:16:06,331
Nee.
384
00:16:08,202 --> 00:16:10,378
Ik vind het spel
interessant genoeg zoals het is.
385
00:16:10,509 --> 00:16:12,772
Kom op, tien dollar.
386
00:16:14,034 --> 00:16:15,340
Georgie!
387
00:16:15,470 --> 00:16:16,602
Ja, meneer.
388
00:16:16,733 --> 00:16:18,473
Zet Ruben in op tien dollar
op het spel.
389
00:16:18,604 --> 00:16:19,779
Waarom?
390
00:16:19,910 --> 00:16:20,693
Omdat ik het niet kan.
391
00:16:20,780 --> 00:16:21,738
En jij gaat alleen maar kijken?
392
00:16:21,868 --> 00:16:23,261
Ja.
Toen hij dat was
op dieet,
393
00:16:23,391 --> 00:16:24,828
hij keek hoe ik donuts at.
394
00:16:26,307 --> 00:16:27,178
En dat was niet raar?
395
00:16:27,308 --> 00:16:29,528
Nee.
Het was raar.
396
00:16:29,615 --> 00:16:31,661
Ik ga weer aan het werk.
397
00:16:32,836 --> 00:16:34,402
Hoe komt het dat je niet meer kunt wedden?
398
00:16:34,489 --> 00:16:36,274
Ik wil niet
om erover te praten.
Hoeveel verlies je?
399
00:16:36,448 --> 00:16:37,536
Ik wil niet
om erover te praten.
400
00:16:37,667 --> 00:16:39,190
Oh... Zoveel, hè?
401
00:16:39,277 --> 00:16:41,845
Oh, kom op, vrolijk op.
Wil je dat ik een donut eet?
402
00:16:54,814 --> 00:16:56,294
Hé, waar ben je geweest?
403
00:16:56,424 --> 00:16:58,383
Gewoon voor mijn gezin zorgen.
404
00:16:58,513 --> 00:17:00,472
Wat ben jij
over praten?
405
00:17:00,602 --> 00:17:02,735
Nou, ik weet hoe boos
iedereen is geweest,
406
00:17:02,822 --> 00:17:04,737
dus ik ging door en betaalde Meemaw.
407
00:17:04,868 --> 00:17:06,217
Wat?
408
00:17:06,304 --> 00:17:08,306
Het is oké.
409
00:17:08,480 --> 00:17:11,091
Jullie hebben allemaal zoveel gedaan
voor mij, Mandy en CeeCee.
410
00:17:11,222 --> 00:17:12,266
Geen dank nodig.
411
00:17:12,397 --> 00:17:13,528
Heb je mijn schuld betaald?
412
00:17:13,659 --> 00:17:16,183
Nadat ik had gezegd dat niet te doen?
Met ons geld?
413
00:17:16,270 --> 00:17:19,752
Ja, ja, ook ja.
414
00:17:21,275 --> 00:17:23,234
Je had het recht niet om dat te doen.
415
00:17:23,321 --> 00:17:24,235
Ik was aan het helpen!
416
00:17:24,365 --> 00:17:25,976
Door mij te vernederen?
417
00:17:26,106 --> 00:17:28,892
Ik zei tegen die vrouw dat dat niet zo was
iets van ons geld krijgen.
418
00:17:29,066 --> 00:17:30,197
Het was niet van jou.
419
00:17:30,284 --> 00:17:31,895
Dit zijn jouw zaken niet.
420
00:17:32,025 --> 00:17:33,157
Waar ben je terechtgekomen
dat soort geld?
421
00:17:33,287 --> 00:17:35,681
Nou, dat had ik
een beetje weggestopt.
422
00:17:35,768 --> 00:17:38,205
Van mij weggestopt?
423
00:17:38,336 --> 00:17:40,468
Ongelooflijk.
424
00:17:41,600 --> 00:17:43,558
O, kom op. Ik heb het opgelost!
425
00:17:43,645 --> 00:17:46,692
Rot allemaal. Ik ben de held!
426
00:17:46,823 --> 00:17:48,085
Ondertiteling gesponsord door
CBS
427
00:17:48,259 --> 00:17:50,087
WARNER BROS. TELEVISIE
428
00:17:50,217 --> 00:17:51,436
en TOYOTA.
429
00:17:56,441 --> 00:18:00,401
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org