1
00:00:03,077 --> 00:00:05,379
Jij bent aan het kijken
steeds meer
2
00:00:05,479 --> 00:00:07,415
zoals je vader
elke dag.
3
00:00:07,548 --> 00:00:09,183
Ik weet het niet,
4
00:00:09,283 --> 00:00:10,718
Ik zie zoveel
van onze kant van de familie
5
00:00:10,818 --> 00:00:12,320
in haar.
Nee,
6
00:00:12,420 --> 00:00:14,222
dat is een Cooper-neus
precies daar.
7
00:00:14,355 --> 00:00:16,023
En ik snap het.
8
00:00:16,924 --> 00:00:20,861
Misschien, maar dat zijn ze zeker
Mandy's ogen.
9
00:00:20,961 --> 00:00:22,830
Die zijn eigenlijk van mij, dus...
10
00:00:22,930 --> 00:00:25,466
Ja. Ze is een beetje een mengelmoes
van ons beiden.
11
00:00:25,566 --> 00:00:28,102
De mish is van ons,
de puree is van jou.
12
00:00:28,202 --> 00:00:29,803
Weet je, als jullie dat allemaal zijn
Valentijnsplannen hebben,
13
00:00:29,903 --> 00:00:30,904
Ik zou graag naar haar kijken.
14
00:00:31,004 --> 00:00:33,274
O, dat is zo lief van je,
15
00:00:33,374 --> 00:00:35,876
maar Jim en ik waren daar al mee akkoord.
16
00:00:35,976 --> 00:00:37,709
Jullie twee doen het niet
iets speciaals?
17
00:00:37,710 --> 00:00:39,079
Nou, natuurlijk zijn we dat,
18
00:00:39,213 --> 00:00:40,748
wij kijken
onze kleindochter.
19
00:00:42,183 --> 00:00:44,118
Sorry, we zouden het gevraagd hebben,
dit leek gewoon makkelijker.
20
00:00:44,218 --> 00:00:46,385
Ik begrijp.
Ze is er al en...
21
00:00:46,386 --> 00:00:48,456
En ik ben een hele tien minuten
weg. Ik begrijp.
22
00:00:50,591 --> 00:00:53,093
Maar St. Patrick's Day,
ze is helemaal van jou.
23
00:00:53,194 --> 00:00:54,828
Doe het gewoon niet
haar dronken maken.
24
00:00:57,030 --> 00:00:58,732
Klinkt als
dutje tijd.
25
00:00:58,832 --> 00:01:00,000
Ik heb dit.
26
00:01:03,904 --> 00:01:06,274
Dang, duwde haar omhoog
als een pelikaan.
27
00:01:07,107 --> 00:01:09,343
Hm. Dat is grappig.
28
00:01:09,443 --> 00:01:12,744
Heb je een foto van jezelf geplaatst
mama in het fotoalbum van CeeCee?
29
00:01:12,745 --> 00:01:14,215
Nee.
30
00:01:14,315 --> 00:01:15,583
Nou, er is er hier één.
31
00:01:15,683 --> 00:01:16,784
Dus?
32
00:01:16,884 --> 00:01:18,717
Dus terwijl niemand
was op zoek,
33
00:01:18,718 --> 00:01:20,788
ze glipte in een foto
van haar holding CeeCee.
34
00:01:20,921 --> 00:01:22,290
O, maakt het uit?
35
00:01:22,390 --> 00:01:24,292
Niet echt.
36
00:01:24,425 --> 00:01:26,494
Een klein beetje
passief-agressief.
37
00:01:28,462 --> 00:01:30,097
Meer passief-agressief
dan jij maakt
38
00:01:30,198 --> 00:01:32,065
een familiefotoalbum
en haar buiten laten?
39
00:01:32,166 --> 00:01:34,402
Dat had ik niet
eventuele foto's van haar.
40
00:01:34,502 --> 00:01:36,170
Nou, nu wel.
Jaja.
41
00:01:37,438 --> 00:01:39,573
Tjonge, die mensen bij Sears
maak een mooie foto.
42
00:02:09,803 --> 00:02:11,038
Ze is weg.
43
00:02:11,171 --> 00:02:13,641
"Soft Kitty" werkt elke keer.
44
00:02:14,742 --> 00:02:16,009
Eh, Maria...
45
00:02:16,143 --> 00:02:17,345
Laat het gaan.
46
00:02:17,445 --> 00:02:20,479
Heb jij deze foto geplaatst
in het album van CeeCee?
47
00:02:20,480 --> 00:02:21,849
Uhm.
48
00:02:21,949 --> 00:02:23,484
Dat deed ik.
49
00:02:23,584 --> 00:02:26,019
Mysterie opgelost. Wie wil lunchen?
Ik denk aan gegrilde kaas.
50
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Is er
al het andere dat je hebt verborgen
51
00:02:29,457 --> 00:02:31,692
rond mijn huis
waar ik rekening mee moet houden?
52
00:02:31,792 --> 00:02:35,028
Ik wilde CeeCee er alleen maar aan herinneren
dat ze twee grootmoeders heeft.
53
00:02:35,162 --> 00:02:38,866
Ja, gelukkige meid,
twee liefhebbende oma's.
54
00:02:38,966 --> 00:02:41,166
Gelukkig, gelukkig.
55
00:02:41,167 --> 00:02:43,671
Weet je, je mag het houden
een fotoalbum bij u thuis
56
00:02:43,771 --> 00:02:45,706
en stop er in wat je wilt.
57
00:02:45,806 --> 00:02:47,174
Ze komt nooit bij mij thuis.
58
00:02:47,275 --> 00:02:49,475
Hoe is dat mijn schuld?
Je neemt haar altijd in beslag.
59
00:02:49,476 --> 00:02:50,678
Hoggen?
60
00:02:50,778 --> 00:02:53,213
Ik gaf haar en haar ouders
een plek om te wonen.
61
00:02:53,347 --> 00:02:55,215
En het is een heerlijke plek.
62
00:02:56,450 --> 00:02:58,386
Maria, weet je
je bent hier altijd welkom.
63
00:02:58,486 --> 00:03:00,288
Ben ik?
Zo voelt het zeker niet.
64
00:03:00,388 --> 00:03:02,923
O, kom van het kruis af.
65
00:03:03,056 --> 00:03:06,527
Dame, u wilt mij niet
naar beneden komen.
66
00:03:07,495 --> 00:03:09,730
Oké, oké,
Jullie moeten jullie jets afkoelen.
67
00:03:09,830 --> 00:03:12,466
Maak je geen zorgen, ik ga weg.
68
00:03:13,701 --> 00:03:15,336
Bedankt voor het langskomen.
69
00:03:15,436 --> 00:03:18,506
O, ik zal voor je bidden,
maar ik heb geen hoge verwachtingen.
70
00:03:22,209 --> 00:03:24,009
Weet je,
als je erover nadenkt...
71
00:03:24,010 --> 00:03:25,479
Het beste is om er niet over na te denken.
72
00:03:32,320 --> 00:03:36,256
En toen deed ze alsof
Ik was de slechterik.
73
00:03:37,758 --> 00:03:38,992
Oké.
74
00:03:41,429 --> 00:03:43,063
Wat betekent "oké"?
75
00:03:43,997 --> 00:03:45,232
Betekent dat ik luister.
76
00:03:45,333 --> 00:03:47,799
Nee, je zou moeten zeggen:
77
00:03:47,800 --> 00:03:49,770
"Natuurlijk
jij bent niet de slechterik."
78
00:03:50,838 --> 00:03:52,105
Oké.
79
00:03:53,441 --> 00:03:55,008
Vertel het me gewoon
wat je echt denkt.
80
00:03:55,142 --> 00:03:56,475
Prima.
81
00:03:56,476 --> 00:03:58,143
Ik denk dat jij hiermee begonnen bent
82
00:03:58,144 --> 00:03:59,513
toen je haar buiten liet
van het fotoboek.
83
00:03:59,613 --> 00:04:02,082
Nou, wat maakt het uit
wat je denkt.
84
00:04:03,016 --> 00:04:05,519
Kom op, Audrey,
je weet dat ik gelijk heb,
85
00:04:05,653 --> 00:04:07,655
anders zou je het niet eens doen
vraag het mij.
86
00:04:09,357 --> 00:04:11,657
Ik veronderstel dat ik het kon zien
haar kant hiervan.
87
00:04:11,658 --> 00:04:13,093
Daar ga je.
88
00:04:13,193 --> 00:04:16,364
Immers,
ze heeft een moeilijk jaar achter de rug.
89
00:04:17,264 --> 00:04:19,333
Het is groot van je
om dat te onderkennen.
90
00:04:20,701 --> 00:04:23,236
En CeeCee houdt echt van mij
meer dan zij.
91
00:04:25,305 --> 00:04:27,608
Zo dichtbij dat het blijft hangen
de landing.
92
00:04:30,143 --> 00:04:31,812
Ligt het aan mij
93
00:04:31,912 --> 00:04:34,012
of krijgen ze
nog gekker?
94
00:04:34,013 --> 00:04:36,717
Misschien is het een soort
van de menopauze.
95
00:04:40,053 --> 00:04:41,555
Wat denk je dat dat betekent?
96
00:04:42,523 --> 00:04:45,793
Als oude dames zweten
zonder reden en chagrijnig worden?
97
00:04:45,893 --> 00:04:48,061
Georgie, dat is...
98
00:04:48,161 --> 00:04:50,297
zeer nauwkeurig, eh,
99
00:04:50,398 --> 00:04:52,332
maar ik denk het niet
dat is wat hier gebeurt.
100
00:04:53,401 --> 00:04:55,068
Ik weet het niet,
Je moeder was behoorlijk overstuur
101
00:04:55,168 --> 00:04:56,535
ongeveer één
klein plaatje.
102
00:04:56,536 --> 00:04:59,106
Ja, dat is waar, maar dat heb je wel
om toe te geven dat het een beetje raar was
103
00:04:59,239 --> 00:05:01,909
dat ze het heeft gesmokkeld
het huis binnen.
104
00:05:02,009 --> 00:05:03,711
Volgens mij wel.
105
00:05:03,811 --> 00:05:06,346
Maar om eerlijk te zijn,
je moeder sluit haar uit.
106
00:05:06,447 --> 00:05:09,282
Nou, het is niet opzettelijk.
We zijn hier alleen met de baby.
107
00:05:09,417 --> 00:05:11,084
Ik zeg alleen maar,
Ik kan het begrijpen
108
00:05:11,184 --> 00:05:12,551
waar mijn moeder is
afkomstig van.
109
00:05:12,552 --> 00:05:16,289
Ja, en ik kan het begrijpen
waar mijn moeder vandaan komt.
110
00:05:17,324 --> 00:05:18,189
Wauw.
111
00:05:18,190 --> 00:05:19,858
Wauw wat?
112
00:05:19,859 --> 00:05:22,129
Ik heb je nog nooit gehoord
in alles haar kant kiezen.
113
00:05:22,262 --> 00:05:24,432
Ik niet
haar kant kiezen.
114
00:05:24,532 --> 00:05:26,698
Ik zie alleen maar dingen
zoals ze zijn.
115
00:05:26,699 --> 00:05:27,968
En ik niet?
116
00:05:28,068 --> 00:05:28,936
Nee, dat ben je altijd
je moeder geven
117
00:05:29,036 --> 00:05:30,270
een pas voor alles.
118
00:05:30,404 --> 00:05:32,573
O, kom op,
haar man is net overleden,
119
00:05:32,673 --> 00:05:34,706
haar favoriete kind is verhuisd...
Jij?
120
00:05:34,707 --> 00:05:36,076
Sheldon.
121
00:05:37,578 --> 00:05:39,312
En ze zit vast
woon samen met mijn zus,
122
00:05:39,447 --> 00:05:41,246
die haar haat
en haat de wereld.
123
00:05:41,247 --> 00:05:43,484
Missy is gewoon
tiener zijn.
124
00:05:43,584 --> 00:05:45,285
Zo was ik niet
toen ik een tiener was.
125
00:05:45,385 --> 00:05:48,055
Lieverd, je bent nog steeds
een tiener.
126
00:05:49,322 --> 00:05:51,859
Je probeert te kiezen
een gevecht met mij?
Nee.
127
00:05:51,959 --> 00:05:53,126
Zeker, zo voelt het.
128
00:05:53,226 --> 00:05:54,462
Nou, dat ben ik niet.
129
00:05:54,562 --> 00:05:56,263
Dus het gaat goed met ons?
O, het gaat goed met ons.
130
00:05:56,363 --> 00:05:57,364
Welterusten.
131
00:05:58,466 --> 00:05:59,833
Welterusten.
132
00:05:59,933 --> 00:06:01,301
Houd van je.
133
00:06:01,401 --> 00:06:02,836
Ik hou ook van jou.
134
00:06:08,241 --> 00:06:10,143
Hallo, Maria.
135
00:06:10,243 --> 00:06:12,312
Oh. Wat brengt jou?
136
00:06:12,412 --> 00:06:14,482
Ik dacht aan
wat er gisteren is gebeurd,
137
00:06:14,615 --> 00:06:17,417
en ik kan het begrijpen
waarom je je buitengesloten voelde.
138
00:06:17,518 --> 00:06:19,086
Omdat je mij buiten hebt gelaten?
139
00:06:19,186 --> 00:06:23,023
Ja, en dat was...
onattent van mij.
140
00:06:23,156 --> 00:06:25,092
Is dit een verontschuldiging?
141
00:06:25,192 --> 00:06:27,294
Ik wil niet vechten
omwille van CeeCee.
142
00:06:27,394 --> 00:06:28,862
Maar is het een verontschuldiging?
143
00:06:28,962 --> 00:06:30,498
Ja, jeetje.
144
00:06:31,465 --> 00:06:34,735
Wij zeggen geen "jeetje"
in mijn kerk.
145
00:06:34,835 --> 00:06:36,134
Sorry.
146
00:06:36,135 --> 00:06:37,435
Maar bedankt.
147
00:06:37,436 --> 00:06:39,540
Graag gedaan.
148
00:06:40,674 --> 00:06:42,943
Gezien het jaar dat je hebt gehad,
149
00:06:43,043 --> 00:06:45,045
Ik zou gevoeliger moeten zijn
aan uw behoeften.
150
00:06:45,178 --> 00:06:46,179
Pardon?
151
00:06:46,313 --> 00:06:47,548
Wat?
152
00:06:48,348 --> 00:06:50,350
Het jaar dat ik heb gehad?
153
00:06:50,450 --> 00:06:52,818
Nou... ja.
154
00:06:52,819 --> 00:06:54,988
Ik heb je medelijden niet nodig.
155
00:06:55,088 --> 00:06:57,357
Mijn God, wat is jouw probleem?
156
00:06:57,491 --> 00:06:59,960
Neem niet de naam van de Heer aan
tevergeefs.
157
00:07:00,060 --> 00:07:03,463
Dat deed ik niet, ik vroeg het hem
wat is je probleem?
158
00:07:04,698 --> 00:07:07,701
Mijn probleem is dat ik het niet nodig heb
speciale behandeling
159
00:07:07,801 --> 00:07:09,436
omdat je medelijden met me hebt.
160
00:07:09,537 --> 00:07:12,640
Oh, dus ik ben een slecht mens
omdat je empathisch bent?
161
00:07:12,740 --> 00:07:15,843
Je bent niet empathisch,
je bent neerbuigend.
162
00:07:15,943 --> 00:07:17,475
Mary, kun je... Oh.
163
00:07:17,476 --> 00:07:19,713
Sorry. Wist het niet
je had gezelschap.
164
00:07:19,847 --> 00:07:21,849
Je herinnert je die van Georgie nog
schoonmoeder, Audrey.
165
00:07:21,949 --> 00:07:25,786
Natuurlijk. Dus wat zijn
Zijn jullie twee meiden die aan het kletsen zijn?
166
00:07:27,354 --> 00:07:30,891
Audrey kwam net langs om het mij te vertellen
hoe kwetsbaar en behoeftig
167
00:07:31,024 --> 00:07:32,359
Dat doe ik al sinds George stierf.
168
00:07:32,459 --> 00:07:35,128
Nee, ik kwam mijn excuses aanbieden.
169
00:07:35,228 --> 00:07:36,864
Omdat jij
vind het slecht voor mij.
170
00:07:36,964 --> 00:07:39,066
Nou, ik niet meer!
171
00:07:40,534 --> 00:07:42,069
Geloof jij deze vrouw?
172
00:07:43,937 --> 00:07:46,506
Ik geloof in de
kracht van gebed.
173
00:07:47,507 --> 00:07:49,543
Wat zeg je
we slaan allemaal de handen ineen
174
00:07:49,643 --> 00:07:52,680
en vraag het aan de grote amigo
voor Zijn leiding?
175
00:07:56,416 --> 00:08:00,287
Amen.
176
00:08:06,760 --> 00:08:08,095
Geef de sperziebonen door.
177
00:08:11,264 --> 00:08:12,766
Genieten.
178
00:08:12,900 --> 00:08:14,501
Ik zal.
179
00:08:16,103 --> 00:08:17,771
Ze zijn een beetje gaar.
180
00:08:19,106 --> 00:08:21,842
Georgie,
Ik wil dat je het weet
181
00:08:21,942 --> 00:08:23,376
Ik ben vandaag naar je moeder geweest.
182
00:08:23,476 --> 00:08:24,945
Echt? Waarom?
183
00:08:25,045 --> 00:08:28,348
Op aandringen van Jim,
Ik heb mijn excuses aangeboden voor mijn gedrag.
184
00:08:28,448 --> 00:08:29,950
Dat is mijn meisje.
Maar...
185
00:08:32,786 --> 00:08:35,188
...ze gooide het terug in mijn gezicht.
186
00:08:35,288 --> 00:08:36,087
Waarom deed ze dat?
187
00:08:36,088 --> 00:08:38,125
Nou, wacht even.
188
00:08:38,225 --> 00:08:39,224
Wat zei je?
189
00:08:39,225 --> 00:08:40,661
Ik zei dat het me spijt.
190
00:08:40,761 --> 00:08:43,631
Ja, maar hoe
heb je het gezegd?
191
00:08:43,731 --> 00:08:46,667
Waarom denk je meteen
Zit ik fout?
192
00:08:46,800 --> 00:08:48,535
Ja.
Te laat, Jim.
193
00:08:50,604 --> 00:08:53,540
Ze heeft een punt, Mandy.
Ze heeft wel de moeite genomen.
194
00:08:53,641 --> 00:08:55,508
Wat, dus nu
verdedig je haar?
195
00:08:55,609 --> 00:08:58,478
Ik ken alleen mijn moeder
kan heel koppig zijn.
196
00:08:58,578 --> 00:09:01,181
Ja, en ik weet wat dan ook
mijn moeder zei dat ze zei
197
00:09:01,314 --> 00:09:02,482
Het was niet wat ze zei,
en als dat zo was,
198
00:09:02,582 --> 00:09:04,551
dan was dat niet zo
hoe ze het zei.
199
00:09:04,652 --> 00:09:07,655
Maar ze ging
om zich te verontschuldigen.
200
00:09:07,788 --> 00:09:09,489
Dat is een enorme stap
voor haar.
201
00:09:09,589 --> 00:09:12,525
Ik zou niet zeggen enorm,
maar bedankt.
202
00:09:13,661 --> 00:09:14,662
Hé, ik heb een idee.
203
00:09:14,795 --> 00:09:16,628
Waarom begraven we niet
de strijdbijl, nodig Maria uit
204
00:09:16,629 --> 00:09:18,398
en Missy voorbij
voor het diner zondag.
205
00:09:21,769 --> 00:09:23,370
Zaterdag?
206
00:09:24,371 --> 00:09:26,406
Die vrouw is dat niet
voet zetten in dit huis
207
00:09:26,506 --> 00:09:28,273
tot zij
verontschuldigt zich bij mij.
208
00:09:28,274 --> 00:09:29,677
Het klinkt zo
ze is je er een schuldig.
209
00:09:29,777 --> 00:09:31,679
Wat is er mis
met jou?
210
00:09:31,779 --> 00:09:34,014
Wat is er mis
met jou?
211
00:09:35,415 --> 00:09:37,651
Nu weet je waarom
Ik eet hier.
212
00:09:44,591 --> 00:09:46,293
Handje nodig?
213
00:09:46,426 --> 00:09:48,894
Je kunt de bril wegleggen.
214
00:09:48,895 --> 00:09:50,630
Op het.
215
00:09:53,566 --> 00:09:55,202
Ik wil echt
om je te bedanken voor het proberen
216
00:09:55,302 --> 00:09:56,970
om de zaken recht te zetten
met mijn moeder.
217
00:09:58,005 --> 00:10:00,407
Ik ben blij dat iemand het op prijs stelt.
218
00:10:01,408 --> 00:10:04,144
Voor wat het waard is, denk ik
Mandy was een beetje uit de pas.
219
00:10:05,112 --> 00:10:08,481
Ik ben eraan gewend.
Alles is altijd mijn schuld.
220
00:10:08,581 --> 00:10:10,383
Niet waar. Zwanger worden--
221
00:10:10,483 --> 00:10:12,383
die ene,
ze geeft mij de schuld.
222
00:10:12,384 --> 00:10:14,321
Net als ik.
223
00:10:15,455 --> 00:10:17,925
Ze had iets kleins
ermee te maken hebben,
224
00:10:18,025 --> 00:10:20,327
maar ik zal je de details besparen.
225
00:10:20,427 --> 00:10:21,661
Bedankt.
226
00:10:22,662 --> 00:10:25,165
Wat mijn moeder betreft,
Ik kan je niet vertellen hoe vaak
227
00:10:25,298 --> 00:10:27,968
ze heeft ruzie met mijn vader,
mijn meemaw, mijn zus,
228
00:10:28,101 --> 00:10:29,469
Sheldon natuurlijk.
229
00:10:29,569 --> 00:10:32,305
Ach, ooit had ze dat wel gedaan
een ruzie met Jezus.
230
00:10:32,405 --> 00:10:34,407
Arme Jezus.
231
00:10:35,442 --> 00:10:37,510
Ja, heeft hij niet genoeg geleden?
232
00:10:38,378 --> 00:10:40,380
Heeft ze ooit ruzie met je gehad?
233
00:10:40,480 --> 00:10:44,017
Ik stopte met school
en maakte een meisje zwanger op 17-jarige leeftijd.
234
00:10:44,117 --> 00:10:45,518
Wat denk je?
235
00:10:51,759 --> 00:10:53,994
Weet nog toen ik het gebruikte
strakke witte kleding dragen?
236
00:10:55,395 --> 00:10:57,697
Ik heb een lange weg afgelegd.
237
00:10:59,166 --> 00:11:01,735
Wat lees je?
Boek.
238
00:11:03,436 --> 00:11:04,571
Rechts.
239
00:11:07,607 --> 00:11:09,376
Ga je ooit met mij praten?
240
00:11:09,509 --> 00:11:11,378
Niets om over te praten.
241
00:11:11,478 --> 00:11:13,046
Mandy...
242
00:11:13,146 --> 00:11:15,615
Ik kan niet geloven dat je het mij verteld hebt
moeder, ik was buiten de lijn.
243
00:11:15,715 --> 00:11:17,717
Heeft ze het je verteld?
Ja.
244
00:11:17,851 --> 00:11:20,553
Nou, ik zou het niet gezegd hebben
als ik wist dat ze ging babbelen!
245
00:11:21,955 --> 00:11:23,623
Na al die onzin
ze heeft je gegeven,
246
00:11:23,723 --> 00:11:24,858
Ik kan het niet geloven
jij kiest de kant van haar
247
00:11:24,958 --> 00:11:27,027
over jouw armen,
weduwe moeder.
248
00:11:27,127 --> 00:11:29,662
Mijn arme, weduwe moeder
had haar verontschuldiging kunnen aanvaarden,
249
00:11:29,763 --> 00:11:31,331
en dit zou allemaal voorbij zijn.
250
00:11:31,431 --> 00:11:33,300
Ach, vergeet het maar.
Laten we gaan slapen.
251
00:11:33,400 --> 00:11:34,868
Graag.
252
00:11:41,809 --> 00:11:43,710
Weet je, het is niet eerlijk
boos op je zijn.
253
00:11:43,811 --> 00:11:45,745
Bedankt.
254
00:11:45,846 --> 00:11:47,247
Ik zag iets op tv
255
00:11:47,380 --> 00:11:49,416
dat het menselijk brein
is pas op 25-jarige leeftijd volledig gevormd,
256
00:11:49,516 --> 00:11:52,252
dus ik moet ervan uitgaan
dat is wat hier aan de hand is.
257
00:11:53,787 --> 00:11:57,724
Ja? Nou, ik zag iets op tv
over de vroege menopauze.
258
00:11:57,825 --> 00:12:00,760
Misschien is dat zo
wat is hier aan de hand.
259
00:12:08,068 --> 00:12:10,070
Problemen met de kleine vrouw?
260
00:12:11,071 --> 00:12:12,405
Ga naar bed, Connor.
261
00:12:12,505 --> 00:12:15,242
Ik hoopte te kijken
mijn vriend Jay Leno.
262
00:12:15,342 --> 00:12:17,477
Prima.
263
00:12:20,613 --> 00:12:22,850
Had een paar van de groene donuts,
264
00:12:22,950 --> 00:12:24,417
had wat van de groene koffie. . .
265
00:12:24,517 --> 00:12:25,752
Zodat je het weet,
Dit is geen probleem.
266
00:12:25,886 --> 00:12:27,120
Je zus
en ik zal het uitwerken.
267
00:12:27,254 --> 00:12:28,554
Vind je het erg?
268
00:12:32,259 --> 00:12:34,928
Deze kerel.
269
00:12:35,028 --> 00:12:36,363
Potten met goud...
270
00:12:36,463 --> 00:12:37,695
Ga je de hele show kijken?
271
00:12:37,696 --> 00:12:40,767
Normaal gesproken zou ik gaan
om te slapen na de monoloog,
272
00:12:40,901 --> 00:12:43,436
maar Sinbad is bezig.
273
00:12:46,206 --> 00:12:48,741
Oh, Jay, jij bent de beste.
274
00:12:54,381 --> 00:12:56,116
Kijk wie ik heb meegenomen!
275
00:12:56,216 --> 00:12:59,452
Oh, daar is mijn favoriete meisje!
276
00:12:59,552 --> 00:13:01,121
Ik zal het niet aan Missy vertellen.
Oh.
277
00:13:01,221 --> 00:13:03,755
Na de tatoeage,
ze staat niet eens in de top drie.
278
00:13:05,058 --> 00:13:07,327
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
een beetje babytijd.
279
00:13:07,427 --> 00:13:09,696
Ik zou.
Maar eerst...
280
00:13:10,864 --> 00:13:12,632
...Ik wil dat je het repareert
deze rotzooi met Audrey.
281
00:13:12,765 --> 00:13:15,268
Ik ben niet degene
wie moet het repareren.
282
00:13:15,368 --> 00:13:17,602
De laatste keer dat ze het probeerde,
ging niet zo geweldig.
283
00:13:17,603 --> 00:13:19,639
Dat is haar schuld.
Het maakt mij niet uit.
284
00:13:19,739 --> 00:13:21,341
Jullie twee vechten
moet stoppen.
285
00:13:21,441 --> 00:13:23,143
Dit heeft niets
met jou te maken hebben.
286
00:13:23,243 --> 00:13:24,677
Ja, dat klopt.
287
00:13:24,811 --> 00:13:26,945
Ik slaap op de bank
vanwege jullie allemaal.
288
00:13:26,946 --> 00:13:29,349
Ik werd wakker om, zoals,
1:00 uur in de ochtend,
289
00:13:29,482 --> 00:13:32,085
een rare kerel genaamd "Conan"
was op televisie.
290
00:13:33,486 --> 00:13:35,822
Ik heb je niet nodig
voor mij opkomen.
291
00:13:35,923 --> 00:13:38,425
Dat was ik niet.
Ik stond aan de kant van Audrey.
292
00:13:38,525 --> 00:13:40,593
Ik kan het niet geloven
jij stond aan haar kant!
293
00:13:40,693 --> 00:13:43,530
Je was gewoon boos op mij
omdat je aan jouw kant staat!
294
00:13:43,630 --> 00:13:45,498
Nu ben ik dat niet! Blijf doorgaan!
295
00:13:45,598 --> 00:13:48,168
Kuipers.
296
00:13:48,268 --> 00:13:50,468
Ik kon het niet laten om het te horen
het gekibbel en het denken
297
00:13:50,469 --> 00:13:52,705
misschien zou ik het kunnen aantrekken
mijn raadshoed.
298
00:13:52,805 --> 00:13:55,275
Ik ben gewoon verraden
door mijn eigen zoon.
299
00:13:55,375 --> 00:13:57,677
Ik heb je niet verraden.
Judas!
300
00:13:57,810 --> 00:13:59,512
Wauw.
301
00:13:59,646 --> 00:14:01,348
Mary, dat is een beetje ruw.
302
00:14:01,448 --> 00:14:03,983
Wat vind ik van de man
wie is er in de walvis beland?
303
00:14:05,285 --> 00:14:06,653
Dat was Jona.
304
00:14:06,753 --> 00:14:08,788
O ja. Judas, Jona, Jezus.
305
00:14:08,888 --> 00:14:10,523
Veel "J"'s.
306
00:14:10,623 --> 00:14:12,659
Georgie, je moet gaan.
307
00:14:12,759 --> 00:14:13,994
Niet tot wij
zoek dit uit.
308
00:14:14,094 --> 00:14:17,030
Prima. Meer tijd krijg ik
doorbrengen met mijn kleindochter.
309
00:14:17,130 --> 00:14:20,400
Dan ga ik weg.
Dat is genoeg
van jullie twee. Zitten.
310
00:14:20,500 --> 00:14:21,901
Maar dit is mijn kantoor.
311
00:14:22,035 --> 00:14:23,603
Zitten.
312
00:14:24,972 --> 00:14:26,673
Nou Georgie,
Ik weet dat je boos bent,
313
00:14:26,773 --> 00:14:28,308
maar die van de Bijbel
vrij duidelijk
314
00:14:28,408 --> 00:14:29,842
over hoe je moet behandelen
je ouders.
315
00:14:29,943 --> 00:14:32,479
Het is 'eer je moeder',
niet 'eer je schoonmoeder'.
316
00:14:32,579 --> 00:14:34,581
Maria.
Ik begrijp dat,
317
00:14:34,681 --> 00:14:37,217
maar ik heb ook een belofte aan mijn vrouw gedaan
die zelf een moeder heeft.
318
00:14:37,317 --> 00:14:39,486
Oh, ze is een moeder, oké.
319
00:14:39,586 --> 00:14:40,720
Maria!
320
00:14:40,820 --> 00:14:42,489
Nu, zoals ik was
zeggen: je hebt het nodig
321
00:14:42,589 --> 00:14:44,057
om jouw te eren
vrouw ook.
322
00:14:44,157 --> 00:14:46,426
Wie, voor de goede orde,
staat aan mijn kant.
323
00:14:46,559 --> 00:14:48,761
Alleen omdat ze dat niet wil
om aan de kant van haar moeder te staan!
324
00:14:48,895 --> 00:14:50,563
Omdat die vrouw een monster is.
325
00:14:50,663 --> 00:14:53,664
Ze heeft mij buiten CeeCee's gelaten
"Mijn eerste fotoalbum."
326
00:14:53,665 --> 00:14:57,137
Dus ze is een monster,
en hij is een Judas
327
00:14:57,237 --> 00:14:59,439
vanwege het fotoalbum van een baby?
328
00:14:59,539 --> 00:15:01,474
Je moest erbij zijn.
329
00:15:03,010 --> 00:15:05,745
Ze probeerde zich bij jou te verontschuldigen,
en jij zou het niet hebben.
330
00:15:05,845 --> 00:15:07,747
Excuses, mijn lieve patootie.
331
00:15:07,847 --> 00:15:09,049
Maria, taal.
332
00:15:09,149 --> 00:15:11,118
Je kunt geen 'patootie' zeggen?
333
00:15:12,285 --> 00:15:14,421
Misschien moeten we uitnodigen
je schoonmoeder
334
00:15:14,521 --> 00:15:16,089
deel uitmaken
van dit gesprek.
335
00:15:16,223 --> 00:15:18,591
Vertel haar dat ze ongelijk heeft
naar haar gezicht. Ik vind het leuk.
336
00:15:24,464 --> 00:15:26,399
Ik begrijp niet waarom
Ik moet hier zijn.
337
00:15:26,499 --> 00:15:28,399
Je staat op het punt om.
Laat haar het hebben.
338
00:15:28,400 --> 00:15:31,236
Niemand laat het toe
iedereen heeft het.
339
00:15:31,237 --> 00:15:34,774
Ik heb al een keer mijn excuses aangeboden,
Ik doe het niet nog een keer.
340
00:15:34,874 --> 00:15:37,377
Weet je het zeker? Dat zou je kunnen
echt gebruik maken van de praktijk.
341
00:15:37,477 --> 00:15:39,579
Oké, dat is genoeg!
342
00:15:39,679 --> 00:15:40,747
Jullie twee hebben het
om dit uit te werken
343
00:15:40,847 --> 00:15:42,482
Omdat je mij te pakken hebt
en Mandy die partij kiest.
344
00:15:42,582 --> 00:15:44,617
Hij denkt dat Mandy te ver ging.
345
00:15:44,717 --> 00:15:46,953
Je bent gewoon een babbelaar!
346
00:15:53,626 --> 00:15:55,726
Oh, je maakt een grapje.
347
00:15:55,727 --> 00:15:58,298
Bedankt voor je komst, Mandy.
Alsjeblieft,
348
00:15:58,398 --> 00:16:00,067
ga zitten.
349
00:16:01,468 --> 00:16:03,734
Je zei dat het een noodgeval was.
350
00:16:03,735 --> 00:16:06,873
Ik slaap op de bank.
Dat is het ook.
351
00:16:07,907 --> 00:16:10,343
Nu, zoals ik zeker weet dat jullie allemaal weten,
352
00:16:10,477 --> 00:16:14,181
de Bijbel leert ons dat
een verdeeld huis kan niet standhouden.
353
00:16:14,314 --> 00:16:16,015
Geweldig, dus hoe doe je dat?
we splitsen het op?
354
00:16:17,250 --> 00:16:19,319
Liefde.
355
00:16:19,419 --> 00:16:21,654
Nou, dat is maar een stelletje
van baptistenonzin.
356
00:16:21,754 --> 00:16:23,490
Hoor je dit? Godslastering!
357
00:16:23,590 --> 00:16:25,790
Mary, doe het een stapje lager.
358
00:16:25,791 --> 00:16:27,127
Ha.
359
00:16:27,227 --> 00:16:28,661
En Audrey,
360
00:16:28,795 --> 00:16:30,130
Als je kunt, alsjeblieft
toon een beetje respect.
361
00:16:30,230 --> 00:16:31,864
Hm.
362
00:16:32,999 --> 00:16:34,167
Jullie twee zijn belachelijk.
363
00:16:34,301 --> 00:16:36,035
Ik kon het er niet mee eens zijn
meer, schat.
364
00:16:36,136 --> 00:16:39,072
O, probeer het niet
aan mijn kant staan.
365
00:16:39,172 --> 00:16:42,842
O-Oké, oké, liever dan
zich te concentreren op overtredingen uit het verleden,
366
00:16:42,942 --> 00:16:46,179
waarom vinden we het niet
een weg vooruit?
367
00:16:46,279 --> 00:16:48,681
Een middel waarmee deze familie
kan terugkeren naar Gods genade.
368
00:16:48,781 --> 00:16:52,185
Nou, ik keer terug naar huis.
369
00:16:52,285 --> 00:16:56,022
Laat de deur je niet raken
waar de goede Heer je splitste!
370
00:16:57,390 --> 00:16:59,992
Maria!
371
00:17:01,128 --> 00:17:05,398
Mandy, Georgie, waarom niet
we bespreken hoe we kunnen verbeteren
372
00:17:05,498 --> 00:17:08,868
jouw relatie
met elkaar en met de Heer?
373
00:17:08,968 --> 00:17:10,837
O, ik vergeef je.
Laten we gaan.
374
00:17:10,937 --> 00:17:13,140
Zoet!
375
00:17:17,144 --> 00:17:18,911
Ik noem dat een overwinning.
376
00:17:25,718 --> 00:17:26,753
Waar kijk ik naar?
377
00:17:26,853 --> 00:17:28,921
De grootmoederovereenkomst.
Ik heb het getypt.
378
00:17:29,021 --> 00:17:30,423
En ik repareerde
de spelling.
379
00:17:31,791 --> 00:17:33,360
Hoe dan ook, het is een contract.
380
00:17:33,460 --> 00:17:35,395
Sheldon maakte deze vroeger altijd
mensen konden niet met elkaar overweg.
381
00:17:35,495 --> 00:17:38,431
‘CeeCee zal de nacht doorbrengen
het Cooper-huis twee keer per maand."
382
00:17:38,531 --> 00:17:40,099
Dat vind ik leuk.
383
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Oeh, en ik snap het
doktersafspraken.
384
00:17:42,201 --> 00:17:44,404
Die je verliest als...
385
00:17:44,504 --> 00:17:46,406
Als ik het over Maria heb
als ‘die vrouw’
386
00:17:46,506 --> 00:17:47,840
of "die kok" of...
387
00:17:49,242 --> 00:17:51,944
Liever niet
om dit hardop te zeggen.
388
00:17:52,044 --> 00:17:54,247
En hetzelfde geldt voor jou...
geen scheldwoorden,
389
00:17:54,347 --> 00:17:56,082
of "zegen uw hart."
390
00:17:56,183 --> 00:17:59,051
We weten het allemaal
wat dat betekent.
Prima.
391
00:17:59,152 --> 00:18:01,421
Oké, laten we beginnen met tekenen
en verder gaan met ons leven.
392
00:18:02,422 --> 00:18:04,957
Wat denk je?
393
00:18:05,091 --> 00:18:08,395
Slechts één vraag. Als ze sterft,
krijg ik haar CeeCee-tijd?
394
00:18:08,495 --> 00:18:10,263
Mama!
395
00:18:11,097 --> 00:18:12,965
Wij zullen die brug oversteken
als we daar aankomen.
396
00:18:15,067 --> 00:18:17,937
Kijk eens...
één grote, gelukkige familie.
397
00:18:18,037 --> 00:18:21,140
Ja, juist.
Ach, tenminste
laat de inkt drogen!
398
00:18:28,881 --> 00:18:30,415
Oké.
399
00:18:30,416 --> 00:18:32,952
Waarom halen we de oma's niet?
iets dichter bij de baby?
400
00:18:33,085 --> 00:18:35,655
Nee, ze zijn in orde
waar ze zijn.
401
00:18:35,788 --> 00:18:37,357
Maak gewoon de foto.
402
00:18:37,457 --> 00:18:39,359
En glimlach.
403
00:18:51,738 --> 00:18:53,139
♪ Freeze-frame. ♪
404
00:18:57,544 --> 00:19:00,478
Ondertiteling gesponsord door
CBS
405
00:19:00,479 --> 00:19:03,483
WARNER BROS. TELEVISIE
406
00:19:03,583 --> 00:19:06,519
en TOYOTA.
407
00:19:06,619 --> 00:19:09,556
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org