1
00:00:07,485 --> 00:00:08,819
Hé, je kent de regel...

2
00:00:08,952 --> 00:00:10,921
degene die de koffie opdrinkt
moet er meer maken.

3
00:00:11,021 --> 00:00:12,356
Dat is de regel, hè?

4
00:00:12,456 --> 00:00:13,324
Ja.

5
00:00:13,457 --> 00:00:14,958
En wie heeft de regel gemaakt?

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,558
Nou ja, ik.

7
00:00:16,559 --> 00:00:17,961
Proost.

8
00:00:19,430 --> 00:00:21,165
Zonder regels kregen we anarchie!

9
00:00:22,166 --> 00:00:24,868
Georgie, kan ik je even spreken?

10
00:00:29,173 --> 00:00:31,709
Sluit de deur.
Zit ik in de problemen?

11
00:00:31,809 --> 00:00:34,144
Nee.
Krijg ik loonsverhoging?

12
00:00:34,278 --> 00:00:37,348
Nee.
Gaat het om mijn koffieregel?

13
00:00:37,448 --> 00:00:38,549
Gewoon zitten.

14
00:00:39,850 --> 00:00:41,819
Ik heb je nodig
om dit weekend de winkel te bedekken.

15
00:00:41,919 --> 00:00:43,086
Waar ga je zijn?

16
00:00:43,187 --> 00:00:45,454
Tyre-conventie in New Orleans.

17
00:00:45,455 --> 00:00:46,857
En je neemt mij niet mee?

18
00:00:46,990 --> 00:00:47,991
Waarom zou ik?

19
00:00:48,125 --> 00:00:49,092
Nou ja, een bandenconventie

20
00:00:49,193 --> 00:00:50,361
zoals naar Dollywood gaan,

21
00:00:50,461 --> 00:00:52,396
maar beter omdat er banden zijn.

22
00:00:53,497 --> 00:00:54,665
Nou, ik heb je hier nodig.

23
00:00:54,765 --> 00:00:56,265
Hoe zit het met Ruben?

24
00:00:56,266 --> 00:00:58,236
Nou, dat ga je doen
ooit de winkel overnemen.

25
00:00:58,336 --> 00:00:59,601
Dit is hoe
je krijgt natte voeten.

26
00:00:59,602 --> 00:01:02,340
Maar hij heeft er een hekel aan
als je mij de leiding geeft.

27
00:01:02,440 --> 00:01:04,141
O, het gaat goed met hem.
Dus je hebt het hem verteld?

28
00:01:04,242 --> 00:01:06,244
Nee, daarom is de deur gesloten.

29
00:01:07,245 --> 00:01:08,312
Nou, ik wil het hem niet vertellen.

30
00:01:08,412 --> 00:01:10,714
Zoon, dealen
met ontevreden medewerkers

31
00:01:10,848 --> 00:01:11,947
maakt deel uit van het werk.

32
00:01:11,948 --> 00:01:13,050
Waarom doe je het dan niet?

33
00:01:13,150 --> 00:01:14,051
Nou, ik heb met jou te maken.

34
00:01:14,151 --> 00:01:16,354
Je bent ontevreden. Ik ben klaar.

35
00:01:16,454 --> 00:01:18,989
Prima.

36
00:01:19,089 --> 00:01:20,057
Dit is goed voor je.

37
00:01:20,157 --> 00:01:21,625
Je bedoelt dat het goed voor <i>jou.</i> is

38
00:01:21,725 --> 00:01:23,927
Hetzelfde.

39
00:01:24,962 --> 00:01:27,064
Ruben, even een waarschuwing.

40
00:01:27,164 --> 00:01:28,399
Meneer McAllister gaat
buiten de stad,

41
00:01:28,532 --> 00:01:30,033
en hij laat mij de leiding over.

42
00:01:30,133 --> 00:01:31,535
Dat is logisch.

43
00:01:31,635 --> 00:01:33,604
Je bent hier geweest
enkele maanden.

44
00:01:34,605 --> 00:01:35,906
Zodat je het weet,
Ik denk er niet eens aan

45
00:01:36,039 --> 00:01:37,541
terwijl ik de leiding heb.

46
00:01:37,641 --> 00:01:39,808
Ik beschouw ons meer als partners,
zoals Tango en Cash.

47
00:01:39,809 --> 00:01:41,279
Ik weet niet wat dat is.

48
00:01:41,379 --> 00:01:42,811
Je hebt het nog nooit gezien
<i>Tango en contant geld?</i> Kurt Russell,

49
00:01:42,812 --> 00:01:44,081
Sylvester Stallone?

50
00:01:44,181 --> 00:01:45,749
Ga koffie zetten.
Ja, meneer.

51
00:02:16,847 --> 00:02:18,282
Voordat je vertrekt, zou je dat willen doen

52
00:02:18,416 --> 00:02:20,183
kijk eens
op het toilet in onze badkamer?

53
00:02:20,284 --> 00:02:21,852
O, dat heb je gewoon gedaan
het handvat te bewegen.

54
00:02:21,952 --> 00:02:23,521
Ik schud liever niet, Jim.

55
00:02:24,622 --> 00:02:26,123
Oké, oké.

56
00:02:26,256 --> 00:02:27,325
Waar ga je heen?

57
00:02:27,425 --> 00:02:29,190
New Orleans, bandenconventie.

58
00:02:29,191 --> 00:02:30,528
Oh. Neem je Georgie mee?

59
00:02:30,628 --> 00:02:32,463
Waarom zou ik?
Waarom zou je niet?

60
00:02:32,596 --> 00:02:34,798
Hij is goed in netwerken,
mensen zoals hij.

61
00:02:34,932 --> 00:02:37,468
Ik ben een fan.
Dank je, Bubba.

62
00:02:38,769 --> 00:02:40,137
Dus kan ik?

63
00:02:40,237 --> 00:02:42,606
Wil je dat echt?
Ik doe.

64
00:02:42,706 --> 00:02:45,776
Oké, prima. Ik zal het Ruben vertellen
hij moet de winkel runnen.

65
00:02:45,876 --> 00:02:47,110
Ik zal het hem vertellen.

66
00:02:47,210 --> 00:02:48,512
Nee, dit is goed nieuws.

67
00:02:48,612 --> 00:02:50,147
Baas mag het goede nieuws brengen.

68
00:02:51,214 --> 00:02:53,116
Dus al die jaren,
Ik heb aangeboden om met je mee te gaan,

69
00:02:53,216 --> 00:02:54,952
en je hebt altijd nee gezegd.

70
00:02:55,085 --> 00:02:56,587
Nou, dat dacht ik gewoon niet
Het zou je schelen

71
00:02:56,687 --> 00:02:59,623
over een stel kerels die praten
over de vooruitgang op het gebied van bandenprofielen.

72
00:02:59,723 --> 00:03:01,291
Goodyear heeft
deze nieuwe Aquatred.

73
00:03:01,392 --> 00:03:04,462
Het is ontworpen om water af te voeren
twee keer zo snel als een normale band.

74
00:03:04,562 --> 00:03:06,364
Het is iets anders.

75
00:03:07,498 --> 00:03:09,633
Zien?

76
00:03:09,767 --> 00:03:11,933
Het komt wel goed met CeeCee
terwijl ik weg ben?
Natuurlijk.

77
00:03:11,934 --> 00:03:13,437
Bovendien is oma hier.

78
00:03:13,537 --> 00:03:15,506
En ik kan altijd een handje helpen.

79
00:03:16,540 --> 00:03:18,141
Heb jij ooit wel eens een baby vastgehouden?

80
00:03:18,241 --> 00:03:19,608
Ik heb een accordeon vastgehouden.

81
00:03:19,609 --> 00:03:21,579
Hoe anders kan het zijn?

82
00:03:21,679 --> 00:03:24,147
Je knijpt een baby niet.

83
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Ik heb het.

84
00:03:33,123 --> 00:03:36,527
"De Goodyear Regatta wel
een langhoudende,

85
00:03:36,627 --> 00:03:40,130
"rustig rijden,
radiaal toeren.

86
00:03:40,230 --> 00:03:44,067
Het heeft een breed loopvlak
voor een responsieve bediening."

87
00:03:44,167 --> 00:03:46,670
Lees je haar
een bandencatalogus?

88
00:03:46,770 --> 00:03:50,774
Het gaat niet om het verhaal.
Het gaat om de prestaties.

89
00:03:50,874 --> 00:03:52,976
Geef mij dat kleine klompje.

90
00:03:53,076 --> 00:03:54,612
Kom hier.
Kom hier, schat.

91
00:03:54,745 --> 00:03:55,846
Daar ga je.
Op, lieverd.

92
00:03:55,946 --> 00:03:57,247
Het zal moeilijk zijn

93
00:03:57,347 --> 00:03:58,382
om bij haar weg te zijn.

94
00:03:58,482 --> 00:03:59,950
Hoe zit het met mij?

95
00:04:00,050 --> 00:04:01,184
Het is anders.

96
00:04:01,284 --> 00:04:03,787
Je hebt al tanden
en weten hoe te lopen.

97
00:04:03,887 --> 00:04:05,689
Ik ben het hele pakket.

98
00:04:06,724 --> 00:04:08,225
Het is best wel spannend,
je vader praat

99
00:04:08,325 --> 00:04:09,893
over het nemen van mij
ooit eens door de winkel.

100
00:04:09,993 --> 00:04:12,295
Mm-hmm. Dat zul je zijn
de bandenkoning van Medford.

101
00:04:12,430 --> 00:04:15,132
Vergeet Medford. Dat zal ik zijn
de bandenkoning van Texas.

102
00:04:15,265 --> 00:04:18,266
En dat doet de bandenkoning van Texas
Woont u nog bij mijn ouders?

103
00:04:18,267 --> 00:04:20,902
Hel nee.
Hij heeft een gigantisch huis.

104
00:04:20,903 --> 00:04:22,571
Oeh. Dat vind ik leuk.

105
00:04:22,572 --> 00:04:25,375
Oh, en een groot oud zwembad
in de vorm van een band.

106
00:04:26,243 --> 00:04:27,445
Een cirkel dus.

107
00:04:28,512 --> 00:04:31,348
Nou... ja.

108
00:04:34,552 --> 00:04:36,353
Ik kan niet wachten
om de bandenjongens van Hankook te ontmoeten.

109
00:04:36,454 --> 00:04:38,355
Mm-hmm.

110
00:04:38,456 --> 00:04:41,425
Ik heb geleerd hoe je 'hallo' moet zeggen
in het Koreaans. <i>Annyeong.</i>

111
00:04:41,525 --> 00:04:42,593
Hoe heb je dat geleerd?

112
00:04:42,693 --> 00:04:43,994
Sheldon gebeld.

113
00:04:44,094 --> 00:04:46,127
Hij heeft mij ook geleerd,
<i>"Hwajangsilyi eodieya."</i>

114
00:04:46,128 --> 00:04:48,398
Wat betekent dat?
Waar is de badkamer?

115
00:04:49,433 --> 00:04:51,134
Waarom doet je broer
ken je Koreaans?

116
00:04:51,234 --> 00:04:53,134
Waarom kent hij Klingon?

117
00:04:53,135 --> 00:04:55,372
Ik heb geleerd om het niet te vragen.

118
00:04:58,509 --> 00:05:01,178
Luister, iets
Ik moet het je vertellen.

119
00:05:01,278 --> 00:05:02,444
Zeker. Wat is er?

120
00:05:02,445 --> 00:05:05,616
Je zult geen Koreanen tegenkomen
op deze reis.

121
00:05:05,716 --> 00:05:07,250
Waarom niet?

122
00:05:07,350 --> 00:05:08,819
Wij gaan niet
naar de conventie.

123
00:05:08,919 --> 00:05:10,220
Waar gaan we heen?

124
00:05:10,353 --> 00:05:12,756
Naar een casino op een rivierboot.

125
00:05:12,856 --> 00:05:13,989
Ik begrijp het niet.

126
00:05:13,990 --> 00:05:15,624
Nou, het is hetzelfde
als een gewoon casino,

127
00:05:15,625 --> 00:05:17,861
alleen het drijft.

128
00:05:19,162 --> 00:05:20,831
Dus deze hele reis is een leugen?

129
00:05:20,931 --> 00:05:22,199
Niet de hele reis.

130
00:05:22,332 --> 00:05:26,303
Alleen het stukje over de
congres en wij gaan erheen.

131
00:05:28,138 --> 00:05:30,171
Waarom heb je mij eigenlijk uitgenodigd?

132
00:05:30,172 --> 00:05:32,876
Ik heb je niet uitgenodigd.

133
00:05:32,976 --> 00:05:34,676
Wat moet ik
Mandy vertellen?

134
00:05:34,677 --> 00:05:37,515
Vertel haar gewoon dat we gegaan zijn
naar een bandenconventie.

135
00:05:37,615 --> 00:05:38,814
Ik wil niet tegen mijn vrouw liegen.

136
00:05:38,815 --> 00:05:40,818
O, denk niet
ervan als een leugen.

137
00:05:40,918 --> 00:05:42,252
Wat is het dan?

138
00:05:42,352 --> 00:05:45,155
Het is meer een lang verhaal,

139
00:05:45,255 --> 00:05:47,224
je weet wel, make-up's.

140
00:05:48,125 --> 00:05:49,226
Wat?

141
00:05:49,359 --> 00:05:51,895
Kijk, vertel het gewoon niet aan Mandy!

142
00:05:51,995 --> 00:05:53,897
Oké? Ze zal tegen Audrey zeggen:
en dan heb ik er zin in.

143
00:05:54,031 --> 00:05:57,501
O, meneer McAllister, dat is het niet
een goede kleur staat je.

144
00:05:58,902 --> 00:06:01,104
Kijk, jij maakt ook
een groot probleem hiervan.

145
00:06:01,238 --> 00:06:03,206
Oké? We gaan
veel plezier.

146
00:06:03,306 --> 00:06:04,540
Kijk, niemand raakt gewond,

147
00:06:04,541 --> 00:06:06,076
en we kunnen praten
over banden, alles wat je wilt.

148
00:06:06,176 --> 00:06:07,911
Is dat niet fundamenteel?
wat gebeurt er op een congres?

149
00:06:08,045 --> 00:06:09,212
Nee!

150
00:06:09,312 --> 00:06:10,581
Hoe zou je dat weten?

151
00:06:10,714 --> 00:06:12,583
Je bent er nog nooit geweest.

152
00:06:16,920 --> 00:06:19,020
Oeh. Wat is hier gebeurd?

153
00:06:19,021 --> 00:06:21,959
CeeCee en ik hadden een meningsverschil
tijdens de lunch.

154
00:06:22,092 --> 00:06:24,995
Ik wilde het in haar mond,
daar dacht ze anders over.

155
00:06:26,263 --> 00:06:27,865
Je hebt wat banaan
in je haar.

156
00:06:28,899 --> 00:06:31,368
Oh nee, dat is van het ontbijt,
maar bedankt.

157
00:06:32,936 --> 00:06:34,304
Hé, als je klaar bent,
zou je willen

158
00:06:34,437 --> 00:06:35,539
om met mij kleding te gaan shoppen?

159
00:06:35,639 --> 00:06:36,774
Oh. Wat is de gelegenheid?

160
00:06:36,907 --> 00:06:38,508
Nou, de jongens zijn weg
plezier hebben.

161
00:06:38,609 --> 00:06:39,777
Waarom zouden we dat niet doen?

162
00:06:39,910 --> 00:06:42,445
Ik weet niet of ik zou bellen
een bandenconventie leuk.

163
00:06:42,580 --> 00:06:46,483
O, Amanda,
er is geen bandenconventie.

164
00:06:47,517 --> 00:06:50,487
De jongens gaan
naar een casino op een rivierboot om te gokken.

165
00:06:50,588 --> 00:06:52,055
Waar heb je het over?

166
00:06:52,155 --> 00:06:54,124
Nou ja, je vader
doet dit ieder jaar.

167
00:06:54,224 --> 00:06:57,127
Hij denkt dat ik het niet weet.

168
00:06:57,227 --> 00:06:58,629
Wachten. Ik begrijp het niet.

169
00:06:58,729 --> 00:07:00,297
Als je weet dat hij liegt,

170
00:07:00,397 --> 00:07:01,632
waarom bel je hem niet
erop?

171
00:07:01,732 --> 00:07:05,068
Nou, dat heb ik overwogen,
maar toen besefte ik:

172
00:07:05,168 --> 00:07:06,902
Ik heb een weekend voor mezelf.

173
00:07:06,903 --> 00:07:09,139
En op een dag,
als we ooit een slecht gevecht hebben,

174
00:07:09,272 --> 00:07:11,575
Ik kan dit gebruiken om hem te verpletteren.

175
00:07:12,643 --> 00:07:14,377
Dat is echt ziek.

176
00:07:14,477 --> 00:07:16,513
Bedankt.

177
00:07:16,647 --> 00:07:18,315
Wachten. Weet Georgie het?

178
00:07:18,448 --> 00:07:19,750
Nee.

179
00:07:19,850 --> 00:07:22,117
Nee, hij weet het niet.
Hij zou niet zo tegen mij liegen.

180
00:07:22,118 --> 00:07:23,585
Nou, misschien, misschien niet.

181
00:07:23,586 --> 00:07:25,623
O, wat is er gebeurd
toen jullie elkaar voor het eerst ontmoetten?

182
00:07:25,723 --> 00:07:28,624
Iets over zijn leeftijd?

183
00:07:28,625 --> 00:07:31,028
Dat was anders. Hij loog alleen maar
om seks met mij te hebben.

184
00:07:31,161 --> 00:07:33,330
Hoe is dat beter?

185
00:07:33,430 --> 00:07:35,733
Ik zei niet beter.
Ik zei anders.

186
00:07:35,833 --> 00:07:38,168
Als ik dit ga doen, hebben we dat
om ons verhaal duidelijk te maken.

187
00:07:38,268 --> 00:07:41,639
Er waren banden, we zagen ze,
het verhaal is eerlijk.

188
00:07:42,806 --> 00:07:44,474
Wat als Mandy vraagt?
voor meer details?

189
00:07:44,574 --> 00:07:46,009
Nou, dat is het mooie
over banden.

190
00:07:46,143 --> 00:07:47,978
Niemand wil ooit
om over hen te horen.

191
00:07:48,078 --> 00:07:50,213
Het gaat niet alleen om banden.

192
00:07:50,313 --> 00:07:51,780
Zijn we gaan eten?
met eventuele verkopers?

193
00:07:51,781 --> 00:07:53,050
Zeker.

194
00:07:53,150 --> 00:07:56,219
Waar brachten ze ons naartoe?
Ik weet het niet. Steakhouse.

195
00:07:56,319 --> 00:07:59,857
Wat hebben we gekregen?
Ik had een garnaal
cocktail en een salade.

196
00:07:59,957 --> 00:08:02,826
Niemand zal geloven
Je hebt een salade besteld!

197
00:08:03,861 --> 00:08:05,696
Het maakt niet uit!

198
00:08:05,829 --> 00:08:07,064
Ze gaat het uitzoeken!

199
00:08:07,164 --> 00:08:09,798
Luister, ik ben geweest
dit tien jaar lang doen.

200
00:08:09,799 --> 00:08:12,235
Audrey heeft geen idee.

201
00:08:12,369 --> 00:08:13,501
Hoe lang weet je het al?

202
00:08:13,502 --> 00:08:15,739
Ongeveer tien jaar.

203
00:08:17,074 --> 00:08:18,742
Waarom heb je het mij niet verteld
voordat ze vertrokken?

204
00:08:18,876 --> 00:08:20,809
Ik wilde niet
om mijn weekend op te geven.

205
00:08:20,810 --> 00:08:24,181
Of wilde je het zien?
als Georgie tegen mij zou liegen?

206
00:08:24,281 --> 00:08:26,583
Nee, dat is gewoon jus.

207
00:08:27,851 --> 00:08:29,586
Nou, dat weet ik zeker
hij gaat mij de waarheid vertellen.

208
00:08:29,687 --> 00:08:32,555
Spannend, nietwaar?

209
00:08:33,523 --> 00:08:34,823
Als hij belt om in te checken,
Ik ga het hem vertellen.

210
00:08:34,824 --> 00:08:37,993
Dat doe je niet. Dan je vader
zal weten dat ik het weet.

211
00:08:37,994 --> 00:08:39,494
Maar je liegt ook tegen hem,

212
00:08:39,495 --> 00:08:41,264
omdat je het weet
hij liegt tegen je.

213
00:08:41,364 --> 00:08:42,966
Het is niet liegen
om hem te laten denken dat ik denk

214
00:08:43,066 --> 00:08:46,336
zijn leugen is de waarheid wanneer
De waarheid is dat ik weet dat het een leugen is.

215
00:08:47,337 --> 00:08:50,005
Oké, ik volg het niet,
maar ik ben er vrij zeker van dat ik het er niet mee eens ben!

216
00:08:50,006 --> 00:08:52,042
Ik moet zeggen: ik ben blij
je voelt je ongemakkelijk

217
00:08:52,142 --> 00:08:53,210
liegen tegen mijn dochter.

218
00:08:53,310 --> 00:08:55,612
Ik ben blij dat jij blij bent.

219
00:08:55,746 --> 00:08:58,048
Spreekt goed over je.

220
00:08:59,082 --> 00:09:01,318
Ik ben een geweldige kerel.

221
00:09:02,419 --> 00:09:04,154
Luister, dit
weekend gebeurt.

222
00:09:04,254 --> 00:09:05,353
Je kunt net zo goed plezier hebben.

223
00:09:05,354 --> 00:09:06,589
Kan ik überhaupt een casino binnengaan?

224
00:09:06,690 --> 00:09:08,058
Ik ben geen 21.

225
00:09:08,158 --> 00:09:11,526
Oh, je vertelt het mij Georgie
Heeft Cooper geen valse identiteitskaart?

226
00:09:11,527 --> 00:09:13,530
Je begint
om op mijn zenuwen te werken.

227
00:09:13,630 --> 00:09:16,099
Dat dacht ik.

228
00:09:16,233 --> 00:09:18,902
Wat als ik geld win? Waar moet ik
Mandy vertellen waar het vandaan kwam?

229
00:09:19,002 --> 00:09:20,203
Je vertelt het haar niet.

230
00:09:20,303 --> 00:09:21,538
Dus nog een leugen.

231
00:09:21,638 --> 00:09:24,307
Nee, het...
het is dezelfde leugen.

232
00:09:24,407 --> 00:09:26,074
Koop gewoon iets leuks voor haar,

233
00:09:26,075 --> 00:09:28,011
ze zal het niet vragen
waar het geld vandaan kwam.

234
00:09:29,046 --> 00:09:32,115
Oké, ik denk dat ik dit wel kan.
Attaboy.

235
00:09:32,215 --> 00:09:34,351
We moeten alleen vaststellen wat
we bestelden bij het steakhouse.

236
00:09:34,451 --> 00:09:37,788
O, mijn God.
We hadden steaks!

237
00:09:37,921 --> 00:09:39,857
Dat is goed. Steaks.

238
00:09:48,098 --> 00:09:50,367
Ik moet Mandy bellen.
Waarom?

239
00:09:50,467 --> 00:09:52,870
Nou, ik zei haar dat ik dat zou doen
toen we incheckten.

240
00:09:53,003 --> 00:09:55,005
Prima, maar hou het gewoon
kort en zoet.

241
00:09:55,138 --> 00:09:58,575
Ik hou niet van kort, maar van geluk
voor jou is zoet vanzelfsprekend.

242
00:10:01,144 --> 00:10:03,981
Ik wou dat je dat gedaan had
laat me iets voor je kopen.

243
00:10:04,081 --> 00:10:06,116
Nou, zei ik
Ik vond dat gestreepte topje leuk.

244
00:10:06,216 --> 00:10:08,483
Ik bedoelde iets
je zag er goed uit.

245
00:10:08,484 --> 00:10:10,520
O!

246
00:10:10,620 --> 00:10:11,789
Dat zou Georgie kunnen zijn.

247
00:10:11,889 --> 00:10:13,556
Vertel hem niet dat je het weet.

248
00:10:13,690 --> 00:10:14,825
Shh.

249
00:10:15,492 --> 00:10:16,860
Hallo?

250
00:10:16,960 --> 00:10:19,296
Hé, ik wilde het gewoon laten
je weet dat we het gehaald hebben.

251
00:10:19,396 --> 00:10:21,064
Goed, goed.

252
00:10:21,164 --> 00:10:22,499
Hoe was de rit?

253
00:10:22,599 --> 00:10:24,634
Fijn, goed.

254
00:10:24,734 --> 00:10:26,904
Geweldig, geweldig.

255
00:10:28,138 --> 00:10:29,206
Morgen grote dag?

256
00:10:29,306 --> 00:10:30,471
Ja.

257
00:10:30,472 --> 00:10:32,075
Ik denk
we gaan snel naar binnen.

258
00:10:33,176 --> 00:10:34,011
Zeker.

259
00:10:34,111 --> 00:10:35,476
Veel vergaderingen gepland?

260
00:10:35,477 --> 00:10:38,115
Ja, ik denk het wel.

261
00:10:38,215 --> 00:10:39,950
Ik volg gewoon
de leiding van je vader.

262
00:10:40,050 --> 00:10:42,485
Ja, dat is hij geweest
voor zoveel van deze,

263
00:10:42,585 --> 00:10:43,720
je bent in goede handen.

264
00:10:43,821 --> 00:10:46,689
Ja. Nou ja,
geef CeeCee een kus van mij.

265
00:10:46,790 --> 00:10:48,291
Je snapt het.

266
00:10:49,259 --> 00:10:51,128
Ik houd van je.

267
00:10:51,962 --> 00:10:54,097
Ik houd ook van jou.

268
00:10:55,833 --> 00:10:57,901
Jij liegende klootzak!

269
00:10:59,036 --> 00:11:00,570
Heeft hij het je niet verteld?

270
00:11:01,738 --> 00:11:02,871
O, zwijg.

271
00:11:02,872 --> 00:11:04,539
Weet je wat leuk zou zijn?

272
00:11:04,540 --> 00:11:06,844
Laten jij en ik naar buiten gaan
en iets drinken.

273
00:11:06,944 --> 00:11:08,478
Hallo, ik heb een baby.

274
00:11:08,578 --> 00:11:11,815
Dat weet ik, maar Connor kan kijken
CeeCee voor een uur of twee.

275
00:11:11,915 --> 00:11:14,417
Eh...
Kom op, ik koop.

276
00:11:14,517 --> 00:11:16,419
Prima.

277
00:11:16,553 --> 00:11:17,685
Geweldig!

278
00:11:17,686 --> 00:11:19,756
Wij kunnen het mensen vertellen
wij zijn zussen.

279
00:11:25,662 --> 00:11:27,364
Wat is er van mij geworden?

280
00:11:39,642 --> 00:11:40,741
Hallo?

281
00:11:40,742 --> 00:11:42,145
Hé, Connor, het is Georgie.

282
00:11:42,245 --> 00:11:43,213
Kan ik met Mandy praten?

283
00:11:43,313 --> 00:11:44,747
Ze ging uit met mijn moeder.

284
00:11:44,848 --> 00:11:46,449
Wie let op de baby?

285
00:11:46,549 --> 00:11:47,750
Ik ben.

286
00:11:47,851 --> 00:11:49,086
Weet je hoe je dat moet doen?

287
00:11:49,186 --> 00:11:51,154
Nee, maar ik leer tijdens het werk.

288
00:11:52,389 --> 00:11:54,892
Oké, houd er rekening mee
Dat is het enige kind dat ik heb.

289
00:11:55,859 --> 00:11:58,728
Maak je geen zorgen, we hebben het
een geweldige tijd om te rocken.

290
00:11:58,828 --> 00:12:00,261
Ik probeer het later opnieuw.

291
00:12:00,262 --> 00:12:01,464
Doei.

292
00:12:03,600 --> 00:12:05,035
Oké.

293
00:12:05,135 --> 00:12:08,770
Dit is een lied over mij en jou.

294
00:12:12,109 --> 00:12:13,909
♪ Dit is hier
een verhaal ♪

295
00:12:13,910 --> 00:12:15,612
♪ Over een baby en een man ♪

296
00:12:15,712 --> 00:12:17,847
♪ Op een dag kwamen ze samen ♪

297
00:12:17,981 --> 00:12:20,283
♪ En besloot een band te vormen ♪

298
00:12:22,852 --> 00:12:24,687
♪ Nu deed de baby niet veel ♪

299
00:12:24,787 --> 00:12:27,090
♪ En de man schreef
alle liedjes ♪

300
00:12:27,190 --> 00:12:29,124
♪ Maar het leek er niet toe te doen ♪

301
00:12:29,125 --> 00:12:32,395
♪ Hoe goed ze met elkaar overweg konden ♪

302
00:12:34,031 --> 00:12:37,500
♪ Baby-man, baby-man ♪

303
00:12:37,634 --> 00:12:40,037
♪ Eén lid is een baby ♪

304
00:12:40,137 --> 00:12:43,106
♪ En de ander is een man ♪

305
00:12:43,206 --> 00:12:46,910
♪ Baby-man, baby-man ♪

306
00:12:47,010 --> 00:12:49,277
♪ Geloof me
je zult nooit ♪ zien

307
00:12:49,278 --> 00:12:53,216
♪ Een spektakel zo groots. ♪

308
00:12:58,989 --> 00:13:00,190
Weet je, in al die jaren

309
00:13:00,290 --> 00:13:02,325
Ik denk niet dat we dat ooit hebben gehad
samen een drankje.

310
00:13:02,425 --> 00:13:04,027
Nou ja, ik stal altijd
uit uw drankkast.

311
00:13:04,127 --> 00:13:05,562
Telt dat?

312
00:13:05,695 --> 00:13:08,198
Je weet wat ik bedoel.

313
00:13:08,298 --> 00:13:11,134
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
je drinkt eerder een biertje.

314
00:13:11,234 --> 00:13:13,570
Mm, je kende mij niet
op de middelbare school.

315
00:13:14,871 --> 00:13:17,907
Oh, echt waar, was jij de
stoute meid bij de sokkenhop?

316
00:13:19,042 --> 00:13:21,211
Maak geen grapjes over sokhop.

317
00:13:21,311 --> 00:13:23,979
Ik had mijn eerste kus
bij de sokkenhop.

318
00:13:23,980 --> 00:13:26,183
Ooh, op de achterbank van een auto?

319
00:13:26,283 --> 00:13:27,750
Nee, op de voorstoel.

320
00:13:27,850 --> 00:13:29,452
Ik was een braaf meisje.

321
00:13:31,421 --> 00:13:33,590
Hé, mag ik het je vragen?
een serieuze vraag?

322
00:13:33,690 --> 00:13:34,691
Natuurlijk.

323
00:13:34,791 --> 00:13:35,991
Gaat het goed met jou en papa?

324
00:13:35,992 --> 00:13:38,195
Wat bedoel je?

325
00:13:38,295 --> 00:13:40,397
Nou, jij liegt, hij liegt.

326
00:13:40,497 --> 00:13:42,099
Dat gaat jou niets aan?

327
00:13:42,232 --> 00:13:44,267
Oh nee, het gaat goed met ons.

328
00:13:44,367 --> 00:13:46,269
Oké, als jij het zegt.

329
00:13:46,369 --> 00:13:48,405
Maak je je echt zorgen?
over ons?

330
00:13:48,505 --> 00:13:50,538
Of is dit
over jou en Georgie?

331
00:13:50,539 --> 00:13:53,776
Ehm, ik weet het niet,
Ik denk een beetje van beide.

332
00:13:55,712 --> 00:13:58,448
Je weet dat ik dat niet altijd ben geweest
zijn grootste fan,

333
00:13:58,548 --> 00:14:00,617
maar ik moet toegeven

334
00:14:00,750 --> 00:14:02,785
hij is een goede echtgenoot.

335
00:14:04,354 --> 00:14:05,220
Wauw.

336
00:14:05,221 --> 00:14:06,990
Ik hou van een half biertje Audrey.

337
00:14:08,258 --> 00:14:09,557
Geniet ervan.

338
00:14:09,558 --> 00:14:12,229
Vol bier Audrey
misschien dansen op de bar.

339
00:14:14,064 --> 00:14:15,932
Kunnen we krijgen
nog een ronde?

340
00:14:17,367 --> 00:14:18,268
Wat denk je?

341
00:14:18,401 --> 00:14:20,303
Houd ze vast, blackjack, craps?

342
00:14:20,403 --> 00:14:22,372
Maakt niet uit,
wat je maar wilt.

343
00:14:22,472 --> 00:14:24,307
Oh, hou op met mopperen.

344
00:14:24,407 --> 00:14:26,509
Ik ben niet aan het mokken, ik maak me zorgen.

345
00:14:27,677 --> 00:14:28,778
Wat is het verschil?

346
00:14:28,878 --> 00:14:30,613
"Moping" is verdrietig over gisteren.

347
00:14:30,713 --> 00:14:32,382
"Praten" is triest
over morgen.

348
00:14:33,483 --> 00:14:34,784
Dat is zwaar.

349
00:14:34,884 --> 00:14:37,085
Ik kan het niet laten om het me af te vragen
als dit is hoe mijn huwelijk is

350
00:14:37,086 --> 00:14:38,721
zal over 30 jaar zijn.

351
00:14:38,821 --> 00:14:40,190
Als je geluk hebt.

352
00:14:40,290 --> 00:14:41,324
Hoe is dit geluk?

353
00:14:41,424 --> 00:14:43,391
Ah, 30 jaar is een
goed rennen.

354
00:14:43,392 --> 00:14:45,328
Veel mensen
uiteindelijk gescheiden.

355
00:14:45,428 --> 00:14:47,364
Ja, omdat ze liegen
naar elkaar.

356
00:14:48,498 --> 00:14:50,267
Hé, toen je was
met iemand die zo lang

357
00:14:50,367 --> 00:14:52,400
het is leuk om te hebben
zo nu en dan een klein geheimpje.

358
00:14:52,401 --> 00:14:54,971
Je probeert te overtuigen
ik of jij?

359
00:14:55,072 --> 00:14:56,673
Ik probeer wat plezier te hebben,
maar ik kreeg

360
00:14:56,773 --> 00:14:59,376
's werelds oudste
tiener die me naar beneden sleept.

361
00:15:01,611 --> 00:15:03,744
Wat denk je
De geheimen van mevrouw McAllister zijn?

362
00:15:03,745 --> 00:15:05,348
Hé, ik weet het niet.

363
00:15:05,448 --> 00:15:06,649
Ik wil het niet weten.

364
00:15:06,783 --> 00:15:09,052
Oh, ik wed dat ze dat heeft
een paar doozies.

365
00:15:09,852 --> 00:15:11,221
Stelen uit de winkel.

366
00:15:11,321 --> 00:15:14,157
Slapen met de postbode.
Genoeg.

367
00:15:14,257 --> 00:15:15,692
Je houdt niet van nadenken
daarover, hè?

368
00:15:15,792 --> 00:15:17,394
Nee.
Goed.

369
00:15:18,361 --> 00:15:20,363
Oké, voorzichtig,
voorzichtig, voorzichtig.

370
00:15:20,463 --> 00:15:23,032
Hoi!

371
00:15:23,166 --> 00:15:24,299
Wat is er met haar aan de hand?

372
00:15:24,300 --> 00:15:26,603
O, dat had ze
een paar biertjes.

373
00:15:26,703 --> 00:15:28,505
Ik had een paar biertjes.

374
00:15:29,839 --> 00:15:31,439
En een paar opnames.

375
00:15:31,440 --> 00:15:33,476
Tequila!

376
00:15:35,112 --> 00:15:37,180
Is alles goed met CeeCee?

377
00:15:37,280 --> 00:15:38,315
Lekker in slaap.

378
00:15:38,415 --> 00:15:40,283
O, dat moeten we
zoek een meisje voor je

379
00:15:40,383 --> 00:15:43,720
dus je kunt het hebben
je eigen baby's.

380
00:15:43,820 --> 00:15:46,589
Wanneer krijg je meer?

381
00:15:47,690 --> 00:15:49,559
Je wordt er niet jonger op.

382
00:15:50,993 --> 00:15:53,730
Oké, oké,
laten we je naar bed brengen.

383
00:15:53,863 --> 00:15:56,065
Oeh. Oké.

384
00:15:56,166 --> 00:15:57,400
Waar zijn mijn schoenen?

385
00:15:57,500 --> 00:15:59,536
Dat is een prachtige vraag.

386
00:16:00,703 --> 00:16:01,871
Ik vind die schoenen leuk.

387
00:16:01,971 --> 00:16:03,740
Uh-huh.

388
00:16:06,809 --> 00:16:08,809
Waar heb je leren spelen?
zoiets als blackjack?

389
00:16:08,810 --> 00:16:10,613
Mijn meemaw heeft het mij geleerd.

390
00:16:11,548 --> 00:16:13,516
Nou ja, dat zijn cijfers.

391
00:16:13,616 --> 00:16:14,884
Hoeveel ben je op?

392
00:16:14,984 --> 00:16:17,387
Ze heeft mij ook geleerd om nooit te doen
beantwoord die vraag.

393
00:16:17,520 --> 00:16:20,223
Ach, kom op,
Ik zal je vertellen hoe ik het deed.

394
00:16:20,323 --> 00:16:21,489
Ik heb je zien spelen.

395
00:16:21,490 --> 00:16:23,023
Ik weet hoe je het deed.

396
00:16:23,024 --> 00:16:25,128
Ja, nou...

397
00:16:25,228 --> 00:16:27,197
Ik kom morgen wel terug.

398
00:16:27,297 --> 00:16:30,900
Niet als je op een 12 blijft slaan
wanneer de dealer een zes laat zien.

399
00:16:31,000 --> 00:16:33,236
Ik had een gevoel.

400
00:16:35,705 --> 00:16:37,474
Dit kan niet goed zijn.

401
00:16:39,776 --> 00:16:40,877
Hallo?

402
00:16:40,977 --> 00:16:43,079
Hallo, Jim.

403
00:16:44,681 --> 00:16:45,515
Audrey?

404
00:16:45,615 --> 00:16:47,784
Ben je aan het vergaderen?

405
00:16:49,852 --> 00:16:52,522
Eh, we waren aan het slapen.

406
00:16:52,622 --> 00:16:53,554
Iets mis?

407
00:16:53,555 --> 00:16:54,957
Shh. Gaat het?

408
00:16:55,091 --> 00:16:56,259
Ik ben geweldig.

409
00:16:56,393 --> 00:16:57,725
Echt geweldig.

410
00:16:57,726 --> 00:16:58,928
Geweldig.

411
00:16:59,028 --> 00:17:00,763
En jij bent geweldig.

412
00:17:01,964 --> 00:17:03,531
Oké.
Wat is er aan de hand?

413
00:17:03,532 --> 00:17:04,901
Ik denk dat ze dronken is.

414
00:17:05,001 --> 00:17:06,469
Is dat Georgie?

415
00:17:06,603 --> 00:17:08,104
Hallo, Georgie!

416
00:17:08,205 --> 00:17:09,506
Ze is dronken.

417
00:17:10,507 --> 00:17:12,442
Mandy en ik zijn gaan drinken!

418
00:17:12,542 --> 00:17:15,042
Oh! Nou, dat klinkt leuk.

419
00:17:15,043 --> 00:17:17,680
Ik weet niet waar mijn schoenen zijn.

420
00:17:18,748 --> 00:17:20,717
O, dat weet ik zeker
ze komen opdagen.

421
00:17:20,817 --> 00:17:22,285
Oké.

422
00:17:22,385 --> 00:17:23,486
Vertel het Georgie

423
00:17:23,586 --> 00:17:25,154
Ik zei hallo.

424
00:17:26,055 --> 00:17:27,324
Zal doen.

425
00:17:27,457 --> 00:17:30,126
Welterusten, sexy man.

426
00:17:30,993 --> 00:17:33,162
Goede nacht...

427
00:17:34,464 --> 00:17:36,032
...jij.

428
00:17:37,567 --> 00:17:38,435
Denk je dat ze ons door hebben?

429
00:17:38,535 --> 00:17:40,203
Ah, zou ze gezegd hebben
iets.

430
00:17:40,303 --> 00:17:41,938
Oké, nou,
Ik ga naar binnen.

431
00:17:42,038 --> 00:17:45,308
Zeker. Zou niet willen opblijven
te laat en veel plezier.

432
00:17:47,510 --> 00:17:49,444
De heer McAllister.
Ja.

433
00:17:49,445 --> 00:17:52,549
Geen respect, maar ik meen het serieus
jou als rolmodel in twijfel trekken.

434
00:17:54,317 --> 00:17:55,685
Dat is begrijpelijk.

435
00:18:01,991 --> 00:18:03,293
We zijn terug!

436
00:18:03,393 --> 00:18:04,361
Onthoud
waar we het over hadden.

437
00:18:04,461 --> 00:18:05,362
Ik heb het.

438
00:18:05,462 --> 00:18:06,294
Vind je het cool?

439
00:18:06,295 --> 00:18:07,364
Ik ben cool.
Oké.

440
00:18:07,464 --> 00:18:08,531
Probeer te glimlachen.

441
00:18:08,631 --> 00:18:10,367
Hoi!
Hoi!

442
00:18:10,467 --> 00:18:12,800
Hoi!
Welkom terug.

443
00:18:12,801 --> 00:18:14,269
Hoe was het congres?

444
00:18:14,270 --> 00:18:15,738
Beste tot nu toe.
Ach.
Ja.

445
00:18:15,838 --> 00:18:18,575
Koreaanse vertegenwoordiger
nam ons mee naar een steakhouse.

446
00:18:19,876 --> 00:18:20,777
We hadden steaks.

447
00:18:21,878 --> 00:18:23,246
Jammie.

448
00:18:24,080 --> 00:18:25,214
Hoe zit het met jullie meiden?

449
00:18:25,315 --> 00:18:26,349
Klinkt als
je had een nacht.

450
00:18:26,449 --> 00:18:28,148
Wat bedoel je?

451
00:18:28,149 --> 00:18:30,287
Nou, je hebt mij gebeld
uit je kont gedronken.

452
00:18:32,054 --> 00:18:33,120
Nee, dat deed ik niet.

453
00:18:33,121 --> 00:18:34,791
Ernstig? Weet je het niet meer?

454
00:18:34,891 --> 00:18:36,693
Jim, ik zou het onthouden
als ik je belde.

455
00:18:36,793 --> 00:18:37,694
Oké.

456
00:18:37,827 --> 00:18:39,161
Oké.

457
00:18:41,498 --> 00:18:42,632
Heb je ooit je schoenen gevonden?

458
00:18:42,732 --> 00:18:45,268
Oh, mijn God, ik heb je gebeld.

459
00:18:46,836 --> 00:18:47,737
Dus ik hoop het
het was niet allemaal werk.

460
00:18:47,837 --> 00:18:48,969
Ik hoop dat je een beetje plezier hebt gehad.

461
00:18:48,970 --> 00:18:50,673
Nou, je kent mij.

462
00:18:50,773 --> 00:18:51,874
Werken is leuk.

463
00:18:51,974 --> 00:18:53,242
Mm.

464
00:18:53,343 --> 00:18:55,343
Hier, bekijk het eens.
Ik heb iets voor je.

465
00:18:55,344 --> 00:18:56,613
O, mijn God.

466
00:18:56,713 --> 00:18:58,581
Diamanten oorbellen.
Zijn deze echt?

467
00:18:58,715 --> 00:19:00,249
Natuurlijk zijn ze echt.

468
00:19:00,383 --> 00:19:02,483
Hoe kun je deze betalen?

469
00:19:02,484 --> 00:19:04,587
Je vader gaf me loonsverhoging.

470
00:19:06,889 --> 00:19:08,491
Zeker!

471
00:19:09,726 --> 00:19:11,692
Heb je mij begrepen
iets, lieverd?

472
00:19:11,693 --> 00:19:13,229
O, weet je het niet meer?

473
00:19:13,330 --> 00:19:14,995
Ik vertelde het je aan de telefoon
Ik zou iets voor je halen.

474
00:19:14,996 --> 00:19:16,533
Je zei dat ik het niet moest doen.

475
00:19:18,501 --> 00:19:20,403
Je was er heel stellig in.

476
00:19:21,404 --> 00:19:23,306
Oké, ik ga uitpakken
en ga onder de douche staan.

477
00:19:24,040 --> 00:19:24,907
Ik ook. Ik heb je gemist

478
00:19:25,007 --> 00:19:27,243
als een gek.
Ik heb je als een gek gemist.

479
00:19:31,681 --> 00:19:33,750
Ik heb diamanten. Je bent gehurkt.

480
00:19:42,525 --> 00:19:44,126
Pardon.

481
00:19:44,260 --> 00:19:48,197
Is er iemand gebeurd
een paar schoenen vinden?

482
00:19:48,297 --> 00:19:50,500
O ja. Welkom terug.

483
00:19:51,934 --> 00:19:53,736
Alsjeblieft.

484
00:19:53,836 --> 00:19:54,702
Bedankt.

485
00:19:54,703 --> 00:19:56,072
Wacht even.

486
00:19:57,173 --> 00:19:58,875
Wil jij de beha ook?

487
00:20:04,213 --> 00:20:06,282
Dat is niet de mijne!

488
00:20:16,092 --> 00:20:19,026
Ondertiteling gesponsord door
CBS

489
00:20:19,027 --> 00:20:22,031
WARNER BROS. TELEVISIE

490
00:20:22,131 --> 00:20:25,067
en TOYOTA.

491
00:20:25,167 --> 00:20:28,104
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org