1
00:00:03,184 --> 00:00:04,835
Ik zat te denken
van het nemen van CeeCee
2
00:00:04,836 --> 00:00:06,576
met mij
vandaag naar het winkelcentrum.
3
00:00:06,577 --> 00:00:07,969
O, dat zou een enorme hulp zijn.
Bedankt.
4
00:00:07,970 --> 00:00:09,753
Hoor je dat, lieverd?
5
00:00:09,754 --> 00:00:11,190
Alleen jij en oma.
6
00:00:11,191 --> 00:00:13,061
Wacht even.
Wij hebben dit besproken.
7
00:00:13,062 --> 00:00:14,845
Je krijgt niet
haar oren gingen doorboord.
8
00:00:14,846 --> 00:00:17,936
O, kom op. Mensen houden
denken dat ze een jongen is.
9
00:00:17,937 --> 00:00:19,546
Het maakt mij niet uit.
10
00:00:19,547 --> 00:00:20,982
Ze zal het zich niet herinneren.
11
00:00:20,983 --> 00:00:22,505
Ja, dat zal ze doen,
want het is de laatste keer
12
00:00:22,506 --> 00:00:24,246
ze zal haar oma ooit zien.
13
00:00:24,247 --> 00:00:26,031
Prima.
14
00:00:26,032 --> 00:00:27,641
Terwijl je daar bent,
Ik kan wel wat sokken gebruiken.
15
00:00:27,642 --> 00:00:29,340
Ik ga niet meer.
16
00:00:30,820 --> 00:00:31,993
Het gazon is helemaal gemaaid,
17
00:00:31,994 --> 00:00:33,908
en de sprinkler is gerepareerd.
18
00:00:33,909 --> 00:00:35,388
Ik wist het niet
het was kapot.
19
00:00:35,389 --> 00:00:37,651
Dat was pas toen ik er overheen reed
met de grasmaaier.
20
00:00:37,652 --> 00:00:40,697
Hé, wat is daar aan de hand
oude Mustang in de garage?
21
00:00:40,698 --> 00:00:42,612
Oeh, dat is een goede vraag,
Jim.
22
00:00:42,613 --> 00:00:44,266
Ik ga het repareren.
23
00:00:44,267 --> 00:00:46,181
Dat heb je gezegd
jarenlang.
24
00:00:46,182 --> 00:00:47,400
Wat is er aan de hand?
25
00:00:47,401 --> 00:00:49,141
Papa kocht de auto bij
een politieveiling.
26
00:00:49,142 --> 00:00:50,448
Mama heeft er een hekel aan.
Jullie zitten er allemaal in.
27
00:00:52,059 --> 00:00:53,188
Dat ding zal nooit lopen.
28
00:00:53,189 --> 00:00:55,234
Ja, dat zal gebeuren.
29
00:00:55,235 --> 00:00:57,803
O, alsjeblieft. Er is een betere
Grote kans dat ik je zie rennen.
30
00:00:59,327 --> 00:01:00,935
Weet je,
een oude Mustang kan de moeite waard zijn
31
00:01:00,936 --> 00:01:02,676
veel geld
als we haar opknappen.
32
00:01:02,677 --> 00:01:06,332
Ja, repareer haar, verkoop haar
en geef mij mijn garage terug.
33
00:01:06,333 --> 00:01:08,334
Hé, weet jij iets?
over het repareren van auto's?
34
00:01:08,335 --> 00:01:10,031
Ik wist niets
over het repareren van sprinklers
35
00:01:10,032 --> 00:01:11,467
tot ongeveer tien minuten geleden.
36
00:01:11,468 --> 00:01:13,121
Wat denk je?
37
00:01:13,122 --> 00:01:15,471
Nou, het zou leuk zijn
om haar aan het rennen te krijgen.
38
00:01:15,472 --> 00:01:16,820
Ik weet het niet
wel verkopen.
39
00:01:16,821 --> 00:01:18,300
Dan doen wij dat niet.
40
00:01:18,301 --> 00:01:19,910
Als je het verkoopt,
Ik geef je de helft.
41
00:01:19,911 --> 00:01:21,304
Ik denk dat we het moeten verkopen.
42
00:01:27,529 --> 00:01:29,137
Carburateur nodig
herbouwd worden,
43
00:01:29,138 --> 00:01:31,531
de remmen zijn verdwenen,
de transmissie is gebarsten,
44
00:01:31,532 --> 00:01:33,881
en als laatste keek ik,
er is een familie ratten
45
00:01:33,882 --> 00:01:36,101
leven in de radiator.
46
00:01:36,102 --> 00:01:37,928
Dus alles wat we nodig hebben is
wat elleboogvet,
47
00:01:37,929 --> 00:01:40,670
een klein beetje kaas,
en ze zal zo goed als nieuw zijn.
48
00:01:40,671 --> 00:01:42,629
Ik wou dat ik dat had gedaan
jouw vertrouwen.
49
00:01:42,630 --> 00:01:44,502
Ik zal je er een paar lenen.
Ik heb genoeg over.
50
00:01:45,764 --> 00:01:47,460
Ik weet het niet,
nu ik ernaar kijk,
51
00:01:47,461 --> 00:01:49,288
misschien het slimme spel
is het gewoon verkopen
52
00:01:49,289 --> 00:01:52,030
naar een autokerkhof
en de nederlaag toegeven.
53
00:01:52,031 --> 00:01:55,033
Dat zou zeker lukken
Mevrouw McAllister blij.
54
00:01:55,034 --> 00:01:57,167
Ze vindt het leuk om gelijk te hebben.
55
00:01:58,168 --> 00:01:59,648
Pop de motorkap.
Laten we eens kijken.
56
00:02:00,910 --> 00:02:02,520
Nu zijn we aan het praten.
57
00:02:05,784 --> 00:02:07,523
Kijk eens...
al goed nieuws.
58
00:02:07,524 --> 00:02:09,788
- Wat?
- Je ratten zijn dood.
59
00:02:40,341 --> 00:02:43,474
Ja, een waterpomp
voor de Mustang uit '66.
60
00:02:44,780 --> 00:02:46,214
Heb je er een?
61
00:02:46,215 --> 00:02:48,173
Geweldig. Ik wil het.
62
00:02:48,174 --> 00:02:50,002
Hoeveel betaalt hij?
63
00:02:50,960 --> 00:02:52,742
Ik betaal er nog 20.
64
00:02:52,743 --> 00:02:54,136
Ik kan vasthouden.
65
00:02:55,399 --> 00:02:56,487
McAllister's.
66
00:02:57,749 --> 00:02:59,534
Wat? We hadden een afspraak.
67
00:03:01,405 --> 00:03:04,104
Nog 20? O, je probeert het gewoon
om de prijs op te krikken.
68
00:03:05,322 --> 00:03:06,758
Ja, ik wil het nog steeds.
69
00:03:07,759 --> 00:03:09,150
Echt waar?
70
00:03:09,151 --> 00:03:10,806
Nou, ik ga nog eens twintig.
71
00:03:12,416 --> 00:03:14,112
Oké,
genoeg nikkel-en-diming.
72
00:03:14,113 --> 00:03:16,897
nog 50,
en dat is mijn laatste bod.
73
00:03:16,898 --> 00:03:19,467
Welke idioot gaat betalen?
zoveel voor een oude waterpomp?
74
00:03:21,033 --> 00:03:22,990
Prima, laat hem het hebben.
75
00:03:22,991 --> 00:03:24,557
Sukkel.
76
00:03:24,558 --> 00:03:27,603
Georgie, geweldig nieuws.
Ik heb de waterpomp.
77
00:03:27,604 --> 00:03:29,910
Zoet. Ik had er bijna één,
maar de man probeerde me af te zetten.
78
00:03:29,911 --> 00:03:31,390
Joke is op hem gericht.
79
00:03:31,391 --> 00:03:32,958
Je hebt verdomd gelijk.
80
00:03:40,749 --> 00:03:43,315
Heb je gezien
die nieuwe Friends-show?
81
00:03:43,316 --> 00:03:44,359
Nee.
82
00:03:44,360 --> 00:03:46,100
Het enige wat ze doen is
koffie drinken.
83
00:03:46,101 --> 00:03:48,058
Wie kan drinken
zoveel koffie?
84
00:03:48,059 --> 00:03:49,799
Ik weet het niet.
85
00:03:49,800 --> 00:03:51,888
En hun mokken
zijn als soepkommen.
86
00:03:51,889 --> 00:03:53,673
Is dat iets uit New York?
87
00:03:53,674 --> 00:03:55,240
Mam, ik weet het niet.
88
00:03:55,241 --> 00:03:57,155
Ik mis Cosby.
89
00:03:57,156 --> 00:03:59,333
Hij was een aardige familieman.
90
00:04:01,813 --> 00:04:03,422
Dit wordt geweldig.
91
00:04:03,423 --> 00:04:05,250
Ik heb nog nooit gereden
voorheen in een cabriolet.
92
00:04:05,251 --> 00:04:08,383
Je weet hoe honden graag plakken
hun hoofd uit het autoraam?
93
00:04:08,384 --> 00:04:10,170
Zo is het
maar voor mensen.
94
00:04:11,475 --> 00:04:13,780
Interieur is in goede staat.
Stoelen leer?
95
00:04:13,781 --> 00:04:15,477
Nee, ik denk dat het Naugahyde is.
96
00:04:15,478 --> 00:04:16,913
Van welk dier is dat?
97
00:04:16,914 --> 00:04:19,700
Ik weet het niet, een... een "nauga"?
98
00:04:20,789 --> 00:04:22,267
Hoi.
99
00:04:22,268 --> 00:04:24,051
Ik dacht dat jullie dat waren
hier aan het werk.
100
00:04:24,052 --> 00:04:25,139
Wij zijn.
101
00:04:25,140 --> 00:04:26,271
Dit is
de planningsfase.
102
00:04:26,272 --> 00:04:28,447
Ja, heel belangrijk.
103
00:04:28,448 --> 00:04:30,449
Oké. Nou, je moet je wassen,
kom binnen voor het avondeten.
104
00:04:30,450 --> 00:04:31,798
Wees er meteen bij.
105
00:04:31,799 --> 00:04:33,888
Ik heb ongeveer een halve fles
van de planning links.
106
00:04:38,459 --> 00:04:40,067
Ze gaan
wees een tijdje.
107
00:04:40,068 --> 00:04:41,851
- Drinken?
- Ja.
108
00:04:41,852 --> 00:04:45,290
Ik had hem nooit moeten laten gaan
heb daar een koelkast.
109
00:04:45,291 --> 00:04:47,727
Ik vind het lief dat ze dat hebben
iets om samen te doen.
110
00:04:47,728 --> 00:04:51,078
Je vader hoopte altijd op wederopbouw
de Mustang met Connor.
111
00:04:51,079 --> 00:04:53,080
Ernstig? Papa en Connor?
112
00:04:53,081 --> 00:04:55,169
Ga op zolder kijken.
113
00:04:55,170 --> 00:04:58,259
Er zijn voetballen,
honkballen, hengels,
114
00:04:58,260 --> 00:04:59,478
bogen en pijlen.
115
00:04:59,479 --> 00:05:00,914
Je vader heeft alles geprobeerd.
116
00:05:00,915 --> 00:05:02,872
Hij gaf niet op
op je broer.
117
00:05:02,873 --> 00:05:04,265
Dus wat is er gebeurd?
118
00:05:04,266 --> 00:05:06,441
Hij gaf het op.
119
00:05:06,442 --> 00:05:08,226
Nou, dat is echt triest.
120
00:05:08,227 --> 00:05:10,402
Anders dan jij en ik?
121
00:05:10,403 --> 00:05:12,839
Nou ja, we doen dingen samen.
122
00:05:12,840 --> 00:05:14,449
Zoals wat?
123
00:05:14,450 --> 00:05:17,887
Ik weet het niet,
hebben we niet een keer een puzzel gemaakt?
124
00:05:17,888 --> 00:05:20,977
Nou ja, als we dat wilden
om samen iets te doen,
125
00:05:20,978 --> 00:05:23,545
Zullen we mijn kantoor eens veranderen?
naar een kamer voor de baby?
126
00:05:23,546 --> 00:05:25,678
Eh, ik weet niet of ik er klaar voor ben
127
00:05:25,679 --> 00:05:27,506
voor haar om te slapen
in haar eigen kamer.
128
00:05:27,507 --> 00:05:30,902
Zou het niet leuk zijn voor jou en...
Georgie om wat privacy te hebben?
129
00:05:33,078 --> 00:05:34,339
CeeCee slaapt?
130
00:05:34,340 --> 00:05:35,688
Het gaat goed met haar.
Maak je er geen zorgen over.
131
00:05:35,689 --> 00:05:36,778
Oké.
132
00:05:39,520 --> 00:05:42,479
Haal langzaam je hand van me af.
133
00:05:44,220 --> 00:05:46,483
Nu ik erover nadenk,
een beetje privacy zou fijn zijn.
134
00:05:48,398 --> 00:05:50,529
Je moet de
klem rond de slang,
135
00:05:50,530 --> 00:05:52,226
zorg ervoor dat je
zorg voor een goede afdichting.
136
00:05:52,227 --> 00:05:53,488
Hoe strak praten we?
137
00:05:53,489 --> 00:05:54,924
Als een riem.
138
00:05:54,925 --> 00:05:56,665
Je wilt je broek niet
naar beneden vallen,
139
00:05:56,666 --> 00:05:58,190
maar je wilt de kamer verlaten
als toetje.
140
00:05:59,148 --> 00:06:00,930
Hallo.
141
00:06:00,931 --> 00:06:02,323
Hoi. We zijn aan het installeren
een waterpomp.
142
00:06:02,324 --> 00:06:03,283
Wilt u zich bij ons aansluiten?
143
00:06:04,545 --> 00:06:06,371
Bedankt voor de uitnodiging.
144
00:06:06,372 --> 00:06:08,242
Geweldig.
145
00:06:08,243 --> 00:06:10,159
Hoe zit dat? Wij zetten
samen een pitcrew.
146
00:06:11,160 --> 00:06:12,768
Dat was geen ja.
147
00:06:12,769 --> 00:06:13,943
Zeker, dat was het.
148
00:06:13,944 --> 00:06:15,380
Ik zeg het je.
149
00:06:15,381 --> 00:06:17,253
Wacht even.
150
00:06:37,621 --> 00:06:39,319
Ik sta gecorrigeerd.
151
00:06:43,410 --> 00:06:45,584
♪ Zachte kat
152
00:06:45,585 --> 00:06:47,368
♪ Warme kat
153
00:06:47,369 --> 00:06:50,850
♪ Klein bolletje bont
154
00:06:50,851 --> 00:06:53,983
♪ Blije kat, slaperige kat
155
00:06:53,984 --> 00:06:57,073
♪ Spinnen, spinnen, spinnen.
156
00:06:57,074 --> 00:06:58,988
Dat is zo lief.
157
00:06:58,989 --> 00:07:01,382
Ik probeer haar in slaap te krijgen
zodat we kunnen rommelen.
158
00:07:01,383 --> 00:07:03,253
Minder zoet.
159
00:07:03,254 --> 00:07:04,777
Wees geduldig, mijn moeder
en ik ga
160
00:07:04,778 --> 00:07:06,213
draai haar kantoor
naar een kinderdagverblijf.
161
00:07:06,214 --> 00:07:08,824
Je gaat een project doen
met je moeder?
162
00:07:08,825 --> 00:07:11,392
Ik zeg het niet
er zal geen bloed zijn.
163
00:07:11,393 --> 00:07:13,220
Nou ja, in ieder geval ik en je vader
hebben plezier.
164
00:07:13,221 --> 00:07:14,789
Dat is goed. Ik ben blij.
165
00:07:16,225 --> 00:07:17,790
Je denkt dat het Connor irriteert
166
00:07:17,791 --> 00:07:20,227
dat ik uitgeef
Al die tijd met je vader?
167
00:07:20,228 --> 00:07:22,229
Ik wou dat ik het je kon vertellen.
168
00:07:22,230 --> 00:07:23,796
Opgegroeid in mijn familie,
169
00:07:23,797 --> 00:07:26,364
niemand eigenlijk
begreep Sheldon.
170
00:07:26,365 --> 00:07:28,235
Soms wens ik
Ik probeerde harder.
171
00:07:28,236 --> 00:07:30,892
Nou, hij is nog steeds je broer.
Je kunt hem altijd bellen.
172
00:07:31,893 --> 00:07:33,024
Eh.
173
00:07:43,426 --> 00:07:45,210
Dat is zeker niet Moötley Cruüe.
174
00:07:49,127 --> 00:07:50,431
Ja?
175
00:07:50,432 --> 00:07:51,998
Wat ben je aan het doen?
176
00:07:51,999 --> 00:07:55,175
Ik gebruik analoge testen
apparatuur uit de jaren '60
177
00:07:55,176 --> 00:07:57,090
als geïmproviseerde synthesizer.
178
00:07:57,091 --> 00:07:58,223
Koel, koel. Heb je een minuut?
179
00:07:59,224 --> 00:08:00,833
Kom binnen.
180
00:08:00,834 --> 00:08:03,444
Golly, dat heb je
veel dingen.
181
00:08:03,445 --> 00:08:05,054
Bedankt.
182
00:08:05,055 --> 00:08:07,013
Heb je er ooit aan gedacht om bij een band te gaan?
183
00:08:07,014 --> 00:08:08,320
Ik ben een band.
184
00:08:09,234 --> 00:08:10,843
Dat is diep.
185
00:08:10,844 --> 00:08:13,585
Dus luister, ik en jouw
papa rijdt naar Plano
186
00:08:13,586 --> 00:08:15,151
een onderdeel op te halen
voor de Mustang.
187
00:08:15,152 --> 00:08:16,892
Ik zat te denken
misschien vind je het leuk om met ons mee te doen.
188
00:08:16,893 --> 00:08:19,242
Heeft mijn moeder gedaan
je hiertoe aanzetten?
189
00:08:19,243 --> 00:08:21,462
Nee, ik dacht alleen aan een roadtrip
zou een leuke manier zijn
190
00:08:21,463 --> 00:08:23,159
voor jou en mij
om elkaar te leren kennen.
191
00:08:23,160 --> 00:08:25,860
Als je het niet erg vindt, mijn voorkeur
een man van mysterie te blijven.
192
00:08:27,078 --> 00:08:29,557
Kom op, ga met ons mee.
Wat zeg je?
193
00:08:29,558 --> 00:08:31,559
Bedankt voor de uitnodiging.
194
00:08:31,560 --> 00:08:33,736
Hé, ik trap er niet in
dat weer. Het is een ja of nee.
195
00:08:36,827 --> 00:08:39,393
Dus ik begrijp Connor
zal zich bij je voegen
196
00:08:39,394 --> 00:08:40,742
tijdens je roadtrip.
197
00:08:40,743 --> 00:08:42,440
- Uh-huh.
- Dat is leuk.
198
00:08:42,441 --> 00:08:43,876
Het is iets.
199
00:08:43,877 --> 00:08:46,139
Bedankt dat je hem hebt opgenomen.
200
00:08:46,140 --> 00:08:48,315
Bedank mij niet.
Bedankt Georgie.
201
00:08:48,316 --> 00:08:49,925
Oh.
202
00:08:49,926 --> 00:08:51,755
Wij weten het allebei
Dat zal ik niet doen.
203
00:08:53,540 --> 00:08:56,018
Deze kinderkamer deal
met jou en Mandy--
204
00:08:56,019 --> 00:08:57,150
wiens idee was dat?
205
00:08:57,151 --> 00:08:58,630
De mijne.
206
00:08:58,631 --> 00:09:00,066
Ben je nerveus?
207
00:09:00,067 --> 00:09:01,894
Een beetje. Jij?
208
00:09:01,895 --> 00:09:03,461
Doodsbang.
209
00:09:03,462 --> 00:09:05,114
Wilt u overstappen?
210
00:09:05,115 --> 00:09:06,855
Ik ga met Connor mee.
Jij blijft bij Amanda.
211
00:09:06,856 --> 00:09:08,031
Oh.
212
00:09:10,513 --> 00:09:11,861
Wacht, is dat echt een optie?
213
00:09:17,128 --> 00:09:18,519
Hé, wat
doe je?
214
00:09:18,520 --> 00:09:20,129
O, ik heb opgenomen
enkele tijdschriften.
215
00:09:20,130 --> 00:09:23,089
Ik dacht dat we er doorheen konden kijken
voor babykamerideeën.
216
00:09:23,090 --> 00:09:24,309
O, leuk.
217
00:09:26,486 --> 00:09:28,616
Texas Maandelijks?
218
00:09:28,617 --> 00:09:31,184
Dat is voor
de badkamerlezing van je vader.
219
00:09:31,185 --> 00:09:32,968
Wat denk je
hierover?
220
00:09:32,969 --> 00:09:35,231
O, ik vind de kleur leuk.
221
00:09:35,232 --> 00:09:37,407
Ik weet het niet zeker
al het prinsessengedoe.
222
00:09:37,408 --> 00:09:39,018
Wat is er mis
met prinsessenspullen?
223
00:09:39,019 --> 00:09:40,454
O, niets,
het is gewoon,
224
00:09:40,455 --> 00:09:41,455
weet je,
waarom kan dat niet
225
00:09:41,456 --> 00:09:43,152
dinosaurussen of
astronauten?
226
00:09:43,153 --> 00:09:45,679
Wel, het kan,
als je wilt dat ze een tomboy wordt.
227
00:09:47,332 --> 00:09:49,158
Dinosaurussen niet
tomboys maken.
228
00:09:49,159 --> 00:09:51,291
Dat zeg ik alleen maar
ze kan alles zijn.
229
00:09:51,292 --> 00:09:53,554
Behalve een prinses.
230
00:09:53,555 --> 00:09:56,078
Oké, waarom doen we het niet gewoon
beginnen met een kleur?
231
00:09:56,079 --> 00:09:57,689
Hoe zit het met geel?
232
00:09:57,690 --> 00:09:59,081
Geel is goed,
Ik hou van geel.
233
00:09:59,082 --> 00:10:00,430
Geweldig.
234
00:10:00,431 --> 00:10:03,523
Zijn zonnebloemen
te vrouwelijk voor jou?
235
00:10:04,567 --> 00:10:06,175
Zonnebloemen zijn prima.
236
00:10:06,176 --> 00:10:08,134
Kijk, wij
kan dit doen.
237
00:10:08,135 --> 00:10:11,531
Nu, waar doen
we staan op eenhoorns?
238
00:10:12,575 --> 00:10:14,270
Een beetje fallisch,
nietwaar?
239
00:10:14,271 --> 00:10:16,840
O, kom tot jezelf
uit de goot.
240
00:10:19,626 --> 00:10:21,366
Ja, dat kunnen we
blijf zoeken.
241
00:10:25,153 --> 00:10:27,457
Oké, ik heb alles
de roadtripbenodigdheden die we nodig hebben.
242
00:10:27,458 --> 00:10:29,155
Schokkerig, kaart,
243
00:10:29,156 --> 00:10:31,157
fles om te plassen.
244
00:10:31,158 --> 00:10:32,985
Besef je dat we kunnen stoppen?
245
00:10:32,986 --> 00:10:35,163
Ja, maar waar is
de uitdaging daarin?
246
00:10:36,425 --> 00:10:37,424
Ik heb wat muziek meegenomen.
247
00:10:37,425 --> 00:10:38,645
Oh, laten we het aansteken.
248
00:10:43,650 --> 00:10:44,694
Natuurlijk.
249
00:10:46,609 --> 00:10:48,391
Het is prima, hij heeft plezier.
250
00:10:48,392 --> 00:10:49,569
Ja, wat je ook zegt.
251
00:10:50,961 --> 00:10:52,223
Geef de schok door!
252
00:11:00,188 --> 00:11:01,883
Ik haat het om het te zeggen,
maar ik ben een beetje zenuwachtig
253
00:11:01,884 --> 00:11:03,624
over CeeCee
helemaal alleen slapen.
254
00:11:03,625 --> 00:11:05,408
Oh, het komt wel goed met haar.
255
00:11:05,409 --> 00:11:07,976
Nou, hoe zit het met mij?
Het is een grote verandering voor mij.
256
00:11:07,977 --> 00:11:09,761
Ik begrijp.
Ik huilde de eerste nacht
257
00:11:09,762 --> 00:11:11,284
je hebt in je eigen kamer doorgebracht.
258
00:11:11,285 --> 00:11:12,807
Dat deed je niet.
259
00:11:12,808 --> 00:11:14,679
Natuurlijk deed ik dat.
260
00:11:14,680 --> 00:11:16,811
Dat was jij
mijn dierbare kleine baby.
261
00:11:16,812 --> 00:11:18,639
Ach.
262
00:11:18,640 --> 00:11:21,862
Toen begon je te praten
en alles verpest.
263
00:11:23,124 --> 00:11:24,168
Ach.
264
00:11:25,561 --> 00:11:28,562
Hé, hier is een gedachte.
265
00:11:28,563 --> 00:11:29,911
Ik heb het gezien
dit behang
266
00:11:29,912 --> 00:11:31,652
dat lijkt op boeken
op een boekenplank.
267
00:11:31,653 --> 00:11:33,654
Hoe zit het met wij
draai de kinderkamer
268
00:11:33,655 --> 00:11:36,091
in een
betoverde bibliotheek?
269
00:11:36,092 --> 00:11:37,571
O, ik vind het leuk.
We kunnen fonkelende lichtjes ophangen
270
00:11:37,572 --> 00:11:39,138
en maak het magisch.
271
00:11:39,139 --> 00:11:42,141
Oh, het zal CeeCee inspireren
liefde voor lezen hebben
272
00:11:42,142 --> 00:11:46,101
en leren en...
en op school blijven.
273
00:11:46,102 --> 00:11:48,016
"Blijven op school?"
274
00:11:48,017 --> 00:11:50,236
Is dat een slechte zaak?
275
00:11:50,237 --> 00:11:51,237
Ga je gang,
zeg het gewoon.
276
00:11:51,238 --> 00:11:52,630
Zeg wat?
277
00:11:52,631 --> 00:11:54,675
In tegenstelling tot haar vader.
278
00:11:54,676 --> 00:11:57,547
Ik wil haar gewoon
om al haar dromen te verwezenlijken.
279
00:11:57,548 --> 00:11:59,724
In tegenstelling tot haar moeder.
280
00:11:59,725 --> 00:12:01,595
Nou, sinds je erover begon,
281
00:12:01,596 --> 00:12:04,554
dat wilde je altijd al zijn
een tv-nieuwsverslaggever en in plaats daarvan...
282
00:12:04,555 --> 00:12:06,774
In plaats daarvan ben ik serveerster.
283
00:12:06,775 --> 00:12:10,170
Is het niet mooi hoe we dat kunnen doen?
elkaars zinnen afmaken?
284
00:12:20,921 --> 00:12:23,051
Leeft in zijn eigen wereld,
nietwaar?
285
00:12:23,052 --> 00:12:24,705
Ja.
286
00:12:24,706 --> 00:12:27,273
Het lijkt een gelukkige wereld.
287
00:12:27,274 --> 00:12:29,231
Volgens mij wel.
288
00:12:29,232 --> 00:12:31,758
Jouw wereld daarentegen
een beetje gespannen.
289
00:12:33,368 --> 00:12:34,846
Het is ingewikkeld.
290
00:12:34,847 --> 00:12:36,153
Welk deel?
291
00:12:37,981 --> 00:12:40,025
Een deel waar zijn moeder en ik
zullen ooit weg zijn
292
00:12:40,026 --> 00:12:41,766
en ik weet het niet
wat er met hem gebeurt.
293
00:12:41,767 --> 00:12:44,205
Ik weet zeker dat hij zijn weg zal vinden.
294
00:12:45,467 --> 00:12:47,119
Ja, misschien ben je wel zo.
295
00:12:47,120 --> 00:12:48,598
Wat betekent dat?
296
00:12:48,599 --> 00:12:51,166
Dat zou hij kunnen zijn
boven uw garage wonen.
297
00:12:51,167 --> 00:12:53,081
Oh.
298
00:12:53,082 --> 00:12:56,171
Nou, CeeCee wel
een leuke oom om mee te spelen.
299
00:12:56,172 --> 00:12:58,347
Denk dat Mandy dat gaat doen
vind je dat goed?
300
00:12:58,348 --> 00:12:59,786
Oh.
301
00:13:01,048 --> 00:13:02,700
Nou, jij en mevrouw McAllister
302
00:13:02,701 --> 00:13:04,571
gaan leven
een lang, lang leven.
303
00:13:04,572 --> 00:13:07,139
Ja, ik zal mijn best doen.
304
00:13:07,140 --> 00:13:08,664
Hé, Connor.
305
00:13:10,144 --> 00:13:11,099
Connor.
306
00:13:11,100 --> 00:13:12,622
Ja?
307
00:13:12,623 --> 00:13:15,060
Ik en je vader zijn hier
praten over de toekomst,
308
00:13:15,061 --> 00:13:16,365
en ik vroeg het me af
waar je jezelf ziet
309
00:13:16,366 --> 00:13:17,932
over tien, twintig jaar?
310
00:13:17,933 --> 00:13:20,152
Laat me raden,
mijn vader
311
00:13:20,153 --> 00:13:21,762
denkt dat ik dat nooit zal doen
iets bedragen.
312
00:13:21,763 --> 00:13:23,590
Ik-ik deed het niet
zeg dat.
Dat deed hij niet.
313
00:13:23,591 --> 00:13:25,244
Heeft hij iets gezegd
zo?
314
00:13:25,245 --> 00:13:26,813
Dat deed hij, ja.
315
00:13:27,814 --> 00:13:28,769
Georgie.
316
00:13:28,770 --> 00:13:30,250
Ik wil niet
om tegen hem te liegen.
317
00:13:32,601 --> 00:13:34,603
Jij wilt
de waarheid?
318
00:13:36,257 --> 00:13:38,126
Je bent 26 jaar oud,
jij woont boven de garage,
319
00:13:38,127 --> 00:13:39,780
Je hebt nooit een baan gehad.
320
00:13:39,781 --> 00:13:41,390
Sorry dat ik je boos maak.
321
00:13:41,391 --> 00:13:43,786
Ik ben niet boos.
322
00:13:46,006 --> 00:13:47,398
Ik ben bang.
323
00:13:56,538 --> 00:13:57,931
Veel te
denk erover na.
324
00:14:03,414 --> 00:14:05,155
Zwaar spul.
325
00:14:06,635 --> 00:14:08,549
Ja.
326
00:14:17,559 --> 00:14:18,514
Mag ik binnenkomen?
327
00:14:18,515 --> 00:14:20,212
Het is jouw huis.
328
00:14:20,213 --> 00:14:21,779
Amanda.
329
00:14:21,780 --> 00:14:23,695
Kom binnen.
330
00:14:25,610 --> 00:14:27,697
Ik weet nog wanneer
jij zat op de middelbare school
331
00:14:27,698 --> 00:14:28,962
en opgehangen
die kralen.
332
00:14:29,963 --> 00:14:30,962
Ja, je haatte ze.
333
00:14:30,963 --> 00:14:32,920
Ja, maar het was jouw kamer
334
00:14:32,921 --> 00:14:36,010
en ik gaf je de vrijheid
om te versieren zoals je wilt.
335
00:14:36,011 --> 00:14:37,971
Jij zei
het leek op een opiumhol.
336
00:14:39,973 --> 00:14:42,712
Misschien bedoelde ik het
als compliment?
337
00:14:42,713 --> 00:14:44,324
Wat wil je, mama?
338
00:14:45,413 --> 00:14:47,282
Ik wil mijn excuses aanbieden.
339
00:14:47,283 --> 00:14:49,719
Oké. Geaccepteerd. Ga weg.
340
00:14:49,720 --> 00:14:52,157
Amanda,
jij hebt
341
00:14:52,158 --> 00:14:53,767
zoveel potentieel,
het is gewoon moeilijk
342
00:14:53,768 --> 00:14:55,769
voor mij om te zien dat je vastzit.
343
00:14:55,770 --> 00:14:58,119
Ik zit niet vast.
344
00:14:58,120 --> 00:15:00,078
Je woont in
je kinderkamer,
345
00:15:00,079 --> 00:15:01,906
een doodlopende baan hebben.
346
00:15:01,907 --> 00:15:03,910
Het is tijdelijk.
347
00:15:05,259 --> 00:15:08,260
Dat is wat ik tegen mezelf zei
toen ik mijn droom opgaf.
348
00:15:08,261 --> 00:15:09,872
Om de boze heks te zijn
van het Westen?
349
00:15:11,831 --> 00:15:15,006
Ik probeer hier hekken te repareren.
350
00:15:15,007 --> 00:15:16,966
- Oké.
- Kom op.
351
00:15:22,537 --> 00:15:23,884
Ik had het nooit verwacht
352
00:15:23,885 --> 00:15:25,845
mijn hele leven
om in Medford te zijn.
353
00:15:27,107 --> 00:15:28,846
Nou, waar ben je gebleven
denk je dat het zo zou zijn?
354
00:15:28,847 --> 00:15:31,718
Ik dacht dat ik zou leven
in Washington
355
00:15:31,719 --> 00:15:34,895
en chef-staf zijn
voor Lyndon Johnson.
356
00:15:34,896 --> 00:15:37,245
Echt? Dat was jij
een democraat?
357
00:15:37,246 --> 00:15:40,903
Ik was ooit jong,
ook Amanda.
358
00:15:41,948 --> 00:15:43,948
Maar ik ben getrouwd,
359
00:15:43,949 --> 00:15:46,037
en je vader
opende zijn bandenwinkel
360
00:15:46,038 --> 00:15:48,737
en leven
is net gebeurd.
361
00:15:50,782 --> 00:15:52,959
Ja, nou ja, een soort leven
mij ook overkomen.
362
00:15:54,221 --> 00:15:56,134
Of Georgie
overkomt jou?
363
00:15:56,135 --> 00:15:58,788
Houd op Georgie de schuld te geven.
Het is ook mijn schuld.
364
00:15:58,789 --> 00:16:01,010
Prima, ik geef de schuld
jullie allebei.
365
00:16:02,011 --> 00:16:03,099
Bedankt.
366
00:16:04,100 --> 00:16:05,926
Alles wat ik wil
is voor jou om te hebben
367
00:16:05,927 --> 00:16:07,930
de dingen in het leven
Ik heb het nooit gekregen.
368
00:16:10,890 --> 00:16:12,021
Ik weet.
369
00:16:13,980 --> 00:16:15,327
Ik weet het zeker
ik en Connor
370
00:16:15,328 --> 00:16:17,548
hielp niet met je dromen.
371
00:16:18,810 --> 00:16:19,899
Jij was mijn eerstgeborene.
372
00:16:20,943 --> 00:16:22,031
Jij was het vooral.
373
00:16:30,474 --> 00:16:32,822
Deze roadtrip is
voelt als een buste.
374
00:16:32,823 --> 00:16:34,346
Ik heb het erger gehad.
375
00:16:34,347 --> 00:16:35,738
Dan dit?
376
00:16:35,739 --> 00:16:37,044
O ja.
377
00:16:37,045 --> 00:16:38,350
Eens nam mijn vader mij en Sheldon mee
378
00:16:38,351 --> 00:16:40,178
naar Florida om te zien
de lancering van de space shuttle.
379
00:16:40,179 --> 00:16:41,614
O, dat wilde ik altijd al zien.
380
00:16:41,615 --> 00:16:44,008
Ik ook. Het regende.
381
00:16:44,009 --> 00:16:45,705
De hele tijd doorgebracht
in een motelkamer
382
00:16:45,706 --> 00:16:47,187
luisteren naar Sheldon klagen.
383
00:16:48,536 --> 00:16:50,318
Weet je, ik kan het me niet voorstellen
hoe het moet zijn geweest
384
00:16:50,319 --> 00:16:51,972
voor jou om op te groeien
met zo'n broer.
385
00:16:51,973 --> 00:16:53,669
Nee, waar ik het meest trots op ben
386
00:16:53,670 --> 00:16:56,021
is hoe vaak ik het heb bewaard
zijn zuster ervan weerhield hem te vermoorden.
387
00:17:00,069 --> 00:17:01,764
Connor is binnen geweest
de badkamer lang.
388
00:17:01,765 --> 00:17:03,114
Moet ik hem controleren?
389
00:17:03,115 --> 00:17:04,639
Ga maar, ik regel het wel.
390
00:17:07,511 --> 00:17:09,035
Heb hem gevonden.
391
00:17:12,690 --> 00:17:13,646
Wat in vredesnaam?
392
00:17:13,647 --> 00:17:15,996
Zijn jullie hier klaar?
393
00:17:15,997 --> 00:17:18,303
Wat ben je aan het doen?
394
00:17:18,304 --> 00:17:20,131
Je bent bang
Ik heb geen baan.
395
00:17:20,132 --> 00:17:22,263
Ik zag een bord voor hulp gevraagd,
Ik heb een baan.
396
00:17:22,264 --> 00:17:24,613
Gefeliciteerd.
397
00:17:24,614 --> 00:17:26,441
Geen gefeliciteerd.
398
00:17:26,442 --> 00:17:28,661
Haal dat spul weg
en laten we naar huis gaan.
399
00:17:28,662 --> 00:17:31,838
Moet ik ze niet geven
twee weken opzegtermijn?
400
00:17:31,839 --> 00:17:33,711
Gewoon... stap in de vrachtwagen.
401
00:17:41,197 --> 00:17:43,067
Alles wat ik doe
maakt hem boos.
402
00:17:43,068 --> 00:17:45,069
Hij is gewoon
bezorgd over jou.
403
00:17:45,070 --> 00:17:47,027
Ik maak me zorgen
ook over mij.
404
00:17:47,028 --> 00:17:49,116
Ja, nou,
Ik heb een gevoel
405
00:17:49,117 --> 00:17:50,813
alles gaat
voor je uitwerken.
406
00:17:50,814 --> 00:17:52,424
Hoe zou je dat weten?
407
00:17:52,425 --> 00:17:54,167
Het is maar een gevoel.
408
00:17:55,429 --> 00:17:56,299
Bedankt.
409
00:17:57,605 --> 00:17:58,780
Laten we naar huis gaan.
410
00:18:00,042 --> 00:18:01,215
Moet ik eruit slaan?
411
00:18:01,216 --> 00:18:03,609
Ik denk
Het komt wel goed met je.
412
00:18:03,610 --> 00:18:05,178
Misschien verliezen
het schort.
413
00:18:12,881 --> 00:18:14,489
Hallo,
we zijn terug.
414
00:18:14,490 --> 00:18:16,056
Hallo, hoe was je reis?
415
00:18:16,057 --> 00:18:17,623
Niet goed.
416
00:18:17,624 --> 00:18:19,279
Pa en ik hebben veel gevochten.
417
00:18:20,671 --> 00:18:23,324
Nou, je zus en ik niet
ook de beste dag.
418
00:18:23,325 --> 00:18:26,025
Die twee, hè?
419
00:18:28,201 --> 00:18:29,289
Natuurlijk blij dat Georgie er was.
420
00:18:30,681 --> 00:18:31,985
Dat was een goede zaak?
421
00:18:31,986 --> 00:18:34,770
Ja, hij is een geweldig persoon.
422
00:18:34,771 --> 00:18:36,250
Ondertiteling gesponsord door
CBS
423
00:18:36,251 --> 00:18:38,774
WARNER BROS. TELEVISIE
424
00:18:38,775 --> 00:18:40,950
en TOYOTA.
425
00:18:40,951 --> 00:18:42,998
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org