1
00:00:03,962 --> 00:00:05,496
Oké, hoe zie ik eruit?
2
00:00:05,596 --> 00:00:07,198
Mooi zoals altijd.
3
00:00:07,298 --> 00:00:09,233
Iets te veel decolleté.
4
00:00:09,333 --> 00:00:12,136
Nou, als ik dat niet ben
Ik werk voor tips, ik zal het verdoezelen.
5
00:00:12,236 --> 00:00:14,572
Is dat de les die je wilt?
om uw dochter les te geven?
6
00:00:14,672 --> 00:00:16,674
Maak je een grapje?
Dit is alles wat ik voor haar ben.
7
00:00:17,608 --> 00:00:19,343
Hé, allemaal.
8
00:00:19,477 --> 00:00:20,609
Hoi. O, goed.
9
00:00:20,610 --> 00:00:22,444
Oké,
alsjeblieft.
10
00:00:22,445 --> 00:00:23,614
Jaja.
11
00:00:23,714 --> 00:00:24,849
Ik dacht dat je vanavond vrij was.
12
00:00:24,949 --> 00:00:25,747
Eh, ik was,
13
00:00:25,748 --> 00:00:27,449
maar een verschuiving
opende zich,
14
00:00:27,450 --> 00:00:28,519
en ondanks
verschijningen,
15
00:00:28,619 --> 00:00:30,288
wij zijn arme mensen.
16
00:00:30,388 --> 00:00:32,756
Nou, dat dacht ik al
Ik ga wat "ons"-tijd hebben.
17
00:00:32,857 --> 00:00:34,658
Eh, nou, ik stap uit
om middernacht.
18
00:00:34,758 --> 00:00:36,527
Dan kunnen we 'ons' timen.
19
00:00:36,627 --> 00:00:38,928
Hé, ik weet wat
‘ons’ tijd betekent.
20
00:00:38,929 --> 00:00:40,498
Stop ermee.
21
00:00:40,598 --> 00:00:42,666
Oké, ik zal het doen
tot ziens.
22
00:00:44,502 --> 00:00:46,170
Oké, wat zijn we aan het doen?
23
00:00:46,304 --> 00:00:47,505
Wij?
24
00:00:47,605 --> 00:00:48,672
Toen ik de baby eenmaal had neergelegd,
25
00:00:48,806 --> 00:00:51,009
we kunnen Monopoly spelen, Jenga.
Ik ben helemaal van jou.
26
00:00:51,109 --> 00:00:53,411
Nou, bedankt, maar...
27
00:00:54,478 --> 00:00:56,915
Ik ben het plotseling
erg moe.
28
00:00:57,681 --> 00:00:59,148
Je kunt gewoon nee zeggen,
29
00:00:59,149 --> 00:01:00,684
jij niet
moet doen alsof hij slaperig is.
30
00:01:00,784 --> 00:01:03,521
Oké. Nee.
31
00:01:04,588 --> 00:01:05,523
Hoe gaat het met Gin Rummy?
32
00:01:05,623 --> 00:01:06,857
Nou, het is alweer een tijdje geleden.
33
00:01:06,958 --> 00:01:08,526
Misschien moet je mij eraan herinneren
van de regels.
34
00:01:10,694 --> 00:01:11,662
Ben je mij aan het bedriegen?
35
00:01:11,762 --> 00:01:14,331
Er is maar één manier om daar achter te komen.
36
00:01:26,978 --> 00:01:27,912
Weet je dat zeker?
37
00:01:37,155 --> 00:01:38,957
Bedankt.
38
00:01:40,424 --> 00:01:41,559
Gin.
39
00:01:41,692 --> 00:01:42,927
Klootzak.
40
00:01:43,027 --> 00:01:43,928
Opnieuw gaan?
41
00:01:45,863 --> 00:01:47,631
Ik ben het plotseling
erg moe.
42
00:01:49,633 --> 00:01:51,002
Moe van het verliezen.
43
00:01:57,675 --> 00:01:58,576
Laten we eens kijken.
44
00:01:58,676 --> 00:02:01,812
Oh, daar is je moeder.
45
00:02:01,912 --> 00:02:03,414
Zie je hoe hard ze werkt?
46
00:02:03,547 --> 00:02:04,782
Dat is voor jou.
47
00:02:04,915 --> 00:02:05,984
Onthoud dat
als je een tiener bent
48
00:02:06,084 --> 00:02:07,418
en je haat je moeder
zonder goede reden,
49
00:02:07,518 --> 00:02:09,687
behalve dat ze je moeder is.
50
00:02:09,787 --> 00:02:11,222
Georgie?
51
00:02:11,322 --> 00:02:12,890
Hé, wat doe jij hier?
Is alles in orde?
52
00:02:12,991 --> 00:02:13,891
Alles is geweldig.
53
00:02:13,992 --> 00:02:15,059
Deze niet
wil slapen,
54
00:02:15,159 --> 00:02:16,594
dus ik dacht dat we zouden komen
breng je een bezoek.
55
00:02:16,694 --> 00:02:19,263
O, dat is lief,
maar ik heb het heel druk.
56
00:02:19,363 --> 00:02:21,132
Nou, je weet zeker dat ik dat niet kan
een dessertje voor je kopen?
57
00:02:21,232 --> 00:02:22,866
Ik heb $11
van je vader
58
00:02:22,967 --> 00:02:23,934
een gat branden
in mijn zak.
59
00:02:24,068 --> 00:02:25,269
Bestel op.
60
00:02:25,369 --> 00:02:27,571
Ik moet gaan. Doei.
61
00:02:27,671 --> 00:02:29,040
Oké, tot later.
62
00:02:30,975 --> 00:02:32,443
Wauw, dat is alles
je gaat weg?
63
00:02:32,576 --> 00:02:33,944
Ja.
64
00:02:34,045 --> 00:02:35,211
Zodat je het weet,
jij bent niet gewoon
65
00:02:35,212 --> 00:02:36,480
fooi geven aan uw serveerster,
jij geeft ook een fooi
66
00:02:36,614 --> 00:02:38,049
haar kleine meisje hier.
67
00:02:41,285 --> 00:02:44,022
O, kom op. Kijk naar dit gezicht.
68
00:02:47,591 --> 00:02:49,960
Daar gaan we.
Fijne avond.
69
00:03:22,226 --> 00:03:25,496
Hoi. Sorry, niet gedaan
bedoeld om je wakker te maken.
70
00:03:25,596 --> 00:03:26,530
Het is oké.
71
00:03:26,630 --> 00:03:27,929
Hoe was het werk?
72
00:03:27,930 --> 00:03:29,700
Druk bezig.
Ik voel me slecht
73
00:03:29,833 --> 00:03:30,901
Dat had ik niet
tijd voor jou.
74
00:03:31,001 --> 00:03:32,503
Ik snap het.
75
00:03:32,603 --> 00:03:35,239
Nou, dat heb ik
tijd voor jou nu.
76
00:03:36,307 --> 00:03:37,308
Het is een tijdje geleden,
77
00:03:37,408 --> 00:03:39,177
wij niet
zal veel tijd nodig hebben.
78
00:03:41,745 --> 00:03:43,081
Je ruikt naar spek.
79
00:03:44,182 --> 00:03:45,149
Echt? Ik heb gedoucht.
80
00:03:45,249 --> 00:03:47,284
Ik klaag niet.
Ik hou van spek.
81
00:03:50,121 --> 00:03:51,355
Uw pieper.
82
00:03:51,489 --> 00:03:52,923
Ik hoor het.
83
00:03:53,023 --> 00:03:54,058
Ben jij dat niet?
ga je het beantwoorden?
84
00:03:54,192 --> 00:03:55,726
Het is gewoon iemand met
een kapotte auto.
85
00:03:55,859 --> 00:03:56,958
Dat is niet zo
nergens heen.
86
00:03:56,959 --> 00:03:58,762
Wat als dat zo is
een noodgeval?
87
00:03:58,862 --> 00:04:00,964
Dit is een noodgeval.
88
00:04:03,501 --> 00:04:05,136
Verdomd.
89
00:04:05,236 --> 00:04:07,238
Het is oké, ik zal hier zijn
als je terugkomt.
90
00:04:07,338 --> 00:04:08,572
Geweldig, ik maak je wakker.
91
00:04:08,672 --> 00:04:09,907
Of, weet je,
laat mij er doorheen slapen.
92
00:04:10,007 --> 00:04:11,075
Het is prima.
93
00:04:23,053 --> 00:04:24,321
Bedankt, Charlie.
94
00:04:26,490 --> 00:04:27,525
Avond, mevrouw.
95
00:04:27,625 --> 00:04:28,559
Dank de Heer.
96
00:04:28,659 --> 00:04:29,827
Ik heb een lekke band.
97
00:04:29,927 --> 00:04:31,362
Nou, goed nieuws,
98
00:04:31,462 --> 00:04:33,030
het is alleen maar plat
op de bodem.
99
00:04:34,265 --> 00:04:36,132
Een beetje
sleepwagen-humor.
100
00:04:36,133 --> 00:04:37,735
Kun je het repareren?
101
00:04:37,835 --> 00:04:39,203
Ik kan het veranderen.
Heb je een reserve?
102
00:04:39,303 --> 00:04:40,371
ik wel,
103
00:04:40,471 --> 00:04:42,373
het is die daar.
104
00:04:42,473 --> 00:04:44,542
Oh. Nou, dat kan ik
sleept u terug naar de winkel
105
00:04:44,642 --> 00:04:45,974
en jou halen
's morgens opgelost.
106
00:04:45,975 --> 00:04:47,445
Bedankt.
107
00:04:48,246 --> 00:04:50,047
Het is een mooie auto
je hebt.
108
00:04:50,148 --> 00:04:51,982
Welnu, God is goed.
109
00:04:52,082 --> 00:04:54,285
O, jij bent een van hen.
110
00:04:56,320 --> 00:04:57,455
Een van hen?
111
00:04:57,555 --> 00:04:58,789
Ik bedoel er niets mee.
112
00:04:58,889 --> 00:05:00,824
Mijn moeder is er ook één van.
113
00:05:00,924 --> 00:05:03,494
Gezegend met de overvloed
van Gods liefde?
114
00:05:04,562 --> 00:05:07,631
Ja, zeker één van hen.
115
00:05:11,502 --> 00:05:13,737
Dat ben je niet
wat ik had verwacht
116
00:05:13,837 --> 00:05:15,306
toen ik belde
een sleepwagen.
117
00:05:15,406 --> 00:05:17,908
Oh, je zat te wachten
een Bubba-type met een kont?
118
00:05:18,008 --> 00:05:19,643
Ja.
119
00:05:19,743 --> 00:05:21,312
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
120
00:05:21,412 --> 00:05:23,147
Die van mij zit stevig weggestopt.
121
00:05:24,282 --> 00:05:26,217
Dus jij ook
McAllister?
122
00:05:26,317 --> 00:05:29,119
Cooper, McAllister's
mijn schoonvader.
123
00:05:29,987 --> 00:05:31,687
Ben je getrouwd?
124
00:05:31,688 --> 00:05:33,555
Je ziet er zo jong uit.
125
00:05:33,556 --> 00:05:36,225
Nou ja, als je het juiste tegenkomt
vrouw en haar zwanger maken,
126
00:05:36,226 --> 00:05:37,761
je weet het gewoon.
127
00:05:39,563 --> 00:05:41,265
Dus, hoe zit het met jou?
Wat voor baan
128
00:05:41,399 --> 00:05:42,698
krijgt een auto voor je
zo?
129
00:05:42,699 --> 00:05:45,035
Oh, ik werk
op het gebied van onroerend goed,
130
00:05:45,135 --> 00:05:48,172
maar eerlijk gezegd,
Ik heb het allemaal aan mijn kerk te danken.
131
00:05:48,272 --> 00:05:49,540
Echt?
132
00:05:49,640 --> 00:05:51,373
De kerk van mijn moeder
heeft Mercedes nooit uitgedeeld.
133
00:05:51,374 --> 00:05:53,444
Af en toe,
je zou gratis pannenkoeken krijgen,
134
00:05:53,544 --> 00:05:54,711
maar dat is het dan ook.
135
00:05:56,079 --> 00:05:57,246
Ik meen het.
136
00:05:57,247 --> 00:05:58,816
ik bedoel,
Ik had het moeilijk
137
00:05:58,916 --> 00:06:01,151
voordat ik lid werd
mijn gemeente,
138
00:06:01,252 --> 00:06:03,487
maar nu gaat het uitstekend met mij.
139
00:06:03,587 --> 00:06:06,388
Weet je, God wil ons
welvarend zijn.
140
00:06:06,389 --> 00:06:07,958
Alles wat ik me herinner
van de zondagsschool
141
00:06:08,058 --> 00:06:10,294
is: ‘Gij zult niet
veel plezier."
142
00:06:10,394 --> 00:06:13,094
Nou ja, misschien ga je wel
naar de verkeerde kerk.
143
00:06:13,095 --> 00:06:14,932
Je zou ons eens moeten bekijken.
144
00:06:15,999 --> 00:06:16,934
Misschien zal ik dat doen.
145
00:06:17,034 --> 00:06:18,536
Ik zeg je,
146
00:06:18,636 --> 00:06:20,402
als je in God investeert,
147
00:06:20,403 --> 00:06:22,673
Dat zal hij teruggeven
investering vertienvoudigd.
148
00:06:22,773 --> 00:06:24,007
Hoe gaat het met schulden?
149
00:06:24,141 --> 00:06:25,743
Omdat ik een
paar vouwen daarvan.
150
00:06:29,247 --> 00:06:30,981
Oh, mijn god,
CeeCee,
151
00:06:31,081 --> 00:06:32,781
je krijgt
zo groot.
152
00:06:32,782 --> 00:06:34,852
Omdat ze een Texaanse baby is.
153
00:06:34,985 --> 00:06:36,954
Omdat je blijft
stiekem haar koekjes.
154
00:06:37,054 --> 00:06:39,357
Ik wil dat ze mij leuk vindt.
155
00:06:40,458 --> 00:06:42,192
Ochtend. Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
156
00:06:42,326 --> 00:06:43,394
Oh, nou, je kwam zo laat binnen,
157
00:06:43,494 --> 00:06:44,495
Ik wilde je even een pauze gunnen.
158
00:06:44,595 --> 00:06:46,664
Waar heb ik jou aan verdiend?
159
00:06:46,764 --> 00:06:48,065
Dit.
160
00:06:49,099 --> 00:06:50,167
Hé, waar denk je aan
161
00:06:50,268 --> 00:06:51,769
naar de kerk komen
bij mij op zondag?
162
00:06:51,869 --> 00:06:54,438
Kerk? Je wilt pannenkoeken,
vertel het me gewoon.
163
00:06:54,538 --> 00:06:56,640
Nee, deze dame
Ik heb gisteravond gesleept
164
00:06:56,740 --> 00:06:58,274
vertelde mij hoe
haar kerk draait helemaal om
165
00:06:58,275 --> 00:07:00,210
welvaart en geld verdienen.
166
00:07:00,344 --> 00:07:01,612
Dus?
167
00:07:01,712 --> 00:07:03,547
Dat zijn er dus twee
mijn favoriete dingen.
168
00:07:03,681 --> 00:07:06,049
Wij zijn niet echt kerkmensen.
169
00:07:06,183 --> 00:07:08,552
Waarom zou je dat zeggen?
Natuurlijk zijn we dat.
170
00:07:08,686 --> 00:07:10,521
Wanneer was de laatste keer
wij naar de kerk gingen?
171
00:07:10,654 --> 00:07:12,189
Wanneer Georgie's
vader...
172
00:07:12,323 --> 00:07:14,592
Ik weet het niet meer.
173
00:07:15,759 --> 00:07:17,495
Dit kan ook een zijn
zakelijke mogelijkheid.
174
00:07:17,595 --> 00:07:19,160
Welvarende mensen
heb ook banden nodig.
175
00:07:19,161 --> 00:07:20,564
Ik weet het niet.
176
00:07:20,664 --> 00:07:22,065
Wacht even, laat hem praten.
177
00:07:22,199 --> 00:07:25,769
Je vindt het goed dat hij gaat
naar de kerk alleen maar om banden te verkopen?
178
00:07:26,704 --> 00:07:28,005
Ja.
179
00:07:28,105 --> 00:07:29,807
Je wilt
kom met mij mee?
180
00:07:29,907 --> 00:07:31,309
Nee.
181
00:07:32,476 --> 00:07:34,144
Mandy?
182
00:07:34,244 --> 00:07:35,811
Nou ja, die van zondag
mijn enige dag om uit te slapen,
183
00:07:35,812 --> 00:07:37,581
maar als je wilt gaan,
je zou moeten gaan.
184
00:07:37,715 --> 00:07:39,350
Oké.
185
00:07:39,450 --> 00:07:40,551
Hoe zit het met jou, CeeCee?
186
00:07:40,651 --> 00:07:42,286
Je wilt komen
met papa naar de kerk?
187
00:07:42,386 --> 00:07:43,921
Handen af,
ze is katholiek.
188
00:07:48,359 --> 00:07:49,893
En hier is een gratis
luchtverfrisser.
189
00:07:49,993 --> 00:07:51,161
Heeft ons nummer
er precies op.
190
00:07:51,261 --> 00:07:52,796
En het ruikt
zoals appeltaart.
191
00:07:53,931 --> 00:07:55,232
Hoe zit dat?
192
00:08:00,404 --> 00:08:02,573
Geld verdienen idee:
193
00:08:02,673 --> 00:08:04,408
Een klein zakje
in je ondergoed
194
00:08:04,508 --> 00:08:06,944
dat je kunt glijden
een luchtverfrisser in.
195
00:08:09,112 --> 00:08:10,247
Hé Georgie.
196
00:08:10,381 --> 00:08:11,749
Je herinnerde je mijn naam.
197
00:08:11,882 --> 00:08:13,849
Hallo.
198
00:08:13,850 --> 00:08:15,586
Dus, is mijn auto klaar?
199
00:08:15,686 --> 00:08:16,654
Laat me het controleren.
200
00:08:16,754 --> 00:08:18,622
Ja, mevrouw,
dat is het zeker.
201
00:08:19,723 --> 00:08:21,222
Mijn naam is Ruben.
Wat is van jou?
202
00:08:21,223 --> 00:08:23,627
Valerie.
O, mooie naam.
203
00:08:23,727 --> 00:08:25,028
Valerie, jij wel
ga nodig hebben
204
00:08:25,128 --> 00:08:26,194
remblokken erop
uw voertuig,
205
00:08:26,195 --> 00:08:27,365
eerder beter
dan later.
206
00:08:27,465 --> 00:08:29,132
Bedankt.
Goed om te weten.
207
00:08:29,232 --> 00:08:31,001
Ruben, ik heb dit.
208
00:08:31,101 --> 00:08:32,302
Ik denk alleen maar aan haar veiligheid.
209
00:08:32,436 --> 00:08:33,537
Hoef je niet te bellen
je vrouw of zo?
210
00:08:33,637 --> 00:08:35,272
Hij is getrouwd.
211
00:08:35,373 --> 00:08:37,140
Ik weet. Ik ben eigenlijk
in de hoop haar te ontmoeten
212
00:08:37,240 --> 00:08:38,275
deze zondag in de kerk.
213
00:08:38,376 --> 00:08:40,010
Kerk?
Ja.
214
00:08:40,110 --> 00:08:41,812
Mm, teveel werk.
215
00:08:45,248 --> 00:08:48,318
Sorry daarvoor,
hij is daar veel alleen.
216
00:08:48,419 --> 00:08:51,121
Dus, zie ik je zondag?
217
00:08:52,189 --> 00:08:53,724
Ja, dat denk ik wel.
218
00:08:53,824 --> 00:08:54,958
Misschien solo.
219
00:08:55,058 --> 00:08:56,057
Mijn vrouw niet
echt geïnteresseerd.
220
00:08:56,058 --> 00:08:57,393
O, jammer.
221
00:08:57,394 --> 00:08:59,797
Maar dat zal ik wel zijn
blij je te zien.
222
00:08:59,897 --> 00:09:02,733
Oh. En ik zal blij zijn
om je te zien...
223
00:09:02,833 --> 00:09:04,267
op kerkelijke wijze.
224
00:09:04,368 --> 00:09:05,669
Voordat ik het vergeet,
225
00:09:05,803 --> 00:09:07,068
gratis luchtverfrisser.
226
00:09:07,069 --> 00:09:08,506
Oh.
227
00:09:08,639 --> 00:09:10,841
Appel, de vrucht
van verleiding.
228
00:09:11,842 --> 00:09:13,744
Wacht even, ik heb een mango
hier ergens.
229
00:09:19,783 --> 00:09:21,552
Je ziet er leuk uit.
230
00:09:21,652 --> 00:09:22,753
Bedankt.
231
00:09:23,787 --> 00:09:26,223
Laatste kans om naar de kerk te komen
met mij.
232
00:09:26,323 --> 00:09:29,493
Pardon, vandaag
een strikte dag zonder beha.
233
00:09:30,561 --> 00:09:31,829
Ik voel me een beetje raar.
234
00:09:31,962 --> 00:09:34,331
De enige keer dat ik dit ooit droeg
was de begrafenis van mijn vader.
235
00:09:34,465 --> 00:09:35,699
Nou, dat weet ik zeker
Hij zou het graag willen weten
236
00:09:35,799 --> 00:09:37,134
je krijgt
uw geld waard.
237
00:09:37,234 --> 00:09:38,335
Hij was zuinig.
238
00:09:38,469 --> 00:09:40,337
Weet je, hij is degene
die mij shampoo leerde
239
00:09:40,438 --> 00:09:41,539
is eigenlijk gewoon vloeibare zeep.
240
00:09:41,672 --> 00:09:43,407
Je kunt je haar wassen
met een reep Irish Spring.
241
00:09:43,507 --> 00:09:45,108
Zelfde deal.
242
00:09:45,208 --> 00:09:47,142
Is dat de reden van jouw haar?
ruikt zo?
243
00:09:47,143 --> 00:09:49,513
Hm, wanneer jij
ontmoette mij voor het eerst, ja.
244
00:09:49,647 --> 00:09:51,649
Nu ben ik een Zest-man.
245
00:09:58,321 --> 00:09:59,757
Welkom.
Bedankt.
246
00:09:59,857 --> 00:10:01,291
Is dit je eerste keer bij ons?
247
00:10:01,391 --> 00:10:02,693
Ja, mevrouw.
248
00:10:02,793 --> 00:10:04,626
Nou, we zijn zo blij
om jou te hebben.
249
00:10:04,627 --> 00:10:06,396
Oh oké.
250
00:10:06,497 --> 00:10:08,532
Welkom, welkom, welkom.
251
00:10:08,632 --> 00:10:11,535
Dank je, dank je,
dank je.
252
00:10:13,003 --> 00:10:14,872
Georgie, welkom.
253
00:10:14,972 --> 00:10:17,708
Oh, dat zijn jullie allemaal
een knuffelig stelletje.
254
00:10:17,808 --> 00:10:19,777
Kom hier, er is iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.
255
00:10:21,144 --> 00:10:23,213
Eerwaarde, dit is het
Georgie Kuiper.
256
00:10:23,346 --> 00:10:24,846
Travis Citroen.
257
00:10:24,847 --> 00:10:26,817
Hoe gaat het verder
deze heerlijke zondag?
258
00:10:26,917 --> 00:10:29,317
Hangt ervan af.
Heb je pannenkoeken?
259
00:10:29,318 --> 00:10:31,889
Beter. We hebben wafels
de vorm van Texas.
260
00:10:31,989 --> 00:10:34,057
Prijs de Heer.
261
00:10:34,157 --> 00:10:36,393
Ik heb een lekke band
de andere nacht
262
00:10:36,494 --> 00:10:37,795
en Georgie heeft mij gered.
263
00:10:37,895 --> 00:10:40,464
Ah, een barmhartige Samaritaan.
Is dat niet iets?
264
00:10:40,564 --> 00:10:44,668
Het is mijn werk, dus misschien
gewoon een gewone Samaritaan.
265
00:10:44,768 --> 00:10:47,170
Georgie bestuurt een sleepwagen
en werkt bij een bandenwinkel.
266
00:10:47,270 --> 00:10:48,837
Wanneer vind je
de tijd om te slapen?
267
00:10:48,838 --> 00:10:49,907
Ik niet.
268
00:10:50,007 --> 00:10:51,274
Dus als het gebeurt
tijdens uw preek,
269
00:10:51,408 --> 00:10:52,174
vat het niet persoonlijk op.
270
00:10:53,376 --> 00:10:55,746
Harde werker,
God beloont dat.
271
00:10:55,879 --> 00:10:56,914
Daarover gesproken,
272
00:10:57,047 --> 00:10:58,482
Ik kon het niet
help maar let op
273
00:10:58,582 --> 00:11:00,150
Je had een paar kerkbusjes
daar met kale banden.
274
00:11:00,250 --> 00:11:02,551
Wees blij met de zorg
daarvan voor jou.
275
00:11:02,552 --> 00:11:05,489
O ja, dit is het
de kerk voor jou.
276
00:11:05,589 --> 00:11:07,758
Laten we daarna praten
de dienst.
277
00:11:08,458 --> 00:11:09,960
Ik heb het je verteld.
278
00:11:10,060 --> 00:11:12,062
Zelfs hier geen vijf minuten
en het gaat je al goed.
279
00:11:12,162 --> 00:11:13,430
Ik denk dat ik dat ben.
280
00:11:13,564 --> 00:11:15,298
Ik ben zo blij voor je.
281
00:11:15,398 --> 00:11:17,434
Oké, nog meer knuffelen.
282
00:11:24,407 --> 00:11:27,611
Weet je nog wanneer je dat wilde zijn
een cheerleader uit Dallas Cowboy?
283
00:11:27,745 --> 00:11:29,079
Er is nog tijd.
284
00:11:30,313 --> 00:11:31,782
Er is!
285
00:11:31,915 --> 00:11:34,785
Ja, en dat ga ik ook doen
een aerobicsinstructeur.
286
00:11:36,119 --> 00:11:37,454
Hoi.
287
00:11:37,588 --> 00:11:38,589
Hoi. Hoe was de kerk?
288
00:11:38,689 --> 00:11:40,490
Geweldig. Ik heb de eerwaarde ontmoet.
289
00:11:40,591 --> 00:11:41,792
Echt aardige vent.
Mm.
290
00:11:41,925 --> 00:11:43,559
Voel je je welvarender?
291
00:11:43,560 --> 00:11:45,026
Eigenlijk wel.
292
00:11:45,027 --> 00:11:47,798
McAllister Auto is nu
de exclusieve bandenwinkel
293
00:11:47,898 --> 00:11:49,767
voor alle kerkbussen
en bestelwagens.
294
00:11:49,900 --> 00:11:51,501
Je maakt een grapje.
295
00:11:51,602 --> 00:11:52,868
Banden, remmen, uitlijning,
de werken.
296
00:11:52,869 --> 00:11:55,704
Sterker nog, ik heb hem gegeven
een belachelijk hoge prijs,
297
00:11:55,705 --> 00:11:57,274
sloeg vervolgens tien procent af.
298
00:11:57,407 --> 00:11:58,375
Hij was opgewonden.
299
00:11:59,977 --> 00:12:01,478
Hoe kun je niet
hou je van dit kind?
300
00:12:01,612 --> 00:12:03,847
Hij heeft een dominee lastiggevallen.
301
00:12:03,947 --> 00:12:05,215
Precies.
302
00:12:06,183 --> 00:12:08,552
Weet je, ik denk dat het tijd is
wij verhogen uw compensatie.
303
00:12:09,720 --> 00:12:12,089
We geven ze al gratis ruimte,
kost en kinderopvang.
304
00:12:12,189 --> 00:12:14,324
Ja, maar met de sleepwagen...
hij werkt dag en nacht.
305
00:12:14,424 --> 00:12:15,924
Hij bood zich vrijwillig aan, Jim.
306
00:12:15,925 --> 00:12:17,595
Omdat hij een doorzetter is.
307
00:12:17,695 --> 00:12:20,631
Nou, dan kan hij dat wel
ga een andere baan zoeken.
308
00:12:20,731 --> 00:12:21,965
Moeten we hier inspringen?
309
00:12:22,065 --> 00:12:24,167
Nee, blijf erbuiten,
zo heb ik een auto gekregen.
310
00:12:25,202 --> 00:12:27,938
Geef hem alleen een snee
motiveert hem om meer te maken.
311
00:12:28,038 --> 00:12:30,939
Het houdt hem hongerig
motiveert hem meer.
312
00:12:30,940 --> 00:12:32,509
Nu, ziet u, dat is het
het soort denken
313
00:12:32,643 --> 00:12:34,077
dat maakt het communisme
aantrekkelijk.
314
00:12:34,177 --> 00:12:35,443
Je weet zeker dat we dat niet zouden moeten doen
erin springen?
315
00:12:35,444 --> 00:12:36,614
Shh, we zijn dichtbij.
316
00:12:36,714 --> 00:12:38,849
Heb je mij net gebeld
een communist?
317
00:12:38,982 --> 00:12:40,415
Ik zeg alleen maar een goede Amerikaan
318
00:12:40,416 --> 00:12:41,752
zou hem betalen wat hij waard is.
319
00:12:41,852 --> 00:12:43,084
Daar is het.
320
00:12:43,085 --> 00:12:44,588
Prima, betaal hem wat je wilt.
321
00:12:46,256 --> 00:12:48,859
En zo ben ik geworden
een JeepCherokee.
322
00:12:54,464 --> 00:12:56,800
Ik zie wat er aan de hand is.
323
00:12:56,900 --> 00:12:59,637
Ik krijg loonsverhoging, jij niet
Houd je handen van mij af.
324
00:12:59,737 --> 00:13:01,672
Je hebt een probleem
daarmee?
325
00:13:01,772 --> 00:13:04,274
Nee, je hebt gelijk,
Ik ben veel sexyer.
326
00:13:05,542 --> 00:13:08,545
Nou, dat ben ik echt
trots op jou.
327
00:13:09,913 --> 00:13:11,514
Weet je, er is
een Bijbelstudie woensdag.
328
00:13:11,615 --> 00:13:12,850
Wil je komen?
329
00:13:12,983 --> 00:13:15,218
Oh, wauw, dat hebben we echt nodig
om aan je vuile praatjes te werken.
330
00:13:16,887 --> 00:13:20,023
Sorry, ik denk alleen maar
je zou het echt leuk kunnen vinden.
331
00:13:20,123 --> 00:13:22,159
Bedankt, maar dat heb ik niet nodig
om te zien hoe je banden verkoopt
332
00:13:22,259 --> 00:13:24,294
tot een stel
van Bijbelstampers.
333
00:13:25,495 --> 00:13:27,097
Daar gaat het niet om.
334
00:13:27,197 --> 00:13:28,832
Het is eigenlijk
soort werken.
335
00:13:28,932 --> 00:13:30,233
W-Wat ben jij
over praten?
336
00:13:30,367 --> 00:13:32,770
Ik verdien meer geld
en je wilt dagseks hebben.
337
00:13:32,870 --> 00:13:34,738
Dat is alles
Ik heb er ooit voor gebeden.
338
00:13:34,872 --> 00:13:36,304
Vertel het me alsjeblieft niet
339
00:13:36,305 --> 00:13:37,808
jij denkt dat dat zo is
vanwege de kerk.
340
00:13:38,709 --> 00:13:40,842
Ik weet het niet. Misschien.
341
00:13:40,843 --> 00:13:43,046
Ik zeg gewoon veel
van wat zij prediken zinvol is.
342
00:13:43,146 --> 00:13:45,048
Euh, je begint
om te klinken als je moeder.
343
00:13:45,148 --> 00:13:46,884
Wat is er aan de hand
dat zou moeten betekenen?
344
00:13:46,984 --> 00:13:49,252
O, kalmeer,
Ik hou van haar, maar...
345
00:13:49,386 --> 00:13:50,754
weet je, als het zover is
naar de kerk,
346
00:13:50,854 --> 00:13:52,422
ze is een beetje
van een...
347
00:13:52,522 --> 00:13:54,057
Een beetje wat?
348
00:13:55,058 --> 00:13:57,728
Wacht even, ik probeer na te denken
van een woord dat niet 'gek' is.
349
00:13:57,828 --> 00:13:59,262
Nutjob?
350
00:13:59,362 --> 00:14:01,329
Als ik jou was, zou ik dat niet doen
Begin met het vergelijken van moeders.
351
00:14:01,330 --> 00:14:03,331
Wat betekent dat?
352
00:14:03,332 --> 00:14:06,069
Wacht even, ik probeer na te denken
van een woord dat niet 'bitch' is.
353
00:14:07,504 --> 00:14:08,939
Waar ga je heen? dacht ik
we gingen voor de gek houden.
354
00:14:09,072 --> 00:14:10,774
Bid ervoor,
kijk wat er gebeurt.
355
00:14:15,879 --> 00:14:17,314
Hoi. Nog steeds aan het wachten
op hun remmen?
356
00:14:17,414 --> 00:14:19,382
Wil dat het snel gedaan wordt
Of wil je ze goed gedaan hebben?
357
00:14:19,482 --> 00:14:20,617
Nou, ik wil ze nu klaar hebben.
358
00:14:22,085 --> 00:14:25,687
Ach, als een grote leeuw die aan het oefenen is
zijn gebrul.
359
00:14:25,688 --> 00:14:27,356
Ik ben niet in de stemming, Ruben.
360
00:14:29,559 --> 00:14:31,962
Stop ermee.
Problemen thuis?
361
00:14:32,095 --> 00:14:34,264
Vrouw komt erachter
de hete kerkdame?
362
00:14:34,364 --> 00:14:35,363
Nee.
363
00:14:35,364 --> 00:14:37,733
Haar geheim houden? Slim.
364
00:14:37,734 --> 00:14:39,569
Ik geef niets om haar.
365
00:14:39,669 --> 00:14:40,702
Maakt het uit wie?
366
00:14:40,703 --> 00:14:42,973
De vrouw die
nodigde mij uit in de kerk.
367
00:14:43,106 --> 00:14:44,541
De hete vrouw.
368
00:14:44,641 --> 00:14:46,076
Baywatch heet.
369
00:14:46,176 --> 00:14:47,210
Wil je het uitleggen?
370
00:14:47,310 --> 00:14:49,046
Ja, ze is aantrekkelijk.
371
00:14:49,146 --> 00:14:50,613
Muy fuego.
372
00:14:52,282 --> 00:14:54,151
Maar het maakt niet uit
Omdat we gewoon vrienden zijn.
373
00:14:54,251 --> 00:14:55,685
Dat ben je dus niet
iets doms doen?
374
00:14:55,786 --> 00:14:57,120
Oh, ik doe domme dingen
de hele tijd,
375
00:14:57,220 --> 00:14:58,455
gewoon dit niet.
376
00:14:58,588 --> 00:15:00,623
Wees voorzichtig.
377
00:15:00,758 --> 00:15:02,159
Ik bezit een timeshare in Florida
378
00:15:02,259 --> 00:15:04,795
Want de verkoopster
leek op Raquel Welch.
379
00:15:05,695 --> 00:15:07,564
Ik weet het niet
wie dat is.
380
00:15:07,664 --> 00:15:10,067
Oh, ze was een knock-out.
381
00:15:10,167 --> 00:15:12,502
Had rondingen
op de juiste plaatsen.
382
00:15:12,635 --> 00:15:14,637
Ze droeg deze bontbikini
in een film, kerel.
383
00:15:14,738 --> 00:15:17,207
Ik denk er nog steeds over na.
384
00:15:18,075 --> 00:15:19,107
Bont bikini?
385
00:15:19,108 --> 00:15:21,011
Had ze het koud?
386
00:15:21,845 --> 00:15:23,346
Ga weer aan het werk.
387
00:15:24,447 --> 00:15:27,017
"Bochten naar binnen
alle juiste plekken."
388
00:15:27,150 --> 00:15:28,819
Kerel is oud.
389
00:15:34,324 --> 00:15:35,993
Zal Georgie dat zijn?
bij ons komen eten?
390
00:15:36,093 --> 00:15:37,761
Nee, hij is bij Bijbelstudie.
391
00:15:37,861 --> 00:15:39,329
Oh.
392
00:15:40,330 --> 00:15:42,866
Ik hoop dat hij dat niet is
veranderen in zijn moeder.
393
00:15:43,000 --> 00:15:45,635
Dat is verschrikkelijk om te zeggen.
394
00:15:45,735 --> 00:15:47,670
Hoe hard we er ook tegen vechten,
395
00:15:47,771 --> 00:15:50,373
op een gegeven moment zijn we dat allemaal
veranderen in onze ouders.
396
00:15:50,473 --> 00:15:53,844
Ja, nou,
Ik verander in papa.
397
00:15:53,977 --> 00:15:56,046
Te laat, blondje.
398
00:15:56,179 --> 00:15:58,181
Je hebt iets te zeggen,
zeg het gewoon.
399
00:15:58,281 --> 00:16:00,017
Ik denk alleen Georgie
zou moeten gebruiken
400
00:16:00,150 --> 00:16:01,885
wat voor weinig vrije tijd hij heeft
401
00:16:02,019 --> 00:16:03,686
bij zijn
zijn vrouw en dochter.
402
00:16:03,787 --> 00:16:06,556
Ik ben het er niet mee eens.
403
00:16:06,689 --> 00:16:07,657
Dus je bent het ermee eens.
404
00:16:07,757 --> 00:16:09,359
Dat is niet wat ik zei.
405
00:16:09,459 --> 00:16:11,292
Als je vader
was iets aan het doen
406
00:16:11,293 --> 00:16:12,794
dat maakte mij ongemakkelijk,
407
00:16:12,795 --> 00:16:15,198
Ik zou ervoor zorgen
hij wist ervan.
408
00:16:16,133 --> 00:16:18,135
God, ik verander in jou.
409
00:16:18,235 --> 00:16:19,300
Ach.
410
00:16:19,301 --> 00:16:20,971
Nee, het is geen goede zaak.
411
00:16:21,071 --> 00:16:22,372
Waar ga je heen?
412
00:16:22,472 --> 00:16:24,305
Om het aan mijn man te vertellen
Ik hou van hem en steun hem,
413
00:16:24,306 --> 00:16:25,909
ongeacht wat hij verkiest te doen.
414
00:16:26,043 --> 00:16:27,610
Ik denk dat dat een vergissing is.
415
00:16:27,710 --> 00:16:29,279
Ja, daarom doe ik het.
416
00:16:31,748 --> 00:16:34,515
Dank u, Vader,
voor uw vele zegeningen
417
00:16:34,516 --> 00:16:37,287
en laat onze welvaart
wees een eer voor u
418
00:16:37,387 --> 00:16:40,490
en een baken dat anderen brengt
naar jouw licht.
419
00:16:40,590 --> 00:16:41,524
Amen.
420
00:16:41,624 --> 00:16:42,826
Amen.
421
00:16:42,926 --> 00:16:44,995
Georgie, dat heb je gedaan
vreselijk stil geweest.
422
00:16:45,095 --> 00:16:46,563
Is er iets?
zou je willen zeggen
423
00:16:46,663 --> 00:16:47,597
voordat we het afronden?
424
00:16:47,730 --> 00:16:51,166
Oh, eh, ja.
425
00:16:51,167 --> 00:16:52,700
Ik wil jullie allemaal bedanken
426
00:16:52,701 --> 00:16:54,771
omdat je zo gastvrij bent.
427
00:16:54,872 --> 00:16:56,004
Ik ben nog niet zo vaak geknuffeld
428
00:16:56,005 --> 00:16:58,141
sinds ik aan was
het worstelteam van de middelbare school.
429
00:16:59,843 --> 00:17:00,944
O, voordat ik het vergeet...
430
00:17:01,078 --> 00:17:03,881
Hier is mijn visitekaartje.
McAllister Auto.
431
00:17:03,981 --> 00:17:07,350
Wij bieden 24-uurs sleepdiensten aan
en al uw bandenbehoeften.
432
00:17:07,450 --> 00:17:10,620
Geef ze gewoon deze kaart
en je krijgt tien procent korting
433
00:17:10,720 --> 00:17:13,521
onze toch al lage, lage prijzen.
434
00:17:13,522 --> 00:17:14,757
Is dat het?
435
00:17:14,892 --> 00:17:17,360
Oh. Amen.
436
00:17:21,899 --> 00:17:23,300
Hier, laat mij
geef je een hand.
437
00:17:23,433 --> 00:17:25,035
Oh. Bedankt.
438
00:17:26,036 --> 00:17:29,039
Dus, wat dacht je ervan
van Bijbelstudie?
439
00:17:29,139 --> 00:17:31,308
Het is moeilijk te geloven,
maar ik vond het leuk.
440
00:17:31,408 --> 00:17:32,908
Waarom is dat moeilijk te geloven?
441
00:17:32,909 --> 00:17:34,644
Nou, het heeft de woorden
"Bijbel" en "studie"
442
00:17:34,777 --> 00:17:36,013
daar in de naam.
443
00:17:37,814 --> 00:17:40,215
Nou, ik ben blij
je hebt ervan genoten.
444
00:17:40,216 --> 00:17:43,253
God wil dat ik succes heb
is een beetje geruststellend.
445
00:17:44,087 --> 00:17:45,956
Zou ik je iets kunnen vertellen?
446
00:17:46,056 --> 00:17:48,025
Ik denk mijn lekke band
was geen ongeluk.
447
00:17:48,125 --> 00:17:49,159
Wat zeg je?
448
00:17:49,259 --> 00:17:51,092
Je hebt een spijker gezet
in je eigen band?
449
00:17:51,093 --> 00:17:54,364
Ik denk dat God het heeft gedaan,
om je hierheen te brengen.
450
00:17:55,398 --> 00:17:57,034
Nou, als dat waar is,
Ik ben blij dat hij dat deed.
451
00:17:57,134 --> 00:17:58,635
Ik ook.
452
00:17:59,836 --> 00:18:02,005
Wauw, ik ben een getrouwde man.
453
00:18:02,105 --> 00:18:04,241
Dat ben je zeker!
454
00:18:05,342 --> 00:18:07,044
Beweging.
455
00:18:10,047 --> 00:18:11,681
Laten we gaan, getrouwde man.
456
00:18:11,781 --> 00:18:13,083
Je zag mij trekken
weg toch?
457
00:18:13,183 --> 00:18:14,884
Het is de enige reden
je staat nog steeds.
458
00:18:21,124 --> 00:18:22,592
Een sleepdienst aanvragen?
459
00:18:27,197 --> 00:18:28,831
Ik moet gaan!
460
00:18:38,475 --> 00:18:41,211
Ondertiteling gesponsord door
CBS
461
00:18:41,311 --> 00:18:44,214
WARNER BROS. TELEVISIE
462
00:18:44,347 --> 00:18:47,250
en TOYOTA.
463
00:18:47,384 --> 00:18:50,553
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org