1
00:00:13,690 --> 00:00:15,690
Hijo...

2
00:00:17,610 --> 00:00:19,610
eliot...

3
00:00:21,010 --> 00:00:23,010
¿Qué digo siempre?

4
00:00:24,970 --> 00:00:26,970
Los peones no pueden ser reyes.

5
00:00:28,210 --> 00:00:30,210
¿Pero qué pueden ser?

6
00:00:32,930 --> 00:00:34,930
Gratis.

7
00:00:36,290 --> 00:00:38,290
Exacto.

8
00:00:38,330 --> 00:00:40,330
Libre para vagar.

9
00:00:42,890 --> 00:00:44,890
No tienen una corona pesada que llevar.

10
00:00:44,930 --> 00:00:46,930
Ronda 3.

11
00:00:54,370 --> 00:00:57,370
Mira, tengo que ceder en el 3º.

12
00:01:00,570 --> 00:01:02,570
No te preocupes.

13
00:01:02,610 --> 00:01:05,090
Se verá mucho peor
de lo que es en realidad.

14
00:01:13,930 --> 00:01:15,930
te amo hijo

15
00:01:17,610 --> 00:01:19,610
Nunca olvides esto.

16
00:01:30,610 --> 00:01:32,610
te amo hijo

17
00:01:32,650 --> 00:01:34,650
La mirada aquí.

18
00:01:38,130 --> 00:01:40,930
Inclinarse. Inclinarse.

19
00:01:46,610 --> 00:01:49,090
Prob�. de pie.

20
00:01:49,890 --> 00:01:51,890
La chaqueta.

21
00:01:57,570 --> 00:02:00,970
Los zapatos, los pantalones. Prob�.

22
00:02:01,010 --> 00:02:03,010
Tomar el asiento.

23
00:02:04,210 --> 00:02:06,810
- Respirar.
- Detective Hawks, ¿está aquí?

24
00:02:06,850 --> 00:02:08,850
- ¿Podemos?
- ¿Dónde está el detective Hawks?

25
00:02:08,890 --> 00:02:12,490
Victoria. Victoria.
Detective Cheung, ¿está ella aquí?

26
00:02:12,530 --> 00:02:14,890
Espera, espera, espera. donde estamos

27
00:02:14,930 --> 00:02:18,050
Los signos vitales son estables.
Voy a volver para ver cómo está.

28
00:02:20,490 --> 00:02:22,490
Esperar.

29
00:02:28,090 --> 00:02:30,490
- ¿Quién sabe que está aquí?
- Nadie, señor.

30
00:02:30,530 --> 00:02:32,530
Es sólo tuyo.

31
00:02:44,930 --> 00:02:46,930
Por favor dime su nombre.

32
00:02:50,410 --> 00:02:52,410
Elliot.

33
00:02:53,890 --> 00:02:56,050
Elliot Carter. soy policia
bajo cubierta...

34
00:02:56,090 --> 00:02:59,690
Sólo mis preguntas, por favor.

35
00:03:01,930 --> 00:03:06,170
Anoche estuviste presente en el Hotel Reno,
correcto?

36
00:03:06,210 --> 00:03:08,775
- Correcto.
- y te pusiste en contacto

37
00:03:08,776 --> 00:03:10,890
¿Con Sean Wallace a qué hora?

38
00:03:10,930 --> 00:03:14,050
Alrededor... 04:00, 04:30.

39
00:03:14,090 --> 00:03:17,850
- entre estos dos momentos.
- ¿Y a qué hora saliste del lugar?

40
00:03:19,330 --> 00:03:22,050
- No sé.
- ¿No lo sabes?

41
00:03:22,090 --> 00:03:23,850
No me detuve a mirar el reloj

42
00:03:23,851 --> 00:03:25,146
cuando tu gente empezó
dispárame.

43
00:03:25,170 --> 00:03:27,795
- ¿Por qué huías?
- Le acabo de decir.

44
00:03:27,796 --> 00:03:28,970
No, Elliot.

45
00:03:32,071 --> 00:03:33,451
No me lo dijiste.

46
00:03:33,452 --> 00:03:35,252
¿De qué departamento dijiste que eras?

47
00:03:39,170 --> 00:03:41,610
Sean Wallace explotó
un edificio, hace 2 días.

48
00:03:42,850 --> 00:03:44,850
Este es un acto de terrorismo.

49
00:03:46,170 --> 00:03:48,330
¿Terrorismo?

50
00:03:48,370 --> 00:03:52,170
Entonces necesito saber por qué
Fuiste a verlo anoche.

51
00:03:58,970 --> 00:04:01,930
¿Qué es esto? ¿Qué hay en las bolsas?

52
00:04:01,970 --> 00:04:05,810
Ahora haces las preguntas correctas.

53
00:04:11,890 --> 00:04:13,890
¡¿Qué está sucediendo?!

54
00:04:14,390 --> 00:04:19,890
<i>G�tiles de Londres Ep.
9 EL ÚLTIMO EPISODIO</i>

55
00:04:20,890 --> 00:04:22,890
<i><u>�EL DÍA ANTERIOR�</i></u>

56
00:04:23,370 --> 00:04:26,330
Anoche se reportó una explosión
en el centro

57
00:04:26,370 --> 00:04:27,705
en la Torre Belvedere.

58
00:04:27,706 --> 00:04:30,330
Los equipos de intervención llegaron inmediatamente...

59
00:04:30,370 --> 00:04:34,412
Mientras se limpiaba el área,
La magnitud del daño se hizo evidente.

60
00:04:34,460 --> 00:04:37,820
las noticias sobre el accidente
Torre Belvedere que sombrearon

61
00:04:37,860 --> 00:04:40,411
¡Qué mañana se suponía que era!
de las vacaciones

62
00:04:40,412 --> 00:04:42,542
para Nasir Afridi y su partido.

63
00:04:42,643 --> 00:04:45,220
Veamos qué tiene que decir.
el nuevo alcalde de Londres.

64
00:04:45,260 --> 00:04:48,740
Entra en funcionamiento con un desastre

65
00:04:48,780 --> 00:04:50,780
que sacudió Londres.

66
00:04:50,820 --> 00:04:53,780
Afortunadamente, la Torre Belvedere,
recientemente completado

67
00:04:53,820 --> 00:04:57,060
Aún no se había puesto en uso,
por lo que no hubo pérdidas humanas.

68
00:04:57,100 --> 00:05:00,580
Los equipos de intervención trabajaron
toda la noche

69
00:05:00,620 --> 00:05:03,540
para eliminar cualquier peligro inmediato
para los ciudadanos,

70
00:05:03,580 --> 00:05:06,140
y, como siempre,
los habitantes de londres

71
00:05:06,180 --> 00:05:10,540
- se unieron en espíritu...
- Muchas gracias. Hablaremos de nuevo.

72
00:05:10,580 --> 00:05:12,940
Sr. Afredi, tiene otra información.
sobre lo que podría causar

73
00:05:12,980 --> 00:05:15,700
¿El colapso del nuevo edificio?

74
00:05:15,740 --> 00:05:18,500
Por ahora puedo confirmar que se está llevando a cabo.
una investigación exhaustiva

75
00:05:18,540 --> 00:05:23,100
para determinar la causa de la explosión
que derrumbó la Torre Belvedere.

76
00:05:23,140 --> 00:05:26,100
Por eso les pido que permanezcan alerta,

77
00:05:26,140 --> 00:05:29,460
y como alcalde recién elegido,
haré todo lo que esté en mi poder

78
00:05:29,500 --> 00:05:31,820
para proteger este tiempo.

79
00:05:44,900 --> 00:05:48,420
Su muerte está en nuestras manos, Vicky.
Anthony era un buen policía.

80
00:05:48,460 --> 00:05:50,633
¿Cómo le explico esto a su familia?
dime

81
00:05:50,634 --> 00:05:53,900
- ¿Cómo carajos te explico esto, Vicky?
- Sólo quiero que me escuches.

82
00:05:53,940 --> 00:05:56,220
- Lo sé...
- Voy tras Elliot.

83
00:05:56,260 --> 00:06:00,340
- ¿Qué?
- Puede ser juzgado junto con Sean Wallace.

84
00:06:00,380 --> 00:06:02,740
Quiero que hables con la novia de Elliot.
Shannon mañana.

85
00:06:02,780 --> 00:06:06,020
Descubra todo lo posible de ella.

86
00:06:06,060 --> 00:06:08,060
Antes de que emprendan nuestra investigación.

87
00:06:08,100 --> 00:06:11,340
Lo siento, Vicky.
Sé cuánto invertiste en ello.

88
00:06:55,180 --> 00:06:57,660
No sé dónde está Sean.

89
00:07:01,540 --> 00:07:03,540
dame tiempo

90
00:07:05,260 --> 00:07:08,380
- Lo sacaré de Londres.
- Me disparó, Marian.

91
00:07:08,420 --> 00:07:10,980
- Podría matarme.
- Pero él no te mató.

92
00:07:14,900 --> 00:07:17,340
Por el amor de Dios, Ed.
somos una familia

93
00:07:17,380 --> 00:07:20,820
Derribó su edificio.

94
00:07:23,220 --> 00:07:25,220
Van a matarte a ti y a Sean, Marian.

95
00:07:25,260 --> 00:07:29,660
Y si no lo hacen, Alejandro muere.

96
00:07:31,380 --> 00:07:34,220
Dime dónde está y te lo ahorraré.
Billy y Jaqueline.

97
00:07:47,300 --> 00:07:50,260
- Ha llamado la atención de nuestros inversores.
- Bueno.

98
00:07:50,300 --> 00:07:53,180
Pronto atraeré la atención del mundo.

99
00:07:54,500 --> 00:07:58,380
Cada edificio que derribo
surgirán más preguntas.

100
00:07:58,420 --> 00:08:00,420
Quieren que nos encontremos.

101
00:08:03,420 --> 00:08:05,420
Cara a cara, entendámonos.

102
00:08:11,620 --> 00:08:13,620
Fa�� �n fa��?

103
00:08:17,740 --> 00:08:20,020
- Sí.
- Bueno.

104
00:08:21,100 --> 00:08:24,100
Te enviaré la dirección.
Vamos juntos.

105
00:08:30,980 --> 00:08:33,140
- ¿Está bien, hermano?
- Sí.

106
00:09:09,220 --> 00:09:11,620
Desbloqueé el teléfono de ese policía.
Para usted, señor Wallace.

107
00:10:19,540 --> 00:10:21,940
Vamos, vamos, vamos.

108
00:10:33,460 --> 00:10:36,060
Sean, hombre, ¿dónde diablos estás?

109
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
Me quedé solo.

110
00:10:39,220 --> 00:10:42,060
Mira, seremos más fuertes.
si estamos juntos.

111
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
No sé dónde estás, así que...

112
00:10:45,940 --> 00:10:47,940
por favor llámame.

113
00:11:01,380 --> 00:11:03,380
¡Joder, joder, joder!

114
00:11:10,140 --> 00:11:12,860
Reno, Reno, Reno.

115
00:11:14,340 --> 00:11:16,540
Esto me confundirá.

116
00:11:16,580 --> 00:11:19,580
- ¿En qué estado se encuentra Reno?
- Nevada.

117
00:11:25,660 --> 00:11:28,060
Bien. Volvamos al tema.

118
00:11:28,100 --> 00:11:32,620
¿Por qué te escapaste cuando llegaron?
¿Oficiales allí, Elliot?

119
00:11:32,660 --> 00:11:34,160
Por mi seguridad.

120
00:11:34,161 --> 00:11:36,740
La policía tiene derecho a disparar.
en un sospechoso que huye.

121
00:11:37,740 --> 00:11:41,140
Sabes esto Entonces, ¿por qué te retiraste?

122
00:11:41,180 --> 00:11:45,580
- Estaba confundido.
- O tal vez actuar según una orden.

123
00:11:45,620 --> 00:11:48,460
- ¿Qué?
- ¿Quién le dio la orden de huir?

124
00:11:48,500 --> 00:11:51,420
- ¿Cuándo entró la policía al edificio?
- Nadie.

125
00:11:52,780 --> 00:11:55,620
- Señor...
- Nadie. No lo sé...

126
00:12:03,260 --> 00:12:05,260
Contéstalas.

127
00:12:10,260 --> 00:12:13,060
Vamos una vez. ¿Quién le dio la orden?

128
00:12:13,100 --> 00:12:15,820
Me estás cabreando, Elliot.

129
00:12:15,860 --> 00:12:19,340
¡Nadie me ordenó!
No sé de qué estás hablando.

130
00:12:21,460 --> 00:12:23,420
Habla con Victoria,
Detective Cheung.

131
00:12:23,460 --> 00:12:27,340
Ella es mi jefa. O pregúntale
En Detective Hawks, habla con Hawks.

132
00:12:27,380 --> 00:12:28,610
- Él me apoyará.
- ¿Halcones?

133
00:12:28,611 --> 00:12:31,380
Habla con los halcones
Él lo contará todo.

134
00:12:33,380 --> 00:12:37,020
Halcones. Sí, tu superior, Hawks.

135
00:12:41,100 --> 00:12:43,820
No. No creo que me lo diga.

136
00:12:47,980 --> 00:12:50,580
Somos tus únicos amigos ahora, Elliot.

137
00:12:52,020 --> 00:12:54,020
Estás solo.

138
00:12:54,060 --> 00:12:57,420
No. No, yo no hice eso.
¡Yo no hice eso!

139
00:12:57,460 --> 00:12:59,460
¡No!

140
00:13:01,620 --> 00:13:05,020
Quiero saber acerca de las personas que
Invierto en Wallace.

141
00:13:06,500 --> 00:13:09,140
quiero saber si tuviste
cualquier contacto con ellos

142
00:13:09,180 --> 00:13:11,420
Y quiero saber para quién diablos

143
00:13:11,460 --> 00:13:14,940
trabajas ahora

144
00:13:14,980 --> 00:13:17,500
Porque no es la Policía de Su Majestad.

145
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
¿Señor Kapadia?

146
00:14:14,280 --> 00:14:16,960
Mira como estamos. Me quedé toda la noche
hablando por teléfono con Asia

147
00:14:17,000 --> 00:14:19,675
y nuestros clientes estaban seguros

148
00:14:19,676 --> 00:14:21,000
que sus bienes estén seguros��.

149
00:14:21,001 --> 00:14:22,736
Cuando Estados Unidos despierte
Empezaré con los teléfonos.

150
00:14:22,760 --> 00:14:25,520
a Nueva York y más allá
en la costa oeste.

151
00:14:25,560 --> 00:14:27,920
Nuestras empresas de garantía
trabajaron horas extras.

152
00:14:27,960 --> 00:14:30,560
Y les digo señores, ustedes no tienen
¿Por qué preocuparse?

153
00:14:32,790 --> 00:14:36,550
Sr. Kapadia, se le acabó el tiempo.

154
00:14:36,590 --> 00:14:40,910
Podemos ayudarte o puedes hacerlo tú mismo.

155
00:14:56,110 --> 00:14:59,550
Eres un ministro muy amable.
Mi hijo es una persona especial.

156
00:14:59,590 --> 00:15:03,190
Estoy en camino hacia él
Y lo transmitiré.

157
00:15:03,230 --> 00:15:05,230
Exacto. Gracias.

158
00:15:09,550 --> 00:15:12,430
Henry, caminaré la última cuadra.

159
00:15:24,030 --> 00:15:28,430
¿Quién ganó? ¿Nasir Afridi?
¿Quién ganó?

160
00:15:28,470 --> 00:15:31,070
Sí, de hecho, Nasir es mi hijo.

161
00:15:31,260 --> 00:15:34,660
Qué hombre tan maravilloso. lo acabo de conocer
en la celebración de la victoria.

162
00:15:34,700 --> 00:15:36,900
- Debes estar orgulloso de él.
- Soy.

163
00:15:38,740 --> 00:15:40,740
Asif Afredi.

164
00:15:41,940 --> 00:15:43,940
me parece bien.

165
00:15:45,820 --> 00:15:47,820
¿Cómo te llamas querida?

166
00:15:51,220 --> 00:15:53,220
Nasir obtuvo mi voto.

167
00:15:53,260 --> 00:15:56,820
No podíamos esperar a escuchar su discurso.

168
00:16:36,860 --> 00:16:39,340
Sr. Afredi, ¿está buscando a Nasir?

169
00:16:39,780 --> 00:16:42,700
Tiene una reunión con un periodista.
Estoy arriba.

170
00:16:42,740 --> 00:16:44,740
Gracias.

171
00:16:59,900 --> 00:17:03,220
Nasir. Gloria a Dios.

172
00:17:03,260 --> 00:17:06,260
No sé lo que estaba pensando.

173
00:17:19,019 --> 00:17:21,314
¡Los bastardos!

174
00:17:21,326 --> 00:17:23,757
¡Mataron a mi chico!

175
00:17:52,980 --> 00:17:54,476
¿Entonces?

176
00:17:56,420 --> 00:17:58,038
Ha sido resuelto.

177
00:17:59,135 --> 00:18:00,920
Obtuviste lo que querías.

178
00:18:01,290 --> 00:18:03,553
No siento nada. Absolutamente nada.

179
00:18:03,588 --> 00:18:06,215
Al menos honrar su muerte.
con satisfacción.

180
00:18:09,040 --> 00:18:11,040
¿Me estás juzgando?

181
00:18:12,600 --> 00:18:14,600
¿Por qué volviste aquí?

182
00:18:16,880 --> 00:18:18,960
Te ayudé a llegar a Asif.

183
00:18:21,600 --> 00:18:23,760
- ¿Qué esperas de mí?
- Nada.

184
00:18:23,800 --> 00:18:25,920
Voy a volver a Kurdistán.

185
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
No soy como tú.

186
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Quería lastimar solo a una persona.

187
00:18:31,601 --> 00:18:33,680
Todo ese derramamiento de sangre
es tu culpa

188
00:18:38,640 --> 00:18:40,880
Estás listo para dejarlos
¿La familia morirá?

189
00:18:40,920 --> 00:18:44,080
Esta es la realidad de mi lucha.
Sufrimos.

190
00:18:44,120 --> 00:18:47,480
- Esta vida es una elección para ti.
- Yo no elegí esto.

191
00:18:47,520 --> 00:18:50,720
Cada centavo que gano
él va al Kurdistán.

192
00:18:50,760 --> 00:18:54,640
Apoyo la libertad de mi pueblo.
¿Qué estás haciendo ahora?

193
00:18:55,680 --> 00:18:59,000
Tu negocio ha terminado
tu familia es cazada.

194
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
¿Por qué estás aquí?

195
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
Vete al infierno, Sean Wallace.

196
00:19:54,800 --> 00:19:57,360
Por favor deje un mensaje después del tono.

197
00:19:57,400 --> 00:20:00,160
Jeevan, soy Alex.

198
00:20:00,200 --> 00:20:04,440
Tengo una solución a nuestro problema.

199
00:20:05,280 --> 00:20:07,400
Estoy en camino.

200
00:20:07,440 --> 00:20:09,440
Todo estará bien.

201
00:20:09,480 --> 00:20:12,520
atrás por favor señor atrás.

202
00:20:34,720 --> 00:20:37,760
atrás por favor señor atrás.

203
00:20:45,400 --> 00:20:47,800
Los inversores lo mataron
¿Jeevan Kapadia?

204
00:20:47,840 --> 00:20:52,560
No sé nada sobre inversores.

205
00:20:52,600 --> 00:20:56,920
Sé que estás mintiendo, Elliot. Pero no tiene nada.
Llegaremos allí.

206
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
¿Por qué tomó tanto tiempo?
para llegar a Sean?

207
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
Elliot.

208
00:21:11,080 --> 00:21:13,800
Cuéntame cómo lo encontraste.

209
00:21:16,560 --> 00:21:19,400
Todos los vuelos y puertas de embarque
sufrirán retrasos

210
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
debido a un alto nivel
de seguridad.

211
00:21:21,480 --> 00:21:23,330
Por favor permita tiempo extra

212
00:21:23,331 --> 00:21:25,080
para llegar a la puerta de embarque

213
00:21:25,120 --> 00:21:28,720
Y pasa los filtros adicionales
de seguridad antes de embarcar.

214
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Porra. Billy, ¿puedes oírme?

215
00:21:32,000 --> 00:21:35,680
No puedo encontrar a Sean.
Estoy preocupada por él.

216
00:21:35,720 --> 00:21:37,000
Está solo, Billy.

217
00:21:38,401 --> 00:21:42,060
Escucha, Bill, estás a salvo.
Sé que lo eres. Pero no lo es.

218
00:21:42,061 --> 00:21:44,342
Todo el mundo está en ello
Todos quieren hacerle daño.

219
00:21:45,490 --> 00:21:48,490
Sólo... dime dónde está

220
00:21:48,530 --> 00:21:50,530
para que no esté solo.

221
00:21:53,610 --> 00:21:56,010
Factura. Porra.

222
00:21:58,450 --> 00:22:00,770
Hay un hotel viejo
cerca de los muelles de Dagenham.

223
00:22:00,810 --> 00:22:05,210
Se convirtió en una ruina en los años 70,
y ahora es un club dirigido por Yardies.

224
00:22:06,210 --> 00:22:08,210
También alquilan habitaciones.

225
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Guardo uno para cuando lo necesite
de una fuga.

226
00:22:11,945 --> 00:22:13,579
Si yo fuera Sean, ahí es donde estaría.

227
00:22:13,625 --> 00:22:15,419
Llévame con Zar.

228
00:22:15,423 --> 00:22:17,701
Habitación 307, Hotel Reno.

229
00:22:17,970 --> 00:22:21,210
- Gracias.
- No me agradezcas.

230
00:22:22,381 --> 00:22:24,590
Cuida a mi hermano.

231
00:22:26,692 --> 00:22:28,798
Y si algo sale mal...

232
00:22:30,346 --> 00:22:32,323
si alguien le hace daño...

233
00:22:34,014 --> 00:22:35,964
Te mataré, Elliot.

234
00:22:41,844 --> 00:22:44,011
- ¿Estás listo?
- Sí.

235
00:22:48,990 --> 00:22:52,030
Veo a Elliot Carter.
Terminó de hablar por teléfono.

236
00:22:52,070 --> 00:22:54,430
y va hacia el este por Markville Road.

237
00:22:54,470 --> 00:22:57,790
Quédate con él. Estamos en camino.

238
00:23:02,910 --> 00:23:05,630
Carter camina hacia el este.
Con un poco de suerte él nos guiará.

239
00:23:05,670 --> 00:23:06,775
a Sean Wallace. Vamos.

240
00:23:06,776 --> 00:23:08,400
- Sí, señor.
- Sí, señor.

241
00:23:16,470 --> 00:23:18,470
- ¿Cómo llegué aquí?
- finlandés.

242
00:23:23,550 --> 00:23:25,990
Finn Wallace nos encantó a todos
hasta la muerte.

243
00:23:26,030 --> 00:23:28,230
Y tú lo elegiste.

244
00:23:32,630 --> 00:23:34,630
Me rompiste el corazón.

245
00:23:36,830 --> 00:23:39,630
Lo intenté.

246
00:23:42,650 --> 00:23:46,010
Estoy agotada, Marian.
estoy cansado

247
00:23:46,050 --> 00:23:49,130
- Déjame sacar a Sean de aquí.
- No puedo.

248
00:24:08,770 --> 00:24:13,460
Ed.

249
00:24:13,861 --> 00:24:15,121
mariano.

250
00:24:37,930 --> 00:24:39,450
Lo lamento.

251
00:25:17,570 --> 00:25:18,660
¿Shannon mañana?

252
00:25:18,661 --> 00:25:21,810
- Sí.
- ¿Podemos hablar?

253
00:25:21,850 --> 00:25:24,970
quiero hablar de tu marido
Steven joven.

254
00:25:25,010 --> 00:25:27,010
¿Qué pasa con él?

255
00:25:27,050 --> 00:25:31,850
Dices que está en la cárcel.
pero no lo encuentro por ningún lado.

256
00:25:32,930 --> 00:25:37,010
Pero descubrí que su madre lo denunció.
Desapareció en 2016.

257
00:25:37,050 --> 00:25:39,050
La gente siempre está desapareciendo.

258
00:25:39,090 --> 00:25:41,930
¿A quién proteges a Shannon?

259
00:25:41,970 --> 00:25:43,970
¿Tu padre?

260
00:25:44,010 --> 00:25:46,010
¿Tu hermano?

261
00:25:47,970 --> 00:25:50,282
conozco a tu marido
él no fue amable contigo.

262
00:25:50,283 --> 00:25:51,490
No, ya sabes qué diablos.

263
00:25:54,010 --> 00:25:56,010
Tienes buena cara de póquer.

264
00:25:56,050 --> 00:25:58,770
Nos vendría bien alguien como tú
adentro.

265
00:25:58,810 --> 00:26:02,730
- Necesito un informante.
- Estás loco.

266
00:26:02,770 --> 00:26:05,330
Odio que los servicios sociales
creer

267
00:26:05,370 --> 00:26:07,610
que algo anda mal con el bienestar
El de Danny.

268
00:26:07,650 --> 00:26:10,690
- Si me amenazas una vez más...
- no estoy interesado

269
00:26:10,730 --> 00:26:12,850
cómo una esposa se deshizo de su marido.

270
00:26:12,890 --> 00:26:17,410
Pero si saliendo de aquí te traigo
de mi lado...

271
00:26:17,450 --> 00:26:19,450
entonces si

272
00:26:20,450 --> 00:26:23,450
Sólo quiero a Sean Wallace, Shannon.

273
00:26:25,850 --> 00:26:28,530
Sólo le dije a Elliot
que estaba en prisión.

274
00:26:31,130 --> 00:26:33,130
¿Funciona para ti?

275
00:26:34,130 --> 00:26:36,210
Elliot ya no trabaja en el caso.

276
00:26:36,250 --> 00:26:39,490
Nos jodió demasiadas veces.
Ya no lo ves.

277
00:26:40,690 --> 00:26:42,690
¿Entonces es de la policía?

278
00:26:44,090 --> 00:26:46,090
Era.

279
00:26:54,250 --> 00:26:56,530
Mira, sé que no eres como tu familia,

280
00:26:56,570 --> 00:26:58,730
Y sé que quieres proteger a Danny,
lo entiendo

281
00:26:58,770 --> 00:27:01,610
pero esta es la vida que quieres
para el?

282
00:27:03,770 --> 00:27:06,170
Piénselo.

283
00:27:06,210 --> 00:27:09,290
ven a trabajar para mi
Prometo que los sacaré a ambos.

284
00:27:11,170 --> 00:27:13,370
¿Alguien más sabe que estás aquí?
porque...

285
00:27:14,450 --> 00:27:17,170
- si papá se entera...
- No.

286
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
Es sólo entre nosotros.

287
00:27:24,450 --> 00:27:26,450
Lo siento, necesito un momento.

288
00:27:35,250 --> 00:27:38,290
Vamos, Vicky, contesta.

289
00:27:38,330 --> 00:27:40,330
Responde, responde, responde.

290
00:27:40,370 --> 00:27:43,330
Hola llamaste al
El taller de Dave.

291
00:27:43,370 --> 00:27:45,370
Por favor deja tu mensaje
Y te llamaremos.

292
00:27:45,410 --> 00:27:47,410
Soy.

293
00:27:49,090 --> 00:27:51,090
Perdón por ignorar sus llamadas.

294
00:27:52,170 --> 00:27:57,130
Mira... descubrimos la ubicación de Sean Wallace.

295
00:27:57,170 --> 00:27:59,170
Lo arresto.

296
00:28:00,170 --> 00:28:02,850
Eso es todo. Será juzgado.

297
00:28:02,890 --> 00:28:06,130
Hotel Reno, muelles de Dagenham.

298
00:28:06,170 --> 00:28:08,170
Habitación 307. Eso es todo lo que tengo.

299
00:28:08,210 --> 00:28:10,810
Lo siento, Vic.

300
00:28:11,970 --> 00:28:13,970
Me aseguraré de que valió la pena el esfuerzo.

301
00:28:17,610 --> 00:28:22,010
Y Vik...
Cuídate, sí.

302
00:28:33,370 --> 00:28:35,490
Hay muchas cosas que
no los sabes sobre mí.

303
00:28:36,490 --> 00:28:38,490
que diablos

304
00:29:29,050 --> 00:29:31,050
Sr. Carter.

305
00:29:44,610 --> 00:29:48,010
Los inversores han acudido a usted
¿Antes de Reno, Elliot?

306
00:29:48,050 --> 00:29:51,850
¿Para quién trabajas?

307
00:29:51,890 --> 00:29:55,250
¿Qué se discutió?

308
00:29:55,290 --> 00:29:57,410
¿Qué te obligaron a hacer?

309
00:30:13,330 --> 00:30:17,490
- Carter está en movimiento.
- No lo pierdas de vista.

310
00:30:17,530 --> 00:30:19,530
Estoy preparando una unidad especial.

311
00:31:01,910 --> 00:31:05,550
Me alegra que lo hayas logrado, Elliot.
Sube, amigo mío.

312
00:31:17,510 --> 00:31:20,710
Montamos la unidad especial.
cerca del Hotel Reno, terminado.

313
00:31:20,750 --> 00:31:21,880
Este es el detective Hawks.

314
00:31:21,881 --> 00:31:24,421
Esperaremos a que Carter lo traiga.
sobre Wallace en el espacio abierto.

315
00:31:24,610 --> 00:31:27,590
Espera mis instrucciones,
No podemos permitirnos más víctimas.

316
00:32:00,190 --> 00:32:02,790
¡Danos el dinero!

317
00:32:02,830 --> 00:32:05,990
- No tengo dinero.
- ¿Dónde diablos los pusiste? donde estoy

318
00:32:13,750 --> 00:32:16,750
Señor, se ha confirmado lo de Carter.
que entró al edificio.

319
00:32:16,790 --> 00:32:18,790
Hay bastante gente aquí.

320
00:32:57,550 --> 00:33:00,070
- Vine a Sean.
- ¿Quién eres?

321
00:33:00,110 --> 00:33:02,510
-Elliot.
- Levanta los brazos.

322
00:33:02,550 --> 00:33:03,506
¿Qué?

323
00:33:03,507 --> 00:33:05,510
No hay armas cerca de mí.
Somos una comunidad hippie.

324
00:33:09,950 --> 00:33:11,950
Yo la cuido.

325
00:33:20,670 --> 00:33:22,670
¿Así que llegaste a casa de Billy?

326
00:33:25,590 --> 00:33:27,590
Estábamos preocupados por ti, hombre.

327
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
Muy amable de tu parte, Elliot.

328
00:33:43,890 --> 00:33:47,490
Era de Anthony, ese policía.
encubierto después de que te fuiste.

329
00:33:47,530 --> 00:33:50,130
Muerto, junto con Colin,
aparentemente.

330
00:33:50,170 --> 00:33:52,250
Tenía bastantes mensajes.
interesante.

331
00:33:53,330 --> 00:33:55,330
Mensajes sobre ti.

332
00:33:55,370 --> 00:33:57,370
Y sobre aquellos para quienes trabaja.

333
00:33:58,530 --> 00:34:01,410
Maldito traidor.

334
00:34:03,170 --> 00:34:05,170
Me estás haciendo un favor.

335
00:34:06,210 --> 00:34:08,410
No hay nadie peor que tú.

336
00:34:09,610 --> 00:34:11,610
Creo que lo hay.

337
00:34:11,650 --> 00:34:13,650
te deje en mi casa

338
00:34:13,690 --> 00:34:15,690
El día que enterré a mi padre.

339
00:34:16,810 --> 00:34:19,330
Llegaste a mi familia
con una mentira

340
00:34:19,370 --> 00:34:21,970
- sobre una esposa y un hijo muertos.
- No es mentira.

341
00:34:23,730 --> 00:34:26,290
quien eres tu

342
00:34:26,330 --> 00:34:30,370
- Sólo alguien de la policía.
- No. Eres un desastre.

343
00:34:32,410 --> 00:34:34,410
¿Por qué quieres derribarme?

344
00:34:34,450 --> 00:34:38,370
No es nada personal.
Eres un criminal.

345
00:34:38,410 --> 00:34:40,410
Debes aplicar
para ir encubierto.

346
00:34:40,450 --> 00:34:42,450
No tenías una vida, ¿verdad?

347
00:34:44,130 --> 00:34:46,410
Ahora sé la hija de un gángster.

348
00:34:46,450 --> 00:34:50,050
- ¿Esto te excita?
- No me importa lo que pienses de mí.

349
00:34:52,090 --> 00:34:54,850
Toda mi vida he visto gente como tú.

350
00:34:55,190 --> 00:34:56,890
salirse con la suya.

351
00:34:59,090 --> 00:35:01,090
¿Crees que eres especial?

352
00:35:01,130 --> 00:35:03,890
Que se apliquen otras reglas.

353
00:35:06,410 --> 00:35:08,970
y tienes razón.

354
00:35:09,010 --> 00:35:12,330
- la mayor parte del tiempo.
- ¿Hay una misión cruzada?

355
00:35:13,810 --> 00:35:15,810
No.

356
00:35:17,450 --> 00:35:19,450
Es sólo una misión.

357
00:35:19,490 --> 00:35:22,130
Creo que le gustó este trabajo.

358
00:35:22,170 --> 00:35:25,490
El hombre que derribó a Wallace.

359
00:35:27,130 --> 00:35:29,130
Le dio un propósito.

360
00:35:29,170 --> 00:35:32,930
De lo contrario... no eres nadie.

361
00:35:34,330 --> 00:35:39,050
tengo algo muy especial
preparado para ti.

362
00:36:00,730 --> 00:36:03,130
¿Para quién trabajas, Elliot?

363
00:36:03,170 --> 00:36:06,970
Elliot, dame un nombre.
Elliot, dame un nombre. Un nombre.

364
00:36:07,010 --> 00:36:10,410
-Elliot. Elliot, dame un nombre.
- Eso es suficiente.

365
00:36:11,490 --> 00:36:13,490
Los delincuentes quieren que hables.

366
00:36:13,530 --> 00:36:15,530
y tengo que revisarlos
signos vitales.

367
00:36:17,930 --> 00:36:19,930
Entonces hazlo rápido.

368
00:36:22,010 --> 00:36:24,010
Se nos acaba el tiempo.

369
00:36:33,450 --> 00:36:35,450
Elliot, lo hiciste muy bien.

370
00:36:39,170 --> 00:36:41,290
Ahora quiero que me escuches
con mucho cuidado.

371
00:36:54,770 --> 00:36:56,770
Estas palabras exactas.

372
00:36:57,890 --> 00:36:59,890
no entiendes

373
00:37:02,770 --> 00:37:04,770
No me dejes.

374
00:37:04,810 --> 00:37:06,810
Gracias.

375
00:37:06,850 --> 00:37:09,970
Hola eliot. ¿Tiene sed?

376
00:37:10,010 --> 00:37:15,210
- Tengo que hacer una llamada telefónica.
- ¿Qué diablos dijiste?

377
00:37:15,250 --> 00:37:17,690
Si quieres que le cuente sobre ellos.

378
00:37:17,730 --> 00:37:20,610
Necesito hablar con papá.

379
00:37:20,650 --> 00:37:22,650
Déjame decir adiós.

380
00:37:22,690 --> 00:37:28,010
No juegues conmigo, Elliot.

381
00:37:37,130 --> 00:37:39,130
No tienes otra oportunidad.

382
00:37:51,970 --> 00:37:53,970
¿Hola?

383
00:37:55,850 --> 00:37:57,970
- Bien, papá.
- ¿Elliot?

384
00:37:58,010 --> 00:38:00,090
eres tu

385
00:38:00,130 --> 00:38:02,130
Sí.

386
00:38:02,170 --> 00:38:04,250
Sí, lo soy.

387
00:38:06,510 --> 00:38:07,550
donde estaba

388
00:38:07,551 --> 00:38:09,850
- Papá, mira.
- Te llamé a la una.

389
00:38:12,330 --> 00:38:14,610
Estoy en problemas, ¿verdad?

390
00:38:16,610 --> 00:38:19,330
Y parece que me voy a rendir el día 3...

391
00:38:20,290 --> 00:38:22,290
pero perseveraré hasta el fin.

392
00:38:28,450 --> 00:38:30,930
donde estas hijo

393
00:38:30,970 --> 00:38:32,970
Y recuerda ese lugar

394
00:38:33,010 --> 00:38:35,610
que estábamos hablando de visitar?

395
00:38:38,610 --> 00:38:41,730
Sí, seguro. Sé lo que quieres decir.

396
00:38:41,770 --> 00:38:44,490
¿Qué tal si nos vamos temprano?

397
00:38:44,530 --> 00:38:47,010
- ¿Tan pronto?
- Sí.

398
00:38:47,050 --> 00:38:49,050
Sí.

399
00:38:49,090 --> 00:38:51,090
Te estoy alcanzando.

400
00:38:52,890 --> 00:38:56,330
Papá... te equivocaste
una cosa.

401
00:38:59,050 --> 00:39:01,050
Los peones pueden ser reyes.

402
00:39:04,970 --> 00:39:06,970
Te amo, papá.

403
00:39:08,250 --> 00:39:10,250
Nunca lo olvides.

404
00:39:15,410 --> 00:39:19,010
Cumplí mi palabra.
Ahora es tu turno.

405
00:39:20,370 --> 00:39:24,730
Cuéntame todo lo que sabes sobre ellos.

406
00:39:28,970 --> 00:39:32,930
Cuando descubrí quién eres
Quería arrancarle la cabeza.

407
00:39:32,970 --> 00:39:35,690
Finalmente me di cuenta de que puedes ser
la única manera

408
00:39:35,730 --> 00:39:37,730
para conseguir lo que quiero.

409
00:39:39,050 --> 00:39:42,890
papá escondió dinero
de ahí el nombre de nuestros inversores.

410
00:39:42,930 --> 00:39:45,490
Fondos para hospitales
o escuelas

411
00:39:45,530 --> 00:39:48,130
de no sé qué parte del mundo.

412
00:39:48,170 --> 00:39:50,810
Verdadera corrupción.

413
00:39:50,850 --> 00:39:52,850
El edificio que destruí...

414
00:39:52,890 --> 00:39:56,130
El 80% del dinero utilizado provino de
procedentes de paraísos fiscales.

415
00:39:58,530 --> 00:40:01,530
Todas las personas involucradas.
Todas las empresas.

416
00:40:01,570 --> 00:40:04,810
Años de información,
años de participación, aquí.

417
00:40:05,930 --> 00:40:07,930
¿Por qué estás haciendo esto?

418
00:40:07,970 --> 00:40:10,450
Lo entendí mal.

419
00:40:10,490 --> 00:40:12,210
Castigué a quien no debía.

420
00:40:12,211 --> 00:40:14,820
¿Quieres que vaya tras esos?
para que trabajas

421
00:40:14,821 --> 00:40:16,410
Después de sus edificios.

422
00:40:16,750 --> 00:40:19,170
Hay cadáveres en los cimientos.

423
00:40:21,570 --> 00:40:23,570
Trabaja conmigo.

424
00:40:23,610 --> 00:40:26,690
Esta gente nunca verá
La prisión por dentro, Elliot.

425
00:40:26,730 --> 00:40:30,130
- Los construyen
- Ahora suenas como un cruzado.

426
00:40:31,450 --> 00:40:33,450
Fui a una cruzada.

427
00:40:36,730 --> 00:40:38,730
¿Y Alejandro?

428
00:40:40,050 --> 00:40:42,050
Ya ha elegido su bando.

429
00:40:48,730 --> 00:40:51,970
Detener. Levanta los brazos.

430
00:41:17,490 --> 00:41:19,570
Les pido que miren más allá del espectáculo.

431
00:41:19,610 --> 00:41:21,810
Para derribar a los verdaderos actores.

432
00:41:26,290 --> 00:41:28,290
- Álex Dumani.
- Déjalo entrar.

433
00:41:31,450 --> 00:41:34,010
- Hermano.
- ¿Cómo estás?

434
00:41:42,410 --> 00:41:45,210
- Sólo quiero hablar con Sean.
- No, Elliot se queda.

435
00:41:47,090 --> 00:41:49,610
- Está bien, entonces vámonos.
- No.

436
00:41:49,650 --> 00:41:52,370
Todos nos quedamos aquí.

437
00:41:52,410 --> 00:41:54,410
Di lo que tengas que decir.

438
00:41:54,450 --> 00:41:56,810
Sé que los inversores no están esperando.

439
00:41:59,930 --> 00:42:01,930
Lo has logrado, Sean.

440
00:42:03,570 --> 00:42:05,570
¿Qué esperabas lograr?

441
00:42:05,610 --> 00:42:08,210
¿Atacar a los inversores directamente?

442
00:42:08,250 --> 00:42:12,170
La organización Wallace cuelga
por un pelo.

443
00:42:12,210 --> 00:42:14,850
Mataron a Finn
ahora en Jeevan.

444
00:42:14,890 --> 00:42:16,890
No puedes ganar.

445
00:42:19,690 --> 00:42:22,490
- ¿Qué? ¿Es esto algo gracioso?
- Sí.

446
00:42:24,490 --> 00:42:27,130
Todavía crees que todo esto
¿Significa algo?

447
00:42:27,170 --> 00:42:29,810
- Despertar.
- Piensa en lo que he construido.

448
00:42:29,850 --> 00:42:33,930
- Es sólo arena y mentiras.
¡Y miles de millones de malditas libras!

449
00:42:35,690 --> 00:42:38,690
¡De donde podría vivir!
gastar, invertir,

450
00:42:38,730 --> 00:42:40,730
¡Podría hacer lo que quisiera!

451
00:42:44,170 --> 00:42:46,170
Sepa que el mundo está matando por esto.

452
00:42:48,290 --> 00:42:51,530
El padre probablemente se reconoció a sí mismo.
en ti

453
00:42:52,770 --> 00:42:55,090
- en tu codiciosa codicia.
- Vete al infierno.

454
00:42:55,130 --> 00:42:57,130
Si quieres ocupar su lugar...

455
00:42:57,170 --> 00:42:59,930
hay que ser bueno no sólo con los números.

456
00:43:23,130 --> 00:43:25,130
Si haces esto, Alex,

457
00:43:25,170 --> 00:43:27,170
nunca podrás recuperarlo.

458
00:43:28,530 --> 00:43:30,530
Prometo.

459
00:43:31,890 --> 00:43:33,890
Nadie te conoce como yo.

460
00:43:35,490 --> 00:43:37,490
Lo que pasé.

461
00:43:37,530 --> 00:43:39,730
Nadie puede planificar como nosotros.

462
00:43:39,770 --> 00:43:42,250
No. No puedes.

463
00:43:42,290 --> 00:43:45,290
Es demasiado tarde, Sean.

464
00:43:47,650 --> 00:43:49,650
Si me matas, Alex...

465
00:43:51,050 --> 00:43:53,050
Estarás solo

466
00:43:54,370 --> 00:43:56,370
lo sabes, ¿verdad?

467
00:43:59,370 --> 00:44:01,370
¿Crees que puedes hacerlo?

468
00:44:02,770 --> 00:44:05,250
- No eres el diabólico bastardo de un padre.
- Callarse la boca.

469
00:44:05,290 --> 00:44:08,050
¿A quién mató? Maldito sepulturero.

470
00:44:10,530 --> 00:44:13,490
- No somos como nuestros padres, Alex.
- Ya no importa, ¿verdad?

471
00:44:13,530 --> 00:44:17,050
Porque no tengo otra opción.

472
00:44:17,090 --> 00:44:19,150
Sí. Sí, tienes una opción.

473
00:44:19,155 --> 00:44:21,570
- Me quitaste esto.
- No, tienes una opción.

474
00:44:22,970 --> 00:44:26,450
Eres el más inteligente de la sala.

475
00:44:26,490 --> 00:44:28,490
El más inteligente que conozco.

476
00:44:32,250 --> 00:44:34,250
Podemos solucionar esto, Alex.

477
00:44:35,450 --> 00:44:38,170
Sólo tú y yo. Piénselo.

478
00:44:40,530 --> 00:44:42,530
Piensa con cuidado.

479
00:44:42,570 --> 00:44:45,130
Pensé.

480
00:44:48,010 --> 00:44:50,130
- Te amo, Álex.
- ¡Callarse la boca!

481
00:44:50,170 --> 00:44:52,170
¡Callarse la boca!

482
00:44:55,970 --> 00:44:57,970
Empezamos juntos.

483
00:44:58,010 --> 00:45:00,290
Y juntos podemos derribarlo.

484
00:45:02,850 --> 00:45:06,850
Yo... y contigo.

485
00:45:47,330 --> 00:45:49,330
Está bien. Está bien.

486
00:46:20,690 --> 00:46:21,690
¡No!

487
00:46:23,650 --> 00:46:26,370
- ¡Disparos! ¡Tiroteo!
- ¡Ve! Ve! Ve!

488
00:46:31,170 --> 00:46:33,170
Sr. Carter.

489
00:46:40,050 --> 00:46:43,050
Sean Wallace no puede ser juzgado.

490
00:46:55,890 --> 00:46:58,730
Alex Dumani debe permanecer en el juego.

491
00:47:02,210 --> 00:47:04,210
Esto no es negociable.

492
00:47:10,250 --> 00:47:12,250
¿Quién eres?

493
00:47:21,090 --> 00:47:24,050
¡Ve! Ve! Ve!

494
00:47:34,930 --> 00:47:37,970
Cúbrete la boca, Alex.
¡Cúbrete la boca!

495
00:47:38,970 --> 00:47:40,970
Aquí. ¡Aquí!

496
00:47:41,010 --> 00:47:43,010
Tenemos que irnos, vamos.
Vamos.

497
00:47:43,050 --> 00:47:45,050
Vamos.

498
00:47:48,210 --> 00:47:50,210
Mover. Vámonos, vámonos.

499
00:47:57,290 --> 00:47:59,290
- ¿Estás listo?
- Sí. Sí, sí, sí.

500
00:48:00,410 --> 00:48:02,410
Vamos.

501
00:48:02,450 --> 00:48:04,610
¡Que se joda el lugar!

502
00:48:11,770 --> 00:48:13,770
Elliot, se acabó.

503
00:48:17,410 --> 00:48:19,650
Por un lado. Haz espacio, haz espacio.

504
00:48:19,690 --> 00:48:22,930
¡Poco, poquito!

505
00:48:22,970 --> 00:48:25,170
Todos durmieron.

506
00:48:25,210 --> 00:48:27,730
Yo sigo dormido. Boca abajo.

507
00:48:35,690 --> 00:48:38,210
- No, no, no, espera, espera.
- Me quedé dormido. Me quedé dormido.

508
00:48:39,690 --> 00:48:41,690
Elliot Carter.

509
00:48:43,490 --> 00:48:45,490
Sean Wallace.

510
00:48:50,210 --> 00:48:52,810
Arriba, corre, corre, ahora.

511
00:48:56,570 --> 00:48:58,570
Elliot.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Corre, corre, corre.

513
00:49:04,890 --> 00:49:07,010
¡Elliot, descansa ahora!

514
00:49:07,050 --> 00:49:10,850
- ¡Hazte a un lado!
- Todos, duerman.

515
00:49:11,970 --> 00:49:14,050
Corre, corre, corre.

516
00:49:16,610 --> 00:49:18,610
Corre, corre, corre.

517
00:49:20,170 --> 00:49:23,050
Elliot, espera. En paz.
En paz.

518
00:49:27,770 --> 00:49:29,770
Alex, cúbrelo.

519
00:49:30,730 --> 00:49:32,730
Corre, corre, corre.

520
00:49:35,730 --> 00:49:37,730
Corre, corre, corre.

521
00:49:43,970 --> 00:49:46,290
Corre, corre, corre.
Lárgate de aquí. ¡Me voy!

522
00:49:46,330 --> 00:49:48,330
quien diablos eres tu

523
00:49:48,370 --> 00:49:50,890
Corre de una vez, corre, corre, corre.

524
00:49:59,130 --> 00:50:01,130
Sal por la puerta. ¡Vaya, vaya!
¡Vete de una vez!

525
00:50:09,890 --> 00:50:12,610
Estoy desarmado.

526
00:50:12,650 --> 00:50:14,890
Estoy desarmado. ¡Estoy desarmado!

527
00:50:14,930 --> 00:50:18,050
Estoy desarmado. ¡Estoy desarmado!
Estoy desarmado. ¡Estoy desarmado!

528
00:50:20,690 --> 00:50:23,970
Desarmado. Desarmado.

529
00:50:24,010 --> 00:50:26,010
Desarmado.

530
00:50:28,570 --> 00:50:32,410
¿No entiende lo que le preguntamos, Sr. Carter?

531
00:50:39,730 --> 00:50:42,450
Sabemos que has perdido antes
alguien querido antes.

532
00:50:42,490 --> 00:50:45,370
Tienes la oportunidad de salvarles la vida.

533
00:50:53,810 --> 00:50:55,810
Sean Wallace está muerto.

534
00:50:55,850 --> 00:50:58,530
Repito, Sean Wallace está muerto.

535
00:51:08,330 --> 00:51:11,770
La gente que lo quería muerto.
Sean Wallace.

536
00:51:13,250 --> 00:51:16,610
Dime cómo encontrarlos, Elliot.

537
00:51:16,650 --> 00:51:20,370
Los encontraste por error.

538
00:51:20,410 --> 00:51:25,930
He estado trabajando durante años... en esto.

539
00:51:25,970 --> 00:51:28,130
Ayúdame.

540
00:51:35,210 --> 00:51:39,210
- ¿y yo?
- Puedes ser quien quieras ser.

541
00:51:40,770 --> 00:51:43,450
Puedes ir a donde quieras.

542
00:51:43,490 --> 00:51:47,610
Y ofrecemos una vida tan pequeña
ponte a vivirlo.

543
00:51:51,210 --> 00:51:53,210
Confía en nosotros.

544
00:51:55,810 --> 00:51:58,770
La gente para la que trabajo...

545
00:51:58,810 --> 00:52:01,490
Le enviaron un mensaje.

546
00:52:06,450 --> 00:52:08,450
Bien.

547
00:52:12,890 --> 00:52:16,290
Me conceden inmunidad diplomática

548
00:52:16,330 --> 00:52:19,610
por la República de Panamá.

549
00:52:31,770 --> 00:52:33,770
Dice que trabaja con ellos.

550
00:52:34,850 --> 00:52:38,770
Panamá. ¿Y ahora qué?

551
00:52:39,890 --> 00:52:41,890
¡Que se joda!

552
00:52:57,770 --> 00:53:00,050
Acabas de comprar tu billete

553
00:53:00,090 --> 00:53:04,810
en un mundo muy peligroso
amigo

554
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Infierno.

555
00:55:58,090 --> 00:56:01,170
Muy bien, Elliot.
Hablaremos de nuevo.

556
00:56:49,890 --> 00:56:53,890
<i><u>�EL DÍA ANTERIOR�</i></u>

557
00:57:21,490 --> 00:57:23,490
mariano.

558
00:57:28,530 --> 00:57:30,530
Yo te ayudaré.

559
00:57:33,000 --> 00:57:41,000
corvin.
predoiu (Equipo Subtitr�ri-noi) FINAL DE TEMPORADA</i>