1 00:00:07,107 --> 00:00:09,018 (BRÜLLEN) 2 00:00:09,109 --> 00:00:10,349 (KLANGENDE SCHWERTER) 3 00:00:10,444 --> 00:00:11,980 (KRIEGSSCHREIE) 4 00:00:13,113 --> 00:00:14,990 MANN: Zurückweichen! 5 00:00:20,287 --> 00:00:21,960 (Der Wind heult) 6 00:00:24,791 --> 00:00:26,828 (keuchend) 7 00:01:01,762 --> 00:01:03,833 Bruder? 8 00:01:39,600 --> 00:01:41,807 (Schweres Atmen) 9 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 (SAMWELL SCHREIT) 10 00:01:56,216 --> 00:01:57,251 (Geister knurrt) 11 00:01:57,317 --> 00:01:58,318 (Wimmern) 12 00:02:19,473 --> 00:02:20,918 (keuchend) 13 00:02:25,646 --> 00:02:27,990 Hast du die Raben geschickt? 14 00:02:30,617 --> 00:02:33,689 Tarly, sieh mich an. 15 00:02:36,657 --> 00:02:39,263 Hast du die Raben geschickt? 16 00:02:42,696 --> 00:02:44,642 Das war deine Aufgabe. 17 00:02:45,632 --> 00:02:47,441 Dein einziger Job. 18 00:02:55,275 --> 00:02:58,119 Wir müssen zur Mauer zurückkehren. 19 00:02:58,945 --> 00:03:01,357 Es ist ein langer Marsch. 20 00:03:01,448 --> 00:03:03,519 Wir wissen, was da draußen ist, 21 00:03:04,284 --> 00:03:07,390 Aber wir müssen es schaffen, müssen sie warnen 22 00:03:08,155 --> 00:03:10,294 oder bevor der Winter vorbei ist, 23 00:03:10,957 --> 00:03:14,803 Jeder, den du je gekannt hast, wird tot sein. 24 00:05:06,740 --> 00:05:08,617 (Der Wind heult) 25 00:05:25,258 --> 00:05:27,363 (Undeutliches Geplapper) 26 00:06:08,068 --> 00:06:10,912 Hast du zum ersten Mal einen Riesen gesehen, Jon Snow? 27 00:06:11,504 --> 00:06:12,812 (ATMT AUS) 28 00:06:13,807 --> 00:06:16,310 Nun, starren Sie nicht zu lange. Sie sind schüchtern. 29 00:06:18,511 --> 00:06:21,890 Wenn sie aufhören, schüchtern zu sein, werden sie wütend. 30 00:06:21,982 --> 00:06:24,223 Und wenn sie wütend sind, 31 00:06:24,317 --> 00:06:27,161 Ich habe gesehen, wie sie einen Mann verprügelt haben direkt in den Boden 32 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 wie ein Hammer auf einen Nagel. 33 00:06:35,061 --> 00:06:36,597 (KLÄRT LEISE) 34 00:06:40,400 --> 00:06:41,708 - MANN 1: Krähe! - JUNGE 1: Krähe! 35 00:06:41,768 --> 00:06:43,179 MÄDCHEN 1: Schau da drüben! 36 00:06:43,270 --> 00:06:44,681 MANN 2: Krähe! 37 00:06:44,738 --> 00:06:47,344 MÄDCHEN 2: Krähe! Schauen Sie hier vorbei! Sehen! 38 00:06:48,008 --> 00:06:50,579 FRAU: Schau, die Krähe kommt! 39 00:06:50,844 --> 00:06:52,187 JUNGE 2: Krähe! 40 00:06:54,281 --> 00:06:56,761 YGRITFE: Du trägst die falsche Farbe. 41 00:06:57,918 --> 00:06:59,192 Mance war ein Ranger. 42 00:06:59,352 --> 00:07:00,626 (GRUNTZT) 43 00:07:01,187 --> 00:07:03,861 In euren Herzen, ihr alle Krähen wollen frei fliegen. 44 00:07:04,257 --> 00:07:06,362 JON: Wenn ich frei bin, kann ich dann gehen? 45 00:07:06,426 --> 00:07:07,427 - Krähe! - Krähe! 46 00:07:07,527 --> 00:07:08,699 Sicher, das wirst du. 47 00:07:09,129 --> 00:07:11,131 - (STÖHNT) - (ALLE LACHEN) 48 00:07:12,265 --> 00:07:14,711 Und es steht mir frei, dich zu töten. 49 00:07:16,269 --> 00:07:18,374 Diese Leute haben keinen Respekt. 50 00:07:18,605 --> 00:07:21,984 Ich habe keine Väter, die ich ohrfeigen kann sie, wenn sie schlecht sind. 51 00:07:22,075 --> 00:07:24,214 Was ist mit ihren Vätern passiert? 52 00:07:25,712 --> 00:07:28,215 Einige von ihnen wurden von Krähen wie Ihnen getötet. 53 00:07:30,050 --> 00:07:32,826 Schau nicht so grimmig, Jon Snow. 54 00:07:32,919 --> 00:07:35,923 Wenn Mance Rayder dich mag, Du wirst einen weiteren Tag leben. 55 00:07:36,723 --> 00:07:38,396 Und wenn er es nicht tut... 56 00:08:01,448 --> 00:08:03,121 TORMUND: Ich rieche eine Krähe. 57 00:08:03,183 --> 00:08:06,926 Wir haben seine Freunde getötet. Ich dachte, du würdest das gerne in Frage stellen. 58 00:08:08,254 --> 00:08:10,200 Was wollen wir mit einem Krähenbaby? 59 00:08:10,290 --> 00:08:13,169 Dieses Baby hat Qhorin Halfhand getötet. 60 00:08:13,960 --> 00:08:15,962 Er möchte einer von uns sein. 61 00:08:22,268 --> 00:08:25,044 Diese halbhändige Fotze Freunde von mir getötet. 62 00:08:25,138 --> 00:08:27,448 Freunde, die doppelt so groß sind wie du. 63 00:08:29,309 --> 00:08:32,347 Mein Vater hat es mir erzählt Große Männer fallen genauso schnell wie kleine 64 00:08:33,380 --> 00:08:35,621 wenn du ihnen ein Schwert durchs Herz stichst. 65 00:08:37,450 --> 00:08:42,661 Viele kleine Männer versuchten, ihre Schwerter durch mein Herz zu stoßen. 66 00:08:42,722 --> 00:08:44,565 Und es gibt viele kleine Skelette 67 00:08:45,225 --> 00:08:47,171 im Wald begraben. 68 00:08:49,029 --> 00:08:50,133 Wie heißt du, Junge? 69 00:08:50,296 --> 00:08:51,400 Jon Schnee. 70 00:08:58,138 --> 00:08:59,674 Euer Gnaden. 71 00:09:01,174 --> 00:09:02,482 (LACHEN) 72 00:09:02,909 --> 00:09:04,650 - Euer Gnaden? - (ALLE LACHEN) 73 00:09:05,578 --> 00:09:07,057 Hast du das gehört? 74 00:09:07,147 --> 00:09:09,821 Von jetzt an solltest du das besser tun Knie jedes Mal nieder, wenn ich fange. 75 00:09:10,150 --> 00:09:11,424 (lachend) 76 00:09:11,518 --> 00:09:13,088 Steh auf, Junge. 77 00:09:15,321 --> 00:09:18,325 Wir knien für niemanden außerhalb der Mauer nieder. 78 00:09:21,261 --> 00:09:25,232 Du bist also Ned Starks Bastard. 79 00:09:26,332 --> 00:09:29,677 Vielen Dank für das Geschenk, Herr der Knochen. Du kannst uns verlassen. 80 00:09:39,712 --> 00:09:41,350 Das Mädchen mag dich. 81 00:09:41,681 --> 00:09:43,922 Magst du sie auch, Snow? 82 00:09:44,017 --> 00:09:46,088 Deshalb möchten Sie bei uns mitmachen? 83 00:09:46,186 --> 00:09:47,927 TORMUND: Keine Panik, Junge. 84 00:09:48,021 --> 00:09:50,262 Das ist nicht die verdammte Nachtwache 85 00:09:50,390 --> 00:09:52,700 wo wir dich dazu bringen, Mädchen abzuschwören. 86 00:09:53,193 --> 00:09:56,037 Dieser Hühnerfresser, den Sie dachten König ist Tormund Giantsbane. 87 00:09:56,362 --> 00:10:00,310 Ich kann diesen Welpen nicht glauben hat die Halbhand getötet. 88 00:10:01,067 --> 00:10:02,273 MANCE: Er war unser Feind 89 00:10:03,069 --> 00:10:05,811 und ich bin froh, dass er tot ist. 90 00:10:15,748 --> 00:10:17,659 Er war einmal mein Bruder. 91 00:10:18,818 --> 00:10:21,560 Damals, als er noch eine ganze Hand hatte. 92 00:10:22,755 --> 00:10:25,065 Was hast du mit ihm gemacht? 93 00:10:25,125 --> 00:10:27,935 Der Lord Commander schickte mich zum Würzen zur Half Hand. 94 00:10:27,994 --> 00:10:29,473 Warum? 95 00:10:30,063 --> 00:10:31,736 Er möchte, dass ich eines Tages die Führung übernehme. 96 00:10:31,798 --> 00:10:35,075 Aber hier bist du, ein Verräter, 97 00:10:35,135 --> 00:10:37,775 kniend vor dem König-jenseits-der-Mauer. 98 00:10:37,837 --> 00:10:41,080 Wenn ich ein Verräter bin, dann bist du es auch. 99 00:10:48,815 --> 00:10:50,761 Warum willst du dich uns anschließen, Jon Snow? 100 00:10:57,824 --> 00:10:59,826 Ich möchte frei sein. 101 00:10:59,926 --> 00:11:02,964 Nein, das glaube ich nicht. 102 00:11:04,097 --> 00:11:08,307 Ich denke, was du Ich möchte vor allem ein Held sein. 103 00:11:09,269 --> 00:11:12,512 Ich frage dich ein letztes Mal, 104 00:11:12,605 --> 00:11:15,279 Warum willst du bei uns mitmachen? 105 00:11:20,046 --> 00:11:23,493 Wir machten Halt bei Craster's Keep auf dem Weg nach Norden. 106 00:11:25,018 --> 00:11:26,463 Ich habe gesehen... 107 00:11:27,720 --> 00:11:29,222 Hast du was gesehen? 108 00:11:31,391 --> 00:11:35,237 Ich sah, wie Craster sein eigenes Baby nahm Junge, und lass es im Wald. 109 00:11:36,196 --> 00:11:38,233 Ich habe gesehen, was es gekostet hat. 110 00:11:42,135 --> 00:11:46,208 Wollen Sie mir sagen, dass Sie einen von ihnen gesehen haben? 111 00:11:48,975 --> 00:11:51,478 Und warum sollte dich das ausmachen? deine Brüder verlassen? 112 00:11:52,145 --> 00:11:54,716 Denn als ich dem Lord Commander sagte: 113 00:11:54,814 --> 00:11:56,691 er wusste es bereits. 114 00:11:58,418 --> 00:12:04,061 Vor Tausenden von Jahren, Die First Men besiegten die While Walkers. 115 00:12:04,757 --> 00:12:07,761 Ich möchte für die Seite kämpfen das für die Lebenden kämpft. 116 00:12:11,564 --> 00:12:13,840 Bin ich hier richtig? 117 00:12:18,838 --> 00:12:21,409 Wir müssen einen neuen Umhang für dich finden. 118 00:12:28,414 --> 00:12:30,360 (Kinder plaudern undeutlich) 119 00:12:42,695 --> 00:12:45,198 Was wäre, wenn Sie das Teil dort abnehmen würden? 120 00:12:47,300 --> 00:12:50,474 (lacht) Nicht wahr? Möchten Sie etwas der Fantasie überlassen? 121 00:12:50,570 --> 00:12:54,313 Das Problem ist, ich habe es noch nie getan hatte viel Fantasie. 122 00:12:57,110 --> 00:12:59,317 Ich möchte, dass du es ausziehst. 123 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 (KLICKT MIT DER ZUNGE) 124 00:13:05,952 --> 00:13:07,454 Mund. 125 00:13:10,623 --> 00:13:12,330 (TÜRÖFFNUNG) 126 00:13:13,493 --> 00:13:16,565 PODRICK: Ser Bronn. Ser Bronn. 127 00:13:18,598 --> 00:13:20,271 BRONN: Das habe ich nicht gehört. 128 00:13:20,333 --> 00:13:22,404 Entschuldigung, Ser. - BRONN: Zurück. 129 00:13:22,468 --> 00:13:25,244 Treten Sie weiter zurück bis du außerhalb dieser Einrichtung bist. 130 00:13:25,305 --> 00:13:27,080 Dann geh noch etwas zurück. 131 00:13:27,173 --> 00:13:28,948 Lord Tyrion hat mich geschickt. 132 00:13:29,008 --> 00:13:31,079 Ich werde dich ermorden, Junge. 133 00:13:31,978 --> 00:13:34,822 Er sagte, es gehe um Leben und Tod. 134 00:13:34,914 --> 00:13:36,086 (Seufzt) 135 00:13:49,929 --> 00:13:51,306 (KLOPFEN AN DER TÜR) 136 00:13:51,364 --> 00:13:52,843 Pod? 137 00:13:52,965 --> 00:13:54,444 CERSEI: Es ist deine Schwester. 138 00:13:55,868 --> 00:13:57,711 Die Königin. 139 00:14:10,850 --> 00:14:12,352 TYRION: Was machen sie hier? 140 00:14:12,452 --> 00:14:15,228 Ich gehe davon aus, dass er mich beschützt. Lässt du mich rein? 141 00:14:16,989 --> 00:14:18,400 Nein, das glaube ich nicht. 142 00:14:18,491 --> 00:14:22,462 Wenn ich dich töten wollte, Glaubst du, ich würde mich von einer Holztür aufhalten lassen? 143 00:14:28,968 --> 00:14:30,208 Sie bleiben draußen. 144 00:14:30,303 --> 00:14:32,305 Ich habe keine Angst vor dir, kleiner Bruder. 145 00:14:40,980 --> 00:14:42,482 (Knarzend) 146 00:14:47,653 --> 00:14:49,257 Warum bist du hier? 147 00:14:49,389 --> 00:14:51,027 Ich wollte dein Gesicht sehen. 148 00:14:51,090 --> 00:14:53,161 Sie sagten, du hättest deine Nase verloren, 149 00:14:53,259 --> 00:14:55,330 aber so gruselig ist es doch nicht. 150 00:14:55,661 --> 00:14:57,902 Der Mann, der mich verletzt hat, hat mehr als nur seine Nase verloren. 151 00:14:57,997 --> 00:15:00,204 Das sollte ich hoffen. 152 00:15:00,266 --> 00:15:03,577 Die Rebellen kamen Für Jeffreys Kopf verloren sie ihren eigenen. 153 00:15:03,669 --> 00:15:04,943 Danke an Vater. 154 00:15:06,172 --> 00:15:07,845 Danke an Vater. 155 00:15:09,542 --> 00:15:11,920 Natürlich war es kein Rebell der versucht hat, mich zu töten. 156 00:15:12,011 --> 00:15:14,514 NEIN? Neugierig. 157 00:15:14,614 --> 00:15:18,289 Etwas heruntergekommen aus der Kammer der Hand. 158 00:15:18,384 --> 00:15:20,762 Aber dann glaube ich nicht Du brauchst viel Platz. 159 00:15:20,853 --> 00:15:23,424 Großmaester Pycelle machte den gleichen Witz. 160 00:15:23,523 --> 00:15:26,970 Sie müssen stolz darauf sein, so lustig zu sein wie ein Mann, dessen Eier seine Knie berühren. 161 00:15:27,059 --> 00:15:28,732 Du triffst Vater heute? 162 00:15:29,695 --> 00:15:30,935 Woher weißt du das? 163 00:15:31,030 --> 00:15:33,533 Weil ich es getan habe Hunderte von Spionen in meinem Dienst. 164 00:15:34,033 --> 00:15:37,640 Der Meister der Flüsterer schuldet mir den einen oder anderen Gefallen. 165 00:15:38,905 --> 00:15:41,886 Vater hat es mir gesagt. Was willst du von ihm? 166 00:15:41,941 --> 00:15:43,784 Was will ich von ihm? Er ist mein Vater. 167 00:15:43,876 --> 00:15:46,152 Muss ich etwas wollen? 168 00:15:48,581 --> 00:15:53,394 Ich bin mir sicher, dass er mich sehr liebt, wie jeder andere auch Vater liebt sein Kind, seinen kleinen Jungen. 169 00:15:55,388 --> 00:15:57,095 Dennoch ist er kein einziges Mal zu Besuch gekommen... 170 00:15:57,223 --> 00:15:58,983 - Hmm. - ...seit meiner Ankunft in King's Landing. 171 00:15:59,058 --> 00:16:02,005 Ich lag hier, mein Gesicht war in zwei Hälften gespalten, 172 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 aber Vater kam nie. 173 00:16:09,769 --> 00:16:12,147 Du wirst mich zum Weinen bringen. 174 00:16:12,238 --> 00:16:14,650 Warum kümmert es dich, was ich von ihm will? 175 00:16:15,808 --> 00:16:18,186 Weil Du hast mich schon einmal gegenüber Vater verleumdet. 176 00:16:18,277 --> 00:16:20,450 Verleumdet? Wann? 177 00:16:20,513 --> 00:16:24,359 Du hast ihm gesagt, dass ich meine Wachen hätte Schlage das Dienstmädchen in Casterly Rock. 178 00:16:24,450 --> 00:16:27,693 Du hattest deine Wärter schlugen sie. Ein neunjähriges Mädchen, glaube ich. 179 00:16:27,787 --> 00:16:29,596 Ich war auch neun. 180 00:16:29,655 --> 00:16:31,498 Wenn ich mich recht erinnere, hat sie ein Auge verloren. 181 00:16:31,591 --> 00:16:33,298 Wenn ich mich richtig erinnere, 182 00:16:33,426 --> 00:16:35,133 Sie hat nie wieder eine Halskette gestohlen. (LACHT) 183 00:16:37,163 --> 00:16:39,837 Es ist keine Verleumdung, wenn es wahr ist. 184 00:16:39,932 --> 00:16:42,674 Und was ist diese Wahrheit? Hast du vor, es ihm heute zu sagen? 185 00:16:42,768 --> 00:16:46,511 Warum bist du so nervös? darüber, was ich Vater sagen werde? 186 00:16:46,606 --> 00:16:48,813 Weil du ein Lügner bist. 187 00:16:48,875 --> 00:16:52,049 Ich gehe davon aus, dass du es tun wirst Erzähle Lügen über mich, über Joffrey. 188 00:16:52,144 --> 00:16:54,556 Gibt es konkrete Lügen? 189 00:16:55,948 --> 00:16:58,827 (Seufzt) Du bist ein kluger Mann, 190 00:16:58,885 --> 00:17:00,887 aber nicht so schlau, wie du denkst. 191 00:17:00,987 --> 00:17:03,831 Mmm. Macht mich immer noch schlauer als dich. 192 00:17:03,956 --> 00:17:05,367 (TÜR ÖFFNET) 193 00:17:07,560 --> 00:17:08,664 Ah. 194 00:17:08,728 --> 00:17:10,730 Schauen Sie sich diese beiden strahlenden Krieger an. 195 00:17:11,063 --> 00:17:15,478 Ser Taryn Mant und Ser Whosit von Whocares. 196 00:17:15,902 --> 00:17:17,347 Ser Meryn Trant. 197 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 Ser Bronn vom Blackwater. 198 00:17:19,972 --> 00:17:21,713 - Du bist kein Ritter. - Pod. 199 00:17:22,742 --> 00:17:26,053 Ser Bronn vom Blackwater wurde vom König selbst gesalbt. 200 00:17:26,145 --> 00:17:30,218 Du bist ein Aufgesprungener Halsabschneider, mehr nicht. 201 00:17:30,316 --> 00:17:32,318 Genau das bin ich. 202 00:17:32,385 --> 00:17:34,262 Und du bist ein Made in schicker Rüstung 203 00:17:34,353 --> 00:17:37,596 Wer ist besser darin? Kleine Mädchen zu schlagen, als Männer zu bekämpfen. 204 00:17:37,690 --> 00:17:40,364 Jetzt habe ich einen Termin mit Lord Tyrion. 205 00:17:40,426 --> 00:17:43,066 Du hast deine Hand an die Tür gelegt, 206 00:17:43,162 --> 00:17:44,505 Du verlierst die Hand. 207 00:18:01,547 --> 00:18:04,255 So sehr ich es auch schätze ein Spaziergang im Sonnenschein, 208 00:18:04,350 --> 00:18:06,296 Ich frage mich, warum Sie nach mir geschickt haben. 209 00:18:06,385 --> 00:18:09,923 Viele Menschen in dieser Stadt wollen mich töten. Du bist hier, um mich zu beschützen. 210 00:18:10,523 --> 00:18:12,264 Das mache ich schon seit einiger Zeit. 211 00:18:12,358 --> 00:18:13,679 Langweilt es dich, mich zu beschützen? 212 00:18:13,726 --> 00:18:15,034 Ich werde arm, wenn ich dich beschütze. 213 00:18:15,361 --> 00:18:17,602 Arm? Arm? 214 00:18:17,697 --> 00:18:19,438 Unter meiner Schirmherrschaft bist du ein Ritter geworden, 215 00:18:19,532 --> 00:18:21,478 Sie haben als Kommandant gedient der Stadtwache. 216 00:18:21,567 --> 00:18:22,875 Knapp. 217 00:18:23,035 --> 00:18:24,356 Ich bin sicher, Sie haben Ihre Taschen gefüllt. 218 00:18:24,403 --> 00:18:26,440 Und jetzt sind meine Taschen leer. 219 00:18:26,539 --> 00:18:28,780 Du hast mir eine Kostprobe gegeben für die feineren Dinge. 220 00:18:28,874 --> 00:18:32,321 Und wenn du mich willst Um Sie zu schützen, müssen Sie mehr bezahlen. 221 00:18:32,411 --> 00:18:33,481 Ich dachte, wir wären Freunde. 222 00:18:33,613 --> 00:18:34,717 Wir sind. 223 00:18:34,814 --> 00:18:36,987 Aber ich bin ein Söldner. Ich verkaufe mein Schwert. 224 00:18:37,116 --> 00:18:39,289 Ich leihe es nicht als Gefallen an Freunde aus. 225 00:18:39,385 --> 00:18:40,762 - Wie viel? - Doppelt. 226 00:18:40,820 --> 00:18:41,821 Doppelt? 227 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Ich bin jetzt ein Ritter. 228 00:18:43,055 --> 00:18:44,466 Ritter sind doppelt wert. 229 00:18:44,557 --> 00:18:46,935 Ich weiß es nicht einmal wie viel ich dir jetzt zahle. 230 00:18:46,993 --> 00:18:49,064 Das heißt, Sie können es sich leisten. 231 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 (LEISES STÖHNEN) 232 00:19:09,915 --> 00:19:11,155 (GRUNTZT) 233 00:19:15,755 --> 00:19:17,325 (keucht) 234 00:19:27,033 --> 00:19:29,479 Hier. Hier! 235 00:19:38,444 --> 00:19:40,151 Hilf mir! 236 00:19:47,186 --> 00:19:48,893 (ATMT AUS) 237 00:19:49,388 --> 00:19:50,799 (Schiffshorn bläst) 238 00:19:51,691 --> 00:19:53,329 (keuchend) 239 00:20:02,968 --> 00:20:04,174 Wer bist du? 240 00:20:06,872 --> 00:20:10,911 Ich war in der Schlacht bei Blackwater. 241 00:20:12,378 --> 00:20:15,985 Ich war Kapitän und Ritter. 242 00:20:16,048 --> 00:20:18,995 Ja, Ser, und welcher König näht? 243 00:20:25,558 --> 00:20:27,094 Der einzig wahre König von Westeros, 244 00:20:31,063 --> 00:20:33,168 Stannis Baralheon. 245 00:20:42,575 --> 00:20:44,282 Ich dachte, du wärst tot. 246 00:20:44,376 --> 00:20:46,856 Alle dachten, du wärst tot. 247 00:20:51,283 --> 00:20:52,353 Und dein Sohn? 248 00:20:59,024 --> 00:21:00,731 Möglicherweise ist er wie Sie an Land geschwommen. 249 00:21:01,026 --> 00:21:03,870 Nein, das Lauffeuer schaut ihn an. Ich habe es gesehen. 250 00:21:13,439 --> 00:21:16,283 Es tut mir so leid, mein Freund. 251 00:21:16,776 --> 00:21:20,918 Auch L hat einen Sohn verloren. Es gibt nichts Schlimmeres auf dieser Welt. 252 00:21:23,082 --> 00:21:26,427 Aber, Davos, du warst ein guter Vater. 253 00:21:27,386 --> 00:21:30,390 Wenn ich ein guter Vater wäre, wäre er immer noch hier. 254 00:21:32,958 --> 00:21:34,596 Stannis lebt? 255 00:21:34,660 --> 00:21:36,071 Er leckt seine Wunden an Dragonstone. 256 00:21:36,228 --> 00:21:37,605 Bringst du mich dorthin? 257 00:21:38,430 --> 00:21:40,842 Bei Dragonstone gibt es für mich nichts. 258 00:21:40,933 --> 00:21:42,435 Dieser Krieg ist noch nicht vorbei. 259 00:21:42,501 --> 00:21:46,677 Vielleicht nicht für dich. Aber für Salladhor Saan ist der Krieg vorbei. 260 00:21:46,772 --> 00:21:48,615 Wir haben beide König Stannis geschworen. 261 00:21:48,674 --> 00:21:50,984 Ich habe niemandem geschworen. 262 00:21:51,076 --> 00:21:54,922 Ich habe dir 30 Schiffe versprochen und du hast mir Reichtum und Ruhm versprochen. 263 00:21:54,980 --> 00:21:56,425 Ich habe die Schiffe geliefert. 264 00:21:56,482 --> 00:21:58,655 Stannis gibt nie auf. Niemals. 265 00:21:58,751 --> 00:21:59,855 Jetzt wird er sich neu formieren... 266 00:21:59,985 --> 00:22:01,157 Er ist ein gebrochener Mann. 267 00:22:01,253 --> 00:22:03,699 Seine Flotte liegt am Grund der Blackwater Bay. 268 00:22:03,789 --> 00:22:07,100 Sie sagen, er sieht niemanden, nicht seine Generäle, nicht einmal seine Frau. 269 00:22:07,493 --> 00:22:13,603 Nur die Rote Frau flüstert ihm ins Ohr: erzählt ihm, was sie in den Flammen sieht 270 00:22:15,000 --> 00:22:16,502 und brennende Männer bei lebendigem Leibe. 271 00:22:16,602 --> 00:22:17,808 Was? 272 00:22:17,870 --> 00:22:21,545 Sie machten ein großes Feuer als Stannis zurückkam. 273 00:22:21,640 --> 00:22:26,953 Alle, die gegen sie gesprochen haben sie rief Diener der Dunkelheit an. 274 00:22:29,114 --> 00:22:31,958 Sie sagen, sie habe ihnen etwas vorgesungen, als sie brannten. 275 00:22:36,522 --> 00:22:37,967 Ich bin ein Pirat. 276 00:22:38,457 --> 00:22:42,132 Du bist ein Schmuggler. Diener der Dunkelheit. 277 00:22:42,728 --> 00:22:45,299 Ich denke an Dragonstone ist ein guter Ort, den wir meiden sollten. 278 00:22:45,698 --> 00:22:46,870 Bring mich bitte dorthin zurück. 279 00:22:47,132 --> 00:22:49,669 (SPOTTET) Du kannst dich nicht umdrehen Stannis gegen sie. 280 00:22:49,735 --> 00:22:51,908 Vielleicht nicht, aber ich könnte ihr das Herz herausschneiden. 281 00:22:52,004 --> 00:22:53,142 Du könntest es versuchen. 282 00:22:53,906 --> 00:22:56,409 Wenn du versagst, werden sie dich verbrennen. 283 00:22:56,508 --> 00:22:59,216 Wenn du Erfolg hast, werden sie dich verbrennen. 284 00:22:59,311 --> 00:23:01,416 Und du bist gerade erst wieder zum Leben erwacht. 285 00:23:01,513 --> 00:23:03,720 (lacht) Bleib am Leben etwas länger, mein Freund. 286 00:23:03,816 --> 00:23:06,490 Du nennst mich Freund. Du hast an meinem Hochzeitstag mit mir getrunken. 287 00:23:06,552 --> 00:23:08,554 Und du hast bei vier von mir mit mir getrunken, 288 00:23:08,687 --> 00:23:10,724 aber ich bitte dich nicht um einen Gefallen. 289 00:23:10,823 --> 00:23:14,999 Ich muss sie aufhalten. Bitte tun Sie das für mich. 290 00:23:18,497 --> 00:23:20,738 Wenn du tot bist, 291 00:23:20,833 --> 00:23:23,245 Ich werde deine Knochen in einem kleinen Sack sammeln 292 00:23:23,335 --> 00:23:26,214 und lass deine Witwe trage sie um ihren Hals. 293 00:23:39,184 --> 00:23:42,427 Wir sollten uns setzen die Belagerungslinien 1.000 Meter von Harrenhal entfernt. 294 00:23:42,521 --> 00:23:45,263 Es wird keine Belagerung geben. Der Berg kann eine Ruine nicht verteidigen. 295 00:23:45,357 --> 00:23:48,702 Der Berg wird verteidigen was auch immer Tywin Lannister ihm sagt. 296 00:23:48,761 --> 00:23:51,139 Die Lannisters laufen uns seit Oxcross davon. 297 00:23:51,230 --> 00:23:53,904 Ich würde mich über einen Kampf freuen. Die Männer würden einen Kampf lieben. 298 00:23:54,900 --> 00:23:56,436 Ich glaube nicht, dass wir eines bekommen werden. 299 00:24:07,413 --> 00:24:09,552 (BLUT TROPFT) 300 00:24:09,982 --> 00:24:12,053 (FLIEGEN SUMMEN) 301 00:24:44,583 --> 00:24:48,929 RICKARD: Zweihundert Nordmänner geschlachtet wie Schafe. 302 00:24:49,421 --> 00:24:51,992 Die Schulden werden zurückgezahlt, mein Freund. 303 00:24:52,091 --> 00:24:54,935 Für sie und für deine Söhne. 304 00:24:54,994 --> 00:24:57,099 Wird es? 305 00:24:57,162 --> 00:25:01,838 Sie verrotten im Boden während ihr Mörder frei läuft. 306 00:25:01,934 --> 00:25:04,676 Der Königsmörder wird nicht lange frei bleiben. 307 00:25:04,770 --> 00:25:07,307 Meine besten Jäger sind hinter ihm her. 308 00:25:26,458 --> 00:25:28,131 ROBB: Ein Mallister? 309 00:25:28,293 --> 00:25:29,966 CATELYN: Ser Jeremy. 310 00:25:30,462 --> 00:25:32,669 Der Bannerträger meines Vaters. 311 00:25:37,469 --> 00:25:38,971 (Seufzt) 312 00:25:53,252 --> 00:25:56,597 Finden Sie eine Kammer für sie wird als Zelle dienen. 313 00:26:08,500 --> 00:26:09,843 TALISA: Sie ist deine Mutter. 314 00:26:09,902 --> 00:26:12,576 ROBB: Sie hat Jaime Lannister befreit. 315 00:26:12,671 --> 00:26:14,617 Die Lannisters raubten ihnen ihre Söhne 316 00:26:14,740 --> 00:26:16,742 und sie beraubte sie ihrer Gerechtigkeit. 317 00:26:16,842 --> 00:26:18,082 (Husten) 318 00:26:18,677 --> 00:26:19,747 QYBURN: Wasser. 319 00:26:22,114 --> 00:26:23,593 (FLÜSTERT) Wasser. 320 00:26:23,682 --> 00:26:26,185 Dieser muss gereinigt und verschlossen werden. 321 00:26:30,689 --> 00:26:31,793 Wie heißt du, Freund? 322 00:26:32,858 --> 00:26:34,428 Qyburn. 323 00:26:34,526 --> 00:26:35,869 Du hast Glück, am Leben zu sein. 324 00:26:39,198 --> 00:26:40,700 Glücklich? 325 00:27:07,726 --> 00:27:09,569 Das Abzeichen steht dir gut. 326 00:27:11,730 --> 00:27:14,142 Fast so gut, wie es bei mir aussah. 327 00:27:16,401 --> 00:27:19,405 Genießen Sie Ihre neue Position? 328 00:27:21,273 --> 00:27:22,650 Macht es mir Spaß? 329 00:27:22,741 --> 00:27:23,913 Ich war als Hand of the King sehr glücklich. 330 00:27:24,009 --> 00:27:25,181 (TYWIN LACHT) 331 00:27:26,078 --> 00:27:29,116 Ja. Ich habe gehört, wie glücklich du warst. 332 00:27:29,348 --> 00:27:30,588 (SCHLÄGE) 333 00:27:31,116 --> 00:27:33,653 Du hast eine Hure in mein Bett gebracht. 334 00:27:34,419 --> 00:27:37,025 Es war damals nicht dein Bett. 335 00:27:39,091 --> 00:27:41,697 Ich habe dich hierher geschickt, um den König zu beraten. 336 00:27:42,427 --> 00:27:45,874 Ich habe dir echte Macht und Autorität gegeben. 337 00:27:45,964 --> 00:27:48,171 Sie haben sich entschieden, Ihre Tage zu verbringen 338 00:27:48,534 --> 00:27:50,480 wie du es immer getan hast, 339 00:27:50,602 --> 00:27:55,108 Mit Huren schlafen und mit Dieben trinken. 340 00:27:57,276 --> 00:27:59,984 Gelegentlich trank ich mit den Huren. 341 00:28:00,045 --> 00:28:02,321 Was willst du, Tyrion? 342 00:28:02,381 --> 00:28:05,385 Warum gehen alle davon aus Ich möchte etwas? 343 00:28:05,484 --> 00:28:08,294 Kann ich nicht einfach vorbeischauen? mit meinem geliebten Vater? 344 00:28:09,388 --> 00:28:12,028 Mein geliebter Vater, der 345 00:28:12,124 --> 00:28:14,331 vergaß irgendwie, seinen verwundeten Sohn zu besuchen 346 00:28:14,459 --> 00:28:16,700 Nachdem er auf dem Schlachtfeld gefallen war. 347 00:28:16,795 --> 00:28:20,140 Maester Pycelle versicherte mir Deine Wunden waren nicht tödlich. 348 00:28:20,199 --> 00:28:23,703 Ich habe die Verteidigung dieser Stadt organisiert 349 00:28:23,802 --> 00:28:26,646 während du Gericht gehalten hast die Ruinen von Harrenhal. 350 00:28:26,705 --> 00:28:29,185 Ich habe den Streifzug angeführt als die Feinde vor dem Tor standen 351 00:28:29,241 --> 00:28:34,247 während dein Enkel, der König, zitterte vor Angst hinter den Mauern. 352 00:28:34,880 --> 00:28:38,350 Ich habe für unsere Familie im Schlamm geblutet. 353 00:28:38,817 --> 00:28:43,163 Und als Belohnung wurde ich geschubst Ab in eine dunkle kleine Zelle. 354 00:28:44,056 --> 00:28:46,002 Aber was will ich? 355 00:28:46,858 --> 00:28:49,395 Ein bisschen verdammte Dankbarkeit wäre ein Anfang. 356 00:28:49,494 --> 00:28:52,600 Jongleure und Sänger brauchen Applaus. 357 00:28:52,698 --> 00:28:55,178 Du bist ein Lannister. 358 00:28:55,901 --> 00:28:58,245 Glaubst du, ich habe eine Girlande aus Rosen verlangt? 359 00:28:58,370 --> 00:29:00,748 Jedes Mal, wenn ich litt auf einem Schlachtfeld verwundet? 360 00:29:00,839 --> 00:29:01,840 Hmm? 361 00:29:02,908 --> 00:29:05,582 Jetzt muss ich mich um sieben Königreiche kümmern 362 00:29:05,711 --> 00:29:08,419 und drei von ihnen befinden sich in offener Rebellion. 363 00:29:09,181 --> 00:29:13,857 Also sag mir, was du willst. 364 00:29:17,789 --> 00:29:20,531 Ich will, was mir zusteht. 365 00:29:22,261 --> 00:29:25,868 Jaime ist dein ältester Sohn, Erbe Ihrer Ländereien und Titel. 366 00:29:25,931 --> 00:29:30,038 Aber er ist ein Königswächter, Es ist ihnen verboten, zu heiraten oder zu erben. 367 00:29:30,102 --> 00:29:32,378 Der Tag, an dem Jaime den weißen Umhang anzog, 368 00:29:32,471 --> 00:29:34,747 er gab seinen Anspruch auf Casterly Rock auf. 369 00:29:36,041 --> 00:29:39,079 Ich bin dein Sohn und rechtmäßiger Erbe. 370 00:29:41,880 --> 00:29:43,484 Du willst Casterly Rock? 371 00:29:43,582 --> 00:29:45,493 Es gehört mir von Rechts wegen. 372 00:29:47,419 --> 00:29:49,092 (Seufzt) 373 00:29:50,255 --> 00:29:53,759 Wir finden für Sie eine Unterkunft Passt besser zu Ihrem Namen 374 00:29:54,393 --> 00:29:57,101 und als Belohnung für Ihre Leistungen 375 00:29:57,229 --> 00:29:59,937 während der Schlacht von Blackwater Bay. 376 00:30:00,899 --> 00:30:05,109 Und wenn die Zeit reif ist, werden Sie es sein eine Stelle bekommen, die zu Ihren Talenten passt 377 00:30:05,170 --> 00:30:09,016 damit du es kannst Dienen Sie Ihrer Familie und schützen Sie unser Erbe. 378 00:30:09,975 --> 00:30:13,855 Und wenn Sie treu dienen, Sie werden mit einer passenden Frau belohnt. 379 00:30:14,980 --> 00:30:17,358 Und ich würde es zulassen von Maden verzehrt werden 380 00:30:17,449 --> 00:30:22,023 bevor er sich über die Familie lustig macht Namen und macht dich zum Erben von Casterly Rock. 381 00:30:23,755 --> 00:30:26,326 Warum? 382 00:30:26,425 --> 00:30:28,632 Das fragst du? 383 00:30:28,694 --> 00:30:31,834 Du, der deine Mutter getötet hat auf die Welt kommen? 384 00:30:31,930 --> 00:30:36,106 Du bist ein schlecht gemachter, boshaftes kleines Wesen 385 00:30:36,168 --> 00:30:39,172 voller Neid, Lust und geringer Gerissenheit. 386 00:30:40,439 --> 00:30:44,216 Männergesetze geben dir das Recht, meine zu tragen Benennen und zeigen Sie meine Farben an 387 00:30:44,309 --> 00:30:47,290 da ich nicht beweisen kann, dass du nicht mein bist. 388 00:30:48,947 --> 00:30:51,393 Und um mich Demut zu lehren, Die Götter haben mich verurteilt 389 00:30:51,483 --> 00:30:54,953 um dir beim Watscheln zuzusehen trägt diesen stolzen Löwen 390 00:30:55,020 --> 00:30:58,797 Das war das Siegel meines Vaters und seine Väter vor ihm. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,700 Aber weder Götter noch Menschen 392 00:31:00,792 --> 00:31:03,671 wird mich jemals dazu zwingen Lass dich Casterly Rock verwandeln 393 00:31:03,729 --> 00:31:05,538 in dein Bordell. 394 00:31:07,132 --> 00:31:09,339 Geh jetzt. 395 00:31:12,671 --> 00:31:16,312 Sprich nicht mehr davon Ihre Rechte an Casterly Rock. 396 00:31:18,543 --> 00:31:19,920 Gehen. 397 00:31:29,421 --> 00:31:30,491 Noch etwas. 398 00:31:34,159 --> 00:31:37,504 Die nächste Hure, die ich fange In deinem Bett werde ich hängen. 399 00:31:45,203 --> 00:31:48,082 SANSA: Dorne. Es geht nach Dorne. 400 00:31:48,173 --> 00:31:49,447 SHAE: Warum Dome? 401 00:31:49,574 --> 00:31:50,882 Es trägt Seide 402 00:31:50,942 --> 00:31:54,446 und es soll bringen im Austausch Wein zurückgeben. 403 00:31:58,683 --> 00:32:00,924 Aber es kommt nicht zurück. 404 00:32:01,019 --> 00:32:03,397 Der Kapitän hat es satt, sein Leben zu riskieren 405 00:32:03,455 --> 00:32:05,560 Also, meine Herren und Damen von King's Landing 406 00:32:05,624 --> 00:32:08,867 kann sich betrinken auf besseren Wein, als sie verdienen. 407 00:32:10,128 --> 00:32:12,233 Er wird in Dorne bleiben. 408 00:32:12,297 --> 00:32:15,767 Warten Sie den Winter ab wo es schön und warm ist. 409 00:32:15,867 --> 00:32:19,474 Ich habe einige Leute im Dome getroffen die nicht so schön und warm waren. 410 00:32:19,571 --> 00:32:21,915 Mach das Spiel nicht kaputt. 411 00:32:21,973 --> 00:32:24,579 Ich habe dir gesagt, ich will nicht spielen. 412 00:32:25,544 --> 00:32:27,455 Was ist mit dem da? 413 00:32:27,546 --> 00:32:30,959 SHAE: Das hier? Es geht nach Volantis. 414 00:32:31,049 --> 00:32:32,221 Warum? 415 00:32:32,317 --> 00:32:36,891 Denn als ich auf ein Schiff stieg Volantis, es sah so aus. 416 00:32:36,955 --> 00:32:38,457 So funktioniert das Spiel nicht. 417 00:32:38,557 --> 00:32:42,130 Du sollst es einfach nicht tun platze mit der richtigen Antwort heraus. 418 00:32:42,227 --> 00:32:46,107 Man muss eine Geschichte darüber erfinden wohin das Schiff fährt und warum. 419 00:32:47,399 --> 00:32:50,278 Warum sollte ich eine Geschichte erfinden? wenn ich die Wahrheit kenne? 420 00:32:51,236 --> 00:32:54,809 Weil die Wahrheit ist immer entweder schrecklich oder langweilig. 421 00:32:54,906 --> 00:32:56,579 Schöner Tag dafür. 422 00:32:57,843 --> 00:32:59,584 Beobachten Sie die Schiffe. 423 00:32:59,811 --> 00:33:01,290 Lord Baelish. 424 00:33:03,248 --> 00:33:07,162 Darf ich sprechen? mit Lady Sansa für einen Moment allein? 425 00:33:18,997 --> 00:33:21,671 Ich habe deine Mutter vor nicht allzu langer Zeit gesehen. 426 00:33:23,268 --> 00:33:25,373 Sie freut sich sehr darauf, dich zu sehen. 427 00:33:27,205 --> 00:33:28,980 Und deine Schwester. 428 00:33:30,442 --> 00:33:31,716 Arier am Leben? 429 00:33:36,615 --> 00:33:38,185 Du hast gesagt, du würdest mich nach Hause bringen. 430 00:33:38,783 --> 00:33:41,957 Sie sagten, King's Landing sei Ihr Zuhause. 431 00:33:43,054 --> 00:33:45,694 Sie sind Eigentum der Krone. Dich zu stehlen wäre Verrat. 432 00:33:45,790 --> 00:33:47,360 Wenn du es nur einer Person erzählen würdest... 433 00:33:47,459 --> 00:33:48,563 Ich werde es niemandem erzählen. 434 00:33:48,693 --> 00:33:49,831 Woher weiß ich das? 435 00:33:49,895 --> 00:33:51,875 Weil ich ein schrecklicher Lügner bin. 436 00:33:52,163 --> 00:33:54,234 Das hast du selbst gesagt. 437 00:33:54,799 --> 00:33:58,303 Bitte, Lord Baelish. Sag mir, was ich tun soll. Sag mir wann. 438 00:34:00,972 --> 00:34:05,819 Ich warte auf eine Nachricht zu einem Auftrag wird mich weit weg von der Hauptstadt bringen. 439 00:34:05,877 --> 00:34:10,326 Wenn ich Segel setze, Vielleicht kann ich dich mitnehmen. 440 00:34:10,382 --> 00:34:13,591 Aber das wirst du tun müssen Seien Sie bereit, jederzeit abzureisen. 441 00:34:15,654 --> 00:34:17,827 Du bist ihre Dienerin? 442 00:34:20,058 --> 00:34:22,868 Ja. Und du bist sein... 443 00:34:22,928 --> 00:34:24,999 Ich helfe bei der Verwaltung seiner Angelegenheiten. 444 00:34:26,331 --> 00:34:27,537 Er ist eine wichtige Person. 445 00:34:27,666 --> 00:34:28,940 Das ist sie auch. 446 00:34:29,668 --> 00:34:32,444 Ich bin im Schatten aufgewachsen vom Schloss ihres Vaters. 447 00:34:32,537 --> 00:34:36,849 Am Tag ihrer Geburt klingelten sie Glocken von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. 448 00:34:39,044 --> 00:34:41,786 Wir haben es beide ziemlich gut gemacht, du und ich. 449 00:34:44,349 --> 00:34:46,090 Ja. 450 00:34:46,184 --> 00:34:48,061 Angesichts dessen, wo wir angefangen haben. 451 00:34:49,354 --> 00:34:51,027 Und wo ist das? 452 00:34:53,091 --> 00:34:57,198 Es ist nicht einfach damit Mädchen wie wir ihren Ausweg finden. 453 00:35:02,100 --> 00:35:04,706 Pass auf sie auf. 454 00:35:04,970 --> 00:35:06,745 Das tue ich immer. 455 00:35:07,973 --> 00:35:10,146 Pass bei ihm auf sie auf. 456 00:35:24,556 --> 00:35:26,399 (Drache kreischend) 457 00:35:41,306 --> 00:35:43,013 (Alle kreischen) 458 00:36:02,761 --> 00:36:03,831 Sie wachsen schnell. 459 00:36:04,663 --> 00:36:05,937 (schnurrt) 460 00:36:07,999 --> 00:36:09,273 Nicht schnell genug. 461 00:36:10,535 --> 00:36:12,776 Ich kann! warte so lange. 462 00:36:16,107 --> 00:36:17,609 Ich brauche eine Armee. 463 00:36:19,044 --> 00:36:21,388 Bei Einbruch der Dunkelheit werden wir in Astapor sein. 464 00:36:22,714 --> 00:36:25,627 Manche sagen die Unbefleckten sind die größten Soldaten der Welt. 465 00:36:26,117 --> 00:36:28,393 Die größten Sklavensoldaten der Welt. 466 00:36:28,486 --> 00:36:30,693 Der Unterschied bedeutet für manche Menschen ein gutes Geschäft. 467 00:36:30,789 --> 00:36:33,201 Haben diese Leute bessere Ideen? 468 00:36:33,324 --> 00:36:35,804 darüber, wie man Sie auf den Eisernen Thron bringt? 469 00:36:37,662 --> 00:36:38,800 Es ist ein zu schöner Tag, um zu streiten. 470 00:36:38,963 --> 00:36:40,135 (MANN ERBRECHEN) 471 00:36:43,068 --> 00:36:44,741 - Du hast recht. - (MANN HUSTEN) 472 00:36:47,505 --> 00:36:49,883 Ein weiterer schöner Tag auf hoher See. 473 00:36:49,974 --> 00:36:51,851 DAENERYS: Machen Sie sich nicht über sie lustig. 474 00:36:51,910 --> 00:36:54,151 Sie sind die ersten Dothraki auf einem Schiff. 475 00:36:54,312 --> 00:36:56,519 Sie folgten mir über das giftige Wasser. 476 00:36:56,581 --> 00:36:59,391 Wenn sie es tun, andere werden es tun. Und mit einem echten Khalasar... 477 00:36:59,484 --> 00:37:03,557 Die Dothraki folgen der Stärke vor allem Khaleesi. 478 00:37:03,655 --> 00:37:07,569 Du wirst ein wahres haben Khalasar, wenn du dich als stark erweist. 479 00:37:07,659 --> 00:37:09,696 Und nicht vorher. 480 00:37:36,855 --> 00:37:38,357 DAVOS: Euer Gnaden. 481 00:37:49,534 --> 00:37:52,037 Ich habe gehört, du wärst tot. 482 00:37:52,103 --> 00:37:53,878 Noch nicht. 483 00:37:56,107 --> 00:37:59,111 Ich hatte gehofft, sprechen zu können Dir allein, Euer Gnaden. 484 00:38:00,044 --> 00:38:02,046 Wir sind allein. 485 00:38:12,223 --> 00:38:14,225 Euer Gnaden, Sie sind der rechtmäßige König. 486 00:38:15,493 --> 00:38:17,495 Nicht nur durch Blut. 487 00:38:18,163 --> 00:38:20,234 Sie sind ein ehrenhafter Mann, ein gerechter Mann. 488 00:38:20,398 --> 00:38:22,435 Und es gibt immer noch einen Krieg zu führen. 489 00:38:23,835 --> 00:38:25,678 Ich kämpfe. 490 00:38:26,271 --> 00:38:28,842 Indem man Gefangene bei lebendigem Leibe verbrennt? 491 00:38:31,075 --> 00:38:32,835 Wie würden Sie bestrafen? die Ungläubigen, Ser Davos? 492 00:38:32,911 --> 00:38:35,517 Ich verurteile Menschen nicht für die Götter, die sie anbeten. 493 00:38:35,613 --> 00:38:37,923 Wenn ich das getan hätte, hätte ich dich ins Meer geworfen 494 00:38:38,016 --> 00:38:40,326 bevor Sie jemals einen Fuß auf Dragonstone setzten. 495 00:38:40,418 --> 00:38:41,624 Ich bin nicht dein Feind. 496 00:38:41,753 --> 00:38:43,027 Du bist mein Feind. 497 00:38:47,258 --> 00:38:49,295 War ich es, gegen den du in Blackwater Bay gekämpft hast? 498 00:38:50,862 --> 00:38:53,172 Habe ich deine Schiffe in Brand gesteckt? 499 00:38:56,768 --> 00:38:58,805 Ich war nicht da, als der Waldbrand ausbrach 500 00:38:58,937 --> 00:39:00,974 haben unsere Männer zu Tausenden getötet. 501 00:39:02,941 --> 00:39:04,784 Ich hätte diese Männer retten können. 502 00:39:05,710 --> 00:39:09,157 Du hättest die Stadt eingenommen, Stannis würde auf seinem rechtmäßigen Thron sitzen, 503 00:39:09,214 --> 00:39:10,716 und du würdest neben ihm stehen. 504 00:39:11,683 --> 00:39:13,492 Aber ich war nicht da 505 00:39:13,551 --> 00:39:16,964 Weil du überzeugt hast Dein König lässt mich zurück. 506 00:39:25,363 --> 00:39:28,173 Hörst du sie schreien? 507 00:39:28,399 --> 00:39:33,644 All diese brennenden Männer im Wasser und weinte nach ihren Müttern, 508 00:39:34,372 --> 00:39:37,148 für ihre Götter um Hilfe? 509 00:39:37,208 --> 00:39:40,314 Bis zum Moment das Blackwater hat sie verschluckt. 510 00:39:46,851 --> 00:39:49,559 Verzweifeln Sie nicht, Ser Davos. 511 00:39:49,654 --> 00:39:51,656 Was ich Ihrem Sohn gesagt habe, ist wahr. 512 00:39:52,390 --> 00:39:55,837 Der Tod durch Feuer ist der reinste Tod. 513 00:39:55,927 --> 00:39:57,338 (GRUNTZT) 514 00:39:58,496 --> 00:39:59,907 - Diese Frau ist böse! - (MESSERKLAPPERN) 515 00:39:59,998 --> 00:40:01,705 Sie ist die Mutter der Dämonen. 516 00:40:02,166 --> 00:40:04,077 Nimm ihn und sperre ihn in eine Zelle. 517 00:40:04,168 --> 00:40:05,579 - Euer Gnaden! - Aufleuchten. 518 00:40:05,670 --> 00:40:07,190 Du hast die Dunkelheit gewählt, Ser Davos. 519 00:40:07,238 --> 00:40:08,615 Sie wird uns alle zerstören! 520 00:40:08,740 --> 00:40:10,117 MELISANDRE: Ich werde für dich beten. 521 00:40:10,675 --> 00:40:12,348 DAVOS: Euer Gnaden! 522 00:40:12,543 --> 00:40:13,715 (TÜR SCHLIEßT) 523 00:40:14,846 --> 00:40:16,757 (Undeutliches Geplapper) 524 00:40:39,771 --> 00:40:42,308 MANN 1: Halt. Runter. 525 00:40:43,574 --> 00:40:45,315 MANN 2: Halt. Runter. 526 00:40:45,443 --> 00:40:46,717 (KLAMMERN) 527 00:40:52,550 --> 00:40:53,893 Warum haben wir aufgehört? 528 00:40:53,952 --> 00:40:55,260 Es ist Lady Margaery, Euer Gnaden. 529 00:41:01,092 --> 00:41:03,172 JOFFREY: Was macht sie? Wer hat ihr die Erlaubnis gegeben? 530 00:41:03,394 --> 00:41:06,500 DIENERIN: Mylady. Wir sollten Wachen haben, Mylady. 531 00:41:06,597 --> 00:41:07,667 MARGAERY: Warum? 532 00:41:12,303 --> 00:41:13,748 Verzeihen Sie. 533 00:41:21,079 --> 00:41:24,652 Hör auf, meine Dame. Du wirst dein Kleid ruinieren. 534 00:41:24,749 --> 00:41:26,092 Ich habe andere. 535 00:41:30,855 --> 00:41:32,129 (Baby weint) 536 00:41:32,190 --> 00:41:34,192 Möchten Sie sprechen? mit ihr, Euer Gnaden? 537 00:41:35,660 --> 00:41:37,298 (Alle murmeln) 538 00:41:37,362 --> 00:41:38,500 Nein. 539 00:41:39,263 --> 00:41:41,368 Er war Soldat. 540 00:41:41,466 --> 00:41:45,278 Er ging auf die Mauern, um zu kämpfen, als die Schiffe kamen in die Blackwater Bay. 541 00:41:46,304 --> 00:41:48,113 Er kam nie zurück. 542 00:41:48,172 --> 00:41:50,015 Und deine Mutter? 543 00:41:50,108 --> 00:41:52,281 Sie starb, als sie mich bekam. 544 00:41:54,946 --> 00:41:58,621 Böse Männer wollten Komm in diese Stadt und tue schreckliche Dinge, 545 00:41:58,683 --> 00:42:01,789 Aber dein Vater hat sie aufgehalten. 546 00:42:07,191 --> 00:42:09,467 Wann immer du diesen Ritter ansiehst, 547 00:42:09,627 --> 00:42:11,868 Ich möchte, dass du dich an deinen Vater erinnerst. 548 00:42:14,465 --> 00:42:18,208 Er war kein Ritter. Er war nur ein Soldat. 549 00:42:18,302 --> 00:42:20,873 Und was schwören Ritter? 550 00:42:20,972 --> 00:42:24,215 Beschütze die Schwachen und schütze die Guten. 551 00:42:24,308 --> 00:42:26,982 Dein Vater hat das getan. Sei stolz auf ihn. 552 00:42:30,848 --> 00:42:33,829 War Ihr Vater auch Soldat? 553 00:42:34,552 --> 00:42:36,998 Auch Sie sollten stolz sein. 554 00:42:39,424 --> 00:42:44,498 Unter König Jeffrey Führung, deine Väter haben die Stadt gerettet. 555 00:42:44,996 --> 00:42:46,873 Sie haben uns alle gerettet. 556 00:42:46,931 --> 00:42:50,071 Von jetzt an gehen wir um auf dich aufzupassen. 557 00:42:52,737 --> 00:42:54,683 Ihr alle. 558 00:42:56,774 --> 00:42:58,615 - (Kinder plaudern aufgeregt) - (lachend) 559 00:43:01,712 --> 00:43:05,524 Kommen Sie zu mir und holen Sie sich das, was Sie zum Füttern brauchen sie, kleiden sie oder beherbergen sie. 560 00:43:07,452 --> 00:43:09,193 Direkt zu mir. 561 00:43:14,625 --> 00:43:16,070 (MARGAERY kichert) 562 00:43:21,032 --> 00:43:22,067 (TÜR ÖFFNET) 563 00:43:24,802 --> 00:43:26,406 - Euer Gnaden. - Euer Gnaden. 564 00:43:26,471 --> 00:43:28,144 Bitte setzen Sie sich. Sitzen. 565 00:43:28,239 --> 00:43:30,719 Ich entschuldige mich, Mylady. 566 00:43:30,775 --> 00:43:33,119 Kleine Ratssitzungen. 567 00:43:33,211 --> 00:43:36,420 An welchem Punkt funktioniert Wird es zum Verrat, die Zeit des Königs zu verschwenden? 568 00:43:36,481 --> 00:43:37,551 (lacht) 569 00:43:41,953 --> 00:43:43,432 Das ist ein wunderschönes Kleid, Mylady. 570 00:43:43,488 --> 00:43:45,593 Ja, es passt perfekt zu dir. 571 00:43:45,656 --> 00:43:47,966 Ich kann mir vorstellen, dass dir ziemlich kalt ist. 572 00:43:48,059 --> 00:43:49,663 Das Klima ist etwas milder 573 00:43:49,794 --> 00:43:51,398 Zurück in Highgarden, Euer Gnaden. 574 00:43:51,462 --> 00:43:54,636 JOFFREY: Soll ich sie haben? Bringen Sie Ihnen einen Schal, Mylady? 575 00:43:54,732 --> 00:43:57,144 Ich bin berührt von Ihrer Besorgnis, Euer Gnaden. 576 00:43:57,235 --> 00:44:00,478 Zum Glück für uns, Tyrells, Unser Blut läuft ziemlich warm. 577 00:44:00,571 --> 00:44:01,606 Nicht wahr, Loras? 578 00:44:01,739 --> 00:44:02,774 Ja. 579 00:44:02,840 --> 00:44:05,116 Loras, ist das Kleid der Königin nicht großartig? 580 00:44:06,010 --> 00:44:08,183 Der Stoff, die Stickerei, die Metallarbeiten. 581 00:44:08,312 --> 00:44:10,485 So etwas habe ich noch nie gesehen. 582 00:44:10,581 --> 00:44:12,822 Vielleicht finden Sie ein Stück Rüstung ganz nützlich 583 00:44:12,950 --> 00:44:15,260 Sobald du Königin wirst. Vielleicht schon früher. 584 00:44:15,486 --> 00:44:18,763 Joffrey sagt es mir Ich habe Ihren Wagen in Flea Bottom angehalten 585 00:44:18,823 --> 00:44:20,928 auf dem Rückweg von der September heute Morgen. 586 00:44:20,992 --> 00:44:25,998 Ja. Ich besuchte ein Waisenhaus der Hohe Septon hat mir davon erzählt. 587 00:44:26,697 --> 00:44:28,058 Margaery leistet viel Arbeit 588 00:44:28,099 --> 00:44:29,420 mit den Armen zurück in Highgarden. 589 00:44:30,301 --> 00:44:32,508 MARGAERY: Das niedrigste unter uns unterscheiden sich nicht von den Höchsten 590 00:44:32,603 --> 00:44:33,843 wenn du ihnen eine Chance gibst 591 00:44:33,938 --> 00:44:35,940 und mit offenem Herzen auf sie zugehen. 592 00:44:36,007 --> 00:44:37,884 CERSEI: Ein offenes Herz ist das, was Sie bekommen werden 593 00:44:38,009 --> 00:44:39,886 Wenn du nicht aufpasst, meine Liebe. 594 00:44:39,977 --> 00:44:43,652 Vor nicht allzu langer Zeit, Wir wurden dort von einem Mob angegriffen. 595 00:44:43,714 --> 00:44:46,490 Wir hatten eine vollständige Besetzung von Wachen, die sie nicht aufhielten. 596 00:44:47,618 --> 00:44:49,393 Der König kam nur knapp mit dem Leben davon. 597 00:44:49,487 --> 00:44:53,367 Das hatte meine Mutter schon immer eine Vorliebe für Dramatik. 598 00:44:53,457 --> 00:44:57,667 Fakten werden weniger und wird ihr mit zunehmendem Alter immer weniger wichtig. 599 00:44:57,728 --> 00:45:00,641 Unser Leben war nie wirklich in Gefahr. 600 00:45:01,899 --> 00:45:03,742 Du hast natürlich recht. 601 00:45:03,834 --> 00:45:07,043 Aber du bist der Sohn deines Vaters. 602 00:45:07,138 --> 00:45:09,641 Wir können nicht alle den Mut eines Königs haben. 603 00:45:11,509 --> 00:45:12,886 (Seufzt) 604 00:45:17,315 --> 00:45:19,693 Hunger verwandelt Menschen in Bestien. 605 00:45:20,151 --> 00:45:23,530 Ich bin froh, Haus Tyrell konnte hier weiterhelfen. 606 00:45:23,588 --> 00:45:27,058 Sie sagen mir 100 Wagen kommen jetzt täglich aus der Weite an. 607 00:45:27,158 --> 00:45:30,696 Weizen, Gerste, Äpfel. Wir hatten eine gesegnete Ernte. 608 00:45:30,761 --> 00:45:35,540 Und es ist unsere Pflicht um der Hauptstadt in Zeiten der Not zu helfen. 609 00:45:35,600 --> 00:45:37,238 Nun, wie Ser Loras sagte: 610 00:45:37,335 --> 00:45:39,076 Lady Margaery hat diesen Sohn gemacht 611 00:45:39,170 --> 00:45:42,242 von, äh, wohltätiger Arbeit zuvor. 612 00:45:43,507 --> 00:45:46,010 Ich bin sicher, sie weiß, was sie tut. 613 00:45:47,011 --> 00:45:49,013 Ich bin mir sicher, dass sie es tut. 614 00:45:50,848 --> 00:45:52,418 (DRACHEN kreischen) 615 00:46:05,029 --> 00:46:06,633 (SPRICHT VALYRISCH) 616 00:46:17,541 --> 00:46:22,422 MISSANDEI: Die Unbefleckten haben hier gestanden einen Tag und eine Nacht ohne Nahrung und Wasser. 617 00:46:22,647 --> 00:46:24,786 (KRAZNYS FAHRT WEITER VALYRISCH SPRECHEN) 618 00:46:28,552 --> 00:46:30,395 MISSANDEI: Sie werden stehen bis zum Umfallen. 619 00:46:30,488 --> 00:46:32,229 (KRAZNYS FAHRT WEITER VALYRISCH SPRECHEN) 620 00:46:32,890 --> 00:46:34,733 Das ist ihr Gehorsam. 621 00:46:37,128 --> 00:46:40,405 Sie könnten meinen Bedürfnissen entsprechen. Erzähl mir von ihrer Ausbildung. 622 00:46:40,464 --> 00:46:41,499 (BEIDE SPRECHEN VALYRISCH) 623 00:46:41,599 --> 00:46:43,840 Die Westerosi-Frau ist mit ihnen zufrieden, 624 00:46:43,968 --> 00:46:48,144 aber er spricht kein Lob aus den Preis niedrig halten. 625 00:46:48,673 --> 00:46:51,517 Sie möchte wissen, wie sie ausgebildet werden. 626 00:46:52,276 --> 00:46:58,488 Sag ihr was Sie würde es wissen und schnell handeln. 627 00:46:59,183 --> 00:47:01,094 Der Tag ist heiß. 628 00:47:01,285 --> 00:47:03,663 MISSANDEI: Sie beginnen ihre Ausbildung um 5. 629 00:47:03,754 --> 00:47:05,631 Jeden Tag wird von morgens bis abends gebohrt 630 00:47:05,756 --> 00:47:07,633 bis sie das Kurzschwert beherrschen, 631 00:47:08,159 --> 00:47:10,662 der Schild und die drei Speere. 632 00:47:10,761 --> 00:47:14,004 Nur jeder vierte Junge übersteht dieses harte Training. 633 00:47:14,532 --> 00:47:16,341 (SPRICHT VALYRISCH) 634 00:47:16,434 --> 00:47:20,041 MISSANDEI: Ihre Disziplin und Loyalität sind absolut. 635 00:47:20,171 --> 00:47:22,048 Sie fürchten nichts. 636 00:47:22,139 --> 00:47:24,517 Selbst die mutigsten Männer fürchten den Tod. 637 00:47:24,608 --> 00:47:25,780 (m VALYRIAN) 638 00:47:25,843 --> 00:47:29,450 Der Ritter sagt, selbst tapfere Männer fürchten den Tod. 639 00:47:29,847 --> 00:47:32,691 Sag dem alten Mann, dass er nach Pisse riecht. 640 00:47:35,286 --> 00:47:36,287 Wirklich, Meister? 641 00:47:36,354 --> 00:47:37,355 Nein, nicht wirklich. 642 00:47:37,722 --> 00:47:40,999 Bist du ein Mädchen oder eine Ziege? so etwas fragen? 643 00:47:46,163 --> 00:47:50,475 MISSANDEI: Mein Meister sagt die Unbefleckten sind keine Männer. Der Tod bedeutet ihnen nichts. 644 00:47:50,701 --> 00:47:51,873 (AUF VALYRISCH) 645 00:47:51,969 --> 00:47:56,247 Erzähl es dieser unwissenden Hure von einem Westler 646 00:47:56,474 --> 00:47:58,317 um ihre Augen zu öffnen und zuzusehen. 647 00:48:00,211 --> 00:48:03,385 Er bittet Sie, daran teilzunehmen gehen Sie bitte sorgfältig darauf ein, Euer Gnaden. 648 00:48:05,983 --> 00:48:07,587 (SPRICHT VALYRISCH) 649 00:48:17,595 --> 00:48:19,734 Sagen Sie dem guten Meister, dass es nicht nötig ist. 650 00:48:19,830 --> 00:48:23,676 Sie macht sich Sorgen um ihre Brustwarzen? 651 00:48:24,368 --> 00:48:27,577 Weiß die dumme Schlampe Bescheid Wir haben ihnen die Eier abgeschnitten? 652 00:48:27,671 --> 00:48:30,345 MISSANDEI: Mein Meister weist darauf hin, dass Männer keine Brustwarzen brauchen. 653 00:48:33,611 --> 00:48:34,681 (AUF VALYRISCH) 654 00:48:34,745 --> 00:48:35,780 Hier, ich bin fertig mit dir. 655 00:48:36,447 --> 00:48:38,449 Dieser hier freut sich, Ihnen gedient zu haben. 656 00:48:42,186 --> 00:48:44,530 (KRAZNYS FAHRT WEITER VALYRISCH SPRECHEN) 657 00:48:46,924 --> 00:48:48,426 Um seinen Schild zu gewinnen, 658 00:48:48,526 --> 00:48:52,303 ein Unbefleckter muss gehen zu den Sklavenmärkten mit einem silbernen Zeichen, 659 00:48:52,696 --> 00:48:56,906 ein Neugeborenes finden und töte es vor den Augen seiner Mutter. 660 00:48:59,770 --> 00:49:01,772 Auf diese Weise, sagt mein Meister, stellen wir sicher 661 00:49:01,906 --> 00:49:03,943 Es gibt keine Schwäche mehr in ihnen. 662 00:49:05,276 --> 00:49:08,257 Du nimmst ein Baby aus den Armen seiner Mutter, 663 00:49:08,312 --> 00:49:11,953 töte es, während sie zusieht, und ihren Schmerz mit einer Silbermünze bezahlen? 664 00:49:12,049 --> 00:49:13,221 (AUF VALYRISCH) 665 00:49:13,284 --> 00:49:14,456 Sie ist beleidigt. 666 00:49:14,885 --> 00:49:17,729 Sie fragt Wenn du der Mutter eine Silbermünze zahlst, 667 00:49:17,888 --> 00:49:18,889 für ihr totes Baby. 668 00:49:19,557 --> 00:49:23,061 Was für ein sanfter, miauender Idiot das hier ist. 669 00:49:26,564 --> 00:49:29,010 Mein Meister würde es tun Ich möchte, dass Sie wissen, dass das Silber bezahlt ist 670 00:49:29,099 --> 00:49:31,579 an den Besitzer des Babys, nicht an die Mutter. 671 00:49:38,142 --> 00:49:40,315 Wie viele müssen Sie verkaufen? 672 00:49:40,411 --> 00:49:41,913 (MISSANDEI WIEDERHOLT AUF VALYRISCH) 673 00:49:45,115 --> 00:49:46,355 Achttausend. 674 00:49:46,450 --> 00:49:47,485 (AUF VALYRISCH) 675 00:49:47,585 --> 00:49:51,590 Sag es der Westerosi-Hure Sie hat bis morgen Zeit. 676 00:49:51,655 --> 00:49:54,329 MISSANDEI: Meister Kraznys bittet Sie, sich bitte zu beeilen. 677 00:49:54,458 --> 00:49:57,166 Viele andere Käufer sind interessiert. 678 00:50:07,338 --> 00:50:09,648 DAENERYS: Achttausend tote Babys. 679 00:50:10,508 --> 00:50:13,387 Die Unbefleckten sind ein Mittel zum Zweck. 680 00:50:13,477 --> 00:50:15,388 Sobald ich sie besitze, werden diese Männer... 681 00:50:15,479 --> 00:50:18,358 Sie sind keine Männer. Nicht mehr. 682 00:50:18,449 --> 00:50:21,521 Sobald ich eine Armee von besitze Sklaven, was werde ich sein? 683 00:50:21,619 --> 00:50:24,190 Du denkst, diese Sklaven wird ein besseres Leben haben 684 00:50:24,321 --> 00:50:26,961 Dienen wir Männern wie Kraznys oder dienen wir Ihnen? 685 00:50:27,458 --> 00:50:29,165 (Undeutliches Geplapper) 686 00:50:40,971 --> 00:50:45,147 Du wirst ihnen gegenüber fair sein. Sie werden sie nicht verstümmeln, um etwas zu sagen. 687 00:50:49,980 --> 00:50:52,324 Sie werden ihnen nicht befehlen, Babys zu ermorden. 688 00:50:52,483 --> 00:50:54,827 Sie werden sehen, dass sie richtig sind gefüttert und behütet. 689 00:50:54,885 --> 00:50:57,491 Ihnen wurde großes Unrecht zugefügt. 690 00:50:58,889 --> 00:51:01,199 Das Schließen der Augen wird es nicht ungeschehen machen. 691 00:51:10,401 --> 00:51:11,402 (lacht) 692 00:51:13,437 --> 00:51:15,075 (DAENERYS STÖHNT) 693 00:51:15,172 --> 00:51:16,242 (GRUNTZT) 694 00:51:25,182 --> 00:51:26,525 (Zischt) 695 00:51:36,393 --> 00:51:37,701 (Zischt) 696 00:51:58,215 --> 00:52:00,058 Die Hexenmeister. 697 00:52:03,587 --> 00:52:06,431 Ich schulde Ihnen mein Leben, Ser. 698 00:52:06,490 --> 00:52:10,336 Die Ehre gebührt mir, meine Königin. 699 00:52:13,764 --> 00:52:16,005 Kennen Sie diesen Mann? 700 00:52:16,100 --> 00:52:18,011 Ich kenne ihn 701 00:52:18,102 --> 00:52:20,139 als einer der größten Kämpfer 702 00:52:20,270 --> 00:52:22,307 die Sieben Königslande je gesehen haben 703 00:52:22,406 --> 00:52:26,752 und als Lord Commander von Robert Baratheons Königsgarde. 704 00:52:28,245 --> 00:52:30,247 König Robert ist tot. 705 00:52:30,314 --> 00:52:34,694 Ich habe nach dir gesucht, Daenerys Stormborn, um dich um Verzeihung zu bitten. 706 00:52:35,819 --> 00:52:38,595 Ich habe geschworen, deine Familie zu beschützen. 707 00:52:40,491 --> 00:52:42,437 Ich habe sie im Stich gelassen. 708 00:52:47,931 --> 00:52:52,437 Ich bin Barristan Selmy, Königsgarde zu deinem Vater. 709 00:52:52,503 --> 00:52:57,646 Erlaube mir, deiner Königinnengarde beizutreten und ich werde dich nicht noch einmal enttäuschen.