1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 3 00:01:36,644 --> 00:01:44,644 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.addic7ed.com 4 00:03:25,635 --> 00:03:27,769 Dochodzi z dziedzińca. 5 00:03:32,943 --> 00:03:35,276 To Lord Dowódca! 6 00:03:48,542 --> 00:03:50,325 Pomóż mi wprowadzić go do środka. 7 00:04:45,382 --> 00:04:47,549 Thorne to zrobił. 8 00:04:51,805 --> 00:04:55,023 Ilu twoich braci myślisz, że możesz zaufać? 9 00:04:55,108 --> 00:04:56,724 Zaufanie? 10 00:04:59,946 --> 00:05:01,196 Mężczyźni w tym pokoju. 11 00:05:02,532 --> 00:05:05,150 Czy wilk cię zna? 12 00:05:05,235 --> 00:05:07,235 Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. 13 00:05:13,743 --> 00:05:15,577 Ser Davos. 14 00:05:57,087 --> 00:06:00,455 Widziałem go w płomieniach 15 00:06:00,590 --> 00:06:02,707 walki pod Winterfell. 16 00:06:06,713 --> 00:06:08,880 Nie mogę mówić w imieniu płomieni... 17 00:06:10,800 --> 00:06:12,600 ale go nie ma. 18 00:06:32,789 --> 00:06:34,489 Był naszym Lordem Dowódcą. 19 00:06:34,574 --> 00:06:36,407 Nigdy nie powinien był! 20 00:06:40,046 --> 00:06:42,086 Wszyscy wiecie, dlaczego tu jesteście. 21 00:06:45,335 --> 00:06:47,885 Jon Snow nie żyje. 22 00:06:48,004 --> 00:06:49,170 Kto go zabił? 23 00:06:50,423 --> 00:06:52,140 zrobiłem. 24 00:06:52,225 --> 00:06:54,509 Oraz Bowen Marsh i Othell Yarwyck 25 00:06:54,594 --> 00:06:56,894 i pozostali funkcjonariusze w tym zamku. 26 00:06:57,013 --> 00:06:58,680 - Mordercy! - Zdrajcy! 27 00:07:02,519 --> 00:07:04,736 Masz rację! 28 00:07:04,854 --> 00:07:07,071 Popełniliśmy zdradę stanu, wszyscy. 29 00:07:07,190 --> 00:07:10,275 Jon Snow był moim Lordem Dowódcą. 30 00:07:11,444 --> 00:07:13,077 Nie darzyłem go miłością. 31 00:07:13,196 --> 00:07:15,530 To nie była tajemnica. 32 00:07:15,665 --> 00:07:19,867 Ale ani razu nie sprzeciwiłem się rozkazowi. 33 00:07:19,953 --> 00:07:22,370 Lojalność to podstawa 34 00:07:22,505 --> 00:07:24,505 na którym zbudowana jest Nocna Straż. 35 00:07:24,591 --> 00:07:26,958 A Zegarek jest dla mnie wszystkim. 36 00:07:27,043 --> 00:07:29,010 Oddałem swoje życie, 37 00:07:29,095 --> 00:07:33,214 wszyscy oddaliśmy swoje życie do Nocnej Straży. 38 00:07:35,602 --> 00:07:40,104 Jon Snow miał zamiar to zrobić zniszczyć Nocną Straż. 39 00:07:40,223 --> 00:07:42,807 Pozwolił dzikim przez nasze bramy 40 00:07:42,892 --> 00:07:46,361 jak żaden Lord Dowódca kiedykolwiek wcześniej to zrobił. 41 00:07:46,446 --> 00:07:51,232 Dał im tę samą ziemię na którym zebrali 42 00:07:51,318 --> 00:07:55,069 oraz zgwałcono i zamordowano. 43 00:07:55,205 --> 00:07:59,407 Lord dowódca Snow tak zrobił co uważał za słuszne, 44 00:07:59,492 --> 00:08:02,410 Nie mam co do tego wątpliwości. 45 00:08:02,545 --> 00:08:06,714 I co uważał za słuszne byłby to nasz koniec. 46 00:08:06,800 --> 00:08:10,001 Narzucił nam straszny wybór. 47 00:08:11,171 --> 00:08:13,254 I udało nam się. 48 00:08:25,018 --> 00:08:27,268 Zobaczy, że nie przyszliśmy. 49 00:08:27,354 --> 00:08:29,437 Thorne będzie miał ogłosił to już oficjalnie. 50 00:08:29,572 --> 00:08:31,022 Czarny Zamek jest jego. 51 00:08:31,107 --> 00:08:34,275 Nie obchodzi mnie, kto siedzi przy wysokim stole. 52 00:08:34,361 --> 00:08:35,943 Jon był moim przyjacielem. 53 00:08:36,079 --> 00:08:39,247 A ci skurwiele go zamordowali. 54 00:08:39,332 --> 00:08:41,783 Teraz odwzajemniamy przysługę. 55 00:08:41,868 --> 00:08:43,284 Nie mamy numerów. 56 00:08:43,420 --> 00:08:45,336 - Mamy wilkora. - To nie wystarczy. 57 00:08:45,455 --> 00:08:47,455 Nie znałem Pana Komandor Snow na długo 58 00:08:47,540 --> 00:08:50,758 ale muszę wierzyć, że by tego nie zrobił chciał, żeby jego przyjaciele zginęli za nic. 59 00:08:50,844 --> 00:08:55,346 Jeśli planowałeś zobaczyć się jutro, wybrałeś zły pokój. 60 00:08:55,465 --> 00:08:57,632 Wszyscy dzisiaj umrzemy. 61 00:08:57,767 --> 00:09:00,435 Mówię, że robimy co w naszej mocy, żeby to przyjąć Thorne będzie z nami, kiedy pójdziemy. 62 00:09:00,520 --> 00:09:03,938 Musimy walczyć, ale nie musimy umierać. 63 00:09:04,023 --> 00:09:06,441 - Nie, jeśli mamy pomoc. - Kto nam pomoże? 64 00:09:06,526 --> 00:09:09,894 Nie tylko wy zawdzięczacie życie Jonowi Snowowi. 65 00:09:18,121 --> 00:09:19,821 Zarygluj drzwi. 66 00:09:19,906 --> 00:09:21,823 Nie wpuszczaj nikogo. 67 00:09:21,908 --> 00:09:23,991 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 68 00:09:34,003 --> 00:09:37,255 Kiedy zobaczyłem ją po raz pierwszy, miała 11 lat. 69 00:09:39,225 --> 00:09:42,009 Córka hodowcy. 70 00:09:44,314 --> 00:09:46,431 Pachniała psem. 71 00:09:49,569 --> 00:09:53,354 Nie byłem dużo starszy, ale wszyscy już się mnie bał. 72 00:09:54,991 --> 00:09:57,024 Z pewnością byłeś. 73 00:10:02,449 --> 00:10:04,031 Myrandy jednak nie było. 74 00:10:04,117 --> 00:10:08,002 Co mógłbym jej zrobić że te psy nie mogły? 75 00:10:08,087 --> 00:10:09,954 Była nieustraszona. 76 00:10:10,039 --> 00:10:12,707 Nie było niczego, czego by nie zrobiła. 77 00:10:18,381 --> 00:10:22,216 Twój ból zostanie opłacony tysiąc razy. 78 00:10:25,221 --> 00:10:27,889 Chciałbym, żebyś tu był i mógł popatrzeć. 79 00:10:32,395 --> 00:10:35,813 Czy powinienem mieć wykopano dla niej grób, milordzie? 80 00:10:37,400 --> 00:10:40,318 A może raczej mężczyźni budują stos? 81 00:10:45,158 --> 00:10:47,458 Pochowany, spalony? 82 00:10:47,577 --> 00:10:49,210 To jest dobre mięso. 83 00:10:49,295 --> 00:10:50,745 Nakarm nim psy. 84 00:10:52,749 --> 00:10:55,466 Twoje polecenie kawaleria robiła wrażenie. 85 00:10:55,585 --> 00:10:58,469 Dzięki tobie, fałszywy królu Stannis Baratheon nie żyje. 86 00:10:58,588 --> 00:11:01,222 Czy wiesz, kto uderzył zabójczy cios? 87 00:11:01,307 --> 00:11:03,307 - Nie. - Szkoda. 88 00:11:03,426 --> 00:11:05,309 Nagrodziłabym tego mężczyznę. 89 00:11:05,428 --> 00:11:08,729 Mimo wszystko wspaniałe zwycięstwo. 90 00:11:08,815 --> 00:11:10,848 Czy czujesz się zwycięzcą? 91 00:11:15,939 --> 00:11:17,822 Zbuntowałem się przeciwko koronie 92 00:11:17,941 --> 00:11:19,991 zaaranżować swoje małżeństwo do Sansy Stark. 93 00:11:20,109 --> 00:11:22,610 Czy tak myślisz? palenie wagonów w nocy 94 00:11:22,745 --> 00:11:24,946 i koszę zmęczony, przewyższali liczebnie Baratheonów 95 00:11:25,081 --> 00:11:28,366 jest tym samym, co stawienie czoła przygotowanemu i zaopatrzona armia Lannisterów? 96 00:11:31,538 --> 00:11:32,870 Nie. 97 00:11:34,757 --> 00:11:36,457 Nadejdzie rozliczenie. 98 00:11:36,593 --> 00:11:38,175 Północ musi się z tym zmierzyć. 99 00:11:38,294 --> 00:11:40,127 Cała Północ. 100 00:11:40,263 --> 00:11:43,464 Nie będą nas wspierać bez Sansy Stark. 101 00:11:44,801 --> 00:11:47,218 Nie mamy już Sansy Stark. 102 00:11:47,303 --> 00:11:49,520 Grałeś z nią w swoje gierki. 103 00:11:49,639 --> 00:11:53,140 Grałeś w swoje gierki z dziedzicem Żelazne Wyspy, a teraz ich obu nie ma. 104 00:11:53,226 --> 00:11:56,143 Mam za nimi ekipę ludzi z kilkoma moimi najlepszymi psami. 105 00:11:56,229 --> 00:11:57,778 Nie uciekną daleko. 106 00:11:57,864 --> 00:11:59,864 Miło mi to słyszeć. 107 00:11:59,983 --> 00:12:03,284 Bez Sansy nie będzie ciebie w stanie spłodzić spadkobiercę. 108 00:12:03,369 --> 00:12:06,454 A bez spadkobiercy, cóż... 109 00:12:09,375 --> 00:12:11,626 miejmy nadzieję, że maesterzy mają rację 110 00:12:11,711 --> 00:12:13,628 i Lady Walda nosi chłopca. 111 00:12:34,017 --> 00:12:35,983 Nie możemy przestać. 112 00:12:54,704 --> 00:12:56,203 Musimy tędy przejść. 113 00:12:59,208 --> 00:13:01,792 - Nie mogę. - Tylko tak można przepędzić psy. 114 00:13:01,878 --> 00:13:04,428 Ale jest za zimno. Nie mogę. Nie uda mi się. Umrę. 115 00:13:04,547 --> 00:13:07,048 Widziałem co jego psy zrobić osobie. 116 00:13:07,133 --> 00:13:09,133 Ten sposób jest lepszy. 117 00:13:41,334 --> 00:13:43,751 Tutaj. Pospiesz się. 118 00:13:59,152 --> 00:14:00,518 Sansa. 119 00:14:01,904 --> 00:14:03,571 Sansa. 120 00:14:23,960 --> 00:14:26,761 Powiedz im, żeby się uspokoili! 121 00:14:26,846 --> 00:14:28,095 Zostań tutaj. Odciągnę ich. 122 00:14:28,181 --> 00:14:30,297 Nie, nie dam sobie rady bez ciebie. 123 00:14:30,433 --> 00:14:32,133 Będziesz. 124 00:14:32,218 --> 00:14:34,468 Idź na północ, tylko na północ. 125 00:14:34,554 --> 00:14:36,387 Jon jest Lordem Dowódcą w Czarnym Zamku. 126 00:14:36,472 --> 00:14:38,139 On ci pomoże. 127 00:14:47,400 --> 00:14:49,867 Widzisz kogoś, co? 128 00:14:49,986 --> 00:14:52,486 - Tam są! - Zdobądź je! 129 00:14:56,659 --> 00:14:58,492 Gdzie jest Lady Bolton? 130 00:14:59,829 --> 00:15:01,495 - Martwy. - Kłamca. 131 00:15:01,631 --> 00:15:04,832 Złamała nogę skakanie z murów obronnych. 132 00:15:04,917 --> 00:15:07,001 Zostawiłem ją, żeby umarła w śniegu. 133 00:15:12,008 --> 00:15:13,974 Mam coś! Uruchomić! 134 00:15:16,479 --> 00:15:17,595 Hej! 135 00:15:25,938 --> 00:15:28,439 Oprzyj się. Zostawać. 136 00:15:30,526 --> 00:15:32,526 Zostań. 137 00:15:32,662 --> 00:15:36,864 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, które części Ramsay tym razem ci przerywa. 138 00:15:45,591 --> 00:15:47,541 Jeździec! Kto to jest? 139 00:15:47,627 --> 00:15:50,177 To cholerna kobieta. 140 00:16:57,446 --> 00:16:59,780 NIE! Proszę! 141 00:17:52,468 --> 00:17:55,920 Lady Sanso, proponuję moje usługi po raz kolejny. 142 00:17:57,506 --> 00:17:59,673 Osłonę twoje plecy i trzymaj się swojej rady 143 00:17:59,759 --> 00:18:02,009 i oddaj moje życie dla ciebie, jeśli zajdzie taka potrzeba. 144 00:18:03,512 --> 00:18:05,679 Przysięgam na starego bogowie i nowość. 145 00:18:15,691 --> 00:18:17,491 I przysięgam... 146 00:18:19,278 --> 00:18:22,696 że zawsze będziesz mieć miejsce przy moim palenisku 147 00:18:22,832 --> 00:18:24,665 i... 148 00:18:26,869 --> 00:18:28,619 Mięso i miód pitny na moim stole. 149 00:18:28,704 --> 00:18:30,871 ...mięso i miód pitny przy moim stole. 150 00:18:33,509 --> 00:18:37,962 I przysięgam, że nie będę cię prosić o żadne usługi 151 00:18:38,047 --> 00:18:40,547 to może przynieść ci hańbę. 152 00:18:40,633 --> 00:18:43,884 Przysięgam na starego bogowie i nowość. 153 00:18:45,271 --> 00:18:46,971 Powstań. 154 00:19:32,101 --> 00:19:35,569 Wasza Miłość, przepraszam, że przeszkadzam. 155 00:19:35,654 --> 00:19:38,238 Statek z Dorne wpłynął do portu. 156 00:19:39,575 --> 00:19:41,358 Myrcella. 157 00:20:54,266 --> 00:20:57,351 Czy pamiętasz pierwszą kiedy widziałeś zwłoki? 158 00:20:58,771 --> 00:21:00,354 Matka. 159 00:21:02,658 --> 00:21:04,358 Jedyne o czym mogłem myśleć, kiedy umarła 160 00:21:04,493 --> 00:21:06,660 było to, co ją teraz spotka. 161 00:21:10,282 --> 00:21:13,283 Każdego dnia, każdej nocy, 162 00:21:13,369 --> 00:21:15,702 jak teraz wygląda mama? 163 00:21:18,090 --> 00:21:20,340 Czy zaczęła wzdęć? 164 00:21:21,877 --> 00:21:24,378 Czy jej skóra stała się czarna? 165 00:21:25,881 --> 00:21:28,549 Każ jej obrać usta odsunęła się od zębów? 166 00:21:33,522 --> 00:21:36,390 Myślę o zamknięciu Myrcella w krypcie. 167 00:21:38,227 --> 00:21:40,777 Myślę o niej, piękna mała twarz zaczyna się zapadać. 168 00:21:40,896 --> 00:21:44,064 Cii, ciii. Nie myśl o tym. 169 00:21:44,150 --> 00:21:45,866 Muszę. 170 00:21:47,903 --> 00:21:50,037 Muszę. To nie w porządku musi cierpieć samotnie. 171 00:21:50,122 --> 00:21:53,373 Ona nie cierpi. Ona odeszła. 172 00:21:53,459 --> 00:21:56,326 Nikt już nie może jej skrzywdzić. 173 00:21:57,913 --> 00:21:59,713 Była dobra. 174 00:22:01,050 --> 00:22:04,001 Od pierwszego oddechu, była taka słodka. 175 00:22:05,754 --> 00:22:07,754 Nie wiem, skąd się wzięła. 176 00:22:09,758 --> 00:22:12,759 Nie była do mnie podobna. 177 00:22:12,845 --> 00:22:15,312 Żadnej podłości, żadnej zazdrości, po prostu dobrze. 178 00:22:15,431 --> 00:22:17,097 Ja wiem. 179 00:22:17,183 --> 00:22:21,435 Pomyślałem, że gdybym mógł zrobić coś tak dobrego, 180 00:22:21,520 --> 00:22:24,104 taki czysty... 181 00:22:26,442 --> 00:22:29,443 - może nie jestem potworem. - Słuchaj... posłuchaj mnie. 182 00:22:29,528 --> 00:22:32,079 Ona była moją córką i zawiodłem ją. 183 00:22:32,164 --> 00:22:34,665 Nie, wiedziałem, że tak się stanie. 184 00:22:34,783 --> 00:22:36,917 Czarownica powiedziała mi to wiele lat temu. 185 00:22:38,837 --> 00:22:41,955 Obiecała mi trójkę dzieci i obiecała mi, że umrą. 186 00:22:42,041 --> 00:22:44,625 „I pozłocić ich całuny”. 187 00:22:44,760 --> 00:22:46,293 Wszystko, co powiedziała, spełniło się. 188 00:22:46,378 --> 00:22:48,128 Nie mogłeś tego powstrzymać. 189 00:22:48,264 --> 00:22:49,880 To proroctwo. To los. 190 00:22:49,965 --> 00:22:52,966 - Nie wierzysz w to. - Oczywiście, że tak. 191 00:22:53,052 --> 00:22:56,220 Sam mi powiedziałeś kiedy zmarł Ojciec. 192 00:22:56,305 --> 00:22:58,188 Powiedziałeś, że musimy zostać razem. 193 00:22:58,307 --> 00:23:01,525 Powiedziałeś, że ludzie będą próbować rozerwij nas, zabierz co nasze. 194 00:23:01,644 --> 00:23:03,143 To też było proroctwo. 195 00:23:03,279 --> 00:23:05,529 Nie posłuchałem cię i wszystko, co powiedziałeś, spełniło się. 196 00:23:05,648 --> 00:23:08,065 Pieprzyć proroctwo. Pieprzyć los. 197 00:23:08,150 --> 00:23:10,534 Pieprzyć wszystkich, którzy nie są nami. 198 00:23:10,653 --> 00:23:12,152 Tylko my się liczymy, 199 00:23:12,288 --> 00:23:14,371 jedynymi na tym świecie. 200 00:23:14,490 --> 00:23:15,930 I wszystko, co nam zabrali, 201 00:23:15,958 --> 00:23:18,075 zamierzamy zabrać z powrotem i więcej. 202 00:23:20,663 --> 00:23:23,330 Zamierzamy wziąć wszystko, co istnieje. 203 00:23:30,472 --> 00:23:34,308 „Na brzegach Siedmiu Piekieł z duszami świętych ludzi. 204 00:23:34,393 --> 00:23:37,227 Krzyczą w agonii i ich wstyd jest tak wielki, 205 00:23:37,346 --> 00:23:39,313 nie czują płomieni, 206 00:23:39,398 --> 00:23:42,316 na razie widzą gdyby nie jeden grzech 207 00:23:42,401 --> 00:23:45,152 ukryli, zostali ocaleni.” 208 00:23:45,237 --> 00:23:47,154 Chciałbym zobaczyć się z bratem. 209 00:23:47,239 --> 00:23:49,523 - Przyznaj się. - Proszę. 210 00:23:49,608 --> 00:23:51,608 Jak on się ma? Przynajmniej powiedz mi to. 211 00:23:51,694 --> 00:23:53,026 Wyznać. 212 00:23:56,699 --> 00:23:59,199 Jestem królową i ja zażądać spotkania z moim bratem. 213 00:23:59,285 --> 00:24:01,285 Grzesznicy nie stawiają żądań. 214 00:24:01,370 --> 00:24:04,087 Składają zeznania. 215 00:24:06,875 --> 00:24:09,843 Septa Unella. 216 00:24:09,928 --> 00:24:12,796 Inni nasi goście Cię potrzebują. 217 00:24:23,976 --> 00:24:26,059 Tam. 218 00:24:27,646 --> 00:24:30,897 Septa Unella może być czasami nadgorliwy. 219 00:24:31,033 --> 00:24:32,399 Porozmawiam z nią. 220 00:24:34,036 --> 00:24:37,204 Mój bracie, możesz powiedz mi, jak się ma? 221 00:24:38,957 --> 00:24:42,909 To nie ser Loras to mnie tu sprowadza. 222 00:24:44,246 --> 00:24:46,079 Twój mąż bardzo za Tobą tęskni. 223 00:24:46,215 --> 00:24:50,217 Miłość między mężczyzną i żona jest święta. 224 00:24:50,302 --> 00:24:53,470 Odzwierciedla miłość bogowie mają dla nas wszystkich. 225 00:24:53,589 --> 00:24:58,058 Ale grzech nas odwodzi od sacrum. 226 00:24:58,143 --> 00:25:00,977 I tylko spowiedź może oczyścić grzech. 227 00:25:01,096 --> 00:25:03,764 Nie mam nic do wyznania. 228 00:25:03,899 --> 00:25:08,485 Więc wierzysz, że jesteś czysty? 229 00:25:08,604 --> 00:25:10,437 Doskonały? 230 00:25:10,522 --> 00:25:12,906 Całkowicie bez grzechu? 231 00:25:14,243 --> 00:25:15,609 Nikt z nas nie jest. 232 00:25:17,613 --> 00:25:20,364 Zacząłeś podążać ścieżką. 233 00:25:21,867 --> 00:25:23,950 Ale masz przed sobą wiele mil. 234 00:25:37,966 --> 00:25:40,550 Zawsze zazdrościłem Oberynowi. 235 00:25:40,636 --> 00:25:42,352 Żył. 236 00:25:42,471 --> 00:25:44,054 On naprawdę żył. 237 00:25:44,139 --> 00:25:45,972 Opłynął świat. 238 00:25:46,108 --> 00:25:47,974 Walczył z ludźmi z każdego kraju. 239 00:25:48,110 --> 00:25:50,477 Połóż się z większością piękne kobiety żyją. 240 00:25:50,612 --> 00:25:52,646 - I mężczyźni. - I mężczyźni. 241 00:25:52,731 --> 00:25:55,315 Doświadczył wszystkiego 242 00:25:55,451 --> 00:25:58,318 kiedy siedziałem tutaj, w Dorne 243 00:25:58,404 --> 00:26:03,323 staram się jak mogę, żeby zachować moje ludzie żywi i dobrze odżywieni. 244 00:26:03,459 --> 00:26:05,158 Ale takie jest życie. 245 00:26:06,745 --> 00:26:08,879 Każdy z nas ma swoje role. 246 00:26:08,997 --> 00:26:13,750 Oberyn urodził się, by być poszukiwaczem przygód. 247 00:26:13,836 --> 00:26:15,719 A ja urodziłem się, żeby rządzić. 248 00:26:15,838 --> 00:26:17,587 Bogowie nie są głupcami. 249 00:26:17,673 --> 00:26:20,557 Byłbyś kiepski poszukiwacz przygód. 250 00:26:20,676 --> 00:26:23,143 I Oberyn, pfft, 251 00:26:23,228 --> 00:26:24,928 byłby okropnym władcą. 252 00:26:25,013 --> 00:26:28,398 Twoja matka jest genialna kobieto, wiesz o tym? 253 00:26:28,517 --> 00:26:30,817 Książę Doran. 254 00:26:42,698 --> 00:26:44,664 Księżniczka Myrcella. 255 00:27:03,385 --> 00:27:05,802 Kiedy był ostatni raz opuściłeś ten pałac? 256 00:27:05,888 --> 00:27:08,221 Nie znasz swoich ludzi. 257 00:27:08,357 --> 00:27:11,558 Ich niesmak do ciebie. 258 00:27:11,693 --> 00:27:15,562 Elia Martell zgwałciła i zamordowany, a ty nic nie zrobiłeś. 259 00:27:15,647 --> 00:27:20,233 Oberyn Martell zamordowany, i nic nie zrobiłeś. 260 00:27:21,570 --> 00:27:24,037 Nie jesteś Dornijczykiem. 261 00:27:25,491 --> 00:27:27,374 Nie jesteś naszym księciem. 262 00:27:27,459 --> 00:27:31,745 Mój syn Trystane... 263 00:27:33,549 --> 00:27:36,816 Twój syn jest słaby tak samo jak Ty. 264 00:27:36,902 --> 00:27:40,987 A słabi mężczyźni nigdy tego nie zrobią znów rządzić Dorne. 265 00:28:03,762 --> 00:28:06,263 Mówiłem ci, że nie jestem głodny. 266 00:28:06,381 --> 00:28:08,515 Nie jesteśmy tu po to, żeby cię karmić. 267 00:28:10,636 --> 00:28:12,719 Jesteśmy tu, żeby cię zabić. 268 00:28:12,854 --> 00:28:15,522 Chcesz, żeby to zrobiła ona czy ja? 269 00:28:15,607 --> 00:28:19,226 Jesteśmy rodziną. Nie chcę cię skrzywdzić. 270 00:28:19,361 --> 00:28:22,062 Ona czy ja? 271 00:28:26,568 --> 00:28:27,651 Ty. 272 00:28:27,736 --> 00:28:29,619 Dobry. 273 00:28:29,738 --> 00:28:32,072 Inteligentny chłopak. 274 00:28:48,757 --> 00:28:51,258 Jesteś chciwą suką, wiesz o tym? 275 00:28:58,734 --> 00:29:01,735 Nigdy nie naprawimy co jest nie tak z tym miastem 276 00:29:01,820 --> 00:29:04,354 od góry piramidy o wysokości 800 stóp. 277 00:29:04,439 --> 00:29:06,856 Nic nam nie będzie. 278 00:29:06,942 --> 00:29:09,442 Ubieramy się jak zwykli kupcy. 279 00:29:11,029 --> 00:29:13,363 Chodzisz jak bogaty człowiek. 280 00:29:13,448 --> 00:29:16,416 Spędziłeś dużo czasu studiujesz sposób, w jaki chodzą bogaci ludzie? 281 00:29:16,501 --> 00:29:20,503 Idziesz jak po bruku kamienie były twoją własnością osobistą. 282 00:29:20,622 --> 00:29:23,790 Kradłem ludziom jak ty, kiedy byłem chłopcem. 283 00:29:23,875 --> 00:29:25,925 To dobra rzecz nie jesteś już chłopcem. 284 00:29:27,596 --> 00:29:29,629 Bo nie masz kutasa. 285 00:29:40,859 --> 00:29:43,172 _ 286 00:29:43,463 --> 00:29:46,157 _ 287 00:29:48,233 --> 00:29:50,483 Ona myśli, że chcesz zjeść jej dziecko. 288 00:29:50,569 --> 00:29:53,320 _ 289 00:29:53,808 --> 00:29:56,298 _ 290 00:29:56,670 --> 00:30:00,267 _ 291 00:30:13,342 --> 00:30:16,843 - Mhysa oznacza po valyriańsku matkę. - Wiem, co oznacza mhysa. 292 00:30:16,928 --> 00:30:18,812 - Kto to napisał? - Trudno wiedzieć. 293 00:30:18,897 --> 00:30:22,432 Nasza królowa nie jest tak popularna w Meereen, jak dawniej. 294 00:30:22,517 --> 00:30:24,267 Synowie Harpii? 295 00:30:24,353 --> 00:30:25,935 Bardzo możliwe. 296 00:30:27,773 --> 00:30:30,740 Daenerys Targaryen zabrała ich najcenniejszą własność, 297 00:30:30,859 --> 00:30:34,778 powiedział im, że ludzie nie są na początek nawet majątek. 298 00:30:34,863 --> 00:30:37,030 Możesz zobaczyć, dlaczego są nieszczęśliwi. 299 00:30:37,165 --> 00:30:39,416 Oczywiście, 300 00:30:39,534 --> 00:30:42,202 mogą to być także wyzwoleni ludzie. 301 00:30:42,337 --> 00:30:45,705 _ 302 00:30:45,791 --> 00:30:50,043 _ 303 00:30:50,509 --> 00:30:53,247 _ 304 00:30:53,515 --> 00:30:57,100 Wielu byłych niewolników czuje że Daenerys je porzuciła. 305 00:30:57,896 --> 00:31:00,553 Rzeczywiście odleciała na smoka i nie wracać. 306 00:31:01,274 --> 00:31:03,240 _ 307 00:31:04,107 --> 00:31:09,139 _ 308 00:31:09,259 --> 00:31:13,007 _ 309 00:31:13,127 --> 00:31:17,869 _ 310 00:31:17,989 --> 00:31:20,407 To problem. 311 00:31:22,377 --> 00:31:25,078 Strach sprowadził Meereen do zatrzymania. 312 00:31:27,082 --> 00:31:29,299 Kimkolwiek jesteś, gdziekolwiek pójdziesz, 313 00:31:29,418 --> 00:31:32,585 ktoś w tym mieście chce cię zamordować. 314 00:31:32,671 --> 00:31:35,672 Nie możemy walczyć wróg, którego nie znamy. 315 00:31:36,305 --> 00:31:39,189 Synowie Harpii zaplanowali swój atak 316 00:31:39,308 --> 00:31:41,141 w dołach bojowych bardzo ostrożnie, 317 00:31:41,227 --> 00:31:43,894 co oznacza, że biorą rozkazy od kogoś. 318 00:31:43,980 --> 00:31:46,113 I zacząłeś szukasz tego kogoś? 319 00:31:46,198 --> 00:31:48,983 Moje małe ptaszki już odleciały. 320 00:31:49,118 --> 00:31:53,570 Wkrótce wrócą, śpiewając pieśni mężczyzn w złotych maskach. 321 00:32:27,656 --> 00:32:32,443 Cóż, nie będziemy żeglować do Westeros w najbliższym czasie. 322 00:32:54,383 --> 00:32:56,266 Koza? 323 00:32:56,385 --> 00:32:57,968 Baran. 324 00:32:58,054 --> 00:32:59,720 Myślisz, że nasz przyjaciel go dopadł? 325 00:33:01,357 --> 00:33:04,141 Nie wiem nic więcej który może stopić róg barani. 326 00:33:06,195 --> 00:33:08,395 W takim razie jesteśmy na dobrej drodze. 327 00:33:08,531 --> 00:33:11,615 Być może jest zmęczona byciem królową. 328 00:33:11,734 --> 00:33:13,784 Nie sądzę, żeby jej się to bardzo podobało. 329 00:33:13,903 --> 00:33:16,070 Jest zbyt mądra, żeby to lubić. 330 00:33:16,205 --> 00:33:17,988 Może odleciała gdzie indziej, 331 00:33:18,074 --> 00:33:20,074 gdzieś daleko od ludzi takich jak my. 332 00:33:20,159 --> 00:33:22,993 Byłem na całym świecie. 333 00:33:23,079 --> 00:33:24,995 Nie ma ucieczki przed takimi ludźmi jak my. 334 00:33:25,081 --> 00:33:27,798 Nie ma przed nią ucieczki, prawda? 335 00:33:27,917 --> 00:33:31,085 Ciągle wracasz. Dlaczego? 336 00:33:31,170 --> 00:33:32,669 Wiesz dlaczego. 337 00:33:34,723 --> 00:33:36,757 Czy to nie frustrujące? 338 00:33:36,892 --> 00:33:40,260 chcieć kogoś kto nie chce cię z powrotem? 339 00:33:40,396 --> 00:33:41,812 Oczywiście, że tak. 340 00:33:41,931 --> 00:33:44,481 Jesteś romantykiem. Podziwiam to. 341 00:33:44,600 --> 00:33:46,567 Czasem patrzę na Ciebie i myślę: 342 00:33:46,652 --> 00:33:48,986 „A więc taki właśnie będę kiedy się zestarzeję.” 343 00:33:49,105 --> 00:33:50,771 Jeśli się zestarzejesz. 344 00:33:50,856 --> 00:33:52,106 Jeśli się zestarzeję. 345 00:33:52,241 --> 00:33:54,408 Mam nadzieję, że tak. 346 00:33:54,493 --> 00:33:56,243 Chcę zobaczyć co świat wygląda 347 00:33:56,328 --> 00:33:57,945 kiedy już go pokona. 348 00:33:58,080 --> 00:34:00,080 Ja też. 349 00:34:19,768 --> 00:34:22,553 Hm, armia? 350 00:34:22,638 --> 00:34:24,054 Nie armia. 351 00:34:24,140 --> 00:34:25,889 Horda. 352 00:34:51,550 --> 00:34:52,749 Dothrakowie? 353 00:35:16,108 --> 00:35:17,858 Mają ją. 354 00:36:07,960 --> 00:36:10,077 _ 355 00:36:10,343 --> 00:36:12,440 _ 356 00:36:12,745 --> 00:36:15,323 _ 357 00:36:15,443 --> 00:36:17,986 _ 358 00:36:18,106 --> 00:36:21,278 _ 359 00:36:21,542 --> 00:36:24,673 _ 360 00:36:24,971 --> 00:36:26,995 _ 361 00:36:27,115 --> 00:36:29,195 _ 362 00:36:32,179 --> 00:36:35,339 _ 363 00:36:35,754 --> 00:36:37,312 _ 364 00:36:37,895 --> 00:36:41,513 _ 365 00:36:42,024 --> 00:36:45,323 _ 366 00:36:45,693 --> 00:36:50,756 _ 367 00:37:23,485 --> 00:37:25,118 NIE. 368 00:37:40,523 --> 00:37:42,571 _ 369 00:37:43,117 --> 00:37:45,893 _ 370 00:37:47,898 --> 00:37:51,130 _ 371 00:37:51,250 --> 00:37:53,519 _ 372 00:37:53,639 --> 00:37:55,134 _ 373 00:37:55,476 --> 00:38:00,778 _ 374 00:38:01,716 --> 00:38:06,904 _ 375 00:38:07,245 --> 00:38:09,429 _ 376 00:38:09,869 --> 00:38:12,053 _ 377 00:38:12,417 --> 00:38:14,829 _ 378 00:38:14,949 --> 00:38:17,901 _ 379 00:38:18,021 --> 00:38:19,831 _ 380 00:38:19,951 --> 00:38:22,416 _ 381 00:38:23,727 --> 00:38:25,912 _ 382 00:38:26,032 --> 00:38:28,861 _ 383 00:38:29,153 --> 00:38:32,065 _ 384 00:38:32,185 --> 00:38:33,886 _ 385 00:38:34,006 --> 00:38:36,361 _ 386 00:38:36,907 --> 00:38:41,101 _ 387 00:38:45,336 --> 00:38:48,003 _ 388 00:38:54,807 --> 00:38:59,038 _ 389 00:38:59,158 --> 00:39:02,309 _ 390 00:39:02,767 --> 00:39:07,176 _ 391 00:39:07,296 --> 00:39:11,584 _ 392 00:39:30,703 --> 00:39:33,674 _ 393 00:39:34,009 --> 00:39:35,669 _ 394 00:39:36,354 --> 00:39:38,043 _ 395 00:39:38,163 --> 00:39:39,990 _ 396 00:39:40,463 --> 00:39:42,429 _ 397 00:39:42,794 --> 00:39:44,432 _ 398 00:39:44,974 --> 00:39:46,910 _ 399 00:39:48,087 --> 00:39:51,102 _ 400 00:39:51,222 --> 00:39:55,568 _ 401 00:39:55,688 --> 00:39:59,793 _ 402 00:39:59,913 --> 00:40:02,489 _ 403 00:40:02,609 --> 00:40:04,729 _ 404 00:40:04,849 --> 00:40:09,063 _ 405 00:40:09,745 --> 00:40:13,615 _ 406 00:40:18,927 --> 00:40:22,295 _ 407 00:40:22,955 --> 00:40:25,845 _ 408 00:40:27,228 --> 00:40:30,277 _ 409 00:40:30,397 --> 00:40:32,712 _ 410 00:40:33,167 --> 00:40:36,261 _ 411 00:40:37,729 --> 00:40:42,871 _ 412 00:40:45,877 --> 00:40:48,757 _ 413 00:40:49,290 --> 00:40:53,770 _ 414 00:40:54,588 --> 00:40:56,685 _ 415 00:40:57,148 --> 00:41:00,668 _ 416 00:41:01,551 --> 00:41:05,426 _ 417 00:41:05,888 --> 00:41:09,976 _ 418 00:41:10,408 --> 00:41:13,343 _ 419 00:41:49,585 --> 00:41:51,918 Ale musi istnieć cena za wszystko. 420 00:41:52,004 --> 00:41:55,622 Wiem, ale mam ciebie próbowałeś mu to powiedzieć? 421 00:42:02,981 --> 00:42:05,515 Dziękuję. 422 00:42:05,601 --> 00:42:08,151 Kto miałby tam iść po czym co się stało z tą Gwardią Królewską? 423 00:42:08,270 --> 00:42:09,936 - Prawdopodobnie to miało nastąpić. - Być może, 424 00:42:10,072 --> 00:42:11,655 ale nie będę ryzykować. 425 00:42:11,773 --> 00:42:13,356 - Po prostu nie mogę tego zrobić. - W porządku. 426 00:42:13,442 --> 00:42:15,859 Uczciwość także. On to rozumie. 427 00:42:20,415 --> 00:42:22,449 Słuchasz, niewidoma dziewczyno? 428 00:42:24,169 --> 00:42:26,786 Czy słyszysz jak rozmawiają? 429 00:42:26,872 --> 00:42:29,589 Czy któryś z nich z tobą rozmawia? 430 00:42:29,675 --> 00:42:31,091 Nie. 431 00:42:32,210 --> 00:42:34,044 Takie smutne. 432 00:42:40,469 --> 00:42:43,219 Stój i walcz, niewidoma dziewczyno. 433 00:42:44,973 --> 00:42:46,439 Nie widzę. 434 00:42:46,525 --> 00:42:48,642 To twój problem, nie mój. 435 00:43:16,755 --> 00:43:18,338 Do zobaczenia jutro. 436 00:44:10,392 --> 00:44:14,277 Ser Davosie, nie mamy powodu do walki. 437 00:44:14,396 --> 00:44:16,529 Oboje jesteśmy namaszczonymi rycerzami. 438 00:44:16,615 --> 00:44:20,200 Słyszeliście, chłopaki? Nie ma się czego bać. 439 00:44:20,285 --> 00:44:22,452 Udzielę amnestii wszystkim braciom 440 00:44:22,571 --> 00:44:24,904 którzy opuszczają broń przed zapadnięciem zmroku. 441 00:44:24,990 --> 00:44:28,625 I ty, ser Davos, zrobię to pozwalają podróżować na południe 442 00:44:28,744 --> 00:44:31,578 wolny człowiek ze świeżym koniem. 443 00:44:33,081 --> 00:44:35,298 I trochę baraniny. 444 00:44:35,417 --> 00:44:36,966 Chciałbym trochę baraniny. 445 00:44:37,085 --> 00:44:40,887 - Co? - Nie jestem wielkim myśliwym. 446 00:44:40,972 --> 00:44:44,591 Jeśli mam zamiar, będę potrzebować jedzenia dotrzeć na południe bez głodu. 447 00:44:48,897 --> 00:44:50,597 Damy ci jedzenie. 448 00:44:50,732 --> 00:44:53,900 Możesz przyprowadzić Czerwoną Kobietę z tobą, jeśli chcesz. 449 00:44:53,985 --> 00:44:57,437 Albo możesz ją tu zostawić z nami, cokolwiek wybierzesz. 450 00:44:57,522 --> 00:45:02,358 Ale poddaj się o zmroku albo skończy się to krwią. 451 00:45:03,912 --> 00:45:05,829 Dziękuję, ser Alliserze. 452 00:45:05,947 --> 00:45:10,083 Porozmawiamy między sobą i wrócić do ciebie z odpowiedzią. 453 00:45:24,683 --> 00:45:29,385 Chłopcy, biegałem od takich mężczyzn przez całe moje życie. 454 00:45:29,471 --> 00:45:32,639 Moim uczonym zdaniem, otwieramy te drzwi-- 455 00:45:32,724 --> 00:45:34,190 I wymordują nas wszystkich. 456 00:45:34,309 --> 00:45:36,609 Chcą wejść, oni wejdą. 457 00:45:36,695 --> 00:45:40,196 - Tak, ale nie musimy tego robić dla nich łatwe. - Edd jest naszą jedyną szansą. 458 00:45:40,315 --> 00:45:43,650 To cholernie smutne stwierdzenie Smutny Edd to nasza jedyna szansa. 459 00:45:45,654 --> 00:45:47,153 Zawsze jest Czerwona Kobieta. 460 00:45:47,289 --> 00:45:49,956 Co zrobi jedna ruda przeciwko 40 uzbrojonym mężczyznom? 461 00:45:51,576 --> 00:45:53,793 Nie widziałeś, żeby to robiła co widziałem, jak robiła. 462 00:48:40,095 --> 00:48:48,095