1
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
ATTENZIONE:
Questi sottotitoli sono realizzati per la versione originale inglese, molto diversa da quella italiana.
2
00:02:20,520 --> 00:02:23,810
Lasciala riposare.
Hai fatto bene a chiamare.
3
00:02:24,850 --> 00:02:26,600
Una nuova crisi
dell'asma di Susan.
4
00:02:27,360 --> 00:02:28,402
Sto arrivando.
5
00:02:29,660 --> 00:02:30,820
Aspetta un attimo, George.
6
00:02:32,280 --> 00:02:33,520
Era essenziale?
7
00:02:34,320 --> 00:02:37,570
Non voglio essere coinvolto
affari della clinica.
8
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Lo fai bene.
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
Ma tu non ci credi
sta andando troppo oltre?
10
00:02:42,041 --> 00:02:44,040
“Trapianti di cuore
in prospettiva...
11
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
presso la clinica Dumurrier
di San Francisco"
12
00:02:49,140 --> 00:02:52,630
I giornali distorcono tutto.
13
00:02:53,600 --> 00:02:57,010
Comunque, trapianti di cuore
accadrà un giorno o l'altro.
14
00:02:57,550 --> 00:02:58,980
È probabile.
15
00:02:58,980 --> 00:03:00,760
Non è questo il problema.
16
00:03:00,920 --> 00:03:03,180
Non ne abbiamo
attrezzature per quello.
17
00:03:03,640 --> 00:03:06,060
Questo ancora un altro
trovata pubblicitaria
18
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Non vuoi vederlo, George,
19
00:03:08,690 --> 00:03:12,460
ma lo siamo diventati
lo zimbello dei medici.
20
00:03:13,000 --> 00:03:15,690
Philip Holden no
non uno di loro.
21
00:03:17,980 --> 00:03:22,320
È un milionario del Nevada.
Ha banche, alberghi, trivellazioni.
22
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
Ha letto l'articolo.
23
00:03:23,780 --> 00:03:26,040
Non rise.
Ne vuole parlare.
24
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
Ci vediamo stasera a Reno.
25
00:03:29,960 --> 00:03:32,180
- Questa valigetta è per lui?
- Esattamente.
26
00:03:32,180 --> 00:03:33,600
Abbastanza per convincerlo.
27
00:03:34,620 --> 00:03:36,960
Ne abbiamo bisogno.
28
00:05:52,220 --> 00:05:54,760
Devi restare, Georges.
29
00:05:55,020 --> 00:05:57,660
Non l'ha mai fatto
una tale crisi.
30
00:05:59,480 --> 00:06:02,140
Ho chiesto in clinica
mandare un'infermiera.
31
00:06:02,360 --> 00:06:04,180
E lei non passerà
non questa porta.
32
00:06:04,760 --> 00:06:08,460
Non voglio vedere nessuno.
È chiaro, Giorgio?
33
00:06:08,720 --> 00:06:10,790
Ci provi
solleva la tua coscienza.
34
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
Se potessi cancellare questo viaggio...
35
00:06:13,700 --> 00:06:14,830
Naturalmente,
36
00:06:15,560 --> 00:06:17,620
La barca affonderebbe
senza questi soldi.
37
00:06:18,340 --> 00:06:20,600
Sono sempre rimasto a galla
la clinica, Susan,
38
00:06:21,580 --> 00:06:23,040
e continuerò.
39
00:06:23,500 --> 00:06:25,660
Se mi fermassi, affonderebbe.
40
00:06:25,660 --> 00:06:27,780
Non è solo lei che sta affondando.
41
00:06:29,720 --> 00:06:31,620
Stai pensando al nostro matrimonio?
42
00:06:33,460 --> 00:06:35,960
E' solo per la clinica.
43
00:06:38,220 --> 00:06:40,700
- Non dare la colpa alla clinica.
- Non è lei,
44
00:06:41,580 --> 00:06:45,020
Sei tu che accuso.
La clinica è solo una scusa.
45
00:06:45,280 --> 00:06:47,660
Se può consolarti,
è molto buono
46
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
Sei appena arrivato?
47
00:07:13,260 --> 00:07:15,120
Due giorni fa, dottore.
48
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
Non ti ho mai visto prima.
49
00:07:19,420 --> 00:07:24,380
Devo avvisarti che mia moglie è...
particolare.
50
00:07:25,960 --> 00:07:28,800
Prova a darle fiducia,
che ti parla,
51
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
sentito ?
52
00:07:34,180 --> 00:07:35,400
La farmacia è lì.
53
00:07:37,740 --> 00:07:40,220
Listofel, per i suoi attacchi d'asma.
54
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
È molto forte.
55
00:07:44,180 --> 00:07:45,500
Stai attento.
56
00:07:46,580 --> 00:07:47,640
Molto attento.
57
00:07:49,910 --> 00:07:52,440
Prima di dormire,
ne prende venti gocce
58
00:07:53,120 --> 00:07:54,320
di Neurosedyl.
59
00:07:54,640 --> 00:07:55,930
Un tranquillante.
60
00:07:56,940 --> 00:07:59,900
Non confondere i due.
61
00:08:02,220 --> 00:08:07,200
Durante un attacco d'asma,
Neurosedyl aumenta il soffocamento.
62
00:08:08,680 --> 00:08:10,600
Starò attento, dottore.
63
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
Andiamo a fare le presentazioni.
64
00:08:17,300 --> 00:08:20,120
- Essere pazientare.
- Ti piace molto.
65
00:08:22,800 --> 00:08:23,840
Ovviamente.
66
00:10:36,120 --> 00:10:37,500
Accendimi una sigaretta.
67
00:11:00,240 --> 00:11:03,180
- Quando hai deciso?
- La notte scorsa.
68
00:11:05,300 --> 00:11:08,460
- Avremmo potuto almeno parlarne.
- Ne abbiamo già parlato.
69
00:11:10,280 --> 00:11:11,680
Non è servito a niente.
70
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
Cosa ti sta succedendo?
71
00:11:16,080 --> 00:11:16,860
Niente.
72
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
Niente più di prima.
73
00:11:24,680 --> 00:11:27,980
- Ti accompagno alla stazione.
- Come si desidera.
74
00:11:39,460 --> 00:11:41,860
Perché tornare
a San Luis Obispo,
75
00:11:41,860 --> 00:11:43,760
verso tuo padre?
76
00:11:44,600 --> 00:11:46,060
Ho intenzione di restare lì.
77
00:11:47,340 --> 00:11:49,710
Larry assumerà la direzione dell'agenzia.
78
00:11:56,680 --> 00:11:58,500
Ne hai mai discusso?
79
00:12:00,590 --> 00:12:02,820
Quindi è premuroso.
80
00:12:04,340 --> 00:12:07,040
Ovviamente.
Cos'altro posso fare?
81
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
Mi lasci
o stai scappando da me?
82
00:12:28,340 --> 00:12:31,380
Scappare da te? Naturalmente sì.
83
00:12:33,520 --> 00:12:34,700
Ti amo.
84
00:12:36,020 --> 00:12:38,480
Se rimango,
continuerà.
85
00:12:43,810 --> 00:12:45,080
Lo vuoi davvero?
86
00:12:48,140 --> 00:12:49,490
Sì, è deciso.
87
00:12:51,430 --> 00:12:53,900
Divorzio da Susan
è impossibile.
88
00:12:54,480 --> 00:12:56,260
E' troppo malata.
89
00:12:57,960 --> 00:13:00,460
Chi ti dice che voglio
sposarsi?
90
00:13:01,020 --> 00:13:03,900
Quindi, se non è questo,
91
00:13:05,280 --> 00:13:06,500
Cosa vuoi?
92
00:13:08,880 --> 00:13:10,180
Un uomo tutto mio.
93
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
Non condivido.
94
00:13:30,990 --> 00:13:32,280
Andiamo via da qui.
95
00:13:33,880 --> 00:13:36,120
Non posso sopportare
questi lunghi addii.
96
00:13:37,487 --> 00:13:38,947
Sulle banchine.
97
00:14:17,190 --> 00:14:19,020
Hai intenzione di andare a San Luis Obispo?
98
00:14:20,740 --> 00:14:22,360
Dall'altra parte!
99
00:14:23,500 --> 00:14:24,420
GRAZIE.
100
00:16:57,380 --> 00:17:00,160
Cosa diventeremo?
entrambi?
101
00:17:02,525 --> 00:17:03,568
Non ne so niente.
102
00:17:06,400 --> 00:17:07,390
Te l'avevo detto.
103
00:17:09,620 --> 00:17:11,440
Un giorno prenderò di nuovo questo treno,
104
00:17:12,580 --> 00:17:14,400
e tu non ci sarai.
105
00:17:16,640 --> 00:17:17,480
No.
106
00:17:17,990 --> 00:17:19,220
Cambierà.
107
00:17:38,853 --> 00:17:40,897
- Per lei, dottore.
- GRAZIE.
108
00:17:49,440 --> 00:17:50,460
Chi è?
109
00:17:51,900 --> 00:17:54,820
Henri, lo vuole
contattami urgentemente.
110
00:18:12,540 --> 00:18:13,480
Cosa c'è?
111
00:18:17,120 --> 00:18:18,100
Sono Susan,
112
00:18:20,320 --> 00:18:22,220
- E' morta.
- Morto?
113
00:18:57,800 --> 00:19:00,100
È così lontano
sembra che...
114
00:19:00,660 --> 00:19:03,350
che sia successo
in un'altra vita.
115
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
Me lo ha detto l'infermiera
116
00:19:31,640 --> 00:19:35,760
- che Susan gli ha detto di andarsene.
- Non è la prima volta.
117
00:19:36,220 --> 00:19:37,500
Era sconvolta,
118
00:19:38,560 --> 00:19:41,320
e mi dispiace non averlo fatto
controllato prima di partire.
119
00:19:43,320 --> 00:19:45,540
Probabilmente lo farà
lasciare la clinica.
120
00:20:25,120 --> 00:20:26,820
Lasciaci, George.
121
00:20:52,920 --> 00:20:54,180
Stai cercando qualcosa?
122
00:20:57,300 --> 00:20:58,420
Un sedativo.
123
00:20:59,740 --> 00:21:03,180
Ho guidato tutta la notte,
Ho i nervi a fior di pelle.
124
00:21:04,040 --> 00:21:06,700
Un sedativo non basterà.
125
00:21:35,120 --> 00:21:36,080
Dottore...
126
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
E una libellula?
127
00:24:10,760 --> 00:24:12,300
Prova dietro.
128
00:24:19,240 --> 00:24:21,140
Forse Marta lo sapeva già.
129
00:24:21,940 --> 00:24:23,780
Me ne avrebbe parlato prima.
130
00:24:24,360 --> 00:24:27,260
Ha trovato i documenti stamattina,
in un cassetto.
131
00:24:27,260 --> 00:24:31,120
Ma perché sei preoccupato, George?
132
00:24:33,020 --> 00:24:37,060
Mi sembra piuttosto
buone notizie.
133
00:24:38,600 --> 00:24:40,020
Va bene, tesoro.
134
00:24:41,540 --> 00:24:44,400
Ti lascia due milioni di dollari.
135
00:24:45,110 --> 00:24:46,381
Beh...
136
00:24:47,250 --> 00:24:48,440
E ti lamenti?
137
00:24:49,100 --> 00:24:50,440
Girati un po'.
138
00:24:53,820 --> 00:24:55,780
Le donne sono imprevedibili.
139
00:24:56,840 --> 00:24:58,780
Non lo sapevi?
Girati.
140
00:24:59,480 --> 00:25:03,640
Che sono l'unico beneficiario
della sua assicurazione di due milioni,
141
00:25:04,880 --> 00:25:06,400
è più che inaspettato.
142
00:25:06,980 --> 00:25:09,700
Lo ha fatto, lo è
il più importante.
143
00:25:09,700 --> 00:25:11,040
Sii cattivo.
144
00:25:12,200 --> 00:25:16,240
non ti capisco,
una somma del genere...
145
00:25:17,140 --> 00:25:18,400
Se fossi stato io,
146
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
tu permetti,
Vivrei la bella vita.
147
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
La bella vita, amico.
148
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
La lingua.
149
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Non la conoscevi.
150
00:25:34,080 --> 00:25:35,460
Mi odiava.
151
00:25:35,940 --> 00:25:38,640
Lei è morta,
e sono qui.
152
00:25:39,680 --> 00:25:41,420
Non ci siamo parlati
non proprio.
153
00:25:42,700 --> 00:25:43,680
Che spreco.
154
00:25:45,140 --> 00:25:47,600
- È rimasta rinchiusa.
- SÌ.
155
00:25:48,080 --> 00:25:50,890
Mi è stato detto che non lo permetteva
nessuno al piano di sopra.
156
00:25:51,900 --> 00:25:55,760
Marta potrebbe salire,
non io, quella era la regola.
157
00:25:56,080 --> 00:25:58,828
Dottor Dumurrier,
il telefono che fa per te.
158
00:26:01,280 --> 00:26:01,900
Grazie.
159
00:26:04,920 --> 00:26:05,710
Ciao ?
160
00:26:08,400 --> 00:26:09,340
Un momento...
161
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
è la banca
è per te.
162
00:26:14,200 --> 00:26:17,440
va bene,
non ha più importanza.
163
00:26:19,700 --> 00:26:21,080
Dottor Dumurrier.
164
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
Avrai tutto
i tuoi soldi.
165
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Questa settimana.
166
00:26:31,540 --> 00:26:32,900
Ho detto che avrei pagato!
167
00:26:39,840 --> 00:26:42,580
Assicurazione raccolta,
niente più debiti.
168
00:26:47,820 --> 00:26:50,260
È ancora strano...
169
00:26:54,360 --> 00:26:56,160
Non lo sapevi, George?
170
00:26:59,940 --> 00:27:01,150
NO.
171
00:27:02,300 --> 00:27:04,520
Assolutamente no, Henry.
172
00:27:42,780 --> 00:27:44,100
- Il conto.
- Subito.
173
00:27:46,310 --> 00:27:48,840
Era Henry.
Devo andare in clinica.
174
00:27:51,860 --> 00:27:53,140
Devo lasciarti.
175
00:27:53,960 --> 00:27:57,740
Come faceva a sapere dove eri?
Lo abbiamo deciso questa sera.
176
00:27:58,890 --> 00:28:02,260
E' vero.
Glielo chiederò.
177
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
Questo è tutto.
178
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
Clinica divertente.
179
00:29:37,740 --> 00:29:39,060
Siediti, George.
180
00:29:42,420 --> 00:29:45,100
Il posto deve essere bello
alla polizia morale.
181
00:29:50,980 --> 00:29:53,120
Non ho più sigarette.
182
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
Sembra che ci divertiremo molto.
183
00:33:19,460 --> 00:33:21,120
Chiedigli il suo nome.
184
00:33:22,450 --> 00:33:23,280
Per quello ?
185
00:33:24,440 --> 00:33:25,350
Per curiosità.
186
00:33:28,630 --> 00:33:29,700
Monica Weston.
187
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
La conosci?
188
00:33:33,800 --> 00:33:35,160
Ti ho fatto una domanda.
189
00:33:37,400 --> 00:33:38,270
No.
190
00:33:38,470 --> 00:33:42,340
Al telefono,
Mi è stato detto di guardare dietro...
191
00:33:42,340 --> 00:33:44,440
ho guardato,
c'era questo poster.
192
00:33:44,700 --> 00:33:45,800
Quale manifesto?
193
00:33:46,200 --> 00:33:48,360
Da questa scatola,
con lei sopra.
194
00:33:48,580 --> 00:33:49,860
Con la sua foto?
195
00:33:50,260 --> 00:33:53,460
SÌ. La sua somiglianza
con Susan mi ha colpito.
196
00:33:53,780 --> 00:33:55,840
Ma è il suo carattere
è il contrario.
197
00:33:56,100 --> 00:33:57,280
Sì, è sorprendente.
198
00:33:59,000 --> 00:34:00,320
Perché sei venuto da solo?
199
00:34:03,260 --> 00:34:05,760
Mi sembrava così assurdo.
200
00:35:12,000 --> 00:35:12,980
È adatto?
201
00:35:14,140 --> 00:35:14,780
SÌ.
202
00:35:16,060 --> 00:35:18,700
Champagne!
Lo adoro!
203
00:35:23,440 --> 00:35:25,940
Sei venuto a trovarci
la città dei vizi?
204
00:35:26,830 --> 00:35:27,420
No.
205
00:35:28,080 --> 00:35:29,620
Viviamo
San Francisco.
206
00:35:30,140 --> 00:35:31,840
È ancora meglio.
207
00:35:32,740 --> 00:35:35,760
Sei venuto
diventare sfrenato o...
208
00:35:36,400 --> 00:35:38,300
trovare la grande emozione?
209
00:35:49,980 --> 00:35:51,160
Come la tua ragazza.
210
00:35:52,220 --> 00:35:54,360
È così... femminile.
211
00:35:57,110 --> 00:35:59,460
Ascolta, se vuoi
divertiamoci un po',
212
00:36:00,520 --> 00:36:01,540
se mi va bene,
213
00:36:02,880 --> 00:36:04,980
dimmi, te lo dico
se sono d'accordo.
214
00:36:09,000 --> 00:36:10,860
Non ci stavi pensando?
215
00:36:13,600 --> 00:36:14,300
No.
216
00:36:14,820 --> 00:36:16,980
Bevine solo un po'
champagne con te.
217
00:36:18,040 --> 00:36:19,780
Allora beviamo.
218
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
Che cosa ?
219
00:36:51,700 --> 00:36:53,460
Cosa ho?
220
00:36:55,220 --> 00:36:57,420
Bene, ne ho avuto abbastanza.
221
00:36:59,040 --> 00:37:02,930
- Piacere di conoscerti.
- Ragazzi, siete davvero strani.
222
00:37:10,920 --> 00:37:12,980
hai visto
i suoi occhi verdi?
223
00:37:15,360 --> 00:37:16,860
Sì, ho visto.
224
00:37:20,150 --> 00:37:23,100
Quello di Susan
erano marroni.
225
00:37:45,560 --> 00:37:46,280
Ciao ?
226
00:39:59,020 --> 00:40:01,080
Come hai ottenuto
il mio numero?
227
00:40:01,600 --> 00:40:02,520
L'ho pagato.
228
00:40:03,900 --> 00:40:06,440
- $ 150
- E' il prezzo.
229
00:40:09,480 --> 00:40:11,460
Cosa vuole da me?
230
00:40:12,120 --> 00:40:15,580
Andiamo a casa tua,
Te lo spiegherò lì.
231
00:40:19,000 --> 00:40:21,440
Non lo era
troppo lungo, spero.
232
00:40:21,640 --> 00:40:25,480
Voglio fare l'amore
pur essendo elegante.
233
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
e semplicemente.
234
00:40:31,260 --> 00:40:33,640
Hai capito, solo io e te.
235
00:40:35,420 --> 00:40:37,060
E senza tante storie.
236
00:40:38,060 --> 00:40:39,680
Niente trio?
237
00:40:40,800 --> 00:40:42,340
Dipende dal prezzo.
238
00:40:42,760 --> 00:40:43,900
Guarda tutto questo,
239
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
È costoso.
240
00:40:48,100 --> 00:40:50,660
Ti piace?
Carina, vero?
241
00:40:52,190 --> 00:40:54,860
- Sono pagato bene.
- Lo sospetto.
242
00:40:56,080 --> 00:40:58,330
Non ne sembri uno
ragazzo bisognoso.
243
00:40:58,760 --> 00:41:00,800
Non l'hai mai avuto
preoccupazioni legate ai soldi.
244
00:41:02,260 --> 00:41:04,360
Posso permettermelo
quasi tutto...
245
00:41:05,400 --> 00:41:07,840
cosa mi viene in mente.
246
00:41:08,300 --> 00:41:09,380
Buon per te.
247
00:41:09,940 --> 00:41:11,420
Come adesso.
248
00:41:15,560 --> 00:41:17,700
Questo dovrebbe lusingarmi?
249
00:41:20,760 --> 00:41:24,211
Desideri incoerenti
può essere molto piacevole.
250
00:41:26,300 --> 00:41:28,690
Ascolta mio caro,
Non sono un filosofo.
251
00:41:30,460 --> 00:41:32,540
Spiegati meglio.
252
00:41:39,650 --> 00:41:42,040
Lasciarsi andare.
Non c'è niente da spiegare.
253
00:41:42,760 --> 00:41:46,180
Ascolta, tesoro
smetti di pensare.
254
00:41:48,700 --> 00:41:50,020
Togliti i vestiti.
255
00:46:05,980 --> 00:46:07,640
Sei molto silenzioso.
256
00:46:08,460 --> 00:46:09,820
Non dici più una parola.
257
00:46:11,920 --> 00:46:14,680
E' sempre meglio
piuttosto che parlare troppo.
258
00:46:16,680 --> 00:46:19,030
Per quello ?
Questo non è raccomandato per te?
259
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
Non ho mai fumato.
Non mi piace.
260
00:46:23,220 --> 00:46:25,200
asmatici
non deve fumare.
261
00:46:28,100 --> 00:46:30,750
Chi è?
Per favore, vai a vedere.
262
00:46:30,750 --> 00:46:31,700
Così?
263
00:46:32,200 --> 00:46:34,620
E io?
Vai avanti tesoro mio.
264
00:46:46,100 --> 00:46:51,920
Monica, tesoro mio, sto arrivando
raccogli le mie gocce di sonno.
265
00:46:52,420 --> 00:46:54,540
- Quali?
- Quelli della settimana scorsa.
266
00:46:54,880 --> 00:46:58,020
- Non ne hai nemmeno preso nessuno.
Quelli, sì.
267
00:46:58,020 --> 00:47:01,920
- Sei riuscito a dormire?
- SÌ. Cerca lì.
268
00:47:07,780 --> 00:47:09,960
Guarda questi?
269
00:47:10,540 --> 00:47:11,240
SÌ.
270
00:47:12,140 --> 00:47:14,080
È mio, grazie.
271
00:47:20,460 --> 00:47:22,120
Cos'è questo tizio, Monica?
272
00:47:22,120 --> 00:47:25,620
non capisco
Ciò non significa che sono pazzo!
273
00:47:25,620 --> 00:47:27,420
Sono io che sono pazzo!
274
00:47:27,420 --> 00:47:30,480
A chi lo dici?
È piuttosto silenzioso.
275
00:47:30,480 --> 00:47:33,120
non lo capisco,
è meglio così.
276
00:47:37,901 --> 00:47:38,985
Risposta.
277
00:47:40,153 --> 00:47:41,488
Andare avanti!
278
00:47:46,870 --> 00:47:47,720
Ciao ?
279
00:47:48,020 --> 00:47:49,280
Pronto?
280
00:47:54,840 --> 00:47:57,920
Pronto, c'è Monica Weston?
281
00:47:59,000 --> 00:48:01,210
Vorrei parlare
a Monica Weston.
282
00:48:04,080 --> 00:48:05,120
Chi è?
283
00:48:08,680 --> 00:48:09,600
Ciao ?
284
00:48:10,780 --> 00:48:11,580
Chi ?
285
00:48:12,840 --> 00:48:13,780
Carol?
286
00:48:14,380 --> 00:48:15,460
Carol Timmons?
287
00:48:16,420 --> 00:48:17,910
Questo è un errore.
288
00:48:19,120 --> 00:48:20,930
Sì, sto bene
Monica Weston.
289
00:48:22,020 --> 00:48:23,860
No, non la conosco.
290
00:48:26,760 --> 00:48:27,680
Idiota.
291
00:48:29,170 --> 00:48:31,510
Carol Timmons.
292
00:48:33,350 --> 00:48:35,060
Non ne ho mai sentito parlare.
293
00:48:35,540 --> 00:48:36,700
E che mi dici di Jane Bleeker?
294
00:48:37,440 --> 00:48:39,360
- Jane chi?
- Più cupo.
295
00:48:40,360 --> 00:48:41,330
No.
296
00:48:42,520 --> 00:48:46,200
E' brava, Larry.
Perché ho chiamato? Indovinare.
297
00:48:46,200 --> 00:48:48,400
Nessuna supposizione.
Me lo spiegherai.
298
00:48:48,560 --> 00:48:49,800
Va bene.
299
00:48:50,920 --> 00:48:52,160
Torna al 3.
300
00:48:53,010 --> 00:48:55,980
mi sono chiesto
se Susan non fosse Monica.
301
00:48:57,080 --> 00:48:58,440
Questo va bene.
302
00:48:58,720 --> 00:49:00,240
Perché no ?
303
00:49:00,470 --> 00:49:02,090
Questa non è una spiegazione.
304
00:49:02,720 --> 00:49:03,680
SÌ.
305
00:49:04,080 --> 00:49:07,290
Immagina di scivolare
nei panni di qualcun altro.
306
00:49:08,210 --> 00:49:10,020
Perché non questo, Larry.
307
00:49:11,110 --> 00:49:14,360
ti chiamo,
sotto un nome di fantasia.
308
00:49:15,580 --> 00:49:19,120
Dirai sicuramente che mi conosci,
per non essere smascherato.
309
00:49:20,340 --> 00:49:22,130
Ci ho provato con Monica.
310
00:49:22,740 --> 00:49:25,560
Se fosse stata Susan,
avrebbe commesso l'errore.
311
00:49:25,560 --> 00:49:26,300
NO ?
312
00:49:27,240 --> 00:49:28,260
Forse.
313
00:49:33,540 --> 00:49:35,170
Tocca a te, George.
314
00:49:35,900 --> 00:49:39,120
Hai anche dormito
con lei per scoprirlo.
315
00:49:39,360 --> 00:49:40,420
Jane!
316
00:49:41,220 --> 00:49:42,500
E questo?
317
00:49:42,800 --> 00:49:43,760
Bene, vero?
318
00:49:45,020 --> 00:49:46,180
Lo teniamo.
319
00:49:46,180 --> 00:49:49,500
- Ancora meglio.
- No, troppo freddo.
320
00:49:50,060 --> 00:49:52,700
- Come mai ?
- Non lo so, non si vedono gli occhi.
321
00:49:54,140 --> 00:49:56,020
Aspettare ! Quello prima.
322
00:50:04,200 --> 00:50:05,220
Ti piace?
323
00:50:06,180 --> 00:50:07,440
Un ritratto.
324
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
Il meglio è più basso.
325
00:50:12,000 --> 00:50:13,260
La conosco.
326
00:50:15,720 --> 00:50:17,280
L'ho già vista.
327
00:50:25,060 --> 00:50:28,540
AZIENDA
ASSICURAZIONE
328
00:50:32,820 --> 00:50:35,300
Sembrava una pista falsa.
329
00:50:35,920 --> 00:50:38,520
Ho seguito Dumurrier
per giorni,
330
00:50:38,520 --> 00:50:39,800
senza trovare nulla.
331
00:50:40,660 --> 00:50:42,460
Un ragazzo onesto.
332
00:50:42,750 --> 00:50:43,760
Nessuna deviazione.
333
00:50:44,350 --> 00:50:45,520
E allora?
334
00:50:45,880 --> 00:50:47,060
Guarda questo.
335
00:50:50,860 --> 00:50:52,940
È sua moglie, Susan Dumurrier.
336
00:50:53,980 --> 00:50:56,240
- Brigett...
- Una foto di qualche anno fa.
337
00:50:57,220 --> 00:51:00,100
Ora guarda bene questo.
Che ne dici?
338
00:51:00,340 --> 00:51:02,122
I capelli sono cambiati.
339
00:51:04,040 --> 00:51:06,900
I suoi capelli sono cambiati
colorato, e allora?
340
00:51:07,840 --> 00:51:09,740
La bionda non è Madame Dumurrier.
341
00:51:10,180 --> 00:51:11,560
Ed è viva.
342
00:51:12,760 --> 00:51:15,580
Il suo nome è Monica Weston,
lei è una spogliarellista.
343
00:51:18,060 --> 00:51:19,780
Penseremmo la stessa cosa.
344
00:51:21,160 --> 00:51:23,320
Non solo è viva e vegeta,
345
00:51:23,320 --> 00:51:26,820
ma lei e il dottor Dumurrier stanno scherzando.
346
00:51:29,240 --> 00:51:31,180
Coincidenza divertente.
347
00:51:31,420 --> 00:51:32,880
Lo trovo anch'io.
348
00:51:34,300 --> 00:51:35,480
sospetto
349
00:51:35,780 --> 00:51:38,940
che i nostri amici della polizia
penserà la stessa cosa.
350
00:51:48,020 --> 00:51:49,160
Eccoci qui.
351
00:51:52,360 --> 00:51:53,460
Dai.
352
00:52:05,860 --> 00:52:08,180
Cosa sto facendo qui?
353
00:52:08,300 --> 00:52:10,340
non ne so niente,
Sto facendo il mio lavoro.
354
00:52:17,200 --> 00:52:18,670
Prima le donne.
355
00:52:53,080 --> 00:52:55,240
Stai cercando Monica Weston?
356
00:52:56,500 --> 00:52:57,400
SÌ.
357
00:53:05,160 --> 00:53:07,260
- Chi sei ?
- Polizia Stradale.
358
00:53:08,560 --> 00:53:09,860
Cosa stai facendo lì?
359
00:53:12,190 --> 00:53:13,530
Cos'è successo a Monica?
360
00:53:13,861 --> 00:53:15,863
Niente, sta bene.
361
00:53:16,100 --> 00:53:18,180
Gli facciamo alcune domande.
362
00:53:18,180 --> 00:53:20,180
Perché stai cercando?
a casa sua?
363
00:53:20,969 --> 00:53:23,180
Dimmi, è nei guai?
364
00:53:23,660 --> 00:53:24,750
Risposta.
365
00:53:25,360 --> 00:53:26,720
Cosa posso fare?
366
00:53:27,200 --> 00:53:29,140
La cosa migliore è andarsene.
367
00:53:29,140 --> 00:53:30,640
Voglio sapere.
368
00:53:33,250 --> 00:53:34,060
Fuori.
369
00:53:41,580 --> 00:53:44,140
almeno dimmelo
quello che stai cercando
370
00:53:46,170 --> 00:53:48,220
Mi piacerebbe saperlo.
371
00:53:48,820 --> 00:53:50,200
Niente di leggibile?
372
00:53:51,380 --> 00:53:53,140
No, macchie
scarabocchi.
373
00:53:53,240 --> 00:53:54,160
I tre.
374
00:53:57,920 --> 00:53:59,040
E lì?
375
00:53:59,560 --> 00:54:00,380
No.
376
00:54:01,340 --> 00:54:02,300
Il 5.
377
00:54:08,520 --> 00:54:10,500
Ecco, una “S”!
378
00:54:10,520 --> 00:54:15,540
Sì, e una "S", una "U",
“S”, “A”, “N”.
379
00:54:15,860 --> 00:54:17,760
Susanna. Li vedi?
380
00:54:20,060 --> 00:54:21,140
Numero 6.
381
00:54:24,480 --> 00:54:28,130
Qui possiamo vedere chiaramente "Dumurrier".
382
00:54:28,920 --> 00:54:31,160
Susan Dumurrier.
383
00:54:33,980 --> 00:54:35,120
Spegnere.
384
00:54:39,320 --> 00:54:42,040
Il mio rapporto è pronto.
385
00:54:42,460 --> 00:54:43,760
Da dove viene?
386
00:54:44,520 --> 00:54:47,220
Da Monica Weston,
in fondo a un cassetto.
387
00:54:47,800 --> 00:54:49,940
Con questo ci vorranno cinque anni.
388
00:54:50,960 --> 00:54:51,700
SU.
389
00:54:55,600 --> 00:54:59,020
Questa è la prova che ha imitato
la firma di Susan Dumurrier.
390
00:54:59,380 --> 00:55:00,780
Non è colpa mia.
391
00:55:02,840 --> 00:55:04,160
Betty mi ha detto...
392
00:55:04,540 --> 00:55:07,100
che questa donna
era molto malato,
393
00:55:08,000 --> 00:55:09,940
che sarebbe morta presto,
394
00:55:11,760 --> 00:55:14,060
che aveva un
malattia incurabile.
395
00:55:14,580 --> 00:55:17,530
che nessuno era interessato.
396
00:55:18,020 --> 00:55:19,820
Tranne la compagnia assicurativa.
397
00:55:20,140 --> 00:55:22,380
E i loro 2 milioni di dollari.
398
00:55:23,040 --> 00:55:24,960
Fa un buon pacchetto.
399
00:55:26,560 --> 00:55:27,660
Non è vero?
400
00:55:28,720 --> 00:55:29,880
Chiama il pubblico ministero.
401
00:55:33,180 --> 00:55:35,760
Il suo contatto è a
certa Betty.
402
00:55:37,040 --> 00:55:41,640
Grande, elegante,
quarantena.
403
00:55:42,140 --> 00:55:44,040
Sempre con
occhiali scuri.
404
00:55:44,580 --> 00:55:47,000
Vestiti diversi
ad ogni incontro.
405
00:55:47,940 --> 00:55:50,720
Secondo lei, lei
indossava una parrucca.
406
00:55:50,760 --> 00:55:54,080
- Solo Betty, senza nome?
- E nessun indirizzo.
407
00:55:54,190 --> 00:55:58,040
Stavano parlando tra loro
al telefono o in città.
408
00:55:59,460 --> 00:56:02,660
E lei lo versò
$ 20.000?
409
00:56:03,580 --> 00:56:06,100
Una volta firmata l'assicurazione sulla vita
"Susan Dumurrier",
410
00:56:06,100 --> 00:56:07,300
Betty ha pagato per questo,
411
00:56:07,410 --> 00:56:10,160
contanti...
e scomparve.
412
00:56:10,160 --> 00:56:12,180
Né visto né conosciuto.
413
00:56:17,040 --> 00:56:18,580
E il dottor Dumurrier?
414
00:56:19,340 --> 00:56:22,240
La morte di sua moglie
gli avvantaggia solo.
415
00:56:22,940 --> 00:56:24,980
Di cosa è morta?
416
00:56:25,469 --> 00:56:26,762
Un attacco d'asma.
417
00:56:26,760 --> 00:56:28,580
È soffocata
nel cuore della notte.
418
00:56:28,580 --> 00:56:29,860
Altri sfondi?
419
00:56:30,980 --> 00:56:32,200
Non che io sappia.
420
00:56:34,200 --> 00:56:35,420
No grazie.
421
00:56:35,540 --> 00:56:38,910
Strano, asma
non è fatale,
422
00:56:39,140 --> 00:56:42,240
tranne rari casi.
423
00:56:44,180 --> 00:56:47,050
Il marito doveva saperlo
trattamenti, è un medico.
424
00:56:48,040 --> 00:56:49,480
Che somiglianza!
425
00:56:50,460 --> 00:56:52,880
E tu dici di no
conosco Monica Weston.
426
00:56:54,540 --> 00:56:56,660
Te l'ho già detto
dove e come.
427
00:56:57,260 --> 00:57:00,440
Sì, un misterioso
telefonata, vero?
428
00:57:00,920 --> 00:57:01,920
Non ci credi?
429
00:57:02,800 --> 00:57:03,990
Sul serio, dottore,
430
00:57:04,320 --> 00:57:08,300
hai dimostrato
la tua grande fantasia.
431
00:57:08,929 --> 00:57:10,348
Se avessi inventato tutto,
432
00:57:11,280 --> 00:57:14,260
sarebbe una storia
molto meglio.
433
00:57:15,080 --> 00:57:16,810
E tua moglie,
434
00:57:17,760 --> 00:57:18,980
Perché non un omicidio?
435
00:57:21,040 --> 00:57:22,360
Perché pensarlo?
436
00:57:23,000 --> 00:57:24,270
Ci credo.
437
00:57:25,480 --> 00:57:27,200
E anche il pubblico ministero.
438
00:57:27,940 --> 00:57:30,840
Mi dispiace, ma dobbiamo farlo
riesuma tua moglie.
439
00:58:05,400 --> 00:58:08,200
Scusa signorina,
ma la mia legge lo richiede.
440
00:58:12,340 --> 00:58:16,880
È lei...
Lasciala riposare in pace.
441
00:59:03,960 --> 00:59:04,940
BENE?
442
00:59:06,570 --> 00:59:10,000
Tutte queste sostanze chimiche
ucciderebbe un cavallo,
443
00:59:10,000 --> 00:59:11,540
causando asfissia.
444
00:59:12,380 --> 00:59:15,010
Quando Betty te lo ha detto
445
00:59:15,010 --> 00:59:17,340
quella signora Dumurrier
morirebbe presto,
446
00:59:17,340 --> 00:59:18,860
le hai creduto?
447
00:59:20,710 --> 00:59:23,680
Non hai pensato
ad un complotto...
448
00:59:24,540 --> 00:59:25,800
per ucciderla?
449
00:59:28,260 --> 00:59:32,540
Sappiate che la giustizia si occupa dei complici
e ucciderli allo stesso modo.
450
00:59:34,180 --> 00:59:36,760
La signora Dummurrier
morì di avvelenamento.
451
00:59:37,940 --> 00:59:39,720
E credo che tu sia coinvolto.
452
00:59:44,100 --> 00:59:48,710
Se collaborerai, lo sarà
favorevole durante il processo.
453
00:59:50,400 --> 00:59:52,260
Sei stato avvisato.
454
01:00:00,920 --> 01:00:02,560
Ho già detto tutto.
455
01:00:03,060 --> 01:00:04,110
Non ti credo.
456
01:00:08,040 --> 01:00:10,500
La tua storia non quadra.
457
01:00:12,320 --> 01:00:15,720
Se questa Betty
era l'intermediario di Dumurrier,
458
01:00:16,820 --> 01:00:19,990
perché vi siete incontrati?
ai ruggenti anni '20?
459
01:00:20,480 --> 01:00:24,620
Pensi che io sia suo complice,
e che Betty non esiste.
460
01:00:25,200 --> 01:00:26,520
Esattamente.
461
01:00:29,940 --> 01:00:30,680
Va bene.
462
01:00:34,580 --> 01:00:36,180
Ti dirò tutto.
463
01:00:52,720 --> 01:00:54,920
Imparerai
per cercare meglio.
464
01:00:55,940 --> 01:00:57,870
Non ci è stato detto
per smontare tutto.
465
01:00:58,500 --> 01:00:59,780
Era necessario dirlo?
466
01:01:00,620 --> 01:01:03,160
Porta questo al laboratorio,
ci aiuterà.
467
01:01:16,800 --> 01:01:18,760
Ok, facciamo come vuoi.
468
01:01:21,360 --> 01:01:22,280
Va bene...
469
01:01:23,620 --> 01:01:25,260
Perfetto.
Quale foto?
470
01:01:25,520 --> 01:01:27,540
Quello che George
visto in studio.
471
01:01:28,380 --> 01:01:30,190
Ha detto che lo sapeva
la ragazza.
472
01:01:30,190 --> 01:01:32,000
- Bella posa.
- Dobbiamo trovarla.
473
01:01:32,600 --> 01:01:33,740
Chi ?
474
01:01:34,500 --> 01:01:36,080
Questa ragazza,
non è una modella.
475
01:01:36,080 --> 01:01:38,040
Dove l'hai trovato?
476
01:01:41,100 --> 01:01:42,280
La puttana?
477
01:01:44,280 --> 01:01:45,500
Pausa, tesoro!
478
01:01:46,120 --> 01:01:48,059
Stava facendo un numero
in un club,
479
01:01:48,600 --> 01:01:50,180
era un po' agitata.
480
01:01:50,780 --> 01:01:52,220
Un anno fa.
481
01:01:52,880 --> 01:01:55,880
Lei era in casa
la notte in cui sua moglie morì.
482
01:01:56,420 --> 01:01:58,020
Lo ricorda.
483
01:01:58,960 --> 01:02:00,020
L'infermiera.
484
01:02:01,940 --> 01:02:03,020
Ho sentito...
485
01:02:03,700 --> 01:02:06,150
Sì...
486
01:02:07,603 --> 01:02:08,687
Un cane...
487
01:02:09,620 --> 01:02:10,880
Sergente Rodrigues?
488
01:02:13,020 --> 01:02:15,110
Voglio pagare il deposito
dalla signorina Weston.
489
01:02:15,340 --> 01:02:16,880
E' appena uscita.
490
01:02:17,300 --> 01:02:18,800
Un giornale
nella sua bocca?
491
01:02:19,200 --> 01:02:22,520
- Possiamo trovare il cane, non il giornale.
- Chi ha pagato?
492
01:02:22,520 --> 01:02:23,620
- Qual è il problema?
493
01:02:24,460 --> 01:02:28,120
- Signora, non importa il sesso del cane.
- Sergente!
494
01:02:31,140 --> 01:02:32,120
Sergente,
495
01:02:32,580 --> 01:02:34,330
un deposito
di $ 3000,
496
01:02:35,340 --> 01:02:37,360
È stato molto complicato...
497
01:02:38,160 --> 01:02:39,980
per raccogliere questi soldi.
498
01:02:41,260 --> 01:02:43,060
Dovresti essere felice.
499
01:02:44,200 --> 01:02:45,620
Ho sentito, sì.
500
01:02:46,120 --> 01:02:48,470
Sì signora, richiama
ogni dieci minuti.
501
01:02:49,180 --> 01:02:52,430
Tutte le pattuglie cittadine
vai a cercarlo.
502
01:02:54,540 --> 01:02:56,900
Il ristorante “Belle Epoque”,
503
01:02:57,160 --> 01:02:59,560
142, Boulevard Saint Germain.
504
01:03:00,420 --> 01:03:01,660
Richiamerò.
505
01:03:05,840 --> 01:03:08,130
Beniamino, lo sei
un ragazzo cattivo.
506
01:03:08,840 --> 01:03:10,280
Un amante francese?
507
01:03:10,280 --> 01:03:12,820
Non farlo di nuovo.
508
01:03:12,960 --> 01:03:15,420
Sono già abbastanza nei guai, grazie.
509
01:03:15,420 --> 01:03:16,720
Se lo sapessi.
510
01:03:16,720 --> 01:03:20,880
Vengo dalla stazione di polizia.
Ero venuto a pagare.
511
01:03:22,660 --> 01:03:23,800
Beniamino...
512
01:03:24,160 --> 01:03:27,240
Cosa ti è successo?
Ti sei rovinato.
513
01:03:28,970 --> 01:03:30,720
È il tuo amante, lo so.
514
01:03:31,930 --> 01:03:33,300
Sì, è vero.
515
01:03:33,980 --> 01:03:36,140
Un amante che
mi ama più di te.
516
01:03:37,120 --> 01:03:38,380
Una donna.
517
01:03:39,300 --> 01:03:40,310
Me.
518
01:03:41,220 --> 01:03:42,880
Sono tanti soldi, 3.000 dollari.
519
01:03:43,632 --> 01:03:44,720
Sono ricco.
520
01:03:45,500 --> 01:03:47,140
Cosa vuoi sapere?
521
01:03:49,700 --> 01:03:52,380
Beniamino, mi dispiace.
522
01:03:54,900 --> 01:03:56,530
E' meglio
non ci vediamo più.
523
01:03:57,620 --> 01:03:58,800
Non voglio.
524
01:03:59,960 --> 01:04:01,440
È troppo tardi per me.
525
01:04:01,880 --> 01:04:02,920
Non per me.
526
01:04:03,560 --> 01:04:05,320
Ne ho abbastanza della tua gelosia.
527
01:04:08,270 --> 01:04:09,800
Non lo sono.
528
01:04:11,300 --> 01:04:13,400
Puoi avere molti amanti.
529
01:04:15,160 --> 01:04:18,220
Ma con uno solo,
Ho finito.
530
01:04:18,480 --> 01:04:20,260
Sarebbe finita prima o poi.
531
01:04:23,340 --> 01:04:24,520
Non noi.
532
01:04:25,740 --> 01:04:29,620
Non finirà
Voglio solo un po' di te.
533
01:04:31,340 --> 01:04:32,440
Essere lì...
534
01:04:33,220 --> 01:04:34,180
con te.
535
01:04:35,400 --> 01:04:37,560
Di tanto in tanto,
quando vuoi
536
01:04:38,920 --> 01:04:40,360
È molto per me.
537
01:04:41,920 --> 01:04:43,180
Non puoi rifiutare.
538
01:04:43,940 --> 01:04:45,410
È finita con mia moglie.
539
01:04:45,680 --> 01:04:47,060
E se no, mi ucciderai?
540
01:04:48,660 --> 01:04:49,460
Sì...
541
01:04:51,740 --> 01:04:52,740
Ti ucciderò.
542
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
E se te ne andassi?
543
01:05:05,020 --> 01:05:05,740
Monica...
544
01:05:07,400 --> 01:05:08,520
Vai via!
545
01:05:46,560 --> 01:05:47,280
COSÌ ?
546
01:05:47,940 --> 01:05:48,640
beh,
547
01:05:50,280 --> 01:05:52,040
- Non male.
- GRAZIE.
548
01:06:12,800 --> 01:06:14,460
Jane! Siamo pronti!
549
01:06:18,680 --> 01:06:19,900
Forza, siamo pronti!
550
01:06:21,360 --> 01:06:22,560
E' la mia compagna.
551
01:06:23,200 --> 01:06:25,420
Lei è carina,
adora installare.
552
01:06:25,780 --> 01:06:27,040
Ti scatterà le foto.
553
01:06:36,460 --> 01:06:37,520
Eccolo.
554
01:06:47,380 --> 01:06:48,500
Cosa ne pensi?
555
01:06:50,160 --> 01:06:51,200
BENE.
556
01:06:52,220 --> 01:06:53,500
Io lo farò.
557
01:07:00,860 --> 01:07:04,333
Ragazze, vado a guardare
un Topolino.
558
01:07:12,000 --> 01:07:13,480
Non mi riconosci?
559
01:07:15,840 --> 01:07:18,740
Sì, ovviamente.
560
01:07:29,841 --> 01:07:32,636
Eri più loquace
ai ruggenti anni '20.
561
01:07:32,920 --> 01:07:33,880
Chiamami Jane.
562
01:07:35,620 --> 01:07:39,140
Fa parte
del mestiere, Jane.
563
01:07:53,360 --> 01:07:55,780
Se ne va ogni volta per guardarsi
un Topolino?
564
01:07:56,320 --> 01:07:58,880
No, solo
quando glielo chiedo.
565
01:08:44,680 --> 01:08:46,020
Sto bene?
566
01:08:48,080 --> 01:08:49,140
È perfetto.
567
01:09:41,740 --> 01:09:43,620
E se spegnessi i riflettori?
568
01:09:45,300 --> 01:09:48,600
Mi ha detto che ero lì
solo per posare.
569
01:09:50,120 --> 01:09:52,140
Puoi fare di più che posare?
570
01:09:53,300 --> 01:09:54,820
È più costoso.
571
01:09:56,960 --> 01:09:58,540
Molto bene, tesoro.
572
01:10:59,560 --> 01:11:02,980
- Lo spegnerò se ti dà fastidio.
- Perché mi darebbe fastidio?
573
01:11:04,907 --> 01:11:05,800
Chi è?
574
01:11:06,980 --> 01:11:10,920
Una ballerina acrobatica,
Elizabeth O'Neill.
575
01:11:12,280 --> 01:11:13,860
La conosci come Liz,
576
01:11:14,520 --> 01:11:16,040
come lo chiamano i suoi amici.
577
01:11:17,020 --> 01:11:18,240
Eravate amici.
578
01:11:20,100 --> 01:11:22,740
- Non la conosco.
- Hai lavorato nello stesso club,
579
01:11:23,460 --> 01:11:25,320
a settembre,
da Carol Doda.
580
01:11:26,300 --> 01:11:27,700
Lo sappiamo.
581
01:11:28,160 --> 01:11:30,040
E abbiamo un'idea del resto.
582
01:11:30,660 --> 01:11:31,760
Il riposo ?
583
01:11:33,140 --> 01:11:34,120
Una voce...
584
01:11:35,000 --> 01:11:37,840
sentito al club da un amico.
585
01:11:41,860 --> 01:11:42,920
Cosa vuoi?
586
01:11:45,720 --> 01:11:47,360
Incontrala.
587
01:11:52,180 --> 01:11:54,240
Ha lasciato San Francisco.
588
01:11:55,860 --> 01:11:58,100
Se sai dov'è,
devi dirmelo.
589
01:12:00,520 --> 01:12:02,260
È questo che vuoi?
590
01:12:02,860 --> 01:12:04,040
Più di ogni altra cosa.
591
01:12:05,480 --> 01:12:08,020
Pagherò qualunque prezzo tu voglia.
592
01:12:13,080 --> 01:12:14,685
Avevi tutto preparato.
593
01:12:15,740 --> 01:12:18,520
Io che ci credevo
i giornali ricamavano
594
01:12:18,520 --> 01:12:20,380
questa storia di complotto.
595
01:12:20,380 --> 01:12:23,760
Molte cose su di me
sono vere, tranne una:
596
01:12:24,200 --> 01:12:25,700
Non ho ucciso mia moglie.
597
01:12:26,260 --> 01:12:28,980
Per dimostrarlo, devo
trova Elizabeth O'Neill.
598
01:12:28,980 --> 01:12:31,600
- Lei non sa niente.
- Sì, e lo sai molto bene.
599
01:12:33,780 --> 01:12:36,770
Ne sai più di
quello che hai detto alla polizia.
600
01:12:37,340 --> 01:12:38,680
Ho detto tutto.
601
01:12:40,460 --> 01:12:42,570
Non sospetti
come...
602
01:12:53,560 --> 01:12:54,740
Di sopra.
603
01:13:02,180 --> 01:13:03,760
L'abbiamo trovata.
604
01:13:05,140 --> 01:13:08,760
Elizabeth O'Neill,
ballerino acrobatico,
605
01:13:09,840 --> 01:13:10,760
e infermiera...
606
01:13:11,010 --> 01:13:12,200
Non mi credi.
607
01:13:13,260 --> 01:13:16,780
Mostra la sua foto
a mia cognata o in clinica.
608
01:13:17,260 --> 01:13:19,020
La riconosceranno.
609
01:13:19,480 --> 01:13:22,840
Questa infermiera potrebbe benissimo averlo fatto
avvelenato tua moglie
610
01:13:22,840 --> 01:13:24,320
in tua assenza.
611
01:13:27,440 --> 01:13:31,260
Ma avrai difficoltà
per convincere una giuria
612
01:13:31,260 --> 01:13:32,980
che non hai niente a che fare con questo.
613
01:13:33,440 --> 01:13:36,460
Anche tu ne sei convinto.
614
01:13:37,840 --> 01:13:41,160
Le tre donne
coinvolti in questa faccenda
615
01:13:41,880 --> 01:13:44,220
Betty, Monica,
616
01:13:44,920 --> 01:13:47,580
e ora
questa infermiera-ballerina,
617
01:13:47,580 --> 01:13:49,840
non ho motivo...
618
01:13:50,500 --> 01:13:52,240
Tu, se...
619
01:13:52,240 --> 01:13:56,220
Tu sei l'unico beneficiario
assicurazione sulla vita, è un ottimo motivo.
620
01:13:57,280 --> 01:13:59,910
Non dimostra
che l'ho uccisa!
621
01:13:59,910 --> 01:14:00,980
E' vero.
622
01:14:02,030 --> 01:14:03,380
Ma dimmi,
623
01:14:03,960 --> 01:14:07,980
Non sembra cedere al ricatto
ad una confessione?
624
01:14:08,810 --> 01:14:10,880
- Ricatto?
- SÌ.
625
01:14:12,080 --> 01:14:13,800
La signorina Weston ha confessato perché...
626
01:14:14,200 --> 01:14:17,380
ti ha chiesto
al telefono per venire al club.
627
01:14:18,020 --> 01:14:19,460
NO !
628
01:14:19,880 --> 01:14:22,400
- Non era lei!
- Era Monica Weston.
629
01:14:22,600 --> 01:14:24,680
E tu sei venuto correndo.
630
01:14:25,440 --> 01:14:27,940
E gli hai pagato 10.000 dollari
il giorno successivo.
631
01:14:27,940 --> 01:14:30,340
Non gli ho mai dato niente.
632
01:14:30,700 --> 01:14:32,280
L'abbiamo trovato, dottore,
633
01:14:33,910 --> 01:14:35,380
in questa busta.
634
01:14:36,740 --> 01:14:40,000
Con le impronte digitali che analizziamo
proprio adesso.
635
01:14:40,920 --> 01:14:42,500
Se sono tuoi,
636
01:14:43,080 --> 01:14:45,900
Sei buono per
la camera a gas, doc.
637
01:14:53,800 --> 01:14:56,780
Questo pollo è la soluzione
durante tutta l'indagine.
638
01:14:57,380 --> 01:15:00,220
- Se non fosse stata uccisa.
- Sei serio?
639
01:15:00,480 --> 01:15:01,720
Molto serio.
640
01:15:06,680 --> 01:15:07,740
E' aperto.
641
01:15:11,060 --> 01:15:14,160
No, non è possibile...
642
01:15:16,380 --> 01:15:17,720
Non può lasciarmi.
643
01:15:18,420 --> 01:15:19,420
Lei non può...
644
01:15:22,440 --> 01:15:25,740
li troverò,
sto andando...
645
01:15:30,040 --> 01:15:31,600
Doveva andarsene...
646
01:15:32,660 --> 01:15:34,280
- Signor Beniamino...
- Da qualche parte...
647
01:15:35,920 --> 01:15:37,300
Signor Beniamino.
648
01:15:40,660 --> 01:15:42,220
Lasciami lì.
649
01:15:42,910 --> 01:15:44,840
Devo cercare di nuovo.
650
01:15:44,840 --> 01:15:48,100
Non puoi farlo,
ridammi le chiavi.
651
01:15:50,040 --> 01:15:51,630
- Le chiavi?
- SÌ.
652
01:16:07,260 --> 01:16:09,180
Lo prendiamo a bordo?
653
01:16:09,320 --> 01:16:12,020
Dirà che gli ha rovinato la vita,
niente di più.
654
01:16:12,700 --> 01:16:14,360
Abbastanza per creare una grande storia.
655
01:16:14,980 --> 01:16:18,060
Se fosse scappata,
dobbiamo avvisare l'FBI.
656
01:16:18,340 --> 01:16:19,900
Se necessario, l'Interpol.
657
01:16:35,140 --> 01:16:37,940
- Sto cercando il braccio della morte.
- Il tuo nome?
658
01:16:37,940 --> 01:16:38,680
Dumurrier.
659
01:16:38,920 --> 01:16:43,100
Non hai una bobina, una macchina fotografica, un microfono?
- No.
660
01:16:43,100 --> 01:16:44,700
- Va bene.
- GRAZIE.
661
01:16:44,940 --> 01:16:45,920
Alla fine del cortile.
662
01:21:18,080 --> 01:21:21,060
Possiamo restare soli
pochi minuti.
663
01:21:22,210 --> 01:21:25,560
Due fratelli ne hanno diritto
per parlarci in privato.
664
01:21:26,480 --> 01:21:27,480
Almeno...
665
01:21:33,440 --> 01:21:35,380
Ci sarebbero troppe cose da dire...
666
01:21:38,260 --> 01:21:40,000
Jane supererà tutto questo.
667
01:21:41,600 --> 01:21:45,100
E non ho figli,
fortunatamente.
668
01:21:47,180 --> 01:21:48,140
Lo so.
669
01:21:49,400 --> 01:21:51,140
La tua vita era la clinica.
670
01:21:52,160 --> 01:21:54,860
Nessuno si sente capace
per continuare.
671
01:21:56,100 --> 01:21:56,900
No.
672
01:21:59,080 --> 01:22:00,180
infatti,
673
01:22:01,060 --> 01:22:03,700
Lo venderò per
pagare i debiti.
674
01:22:05,860 --> 01:22:09,500
Ma l'intero importo non lo sarà
usato per ripagarli.
675
01:22:10,780 --> 01:22:13,740
La vendita dovrebbe portare grandi guadagni...
676
01:22:16,510 --> 01:22:20,180
Questo è il milione che hai pagato
chi pagherà il necessario.
677
01:22:20,900 --> 01:22:24,260
Questo rimborso,
Lo pago con la vita!
678
01:22:27,260 --> 01:22:28,860
So che sei innocente.
679
01:22:30,030 --> 01:22:32,060
Ma lo farai
morire ancora.
680
01:22:32,451 --> 01:22:34,162
E la clinica con te.
681
01:22:34,704 --> 01:22:37,081
Nessuno ci aveva pensato.
682
01:22:37,680 --> 01:22:39,740
Sono convinti
che sei tu il colpevole
683
01:22:40,310 --> 01:22:42,540
a causa dell'assicurazione sulla vita.
684
01:22:43,620 --> 01:22:47,620
Nessuno ha pensato ai benefici
Cosa mi porterebbe la tua morte?
685
01:22:49,540 --> 01:22:50,420
io,
686
01:22:51,020 --> 01:22:52,360
tuo fratello,
687
01:22:52,720 --> 01:22:54,020
ed erede.
688
01:22:54,760 --> 01:22:58,640
Ucciderti io stesso
era troppo rischioso.
689
01:23:01,350 --> 01:23:03,780
Mi sono assicurato
lasciamo che lo faccia lo Stato.
690
01:23:06,860 --> 01:23:07,800
Enrico...
691
01:23:08,860 --> 01:23:10,020
Cosa stai dicendo?
692
01:23:13,300 --> 01:23:15,520
Non capisci
ancora no, George?
693
01:23:17,380 --> 01:23:21,580
Sono io, tuo fratello, chi
mandarti alla camera a gas.
694
01:23:23,440 --> 01:23:24,400
Tu...
695
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
Hai ucciso Susan.
696
01:23:29,660 --> 01:23:30,860
Nessuno l'ha uccisa.
697
01:23:31,420 --> 01:23:32,700
Lei è viva.
698
01:23:33,670 --> 01:23:36,860
È più in forma
di te e me.
699
01:23:38,100 --> 01:23:40,580
Molto meglio di te
domani mattina.
700
01:23:48,640 --> 01:23:50,400
Calmati, Giorgio.
701
01:23:50,560 --> 01:23:51,780
Calmati...
702
01:23:53,100 --> 01:23:56,160
Torna a sederti
ascolta il resto.
703
01:23:56,490 --> 01:24:00,100
Altrimenti dovrò dirlo
che diventi isterico.
704
01:24:03,180 --> 01:24:04,980
Ma ho visto il corpo di Susan.
705
01:24:05,880 --> 01:24:07,160
L'ho vista...
706
01:24:07,820 --> 01:24:12,460
Ricorda bene, per quanto tempo
sei rimasto nella stanza?
707
01:24:12,940 --> 01:24:16,920
Eri così stanco
temevi l'insonnia.
708
01:24:16,920 --> 01:24:18,660
Hai cercato un sedativo.
709
01:24:19,740 --> 01:24:22,220
Ti ho dato un
sonnifero invece.
710
01:24:23,780 --> 01:24:26,780
Naturalmente serviva un altro corpo
per sostituire Susan.
711
01:24:27,560 --> 01:24:30,940
Nessuno se ne è accorto
la scomparsa di Elizabeth O'Neill.
712
01:24:31,840 --> 01:24:35,860
Per l'impiegato dell'obitorio,
era il corpo di Susan.
713
01:24:37,960 --> 01:24:40,300
E durante l'esumazione,
714
01:24:40,300 --> 01:24:42,960
Il suo volto era decomposto.
715
01:24:43,440 --> 01:24:45,360
Anche Marta lo sapeva...
716
01:24:46,120 --> 01:24:48,140
Martha avrebbe fatto qualsiasi cosa
per Susanna.
717
01:24:49,020 --> 01:24:51,320
Non ti ha mai amato.
718
01:24:51,700 --> 01:24:54,460
vedi,
non lo sapevi ma,
719
01:24:54,460 --> 01:24:56,640
tua moglie ed io eravamo amanti,
720
01:24:57,580 --> 01:24:59,120
per anni.
721
01:25:00,540 --> 01:25:03,060
Perché così tanto sforzo
per eliminarti?
722
01:25:04,540 --> 01:25:05,700
vedi,
723
01:25:07,120 --> 01:25:09,230
Questa storia non potrebbe
risolvere
724
01:25:09,360 --> 01:25:11,640
con un semplice divorzio.
725
01:25:12,940 --> 01:25:16,740
Abbiamo dovuto aspettare
di nascosto per molto tempo.
726
01:25:18,451 --> 01:25:20,536
Da quando Dumurrier-père...
727
01:25:21,070 --> 01:25:22,980
ti ha dato la clinica.
728
01:25:24,100 --> 01:25:26,020
Dovevo scalpitare.
729
01:25:26,720 --> 01:25:31,180
Non avevo intenzione di iniziare una nuova vita
senza che i soldi mi arrivassero.
730
01:25:31,460 --> 01:25:32,740
Conosci Susan.
731
01:25:33,380 --> 01:25:35,300
Il denaro porta la felicità.
732
01:25:36,080 --> 01:25:39,660
Ci ha trascinato entrambi in questa clinica,
è stata la tua rovina.
733
01:25:40,900 --> 01:25:43,220
L'ho sempre amato, George.
734
01:25:44,080 --> 01:25:46,260
Ma ha scelto i tuoi soldi.
735
01:25:47,440 --> 01:25:49,800
Capisci?
perché ti odio?
736
01:25:51,680 --> 01:25:53,040
Non è odio,
737
01:25:53,760 --> 01:25:55,040
È demenza.
738
01:25:55,690 --> 01:25:57,860
Una follia illuminata!
739
01:25:59,080 --> 01:26:03,860
Ammetterai che il nostro piano era perfetto.
740
01:26:04,940 --> 01:26:07,560
Ogni dettaglio è stato preparato,
741
01:26:07,940 --> 01:26:09,740
eseguito alla perfezione.
742
01:26:11,340 --> 01:26:14,320
Monica Weston è stata facile da creare.
743
01:26:14,320 --> 01:26:16,140
Susan è intelligente.
744
01:26:16,140 --> 01:26:18,080
Le spogliarelliste
andare e venire,
745
01:26:18,080 --> 01:26:21,880
un mese qui, un mese là,
746
01:26:21,880 --> 01:26:24,951
ideale per rivelare
una certa Monica.
747
01:26:25,760 --> 01:26:28,820
Aveva una bella reputazione
a San Francisco.
748
01:26:29,720 --> 01:26:34,320
Ha offerto il suo numero
da “Betty la spogliarellista!”
749
01:26:35,260 --> 01:26:37,100
Che ha inventato lei.
750
01:26:37,660 --> 01:26:40,140
Monica lo ha eseguito perfettamente.
751
01:26:40,400 --> 01:26:44,580
Tutti non hanno visto altro che fuoco.
752
01:26:47,960 --> 01:26:50,460
E i suoi attacchi d'asma?
753
01:26:50,460 --> 01:26:54,370
Ti ha tradito facilmente
non sei mai stato un bravo dottore...
754
01:26:56,200 --> 01:27:00,200
Ecco perché si è rinchiusa
nella sua stanza.
755
01:27:01,740 --> 01:27:07,460
Anche tutto era pianificato
la firma sul sottomano
756
01:27:08,200 --> 01:27:11,780
E la busta con le tue impronte
757
01:27:12,140 --> 01:27:14,220
era il tocco finale.
758
01:27:14,792 --> 01:27:16,890
te l'ho detto
Ti odio, George.
759
01:27:17,610 --> 01:27:21,180
Tanto che volevo
vai alla camera a gas
760
01:27:21,180 --> 01:27:23,780
sapere chi ti ha mandato lì.
761
01:27:24,440 --> 01:27:26,490
Pensi che me ne andrò
lasciamelo fare?
762
01:27:26,490 --> 01:27:29,280
Certamente no!
763
01:27:30,360 --> 01:27:31,900
Lo abbiamo anche pianificato.
764
01:27:32,720 --> 01:27:36,640
guadagnerai sicuramente 24 ore
tregua prima dell'esecuzione
765
01:27:38,750 --> 01:27:41,300
che prolungherà la tua agonia.
766
01:27:41,900 --> 01:27:44,100
Il tuo avvocato muoverà cielo e terra,
767
01:27:44,722 --> 01:27:46,474
ritroverai la speranza,
768
01:27:47,010 --> 01:27:48,940
e perderai ancora.
769
01:27:50,500 --> 01:27:55,440
Le tue azioni passate
si sono risvegliati in molti...
770
01:27:55,860 --> 01:27:57,600
fantasia sfrenata.
771
01:27:58,760 --> 01:28:05,160
Tutta la California lo sa
le tue promesse di trapianti di cuore,
772
01:28:05,160 --> 01:28:07,860
inventato per fare
conoscere la clinica.
773
01:28:08,160 --> 01:28:12,320
Nessuno crederà a questa notizia
storia per salvarti la vita.
774
01:28:18,220 --> 01:28:20,460
Hai finito, George.
775
01:28:47,576 --> 01:28:51,455
Non li abbiamo ancora tutti
i dettagli, li abbiamo appena appresi
776
01:28:51,450 --> 01:28:55,160
quell'avvocato del dottor Dumurrier
ha ricevuto una tregua di 24 ore.
777
01:28:55,560 --> 01:28:58,320
I commentatori spiegano
che questi rapporti
778
01:28:58,320 --> 01:29:01,280
sono comuni prima delle esecuzioni.
779
01:29:01,880 --> 01:29:06,220
L'affare Dumurrier tiene il paese
in sospeso per molto tempo.
780
01:29:06,650 --> 01:29:09,580
Dopo l'annuncio del verdetto
pena di morte tramite gassazione,
781
01:29:09,780 --> 01:29:13,790
gruppi di pressione
contro la pena capitale ha reagito.
782
01:29:14,960 --> 01:29:19,800
Durante queste 24 ore, il governo
studierà le novità apportate dalla difesa.
783
01:29:20,380 --> 01:29:23,620
Se vengono conservati,
ci sarà un nuovo processo.
784
01:29:24,080 --> 01:29:29,380
Altrimenti, l'esecuzione avrà
avrà luogo domani, alle dieci.
785
01:29:36,440 --> 01:29:39,320
Un avvocato che vuole rifarsi
l'affare Chessman.
786
01:29:39,960 --> 01:29:42,480
Tu sei lo specialista
di questo tipo di attività.
787
01:29:43,580 --> 01:29:45,940
Per te lo Stato della California
788
01:29:45,940 --> 01:29:48,200
deve mantenere in vita il signor Dummurier,
789
01:29:48,620 --> 01:29:50,480
spendere un sacco di soldi,
790
01:29:50,880 --> 01:29:53,800
e agire contro l'opinione
pubblico effettuando una ricerca
791
01:29:54,710 --> 01:29:59,000
questa Monica Weston, da vedere
se ha gli occhi verdi o marroni.
792
01:30:02,980 --> 01:30:05,960
- E' vero?
- SÌ.
793
01:30:06,580 --> 01:30:09,540
Voglio dimostrare la colpevolezza
di Henry Dumurrier.
794
01:30:10,660 --> 01:30:13,480
Se sì, come
lo dimostreremo?
795
01:30:13,780 --> 01:30:15,740
Supponiamo che sia vero,
796
01:30:16,420 --> 01:30:18,410
Pensi che confesserà?
797
01:30:19,100 --> 01:30:21,940
No, lo dirà
suo fratello è pazzo.
798
01:30:22,320 --> 01:30:25,880
Oppure ci prova con tutti
i mezzi per salvargli la vita.
799
01:30:26,560 --> 01:30:27,700
Esattamente.
800
01:30:28,340 --> 01:30:30,940
E colpevole o no,
cosa accadrà alla corte?
801
01:30:31,600 --> 01:30:34,100
Allora perché
non si trova?
802
01:30:35,200 --> 01:30:37,860
Per mantenere il dubbio.
803
01:30:39,480 --> 01:30:41,920
E se fosse un'idea?
dei due fratelli?
804
01:30:43,740 --> 01:30:45,030
Sarebbe privo di rischi.
805
01:30:45,560 --> 01:30:49,800
Salva suo fratello restando
tranquillamente nascosto.
806
01:30:51,000 --> 01:30:52,320
E perché non Henry?
807
01:30:54,100 --> 01:30:55,640
Forse.
808
01:30:56,020 --> 01:31:00,000
Ma assomiglia più a uno dei
manovre di George Dumurrier.
809
01:31:01,490 --> 01:31:04,700
Una manovra
pericoloso e cinico.
810
01:31:05,120 --> 01:31:07,590
Ancora uno per parere
pubblico, temo.
811
01:31:09,020 --> 01:31:11,060
Per te, i ruoli
sono invertiti.
812
01:31:12,080 --> 01:31:15,040
L'accusato è innocente
e la vittima colpevole.
813
01:31:16,240 --> 01:31:18,250
Se lo dichiariamo ufficialmente,
814
01:31:18,360 --> 01:31:22,700
potremmo essere accusati
di diffamazione nei confronti della vittima.
815
01:31:22,700 --> 01:31:26,780
È inevitabile, ecco perché
questo deve essere indagato.
816
01:31:29,210 --> 01:31:30,460
Le prove,
817
01:31:33,580 --> 01:31:34,760
portateli.
818
01:31:35,440 --> 01:31:39,060
La polizia ti sta ascoltando
durante queste 24 ore.
819
01:31:39,700 --> 01:31:40,960
Non possiamo fare di più.
820
01:31:41,180 --> 01:31:42,460
eri nella stanza,
821
01:31:43,020 --> 01:31:44,320
e lei era lì?
822
01:31:49,620 --> 01:31:51,940
Quando la signorina Martha
salì,
823
01:31:52,260 --> 01:31:53,440
ne abbiamo sentito parlare.
824
01:31:53,980 --> 01:31:55,760
Mi rifiuto di rispondere.
825
01:31:56,480 --> 01:31:59,400
Non farò casini
il ricordo di mia sorella.
826
01:32:07,300 --> 01:32:10,360
Hai visto davvero?
La signora Dumurrier è morta?
827
01:32:13,140 --> 01:32:16,140
- L'hai messa tu nella bara?
- L'ho fatto.
828
01:32:17,440 --> 01:32:20,000
- Non hai notato niente?
- Hai notato cosa?
829
01:32:21,780 --> 01:32:23,020
Quello che ne so.
830
01:32:24,640 --> 01:32:26,840
Un dettaglio, qualunque cosa!
831
01:33:00,020 --> 01:33:01,280
Qualche notizia?
832
01:33:15,160 --> 01:33:16,900
Chi vuoi stasera?
833
01:33:24,300 --> 01:33:27,220
- Ciò significa...
- No, niente è certo.
834
01:33:27,230 --> 01:33:31,920
Queste sono le regole della prigione, puoi farlo
scegli le guardie che desideri,
835
01:33:32,440 --> 01:33:34,960
Ti ascolto.
836
01:33:35,840 --> 01:33:37,680
Non andremo giù
subito.
837
01:33:39,570 --> 01:33:42,360
La polizia continua le indagini.
838
01:33:54,240 --> 01:33:56,120
Non posso confermare nulla.
839
01:33:57,360 --> 01:33:58,640
E vedere il corpo?
840
01:33:59,580 --> 01:34:01,320
Le foto non bastano.
841
01:34:03,620 --> 01:34:08,640
Per identificarlo, devi trovare
le sue impronte dentali.
842
01:34:09,180 --> 01:34:11,440
Doveva consultarsi
dentisti.
843
01:34:11,984 --> 01:34:14,987
E puoi
identificarlo con certezza?
844
01:34:15,280 --> 01:34:17,600
I denti rimangono
in atto da anni.
845
01:34:17,940 --> 01:34:22,500
Portami il corpo e un calco dentale,
Ti dirò se è la stessa persona.
846
01:34:49,260 --> 01:34:51,920
Una seconda riesumazione
avrà luogo
847
01:34:51,920 --> 01:34:54,120
su richiesta della difesa.
848
01:34:54,120 --> 01:34:56,840
- Quali sono le ragioni...
- Niente da aggiungere.
849
01:34:57,779 --> 01:34:58,614
GRAZIE.
850
01:35:06,640 --> 01:35:08,660
Avvisare che l'impronta è pronta.
851
01:36:24,250 --> 01:36:25,980
Sii fiducioso, George.
852
01:36:32,520 --> 01:36:34,820
La speranza è peggio.
853
01:36:35,220 --> 01:36:39,400
Si dice che esista
buone notizie.
854
01:36:40,400 --> 01:36:43,160
È difficile ma
devi resistere.
855
01:36:48,360 --> 01:36:49,240
COSÌ ?
856
01:36:51,920 --> 01:36:54,800
I denti sono gli stessi.
857
01:36:56,760 --> 01:36:57,900
È impossibile!
858
01:36:58,650 --> 01:37:02,046
Scusa.
Ecco il calco del cadavere...
859
01:37:06,860 --> 01:37:09,780
e denti archiviati.
860
01:37:16,480 --> 01:37:19,240
Viene da
Clinica Dumurrier!
861
01:37:19,940 --> 01:37:23,130
Niente di sorprendente per
la moglie del regista.
862
01:37:23,130 --> 01:37:23,980
E se...
863
01:37:23,980 --> 01:37:28,340
Basta, non farmi credere a questo, Henry
Dumurrier ha pensato di falsificare anche quello.
864
01:37:39,580 --> 01:37:40,360
Artù,
865
01:37:42,080 --> 01:37:43,720
Credi in Giorgio?
866
01:37:45,070 --> 01:37:46,620
Ho fatto tutto quello che potevo.
867
01:37:47,640 --> 01:37:50,140
Ciò in cui credo,
non importa.
868
01:38:00,500 --> 01:38:02,640
Cosa hai messo dentro
il mio drink, Harry?
869
01:38:05,050 --> 01:38:05,900
Aiutami.
870
01:38:13,820 --> 01:38:15,740
Con questo dormirà.
871
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
Che ore sono?
872
01:43:04,000 --> 01:43:05,367
Il mio orologio si è fermato.
873
01:43:14,470 --> 01:43:17,760
Donald Grant, da allora
Carcere di San Quintino.
874
01:43:17,760 --> 01:43:20,140
mi ritrovo dentro
la camera a gas.
875
01:43:20,560 --> 01:43:23,480
Alle 10:30, un'ora fa,
876
01:43:23,480 --> 01:43:26,320
Dottor Giorgio
Dumurrier è stato portato qui,
877
01:43:26,320 --> 01:43:30,880
braccia e gambe legate
a una di queste sedie.
878
01:43:31,140 --> 01:43:34,500
dopo di che la porta si chiuse
girando questa ruota.
879
01:43:35,500 --> 01:43:37,140
E questo telefono
880
01:43:37,710 --> 01:43:41,480
è in linea diretta con l'ufficio
dal governatore di Sacramento.
881
01:43:41,820 --> 01:43:46,440
Può sospendere l'esecuzione
fino all'ultimo minuto.
882
01:43:47,050 --> 01:43:51,360
Come sai, ha ammesso
al dottor Dumurrier
883
01:43:51,360 --> 01:43:53,760
una tregua di 24 ore.
884
01:43:54,023 --> 01:43:56,526
Il suo avvocato Arthur Mitchell
lo ha chiesto
885
01:43:56,520 --> 01:43:58,880
affermando di averlo fatto
nuovi elementi.
886
01:43:59,520 --> 01:44:02,340
Si sono rivelati insufficienti
887
01:44:02,500 --> 01:44:08,060
e sono considerati a
L'ultimo stratagemma di George Dumurrier.
888
01:44:42,820 --> 01:44:43,680
Monica...
889
01:45:20,700 --> 01:45:23,080
I fatti sono accaduti
a Parigi, intorno alle 9:00.
890
01:45:23,320 --> 01:45:25,300
Alle 02:00 a casa nostra.
891
01:45:26,020 --> 01:45:30,660
Otto ore prima dell'esecuzione
del dottor Dumurrier.
892
01:45:31,550 --> 01:45:34,360
Una scadenza in cui le decisioni
sono stati compiuti passi cruciali.
893
01:45:35,660 --> 01:45:39,000
Un telex della sicurezza francese
arrivato stamattina presto,
894
01:45:39,340 --> 01:45:43,160
dove è scritto: "Parigi, 2 febbraio 1969".
895
01:45:43,860 --> 01:45:47,400
"In questo giorno, 2 febbraio 1969, furono uccisi
896
01:45:47,920 --> 01:45:50,000
due cittadini americani,
897
01:45:50,400 --> 01:45:52,480
di San Francisco, Stato della California."
898
01:45:53,670 --> 01:45:56,860
"Un uomo, il dottor Henry Dumurrier."
899
01:45:58,120 --> 01:46:01,120
Una donna, dall’identità incerta”.
900
01:46:04,980 --> 01:46:11,540
"L'assassino: Benjamin Wormser,
anche da San Francisco,
901
01:46:13,040 --> 01:46:15,920
afferma che la donna
Il suo nome è Monica Weston."
902
01:46:18,500 --> 01:46:22,000
Passaporto, numero 109356,
903
01:46:22,410 --> 01:46:24,830
fondata a nome di Susan Dumurrier."
904
01:46:25,600 --> 01:46:29,880
La polizia di San Francisco ha ricevuto
questo messaggio poco prima delle 10:00
905
01:46:30,260 --> 01:46:32,380
E alle 10 in punto,
906
01:46:32,380 --> 01:46:38,180
Gli occhi erano fissi su questa leva,
chi rilascerebbe il gas mortale,
907
01:46:38,720 --> 01:46:40,380
quando squilla il telefono,
908
01:46:41,080 --> 01:46:44,020
e il dottor George Dumurrier rilasciato.
909
01:46:45,500 --> 01:46:50,820
Donald Grant, dal carcere
da San Quentin, per la radio KBDS.
910
01:47:38,820 --> 01:47:41,820
Traduzione: FIDIA