1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:51,778 --> 00:01:53,268
من دیر اومدم

3
00:01:59,077 --> 00:02:01,033
آقای چن، تو برگشتی.

4
00:02:02,998 --> 00:02:04,078
بقیه کجا هستند؟

5
00:02:04,082 --> 00:02:06,494
همه به تشییع جنازه رفته اند.

6
00:02:07,961 --> 00:02:09,371
به من چتر بده

7
00:03:23,161 --> 00:03:27,495
استاد... استاد!

8
00:03:30,001 --> 00:03:31,081
استاد!

9
00:03:31,086 --> 00:03:32,086
چنژن!

10
00:03:33,046 --> 00:03:34,877
استاد...

11
00:03:34,881 --> 00:03:38,123
استاد فراتر از شنیدن است.

12
00:03:40,011 --> 00:03:41,626
چنژن! چنژن!

13
00:03:41,638 --> 00:03:43,549
استاد...

14
00:03:49,062 --> 00:03:51,724
شما چه مشکلی دارید؟

15
00:03:58,071 --> 00:04:00,187
او را برای استراحت برگردانید.

16
00:06:02,320 --> 00:06:04,276
مقداری فرنی بخور

17
00:06:07,325 --> 00:06:09,281
دو روزه چیزی نخوردی

18
00:06:10,745 --> 00:06:15,159
استاد مرده من دردت رو میدونم

19
00:06:16,334 --> 00:06:18,700
اما به درد من می خورد

20
00:06:18,712 --> 00:06:22,296
تا تو را اینگونه ببینم

21
00:06:27,429 --> 00:06:30,671
لطفا یه چیزی بخور

22
00:07:05,383 --> 00:07:07,795
او هنوز از خوردن امتناع می کند؟

23
00:07:07,802 --> 00:07:10,339
برادر بزرگتر با او صحبت کن

24
00:07:15,810 --> 00:07:19,177
چرا نخورید؟ مراقب سلامتی خود باشید

25
00:07:19,189 --> 00:07:22,397
همه ما متاسفیم
در مورد مرگ استاد

26
00:07:22,400 --> 00:07:25,267
اما مرده
را نمی توان به زندگی بازگرداند

27
00:07:25,278 --> 00:07:26,768
راحت باش

28
00:07:28,365 --> 00:07:31,323
آیا ناراحتی معده می تواند مرد را بکشد؟

29
00:07:31,326 --> 00:07:36,366
او مشکل معده داشت
و بعد سرما خورد

30
00:07:37,374 --> 00:07:40,662
آیا این می تواند یک مرد را بکشد؟

31
00:07:47,175 --> 00:07:51,544
به مل بگو چطور مرد؟

32
00:07:53,431 --> 00:07:55,422
دکتر واقعا اینو گفت

33
00:07:55,433 --> 00:07:57,469
استاد بر اثر آنفولانزای معده درگذشت.

34
00:07:57,477 --> 00:07:59,058
من آن را باور نمی کنم.

35
00:08:00,438 --> 00:08:03,680
او در سلامت کامل بود.

36
00:08:03,692 --> 00:08:07,526
حتما یه اتفاقی افتاده!

37
00:08:07,529 --> 00:08:09,645
خودت را آرام کن

38
00:08:12,617 --> 00:08:18,032
همه ما به آن فکر کرده ایم،

39
00:08:18,039 --> 00:08:21,497
اما ما نباید عجول باشیم

40
00:08:21,501 --> 00:08:23,287
ما مخفیانه در حال بررسی هستیم

41
00:08:23,294 --> 00:08:25,285
من باید حقیقت را کشف کنم.

42
00:08:25,296 --> 00:08:28,333
البته این وظیفه ما هم هست

43
00:08:28,341 --> 00:08:30,548
فردا روز هفتم است
بعد از مرگ استاد

44
00:08:30,552 --> 00:08:34,636
باید وجود داشته باشد
مهمانان زیادی می آیند

45
00:08:34,639 --> 00:08:38,882
شاد باش کمی استراحت کن

46
00:08:38,893 --> 00:08:43,011
هو یوانجیا استاد بزرگ ما بود.

47
00:08:43,023 --> 00:08:50,771
او جوانمرد بود،
همه می دانند که

48
00:08:50,780 --> 00:08:54,443
30 سال است که او را می شناسم.

49
00:08:54,451 --> 00:09:02,451
من او را برای تاسیس تحسین می کنم
مدرسه جینگ وو

50
00:09:03,043 --> 00:09:06,410
روح سخت او.

51
00:09:06,421 --> 00:09:09,128
او به سراسر کشور سفر کرد،

52
00:09:09,132 --> 00:09:12,044
تمام پول و انرژی خود را مصرف می کند.

53
00:09:12,052 --> 00:09:17,672
حتی جانش را هم فدا کرد.

54
00:09:17,682 --> 00:09:21,595
یادمه چی میگفت

55
00:09:21,603 --> 00:09:27,064
هدف او از تأسیس مدرسه جینگ وو بود
عمدتا برای حفظ تناسب اندام بود.

56
00:09:27,067 --> 00:09:32,187
به شجاعت و جنگیدن علاقه ای ندارد،

57
00:09:32,197 --> 00:09:35,735
او مخالف درگیری بود
در میان مدارس

58
00:09:35,742 --> 00:09:39,155
او به همه ما امیدوار بود
یک دل خواهد بود

59
00:09:39,162 --> 00:09:42,245
قوی بودن و دوست داشتن کشور

60
00:09:42,248 --> 00:09:45,411
باید سخنان او را به خاطر بسپاریم.

61
00:09:45,418 --> 00:09:51,835
همیشه به یاد داشته باشید
آموزه های هو

62
00:09:51,841 --> 00:09:55,675
و هنرهای رزمی را توسعه دهید
بر این اساس

63
00:09:55,678 --> 00:10:01,639
به طوری که هر چینی
قوی خواهد بود

64
00:10:01,643 --> 00:10:05,386
بدن قوی داشته باشید،

65
00:10:05,396 --> 00:10:11,813
خدمت به جامعه،
کسب افتخار برای کشور،

66
00:10:11,820 --> 00:10:14,857
و به دنبال خوشبختی
برای نسل های آینده

67
00:10:14,864 --> 00:10:17,355
حالا مدرسه جینگ وو
دستاوردهایی دارد.

68
00:10:18,576 --> 00:10:22,444
متأسفانه او ما را ترک کرده است.

69
00:10:22,455 --> 00:10:26,698
او کمک کرد
خیلی به هنرهای رزمی

70
00:10:26,709 --> 00:10:31,078
و تمام رفتارهای شوالیه ای او.

71
00:10:34,884 --> 00:10:37,170
با احترام به استاد هو.

72
00:10:38,179 --> 00:10:44,175
بگذارید سه دقیقه سکوت کنیم.

73
00:10:51,526 --> 00:10:52,766
لطفا وارد شوید

74
00:10:52,777 --> 00:10:56,065
ما فقط به موقع رسیده ایم.

75
00:10:57,198 --> 00:10:58,608
تو هستی...؟

76
00:10:58,616 --> 00:11:00,698
من آقای هو هستم،

77
00:11:00,702 --> 00:11:04,069
مترجم کارگردان سوزوکی
در مدرسه هنگ کو

78
00:11:04,080 --> 00:11:07,493
کارگردان مشغول است،
اما من چیزی برای شما آورده ام

79
00:11:21,222 --> 00:11:23,588
چیست؟

80
00:11:23,600 --> 00:11:27,513
کارگردان سوزوکی از من می پرسد
تا چیزی برات بفرستم

81
00:11:37,947 --> 00:11:39,687
"مرد بیمار شرق آسیا"!

82
00:11:42,118 --> 00:11:43,528
منظور شما از آن چیست؟

83
00:11:43,536 --> 00:11:45,993
خیلی ساده است.

84
00:11:45,997 --> 00:11:50,457
ما می دانیم که همه شما اینجا هستید.

85
00:11:50,460 --> 00:11:53,497
این عنوان هدیه ای به شماست
از کارگردان ما

86
00:11:57,008 --> 00:12:00,045
چینی هستی؟

87
00:12:00,053 --> 00:12:06,344
آره ولی من با تو فرق دارم

88
00:12:08,895 --> 00:12:13,559
آرام باش من اینجا نبودم
اگر می ترسیدم

89
00:12:13,566 --> 00:12:16,399
من می دانم که همه شما اینجا هستید.

90
00:12:16,402 --> 00:12:19,894
من اومدم تو رو به چالش بکشم

91
00:12:19,906 --> 00:12:23,819
خوب، چه کسی بیرون خواهد آمد؟

92
00:12:25,411 --> 00:12:27,276
جیا چی.

93
00:12:43,972 --> 00:12:45,052
یک قدم به عقب برگرد!

94
00:12:45,056 --> 00:12:48,844
دوستان ژاپنی من اینجا هستند
مشتاق دوئل هستند

95
00:12:48,851 --> 00:12:52,093
چه کسی آنها را راضی خواهد کرد؟

96
00:12:58,027 --> 00:13:02,316
سخت تمرین کردی،

97
00:13:02,323 --> 00:13:05,941
اما حالا جرات حرف زدن ندارید

98
00:13:12,125 --> 00:13:14,867
چه بلایی سر شجاعتت اومده؟

99
00:13:33,313 --> 00:13:34,678
نگه دار، تو هستی...؟

100
00:13:34,689 --> 00:13:38,682
شما باید مرا مترجم هو صدا کنید.

101
00:13:40,069 --> 00:13:43,687
آقا هو استاد ما به ما گفت

102
00:13:43,698 --> 00:13:46,485
برای آمادگی جسمانی تمرین کنید،

103
00:13:46,492 --> 00:13:48,357
اما نه برای دعوا

104
00:13:48,369 --> 00:13:51,702
مدرسه ما با شما دعوا نمی کند.

105
00:13:54,792 --> 00:13:57,283
سپس شکست را می پذیری.

106
00:14:01,466 --> 00:14:04,003
اگر کسی می توانست مرا شکست دهد،

107
00:14:04,010 --> 00:14:06,171
من این کلمات را خواهم خورد.

108
00:14:06,179 --> 00:14:10,263
دوستان ژاپنی من این را گفتند
اگر کسی می توانست آنها را شکست دهد،

109
00:14:10,266 --> 00:14:14,851
آنها کلمات را می خوردند
"مرد بیمار شرق آسیا."

110
00:14:14,854 --> 00:14:19,063
خوب، کسی جرات دارد امتحان کند؟

111
00:14:19,067 --> 00:14:21,524
اگر مدرسه جینگ وو نبرد،

112
00:14:21,527 --> 00:14:24,940
بقیه مدارس چطور؟

113
00:14:24,947 --> 00:14:27,609
خب...

114
00:14:27,617 --> 00:14:30,324
به نظر می رسد که شما
می خواستم همین الان امتحان کنم

115
00:14:30,328 --> 00:14:34,162
متقاعد نباش، جوان.

116
00:14:34,165 --> 00:14:39,080
همه شما بی فایده اید
مردان بیمار آسیا

117
00:14:39,087 --> 00:14:40,702
چنژن...

118
00:14:44,175 --> 00:14:45,711
آرام بمان.

119
00:14:49,305 --> 00:14:54,425
چرا حرف نمیزنی؟

120
00:14:57,814 --> 00:14:59,645
گوش کن...

121
00:14:59,857 --> 00:15:01,563
شما می توانید با هم به ما حمله کنید.

122
00:15:01,567 --> 00:15:04,809
اگر می خواهید ما را به چالش بکشید،
منتظر پیام شما هستیم

123
00:15:04,821 --> 00:15:06,652
برویم

124
00:15:17,166 --> 00:15:21,284
خیلی زیاده، خیلی زیاد!

125
00:15:22,922 --> 00:15:26,380
چرا نمی گذارید دعوا کنیم؟

126
00:15:26,384 --> 00:15:30,593
منم میخواستم بجنگم

127
00:15:30,596 --> 00:15:34,555
اما استاد به ما گفت
وارد دعوا نشدن

128
00:15:44,068 --> 00:15:46,150
"کیتو ریو جوجوتسو"

129
00:16:19,145 --> 00:16:21,181
به دنبال چه کسی هستید؟

130
00:16:24,275 --> 00:16:27,893
سوزوکی کارگردان شما

131
00:16:30,573 --> 00:16:34,031
او اینجا نیست. چی میخوای؟

132
00:16:35,828 --> 00:16:38,661
من چیزی برای بازگشت به او دارم.

133
00:16:47,256 --> 00:16:48,792
"مرد بیمار شرق آسیا"

134
00:17:00,144 --> 00:17:04,729
پسر خوب تو ترسو نیستی

135
00:17:04,732 --> 00:17:08,270
من بدترین دانش آموزم
مدرسه جینگ وو

136
00:17:14,700 --> 00:17:18,284
من می خواهم امتحان کنم
هنرهای رزمی ژاپنی شما

137
00:17:33,886 --> 00:17:36,798
حتما از زندگی کردن خسته شده اید!

138
00:17:36,806 --> 00:17:39,138
تو داری میری
تا امروز درس بیاموزیم

139
00:17:39,141 --> 00:17:42,508
یک به یک؟

140
00:17:44,397 --> 00:17:45,853
یا همه با هم؟

141
00:17:45,856 --> 00:17:48,393
من به تنهایی کافی خواهم بود.

142
00:18:02,498 --> 00:18:04,534
اجازه بده!

143
00:18:36,574 --> 00:18:37,689
او را احاطه کنید!

144
00:21:30,956 --> 00:21:32,321
نگه دار!

145
00:23:51,805 --> 00:23:58,927
ما چینی ها مرد مریض نیستیم

146
00:24:50,197 --> 00:24:51,903
بخور

147
00:24:57,329 --> 00:25:00,492
شما این بار کاغذ می خورید.

148
00:25:00,499 --> 00:25:03,787
دفعه بعد میخوام شیشه بخوری

149
00:25:27,109 --> 00:25:28,974
چیکار میکنی؟

150
00:25:32,489 --> 00:25:33,695
تو خیلی خوب هستی!

151
00:25:39,705 --> 00:25:42,117
ما اینجا هستیم!

152
00:26:05,856 --> 00:26:11,067
لعنتی، مدرسه جینگ وو
جرات کن بیای اینجا

153
00:26:22,498 --> 00:26:24,409
اسمش چیه؟

154
00:26:27,544 --> 00:26:29,125
من او را می شناسم.

155
00:26:29,129 --> 00:26:33,623
او چنژن است،
شاگرد مورد علاقه هوو

156
00:26:35,886 --> 00:26:37,547
بذار ازت بپرسم

157
00:26:37,554 --> 00:26:39,636
ما بودوکای امپراتوری ژاپن

158
00:26:39,640 --> 00:26:41,096
نمی توان قلدری کرد، درست است؟

159
00:26:42,434 --> 00:26:44,095
ما بودوکای امپراتوری ژاپن

160
00:26:44,103 --> 00:26:45,183
نمی توان به این راحتی قلدری کرد

161
00:26:45,187 --> 00:26:49,226
درسته!
نه، بودکا بهترین دنیاست.

162
00:26:50,484 --> 00:26:55,148
حالا بگو چکار کنم

163
00:26:55,155 --> 00:26:56,611
باید انتقام بگیریم!

164
00:26:56,615 --> 00:27:01,075
درسته، انتقام!

165
00:27:06,291 --> 00:27:08,703
مدرسه جینگ وو رو نابود کن

166
00:27:08,710 --> 00:27:10,416
اگر شکست خوردی برنگرد

167
00:27:10,420 --> 00:27:12,411
- بله؟
- بله!

168
00:27:12,422 --> 00:27:13,457
برو!

169
00:27:46,790 --> 00:27:49,281
چیکار میکنی؟

170
00:27:49,293 --> 00:27:51,033
- میرم داخل تا نگاه کنم
- نه

171
00:27:51,044 --> 00:27:53,376
آنجا را نگاه کن

172
00:28:05,017 --> 00:28:06,973
در مورد سگ چطور؟

173
00:28:08,395 --> 00:28:11,512
متعلق به یک خارجی است.

174
00:28:18,822 --> 00:28:21,859
بامپکین، بیا اینجا!
نمیخوای وارد بشی؟

175
00:28:28,248 --> 00:28:34,369
مثل یک سگ رفتار کن و من به تو اجازه ورود می دهم.

176
00:28:34,379 --> 00:28:39,624
اگر مثل سگ های ما رفتار می کنید،
سپس من شما را وارد می کنم

177
00:29:16,922 --> 00:29:18,412
عجله کن پلیس داره میاد

178
00:30:10,058 --> 00:30:11,514
چی میخوای؟

179
00:30:52,309 --> 00:30:53,924
شما بدون هشدار حمله کردید.

180
00:31:05,364 --> 00:31:07,320
چرا این همه چیز خشن؟

181
00:31:13,080 --> 00:31:14,570
آن را پایین بیاور

182
00:32:32,617 --> 00:32:34,278
دعوا نکن، دست از جنگ بردار

183
00:32:53,930 --> 00:32:56,421
به ارباب ما توهین نکن

184
00:33:16,244 --> 00:33:19,031
بس کن

185
00:33:21,374 --> 00:33:24,866
درسته، بریم!

186
00:33:27,088 --> 00:33:32,424
این فقط یک هشدار کوچک است.

187
00:33:32,427 --> 00:33:35,294
چنژن را در سه روز تسلیم کنید.

188
00:33:35,305 --> 00:33:38,718
در غیر این صورت ما شما را تعطیل می کنیم،

189
00:33:38,725 --> 00:33:40,261
و همه شما دستگیر خواهید شد

190
00:33:40,268 --> 00:33:42,384
- بیا بریم
- بیا بریم

191
00:33:57,494 --> 00:33:59,735
برادر برادر!

192
00:33:59,746 --> 00:34:02,829
- بیا کمک کن
- بیا کمک کن!

193
00:34:12,759 --> 00:34:17,970
استاد اگه زنده بودی

194
00:34:17,973 --> 00:34:20,965
ما اینگونه مورد آزار و اذیت قرار نخواهیم گرفت

195
00:34:31,820 --> 00:34:37,406
او از ما می خواهد که چنژن را تسلیم کنیم.
عجول بودن او ما را به دردسر انداخت.

196
00:34:37,409 --> 00:34:42,574
او را سرزنش نکنید.
پس از بازگشت از او بپرسیم.

197
00:34:43,707 --> 00:34:45,368
اون برگشته

198
00:34:51,464 --> 00:34:52,579
برادر بزرگتر.

199
00:34:52,591 --> 00:34:56,880
ما را به دردسر انداختی

200
00:34:56,886 --> 00:35:00,925
تمام روز کجا بودی؟

201
00:35:00,932 --> 00:35:03,594
آیا به مدرسه هنگ کو رفتید؟

202
00:35:07,355 --> 00:35:09,892
تو میخواستی قهرمان بشی
اما ببینید چه بلایی سر ما آمده است

203
00:35:09,899 --> 00:35:12,185
چرا به ما نگفتی؟

204
00:35:12,193 --> 00:35:13,774
جواب منو بده

205
00:35:20,577 --> 00:35:26,038
هدف مدرسه ما این است که باشیم
قوی و عاشق کشور، درست است؟

206
00:35:28,084 --> 00:35:30,496
آیا برای مبارزه و ایجاد مشکل است؟

207
00:35:31,671 --> 00:35:34,504
پس چرا به ما نگفتی؟

208
00:35:34,507 --> 00:35:37,544
خیلی از ژاپنی ها همین الان آمدند.
ما را اینطوری بزن

209
00:35:37,552 --> 00:35:39,713
از ما خواستند که شما را تسلیم کنیم
در سه روز

210
00:35:39,721 --> 00:35:42,212
چه کنیم؟

211
00:35:42,223 --> 00:35:44,589
بذار حلش کنه
مشکلاتش به تنهایی

212
00:35:44,601 --> 00:35:46,683
چگونه می توانید این را بگویید؟

213
00:35:46,686 --> 00:35:49,428
اونوقت چی؟
منتظر بمانید تا بسته شود؟

214
00:35:49,439 --> 00:35:52,852
نه تنها این،
همه ما دستگیر خواهیم شد

215
00:35:52,859 --> 00:35:56,727
فکرش را بکن
ما نباید او را تسلیم کنیم،

216
00:35:56,738 --> 00:35:59,525
و ما باید
از خودمان نیز محافظت کنیم

217
00:36:01,910 --> 00:36:04,447
ما نمی توانیم او را تسلیم کنیم،
وگرنه حتما کشته میشه

218
00:36:04,454 --> 00:36:11,667
فقط یک راه وجود دارد:
شانگهای را ترک کن

219
00:36:11,670 --> 00:36:15,379
درست است، شما باید شانگهای را ترک کنید.

220
00:36:15,382 --> 00:36:17,998
- من نمی روم.
- چرا که نه؟

221
00:36:18,009 --> 00:36:19,670
من نمی خواهم تو را بگیرم
به دردسر افتادن

222
00:36:21,680 --> 00:36:27,676
همه ما درک می کنیم.
تو هم باید به فکر خودت باش

223
00:36:28,770 --> 00:36:29,850
من نمی روم.

224
00:36:29,854 --> 00:36:34,769
بهتره بری
تا زمانی که نتوانند شما را پیدا کنند،

225
00:36:34,776 --> 00:36:37,142
حتی با نفوذ ژاپن،

226
00:36:37,153 --> 00:36:40,987
آنها نمی توانند کاری انجام دهند
بدون مدرک

227
00:36:40,990 --> 00:36:43,402
منظورم چیزی نبود که گفتم

228
00:36:43,410 --> 00:36:47,403
ما برادریم
نمیتونم بذارم بمیری

229
00:37:09,811 --> 00:37:11,517
الان نمیخوای بری

230
00:37:11,521 --> 00:37:14,433
طوری که فکر کنی
تو چنین قهرمانی

231
00:37:16,192 --> 00:37:18,023
هیچ کدام از ما از دردسر نمی ترسیم.

232
00:37:18,027 --> 00:37:19,892
چرا به توصیه های ما گوش نمی دهید؟

233
00:37:24,826 --> 00:37:28,193
داداش زود برو
ما شما را سرزنش نخواهیم کرد

234
00:37:28,204 --> 00:37:31,788
داداش زود برو
ما شما را سرزنش نخواهیم کرد

235
00:37:34,919 --> 00:37:42,382
فراموش کردی
چه استادی همیشه می گفت؟

236
00:37:42,385 --> 00:37:45,877
شما هدف مدرسه ما را می دانید.

237
00:37:45,889 --> 00:37:49,802
بار ما سنگین تر است
پس از مرگ او

238
00:37:49,809 --> 00:37:52,926
به مدرسه فکر کن،
اگر نه خودت

239
00:37:52,937 --> 00:37:56,680
چرا بیهوده فداکاری کنیم؟

240
00:37:56,691 --> 00:37:59,683
من به عنوان بزرگتر به شما دستور می دهم که بروید.

241
00:38:02,447 --> 00:38:05,655
برایش بلیط قطار بخر
برای فردا

242
00:38:57,418 --> 00:39:01,002
دیر شده، بهتر است بخوابی.

243
00:39:01,005 --> 00:39:02,085
آیا همه چیز بسته بندی شده است؟

244
00:39:02,090 --> 00:39:03,626
بله.

245
00:39:09,973 --> 00:39:13,716
من برگشتم تا با تو ازدواج کنم
این بار

246
00:39:16,604 --> 00:39:18,845
چطور به این نتیجه رسید؟

247
00:39:18,857 --> 00:39:22,349
من خیلی به مراسم اهمیت نمی دهم.

248
00:39:22,360 --> 00:39:25,944
می توانیم برگردیم
یک روز به شانگهای

249
00:39:25,947 --> 00:39:27,903
اونوقت می تونیم خوش بگذرونیم

250
00:39:30,243 --> 00:39:33,076
دوستان به خاطر من رنج می برند.

251
00:39:33,079 --> 00:39:37,072
هیچ کس شما را سرزنش نمی کند.

252
00:39:37,083 --> 00:39:40,416
تو اولین قطار هستی
برو بخواب

253
00:39:41,546 --> 00:39:48,338
من باید با استاد بمانم
برای یک شب آخر امشب

254
00:40:09,741 --> 00:40:12,198
تو اول برو بخواب

255
00:41:51,217 --> 00:41:53,959
نه همشون خوابن

256
00:41:53,970 --> 00:41:55,176
متوجه شدید؟

257
00:41:55,179 --> 00:41:58,512
بله، آقای هو به ما گفت که فرار کنیم.

258
00:41:58,516 --> 00:42:03,931
اگر آنها متوجه شدند که هو در این مورد مرده است،
ما در دردسر عمیقی خواهیم بود

259
00:42:03,938 --> 00:42:06,771
چرا آقای هو می خواهد ما برویم؟

260
00:42:06,774 --> 00:42:10,392
گفت کار تموم شده
هیچ فایده ای برای تاخیر وجود ندارد

261
00:42:17,869 --> 00:42:24,411
من استعفا می دهم و با هم می رویم.

262
00:42:32,467 --> 00:42:33,798
شما ژاپنی هستید؟

263
00:42:33,801 --> 00:42:35,291
بله.

264
00:42:35,303 --> 00:42:39,763
اومدم هوو یوان جیا رو بکشم.

265
00:42:39,766 --> 00:42:41,677
چطور تونستی همچین حرفایی بزنی؟

266
00:42:41,684 --> 00:42:45,643
چرا نه؟ من نیستم
ترس از مشت خشم تو

267
00:42:45,646 --> 00:42:49,389
تو شاگرد مورد علاقه هوو هستی.

268
00:42:49,400 --> 00:42:51,812
من باید کونگ فو شما را تست کنم.

269
00:43:38,950 --> 00:43:44,240
باتلر فنگ، بیا اینجا

270
00:43:49,627 --> 00:43:55,418
باتلر فنگ، بیا اینجا

271
00:44:32,170 --> 00:44:35,537
چرا استاد را کشتی؟

272
00:44:35,548 --> 00:44:38,005
چرا استاد را کشتی؟

273
00:44:40,845 --> 00:44:43,382
چرا استاد را کشتی؟

274
00:45:24,263 --> 00:45:27,255
«استاد با سم کشته شد
در بیسکویت."

275
00:45:27,266 --> 00:45:29,146
"من می روم قاتل را پیدا کنم
و انتقام بگیر."

276
00:45:38,194 --> 00:45:41,061
برادر!

277
00:45:47,703 --> 00:45:51,195
برادر!

278
00:46:01,425 --> 00:46:03,916
برادر بزرگتر کجاست؟

279
00:46:03,928 --> 00:46:06,465
افتضاح است.

280
00:46:06,472 --> 00:46:09,930
من تازه دو مرد را دیدم
به تیر چراغ آویزان شد

281
00:46:09,934 --> 00:46:14,803
من خودم دیدمش
آنها آنجا هستند

282
00:46:14,814 --> 00:46:16,350
چه خبر است؟

283
00:46:16,357 --> 00:46:17,847
بلیط قطار را تازه خریدم.

284
00:46:17,858 --> 00:46:20,315
دو مرد را دیدم که به تیر چراغ آویزان شده بودند.

285
00:46:20,319 --> 00:46:23,607
آنها باتلر فنگ هستند
و سرآشپز تیان

286
00:46:25,366 --> 00:46:28,199
مطمئنی؟

287
00:46:28,202 --> 00:46:29,988
بله مطمئنم.

288
00:46:29,996 --> 00:46:32,408
مطلقاً هیچ اشتباهی وجود ندارد.

289
00:46:35,960 --> 00:46:37,916
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

290
00:46:40,172 --> 00:46:42,379
چه اتفاقی می افتد؟

291
00:46:42,383 --> 00:46:45,625
فنگ و تیان در مشکل هستند.

292
00:47:10,369 --> 00:47:12,200
این باتلر فنگ است!

293
00:47:24,884 --> 00:47:27,125
بیایید برگردیم و بحث کنیم.

294
00:47:31,891 --> 00:47:34,724
- با آمبولانس تماس بگیرید.
- بله.

295
00:47:34,727 --> 00:47:37,685
چهره این دو مرد افتضاح بود.

296
00:47:37,688 --> 00:47:40,771
انگار دعوا کرده بودند

297
00:47:40,775 --> 00:47:42,766
چه کسی آن را انجام داد؟

298
00:47:42,777 --> 00:47:46,065
آیا مدرسه جینگ وو ما
درگیر شود؟

299
00:47:46,072 --> 00:47:48,814
نه حتی ما هم نداریم
بدانید چه کسی این کار را کرده است

300
00:47:48,824 --> 00:47:53,568
گفتنش سخت است.

301
00:47:53,579 --> 00:47:57,117
اما آنها متعلق به مدرسه بودند.

302
00:47:57,124 --> 00:48:00,582
پس چی؟ ما آنها را نکشتیم.

303
00:48:00,586 --> 00:48:03,123
من احساس می کنم که مطمئناً مشکلاتی خواهم داشت
در منطقه امتیاز

304
00:48:03,130 --> 00:48:05,416
ما باید قاتل را پیدا کنیم.

305
00:48:07,218 --> 00:48:12,053
چنژن این کار را کرد.

306
00:48:12,056 --> 00:48:13,262
- چنژن؟
- چنژن؟

307
00:48:13,265 --> 00:48:18,635
یادداشتی برای من گذاشت و گفت
استاد بر اثر مسمومیت درگذشت

308
00:48:20,981 --> 00:48:23,393
من تعجب می کنم که کجا
او می توانست برود

309
00:48:23,401 --> 00:48:26,313
پنهان کردن کمکی نمی کند

310
00:48:30,825 --> 00:48:33,066
ما باید او را پیدا کنیم.

311
00:48:33,077 --> 00:48:36,661
چگونه می توانیم او را پیدا کنیم؟
شانگهای خیلی بزرگ است.

312
00:48:39,667 --> 00:48:42,704
او شانگهای را خوب نمی شناسد.

313
00:48:42,711 --> 00:48:45,418
سازماندهی جستجو!

314
00:48:45,423 --> 00:48:47,584
ما باید او را پیدا کنیم.

315
00:48:48,342 --> 00:48:53,086
وقتی او برگردد این موضوع را حل می کنیم.

316
00:49:09,363 --> 00:49:12,446
"استاد فقید هو یوانجیا"

317
00:50:26,440 --> 00:50:28,647
چه کسی آنجاست؟

318
00:50:35,366 --> 00:50:37,106
من هستم!

319
00:50:46,961 --> 00:50:51,455
میدونستم اینجا میای

320
00:50:51,465 --> 00:50:54,252
پنهان کردن فایده ای ندارد.

321
00:50:54,260 --> 00:50:56,967
برگرد
و آن را با ما در میان بگذارید.

322
00:50:56,971 --> 00:50:58,086
من برنمیگردم

323
00:51:01,016 --> 00:51:04,383
هنوز کسی نقش شما را در این مورد نمی داند.

324
00:51:04,395 --> 00:51:07,478
چرا پنهان شدن و رنج کشیدن؟

325
00:51:07,481 --> 00:51:10,644
بیا برگردیم و راهی پیدا کنیم.

326
00:51:15,114 --> 00:51:16,854
من پنهان نمی شوم.

327
00:51:21,078 --> 00:51:22,864
و من نمی خواهم
تا شما را درگیر کند

328
00:51:22,871 --> 00:51:25,487
اونوقت میخوای چیکار کنی؟

329
00:51:27,001 --> 00:51:28,992
من تصمیم گرفته ام ...

330
00:51:31,630 --> 00:51:33,712
کاری که قرار است انجام دهم.

331
00:51:33,716 --> 00:51:37,755
اونوقت میخوای چیکار کنی؟

332
00:51:41,724 --> 00:51:44,682
چرا حتی به من نمی گویید؟

333
00:52:04,997 --> 00:52:08,364
ما با هم بزرگ شدیم.

334
00:52:08,375 --> 00:52:12,163
ما به هم اعتماد کرده ایم

335
00:52:12,171 --> 00:52:15,629
چرا تغییر کردی؟

336
00:52:15,633 --> 00:52:17,669
من تغییر نکرده ام

337
00:52:19,261 --> 00:52:23,800
پس چرا به من نمی گویی؟

338
00:52:23,807 --> 00:52:27,595
باید بدونی
چقدر بهت اهمیت میدم

339
00:52:35,569 --> 00:52:40,484
آیا شما آن را باور دارید
من تو را مثل همیشه دوست دارم؟

340
00:52:44,370 --> 00:52:45,906
من شما را باور دارم.

341
00:52:47,498 --> 00:52:49,989
بعد سوال نپرس

342
00:53:13,357 --> 00:53:17,316
- رویاهای ما را به خاطر می آورید؟
- بله.

343
00:53:19,405 --> 00:53:22,738
امیدوار بودیم کار استاد را ادامه دهیم.

344
00:53:22,741 --> 00:53:26,529
مدرسه جینگ وو را معروف کنید
در سراسر جهان.

345
00:53:26,537 --> 00:53:28,903
و داشتن خانواده ای شاد.

346
00:53:29,123 --> 00:53:34,959
دو تا بچه، یک پسر و یک دختر.

347
00:53:34,962 --> 00:53:39,331
هر روز کونگ فو یاد میدی،

348
00:53:39,341 --> 00:53:42,174
و من کارهای خانه را انجام می دادم

349
00:53:42,177 --> 00:53:44,839
من می آمدم و شما را بیاورم

350
00:53:44,847 --> 00:53:48,681
و بچه ها را به خانه بیاورید
از مدرسه

351
00:53:48,684 --> 00:53:51,972
آیا چنین رویایی می تواند محقق شود؟

352
00:53:53,856 --> 00:53:55,392
امیدوارم اینطور باشد.

353
00:53:59,486 --> 00:54:01,727
اگر تغییر نکردی،

354
00:54:01,739 --> 00:54:04,105
ممکن است این اتفاق بیفتد

355
00:54:04,116 --> 00:54:06,949
شما نباید اینطور فکر کنید

356
00:54:06,952 --> 00:54:09,034
واقعا اینقدر دوستم داری؟

357
00:54:09,037 --> 00:54:14,657
علاوه بر استاد،
تو برای من بیشتر معنی داری

358
00:54:26,305 --> 00:54:27,545
واقعا؟

359
00:55:25,823 --> 00:55:30,032
حالا برنامه هایت را به من می گویی؟

360
00:55:45,133 --> 00:55:46,998
چرا صحبت نمی کنی؟

361
00:55:49,596 --> 00:55:54,636
به من اعتماد کن، من تو را می برم.

362
00:55:54,643 --> 00:55:56,383
به کجا؟

363
00:56:00,983 --> 00:56:04,646
جایی که ما دوستش داریم

364
00:56:07,197 --> 00:56:09,279
جایی که رویاهای ماست
محقق خواهد شد.

365
00:56:20,377 --> 00:56:23,619
آیا کسی را می شناسید به نام هو؟

366
00:56:23,630 --> 00:56:26,588
هو؟

367
00:56:26,592 --> 00:56:29,049
او با مرگ استاد مرتبط است.

368
00:56:30,679 --> 00:56:33,967
اسم آن مترجم هو نبود؟

369
00:56:33,974 --> 00:56:35,714
آیا او می تواند یکی باشد؟

370
00:56:51,408 --> 00:56:57,574
اتفاق وحشتناکی افتاده است!

371
00:57:01,126 --> 00:57:03,242
بیا داخل

372
00:57:15,265 --> 00:57:16,721
چیست؟

373
00:57:16,725 --> 00:57:18,636
به اوراق نگاه کن

374
00:57:18,644 --> 00:57:22,182
برادر آقای یوشیدا
و باتلر فنگ

375
00:57:22,189 --> 00:57:24,475
کشته و بندکش شده بود.

376
00:57:27,736 --> 00:57:30,523
- میدونم بشین
- بله.

377
00:57:37,871 --> 00:57:40,829
برادرم شد
سرآشپز مدرسه جینگ وو

378
00:57:40,832 --> 00:57:44,165
برای پیدا کردن
در مورد مشت خشم

379
00:57:44,169 --> 00:57:46,876
حالا او به طور نامعلوم کشته شده است.

380
00:57:46,880 --> 00:57:49,371
کارگردان باید انتقامش را بگیری

381
00:57:49,383 --> 00:57:52,591
البته این کار باید انجام می شد
توسط مردم مدرسه جینگ وو.

382
00:57:52,594 --> 00:57:54,175
ما همه آنها را می کشیم!

383
00:57:54,179 --> 00:57:58,013
من مردان را جمع می کنم.

384
00:57:58,016 --> 00:58:00,223
یک لحظه صبر کن کارگردان!

385
00:58:00,227 --> 00:58:04,311
اگر این کار را انجام دهیم،
ما را به مرگ هوو متصل می کند.

386
00:58:04,314 --> 00:58:06,054
منظورت چیه؟

387
00:58:06,066 --> 00:58:08,557
من یک ایده دارم.

388
00:58:08,568 --> 00:58:10,650
به من بگو

389
00:58:10,654 --> 00:58:12,440
ما به پلیس فشار خواهیم آورد

390
00:58:12,447 --> 00:58:14,233
آنها را مجبور کند
تسلیم شدن چنژن

391
00:58:19,162 --> 00:58:22,279
در غیر این صورت مدرسه را تعطیل می کنند
و همه آنها را دستگیر کنید.

392
00:58:22,290 --> 00:58:27,535
چینی ها به دوستان وفادار هستند.

393
00:58:27,546 --> 00:58:34,213
چنژن اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد.
خودش تسلیم میشه

394
00:58:34,219 --> 00:58:36,130
وقتی چنژن داریم

395
00:58:36,138 --> 00:58:40,051
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم
ما با او می خواهیم

396
00:58:40,058 --> 00:58:42,765
او درمانده خواهد شد.

397
00:58:42,769 --> 00:58:47,388
این صدا چگونه است؟

398
00:58:47,399 --> 00:58:49,890
تو بهترین دوست ژاپنی

399
00:58:52,654 --> 00:58:55,487
من همیشه وفادار بوده ام
به امپراتوری

400
00:58:55,490 --> 00:59:00,029
من تمام تلاشم را خواهم کرد تا زمانی که بمیرم.

401
00:59:00,037 --> 00:59:03,370
- فوراً ادامه بده.
- بله!

402
00:59:08,462 --> 00:59:14,628
به احترام استادتان
ما با شما مهربان بوده ایم

403
00:59:14,634 --> 00:59:20,846
ولی تو داری دردسر درست میکنی
چرا به مدرسه هنگ کو یورش بردید؟

404
00:59:20,849 --> 00:59:23,090
ما نمی خواهیم شما را بیاوریم
هر مشکلی

405
00:59:23,101 --> 00:59:24,637
آمدند و همه ما را کتک زدند.

406
00:59:24,644 --> 00:59:26,930
ما هیچ کاری را شروع نکردیم.

407
00:59:26,938 --> 00:59:30,305
حتما آنها را تحریک کرده اید،
درست است؟

408
00:59:30,317 --> 00:59:33,229
آنها اول آمدند.
آنها این تابلو را برای ما فرستادند و ...

409
00:59:35,155 --> 00:59:40,070
چگونه باتلر فنگ
و آشپز تیان بمیرد؟

410
00:59:40,077 --> 00:59:42,238
آیا می دانید؟

411
00:59:42,245 --> 00:59:43,951
ما نمی دانیم.

412
00:59:43,955 --> 00:59:46,412
واقعا نمیدونی؟

413
00:59:46,416 --> 00:59:47,952
ما نمی دانیم.

414
00:59:49,795 --> 00:59:53,162
این به این سادگی نیست
همانطور که فکر می کردید

415
00:59:53,173 --> 00:59:57,007
ژاپنی ها در اینجا قدرتمند هستند.

416
00:59:57,010 --> 01:00:00,719
تو داری مشکل می خواهی

417
01:00:00,722 --> 01:00:02,713
من با شما مهربان بوده ام

418
01:00:02,724 --> 01:00:06,057
اما من وظیفه دارم اجرا کنم.
چگونه می توانم همه چیز را پشت سر بگذارم؟

419
01:00:08,814 --> 01:00:12,932
چنژن کجاست؟

420
01:00:12,943 --> 01:00:16,777
از آن زمان دیگر برنگشته است
او در مدرسه هونگ کو مشکل ایجاد کرد.

421
01:00:20,200 --> 01:00:22,862
واقعا نمیدونی؟

422
01:00:22,869 --> 01:00:26,578
ما واقعا نمی دانیم.
ما هم دنبالش می گردیم

423
01:00:26,581 --> 01:00:31,826
شما نباید اطلاعات را دریغ کنید.
من آدم صبوري نيستم

424
01:00:31,837 --> 01:00:35,170
ما نمی دانیم،
ما هم دنبالش هستیم

425
01:00:35,173 --> 01:00:37,915
ما نمی خواهیم درگیر شویم.

426
01:00:37,926 --> 01:00:45,514
کنسولگری ژاپن
خواستار اقدام شده است.

427
01:00:45,517 --> 01:00:47,883
این شوخی نیست

428
01:00:47,894 --> 01:00:53,855
دو روز دیگر او را تسلیم کنید
یا باید سرسخت باشم

429
01:00:53,859 --> 01:00:55,599
برویم

430
01:03:07,242 --> 01:03:13,112
ژاپن عالیه!
حتی رقصش هم عالیه

431
01:03:18,503 --> 01:03:21,961
حالا که از روسیه فرار کردم،
من مرد تو هستم

432
01:03:21,965 --> 01:03:24,456
نگران نباش، کارها را به من بسپار.

433
01:03:24,467 --> 01:03:26,833
باشه

434
01:03:26,845 --> 01:03:30,929
فرار کرد؟ چه اتفاقی افتاد؟

435
01:03:30,932 --> 01:03:35,847
آقای پتروف رئیس است
از چکش های روسی

436
01:03:35,854 --> 01:03:37,970
یک مبارز خوب
و یکی از دوستان کارگردان ما

437
01:03:37,981 --> 01:03:41,599
او در یک مشکل است،
و اینجا در حال خوابیدن است.

438
01:03:43,069 --> 01:03:50,316
زیر بال های کارگردان ما،
شما در امان هستید

439
01:03:50,327 --> 01:03:55,913
به سلامتی آقای پتروف.

440
01:03:55,915 --> 01:03:58,497
حداقل سه فنجان

441
01:03:58,501 --> 01:04:03,086
سه فنجان؟ اوه، سه فنجان.

442
01:04:22,484 --> 01:04:27,194
ببخشید من مست هستم باید برم

443
01:04:27,197 --> 01:04:30,610
سه فنجان دیگر
سه فنجان دیگر

444
01:04:32,869 --> 01:04:34,325
بشین

445
01:04:34,329 --> 01:04:40,199
اگر باید بروید، پس خزیدن بیرون!
به عنوان یک سگ خزیدن بیرون.

446
01:04:43,546 --> 01:04:47,130
خزیدن؟

447
01:04:47,133 --> 01:04:49,840
آیا می خواهید؟

448
01:04:49,844 --> 01:04:54,884
مطمئناً هر کاری بخواهید انجام می دهم.

449
01:04:54,891 --> 01:04:57,803
من می خزیم.

450
01:05:07,654 --> 01:05:09,736
خداحافظ

451
01:05:34,264 --> 01:05:36,346
بایستید

452
01:05:38,309 --> 01:05:40,391
به کجا؟

453
01:05:40,395 --> 01:05:44,479
جاده سچوان شمالی
و جاده یوکوهاما

454
01:06:42,207 --> 01:06:44,198
توقف کنید. کجا میری؟

455
01:06:44,209 --> 01:06:45,949
این یک بن بست است.

456
01:06:52,842 --> 01:06:54,378
چیکار میکنی؟

457
01:06:59,933 --> 01:07:01,844
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

458
01:07:04,562 --> 01:07:06,393
این شما هستید!

459
01:07:10,401 --> 01:07:14,644
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

460
01:07:14,656 --> 01:07:18,274
نیازی نیست بپرسی من هیچی بلد نیستم

461
01:07:41,474 --> 01:07:45,183
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

462
01:07:45,186 --> 01:07:51,398
میدونم چی میخوای
من این کار را نکردم.

463
01:07:51,401 --> 01:07:55,815
بله، یکی از من خواست که این کار را انجام دهم.

464
01:08:00,618 --> 01:08:05,362
آقای سوزوکی به من گفت
برای انتقال سم به باتلر فنگ.

465
01:08:05,373 --> 01:08:08,957
باتلر فنگ آن را به سرآشپز تیان داد.

466
01:08:08,960 --> 01:08:10,621
او ژاپنی است.

467
01:08:14,757 --> 01:08:18,670
از من بگذر، من فقط یک سگ هستم.

468
01:08:18,678 --> 01:08:20,543
رحم کن!

469
01:08:20,555 --> 01:08:24,594
رحم کن، رحم کن،
رحم کن...

470
01:08:41,743 --> 01:08:44,701
چرا...

471
01:08:44,704 --> 01:08:47,241
چرا مرا هل می دهی؟

472
01:08:55,923 --> 01:08:58,960
ببین، مرد دیگری به دار آویخته شد!

473
01:08:58,968 --> 01:09:00,424
بیا و نگاه کن!

474
01:09:14,484 --> 01:09:19,524
چنژن به مدرسه ما حمله کرد
و حالا مترجم مرا کشت.

475
01:09:19,530 --> 01:09:21,942
او به پایین نگاه می کند
امپراتوری ژاپن

476
01:09:21,949 --> 01:09:25,942
آیا در این مکان عدالت برقرار است؟

477
01:09:25,953 --> 01:09:28,786
آیا شما کارآگاه هستید؟

478
01:09:28,790 --> 01:09:31,327
تو چه خوبی؟

479
01:09:33,211 --> 01:09:37,375
کارگردان!
مطمئناً در مورد چیزها زیاده روی می کنید.

480
01:09:37,382 --> 01:09:42,843
از آنها خواستم تسلیم شوند
چنژن در دو روز

481
01:09:42,845 --> 01:09:46,053
من می دانم که اگر این کار را نکنند باید چه کار کنم.

482
01:09:46,057 --> 01:09:48,298
چه کاری می توانید انجام دهید؟ تو چینی

483
01:09:48,309 --> 01:09:50,470
شما چینی ها به چینی ها کمک کنید.

484
01:09:51,813 --> 01:09:53,724
ملیت برام مهم نیست

485
01:09:53,731 --> 01:09:58,521
پلیس باید منطقی باشد.
ما باید با دیگران منطقی رفتار کنیم.

486
01:09:58,528 --> 01:10:00,814
من هیچ قصدی ندارم
از منطقی بودن

487
01:10:00,822 --> 01:10:04,531
چنژن یک قاتل است.
او را تسلیم کن

488
01:10:07,078 --> 01:10:12,664
می توان گفت، کارگردان،
اما این رویه ما نیست.

489
01:10:12,667 --> 01:10:15,249
آقای هو به قتل رسید
اما هیچ مدرکی وجود ندارد

490
01:10:15,253 --> 01:10:18,871
ما نمی توانیم بگوییم چنژن این کار را کرد.

491
01:10:28,558 --> 01:10:34,098
اثبات یا بدون مدرک،
او را تسلیم کن

492
01:10:34,105 --> 01:10:38,599
یا به کنسولگری گزارش میدم!

493
01:10:42,280 --> 01:10:45,738
داری کار رو برامون سخت میکنی

494
01:10:45,742 --> 01:10:49,075
اگر او را تسلیم نکنی،

495
01:10:49,078 --> 01:10:52,991
من خودم این کار را انجام خواهم داد.
من راه های خودم را دارم.

496
01:10:57,837 --> 01:11:01,045
خیلی خب، من تمام تلاشم را خواهم کرد.

497
01:11:17,315 --> 01:11:22,150
آنها بی فایده هستند
بهتره از روش خودمون استفاده کنیم

498
01:11:22,153 --> 01:11:24,565
گزارش می دهیم
ابتدا به کنسولگری

499
01:11:24,572 --> 01:11:27,188
- آماده دستگیری آنها باشید.
- بله.

500
01:11:36,793 --> 01:11:38,829
کاغذ.

501
01:11:38,836 --> 01:11:41,794
ژاپنی ها مجبورم می کنند
تسلیم شدن چنژن

502
01:11:41,798 --> 01:11:44,084
چگونه می توانم او را پیدا کنم
در این شهر بزرگ؟

503
01:11:45,593 --> 01:11:48,881
فراموشش کن
ما به مدرسه جینگ وو می رویم.

504
01:11:48,888 --> 01:11:51,630
اوضاع بدتر می شود.

505
01:12:28,594 --> 01:12:34,180
او حتی کشت
مترجم ژاپنی

506
01:12:34,183 --> 01:12:36,299
او کارها را سخت می کند
نه تنها برای ژاپنی ها،

507
01:12:36,310 --> 01:12:37,800
بلکه من

508
01:12:37,812 --> 01:12:41,270
من برای دولت کار می کنم.
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

509
01:12:41,274 --> 01:12:43,560
ما واقعا نمی توانیم او را پیدا کنیم.

510
01:12:43,568 --> 01:12:46,275
چه کار کنیم؟

511
01:12:46,279 --> 01:12:51,239
همه می دانند که شما عادل هستید.

512
01:12:51,242 --> 01:12:53,483
ما با شما حقه بازی نمی کنیم.

513
01:12:53,494 --> 01:12:55,450
ما واقعا نمی دانیم او کجاست.

514
01:12:55,454 --> 01:12:57,820
همانطور که همه می دانیم،

515
01:12:57,832 --> 01:13:00,244
این نیست که من ندارم
مراقب شما باشد

516
01:13:00,251 --> 01:13:02,663
اگر واقعا او را تسلیم نکنید،

517
01:13:02,670 --> 01:13:04,581
ژاپنی ها
خود او را خواهند یافت

518
01:13:04,589 --> 01:13:07,205
اگر مدرسه شما را تعطیل کنند

519
01:13:07,216 --> 01:13:09,582
و همه شما را دستگیر کنم

520
01:13:09,594 --> 01:13:12,176
آن را واقعا سخت خواهید یافت.

521
01:13:12,179 --> 01:13:15,763
حتی اگر الان ما را دستگیر کنید،
ما هنوز نمی توانیم چیزی به شما بگوییم

522
01:13:15,766 --> 01:13:18,223
چون ما واقعا
چیزی نمی دانم

523
01:13:25,610 --> 01:13:27,976
به هر حال من همه چیز را روشن کرده ام.

524
01:13:27,987 --> 01:13:30,945
یه روز دیگه مونده
لطفا او را تسلیم کنید.

525
01:13:30,948 --> 01:13:33,064
ژاپنی ها نیستند
به هم ریخته شدن

526
01:13:33,075 --> 01:13:36,693
اگر بخواهم تو را دستگیر کنم،
پس من را سرزنش نکن

527
01:13:36,704 --> 01:13:38,410
برویم

528
01:13:55,681 --> 01:13:59,515
واقعاً جدی است.
چه کار کنیم؟

529
01:13:59,518 --> 01:14:03,386
بیایید از جستجوی چنژن دست برداریم.

530
01:14:03,397 --> 01:14:06,104
اگر او را پیدا کنیم،
ما او را به مرگ می فرستیم

531
01:14:06,108 --> 01:14:07,473
جرات نمی کنند به ما صدمه بزنند.

532
01:14:07,485 --> 01:14:09,567
خیلی ها رنج می برند
به خاطر او

533
01:14:09,570 --> 01:14:12,232
اگه لازم شد بریم زندان
ما باید به دوستان وفادار باشیم.

534
01:14:12,239 --> 01:14:14,355
برادر بزرگتر!

535
01:14:14,367 --> 01:14:17,530
لطفا بیا بالا،
من می خواهم با شما صحبت کنم.

536
01:14:45,231 --> 01:14:46,721
چیست؟

537
01:14:48,901 --> 01:14:53,895
اگر واقعاً نتوانند چنژن را پیدا کنند،

538
01:14:53,906 --> 01:14:56,318
باعث خواهد شد
مشکل برای مدرسه ما؟

539
01:14:56,325 --> 01:15:01,786
بله. ژاپنی ها
در شانگهای تأثیرگذار هستند.

540
01:15:01,789 --> 01:15:04,405
آنها به احتمال زیاد
مدرسه را تعطیل خواهد کرد

541
01:15:04,417 --> 01:15:09,127
اگر چنژن را پیدا کنند چه؟

542
01:15:09,130 --> 01:15:13,590
حتما کشته میشه
ما نمی توانیم اجازه دهیم او را پیدا کنند.

543
01:15:13,592 --> 01:15:16,004
با اینکه نمیدونیم
او کجاست

544
01:15:16,012 --> 01:15:18,594
ما باید او را پیدا کنیم و از او بپرسیم
برای ترک سریع شانگهای

545
01:15:25,104 --> 01:15:26,640
تو چی؟

546
01:15:40,786 --> 01:15:43,368
میدونی کجاست؟

547
01:15:52,882 --> 01:15:56,045
زندگی او به آن بستگی دارد.

548
01:15:56,052 --> 01:15:58,839
اگه میدونی بهم بگو

549
01:16:06,771 --> 01:16:10,104
من می دانم که او شب ها کجا می ماند.

550
01:16:10,107 --> 01:16:11,563
الان کجاست؟

551
01:16:29,168 --> 01:16:31,784
"مدرسه هنگ کو ژاپن"

552
01:16:54,777 --> 01:16:58,690
آیا گوشی شما از کار افتاده است؟
من از شرکت تلفن هستم.

553
01:16:58,697 --> 01:17:01,985
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
بارها بهت زنگ زدم

554
01:17:01,992 --> 01:17:04,779
من تازه سفارشاتم رو گرفتم
و یک دفعه آمد.

555
01:17:06,038 --> 01:17:08,199
باشه با من بیا
با من بیا

556
01:17:14,380 --> 01:17:16,041
اونجا

557
01:20:14,601 --> 01:20:17,809
فقط آنجا بایستید.
عجله کن

558
01:20:33,787 --> 01:20:36,574
یکی دیگه داخلش هست

559
01:20:56,518 --> 01:20:58,258
اینجا صبر کن

560
01:21:09,031 --> 01:21:12,319
تعمیرکار تلفن اینجاست.

561
01:21:13,577 --> 01:21:15,442
کارگردان،
اینجا تعمیرکار تلفن است

562
01:21:15,454 --> 01:21:17,570
بیا داخل

563
01:21:17,581 --> 01:21:18,991
بهش بگو بیاد داخل

564
01:21:18,999 --> 01:21:20,205
بیا اینجا

565
01:21:33,806 --> 01:21:36,639
کارگردان،
تعمیرکار تلفن است

566
01:21:36,642 --> 01:21:38,098
ادامه بده

567
01:21:49,988 --> 01:21:52,320
من دارم میمیرم تا چنژن پیدا کنم

568
01:21:52,324 --> 01:21:55,157
و ببینید چقدر او قانع کننده است.

569
01:21:55,160 --> 01:21:58,527
این فقط مشت خشم او نیست.

570
01:21:58,539 --> 01:22:01,827
او مانند رعد و برق حرکت می کند.

571
01:22:01,834 --> 01:22:07,374
تمرکز خواهیم کرد
در مدرسه جینگ وو

572
01:22:07,381 --> 01:22:09,838
والت، بیایید بعداً در این مورد بحث کنیم.

573
01:22:43,167 --> 01:22:44,748
شما چه پیشنهادی دارید؟

574
01:22:44,751 --> 01:22:48,790
فقط همه رو پاک کن
از مدرسه جینگ وو

575
01:22:48,797 --> 01:22:50,753
عواقب آن چطور؟

576
01:22:50,757 --> 01:22:53,749
ما ژاپنی ها قدرتمند هستیم
در منطقه امتیاز

577
01:22:53,760 --> 01:22:55,625
تا زمانی که هیچ مدرکی باقی نگذاریم،

578
01:22:55,637 --> 01:22:59,095
آنها راهی ندارند که بدانند ما بودیم.

579
01:23:00,517 --> 01:23:05,181
از کسی بپرس
تا امشب این کار را تمیز انجام دهم.

580
01:23:05,189 --> 01:23:06,599
بله!

581
01:23:16,950 --> 01:23:19,532
چرا او اینجا نیست؟

582
01:23:19,536 --> 01:23:21,777
به اطراف نگاه کن

583
01:23:23,332 --> 01:23:25,914
- چنژن!
- چنژن!

584
01:23:29,129 --> 01:23:31,336
چژن!

585
01:23:36,220 --> 01:23:38,336
کجا می تواند رفته باشد؟

586
01:23:40,432 --> 01:23:44,471
بیا اینجا منتظرش باشیم

587
01:23:44,478 --> 01:23:46,844
او کجا می تواند باشد؟

588
01:23:46,855 --> 01:23:48,470
کجا...

589
01:24:06,792 --> 01:24:10,751
رشته فرنگی ونتون!

590
01:25:02,139 --> 01:25:04,471
من اینجا هستم تا انتقام اربابم را بگیرم.

591
01:25:06,560 --> 01:25:09,347
از کارگردانتان بخواهید بیرون بیاید!

592
01:25:10,022 --> 01:25:12,058
به تو ربطی نداره

593
01:25:14,901 --> 01:25:18,769
برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!

594
01:25:19,740 --> 01:25:22,106
کلافه کردن!

595
01:25:23,785 --> 01:25:25,901
کلافه کردن!

596
01:25:28,832 --> 01:25:29,832
کلافه کردن!

597
01:25:38,884 --> 01:25:40,340
کلافه کردن!

598
01:28:21,129 --> 01:28:25,168
نگه دار! تو کی هستی؟

599
01:28:25,175 --> 01:28:27,917
من چنژن هستم

600
01:28:27,928 --> 01:28:29,884
من کارگردان شما را می خواهم.

601
01:28:29,888 --> 01:28:31,970
چنژن؟

602
01:29:17,561 --> 01:29:20,724
نه بذار ازش مراقبت کنم

603
01:33:31,981 --> 01:33:34,017
"بهار"

604
01:36:33,579 --> 01:36:35,240
خواهر...

605
01:36:36,958 --> 01:36:39,665
برادر!

606
01:36:39,669 --> 01:36:40,669
خواهر...

607
01:36:44,757 --> 01:36:48,670
چه اتفاقی افتاد؟ چه کسی آن را انجام داد؟

608
01:36:48,678 --> 01:36:51,420
ژاپنی ها

609
01:36:51,431 --> 01:36:53,296
بقیه چطور؟
هیچ بازمانده ای؟

610
01:36:55,101 --> 01:36:56,887
همه...

611
01:37:00,273 --> 01:37:01,979
برادر؟

612
01:37:29,177 --> 01:37:30,667
یائو چانگ.

613
01:37:30,678 --> 01:37:32,543
او هنوز ممکن است از پس آن بربیاید.

614
01:37:35,391 --> 01:37:37,598
به کسانی که دارند کمک کنید
شانس زنده ماندن

615
01:37:37,602 --> 01:37:39,263
میریم بالا

616
01:37:50,073 --> 01:37:52,689
ببین کسی هست یا نه
که هنوز زنده است

617
01:38:09,926 --> 01:38:14,044
هیچ بازمانده ای نیست برادر

618
01:38:47,255 --> 01:38:50,793
متاسفم برای استاد!

619
01:38:50,800 --> 01:38:54,292
متاسفم برای استاد!

620
01:38:57,181 --> 01:39:01,800
خیلی وحشتناک مردند

621
01:39:01,811 --> 01:39:04,143
قرار است چه کار کنیم؟

622
01:39:06,858 --> 01:39:11,352
تحمل ما یک اشتباه بود.

623
01:39:11,362 --> 01:39:15,822
حق با چنژن بود.

624
01:39:15,825 --> 01:39:18,032
ژاپنی ها

625
01:39:18,035 --> 01:39:20,026
من از کنسولگری هستم.

626
01:39:20,037 --> 01:39:23,120
چقد جرات میکنی چینی
کشتن در سالن جودو!

627
01:39:23,124 --> 01:39:24,989
واقعا خیلی زیاده!

628
01:39:25,001 --> 01:39:26,866
من این را نمی خواهم
از دست خارج شدن

629
01:39:26,878 --> 01:39:29,415
من مرد را به تو تسلیم می کنم.

630
01:39:29,422 --> 01:39:32,630
تو هم چینی
من به شما اعتماد ندارم

631
01:39:32,633 --> 01:39:34,089
من باید بروم داخل

632
01:39:36,053 --> 01:39:40,717
باشه فقط تو

633
01:39:40,725 --> 01:39:43,808
اینجا نگهبان باش
اجازه ندهید کسی وارد شود

634
01:39:43,811 --> 01:39:45,472
- بله.
- بله.

635
01:40:07,960 --> 01:40:10,497
چه اتفاقی افتاد؟

636
01:40:10,505 --> 01:40:14,089
ژاپنی ها این کار را کردند.

637
01:40:14,091 --> 01:40:16,252
- ژاپنی ها؟
- مراقب زبانت باش!

638
01:40:16,260 --> 01:40:17,966
شما نباید به مردم تهمت بزنید.

639
01:40:17,970 --> 01:40:21,428
چه مدرکی دارید؟

640
01:40:22,725 --> 01:40:24,932
این دو بازمانده

641
01:40:24,936 --> 01:40:27,643
اگر من مسئول نبودم
مدرسه جینگ وو،

642
01:40:27,647 --> 01:40:30,263
اگر برای آینده مدرسه جینگ وو نباشد،

643
01:40:30,274 --> 01:40:32,606
تا آخر باهات میجنگم

644
01:40:32,610 --> 01:40:36,819
حرف نزن
برو شکایت کن

645
01:40:36,822 --> 01:40:40,735
من فقط فوراً چنژن می خواهم.

646
01:40:45,081 --> 01:40:48,949
چنژن افراد زیادی را کشت
در مدرسه هنگ کو

647
01:40:48,960 --> 01:40:51,667
کنسولگری خواسته است
پلیس برای او

648
01:40:51,671 --> 01:40:54,162
شما باید چنژن را تسلیم کنید.

649
01:40:54,173 --> 01:40:55,333
چی؟

650
01:40:55,341 --> 01:40:57,548
خیلی از ما را کشتند
اما آنها رایگان هستند

651
01:40:57,552 --> 01:40:59,543
و هیچ کس نمی داند که آیا چنژن

652
01:40:59,554 --> 01:41:02,421
قاتل مدرسه هنگ کو بود.

653
01:41:02,431 --> 01:41:04,046
حالا می خواهی او را تسلیم کنیم.

654
01:41:04,058 --> 01:41:06,845
آیا این عادلانه است؟

655
01:41:12,400 --> 01:41:15,187
ما فقط تا حدی خودمان را سرزنش می کنیم.

656
01:41:19,448 --> 01:41:24,192
آقای هوادار
شما وضعیت اینجا را می دانید

657
01:41:24,203 --> 01:41:27,787
چنژن باید تسلیم شود!

658
01:41:27,790 --> 01:41:31,658
من واقعا نمی دانم او کجاست.

659
01:41:31,669 --> 01:41:35,253
شما به شات ها زنگ می زنید.
باشه ببرشون

660
01:41:39,427 --> 01:41:41,668
واقعا نمیدونی کجاست؟

661
01:42:22,386 --> 01:42:27,130
اگر نتوانیم چنژن را پیدا کنیم چه؟

662
01:42:27,141 --> 01:42:30,258
من با شما مهربان بوده ام

663
01:42:30,269 --> 01:42:33,557
حالا دیگر نمی توانم به شما کمک کنم.

664
01:42:33,564 --> 01:42:35,771
همه ما را میبری؟

665
01:42:35,775 --> 01:42:39,142
نه تنها به زندان خواهی رفت،

666
01:42:39,153 --> 01:42:41,235
مدرسه نیز تعطیل خواهد شد

667
01:42:41,238 --> 01:42:43,695
مردان جینگ وو دیگر وجود نخواهند داشت.

668
01:42:43,699 --> 01:42:45,860
آیا ژاپنی ها به عقل گوش می دهند؟

669
01:42:45,868 --> 01:42:47,733
آیا عدالتی وجود دارد؟

670
01:42:47,745 --> 01:42:50,111
من قانون شانگهای هستم.

671
01:42:50,122 --> 01:42:52,204
من را سرزنش نکن که تو را قبول کردم

672
01:42:52,208 --> 01:42:54,995
چنژن را سرزنش کنید.

673
01:42:55,002 --> 01:42:57,869
چه کسی از او خواسته که مخفی شود؟

674
01:42:59,757 --> 01:43:03,170
او باید تسلیم شود
خودش به خاطر تو

675
01:43:06,972 --> 01:43:08,883
چنژن اینجاست!

676
01:44:19,712 --> 01:44:24,752
من زیاد نمی خوانم.
من را گول نزنید.

677
01:44:24,759 --> 01:44:28,422
اگر خودم را تسلیم کنم،

678
01:44:36,353 --> 01:44:38,218
درسته؟

679
01:44:42,735 --> 01:44:44,817
من می توانم به شما قول افتخار بدهم.

680
01:44:44,820 --> 01:44:47,903
فراموش نکنید من هم چینی هستم.

681
01:45:05,257 --> 01:45:11,719
من تاوان زندگی هایی که گرفتم را خواهم داد.

682
01:45:11,722 --> 01:45:14,759
کاری برای انجام دادن ندارد
با مدرسه جینگ وو!

683
01:45:51,345 --> 01:45:53,301
چنژن!

683
01:45:54,305 --> 01:46:00,609
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org