1
00:00:01.417 --> 00:00:02.917
(වීදුරු කැඩීම)

2
00:00:09.830 --> 00:00:11.583
(මෘදු සංගීතය)

3
00:02:10.500 --> 00:02:13.000
(මෘදු සංගීතය)

4
00:02:44.959 --> 00:02:48.374
- [ජේම්ස්] මට දැන් හොඳයි.

5
00:02:48.375 --> 00:02:50.457
මම හිතන්නේ එය උදව් කළා.

6
00:02:50.458 --> 00:02:52.333
- [රිචඩ්] ඒක හොඳයි.

7
00:02:53.166 --> 00:02:56.999
- [ජේම්ස්] තියෙනවා
දෙයක් කාර්යබහුලද?

8
00:02:57.000 --> 00:03:00.542
- [රිචඩ්] දේවල්
නිතරම කාර්යබහුලයි, ජේම්ස්.

9
00:03:04.166 --> 00:03:07.625
- මම හිතුවා, මම
U-Haul එකක් කුලියට ගත හැකිය

10
00:03:08.333 --> 00:03:10.999
සහ මම බොස්ටන් වෙත පදවන්න.

11
00:03:11.000 --> 00:03:13.458
ඒ විදිහට ඔයා කරන්නේ නැහැ
ගොවිපල හැර යාමට සිදු වේ.

12
00:03:19.000 --> 00:03:20.625
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

13
00:03:24.000 --> 00:03:27.917
- අපි කතා කරන්න ඕනේ
ඔබ විද්‍යාලයට යනවා.

14
00:03:30.875 --> 00:03:33.583
(නාට්‍ය සංගීතය)

15
00:04:06.834 --> 00:04:08.417
ජේම්ස්.

16
00:04:09.000 --> 00:04:10.833
- ඒක මගේ සල්ලි.

17
00:04:10.834 --> 00:04:12.249
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට අයිතියක් නොතිබුණි.

18
00:04:12.250 --> 00:04:14.499
- සමහර විට ජීවිතය සාධාරණ නැත.

19
00:04:14.500 --> 00:04:16.624
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා.

20
00:04:16.625 --> 00:04:17.958
රෝහල් බිල්පත් තිබුණා

21
00:04:17.959 --> 00:04:19.582
සහ අවමංගල්‍යයක් තිබුණා
ගෙවිය යුතුයි.

22
00:04:19.583 --> 00:04:22.333
ඔබේ ප්රතිකාර ගැන සඳහන් නොකරන්න.

23
00:04:24.333 --> 00:04:28.541
බලන්න, මම ටිකක් දැම්මා
ඔබ නැති විට මුදල් ඉවතට.

24
00:04:28.542 --> 00:04:30.499
ඉතින්, ඔබට හැකි නම් මට උදව් කරන්න
ඊළඟ සරත් සෘතුවේ අස්වැන්න සමඟ,

25
00:04:30.500 --> 00:04:34.916
එවිට සමහරවිට ඔබට යන්න පුළුවන්
අවුරුද්දකින් විද්‍යාලයට.

26
00:04:34.917 --> 00:04:36.332
- මම දැනටමත් කල් දමා ඇත
මගේ ලියාපදිංචිය වරක්

27
00:04:36.333 --> 00:04:39.125
මගේ තැන දෙන්න කියලා
වෙනත් කෙනෙකුට.

28
00:04:43.834 --> 00:04:45.820
- මම මගේ උපරිමය කරනවා, ජේම්ස්.

29
00:04:45.830 --> 00:04:46.208
ජේසුස් වහන්සේ.

30
00:05:03.542 --> 00:05:06.291
(නාට්‍ය සංගීතය)

31
00:05:10.583 --> 00:05:11.833
- [චිකිත්සක] කවදාද
අවසන් වරට විය

32
00:05:11.834 --> 00:05:14.999
ඔබ මනඃකල්පිත කළා
පිරිමින් ගැන ලිංගිකව?

33
00:05:15.000 --> 00:05:17.958
- මාස හතරක් පමණ
කලින්, මම අනුමාන කරනවා.

34
00:05:17.959 --> 00:05:19.207
- එතැන් සිට කිසිවක් නැද්ද?

35
00:05:19.208 --> 00:05:20.333
සිහින නැද්ද?

36
00:05:20.875 --> 00:05:21.792
දවල් සිහින?

37
00:05:21.792 --> 00:05:22.792
- නැහැ.

38
00:05:27.000 --> 00:05:28.124
- කාන්තාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

39
00:05:28.125 --> 00:05:30.583
- මම බොහෝ විට කාන්තාවන් ගැන සිතනවා.

40
00:05:33.000 --> 00:05:34.457
- සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන අතරතුර ගැන?

41
00:05:34.458 --> 00:05:35.500
- මම ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්නේ නැහැ.

42
00:05:41.125 --> 00:05:43.165
- ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා
ගෙදර යන්නද?

43
00:05:43.166 --> 00:05:45.332
- [ජේම්ස්] නැහැ, මට තිබුණා
මෙහි ඉතා හොඳ කාලයක්.

44
00:05:45.333 --> 00:05:48.750
- මම ඔයාව රවට්ටන්න හදන්නේ නැහැ.

45
00:05:52.458 --> 00:05:55.166
- මට විශ්වාසයි එය ඉතා හොඳ වනු ඇත.

46
00:05:58.959 --> 00:06:00.290
- ඔබ කතා කළාද?
ඔබේ පියා මෑතකදී?

47
00:06:00.291 --> 00:06:03.332
- ඔහු මගේ උපන්දිනයට කතා කළා.

48
00:06:03.333 --> 00:06:05.830
- ඔහ්, ඔහු කොහොමද?

49
00:06:06.000 --> 00:06:07.959
- හොඳයි වගේ.

50
00:06:11.792 --> 00:06:14.249
- ජේම්ස්, ඔබේ පියා කළාද?
කවදා හෝ උපදේශනය සොයන්න

51
00:06:14.250 --> 00:06:16.999
ඔබේ මව මිය ගිය පසු?

52
00:06:17.000 --> 00:06:18.666
එයාට නැතුව ඇති
ඔහුගේ දුක සමඟ කටයුතු කළේය.

53
00:06:18.667 --> 00:06:20.457
- මගේ පියා ඉතා ශක්තිමත් පුද්ගලයෙක්.

54
00:06:20.458 --> 00:06:23.416
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට අවශ්‍ය වෙයි කියලා
ඕනෑම දෙයක් සඳහා චිකිත්සාව.

55
00:06:23.417 --> 00:06:27.417
- සමහර විට ශක්තිමත් මිනිසුන් පවා
කතා කරන්න කෙනෙක් ඕන.

56
00:06:28.458 --> 00:06:31.249
ඔහු සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ වටා සිටීමට

57
00:06:31.250 --> 00:06:34.291
ඔබ යන්නට පෙර...

58
00:06:35.166 --> 00:06:38.290
බර්ක්ලී සංගීත විද්‍යාලය

59
00:06:38.291 --> 00:06:39.374
ඔයා බලනවා ඇති
ඒ සඳහා ඉදිරියට.

60
00:06:39.375 --> 00:06:40.624
- ඔව්, ඔව්, ගොඩක්.

61
00:06:40.625 --> 00:06:44.207
- ඔබ මෙහි පැමිණි විට, ඔබ
ඔයාගේ ලොකුම ආශාව කිව්වා

62
00:06:44.208 --> 00:06:47.820
ප්‍රසංග පියානෝ වාදකයෙකු වීමට ය.

63
00:06:47.830 --> 00:06:48.332
තාමත් එහෙමද?

64
00:06:48.333 --> 00:06:50.541
- හොඳයි, මම තවමත් කැමතියි,

65
00:06:50.542 --> 00:06:54.332
නමුත් එය වඩාත්ම වැදගත් නොවේ
මගේ ජීවිතයේ තවත් දෙයක්.

66
00:06:54.333 --> 00:06:55.874
- [චිකිත්සක] දැන් කුමක්ද?

67
00:06:55.875 --> 00:06:56.875
- දෙවියනේ.

68
00:06:58.667 --> 00:07:03.709
මම පදිංචි වීමට කැමතියි,
ගැහැණු ළමයෙකු හමුවන්න, පවුලක් ඇති කරන්න.

69
00:07:05.417 --> 00:07:08.750
- හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබට තවමත් හැකි බව
කොහේ හරි සංගීතයට ගැලපෙනවා.

70
00:07:10.542 --> 00:07:13.667
දුරින් සිටීම
ගෙදර, ඔබ යන්නේ

71
00:07:15.625 --> 00:07:17.624
a තුළ ඔබ සොයා ගන්න
බොහෝ නව තත්වයන්.

72
00:07:17.625 --> 00:07:21.582
ගොඩක් වෙයි
ඔබ වෙනුවෙන් පෙළඹවීම් තිබේ.

73
00:07:21.583 --> 00:07:22.583
- මම දන්නවා.

74
00:07:24.166 --> 00:07:25.458
මම හොඳින් ඉන්නම්.

75
00:07:29.417 --> 00:07:31.333
- මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

76
00:07:33.792 --> 00:07:35.583
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි
එය කරන්නේ ගැන.

77
00:07:37.667 --> 00:07:40.166
එහෙනම් පාරට තව පාරක්.

78
00:07:45.417 --> 00:07:46.999
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,

79
00:07:47.000 --> 00:07:52.749
ජේම්ස්ට ආශීර්වාද කරන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු
එයා අද මෙතනින් යනවා

80
00:07:52.750 --> 00:07:56.624
ඔහු මෙන් ඔහුව බලා ගැනීමට
පරීක්ෂාව හරහා ගමන් කරයි,

81
00:07:56.625 --> 00:08:01.290
ඔහුට මඟ පෙන්වන්න, උදව් කරන්න,
නපුරෙන් ඔහුව ගලවා ගන්න,

82
00:08:01.291 --> 00:08:04.410
ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන යන්න
ගැලවීම සඳහා මාර්ගය.

83
00:08:04.959 --> 00:08:07.666
වළක්වා ගැනීමට ඔහුට උදව් කරන්න
මාංසයේ පව්

84
00:08:07.667 --> 00:08:11.834
සහ වැළඳ ගැනීමට
ඔබේ ආලෝකයේ මහිමය.

85
00:08:13.417 --> 00:08:17.332
අපි මේ දේවල් ඔබෙන් අසමු
සමිඳුනි, නමක් තබා යාච්ඤා කරන්න.

86
00:08:17.333 --> 00:08:18.410
ආමෙන්.

87
00:08:18.420 --> 00:08:19.624
- [ජේම්ස්] ආමෙන්.

88
00:08:19.625 --> 00:08:22.417
(මෘදු සංගීතය)

89
00:08:25.834 --> 00:08:30.830
(සංගීතය ගිලී යයි
රූපවාහිනියේ සංවාදය)

90
00:08:32.375 --> 00:08:34.875
(මෘදු සංගීතය)

91
00:10:18.417 --> 00:10:21.667
(මෘදු පියානෝ සංගීතය)

92
00:10:35.410 --> 00:10:36.959
(මෘදු පියානෝ සංගීතය)

93
00:12:00.667 --> 00:12:04.124
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

94
00:12:04.125 --> 00:12:06.917
(නාට්‍ය සංගීතය)

95
00:12:19.410 --> 00:12:20.166
- දෙයියනේ ඒක!

96
00:12:22.458 --> 00:12:23.499
- [ජේම්ස්] ඔයා හොඳින්ද?

97
00:12:23.500 --> 00:12:25.125
- ඔව්, නිකන් මෝඩයි.

98
00:12:26.417 --> 00:12:27.208
ඒ හසුරුව බලන්න,
එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.

99
00:12:27.209 --> 00:12:29.830
- හරි.

100
00:12:43.625 --> 00:12:47.207
- ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා,

101
00:12:47.208 --> 00:12:49.290
සමහරවිට පාඨමාලාවක් හදාරනවා
ප්‍රජා විද්‍යාලයේ

102
00:12:49.291 --> 00:12:50.582
නරක අදහසක් නොවනු ඇත.

103
00:12:50.583 --> 00:12:52.916
ඔබට කකුලක් දෙන්න.

104
00:12:52.917 --> 00:12:54.749
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් සතුව ඇති පාඨමාලා.

105
00:12:54.750 --> 00:12:58.830
මම දන්නේ නැහැ බර්ක්ලි
ඒවා පිළිගනු ඇත.

106
00:13:01.410 --> 00:13:03.820
- හොඳයි, මම ඔබ නම්,
මම බොස්ටන් යන්නේ නැහැ.

107
00:13:03.830 --> 00:13:05.000
මම ගෙදරට කිට්ටුවෙන් ඉන්නම්.

108
00:13:05.750 --> 00:13:08.917
වර්මොන්ට් ටෙක් හොඳ පාසලක්.

109
00:13:10.542 --> 00:13:13.291
- ඔව්, තාත්තේ, මම සංගීතය හදාරනවා.

110
00:13:15.410 --> 00:13:15.792
- කුමකටද?

111
00:13:15.792 --> 00:13:16.625
ගුරුවරයෙක් වෙන්න?

112
00:13:16.626 --> 00:13:18.125
- සමහර විට, හෝ සෙල්ලම් කරන්න.

113
00:13:20.250 --> 00:13:22.125
- හරි.

114
00:13:23.208 --> 00:13:26.207
- [ජේම්ස්] මට කරන්න ඕන ඒකයි.

115
00:13:26.208 --> 00:13:28.250
- හොඳයි, ඒකෙ පොඩි.

116
00:13:30.709 --> 00:13:32.249
බලන්න, මම මේ සඳහා ගෙවන්නේ නම්,

117
00:13:32.250 --> 00:13:34.374
මට ඕන ඔයා මේ දෙකෙන් එකක ප්‍රධාන වෙන්න
කෘෂිකර්මය හෝ ව්‍යාපාර

118
00:13:34.375 --> 00:13:35.666
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

119
00:13:35.667 --> 00:13:37.249
- හොඳයි, සමහර විට
මම ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුයි.

120
00:13:37.250 --> 00:13:38.208
(සිනාසෙමින්)

121
00:13:38.208 --> 00:13:39.125
- [රිචඩ්] කොහොමද
ඔයා ඒක කරනවද?

122
00:13:39.125 --> 00:13:39.750
- රැකියාවක් සොයා ගන්න.

123
00:13:39.751 --> 00:13:41.666
- [රිචඩ්] මොකද කරන්නේ?

124
00:13:41.667 --> 00:13:43.500
- මට කළ යුතු දේ.

125
00:13:46.458 --> 00:13:49.541
- අවම වැටුප යන්නේ නැහැ
ඔබේ බිල්පත් සහ පාසල යන දෙකම ගෙවන්න.

126
00:13:49.542 --> 00:13:50.542
- අපරාදේ.

127
00:13:51.250 --> 00:13:52.250
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

128
00:13:54.792 --> 00:13:57.374
- ඇයි ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
දේවල් එතරම් අපහසු කරන්නද?

129
00:13:57.375 --> 00:13:59.624
මම කරන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද.

130
00:13:59.625 --> 00:14:01.541
ඔයා දන්නවනේ දවසක ඔයා
මෙම ස්ථානය උරුම වනු ඇත.

131
00:14:01.542 --> 00:14:03.249
ඔයාට මේක තියේවි
සියල්ල ඔබටම තබන්න.

132
00:14:03.250 --> 00:14:05.290
- ඔව්, ඉක්මනින් නොවේ.

133
00:14:05.291 --> 00:14:06.999
- හොඳයි, අපට බලාපොරොත්තු විය නොහැක.

134
00:14:07.000 --> 00:14:10.830
නමුත් ඔබ කරන විට, මට අවශ්යයි
ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකි වනු ඇත.

135
00:14:13.375 --> 00:14:16.291
- එය මගේ වූ විට, මම
එය විකිණීමට අදහස් කරයි.

136
00:14:18.500 --> 00:14:21.332
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මෙම ගොවිපල විකුණන්න.

137
00:14:21.333 --> 00:14:22.333
මෙම ගොවිපල ඔබේ විය
සීයාගේ,

138
00:14:22.334 --> 00:14:25.332
මේ ගොවිපල මගේ සීයාගේ විය.

139
00:14:25.333 --> 00:14:26.291
මෙම ස්ථානය නිවසයි.

140
00:14:26.291 --> 00:14:27.208
මෙම ස්ථානය අ
ඔබේ හිස මත වහලය,

141
00:14:27.209 --> 00:14:31.499
එය මුදල් ය
ඔබට එය අවශ්ය විට බැංකුව.

142
00:14:31.500 --> 00:14:33.332
ඒක ඔයාට දැන් තේරෙන්නේ නැහැ.

143
00:14:33.333 --> 00:14:37.333
ඔබට අදහසක් නැත, නමුත් එකක්
ඔබ එය අගය කරන දවස.

144
00:14:41.291 --> 00:14:46.417
ඇයි ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම උත්සාහ කරනවා කියලා
ඔබට හොඳම දේ කිරීමට?

145
00:14:51.542 --> 00:14:55.291
(නාට්‍ය සංගීතය)

146
00:15:10.625 --> 00:15:12.791
- මම බලන්නම්
එම පන්තිවල

147
00:15:12.792 --> 00:15:15.500
ප්‍රජා විද්‍යාලයේ, තාත්තා.

148
00:15:20.750 --> 00:15:22.541
- මම එය අගය කරනවා.

149
00:15:22.542 --> 00:15:23.542
- ඔව්.

150
00:15:42.458 --> 00:15:45.875
(මෘදු සංගීතය)

151
00:15:54.250 --> 00:15:55.624
- [රිචඩ්] ඔබට පුළුවන්
නිකම්ම පිටුපසට පදවන්න

152
00:15:55.625 --> 00:15:57.400
පැටවීමේ තටාකය වෙත,
සහ නළාව නාද කරන්න,

153
00:15:57.410 --> 00:16:00.124
සහ කවුරුහරි
එන්න ඔබට අත දෙන්න.

154
00:16:00.125 --> 00:16:01.624
ඔබට රිසිට්පතක් ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.

155
00:16:01.625 --> 00:16:03.250
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

156
00:16:04.583 --> 00:16:06.542
- [ජේම්ස්] ඔව්.

157
00:16:16.667 --> 00:16:20.291
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

158
00:16:32.750 --> 00:16:35.166
(අං බීප් නාදය)

159
00:16:48.000 --> 00:16:50.500
(අං බීප් නාදය)

160
00:16:58.583 --> 00:16:59.583
- ජේම්ස්?

161
00:17:04.542 --> 00:17:06.208
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

162
00:17:07.750 --> 00:17:09.333
- දින කිහිපයකට පෙර.

163
00:17:11.500 --> 00:17:12.333
- [චාලි] ඔබට කොහොමද?

164
00:17:12.334 --> 00:17:20.334
- මම හොඳින්.

165
00:17:21.709 --> 00:17:24.332
- ඔවුන් ඔබ වෙත ආවා.

166
00:17:24.333 --> 00:17:25.457
ඔවුන් එසේ කළේ නැද්ද?

167
00:17:25.458 --> 00:17:27.874
- මට මේවා අතහරින්න ඕන
බැස යන්න.

168
00:17:27.875 --> 00:17:30.582
අපිට යාළුවෝ වෙන්න බෑ
තවදුරටත්, හරිද?

169
00:17:30.583 --> 00:17:31.583
- මිතුරන්.

170
00:17:33.959 --> 00:17:36.667
- ඔව්, මට ඔබ අසල සිටිය නොහැක.

171
00:17:40.291 --> 00:17:41.291
- මට පේනවා.

172
00:17:43.625 --> 00:17:45.749
- දැන් දේවල් වෙනස්.

173
00:17:45.750 --> 00:17:46.834
මම වෙනස්.

174
00:17:52.250 --> 00:17:53.542
- නිසැකවම ඔබ.

175
00:17:58.667 --> 00:18:00.542
- මට යන්න වෙනවා.

176
00:18:05.750 --> 00:18:09.333
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

177
00:18:54.542 --> 00:18:56.291
(නාට්‍ය සංගීතය)

178
00:19:22.417 --> 00:19:25.833
- [චිකිත්සක] කොහොමද
ඔබට දැන් දැනෙනවාද?

179
00:19:25.834 --> 00:19:26.834
- [ජේම්ස්] දුකයි.

180
00:19:28.333 --> 00:19:30.999
- [චිකිත්සක] හැක
ඔබ එය පුළුල් කරනවාද?

181
00:19:31.000 --> 00:19:32.249
දුකයි.

182
00:19:32.250 --> 00:19:33.000
කොහොමද?

183
00:19:33.100 --> 00:19:34.830
එය විස්තර කරන්න.

184
00:19:35.291 --> 00:19:36.833
- තනියම.

185
00:19:36.834 --> 00:19:38.830
මට තනිකමක් දැනෙනවා.

186
00:19:38.834 --> 00:19:40.375
පාළුයි.

187
00:19:41.333 --> 00:19:45.291
- [චිකිත්සක] ඔබ කරන්න
ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයිද?

188
00:19:49.125 --> 00:19:50.125
- ඔව්.

189
00:19:51.208 --> 00:19:52.333
- ඔබේ පියා?

190
00:19:52.917 --> 00:19:55.499
ඔබේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

191
00:19:55.500 --> 00:19:56.500
ඔබ ඔවුන්ට සමීපව සිටියාද?

192
00:20:00.166 --> 00:20:02.959
ඔබට කිසිවක් තිබුණාද
විශේෂ මිතුරන්?

193
00:20:10.410 --> 00:20:13.124
- ඔබ කියන්නේ හොඳම මිතුරන් වගේද?

194
00:20:13.125 --> 00:20:15.374
- [චිකිත්සක] තවත්
ඊට වඩා විශේෂයි.

195
00:20:15.375 --> 00:20:17.250
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

196
00:20:21.410 --> 00:20:22.410
- නැහැ.

197
00:20:23.709 --> 00:20:25.709
- පෙම්වතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

198
00:20:31.917 --> 00:20:34.208
කමක් නෑ මට කියන්න පුළුවන්.

199
00:20:36.125 --> 00:20:37.125
- ඔව්.

200
00:20:37.542 --> 00:20:40.125
- [චිකිත්සක] කොපමණද?

201
00:20:42.166 --> 00:20:43.166
- එකක්.

202
00:20:44.410 --> 00:20:47.458
- [චිකිත්සක] ඔහුගේ නම කුමක්ද?

203
00:20:47.875 --> 00:20:49.417
- චාලි.

204
00:20:54.709 --> 00:20:56.333
- ඔබ සමීපව සිටියාද?

205
00:21:00.875 --> 00:21:03.166
කමක් නෑ මට කියන්න පුළුවන්.

206
00:21:04.750 --> 00:21:05.875
- සමහර විට.

207
00:21:08.830 --> 00:21:11.125
- [චිකිත්සක] How'd
එය ඔබට දැනෙනවාද?

208
00:21:13.709 --> 00:21:15.416
- මම, මම, මම දන්නේ නැහැ.

209
00:21:15.417 --> 00:21:16.500
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

210
00:21:21.125 --> 00:21:24.416
- පාපය අපට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි
අපි ඒක කරනවා, ජේම්ස්,

211
00:21:24.417 --> 00:21:27.833
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
එය අපට හොඳයි.

212
00:21:27.834 --> 00:21:29.458
ඒක ඇත්තටම අපිව ඇතුලෙන් අවුල් කරන්න පුළුවන්.

213
00:21:32.792 --> 00:21:36.666
එතකොට අපි ඉන්නකොට
කළා, ඒ ගැන දුකක් දැනෙනවා.

214
00:21:36.667 --> 00:21:37.667
තේරුමක් තියෙනවද?

215
00:21:40.959 --> 00:21:41.959
- ඔව්.

216
00:21:42.667 --> 00:21:47.290
- [චිකිත්සක] චාලි
ඖෂධයක් වැනි ය.

217
00:21:47.291 --> 00:21:48.874
අයින් වෙන්න අමාරුයි
දැන් ඔහුගෙන්.

218
00:21:48.875 --> 00:21:51.458
මම දන්නවා, නමුත්, සමඟ සිටීම
ඔහු වඩාත් නරක වනු ඇත.

219
00:21:56.410 --> 00:21:58.290
ඔහු ඔබෙන් ඉවත් වූ පසු
පද්ධතිය මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

220
00:21:58.291 --> 00:22:02.290
ඔබ යන්නේ
වඩා හොඳින් දැනෙනවා,

221
00:22:02.291 --> 00:22:03.291
එවිට ඔබ පුදුම වනු ඇත

222
00:22:03.292 --> 00:22:06.208
ඇයි ඔබට කවදා හෝ තිබුණේ
ඔහු ඔබේ ජීවිතයේ.

223
00:22:09.125 --> 00:22:11.834
(නාට්‍ය සංගීතය)

224
00:22:32.250 --> 00:22:34.542
- ඔබ එම රිසිට්පත ලබා ගත්තාද?

225
00:22:38.917 --> 00:22:39.917
හොඳයිද?

226
00:22:41.625 --> 00:22:42.749
- ඒයි, තාත්තේ, ඔයාට පුළුවන්ද බලාගන්න

227
00:22:42.750 --> 00:22:44.499
දැන් සිට එම බෙදාහැරීම්?

228
00:22:44.500 --> 00:22:45.917
- [රිචඩ්] ඇයි?

229
00:22:47.250 --> 00:22:49.874
මම ඔබට එක් සරල කාර්යයක් ලබා දෙමි,
ඔයාට ඒකවත් කරන්න බැරිද?

230
00:22:49.875 --> 00:22:51.750
- ඒක අමතක කරන්න.

231
00:23:13.709 --> 00:23:16.458
(අං නාදය)

232
00:23:24.458 --> 00:23:26.375
මට රිසිට්පත් අවශ්‍යයි.

233
00:23:27.583 --> 00:23:28.708
- මොකක්ද?

234
00:23:28.709 --> 00:23:30.583
- මට රිසිට්පත් අවශ්‍යයි
ඇපල් සඳහා.

235
00:23:40.375 --> 00:23:41.500
අපරාදේ.

236
00:23:50.000 --> 00:23:53.125
හරි අපි බලමු
කරුණාකර එය ඉක්මන් කරන්න.

237
00:23:55.291 --> 00:23:56.709
- ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

238
00:23:58.250 --> 00:24:00.959
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

239
00:24:04.667 --> 00:24:06.333
- ඔබ සතුටින් සිටිනවාද?

240
00:24:12.417 --> 00:24:13.999
හොඳයි, ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

241
00:24:14.000 --> 00:24:16.750
(නාට්‍ය සංගීතය)

242
00:24:19.542 --> 00:24:20.375
සමහර විට මම අත්සන් කළ යුතුයි
වටයක් දක්වා.

243
00:24:20.376 --> 00:24:21.582
එය ඔබ වෙනුවෙන් අරුමපුදුම දේ කළේය.

244
00:24:21.583 --> 00:24:23.583
(මැසිවිලි)

245
00:24:25.125 --> 00:24:27.792
(නාට්‍ය සංගීතය)

246
00:24:45.291 --> 00:24:47.333
- මට පල්ලියට යන්න ඕන.

247
00:24:48.125 --> 00:24:49.125
- දැන් මොකද?

248
00:24:49.126 --> 00:24:50.499
- නැහැ, ඉරිදා.

249
00:24:50.500 --> 00:24:51.166
ඒ ඔක්කොම හරිද?

250
00:24:51.167 --> 00:24:52.583
- ඔව්, මම හිතන්නේ.

251
00:24:57.458 --> 00:25:00.624
- ඔබ පාපයේ වහලුන් වූ විට,

252
00:25:00.625 --> 00:25:03.666
ඔබ සම්බන්ධයෙන් නිදහස්
ධර්මිෂ්ඨකමට.

253
00:25:03.667 --> 00:25:04.667
එවිට ඔබට ලැබුණු පලතුර කුමක්ද?

254
00:25:04.668 --> 00:25:08.666
යන දේවල් වලින්
දැන් ලැජ්ජා වන්නේ කවුද?

255
00:25:08.667 --> 00:25:11.582
ඒවායේ අවසානය
දේවල් මරණයයි.

256
00:25:11.583 --> 00:25:14.624
නමුත් දැන් ඔබට ඇති බව
පාපයෙන් නිදහස් වී,

257
00:25:14.625 --> 00:25:15.874
සහ දෙවියන්ට වහල් වී,

258
00:25:15.875 --> 00:25:19.250
ඔබ බව පළතුරු
ලබා ගැනීම සදාකාල ජීවනයයි.

259
00:25:20.917 --> 00:25:22.958
මක්නිසාද පාපයේ කුලිය මරණයයි.

260
00:25:22.959 --> 00:25:26.541
සහ දෙවියන්ගේ තෑග්ග
සදාකාල ජීවනයයි.

261
00:25:26.542 --> 00:25:27.792
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් තුළ.

262
00:25:31.667 --> 00:25:34.457
(පල්ලි සංගීතය)

263
00:25:34.458 --> 00:25:35.833
ස්තුතියි.

264
00:25:35.834 --> 00:25:36.625
ස්තුතියි.

265
00:25:36.626 --> 00:25:38.374
හරි, ස්තුතියි.

266
00:25:38.375 --> 00:25:39.833
- [පිරිමි ළමයා] ලස්සන දේශනාවක්, පාස්ටර්.

267
00:25:39.834 --> 00:25:42.499
- [පාස්ටර්] ස්තූතියි, ලුසී.

268
00:25:42.500 --> 00:25:45.457
රිචඩ්, ජේම්ස්, නියමයි
ඔබ අප සමඟ නැවත පැමිණීමට.

269
00:25:45.458 --> 00:25:47.749
ඔයා කොහොමද ඉවසගෙන හිටියෙ?

270
00:25:47.750 --> 00:25:48.999
- අහ්, අපි හැමදේම හොඳින් කරනවා.

271
00:25:49.000 --> 00:25:50.833
- හොඳයි, ඒක අහන්න හොඳයි.

272
00:25:50.834 --> 00:25:51.709
දැන් ඔබේ වයස කීයද?

273
00:25:51.709 --> 00:25:52.542
- 19.

274
00:25:52.542 --> 00:25:53.375
19, හොඳයි, මගේ සුජීට දැන් අවුරුදු 19 පිරුණා.

275
00:25:53.376 --> 00:25:55.708
ඇය සරත් සෘතුවේ UVM වෙත යනවා.

276
00:25:55.709 --> 00:25:56.667
- ඒක හොඳ පාසලක්.

277
00:25:56.668 --> 00:25:59.624
ජේම්ස් කල්පනා කරනවා
Vermont Tech ගැන.

278
00:25:59.625 --> 00:26:02.666
සමහරවිට සුජීට පුළුවන්
ඔහුට උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්න.

279
00:26:02.667 --> 00:26:04.400
- මට විශ්වාසයි ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

280
00:26:04.410 --> 00:26:04.875
ඉන්න.

281
00:26:04.876 --> 00:26:07.290
සුජී, ඔයාට පුළුවන්ද?
මෙහෙ එන්න පැටියෝ.

282
00:26:07.291 --> 00:26:08.874
සුජී, ඔයාට මතකද ජේම්ස්?

283
00:26:08.875 --> 00:26:13.124
- ඔව්, හොඳ නැහැ, අපි හිටියා
පාසලේ අවුරුද්දක පරතරය.

284
00:26:13.125 --> 00:26:14.207
- හොඳයි, ඔහු යනවා
වැටීම තුළ විද්යාලය,

285
00:26:14.208 --> 00:26:16.624
සහ සමහරවිට ඔබට උදව් කළ හැක
ඔහුගේ අයදුම්පත සමඟ.

286
00:26:16.625 --> 00:26:18.400
- ඔව්, මම කැමතියි.

287
00:26:18.410 --> 00:26:20.208
මම ඔබට මගේ අංකය දෙන්න.

288
00:26:21.959 --> 00:26:22.959
- ඔව්.

289
00:26:23.875 --> 00:26:26.916
ඔව්, නිසැකවම.

290
00:26:26.917 --> 00:26:29.333
(මෘදු සංගීතය)

291
00:26:36.750 --> 00:26:39.417
♪ මම පිටත් කළා

292
00:26:40.750 --> 00:26:42.165
♪ වටිනා ජීවිතයක් සඳහා

293
00:26:42.166 --> 00:26:43.999
(තට්ටු කිරීම)

294
00:26:44.000 --> 00:26:45.000
හේයි.

295
00:26:48.917 --> 00:26:50.250
- ඒක හොඳයි වගේ.

296
00:26:51.250 --> 00:26:53.374
- මට කීයක් ගත හැකිද?

297
00:26:53.375 --> 00:26:54.875
- දැනට එකක් ප්‍රමාණවත් විය යුතුය.

298
00:26:57.208 --> 00:26:58.208
- හරි.

299
00:26:59.375 --> 00:27:01.708
- [රිචඩ්] කළා
ඔබ තවමත් සුජීට කතා කරනවාද?

300
00:27:01.709 --> 00:27:02.625
- නැහැ.

301
00:27:02.626 --> 00:27:05.874
- [රිචඩ්] ඇය පෙනේ
ලස්සන කෙල්ලෙක් වගේ.

302
00:27:05.875 --> 00:27:06.875
ලස්සනයි.

303
00:27:08.291 --> 00:27:09.291
- ඔව්.

304
00:27:11.959 --> 00:27:13.958
♪ උදෑසන වාතය තුළ

305
00:27:13.959 --> 00:27:19.124
- ඔව්.

306
00:27:19.125 --> 00:27:22.958
♪ ගස් ඉදුණු

307
00:27:22.959 --> 00:27:25.959
♪ ඔබ එහි සිටියා

308
00:27:34.125 --> 00:27:36.750
♪ ඔබ මෙහි නැත

309
00:27:55.875 --> 00:27:56.583
- [පාස්ටර්] ජේම්ස්.

310
00:27:56.583 --> 00:27:57.333
- [ජේම්ස්] හායි.

311
00:27:57.334 --> 00:27:58.541
- එන්න ඇතුලට.

312
00:27:58.542 --> 00:27:59.333
ඔබට කොහොමද?

313
00:27:59.333 --> 00:28:00.830
- හොඳයි.

314
00:28:00.830 --> 00:28:01.830
- නියමයි.

315
00:28:01.125 --> 00:28:02.875
සුසී.

316
00:28:03.792 --> 00:28:04.958
ඇය වහාම පහළට වැටෙනු ඇත.

317
00:28:04.959 --> 00:28:05.959
- හරි.

318
00:28:11.208 --> 00:28:12.958
- හායි.

319
00:28:12.959 --> 00:28:13.959
- හායි.

320
00:28:14.834 --> 00:28:17.667
- ඉතින්, ඔබට අවශ්යද?
මගේ කාමරයට එන්න?

321
00:28:21.166 --> 00:28:22.499
- [ජේම්ස්] හරි.

322
00:28:22.500 --> 00:28:24.917
(මෘදු සංගීතය)

323
00:28:29.834 --> 00:28:31.374
- මෙන්න මගේ අයදුම්පත් ලිපිය

324
00:28:31.375 --> 00:28:33.959
ඔබට එය බැලීමට අවශ්‍ය නම්.

325
00:28:41.208 --> 00:28:42.542
- ඔව්, ස්තූතියි.

326
00:28:50.000 --> 00:28:51.624
- මට දැනෙනවා ඔයා නෑ කියලා

327
00:28:51.625 --> 00:28:54.833
ඇත්තටම හොයනවා
මේ සඳහා උදව් කරන්න.

328
00:28:54.834 --> 00:28:56.708
- නැහැ, නැහැ, මට සමාවෙන්න.

329
00:28:56.709 --> 00:28:57.834
මම රළු වෙන්න කියන්නේ නැහැ.

330
00:29:01.417 --> 00:29:03.709
- උනන්දුව අඩු ඇයි?

331
00:29:08.000 --> 00:29:10.207
- මගේ තාත්තාට මාව අවශ්‍යයි
රජයේ පාසල්වලට අදාළ,

332
00:29:10.208 --> 00:29:11.333
නමුත් මම ...

333
00:29:14.125 --> 00:29:16.874
හොඳයි, මම කැමතියි
වෙන කොහේ හරි යන්න.

334
00:29:16.875 --> 00:29:19.165
- හොඳයි, ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

335
00:29:19.166 --> 00:29:20.000
- හොඳයි, මාව පිළිගත්තා

336
00:29:20.100 --> 00:29:23.582
බර්ක්ලී විද්‍යාලය
බොස්ටන්හි සංගීතය.

337
00:29:23.583 --> 00:29:24.291
- වාව්.

338
00:29:24.291 --> 00:29:25.291
සුභ පැතුම්.

339
00:29:27.830 --> 00:29:28.830
- ස්තුතියි.

340
00:29:31.542 --> 00:29:34.374
මගේ තාත්තා කියනවා එහෙම නෑ කියලා
ප්‍රායෝගික වුවත්.

341
00:29:34.375 --> 00:29:36.208
- ඔහ්, මට පේනවා.

342
00:29:37.458 --> 00:29:38.375
- [ජේම්ස්] ඔව්.

343
00:29:38.376 --> 00:29:39.833
- ඒ වගේම එයා වෙන්න ඇති
කරන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි

344
00:29:39.834 --> 00:29:42.208
ඔහු ඔබට වඩාත් සුදුසු යැයි සිතන දේ.

345
00:29:44.458 --> 00:29:47.458
- [ජේම්ස්] ඔබ විවාහ ගිවිසගෙනද?

346
00:29:49.000 --> 00:29:49.834
- නැහැ.

347
00:29:49.835 --> 00:29:51.458
එය පොරොන්දු මුද්දකි.

348
00:29:53.458 --> 00:29:55.750
- ඒ මොකක්ද?

349
00:29:57.125 --> 00:29:58.624
- [Suzy] ඒ කියන්නේ මට තියෙනවා
කන්‍යාවක් ලෙස සිටීමට පොරොන්දු විය

350
00:29:58.625 --> 00:30:00.416
මම විවාහ වන තුරු.

351
00:30:00.417 --> 00:30:02.416
(සිනාසෙයි)

352
00:30:02.417 --> 00:30:03.208
ඒක මෝඩයි, කමක් නැහැ.

353
00:30:03.208 --> 00:30:03.875
- නැහැ, නැහැ.

354
00:30:03.876 --> 00:30:05.874
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

355
00:30:05.875 --> 00:30:06.875
- ඔහ්.

356
00:30:12.458 --> 00:30:14.165
(මෘදු සංගීතය)

357
00:30:14.166 --> 00:30:17.124
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම කළ යුතුයි,

358
00:30:17.125 --> 00:30:18.457
මම දිගටම යා යුතුයි.

359
00:30:18.458 --> 00:30:20.820
මට බෙදාහැරීම් ගොඩක් තියෙනවා
සහ කරන්න දේවල්, ඉතින්...

360
00:30:20.830 --> 00:30:21.249
- හරි.

361
00:30:21.250 --> 00:30:21.625
හොඳයි, මට සමාවෙන්න
ගොඩක් උදව් වුණේ නැහැ.

362
00:30:21.626 --> 00:30:23.124
- නැහැ, නැහැ.

363
00:30:23.125 --> 00:30:23.834
නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

364
00:30:23.835 --> 00:30:25.820
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

365
00:30:25.830 --> 00:30:26.290
- සහ ඔබට තවත් තිබේ නම්
ප්‍රශ්න, ඔබට මගේ අංකය තිබේ.

366
00:30:26.291 --> 00:30:27.416
- ඔව්, ඔව්.

367
00:30:27.417 --> 00:30:28.624
- ඔබට නිකම්ම රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නම්.

368
00:30:28.625 --> 00:30:31.333
මම කිව්වේ, ඒකත් විනෝදයක් වෙයි.

369
00:30:32.291 --> 00:30:33.332
- ඉන්න?

370
00:30:33.333 --> 00:30:35.916
- ඔව්.

371
00:30:35.917 --> 00:30:39.208
අපට රාත්‍රී ආහාරය හෝ ලබා ගත හැකිය
චිත්රපටයක් හෝ විනෝදජනක දෙයක් බලන්න.

372
00:30:42.750 --> 00:30:44.332
- ෂුවර්.

373
00:30:44.333 --> 00:30:46.332
- මම කියන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් අපට අවශ්‍ය නැහැ.
- නෑ නෑ නෑ. අපි, අපි.

374
00:30:46.333 --> 00:30:47.874
ඔව් ඔව්.

375
00:30:47.875 --> 00:30:49.666
මට මගේ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
කාලසටහන, ඔබ දන්නවා,

376
00:30:49.667 --> 00:30:50.458
නමුත් මම ඔබට ඇමතුමක් දෙන්නම්.

377
00:30:50.458 --> 00:30:51.375
- හරි.

378
00:30:51.375 --> 00:30:51.750
- ඔව්, හරි.

379
00:30:51.751 --> 00:30:53.410
- හරි.

380
00:30:54.410 --> 00:30:54.583
- ආයුබෝවන්.

381
00:30:54.584 --> 00:30:58.166
(මෘදු සංගීතය)

382
00:30:58.625 --> 00:31:01.750
(අං නාදය)

383
00:31:06.667 --> 00:31:09.583
- වහාම ආපසු එන්න
ඔබගේ රිසිට්පත් සමඟ.

384
00:31:10.291 --> 00:31:11.417
- හේයි.

385
00:31:14.830 --> 00:31:17.830
සමාවෙන්න මම කොහොමද කියලා
පසුගිය දිනක ක්‍රියා කළා.

386
00:31:25.250 --> 00:31:26.333
- ඔබ විය යුතුයි.

387
00:31:30.250 --> 00:31:32.166
මම මේකට එකඟ නැහැ.

388
00:31:34.709 --> 00:31:35.583
නමුත් ඔබ එසේ වන්නේ නම්
මෙතනට ගොඩක් එනවා,

389
00:31:35.584 --> 00:31:37.917
අපට අවම වශයෙන් සිවිල් විය හැකිය.

390
00:31:40.417 --> 00:31:41.417
- ඔව්.

391
00:31:49.542 --> 00:31:53.410
(නාට්‍ය සංගීතය)

392
00:32:00.333 --> 00:32:03.332
- [චිකිත්සක] ඔබගේ
තාත්තා කවදාහරි ඔයාට ගැහුවද?

393
00:32:03.333 --> 00:32:04.333
- නැහැ.

394
00:32:06.583 --> 00:32:08.542
ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?

395
00:32:10.750 --> 00:32:13.165
- මම ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කරමි

396
00:32:13.166 --> 00:32:16.958
කිසියම් චිත්තවේගීය තත්වයක් තිබේ නම්
ඔබේ ජීවිතයේ කම්පනය.

397
00:32:16.959 --> 00:32:19.820
වෙච්ච දෙයක්
බොහෝ කලකට පෙර

398
00:32:19.830 --> 00:32:21.959
ඔබට තිබිය හැකි බව
ගැන අමතක වෙලා.

399
00:32:22.709 --> 00:32:24.416
- මම හිතන්නේ නැහැ.

400
00:32:24.417 --> 00:32:25.410
මම හිතන්නේ මට ඒක මතක ඇති.

401
00:32:25.420 --> 00:32:26.249
- නැහැ, අවශ්ය නොවේ.

402
00:32:26.250 --> 00:32:30.792
අපි බොහෝ විට දුෂ්කර මර්දනය කරන්නෙමු
හෝ වේදනාකාරී මතකයන්.

403
00:32:31.834 --> 00:32:34.249
වගේ දෙයක් නම්
එය සිදු විය,

404
00:32:34.250 --> 00:32:37.916
ඔබ අපයෝජනයට ලක් වූවා නම් හෝ
වැරදි ලෙස සැලකීම, උදාහරණයක් ලෙස,

405
00:32:37.917 --> 00:32:41.625
එය පැහැදිලි කිරීමට උපකාරී විය හැකිය
දැන් ඔබේ තත්වය.

406
00:32:42.709 --> 00:32:44.416
සහ එය එසේ නම්,

407
00:32:44.417 --> 00:32:45.582
එය මත වැඩ කිරීම ඔබට උපකාර විය හැක

408
00:32:45.583 --> 00:32:50.417
වෙත ආපසු මාරු වීමට
සෞඛ්ය සම්පන්න, විෂම ලිංගික ආශාවන්.

409
00:32:52.500 --> 00:32:55.208
- මම ඉන්නවා වගේ
ගැහැණු ළමයින් ගැන උනන්දුද?

410
00:32:57.583 --> 00:33:00.249
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා
දැනටමත් ගැඹුරට ඇත.

411
00:33:00.250 --> 00:33:02.791
ඒක තමයි ස්වභාවය
ඔබ වීමට අදහස් කළා.

412
00:33:02.792 --> 00:33:06.207
යමක් ඔබට තට්ටු කළේය
මාර්ගය දිගේ.

413
00:33:06.208 --> 00:33:08.624
- මම කිව්වේ, මම අපයෝජනයට ලක් වුණේ නැහැ හෝ
අතවරයක් හෝ එවැනි දෙයක්.

414
00:33:08.625 --> 00:33:10.958
- හරි, ඒක නියමයි.

415
00:33:10.959 --> 00:33:13.290
අපි වෙන එකක් හොයමු
පසුව පැහැදිලි කිරීම.

416
00:33:13.291 --> 00:33:16.791
ඔබටත් මටත් වැඩ කරන්න පුළුවන්
එකට ඒක හොයාගන්නවා.

417
00:33:16.792 --> 00:33:18.541
මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන ජේම්ස්,

418
00:33:18.542 --> 00:33:20.667
නමුත් ඔබට එයද අවශ්‍ය වේ.

419
00:33:25.583 --> 00:33:27.624
- මම කරනවා.

420
00:33:27.625 --> 00:33:29.499
- හොඳයි.

421
00:33:29.500 --> 00:33:30.166
ලේසි වෙන්නේ නෑ.

422
00:33:30.167 --> 00:33:31.499
ඔබ එහි වැඩ කළ යුතුයි.

423
00:33:31.500 --> 00:33:33.833
ඔබ තල්ලු කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔබ නිරෝගී හැසිරීමක් කරා,

424
00:33:33.834 --> 00:33:36.709
පෙළඹවීම් වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

425
00:33:37.667 --> 00:33:38.417
හැමෝම වෙනස්.

426
00:33:38.418 --> 00:33:39.624
ඔබ අතිවිශිෂ්ට සාර්ථකත්වයක් ලබා ඇත

427
00:33:39.625 --> 00:33:43.820
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම මෙතැනින් පිටව යන්න
විෂම ලිංගික තරුණයා,

428
00:33:43.830 --> 00:33:46.834
නැතහොත් ඔබට සැමවිටම අරගල කළ හැකිය
ඔබේ හැඟීම් සමඟ.

429
00:33:47.625 --> 00:33:50.291
(නාට්‍ය සංගීතය)

430
00:34:12.375 --> 00:34:14.834
(මෘදු සංගීතය)

431
00:34:36.625 --> 00:34:37.708
- හලෝ.

432
00:34:37.709 --> 00:34:39.666
හායි, ඒ ජේම්ස්.

433
00:34:39.667 --> 00:34:41.374
ඔබට කොහොමද?

434
00:34:41.375 --> 00:34:43.542
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, මම හොඳයි.

435
00:34:46.417 --> 00:34:50.820
ඔව්, අහන්න, මම කල්පනා කළා
ඔබ කී දේ ගැන,

436
00:34:50.830 --> 00:34:51.416
සමහර විට මම කල්පනා කළා

437
00:34:51.417 --> 00:34:53.333
ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
අද රෑ කෑම.

438
00:34:55.834 --> 00:34:57.208
ඔව් ඔව් සහතිකයි.

439
00:35:00.830 --> 00:35:00.917
හරි, ෂුවර්.

440
00:35:00.918 --> 00:35:03.416
ෂුවර් ඉතින් හයයි.

441
00:35:03.417 --> 00:35:04.417
ඔව්, හරි, නියමයි.

442
00:35:04.418 --> 00:35:06.416
නියමයි, මම එහෙනම් හමුවෙමු.

443
00:35:06.417 --> 00:35:07.291
හරි.

444
00:35:07.292 --> 00:35:08.999
හරි, ආයුබෝවන්.

445
00:35:09.000 --> 00:35:11.750
(මෘදු සංගීතය)

446
00:35:17.291 --> 00:35:17.625
(තට්ටු කිරීම)

447
00:35:17.626 --> 00:35:18.833
ඔව්?

448
00:35:18.834 --> 00:35:20.874
- මම නගරයට යමින් සිටියෙමි.

449
00:35:20.875 --> 00:35:22.791
මම නිකමට හිතුවේ ඔයාද කියලා
සමහර සැපයුම් අවශ්ය විය.

450
00:35:22.792 --> 00:35:23.916
- නෑ නෑ නෑ, මම හොඳින්.

451
00:35:23.917 --> 00:35:26.582
- ඔබ පොත් මිලදී ගත යුතුයි, නේද?

452
00:35:26.583 --> 00:35:28.749
- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
පන්තිය ආරම්භ වන තුරු.

453
00:35:28.750 --> 00:35:30.874
- හොඳයි මෙන්න.

454
00:35:30.875 --> 00:35:32.332
ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම්, මට දන්වන්න.

455
00:35:32.333 --> 00:35:33.166
- [ජේම්ස්] හරි.

456
00:35:33.167 --> 00:35:34.999
- ඔයා කොහේ හරි යනවද?

457
00:35:35.000 --> 00:35:37.958
- ඔව්, මම යන්න හිටියේ
සුසී සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

458
00:35:37.959 --> 00:35:39.624
- අහ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

459
00:35:39.625 --> 00:35:40.625
- ඔහ්...

460
00:35:42.792 --> 00:35:44.124
මම දන්නේ නැහැ.

461
00:35:44.125 --> 00:35:45.249
- ඇයව රූබි වෙත ගෙන යන්න.

462
00:35:45.250 --> 00:35:47.416
ඔහ්, මම දන්නවා එහෙම නැහැ කියලා
ගොඩක් වගේ,

463
00:35:47.417 --> 00:35:49.916
නමුත් ආහාර වේ
ඇත්තෙන්ම හොඳයි, අවංක.

464
00:35:49.917 --> 00:35:51.830
මෙන්න, මගේ සංග්‍රහය.

465
00:35:53.000 --> 00:35:54.457
ලොකු කාලයක් ගත කරන්න.

466
00:35:54.458 --> 00:35:59.833
- ස්තූතියි.

467
00:35:59.834 --> 00:36:02.625
(නාට්‍ය සංගීතය)

468
00:36:26.750 --> 00:36:29.333
(රට සංගීතය)

469
00:36:41.000 --> 00:36:42.582
අපිට වෙන තැනකට යන්න පුළුවන්.

470
00:36:42.583 --> 00:36:45.820
- නැහැ.

471
00:36:45.830 --> 00:36:46.666
නැහැ, මේක හොඳයි, සහ
පෞරුෂය ගොඩක් තියෙනවා.

472
00:36:46.667 --> 00:36:48.499
- ඔයාට විශ්වාසද?

473
00:36:48.500 --> 00:36:49.833
- [සුසී] නියත වශයෙන්ම.

474
00:36:49.834 --> 00:36:50.834
- ඔබට ආහාර රුචියක් අවශ්‍යද?

475
00:36:50.835 --> 00:36:52.457
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

476
00:36:52.458 --> 00:36:54.792
- චිප්ස්, ප්‍රෙට්සල්, රටකජු.

477
00:36:55.542 --> 00:36:57.249
- මම හිතන්නේ අපි දැනට හොඳින් කියලා.

478
00:36:57.250 --> 00:36:58.457
- [වේටර්වරිය] හරි.

479
00:36:58.458 --> 00:36:59.166
කවදාදැයි මට දන්වන්න
ඔබ ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්.

480
00:36:59.167 --> 00:37:00.250
- ස්තුතියි.

481
00:37:05.834 --> 00:37:07.400
මට සමාවෙන්න.

482
00:37:07.410 --> 00:37:08.582
- වෙන්න එපා.

483
00:37:08.583 --> 00:37:10.400
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා
මෙම ස්ථානය පව් වලකි

484
00:37:10.410 --> 00:37:12.417
ඒ නිසා මම මැරෙනවා ඇයි කියලා බලන්න.

485
00:37:13.917 --> 00:37:14.375
(සිනාසෙයි)

486
00:37:14.376 --> 00:37:15.541
මම විහිළු කරනවා.

487
00:37:15.542 --> 00:37:16.542
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

488
00:37:19.500 --> 00:37:23.833
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කැමතියි අපි එසේ කරනවා නම්
මෙය ඉක්මනින් කර ඇත.

489
00:37:23.834 --> 00:37:24.834
- ඔහ් ඔව්?

490
00:37:24.835 --> 00:37:26.416
- ඔව්.

491
00:37:26.417 --> 00:37:28.916
අපි දැනගත්තා නම් හොඳයි
උසස් පාසලේ එකිනෙකා.

492
00:37:28.917 --> 00:37:29.917
- ඔව්.

493
00:37:30.667 --> 00:37:34.290
- ඇතුලට දුවනවා
මම හිතන්නේ විවිධ සෙනඟ.

494
00:37:34.291 --> 00:37:37.583
ඔයා හැමදාම බ්‍රැඩ් එක්ක හිටියා
මිලර් සහ චාලි ග්‍රීන්.

495
00:37:39.709 --> 00:37:43.166
ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද
චාලි ගැන කිව්වේ?

496
00:37:45.830 --> 00:37:46.410
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

497
00:37:46.420 --> 00:37:47.291
- ඔහු සමලිංගිකයෙක්.

498
00:37:50.959 --> 00:37:52.582
- මම හිතන්නේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා
විස්තර හෙළි කරන්න

499
00:37:52.583 --> 00:37:53.874
අන් අයගේ...

500
00:37:53.875 --> 00:37:55.499
(හුස්ම පිටවීම)

501
00:37:55.500 --> 00:37:56.792
- ඒක පිස්සුවක්.

502
00:37:58.291 --> 00:37:59.291
වාව්.

503
00:38:00.917 --> 00:38:02.959
- එය ඔබට කරදරයක්ද?

504
00:38:04.125 --> 00:38:05.457
- මම හිතන්නේ මිනිස්සු
නිදහස් විය යුතුය

505
00:38:05.458 --> 00:38:08.375
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කිරීමට
කෙසේ වෙතත් ඔවුන් කැමති.

506
00:38:15.830 --> 00:38:16.499
හොඳයි, නැවතත් ස්තූතියි.

507
00:38:16.500 --> 00:38:17.291
- ඔව්.

508
00:38:17.292 --> 00:38:19.207
ඒක ඇත්තටම හොඳ කාලයක්.

509
00:38:19.208 --> 00:38:20.749
- මම හිතන්නේ මම ඔබව අවට දකින්නම්.

510
00:38:20.750 --> 00:38:21.750
- ඔව්.

511
00:38:28.125 --> 00:38:29.250
- ම්ම්...

512
00:38:30.208 --> 00:38:31.125
- ඔහ්.

513
00:38:31.126 --> 00:38:32.749
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

514
00:38:32.750 --> 00:38:33.542
- නෑ, මට සමාවෙන්න.

515
00:38:33.543 --> 00:38:34.791
- නෑ නෑ, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

516
00:38:34.792 --> 00:38:35.417
මම...

517
00:38:35.417 --> 00:38:35.959
- මම ඇතුළට යා යුතුයි.

518
00:38:35.960 --> 00:38:37.708
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

519
00:38:37.709 --> 00:38:38.500
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

520
00:38:38.500 --> 00:38:39.500
මම ම්...

521
00:38:41.542 --> 00:38:44.290
මම දේවල් ගන්න කැමතියි
මන්දගාමී, ඔබ දන්නවා.

522
00:38:44.291 --> 00:38:47.624
මම හිතන්නේ මට මන්දගාමී වීම හොඳයි.

523
00:38:47.625 --> 00:38:48.417
- [සුසී] හරි.

524
00:38:48.417 --> 00:38:49.417
- ඔව්.

525
00:38:51.792 --> 00:38:55.410
නමුත් බලන්න, මම කැමතියි
මෙය වීමට ...

526
00:38:57.166 --> 00:38:59.332
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම්.

527
00:38:59.333 --> 00:39:00.958
- ඔව්, නිසැකවම, ඔබ කරන්නේ නම්.

528
00:39:00.959 --> 00:39:02.375
- ඔව්, ඔව්, මම කරනවා.

529
00:39:03.917 --> 00:39:06.999
- හොඳයි, මම
ඇතුල් විය යුතුය.

530
00:39:07.000 --> 00:39:07.333
ආයුබෝවන්.

531
00:39:07.334 --> 00:39:08.500
- ඔව්.

532
00:39:19.208 --> 00:39:22.291
(නාට්‍ය සංගීතය)

533
00:39:49.375 --> 00:39:53.291
- ඔබ තවමත් සිහින දකිනවා
ගැහැණු ළමයින් ලිංගිකත්වය ගැන?

534
00:39:56.500 --> 00:40:00.458
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
අපට සිහින ඇත්තේ ඇයි?

535
00:40:01.709 --> 00:40:04.541
සිහින අපේ මොළයේ මාර්ගයයි
දේවල් තේරුම් ගැනීම

536
00:40:04.542 --> 00:40:08.249
අපි අත්විඳින බව
දිවා කාලයේ.

537
00:40:08.250 --> 00:40:12.916
ඉතින්, උදාහරණයක් ලෙස, අපි
අපි අවදියෙන් සිටින විට බල්ලෙක් බලන්න

538
00:40:12.917 --> 00:40:14.457
අපි ඒ බල්ලා ගැන සිතමු,

539
00:40:14.458 --> 00:40:16.874
අපි රෑට ඒ ගැන සිහින දකින්න පුළුවන්

540
00:40:16.875 --> 00:40:19.999
අපේ මොළය වර්ග කරන විට
ඒ මතකයන් එළියට.

541
00:40:20.000 --> 00:40:21.249
තේරුමක් තියෙනවද?

542
00:40:21.250 --> 00:40:25.207
ඉතින්, ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නම්
රාත්රියේදී කාන්තාවන් ගැන සිහින,

543
00:40:25.208 --> 00:40:27.708
එය බොහෝ විට නිසා විය හැකිය

544
00:40:27.709 --> 00:40:30.165
ඔබ ඔවුන් ගැන සිතනවා
දිවා කාලයේ ලිංගිකව.

545
00:40:30.166 --> 00:40:31.916
- නමුත් මම නොවේ.

546
00:40:31.917 --> 00:40:33.374
- කමක් නෑ කමක් නෑ.

547
00:40:33.375 --> 00:40:35.749
හැමෝම ලිස්සනවා
වරින් වර.

548
00:40:35.750 --> 00:40:37.749
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය
සහ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න

549
00:40:37.750 --> 00:40:41.457
දුරින් සිටීමට
සිතුවිලි සහ තත්වයන්

550
00:40:41.458 --> 00:40:43.416
එය ඔබව මෙහෙයවනු ඇත
වැරදි මාර්ගයේ.

551
00:40:43.417 --> 00:40:44.958
මතක තබා ගන්න, ඔබේ ශරීරය ඔබට අවශ්යයි

552
00:40:44.959 --> 00:40:47.917
ආකර්ෂණය කර ගැනීමට
විරුද්ධ ලිංගයේ.

553
00:40:49.709 --> 00:40:50.834
- ඒ ඇයි?

554
00:40:53.750 --> 00:40:56.542
- ඒක නිසා
දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළ දේ.

555
00:40:59.208 --> 00:41:00.750
- මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන බව මට විශ්වාස නැහැ.

556
00:41:03.291 --> 00:41:05.624
- හොඳයි, ඒක කමක් නැහැ, ජේම්ස්.

557
00:41:05.625 --> 00:41:07.125
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.

558
00:41:08.333 --> 00:41:11.000
දෙවියන් වහන්සේ ආදම් සහ ඒව මැව්වා.

559
00:41:11.625 --> 00:41:12.625
එක් පිරිමියෙක් සහ එක් කාන්තාවක්,

560
00:41:12.626 --> 00:41:15.833
මොකද ඒක තමයි
දරුවෙකු ලැබීමට අවශ්යයි.

561
00:41:15.834 --> 00:41:18.400
පිරිමි දෙන්නෙක් නෙවෙයි ගෑනු දෙන්නෙක් නෙවෙයි,

562
00:41:18.410 --> 00:41:20.290
තුන් දෙනෙක් නොවේ
විවිධ ලිංගයේ.

563
00:41:20.291 --> 00:41:21.582
එකයි එකයි.

564
00:41:21.583 --> 00:41:23.820
ඒ නිකම්ම නොවේ
මිනිසුන් සමඟ ඇත්ත.

565
00:41:23.830 --> 00:41:24.749
එය තුළ ද සැබෑ ය
සත්ව රාජධානිය.

566
00:41:24.750 --> 00:41:26.999
එක් පිරිමි සිංහයෙක් සහ
එක් ගැහැණු සිංහයෙක්

567
00:41:27.000 --> 00:41:28.457
සිංහ පැටියෙක් හදන්න පුළුවන්.

568
00:41:28.458 --> 00:41:30.666
එක් පිරිමි සීබ්රා සහ
එක් ගැහැණු සීබ්රා

569
00:41:30.667 --> 00:41:31.542
ළදරු සීබ්රා සෑදිය හැකිය.

570
00:41:31.543 --> 00:41:32.624
එක් පිරිමි මෝරෙකු...

571
00:41:32.625 --> 00:41:33.375
- හරි.

572
00:41:33.375 --> 00:41:33.959
මට ඒක තේරෙනවා.

573
00:41:33.959 --> 00:41:34.917
- ඒක ඔයාගේ ජානවල තියෙනවා.

574
00:41:34.918 --> 00:41:37.749
ඔබේ ශරීරය ඔබට අවශ්යයි
කාන්තාවක් සමඟ සිටීමට

575
00:41:37.750 --> 00:41:40.624
එවිට ඔබට ළදරුවන් සෑදිය හැකිය
සහ විශේෂය කරගෙන යන්න.

576
00:41:40.625 --> 00:41:43.290
- [කාන්තාව] මම නැහැ
මට බබාලා ඕන කියලා.

577
00:41:43.291 --> 00:41:45.666
- හොඳයි, සමහර විට දැන් නොවේ,

578
00:41:45.667 --> 00:41:49.874
නමුත් දවසක ඔබ,
ඔබ සූදානම් වන විට.

579
00:41:49.875 --> 00:41:51.666
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඒවා ලබා ගැනීමට හැකි වේ

580
00:41:51.667 --> 00:41:53.666
තවත් කාන්තාවක් සමඟ.

581
00:41:53.667 --> 00:41:56.830
(මෘදු සංගීතය)

582
00:42:08.625 --> 00:42:11.666
(සංගීතය දෙබස් යටපත් කරයි)

583
00:42:11.667 --> 00:42:13.874
- [රිචඩ්] ඔබ දන්නවා,
එය විකිණීම සඳහා නොවේ.

584
00:42:13.875 --> 00:42:17.708
එය තුළ තිබී ඇත
පරම්පරාවෙන් පවුල.

585
00:42:17.709 --> 00:42:19.374
- [පාරිභෝගිකයා] හරි,
අපි, ඔබ දන්නවා

586
00:42:19.375 --> 00:42:20.333
ආකාරයේ උනන්දුවක්
ඔබේ පළතුරු වතු රැගෙන

587
00:42:20.334 --> 00:42:23.290
වෙනස් දිශාවකට.

588
00:42:23.291 --> 00:42:24.125
- [කාන්තාව] ගොඩක්
අපේ ප්රදේශයේ මිනිස්සු

589
00:42:24.126 --> 00:42:25.791
කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
වඩා කාබනික මිලදී ගන්න.

590
00:42:25.792 --> 00:42:27.457
- [පිරිමි පාරිභෝගික] ඔව්. - [කාන්තාව] ඒ
ඔවුන් යන දිශාවට.

591
00:42:27.458 --> 00:42:30.207
- ඒක ඇත්ත. ගොඩක්
සිල්ලර වෙළඳසැල්, ඔබ දන්නවා,

592
00:42:30.208 --> 00:42:31.830
ඔවුන්ට ඇත්තටම ගොඩක් ලැබුණා
ඒ ගැන උනන්දුවෙන්,

593
00:42:31.840 --> 00:42:32.582
සහ මම හිතන්නේ ඔවුන්
වාරිකයක් ගෙවනවා

594
00:42:32.583 --> 00:42:33.708
කාබනික ඇපල් සඳහා සහ...

595
00:42:33.709 --> 00:42:35.624
- [රිචඩ්] හොඳයි,
ඒ සඳහා වාසනාව,

596
00:42:35.625 --> 00:42:37.582
නමුත් ස්ථානය විකිණීමට නැත.

597
00:42:37.583 --> 00:42:38.833
- හරි.

598
00:42:38.834 --> 00:42:41.207
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි, ඔබට සිදු වී ඇත
මෙතන ලස්සන දේපලක් ලැබුනා.

599
00:42:41.208 --> 00:42:43.400
- අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට කරන්නද?

600
00:42:43.410 --> 00:42:46.541
- [රිචඩ්] නැත,
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

601
00:42:46.542 --> 00:42:47.625
- හරි එහෙනම්.

602
00:42:50.250 --> 00:42:51.624
මම ඔයාට මගේ කාඩ් එක දෙන්නම්,

603
00:42:51.625 --> 00:42:55.332
සහ ඔබ ඔබේ වෙනස් කරන්නේ නම්
මනස අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

604
00:42:55.333 --> 00:42:56.749
- [රිචඩ්] ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඔබගේ කාඩ්පත් වලින් එකක් නාස්ති කිරීමට.

605
00:42:56.750 --> 00:42:57.542
- නැහැ, කරුණාකර.

606
00:42:57.543 --> 00:42:58.833
එය තබා ගන්න.

607
00:42:58.834 --> 00:43:00.165
- [කාන්තාව] ස්තූතියි
ඔබ ඔබේ කාලය සඳහා.

608
00:43:00.166 --> 00:43:00.959
- [රිචඩ්] හරි,
හොඳයි, වාසනාව.

609
00:43:00.959 --> 00:43:01.792
- [කාන්තාව] ස්තූතියි.

610
00:43:01.793 --> 00:43:03.750
- [පිරිමි පාරිභෝගික] ස්තූතියි.

611
00:43:17.792 --> 00:43:18.500
- හේයි.

612
00:43:18.500 --> 00:43:19.500
- [රිචඩ්] හේයි.

613
00:43:21.125 --> 00:43:21.875
- කවුද ඒ මිනිස්සු?

614
00:43:21.876 --> 00:43:23.833
- [රිචඩ්] අමුතු යුවලක්.

615
00:43:23.834 --> 00:43:24.834
- ඔහ් ඔව්?

616
00:43:24.835 --> 00:43:26.916
- [රිචඩ්] ඔව්.

617
00:43:26.917 --> 00:43:28.874
- ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

618
00:43:28.875 --> 00:43:32.410
- [රිචඩ්] ඔවුන්
ගොවිපල මිලදී ගැනීමට අවශ්ය විය.

619
00:43:33.709 --> 00:43:36.332
- නියමයි, හොඳයි, මොකක්ද
ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?

620
00:43:36.333 --> 00:43:38.834
- [රිචඩ්] මොකද කරන්නේ
ඔයා හිතන්නේ මම එයාලට කිව්වා කියලා?

621
00:43:42.830 --> 00:43:43.791
- ඔවුන් මොනවද කියන්න
එය සමඟ කිරීමට අවශ්යද?

622
00:43:43.792 --> 00:43:48.165
- ඔවුන්ට නවීකරණය කිරීමට අවශ්‍යයි
එය, කාබනික යන්න.

623
00:43:48.166 --> 00:43:50.249
මම ඔවුන්ට ඇපල් කීවෙමි
දැනටමත් කාබනික වේ.

624
00:43:50.250 --> 00:43:53.290
ඔවුන් හරි එනවා
බිමෙන් පිටත.

625
00:43:53.291 --> 00:43:55.999
- මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔවුන් අදහස් කළා
පළිබෝධනාශක අඩුවෙන් පාවිච්චි කරන්න ඕන තාත්තේ.

626
00:43:56.000 --> 00:43:57.958
- [රිචඩ්] හොඳයි, ඔවුන්
එතරම් හොඳ ගොවීන් නොවේ,

627
00:43:57.959 --> 00:43:59.874
ඔවුන්ද?

628
00:43:59.875 --> 00:44:01.457
- ගොඩක් අය ඉන්නවා
ඔවුන් වගේ හිතන්න පටන් ගන්නවා.

629
00:44:01.458 --> 00:44:03.916
- එය විලාසිතාවක්, එය පහව යනු ඇත.

630
00:44:03.917 --> 00:44:04.834
- මම කියන්නේ අපි විතරයි
එය සොයා බැලිය යුතුය.

631
00:44:04.835 --> 00:44:06.820
එච්චරයි.

632
00:44:06.830 --> 00:44:07.791
- ජේම්ස්, මම අගය කරනවා
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය,

633
00:44:07.792 --> 00:44:08.750
නමුත් මම දන්නවා කිව්වම මාව විශ්වාස කරන්න

634
00:44:08.751 --> 00:44:11.791
මම මොනවද කරන්නේ, හරිද?

635
00:44:11.792 --> 00:44:13.416
දැන්, ඔබ සිටින විට
සංදර්ශනය පවත්වමින්,

636
00:44:13.417 --> 00:44:15.457
ඔබට ඇපල් වගා කළ හැකිය
කෙසේ හෝ ඔබට අවශ්‍ය.

637
00:44:15.458 --> 00:44:16.791
සමහර විට එවිට ඔබ
ඔබේ පැරණි මිනිසා සොයා ගන්න

638
00:44:16.792 --> 00:44:19.333
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි දැන සිටියේය.

639
00:44:21.250 --> 00:44:23.417
ඔබ තවමත් පිජාමා වලද?

640
00:44:26.291 --> 00:44:29.792
(නාට්‍ය සංගීතය)

641
00:45:03.959 --> 00:45:06.667
(අං බීප් නාදය)

642
00:45:37.875 --> 00:45:40.249
- සමාවෙන්න, මම දුවනවා
අද පිටුපසින්.

643
00:45:40.250 --> 00:45:43.541
- [ජේම්ස්] ඔබට මොකද වුණේ?

644
00:45:43.542 --> 00:45:44.375
- මම දොරකට දිව්වා.

645
00:45:44.375 --> 00:45:45.375
- චාලි.

646
00:45:49.208 --> 00:45:52.709
- කොල්ලෝ කිහිප දෙනෙක්
වැඩ ඉවර වෙලා මාව පැන්නා.

647
00:45:55.166 --> 00:45:55.500
- මෙන්න?

648
00:45:55.501 --> 00:45:57.124
- නැහැ.

649
00:45:57.125 --> 00:45:58.666
පාරට බැහැලා.

650
00:45:58.667 --> 00:46:00.400
මම ගෙදර ඇවිදගෙන ආවා
මගේ කාර් එක මැරුණ නිසා.

651
00:46:00.410 --> 00:46:01.165
- නැහැ, ඔබට හැම පැත්තකින්ම ඇවිදින්න බැහැ

652
00:46:01.166 --> 00:46:02.833
මෙහි ඔබගේ ස්ථානය පෝරමය වෙත ආපසු.

653
00:46:02.834 --> 00:46:04.165
- බලන්න, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
නැවත සිදුවන්න, හරි.

654
00:46:04.166 --> 00:46:05.249
මම මේ වතාවේ මගේ ආරක්ෂාව ලබා ගත්තා.

655
00:46:05.250 --> 00:46:06.332
- ඔබ තවදුරටත් ඇවිදින්නේ නැත.

656
00:46:06.333 --> 00:46:07.416
මට ඔයාව එලවන්න දෙන්න.

657
00:46:07.417 --> 00:46:08.208
- ජේම්ස්, මට පරිවාර හමුදාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

658
00:46:08.209 --> 00:46:09.666
- මට වැඩක් නැහැ.

659
00:46:09.667 --> 00:46:10.916
ඔබේ වැඩ මුරය අවසන් වන්නේ කීයටද?

660
00:46:10.917 --> 00:46:11.709
- ජේම්ස්.

661
00:46:11.710 --> 00:46:14.830
- ඔබේ වැඩ මුරය අවසන් වන්නේ කීයටද?

662
00:46:17.125 --> 00:46:18.165
- නවය.

663
00:46:18.166 --> 00:46:19.125
- හරි.

664
00:46:19.125 --> 00:46:20.125
නවයට හමුවෙමු.

665
00:46:35.208 --> 00:46:38.207
(සිනාසෙයි)

666
00:46:38.208 --> 00:46:40.830
- [රිචඩ්] මෙන්න ඔහු එනවා.

667
00:46:47.709 --> 00:46:48.709
- හායි.

668
00:46:49.208 --> 00:46:50.208
- හේයි.

669
00:46:53.410 --> 00:46:54.290
මොකද වෙන්නේ?

670
00:46:54.291 --> 00:46:54.792
- අතහැරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබව පුදුමයට පත් කරන්න.

671
00:46:54.793 --> 00:46:57.207
ඒක හරි යයි කියලා හිතනවා.

672
00:46:57.208 --> 00:46:58.249
- ආ ඔව්.

673
00:46:58.250 --> 00:46:59.125
ෂුවර්.

674
00:46:59.126 --> 00:47:00.999
- හොඳයි, එය විය
ඔබ සමඟ කතා කිරීම හොඳයි.

675
00:47:01.000 --> 00:47:02.000
- ඔව්, ඔබත්.

676
00:47:06.830 --> 00:47:08.290
ඉතින්, මගේ දෙමාපියන්ට මාව අවශ්‍ය වුණා
අද රෑ කෑමට ඔබට ආරාධනා.

677
00:47:08.291 --> 00:47:09.291
- ඔහ්.

678
00:47:14.250 --> 00:47:16.290
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, වනු ඇත

679
00:47:16.291 --> 00:47:16.750
අද රෑ කෑම උයන්න.

680
00:47:16.751 --> 00:47:17.791
- [සුසී] ඔහ්.

681
00:47:17.792 --> 00:47:18.667
හොඳයි, මම දැන් කිව්වා
ඔහු මම යන්න හිටියේ

682
00:47:18.668 --> 00:47:19.999
ඔබට අප සමඟ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා,

683
00:47:20.000 --> 00:47:22.582
ඔහු එසේ නොකළ බව කීවේය
හිත තනියම කනවා.

684
00:47:22.583 --> 00:47:24.249
- ඔහ්.

685
00:47:24.250 --> 00:47:25.332
- ඔබට අවශ්ය නැති නම්
එන්න, ඒක...

686
00:47:25.333 --> 00:47:25.792
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

687
00:47:25.793 --> 00:47:27.165
මම කරනවා, මම කරනවා.

688
00:47:27.166 --> 00:47:27.917
- හරි.

689
00:47:27.918 --> 00:47:28.999
- කීයටද?

690
00:47:29.000 --> 00:47:30.290
- 7:30.

691
00:47:30.291 --> 00:47:30.625
- හරි.

692
00:47:30.625 --> 00:47:31.417
- නියමයි.

693
00:47:31.418 --> 00:47:33.249
- ඔව්.

694
00:47:33.250 --> 00:47:33.959
- [සුසී] මම එහෙනම් හමුවෙමු.

695
00:47:33.959 --> 00:47:34.667
- [ජේම්ස්] හරි.

696
00:47:34.667 --> 00:47:35.667
- [සුසි] ආයුබෝවන්.

697
00:47:51.166 --> 00:47:52.166
- ස්ටීක්.

698
00:47:53.410 --> 00:47:55.499
ඔයා ලස්සන වෙනවා
උඳුන සමඟ පහසුයි.

699
00:47:55.500 --> 00:47:55.834
- ඇත්තටම, එය නරක නැහැ.

700
00:47:55.835 --> 00:47:57.374
- ඔව්?

701
00:47:57.375 --> 00:47:58.333
- හේයි, ඔයා ලස්සනයි වගේ.

702
00:47:58.334 --> 00:48:00.207
- ස්තූතියි.

703
00:48:00.208 --> 00:48:01.457
- ඔබට ඔබේ පෙම්වතියට කියන්න පුළුවන්

704
00:48:01.458 --> 00:48:02.624
රෑ කෑමට එන්න
ඊළඟ වතාවේ මෙතන.

705
00:48:02.625 --> 00:48:03.583
- ඔබට දිගටම පුහුණු විය හැකිය.

706
00:48:03.584 --> 00:48:05.374
මට ඇයට වස දීමට අවශ්‍ය නැත.

707
00:48:05.375 --> 00:48:06.375
- හේයි.

708
00:48:09.625 --> 00:48:12.830
ඔබේ මව ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

709
00:48:14.458 --> 00:48:17.500
(නාට්‍ය සංගීතය)

710
00:48:18.417 --> 00:48:19.917
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

711
00:48:21.667 --> 00:48:24.291
(දොර කෙඳිරීම)

712
00:48:27.250 --> 00:48:29.959
(නාට්‍ය සංගීතය)

713
00:48:37.500 --> 00:48:38.791
- කොහොමද දේවල්
ගොවිපලද, ජේම්ස්?

714
00:48:38.792 --> 00:48:39.709
අපි එහි පාහේ රිය පදවන්නෙමු
හැමදාම, අපි නේද?

715
00:48:39.710 --> 00:48:40.833
- [අම්මා] සෑම විටම.

716
00:48:40.834 --> 00:48:43.165
- ඔව්, එය ලස්සනයි.

717
00:48:43.166 --> 00:48:44.166
- [අම්මා] ඒක.

718
00:48:44.166 --> 00:48:45.166
- හරිම ලස්සනයි.

719
00:48:46.250 --> 00:48:49.542
ඉතින් එය මොන වගේද
ඇපල් ගොවිපලක වැඩ කරන්නේ?

720
00:48:50.830 --> 00:48:52.250
- ඒක හොඳයි මම හිතන්නේ.

721
00:48:59.291 --> 00:48:59.750
වැඩ ගොඩක්.

722
00:48:59.751 --> 00:49:02.820
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

723
00:49:02.830 --> 00:49:04.749
කොච්චර වෙලාද
දැන් ඔබේ පවුල තුළ?

724
00:49:04.750 --> 00:49:05.834
- දිගු කාලයක්.

725
00:49:06.750 --> 00:49:08.541
- ඒක දෙයක් නේද.

726
00:49:08.542 --> 00:49:10.374
- ඒක ඇදහිය නොහැකි දෙයක්.

727
00:49:10.375 --> 00:49:11.582
- හරි.

728
00:49:11.583 --> 00:49:12.666
එය ෆෙයාර් හෙවන් පමණි
මෙතැන් සිට අපට ඇපල්.

729
00:49:12.667 --> 00:49:14.830
(සිනාසෙයි)

730
00:49:17.625 --> 00:49:19.582
- ඒ වගේම සුසී අපිට ඒක කියනවා
ඔබ සංගීතයද වාදනය කරයි.

731
00:49:19.583 --> 00:49:21.541
- ඔව්, ඔව්, මම පියානෝ කරනවා.

732
00:49:21.542 --> 00:49:22.624
- ඔහ් ඒක ලස්සනයි.

733
00:49:22.625 --> 00:49:24.833
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට සිදුවනු ඇත
අපිට වෙලාවකට දෙයක්.

734
00:49:24.834 --> 00:49:25.958
- ඔහ්, සතුටුයි.

735
00:49:25.959 --> 00:49:27.791
ඔබට පියානෝවක් තිබේද?

736
00:49:27.792 --> 00:49:29.830
- නැහැ, අපි නැහැ.

737
00:49:30.000 --> 00:49:31.000
- ඔහ්.

738
00:49:31.875 --> 00:49:34.820
- ජේම්ස් ගන්නවා
කවදාහරි ගොවිපල උඩින්.

739
00:49:34.830 --> 00:49:35.457
- ඔහ්.

740
00:49:35.458 --> 00:49:36.582
- හොඳයි, ඒක නියමයි.

741
00:49:36.583 --> 00:49:37.458
ඒක හරිම ප්‍රශංසනීයයි.

742
00:49:37.459 --> 00:49:40.124
පවුල නඩත්තු කිරීම
ව්යාපාර යනවා.

743
00:49:40.125 --> 00:49:41.374
මේ දවස්වල ගොඩක් ළමයි,

744
00:49:41.375 --> 00:49:42.833
ඔවුන්ට කිසිවක් අවශ්ය නැත
සම්ප්‍රදායට අනුව කරන්න,

745
00:49:42.834 --> 00:49:45.916
සහ ඔවුන් උපාධිය ලබා ගත් වහාම
පාසල, පව්, ඔවුන් ගිහින්.

746
00:49:45.917 --> 00:49:47.249
- [අම්මා] ඒක නම් ඇත්ත.

747
00:49:47.250 --> 00:49:48.208
- [පියා] නමුත් එය
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි ඇසීම සතුටක්

748
00:49:48.209 --> 00:49:49.958
ප්රදේශයේ දිගුකාලීනව රැඳී සිටීම.

749
00:49:49.959 --> 00:49:52.624
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, අපිට ඔයාව ඕන නෑ
අපේ දුව දෙවියන්ට කසයෙන් කසනවා කොහෙද කියලා.

750
00:49:52.625 --> 00:49:53.749
- [සුසී] තාත්තා!
- (සිනාසෙයි)

751
00:49:53.750 --> 00:49:55.124
- [අම්මා] ඔහ්, ඒක නවත්වන්න.
ඔබ ඔහුව බිය ගන්වයි.

752
00:49:55.125 --> 00:49:56.416
- [පියා] ඔහ්, එන්න,
මම විහිළු කරනවා.

753
00:49:56.417 --> 00:49:57.999
එයා දන්නවා මම විහිළු කරනවා කියලා.
හරි, ජේම්ස්?

754
00:49:58.000 --> 00:49:58.834
- ඔව්, සර්.

755
00:49:58.834 --> 00:49:59.792
- [පියා] මම කිව්වේ, එන්න.

756
00:49:59.792 --> 00:50:00.625
මම වගේ නෙවෙයි
ඔවුන්ගේ දරුවන් සඳහන් කරන්න.

757
00:50:00.626 --> 00:50:04.249
(සිනාසෙයි)

758
00:50:04.250 --> 00:50:05.999
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද
ළමයි ගැන නේද?

759
00:50:06.000 --> 00:50:07.333
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍යද?

760
00:50:08.667 --> 00:50:11.333
- ඒ ඔරලෝසුව හරිද?

761
00:50:12.500 --> 00:50:13.500
- ඔව්.

762
00:50:13.917 --> 00:50:15.624
- සමාවෙන්න, මට දුවන්න වෙනවා.

763
00:50:15.625 --> 00:50:16.791
රාත්‍රී ආහාරය අපූරු විය.

764
00:50:16.792 --> 00:50:19.625
බොහොම ස්තුතියි
සෑම දෙයක් සඳහාම.

765
00:50:20.709 --> 00:50:21.709
- ජේම්ස්.

766
00:50:24.166 --> 00:50:24.709
ජේම්ස්.

767
00:50:24.710 --> 00:50:25.749
හැමදේම හරිද?

768
00:50:25.750 --> 00:50:28.624
- ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

769
00:50:28.625 --> 00:50:29.749
- ඔබට විශ්වාසද?

770
00:50:29.750 --> 00:50:30.916
- ඔව්, මට දැන් අමතක වුණා
නවයට කරන්න දෙයක්.

771
00:50:30.917 --> 00:50:32.749
- මගේ තාත්තා විහිළුවක් කළා.

772
00:50:32.750 --> 00:50:35.541
- ඔහ්, නෑ, ඒක හොඳයි.

773
00:50:35.542 --> 00:50:36.667
මට දුවන්න වෙනවා.

774
00:51:06.875 --> 00:51:07.875
- හේයි.

775
00:51:15.333 --> 00:51:16.791
- [ජේම්ස්] එය කොතරම් නරකද?

776
00:51:16.792 --> 00:51:18.207
- [චාලි] නරක නැහැ.

777
00:51:18.208 --> 00:51:20.958
- සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
සෙංකෝලය රැගෙන යාමට පටන් ගන්න.

778
00:51:20.959 --> 00:51:23.708
- මට ගන්න ඕනේ
මෙම නගරයෙන් පිටත.

779
00:51:23.709 --> 00:51:25.916
- ඔබ තවමත් සිතනවා
සර්කස් එකට සම්බන්ධ වීම ගැන?

780
00:51:25.917 --> 00:51:26.834
- ඒක හොඳ අදහසක්.

781
00:51:26.835 --> 00:51:29.874
- [ජේම්ස්] නැත, එය නොවේ.

782
00:51:29.875 --> 00:51:30.583
- මට වෙන්න තිබුණා
වඩාත් ප්රසිද්ධ කඩු ගිලින්නා

783
00:51:30.584 --> 00:51:32.332
මේ මොහොතේ මුළු ඇමරිකාවේම.

784
00:51:32.333 --> 00:51:33.541
- ඔහ් ඔව්?

785
00:51:33.542 --> 00:51:35.000
ඇයි එහෙනම් නැත්තේ?

786
00:51:39.166 --> 00:51:41.375
- ඔබ නිසා
මාත් එක්ක එන්නෙ නෑ.

787
00:51:55.792 --> 00:51:57.749
- [ජේම්ස්] මෙන්න, මෙන්න.

788
00:51:57.750 --> 00:51:58.750
මට ඒක තේරුණා.

789
00:52:01.500 --> 00:52:02.500
- ස්තූතියි.

790
00:52:04.750 --> 00:52:05.875
- ෂුවර්.

791
00:52:07.834 --> 00:52:10.830
- [චාලි] හෙට හමුවෙමුද?

792
00:52:23.291 --> 00:52:26.410
(නාට්‍ය සංගීතය)

793
00:53:30.500 --> 00:53:32.541
- [චිකිත්සක] ඔබට දැනුණු දේ
මන්ද ඔබේ පෙම්වතා ආදරය නොවූ බැවිනි.

794
00:53:32.542 --> 00:53:33.542
එය තෘෂ්ණාව විය.

795
00:53:35.208 --> 00:53:36.666
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

796
00:53:36.667 --> 00:53:39.400
- ආදරය වෙනස්.

797
00:53:39.410 --> 00:53:41.400
ඔබේ ගැන සිතන්න
දෙමාපියන්, දැන්.

798
00:53:41.410 --> 00:53:41.917
ඔබේ මව්වරුන් සහ ඔබේ පියවරුන්.

799
00:53:41.918 --> 00:53:44.999
කොහොමද කියලා හිතන්න
ඔවුන් ඔබට දැනෙනවා.

800
00:53:45.000 --> 00:53:46.207
ඒ ආදරයයි.

801
00:53:46.208 --> 00:53:48.400
දැන්, සිතන්න
එකම ලිංගයේ කෙනෙක්

802
00:53:48.410 --> 00:53:49.333
ඔබ ආකර්ෂණය වන බව.

803
00:53:53.375 --> 00:53:55.400
- එය සමාන බවක් දැනේ.

804
00:53:55.410 --> 00:53:58.541
- සමහර විට අපට දේවල් මතකයි
අපි ඔවුන් කැමති ආකාරයට,

805
00:53:58.542 --> 00:54:00.400
ඔවුන් ඇත්තටම සිටි ආකාරයට නොවේ.

806
00:54:00.410 --> 00:54:02.400
ඔබ විස්තර කළ ආකාරය
ඔබේ සම්බන්ධතාවය,

807
00:54:02.410 --> 00:54:04.400
විට ඔබ සහ ඔබේ
පෙම්වතා එකට හිටියා,

808
00:54:04.410 --> 00:54:06.124
ඔබට තබා ගත නොහැක
ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම්.

809
00:54:06.125 --> 00:54:08.124
එය සැබෑ ආදරය නොවේ.

810
00:54:08.125 --> 00:54:10.207
පිරිසිදු හෝ කිසිවක් නැත
ඒ ගැන ලස්සනයි.

811
00:54:10.208 --> 00:54:11.410
එය රාගයයි.

812
00:54:11.420 --> 00:54:14.820
එය මාංසයේ සතුටයි.

813
00:54:14.830 --> 00:54:16.207
ඔබ ඔබේ තුළට දුවන්නේ නම්
දැන් නැවතත් පෙම්වතා,

814
00:54:16.208 --> 00:54:18.666
ඔබ බොහෝ විට ආශාවෙන් සිටිනු ඇත
ඔහු සමඟ සිටීමට.

815
00:54:18.667 --> 00:54:22.374
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කරනවාට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත,
ඔබව වැළඳ ගැනීමට, ඔබව සිප ගැනීමට,

816
00:54:22.375 --> 00:54:25.582
නමුත් එයයි
යක්ෂයාගේ බලපෑම.

817
00:54:25.583 --> 00:54:27.332
පාපය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

818
00:54:27.333 --> 00:54:29.917
ඊට එරෙහිව සටන් කළ යුතුයි.

819
00:54:30.583 --> 00:54:33.333
- ගැහැණු ළමයින් සමඟ එය වෙනස්ද?

820
00:54:34.750 --> 00:54:35.542
- සමහර විට.

821
00:54:35.543 --> 00:54:38.249
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ගැහැණු ළමයින්ට ආශා කළ හැකිය,

822
00:54:38.250 --> 00:54:40.499
නමුත් ඔබට වැටෙන්නත් පුළුවන්
එක්කෙනෙක්ට ආදරය කරනවා.

823
00:54:40.500 --> 00:54:43.249
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක
බලා සිටීම වටී.

824
00:54:43.250 --> 00:54:46.820
ඔයාට වැටෙන්න බෑ
මිනිසෙකු සමඟ ආදරය.

825
00:54:46.830 --> 00:54:47.830
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

826
00:54:49.410 --> 00:54:50.375
- ඔයා කොහොමද දන්නේ?

827
00:54:53.583 --> 00:54:55.250
- මගේ තාත්තා මට කිව්වා.

828
00:54:57.830 --> 00:54:58.830
මෙතනම.

829
00:55:00.166 --> 00:55:04.208
ඔබ මෙය අනුගමනය කරන්න, සහ
ඔබ වෙනස දැන ගනු ඇත.

830
00:55:06.875 --> 00:55:09.583
(නාට්‍ය සංගීතය)

831
00:55:54.417 --> 00:55:55.417
- අපොයි මගුලක්!

832
00:55:56.166 --> 00:55:57.416
දෙයියනේ කියලා.

833
00:55:57.417 --> 00:55:58.333
- කරදරයක්ද?

834
00:55:58.334 --> 00:55:59.958
- ඒක මොන වගේද?

835
00:55:59.959 --> 00:56:00.834
- [ජේම්ස්] මොකද වෙන්නේ?

836
00:56:00.835 --> 00:56:02.667
ඔයා ඔතන හොදද?

837
00:56:04.830 --> 00:56:07.833
- අර yuppies ආවා
අද උදෑසන නැවතත්.

838
00:56:07.834 --> 00:56:09.165
- [ජේම්ස්] කවුද?

839
00:56:09.166 --> 00:56:12.165
- උත්සාහ කරන අය
ස්ථානය මිලදී ගැනීමට.

840
00:56:12.166 --> 00:56:13.332
- මම හිතුවේ ඔයා එයාලට එපා කිව්වා කියලා.

841
00:56:13.333 --> 00:56:14.417
- මම කළා.

842
00:56:15.542 --> 00:56:16.291
සමහරවිට ඔවුන් සිතුවා
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නම්,

843
00:56:16.292 --> 00:56:19.820
ඔවුන් මට වඩා හොඳ යෝජනාවක් දුන්නා.

844
00:56:19.830 --> 00:56:20.290
- කීයද?

845
00:56:20.291 --> 00:56:21.624
- [රිචඩ්] කමක් නැහැ.

846
00:56:21.625 --> 00:56:22.625
- කුතුහලයෙන්.

847
00:56:22.625 --> 00:56:23.625
- මදි.

848
00:56:24.875 --> 00:56:26.374
ස්ථානය මුදලට වඩා වටිනවා.

849
00:56:26.375 --> 00:56:27.874
- ඔව්, නමුත් කොපමණ මුදලක්?

850
00:56:27.875 --> 00:56:28.875
- 750.

851
00:56:33.875 --> 00:56:34.875
- ඩොලර් 750,000?

852
00:56:36.291 --> 00:56:38.830
- [රිචඩ්] උහ්-හහ්.

853
00:56:38.709 --> 00:56:40.499
- තාත්තේ, ඇයි ඔයා එපා කිව්වේ?

854
00:56:40.500 --> 00:56:41.333
- මම ඔයාට කිව්වා.

855
00:56:41.334 --> 00:56:42.541
- නෑ නෑ නෑ.

856
00:56:42.542 --> 00:56:43.500
ඒ වගේ සල්ලි වලින් අපි
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

857
00:56:43.501 --> 00:56:45.400
ඔබට විශ්රාම ගත හැකිය.

858
00:56:45.410 --> 00:56:46.000
- [රිචඩ්] මම ඔයාට කිව්වා
මම තැන විකුණන්නේ නැහැ!

859
00:56:46.000 --> 00:56:46.625
- මට යන්න පුළුවන්
දෙවියන් වෙනුවෙන් පාසල,

860
00:56:46.626 --> 00:56:48.374
එවැනි මුදල් සමඟ.

861
00:56:48.375 --> 00:56:49.457
- ජේම්ස්, මම යන්නේ නැහැ
තවදුරටත් සාකච්ඡා කරන්න, හරි.

862
00:56:49.458 --> 00:56:50.738
ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා, ගිහින් ඒවා කරන්න.

863
00:56:54.625 --> 00:56:55.625
දැන්.

864
00:56:57.875 --> 00:56:58.875
ජේසුස් වහන්සේ.

865
00:56:59.834 --> 00:57:02.291
එන්න පුතේ.

866
00:57:06.750 --> 00:57:09.375
(පියානෝ සංගීතය)

867
00:58:04.667 --> 00:58:08.624
ඔබේ එක සෙල්ලම් කරන්න
අම්මා සෙල්ලම් කළා.

868
00:58:08.625 --> 00:58:11.290
ඔයා දන්නවනේ මම කැමති එක, ඒක...

869
00:58:11.291 --> 00:58:12.625
(හුම්මිං)

870
00:58:15.959 --> 00:58:19.410
(ඇඬීම)

871
00:58:21.458 --> 00:58:25.500
මම කැමතියි
එය නැවත අසන්න.

872
00:58:27.959 --> 00:58:29.709
(අමිහිරි සංගීතය)

873
00:58:35.750 --> 00:58:36.750
කරුණාකර.

874
00:58:42.834 --> 00:58:44.791
- [ජේම්ස්] ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
මට අවශ්‍ය දේ සලකා බලන්න.

875
00:58:44.792 --> 00:58:48.457
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ එය පමණි
ඔහුගේ මෝඩ පවුල් උරුමය.

876
00:58:48.458 --> 00:58:51.416
- [චාලි] ඒක
ඔබේ පවුලත්.

877
00:58:51.417 --> 00:58:52.250
- [ජේම්ස්] මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.

878
00:58:52.251 --> 00:58:54.457
මට මගේම ජීවිතය අවශ්‍යයි.

879
00:58:54.458 --> 00:58:57.709
ඒ වගේ සල්ලි වලින්,
මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය.

880
00:58:59.830 --> 00:59:02.916
- මම හිතන්නේ එතන විතරයි
කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එක දෙයකි.

881
00:59:02.917 --> 00:59:04.709
අපිට එයාව මරන්න වෙයි.

882
00:59:07.208 --> 00:59:08.249
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

883
00:59:08.250 --> 00:59:10.820
- එය ටිකක් විහිළුවක් විය.

884
00:59:10.830 --> 00:59:11.830
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

885
00:59:12.709 --> 00:59:13.709
- බරපතල ලෙස වුවද.

886
00:59:13.710 --> 00:59:14.999
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
ඔබේ පියාට ඉඩ දිය යුතුයි

887
00:59:15.000 --> 00:59:17.666
ඔබට අවශ්ය දේ තෝරන්න
ඔබේ ජීවිතය සමඟ කරන්න.

888
00:59:17.667 --> 00:59:18.166
- මට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද?

889
00:59:18.167 --> 00:59:20.207
- ටොන්.

890
00:59:20.208 --> 00:59:21.166
ඔබට තේරීම් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

891
00:59:21.167 --> 00:59:22.958
මොකක්ද, ඉතින් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
එය ඔබට පහසු කරයිද?

892
00:59:22.959 --> 00:59:23.750
ලොකු ගනුදෙනුවක්.

893
00:59:23.751 --> 00:59:25.400
පිටතට ගොස් එය තනිවම කරන්න.

894
00:59:25.410 --> 00:59:25.792
- ඒක ගොඩක් අමාරුයි.

895
00:59:25.793 --> 00:59:27.374
- ඔහ්, බූ හූ, ඒක අමාරුයි.

896
00:59:27.375 --> 00:59:30.165
ඒ නිසා ජීවිතය වසර කිහිපයක් කටුකයි.

897
00:59:30.166 --> 00:59:31.708
එවිට ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

898
00:59:31.709 --> 00:59:34.124
නැත්නම් නිකම් ඉඳගන්න පුළුවන්
මෙන්න, ඔබට කියන දේ කරන්න,

899
00:59:34.125 --> 00:59:36.458
මෙතන ඉඳලා කාලකන්නි වෙන්න.

900
00:59:41.959 --> 00:59:43.750
(සජීවී සංගීතය)

901
00:59:59.166 --> 01:00:00.332
ගමනට ස්තූතියි.

902
01:00:00.333 --> 01:00:01.792
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.

903
01:00:02.458 --> 01:00:06.124
- මට ඔබට එය කළ හැකිද?

904
01:00:06.125 --> 01:00:09.416
- නැහැ, නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

905
01:00:09.417 --> 01:00:11.624
- ඇයි අපි ලබා නොගන්නේ
කවදාහරි කන්නද?

906
01:00:11.625 --> 01:00:12.333
මිතුරන් ලෙස.

907
01:00:12.334 --> 01:00:15.333
අමුතු දෙයක් නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

908
01:00:18.125 --> 01:00:20.834
(නාට්‍ය සංගීතය)

909
01:00:23.875 --> 01:00:24.875
- කවදාද?

910
01:00:26.583 --> 01:00:29.820
- මම සෙනසුරාදා රෑ නිදහස්.

911
01:00:29.830 --> 01:00:30.750
(නාට්‍ය සංගීතය)

912
01:00:34.125 --> 01:00:36.000
- හරි.

913
01:00:39.542 --> 01:00:40.542
- හරි.

914
01:00:42.333 --> 01:00:44.750
හයට මාව ගන්නද?

915
01:00:46.000 --> 01:00:46.375
- [ජේම්ස්] ඔව්.

916
01:00:46.375 --> 01:00:47.375
- හරි.

917
01:00:51.417 --> 01:00:52.417
හමුවෙමු.

918
01:00:55.291 --> 01:00:58.830
(නාට්‍ය සංගීතය)

919
01:01:06.750 --> 01:01:09.625
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

920
01:01:17.333 --> 01:01:20.959
(දුරකථනය නාද වේ)

921
01:01:45.834 --> 01:01:48.458
(දොර කෙඳිරීම)

922
01:01:57.333 --> 01:01:58.792
- [ජේම්ස්] හොඳයිද?

923
01:02:00.583 --> 01:02:01.834
- [චාලි] ඔව්.

924
01:02:03.000 --> 01:02:07.499
- ඔව්, මගේ තාත්තා ගිහින්
උයන්නේ කෙසේදැයි තමාටම උගන්වමින්,

925
01:02:07.500 --> 01:02:11.820
ඒ නිසා දැන් නරක නැහැ ඇත්තටම.

926
01:02:11.830 --> 01:02:13.417
- බලන්න, ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

927
01:02:18.166 --> 01:02:21.125
- නැහැ, ඔහුට මගේ අවශ්‍යයි
ගොවිපලේ උදව්.

928
01:02:25.667 --> 01:02:26.958
මගේ අම්මා කැමති මම ඉන්නවට.

929
01:02:26.959 --> 01:02:30.000
- ඔබේ මවට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට.

930
01:02:50.125 --> 01:02:51.125
හේයි.

931
01:02:55.834 --> 01:02:56.875
එහි තිබුණේ කෙසේද?

932
01:03:00.125 --> 01:03:02.875
(නාට්‍ය සංගීතය)

933
01:03:05.830 --> 01:03:07.830
- මගේ තාත්තා අන්තර්ජාලයෙන් ස්ථානය සොයාගත්තා.

934
01:03:15.417 --> 01:03:19.750
එයා දැනගෙන හිටියද දන්නේ නෑ
ඔහු සොයන්නේ කුමක්ද, නමුත්,

935
01:03:20.959 --> 01:03:25.125
මම හිතන්නේ ඔහු ඔවුන් බව දැන සිටියා
ක්රිස්තියානි චිකිත්සකයින් සහ,

936
01:03:27.500 --> 01:03:31.410
එය සෑම විටම විශාල විය
මගේ අම්මාගේ ජීවිතයේ කොටසක්.

937
01:03:36.625 --> 01:03:39.830
මුලදී හරිම නරකක් දැනුණා.

938
01:03:41.125 --> 01:03:43.750
ලොකු දුකක් තරහක් තිබුණා.

939
01:03:44.959 --> 01:03:47.625
දෙවියන්ට සහ මගේ අම්මාට සහ ...

940
01:03:49.959 --> 01:03:52.208
ඒ අය මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න උදවු කළා.

941
01:03:57.834 --> 01:03:59.749
ඔවුන් කිව්වා මම නම්
යමෙකුට දොස් පැවරීමට අවශ්‍ය විය,

942
01:03:59.750 --> 01:04:02.959
ඇත්තටම මම මටම දොස් කියන්න ඕන.

943
01:04:07.667 --> 01:04:10.457
ඔවුන් විටෙක එසේ කීවාය
අපි අපේ ජීවිත ගත කරන්නේ නැහැ

944
01:04:10.458 --> 01:04:12.666
දෙවියන්ගේ අනුව
සැලසුම් කරන්න, ඔහු අපට ලකුණක් එවයි

945
01:04:12.667 --> 01:04:14.792
අපිව නැවත මාර්ගයට ගෙන ඒමට.

946
01:04:19.834 --> 01:04:22.457
- ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

947
01:04:22.458 --> 01:04:23.582
- මම පටන් ගත්තා.

948
01:04:23.583 --> 01:04:27.166
(මෘදු සංගීතය)

949
01:04:44.208 --> 01:04:45.208
- [චාලි] ඔබ හොඳින්ද?

950
01:04:45.209 --> 01:04:47.666
- [ජේම්ස්] ඔව්, ඔව්.

951
01:04:47.667 --> 01:04:50.290
- [චාලි] ඔබ තවමත් එහෙමයි
ඔයා මට ඉස්සර වගේ ඉක්මනට?

952
01:04:50.291 --> 01:04:51.291
- මොකක්ද?

953
01:04:51.875 --> 01:04:54.125
(සිනාසෙයි)

954
01:04:57.709 --> 01:05:00.458
(මෘදු සංගීතය)

955
01:05:02.542 --> 01:05:04.709
මොන මගුලක්ද?

956
01:05:07.410 --> 01:05:09.250
(සිනාසෙයි)

957
01:05:17.583 --> 01:05:20.792
♪ සඳ

958
01:05:22.417 --> 01:05:26.291
♪ රොමැන්ටික් තැනක් වගේ

959
01:05:33.291 --> 01:05:36.667
♪ පඩිපෙළක් තැනීමට

960
01:05:43.917 --> 01:05:46.166
♪ සඳ

961
01:05:48.750 --> 01:05:53.249
♪ රොමැන්ටික් තැනක් වගේ

962
01:05:53.250 --> 01:05:54.830
- [චාලි] හේයි, හේ.

963
01:05:54.830 --> 01:05:55.830
මේ විදියට.

964
01:05:56.875 --> 01:05:58.458
- [ජේම්ස්] හරි.

965
01:05:59.830 --> 01:06:02.750
♪ මා සහ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි

966
01:06:06.834 --> 01:06:09.667
♪ ඇයි අපිට බැරි

967
01:06:10.625 --> 01:06:14.457
♪ සමුගන්න

968
01:06:14.458 --> 01:06:16.500
♪ අපි විට

969
01:06:17.417 --> 01:06:19.374
♪ අවශ්යයි

970
01:06:19.375 --> 01:06:22.917
♪ ඇයි අපිට සමුගන්න බැරි

971
01:06:32.291 --> 01:06:34.874
♪ ඇයි බැරි

972
01:06:34.875 --> 01:06:37.583
♪ අපි සමුගන්නෙමු

973
01:06:39.959 --> 01:06:42.792
♪ අපට අවශ්ය විට

974
01:06:44.458 --> 01:06:46.959
♪ ඇයි අපිට බැරි

975
01:06:49.500 --> 01:06:51.792
♪ සමුගන්න

976
01:06:54.667 --> 01:06:57.583
(සිනාසෙයි)

977
01:07:11.792 --> 01:07:14.625
- ජේම්ස්, ඔයා යනවා
දවසම නිදාගන්නද?

978
01:07:29.583 --> 01:07:31.208
(දුරකථනය නාද වේ)

979
01:07:48.709 --> 01:07:51.709
(නාට්‍ය සංගීතය)

980
01:07:53.875 --> 01:07:54.875
ජේම්ස්.

981
01:08:11.667 --> 01:08:14.583
(දුරකථනය නාද වේ)

982
01:08:18.583 --> 01:08:21.834
(සිනාසෙයි)

983
01:08:36.417 --> 01:08:38.917
(මෘදු සංගීතය)

984
01:08:55.792 --> 01:08:56.792
- තවම නැහැ.

985
01:08:56.793 --> 01:08:58.625
- මට සමාවෙන්න.

986
01:08:59.166 --> 01:09:00.708
- වෙලාව කීයද?

987
01:09:00.709 --> 01:09:01.417
- මම දන්නේ නැහැ.

988
01:09:01.418 --> 01:09:02.916
කවුරුහරි මගේ දුරකථනය විසි කළා.

989
01:09:02.917 --> 01:09:04.291
(සිනාසෙයි)

990
01:09:10.000 --> 01:09:10.625
අපි නැඟී සිටිය යුතුයි.

991
01:09:10.626 --> 01:09:12.749
ඔව්.

992
01:09:12.750 --> 01:09:13.874
- නැහැ.

993
01:09:13.875 --> 01:09:14.999
- මගේ තාත්තා අවදි වීමට පෙර.

994
01:09:15.000 --> 01:09:15.709
- නැහැ.

995
01:09:15.710 --> 01:09:16.791
- ඒ වගේම අපිව මරනවා.

996
01:09:16.792 --> 01:09:17.792
- නැහැ.

997
01:09:17.793 --> 01:09:18.916
(සිනාසෙයි)

998
01:09:18.917 --> 01:09:19.917
නැත.

999
01:09:24.750 --> 01:09:27.333
(දුරකථනය නාද වේ)

1000
01:09:32.000 --> 01:09:33.000
ආයුබෝවන්.

1001
01:09:33.000 --> 01:09:34.000
- [ජේම්ස්] හායි.

1002
01:09:41.875 --> 01:09:43.999
- මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

1003
01:09:44.000 --> 01:09:45.417
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

1004
01:09:54.000 --> 01:09:54.959
- ඒ මොන මගුලක්ද?

1005
01:09:54.959 --> 01:09:55.875
- සුජී.

1006
01:09:55.876 --> 01:09:57.000
සුසී.

1007
01:09:58.667 --> 01:09:59.916
සුසී.

1008
01:09:59.917 --> 01:10:00.917
සුජී, ඉන්න.

1009
01:10:02.750 --> 01:10:03.750
සුසී.

1010
01:10:05.000 --> 01:10:06.791
සුසී, සුසී, ඉන්න.

1011
01:10:06.792 --> 01:10:07.250
අහන්න, මට සමාවෙන්න.

1012
01:10:07.250 --> 01:10:07.750
- අවජාතකයා.

1013
01:10:07.751 --> 01:10:09.791
ඔබ අවජාතකයෙක්!

1014
01:10:09.792 --> 01:10:10.750
මාව අල්ලන්න එපා!

1015
01:10:10.751 --> 01:10:12.499
- තත්පරයක් ඉන්න.

1016
01:10:12.500 --> 01:10:13.291
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

1017
01:10:13.291 --> 01:10:14.410
- ඔබ දන්නවාද ඔබ කුමක්ද?

1018
01:10:14.410 --> 01:10:15.410
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි.

1019
01:10:15.420 --> 01:10:16.541
ඔබ කණගාටුදායකයි.

1020
01:10:16.542 --> 01:10:17.542
අපායේ කුණු.

1021
01:10:24.709 --> 01:10:25.709
- හේයි.

1022
01:10:25.709 --> 01:10:26.458
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

1023
01:10:26.458 --> 01:10:27.375
ඔයා හොඳින්ද?

1024
01:10:27.375 --> 01:10:28.375
- ඔව්.

1025
01:10:29.500 --> 01:10:30.792
ඔව්, මම හොඳින්.

1026
01:10:36.166 --> 01:10:37.166
- ජේම්ස්.

1027
01:10:42.208 --> 01:10:42.875
- ගිහින් ට්‍රක් එකේ ඉන්න.

1028
01:10:42.876 --> 01:10:44.458
- ඔව්.

1029
01:11:01.208 --> 01:11:02.208
- හායි.

1030
01:11:05.830 --> 01:11:09.165
අහන්න, සමහරවිට
හරිම නරක පෙනුමක්.

1031
01:11:09.166 --> 01:11:10.374
මට කැඩීමට සිදු විය
මේ දැන් සුජී එක්ක,

1032
01:11:10.375 --> 01:11:13.830
සහ චාලිගේ මිතුරෙක් ...

1033
01:11:13.917 --> 01:11:15.000
- නවතින්න.

1034
01:11:18.333 --> 01:11:22.833
මට අවංකවම නැහැ
කළ යුතු දේ අදහස.

1035
01:11:22.834 --> 01:11:24.820
මම කිව්වේ, සමහරවිට ඔයාගේ අම්මා නම්
මෙතන හිටියා නම් ඇය දන්නවා ඇති

1036
01:11:24.830 --> 01:11:26.375
නමුත් මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1037
01:11:30.291 --> 01:11:31.208
- කුමක් ගැනද?

1038
01:11:31.209 --> 01:11:32.291
- ඔබ ගැන.

1039
01:11:34.410 --> 01:11:35.792
ඔබට උදව් කරන ආකාරය ගැන.

1040
01:11:42.830 --> 01:11:43.916
- මට කුමක් සඳහා උදව් කරන්න?

1041
01:11:43.917 --> 01:11:47.250
- ඔබට වර්ධනය වීමට උදව් කිරීමට
ඉහළට, ඔබට මිනිසෙකු වීමට උදව් කරන්න.

1042
01:11:48.000 --> 01:11:49.290
- මම මිනිසෙක්.

1043
01:11:49.291 --> 01:11:52.625
- ඔව්, ඔයා
එක මගුලක්.

1044
01:11:55.917 --> 01:11:56.917
- ඉදිරියට යන්න.

1045
01:11:57.208 --> 01:11:58.417
ඒක කියන්න.

1046
01:12:02.750 --> 01:12:03.791
ඉදිරියට යන්න, එය කියන්න.

1047
01:12:03.792 --> 01:12:05.499
නෑ නෑ නෑ.

1048
01:12:05.500 --> 01:12:06.500
එන්න, මට ඔබට අවශ්‍යයි.

1049
01:12:09.458 --> 01:12:10.834
ආ ඒක කමක් නෑ.

1050
01:12:12.458 --> 01:12:16.583
ඔබ කවදාවත් එවැනි මිනිසෙකු නොවීය
මටත් ඕන වුණේ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.

1051
01:12:23.667 --> 01:12:26.666
අම්මා දැන් ඔයාව දැක්කා නම්
ලැජ්ජ වෙන්න, ඔයා ඒක දන්නවද?

1052
01:12:26.667 --> 01:12:28.374
- ඒකෙන් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නෙක්.

1053
01:12:28.375 --> 01:12:29.709
- [ජේම්ස්] මම හිතන්නේ.

1054
01:12:36.208 --> 01:12:38.917
(නාට්‍ය සංගීතය)

1055
01:12:43.208 --> 01:12:46.125
(රට සංගීතය)

1056
01:12:50.959 --> 01:12:53.708
- හොඳයි, බලන්න මොකක්ද කියලා
පොලු බළලා ඇතුලට ඇදගෙන ගියා.

1057
01:12:53.709 --> 01:12:56.500
ඔයාව දැක්කෙ නෑ
ටික වෙලාවකින් රිකී.

1058
01:13:06.291 --> 01:13:09.820
හොඳටම වේලාසනින් මත් වෙන්න.

1059
01:13:09.830 --> 01:13:11.417
- ඔයාට මගේ සල්ලි ඕනද නැද්ද?

1060
01:13:14.917 --> 01:13:16.400
- [Bartender] Saw
ඔයාගේ කොල්ලා මෙතන

1061
01:13:16.410 --> 01:13:17.374
කාලෙකට කලින් ලස්සන කෙල්ලෙක් එක්ක.

1062
01:13:17.375 --> 01:13:18.708
- මගේ කොල්ලා නෙවෙයි.

1063
01:13:18.709 --> 01:13:20.708
මම එයාව දන්නෙත් නෑ.

1064
01:13:20.709 --> 01:13:22.499
- [බාර්ටෙන්ඩර්] හොඳයි,
මට විශ්වාසයි හැම තාත්තා කෙනෙක්ම

1065
01:13:22.500 --> 01:13:24.332
එයාලගේ කොල්ලා ගැන එහෙම කිව්වා
යම් අවස්ථාවක හෝ වෙනත් අවස්ථාවක.

1066
01:13:24.333 --> 01:13:25.457
- ගොන් කතා.

1067
01:13:25.458 --> 01:13:27.375
මම මගේ වයසක මිනිසා ගැන සිතුවෙමි.

1068
01:13:28.500 --> 01:13:31.749
- ඔයා මට එකක් කිව්වෙ නැද්ද
ඔබට වයස අවුරුදු 17 දී පමණ

1069
01:13:31.750 --> 01:13:33.791
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය විය

1070
01:13:33.792 --> 01:13:36.165
මොකද ඔයාගේ වයසක මිනිහා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට හමුදාවට බැඳීමට ඉඩ දෙන්නද?

1071
01:13:36.166 --> 01:13:37.874
- ඔබට මතක නැත
ඔබ සිතන ආකාරයටම හොඳයි.

1072
01:13:37.875 --> 01:13:38.709
- [බාර්ටෙන්ඩර්] අපොයි නැද්ද?

1073
01:13:38.710 --> 01:13:40.124
- නැහැ.

1074
01:13:40.125 --> 01:13:43.332
මට වයස අවුරුදු 18 යි, ඒ නාවික භටයන්.

1075
01:13:43.333 --> 01:13:45.749
ඒ වගේම මම හදන්න තිබුණා
එකත් හොදයි.

1076
01:13:45.750 --> 01:13:47.917
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1077
01:13:48.583 --> 01:13:51.820
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

1078
01:13:51.830 --> 01:13:52.833
- මොකක්ද, නාවිකයින්?

1079
01:13:52.834 --> 01:13:53.792
- ඔබට ලෝකය දකින්න තිබුණා,

1080
01:13:53.793 --> 01:13:58.499
ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ
අවසන් වෙන්න තිබුණා.

1081
01:13:58.500 --> 01:14:02.542
- ඔබට සැමවිටම නොලැබේ
ඔබට මේ ජීවිතයේ අවශ්ය දේ.

1082
01:14:04.583 --> 01:14:06.249
- ඉතින් මට ඇහෙනවා මේක තියෙනවා කියලා

1083
01:14:06.250 --> 01:14:09.749
ඇත්තටම ලස්සන යුවලක් pokin'
මෑතකදී නගරය වටා,

1084
01:14:09.750 --> 01:14:11.290
ඉඩමක් ගන්න බලනවා.

1085
01:14:11.291 --> 01:14:12.416
ඔවුන් ඔබව බලන්න ගියාද?

1086
01:14:12.417 --> 01:14:13.791
- එයාලට තියෙනවා.

1087
01:14:13.792 --> 01:14:15.820
- සහ ඔවුන්ගේ පිරිනැමීම කෙසේද?

1088
01:14:15.830 --> 01:14:17.375
- ප්රමාණවත් නොවේ.

1089
01:14:19.250 --> 01:14:20.583
- ඒක ලැජ්ජාවක්.

1090
01:14:21.917 --> 01:14:23.833
එය වැඩි නම්,
ඔබට හැකි විය හැක

1091
01:14:23.834 --> 01:14:26.457
පිටතට යාමට
ඇපල් ව්‍යාපාරය.

1092
01:14:26.458 --> 01:14:27.458
ටිකක් ජීවත් වෙන්න.

1093
01:14:28.417 --> 01:14:30.541
- මම තවදුරටත් තරුණයෙක් නොවේ.

1094
01:14:30.542 --> 01:14:32.583
- හොඳයි, ඔබ නොවේ
එක්කෝ ගෙවිලා.

1095
01:14:40.834 --> 01:14:42.375
- අවට හමුවෙමු.

1096
01:14:43.417 --> 01:14:44.958
- පරිස්සම් වෙන්න, රිකී.

1097
01:14:44.959 --> 01:14:45.959
අමුත්තෙක් වෙන්න එපා.

1098
01:15:24.750 --> 01:15:26.834
(නාට්‍ය සංගීතය)

1099
01:16:43.709 --> 01:16:44.875
- ඔබේ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1100
01:16:46.375 --> 01:16:48.667
- මම දන්නේ නැහැ.

1101
01:16:52.542 --> 01:16:55.332
මම හිතන්නේ මට ගෙදර යන්න බැහැ.

1102
01:16:55.333 --> 01:16:56.457
- ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාට රිදෙයි කියලා?

1103
01:16:56.458 --> 01:16:57.916
- නැහැ.

1104
01:16:57.917 --> 01:17:01.332
නැත.

1105
01:17:01.333 --> 01:17:05.749
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කියලා
මට තවදුරටත් එහි යාමට අවශ්‍යයි.

1106
01:17:05.750 --> 01:17:07.333
- එහෙනම් මාත් එක්ක ඉන්න.

1107
01:17:10.458 --> 01:17:13.166
- ඒක නෙවෙයි
ස්ථිර විසඳුමක්.

1108
01:17:14.792 --> 01:17:15.166
- එහෙනම් අපි යනවා.

1109
01:17:15.167 --> 01:17:16.750
- ඔහ් ඔව්?

1110
01:17:18.709 --> 01:17:20.830
අපි කොහේ යන්නද?

1111
01:17:21.830 --> 01:17:22.375
- මම දන්නේ නැහැ.

1112
01:17:23.375 --> 01:17:24.917
සර්කස් ඇතුළු කරන්න.

1113
01:17:28.458 --> 01:17:30.125
- මම යන්නම්, සහ,

1114
01:17:32.458 --> 01:17:35.709
මගේ ඇඳුම් අසුරන්න,
මට අවශ්‍ය වෙන ඕනෑම දෙයක්.

1115
01:17:36.834 --> 01:17:37.834
එහෙනම් යන්න.

1116
01:17:45.458 --> 01:17:47.410
ඊට පස්සේ සර්කස්.

1117
01:17:47.375 --> 01:17:48.750
හරි.

1118
01:17:51.709 --> 01:17:54.208
(මෘදු සංගීතය)

1119
01:18:13.500 --> 01:18:14.375
- [කැෂියර්] සියල්ල
හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.

1120
01:18:14.376 --> 01:18:16.290
- [පාරිභෝගිකයා] ස්තූතියි.

1121
01:18:16.291 --> 01:18:17.000
- [කැෂියර්] ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1122
01:18:17.100 --> 01:18:18.874
සුභ දවසක්.

1123
01:18:18.875 --> 01:18:19.583
හේයි පොහොසත්.

1124
01:18:19.583 --> 01:18:20.458
- [රිචඩ්] හේයි.

1125
01:18:20.459 --> 01:18:21.708
- කොහොමද ඇපල් ව්‍යාපාරය?

1126
01:18:21.709 --> 01:18:23.820
- [රිචඩ්] ඔහ්, ඒක
හොඳයි, හොඳයි.

1127
01:18:23.830 --> 01:18:24.416
අහන්න, මට සමාවෙන්න
ඔවුන් ඉතා ප්‍රමාදයි.

1128
01:18:24.417 --> 01:18:25.208
- ඔහ්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1129
01:18:25.209 --> 01:18:26.332
මම ඔබේ රිසිට්පත ගන්නම්.

1130
01:18:26.333 --> 01:18:27.834
- [රිචඩ්] ස්තූතියි.

1131
01:18:48.333 --> 01:18:49.291
- සමාවෙන්න.

1132
01:18:49.292 --> 01:18:50.959
- [රිචඩ්] ඔහ්.

1133
01:18:56.375 --> 01:18:57.750
- මෙන්න ඔබ යන්න.

1134
01:18:58.792 --> 01:19:00.916
- ඉතින්, ගොඩක් අය
කාබනික සඳහා යන්න?

1135
01:19:00.917 --> 01:19:03.791
- ඔව්, ඇත්තටම,
ඔවුන් ඉතා ජනප්රියයි.

1136
01:19:03.792 --> 01:19:06.874
බලමු වින්ස්ටන් ක්ලාක්
කාබනික වෙත මාරු විය.

1137
01:19:06.875 --> 01:19:07.625
ඔබ වින්ස්ටන් දන්නවාද?

1138
01:19:07.625 --> 01:19:08.417
- [රිචඩ්] ඔව්.

1139
01:19:08.417 --> 01:19:08.917
- ඔව්.

1140
01:19:08.918 --> 01:19:10.624
සහ ෂෙලීස්.

1141
01:19:10.625 --> 01:19:12.374
ෂෙලීස් විය
මෙන්න සඳුදා.

1142
01:19:12.375 --> 01:19:13.499
ඔවුන් කිව්වා
ඒ ගැන හිතමින්.

1143
01:19:13.500 --> 01:19:14.250
පසුව හමුවෙමු.

1144
01:19:14.251 --> 01:19:16.791
- හරි.

1145
01:19:16.792 --> 01:19:19.416
- හායි, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1146
01:19:19.417 --> 01:19:20.582
ඒක තමයි.

1147
01:19:20.583 --> 01:19:21.583
හරි.

1148
01:19:24.830 --> 01:19:26.500
හරි, එය ඩොලර් 11 ක් වනු ඇත.

1149
01:20:25.458 --> 01:20:28.125
(නාට්‍ය සංගීතය)

1150
01:22:23.667 --> 01:22:27.667
(මෘදු පියානෝ සංගීතය)

1151
01:23:15.125 --> 01:23:17.708
- [රිචඩ්] එය වාදනය කරන්න
ඇය කළාට වඩා හොඳයි.

1152
01:23:17.709 --> 01:23:20.400
- [ජේම්ස්] මම ...

1153
01:23:20.410 --> 01:23:20.917
- [රිචඩ්] ජේම්ස්.

1154
01:23:20.918 --> 01:23:22.541
- [ජේම්ස්] මම යනවා විතරයි.

1155
01:23:22.542 --> 01:23:23.791
ඇත්තටම මට කතා කරන්න ඕන නෑ
මේ ගැන දැන්.

1156
01:23:23.792 --> 01:23:24.875
- ඉන්න.

1157
01:23:27.166 --> 01:23:28.332
වාඩි වෙන්න.

1158
01:23:28.333 --> 01:23:29.333
කරුණාකර.

1159
01:23:30.830 --> 01:23:31.830
විනාඩියකට.

1160
01:23:44.125 --> 01:23:45.500
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1161
01:23:47.917 --> 01:23:50.541
- මම කල්පනා කළා
බොස්ටන් වෙත යාමයි.

1162
01:23:50.542 --> 01:23:51.500
- [රිචඩ්] තනියමද?

1163
01:23:51.500 --> 01:23:52.500
- නැහැ.

1164
01:23:59.500 --> 01:24:00.458
- එයාද...

1165
01:24:00.459 --> 01:24:02.833
නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

1166
01:24:02.834 --> 01:24:03.583
- චාලි.

1167
01:24:03.584 --> 01:24:04.667
- චාලි.

1168
01:24:05.333 --> 01:24:07.625
මෙයා ඉස්සර හිටපු එකාද?

1169
01:24:09.500 --> 01:24:10.500
- ඔව්.

1170
01:24:16.792 --> 01:24:19.165
- ඔයාගේ අම්මයි මමයි හිටියා
ඒ ගැන සෑහෙන්න සැලකිලිමත්.

1171
01:24:19.166 --> 01:24:23.165
ඔන්න ඔය විදියට ඉවරයි
එම ස්ථානයේ.

1172
01:24:23.166 --> 01:24:24.917
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

1173
01:24:28.458 --> 01:24:29.458
ආ...

1174
01:24:32.830 --> 01:24:34.250
ඔබ එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත්ද?

1175
01:24:36.667 --> 01:24:37.834
- ඔව්.

1176
01:24:39.542 --> 01:24:40.833
ඔව්, අපි කරනවා, ගොඩක්.

1177
01:24:40.834 --> 01:24:44.207
(මෘදු සංගීතය)

1178
01:24:44.208 --> 01:24:45.291
- ඒක හොඳයි.

1179
01:24:49.375 --> 01:24:51.624
මට සමාවෙන්න ඕන
මම ඊයේ කියපු දේ.

1180
01:24:51.625 --> 01:24:52.959
ඒක හරි ගියේ නෑ.

1181
01:24:54.959 --> 01:24:58.791
මම කරයිද දන්නේ නැහැ
කවදා හෝ එය තේරුම් ගන්න, නමුත්,

1182
01:24:58.792 --> 01:25:02.542
මම හිතන්නේ මට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්
එය පිළිගැනීමේ කාර්යය.

1183
01:25:08.792 --> 01:25:09.917
- ස්තුතියි.

1184
01:25:11.250 --> 01:25:13.959
(මෘදු සංගීතය)

1185
01:25:16.000 --> 01:25:19.375
- මම ගොවිපල විකිණීමට තීරණය කළා.

1186
01:25:22.500 --> 01:25:23.874
- කුමක් ද?

1187
01:25:23.875 --> 01:25:26.666
- [රිචඩ්] මම ඔවුන්ගේ යෝජනාව ගත්තා.

1188
01:25:26.667 --> 01:25:27.916
- ඇයි, ඇයි ඔයා කළේ?

1189
01:25:27.917 --> 01:25:29.124
- ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යාම

1190
01:25:29.125 --> 01:25:31.874
අවසන් 20 සඳහා
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් අවුරුදු

1191
01:25:31.875 --> 01:25:35.874
මම විය යුතු විට
එය ඔබ වෙනුවෙන් ධාවනය කරයි.

1192
01:25:35.875 --> 01:25:37.820
මම සල්ලි ටිකක් දෙන්නම්.

1193
01:25:37.830 --> 01:25:41.749
ඔබට පාසැලට යන්න, මාරු වෙන්න පුළුවන්
ඉවතට, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1194
01:25:41.750 --> 01:25:42.750
මම විශ්‍රාම යයි කියලා හිතනවා.

1195
01:25:45.125 --> 01:25:46.125
කොහොම හරි.

1196
01:25:47.125 --> 01:25:49.875
ගොවිපල පවුලක් නොවේ, අපි.

1197
01:25:56.834 --> 01:25:59.249
- තාත්තේ, මට සමාවෙන්න ඒ දේවල් ගැන
ඇත්තටම වැඩ කළේ නැහැ.

1198
01:25:59.250 --> 01:26:00.250
- එපා.

1199
01:26:00.959 --> 01:26:02.830
ඒක තමයි ජීවිතේ.

1200
01:26:04.875 --> 01:26:07.834
අපි කරන්නම්
අපට හැකි හොඳම දේ, හරිද?

1201
01:26:10.750 --> 01:26:12.332
- හරි.

1202
01:26:12.333 --> 01:26:15.830
(මෘදු සංගීතය)

1203
01:26:39.458 --> 01:26:40.916
- [රිචඩ්] ඔබට එය මග හැරුනේ නැත.

1204
01:26:40.917 --> 01:26:41.999
- [ජේම්ස්] නැහැ, නැහැ.

1205
01:26:42.000 --> 01:26:42.625
මට තව විනාඩි 10ක් විතර තියෙනවා.

1206
01:26:42.626 --> 01:26:45.125
- [රිචඩ්] හරි, එහෙනම්.

1207
01:26:46.750 --> 01:26:47.874
- [ජේම්ස්] හොඳයි, අයි
විය යුතුයි, අප කළ යුතුයි...

1208
01:26:47.875 --> 01:26:48.875
- ඔව්.

1209
01:27:08.208 --> 01:27:09.208
මම...

1210
01:27:15.125 --> 01:27:18.400
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් අමතන්න.

1211
01:27:18.410 --> 01:27:19.410
- මම කරන්නම්.

1212
01:27:19.917 --> 01:27:24.208
- ඔබේ මව එසේ කරනු ඇත
ඔබ ගැන ආඩම්බර වී ඇත.

1213
01:27:26.583 --> 01:27:27.583
මමත් එහෙමයි.

1214
01:27:28.875 --> 01:27:31.625
(මෘදු සංගීතය)

1215
01:27:43.667 --> 01:27:45.959
හොඳයි, ඔබ යන්න හොඳයි.

1216
01:27:47.000 --> 01:27:48.000
- ඔව්.

1217
01:27:50.458 --> 01:27:53.291
(මෘදු සංගීතය)

1218
01:28:46.250 --> 01:28:49.830
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

1219
01:28:58.333 --> 01:29:01.375
(නාට්‍ය සංගීතය)

1220
01:29:54.875 --> 01:29:59.820
("පියාසර කිරීම" ටොම් වෝපාට් විසිනි)

1221
01:29:59.830 --> 01:30:02.290
♪ කවදා හෝ සිහිනයක් තිබේ
ඔබට පියාසර කළ හැකි තැන

1222
01:30:02.291 --> 01:30:05.332
♪ කැමරාවේ සහ චිත්‍රපටයේ

1223
01:30:05.333 --> 01:30:08.541
♪ මිනිසුන් පියාසර කර අහස පුරවයි

1224
01:30:08.542 --> 01:30:13.541
♪ මම ඇඬුවා පුදුම වුණා,
ඇයි කියලා කල්පනා කරනවා

1225
01:30:13.542 --> 01:30:16.208
♪ ඇයි මට බැරි

1226
01:30:20.375 --> 01:30:23.667
♪ එයා එයාගේ අම්මා වගේ,
ඔහු ඉතා දීප්තිමත් ය

1227
01:30:27.000 --> 01:30:31.291
♪ මගේ මාර්ගෝපදේශක හස්තයට හැකි විය
ටිකක් තදින් අල්ලා ඇත

1228
01:30:32.208 --> 01:30:36.416
♪ ආදරය සැමවිටම නොවේ
කළු සහ සුදු

1229
01:30:36.417 --> 01:30:39.166
♪ වැරදි හෝ හරි

1230
01:30:41.917 --> 01:30:45.916
♪ ඉතින් මම, මම දවස අල්ලගන්නවා

1231
01:30:45.917 --> 01:30:50.125
♪ දැන් හරි
ඔහුගේ මාර්ගය ලිහිල් කිරීමට කාලයයි

1232
01:30:51.583 --> 01:30:53.708
♪ තවත් සටන් කාලයක් නොමැත

1233
01:30:53.709 --> 01:30:57.667
♪ මාව බිම තැබීමට
පියාසර කිරීමෙන් අවස්ථාවක්

1234
01:31:04.625 --> 01:31:09.542
♪ මෙන්න අපි හිටියත්
කරුණාව සමග වයස

1235
01:31:11.709 --> 01:31:15.959
♪ ගෞරවය රැකීම
කාලය හඹා යන ලෙස

1236
01:31:17.500 --> 01:31:21.791
♪ වඩා උපයා ගැනීම
මුහුණේ රේඛා

1237
01:31:21.792 --> 01:31:24.416
♪ අපගේ නියම ස්ථානය

1238
01:31:24.417 --> 01:31:27.457
♪ කරුණාවේ තත්වයක්

1239
01:31:27.458 --> 01:31:30.958
♪ ඉතින් මම ඇස් ඇරලා බැලුවා

1240
01:31:30.959 --> 01:31:33.290
♪ ඒ සියල්ල ඉතා පැහැදිලිව බලන්න

1241
01:31:33.291 --> 01:31:36.499
♪ පවතින බිය

1242
01:31:36.500 --> 01:31:39.958
♪ ඒක මට ගොඩක් ආදරෙන් දැනුනා

1243
01:31:39.959 --> 01:31:42.165
♪ නමුත් දැන් මම නිදහස්

1244
01:31:42.166 --> 01:31:46.291
♪ අවසාන වශයෙන් මම පියාසර කරනවා

1245
01:31:51.583 --> 01:31:53.667
♪ පියාසර කිරීම