1
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
[barulhos da rua desaparecem]

2
00:00:47,500 --> 00:00:49,833
[PETRA] Elena.

3
00:00:49,833 --> 00:00:52,833
Eu tive um sonho com você pela última vez
noite.

4
00:00:54,433 --> 00:00:55,933
Você era suave.

5
00:00:55,933 --> 00:00:57,200
Andando pelas ruas de Nova York

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,233
em uma blusa de seda.

7
00:01:10,267 --> 00:01:13,067
tento chegar perto...

8
00:01:13,067 --> 00:01:15,933
tocar em você...

9
00:01:15,933 --> 00:01:18,933
para sentir seu cheiro.

10
00:01:20,800 --> 00:01:23,433
Mas quando eu olho, você está por cima
de uma parede,

11
00:01:23,433 --> 00:01:26,467
emaranhado em uma malha de eletricidade
fios.

12
00:01:29,433 --> 00:01:31,467
eu olho de novo

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,467
e sou eu quem está no topo
parede.

14
00:01:35,333 --> 00:01:37,400
Eu toco os fios,

15
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
tentando levar um choque.

16
00:01:41,133 --> 00:01:43,500
e eu caio da parede

17
00:01:43,500 --> 00:01:46,067
de muito alto

18
00:01:46,067 --> 00:01:48,967
e morrer.

19
00:01:59,067 --> 00:02:02,067
*Dedicado a quem eu amo

20
00:03:29,733 --> 00:03:30,900
[PETRA] Nossa mãe sempre contou
eu

21
00:03:30,900 --> 00:03:33,500
que eu poderia morar em qualquer lugar
o mundo.

22
00:03:33,500 --> 00:03:35,833
Exceto Nova York.

23
00:03:35,833 --> 00:03:38,067
Que eu poderia escolher qualquer
profissão

24
00:03:38,067 --> 00:03:40,967
exceto atuar.

25
00:03:43,700 --> 00:03:46,333
Em 4 de setembro de 2003,

26
00:03:46,333 --> 00:03:47,533
Comecei a estudar Teatro

27
00:03:47,533 --> 00:03:50,533
na Universidade de Columbia.

28
00:03:54,633 --> 00:03:57,600
Eles queriam que eu te esquecesse,
Elena.

29
00:04:08,367 --> 00:04:10,133
Mas voltei para Nova York,

30
00:04:10,133 --> 00:04:12,133
esperando encontrar você no
ruas.

31
00:04:17,400 --> 00:04:20,367
Eu trago comigo tudo que você
partiu no Brasil.

32
00:04:21,367 --> 00:04:24,467
Seus vídeos, fotos,
diários...

33
00:04:24,467 --> 00:04:26,333
letras em fita

34
00:04:26,333 --> 00:04:27,467
porque você sempre foi
envergonhado

35
00:04:27,467 --> 00:04:29,400
da sua caligrafia

36
00:04:29,400 --> 00:04:31,067
e preferiu gravar seu
impressões

37
00:04:31,067 --> 00:04:34,067
dos dias aqui para nos enviar.

38
00:04:46,933 --> 00:04:48,833
Hoje caminhei pela cidade

39
00:04:48,833 --> 00:04:51,367
ouvindo sua voz

40
00:04:51,367 --> 00:04:54,733
e me identifico muito com
suas palavras

41
00:04:54,733 --> 00:04:57,733
que eu começo a me perder
você.

42
00:06:18,200 --> 00:06:19,600
[MULHER] Quantos anos você tem?
-20.

43
00:06:19,600 --> 00:06:21,167
[MULHER] 20? E quão altos são
você?

44
00:06:21,167 --> 00:06:23,067
cinco nove e meio.

45
00:06:23,067 --> 00:06:24,967
[MULHER] Você nasceu no Brasil?

46
00:06:24,967 --> 00:06:27,533
Nasci no Brasil e tenho
estive aqui

47
00:06:27,533 --> 00:06:30,767
quase um ano e meio agora.

48
00:06:30,767 --> 00:06:32,100
[MULHER] O que trouxe você para vir

49
00:06:32,100 --> 00:06:33,667
para os Estados Unidos?

50
00:06:33,667 --> 00:06:35,100
Eu estava fazendo teatro lá

51
00:06:35,100 --> 00:06:38,100
desde que eu tinha 14 anos e
então...

52
00:06:39,867 --> 00:06:41,500
as possibilidades no Brasil são
tipo,

53
00:06:41,500 --> 00:06:43,133
ou você continua fazendo
teatro

54
00:06:43,133 --> 00:06:45,133
o que, quero dizer, há muito
poucas produções,

55
00:06:45,867 --> 00:06:47,867
ou você faz sabonetes.

56
00:06:47,867 --> 00:06:49,900
Fui convidado para fazer um...

57
00:06:49,900 --> 00:06:51,833
Quero dizer, depois de um tempo eu estava
teatro,

58
00:06:51,833 --> 00:06:54,967
mas eu realmente não gosto disso.

59
00:06:54,967 --> 00:06:56,367
[MULHER] Você queria fazer outro
coisas?

60
00:06:56,367 --> 00:06:57,833
Filmes.

61
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
E no Brasil é tipo,
quase nenhum!

62
00:07:02,433 --> 00:07:06,233
Especialmente agora que o sistema
mudou lá.

63
00:07:06,233 --> 00:07:10,067
É tipo, 1 filme por ano no
melhor.

64
00:07:10,067 --> 00:07:11,367
[MULHER] Seus pais te pegam
envolvido

65
00:07:11,367 --> 00:07:12,833
neste negócio?

66
00:07:12,833 --> 00:07:15,800
Não. Minha mãe é jornalista e
sociólogo,

67
00:07:17,633 --> 00:07:18,833
ela escreve para o jornal
lá

68
00:07:18,833 --> 00:07:21,333
e meu pai é político.

69
00:07:21,333 --> 00:07:25,067
Ele mora no Brasil também.

70
00:07:25,067 --> 00:07:27,967
*música suave

71
00:07:36,833 --> 00:07:38,067
[PETRA] Na verdade,

72
00:07:38,067 --> 00:07:40,533
nosso pai sempre disse que nós
herdado

73
00:07:40,533 --> 00:07:43,533
esse sonho de fazer filmes de
nossa mãe.

74
00:07:45,367 --> 00:07:47,367
e no meio do seu
fitas de vídeo,

75
00:07:47,367 --> 00:07:49,367
Eu encontrei esse filme que ela
nunca me mostrou.

76
00:07:52,300 --> 00:07:55,300
É um filme mudo onde ela
desempenha o papel principal.

77
00:07:56,367 --> 00:07:57,767
Do tempo que ela ainda sonhava

78
00:07:57,767 --> 00:07:59,533
de ser uma estrela de Hollywood

79
00:07:59,533 --> 00:08:02,500
e beijando Frank Sinatra.

80
00:08:02,500 --> 00:08:04,800
Isso a fez se sentir uma mulher.

81
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
E a ajudou a escapar de um
mundo

82
00:08:06,400 --> 00:08:09,167
onde ela se sentia deslocada...

83
00:08:09,167 --> 00:08:12,167
mal compreendido.

84
00:08:14,800 --> 00:08:17,833
A filha de um tradicional
família mineira,

85
00:08:17,833 --> 00:08:20,467
ela não conseguia ver nenhum lugar para
ela mesma

86
00:08:20,467 --> 00:08:22,533
exceto no casamento.

87
00:08:22,533 --> 00:08:25,533
Uma senhora da sociedade.

88
00:08:27,967 --> 00:08:29,567
Um dia,

89
00:08:29,567 --> 00:08:32,567
sentado em frente ao espelho
em seu camarim,

90
00:08:33,467 --> 00:08:36,200
ela faz um desenho.

91
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
O desenho de sua tristeza

92
00:08:40,733 --> 00:08:43,067
e decide que ela tem até ela
16º aniversário

93
00:08:43,067 --> 00:08:46,067
para encontrar sentido para sua vida.

94
00:08:47,167 --> 00:08:50,167
E ela encontra nosso pai.

95
00:08:50,967 --> 00:08:52,500
Um brasileiro que acabou de chegar

96
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
do país que ela sonha
em filmes e músicas,

97
00:08:58,667 --> 00:09:01,367
mas quem volta de Nova York

98
00:09:01,367 --> 00:09:04,400
não como um Sinatra, mas como um Che
Guevera

99
00:09:05,567 --> 00:09:08,300
carregando livros nos bolsos
por Marx,

100
00:09:08,300 --> 00:09:11,300
e o desejo de iniciar um
revolução.

101
00:09:18,867 --> 00:09:21,867
E durante a noite, nossa mãe
sai da escola católica,

102
00:09:22,767 --> 00:09:25,600
vende sua TV, seu cabelo,

103
00:09:25,600 --> 00:09:28,533
e pula na rua
manifestações.

104
00:09:37,300 --> 00:09:40,067
Juntos eles se juntaram ao
Partido Comunista

105
00:09:40,067 --> 00:09:42,933
pronto para ser enviado
Guerra de Gurrilas no Araguaia.

106
00:09:44,767 --> 00:09:47,767
Mas quando os líderes a veem 6
barriga de mês,

107
00:09:47,767 --> 00:09:50,767
eles não os deixam ir.

108
00:09:51,867 --> 00:09:53,700
Quase todos os jovens
isso vai

109
00:09:53,700 --> 00:09:56,667
acabar executado pelos militares.

110
00:10:00,100 --> 00:10:01,833
Foi você na casa de nossa mãe
barriga

111
00:10:01,833 --> 00:10:04,767
que salvou a vida dos nossos pais.

112
00:10:11,400 --> 00:10:13,800
E no meio disso
turbulência

113
00:10:13,800 --> 00:10:16,633
você nasceu

114
00:10:16,633 --> 00:10:18,600
e criado escondido,

115
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
nunca tive permissão para contar a ninguém
onde você morava.

116
00:10:28,367 --> 00:10:29,633
Eu me pergunto como desta vez

117
00:10:29,633 --> 00:10:32,033
ficou na sua memória.

118
00:10:32,033 --> 00:10:35,033
Em seu corpo.

119
00:10:51,433 --> 00:10:53,933
As primeiras imagens que encontro de você

120
00:10:53,933 --> 00:10:55,667
você acabou de completar 13 anos

121
00:10:55,667 --> 00:10:58,600
e peguei essa câmera como um
presente.

122
00:11:08,067 --> 00:11:09,700
Foi quando eu nasci,

123
00:11:09,700 --> 00:11:12,900
na década de 80, época do
anistia.

124
00:11:12,900 --> 00:11:15,567
Nossa família saiu da clandenistidade

125
00:11:15,567 --> 00:11:18,567
e parecia entrar em um americano
comercial da década de 50.

126
00:11:33,167 --> 00:11:36,167
E você começa a dançar.

127
00:11:42,067 --> 00:11:44,933
Dançar...

128
00:11:44,933 --> 00:11:47,933
*música de piano intensa

129
00:12:24,333 --> 00:12:25,800
Minha mãe disse isso desde que você
eram 4

130
00:12:25,800 --> 00:12:28,767
você sabia que queria ser um
atriz.

131
00:12:33,567 --> 00:12:35,167
E parece que você sempre encontrou um
caminho

132
00:12:35,167 --> 00:12:37,200
de me colocar na foto.

133
00:13:21,267 --> 00:13:24,267
*música animada

134
00:13:32,267 --> 00:13:33,533
[PETRA] Você me mostrou

135
00:13:33,533 --> 00:13:36,400
todos os filmes de Sherly Temple

136
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
e me treinou para me tornar um
atriz.

137
00:13:44,067 --> 00:13:47,067
Primeiro, você me ensina a cantar.

138
00:14:51,800 --> 00:14:54,067
[PETRA] Você gasta o
tardes me direcionando

139
00:14:54,067 --> 00:14:57,067
atuando, criando cenas.

140
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
[campainha]

141
00:15:20,200 --> 00:15:21,667
[PETRA] Lembro-me de assistir
esta cena

142
00:15:21,667 --> 00:15:23,667
onde você matou minha babá

143
00:15:25,367 --> 00:15:28,367
e eu tive tantos pesadelos de
isso.

144
00:15:52,067 --> 00:15:54,967
*Dedicado a quem eu amo

145
00:16:12,967 --> 00:16:15,967
[PETRA] Quando você completou 15 anos nosso
pais separados

146
00:16:18,067 --> 00:16:21,067
e você parou de filmar.

147
00:16:27,300 --> 00:16:28,967
E pouco a pouco,

148
00:16:28,967 --> 00:16:31,967
Eu sinto você ficando distante.

149
00:16:50,900 --> 00:16:53,867
Eu procuro por você.

150
00:17:17,133 --> 00:17:19,633
Você parou de fazer teatro
comigo

151
00:17:19,633 --> 00:17:22,633
para se tornar uma atriz de verdade.

152
00:17:40,667 --> 00:17:42,400
E quando você tiver 17

153
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
você se junta ao Touro Voador
Grupo de Teatro.

154
00:18:35,267 --> 00:18:36,400
[PETRA] Os outros atores me dizem

155
00:18:36,400 --> 00:18:37,333
você praticou sem parar.

156
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
Obsessivamente.

157
00:18:39,333 --> 00:18:41,767
Que mesmo quando tudo
parecia perfeito

158
00:18:41,767 --> 00:18:44,567
para você nunca foi bom
o suficiente.

159
00:18:44,567 --> 00:18:47,567
Sempre faltava alguma coisa.

160
00:18:49,900 --> 00:18:52,833
*música rápida

161
00:20:01,567 --> 00:20:03,433
Mas você não está satisfeito.

162
00:20:03,433 --> 00:20:06,500
Você quer mais.

163
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
Você diz que quer ser um filme
atriz.

164
00:20:10,233 --> 00:20:13,233
[crianças cantando]

165
00:20:16,733 --> 00:20:19,767
E no meu aniversário você me levou
pela mão

166
00:20:27,433 --> 00:20:30,433
me levou até essas escadas

167
00:20:36,633 --> 00:20:39,633
entrou nesta sala

168
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
fechou a porta

169
00:20:45,600 --> 00:20:48,600
e disse:

170
00:21:25,467 --> 00:21:28,467
[PETRA] Você colocou a casca por cima
meu ouvido

171
00:21:29,767 --> 00:21:33,233
e ouço o oceano.

172
00:21:33,233 --> 00:21:36,233
[ondas do oceano desaparecem]

173
00:22:04,533 --> 00:22:08,167
Você estava certo.

174
00:22:08,167 --> 00:22:11,167
7 foi minha pior idade.

175
00:23:39,900 --> 00:23:42,900
*música de violino

176
00:24:33,800 --> 00:24:34,767
[PETRA] Você tira suas fotos

177
00:24:34,767 --> 00:24:37,100
para várias empresas cinematográficas

178
00:24:37,100 --> 00:24:40,100
e fazer algumas audições.

179
00:24:54,967 --> 00:24:58,200
Você sai dessa entrevista animado

180
00:24:58,200 --> 00:25:00,333
mas os dias passam

181
00:25:00,333 --> 00:25:02,500
e não há novidades.

182
00:25:02,500 --> 00:25:05,500
Ninguém liga de volta para você.

183
00:25:07,067 --> 00:25:09,067
Você liga para eles muitas vezes

184
00:25:10,767 --> 00:25:12,767
e eles dizem para você esperar.

185
00:25:13,600 --> 00:25:16,167
Você não aguenta desta vez.

186
00:25:16,167 --> 00:25:19,200
Esta espera.

187
00:25:23,733 --> 00:25:26,733
[barulhos do metrô]

188
00:28:37,067 --> 00:28:39,367
[PETRA] Ainda tenho 7 anos

189
00:28:39,367 --> 00:28:41,533
e você volta

190
00:28:41,533 --> 00:28:43,400
pensando que aqui no Brasil

191
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
suas raízes encontrarão mais espaço
crescer.

192
00:29:09,167 --> 00:29:10,733
[PETRA] Mas chega uma carta

193
00:29:10,733 --> 00:29:12,733
dizendo que você foi aceito em um
universidade

194
00:29:12,733 --> 00:29:15,733
em Nova York.

195
00:29:18,367 --> 00:29:21,067
E nossa mãe decide que isso
hora

196
00:29:21,067 --> 00:29:22,633
iremos nós três.

197
00:29:22,633 --> 00:29:23,900
Junto.

198
00:29:23,900 --> 00:29:26,867
Então não estaremos tão sozinhos.

199
00:29:36,200 --> 00:29:37,867
Você entra no avião

200
00:29:37,867 --> 00:29:41,367
me mostrando como tudo funciona

201
00:29:41,367 --> 00:29:44,367
como voa.

202
00:29:49,633 --> 00:29:52,633
Mas em um instante você começa
chorando.

203
00:29:58,067 --> 00:30:01,033
São seus ouvidos que doem.

204
00:30:02,467 --> 00:30:05,467
Eu me sinto estranho vendo meu grande
irmã chorando.

205
00:30:08,900 --> 00:30:12,167
Você discute com minha mãe,

206
00:30:12,167 --> 00:30:15,167
Há raiva em seu choro.

207
00:30:15,167 --> 00:30:18,200
Um choro tão profundo e forte.

208
00:30:20,033 --> 00:30:23,000
*música suave de piano

209
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
[PETRA] Não gosto do primeiro
meses em Nova York.

210
00:33:28,400 --> 00:33:30,767
Olinda não cuida de mim
mais

211
00:33:30,767 --> 00:33:32,467
e eu odeio isso.

212
00:33:32,467 --> 00:33:34,800
Eu odeio aprender inglês.

213
00:33:34,800 --> 00:33:36,267
A escola

214
00:33:36,267 --> 00:33:38,767
A professora com seu tigre
saia.

215
00:33:38,767 --> 00:33:41,467
E o frio.

216
00:33:41,467 --> 00:33:42,600
Quando eu chegar em casa

217
00:33:42,600 --> 00:33:44,700
Faço 2 pequenos rituais:

218
00:33:44,700 --> 00:33:47,433
Eu coço meus pulsos com um
faca serrilhada

219
00:33:47,433 --> 00:33:49,533
até ficar realmente vermelho

220
00:33:49,533 --> 00:33:52,533
e coloquei um curativo no meu
testa.

221
00:33:53,133 --> 00:33:54,567
Você me vê,

222
00:33:54,567 --> 00:33:56,767
e me puxe para o banheiro.

223
00:33:56,767 --> 00:33:59,733
Sério, você diz:

224
00:33:59,733 --> 00:34:02,633
Petra, seja uma boa atriz.

225
00:34:02,633 --> 00:34:05,667
Se você quiser chamar a atenção,
faça certo.

226
00:34:05,667 --> 00:34:07,633
Ninguém vai acreditar

227
00:34:07,633 --> 00:34:09,633
neste curativo no meio
da sua testa.

228
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
Esconda um pouco embaixo da franja

229
00:34:12,800 --> 00:34:15,767
e será muito mais
convincente.

230
00:34:23,933 --> 00:34:26,067
Naquela época eu não acreditei
em Deus

231
00:34:26,067 --> 00:34:28,233
ou no Papai Noel.

232
00:34:28,233 --> 00:34:31,233
Mas eu acreditava em sereias.

233
00:34:35,300 --> 00:34:36,733
Eles pareciam tão possíveis para mim

234
00:34:36,733 --> 00:34:39,733
como os cavalos-marinhos que vi no
aquário.

235
00:34:50,667 --> 00:34:51,933
Você me leva para assistir "The
Pequena Sereia"

236
00:34:51,933 --> 00:34:54,900
no cinema perto da nossa casa

237
00:34:55,733 --> 00:34:57,500
e neste dia,

238
00:34:57,500 --> 00:35:00,500
você começa a fazer teatro com
eu de novo

239
00:35:00,500 --> 00:35:02,600
e voltamos cantando

240
00:35:02,600 --> 00:35:04,733
e me sentindo como ela,

241
00:35:04,733 --> 00:35:06,767
subaquático.

242
00:35:06,767 --> 00:35:09,767
Sonhando em mudar de pele.

243
00:35:17,133 --> 00:35:20,400
Então, você me leu o original
história

244
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
onde a Pequena Sereia sofre

245
00:35:21,800 --> 00:35:24,067
para se tornar uma mulher,

246
00:35:24,067 --> 00:35:27,067
perde a voz e morre.

247
00:35:27,967 --> 00:35:31,567
O que você quer dizer com ela morre?

248
00:35:31,567 --> 00:35:33,800
Eu me sinto traído.

249
00:35:33,800 --> 00:35:36,800
Peço para dormir com você.

250
00:35:37,733 --> 00:35:38,733
O que sobrou desta memória

251
00:35:38,733 --> 00:35:41,733
é essa dança que criamos
juntos.

252
00:36:21,100 --> 00:36:22,433
[PETRA] A Pequena Sereia

253
00:36:22,433 --> 00:36:23,867
aceita a dor de uma faca

254
00:36:23,867 --> 00:36:26,867
cortando seu corpo

255
00:36:28,067 --> 00:36:30,667
sangrando seu corpo

256
00:36:30,667 --> 00:36:33,067
para conseguir pernas

257
00:36:33,067 --> 00:36:36,067
e poder dançar.

258
00:38:30,333 --> 00:38:31,533
[PETRA] Uma tarde

259
00:38:31,533 --> 00:38:34,167
Trago um amigo para casa.

260
00:38:34,167 --> 00:38:37,167
Meu primeiro novo amigo depois
meses.

261
00:38:41,333 --> 00:38:44,333
Começo a mostrar a ela nossa casa.

262
00:38:45,167 --> 00:38:48,167
A sala, o quarto,

263
00:38:49,067 --> 00:38:52,067
até chegarmos ao seu.

264
00:38:52,700 --> 00:38:54,500
eu bato na porta

265
00:38:54,500 --> 00:38:57,500
e entre com a garota.

266
00:38:58,267 --> 00:39:00,600
Você está todo coberto

267
00:39:00,600 --> 00:39:03,533
apenas seu rosto está aparecendo.

268
00:39:04,467 --> 00:39:07,467
Seus olhos estão vermelhos.

269
00:39:09,067 --> 00:39:12,067
Talvez você tenha dito algo de
sua cama,

270
00:39:14,367 --> 00:39:17,067
Eu não me lembro.

271
00:39:17,067 --> 00:39:19,500
Tudo que me lembro é que quando nós
saiu do quarto,

272
00:39:19,500 --> 00:39:22,333
meu amigo com um olhar ansioso

273
00:39:22,333 --> 00:39:25,867
me perguntou o que havia de errado com
você.

274
00:39:25,867 --> 00:39:28,867
Ela é assim, respondi.

275
00:39:29,500 --> 00:39:32,467
Ela é assim.

276
00:41:46,633 --> 00:41:48,433
[PETRA] Nossa mãe passa horas

277
00:41:48,433 --> 00:41:49,633
procurando por você nas ruas,

278
00:41:49,633 --> 00:41:52,633
desesperado.

279
00:41:55,900 --> 00:41:59,433
mas depois de algum tempo você vem
de volta.

280
00:41:59,433 --> 00:42:01,967
ela leva você a um psiquiatra

281
00:42:01,967 --> 00:42:04,967
e você começa a ser tratado
com lítio.

282
00:44:06,567 --> 00:44:08,267
[PETRA] Você me acorda no
manhã.

283
00:44:08,267 --> 00:44:12,067
Você está triste, eu não gosto disso.

284
00:44:12,067 --> 00:44:15,067
Sua tristeza.

285
00:44:15,067 --> 00:44:17,367
Eu lembro que é o dia do show
e diga

286
00:44:17,367 --> 00:44:18,733
e é a minha vez de pegar
alguma coisa

287
00:44:18,733 --> 00:44:21,767
para mostrar e contar para minha turma.

288
00:44:24,767 --> 00:44:26,733
Você vai para o seu quarto,

289
00:44:26,733 --> 00:44:30,233
você volta com um azul
cachorro de pelúcia.

290
00:44:30,233 --> 00:44:33,567
Você explica que tem especial
poderes

291
00:44:33,567 --> 00:44:35,900
e que sempre que eu realmente
queria algo

292
00:44:35,900 --> 00:44:38,067
Eu só tive que fechar os olhos,

293
00:44:38,067 --> 00:44:39,400
faça um desejo,

294
00:44:39,400 --> 00:44:41,433
agite o cachorrinho,

295
00:44:41,433 --> 00:44:44,433
e meu desejo se tornará realidade.

296
00:44:47,367 --> 00:44:49,567
Quando é hora de mostrar e contar

297
00:44:49,567 --> 00:44:51,733
as crianças formam um círculo

298
00:44:51,733 --> 00:44:54,667
e chega a minha vez de explicar
o que o cachorro está fazendo.

299
00:44:57,867 --> 00:45:00,867
Ele treme e tem olhos tristes.

300
00:45:01,900 --> 00:45:04,100
E as crianças perguntam:

301
00:45:04,100 --> 00:45:05,233
mas não toca música?

302
00:45:05,233 --> 00:45:07,933
Não faz mais nada?

303
00:45:07,933 --> 00:45:09,067
Não.

304
00:45:09,067 --> 00:45:12,067
Ele apenas treme e tem olhos tristes.

305
00:45:26,733 --> 00:45:28,200
Você fica em casa.

306
00:45:28,200 --> 00:45:30,133
O dia todo em casa

307
00:45:30,133 --> 00:45:33,533
sozinho.

308
00:45:33,533 --> 00:45:35,400
Fazendo o quê?

309
00:45:35,400 --> 00:45:38,367
Falando com quem?

310
00:45:40,967 --> 00:45:43,967
No final do dia, um amigo
liga para você.

311
00:45:44,700 --> 00:45:47,733
Você deveria se encontrar.

312
00:45:49,733 --> 00:45:51,200
Eu estive imaginando essa pessoa

313
00:45:51,200 --> 00:45:53,667
por 20 anos.

314
00:45:53,667 --> 00:45:55,900
O que você disse a ele?

315
00:45:55,900 --> 00:45:58,900
O que ele fez?

316
00:46:03,833 --> 00:46:06,067
[MAN] Este fim de semana

317
00:46:06,067 --> 00:46:08,900
que tínhamos planejado para ela

318
00:46:08,900 --> 00:46:11,900
vindo ver o show que eu estava
fazendo,

319
00:46:13,367 --> 00:46:15,667
Liguei para ela no final do dia.

320
00:46:15,667 --> 00:46:17,567
Ela não parecia bem.

321
00:46:17,567 --> 00:46:20,567
Então eu disse 'Elena, eu irei e
te pegar,

322
00:46:21,567 --> 00:46:22,700
vamos sair para tomar uma bebida,

323
00:46:22,700 --> 00:46:24,167
vamos sair para tomar um café

324
00:46:24,167 --> 00:46:25,500
ou o que quer que você goste de fazer

325
00:46:25,500 --> 00:46:27,167
Eu vou buscar você.

326
00:46:27,167 --> 00:46:29,367
Ela estava histérica com o
telefone.

327
00:46:29,367 --> 00:46:32,667
Ela estava tipo 'Eu não quero você
me ver assim'

328
00:46:32,667 --> 00:46:35,500
e 'eu não estou indo tão bem'

329
00:46:35,500 --> 00:46:38,500
e eu disse 'Não, Elena, está tudo bem

330
00:46:40,367 --> 00:46:43,367
não tem problema, eu irei
e pegue você!

331
00:46:44,700 --> 00:46:46,900
Por favor, deixe-me ir buscá-lo,

332
00:46:46,900 --> 00:46:48,233
Vou pegar um táxi e vou
venha e eu vou te pegar!

333
00:46:48,233 --> 00:46:50,967
e ela disse 'Não, não, Michael
por favor,

334
00:46:50,967 --> 00:46:54,067
Eu não quero ver você, eu sinto
ruim,

335
00:46:54,067 --> 00:46:57,067
Eu me sinto péssimo e não...'

336
00:46:58,667 --> 00:47:00,667
Eu disse 'Estou indo buscar você'.

337
00:47:02,733 --> 00:47:05,733
Então entrei em um táxi com meu
colega de quarto

338
00:47:07,400 --> 00:47:09,433
e tocou a campainha, tocou o
campainha, tocou a campainha...

339
00:47:10,900 --> 00:47:12,100
Ela não estava respondendo.

340
00:47:12,100 --> 00:47:14,433
e então corri para a esquina

341
00:47:14,433 --> 00:47:16,700
para um telefone público e liguei para ela,

342
00:47:16,700 --> 00:47:18,933
e eu continuei ligando e ligando
e ligando para ela

343
00:47:18,933 --> 00:47:20,367
mas a linha estava ocupada...

344
00:47:20,367 --> 00:47:23,367
Eu estava tão frustrado, com tanta raiva.

345
00:47:33,700 --> 00:47:36,233
Eu estive lá por, tipo,
uma hora

346
00:47:36,233 --> 00:47:39,533
e eu não sabia o que fazer

347
00:47:39,533 --> 00:47:42,500
quando sua mãe apareceu.

348
00:47:54,833 --> 00:47:57,833
[PETRA] Você pega uma garrafa inteira
de aspirina

349
00:47:59,500 --> 00:48:02,500
sente-se em uma mesa e escreva isso
carta.

350
00:50:52,833 --> 00:50:54,333
[PETRA sussurra] Desta vez

351
00:50:54,333 --> 00:50:57,367
Eu não deveria lutar...

352
00:53:49,733 --> 00:53:52,867
*música suave de piano

353
00:55:35,400 --> 00:55:37,733
[PETRA] Quando voltei para casa

354
00:55:37,733 --> 00:55:40,200
Eu vi minha mãe tão triste,

355
00:55:40,200 --> 00:55:43,200
olhar desesperado que eu nunca tinha visto
antes.

356
00:55:46,067 --> 00:55:49,067
Elena morreu? Perguntei.

357
00:55:53,700 --> 00:55:55,533
E ela me disse que era você.

358
00:55:55,533 --> 00:55:58,533
Achei tudo tão cruel.

359
00:56:39,200 --> 00:56:40,533
[PETRA] Nos dias que
seguido

360
00:56:40,533 --> 00:56:42,067
meu primo me disse que se eu
diminuiu

361
00:56:42,067 --> 00:56:44,067
Eu poderia continuar falando com você.

362
00:56:46,067 --> 00:56:49,067
Que você seria invisível, mas
você me ouviria.

363
00:56:53,567 --> 00:56:56,133
Eu faço isso.

364
00:56:56,133 --> 00:56:59,133
Eu falo com você.

365
00:59:02,467 --> 00:59:04,133
[PETRA] Depois que você morrer,

366
00:59:04,133 --> 00:59:07,467
nossa mãe vira saudade.

367
00:59:07,467 --> 00:59:10,400
Sempre com um olhar triste e distante.

368
00:59:12,500 --> 00:59:14,100
Eu pergunto:

369
00:59:14,100 --> 00:59:17,100
'o que foi mãe? Você está triste?

370
00:59:18,833 --> 00:59:20,500
Ela me observa em silêncio,

371
00:59:20,500 --> 00:59:23,500
tenta sorrir e diz

372
00:59:24,300 --> 00:59:27,267
'Estou pensando em Elena.'

373
00:59:31,767 --> 00:59:33,767
Chego perto, dou um abraço nela,

374
00:59:35,633 --> 00:59:37,567
tocá-la, só para tentar fazer
o sorriso dela.

375
00:59:41,467 --> 00:59:44,500
E repetimos este ritual,

376
00:59:44,500 --> 00:59:47,800
essa conversa todos os dias,

377
00:59:47,800 --> 00:59:50,767
muitas vezes ao dia,

378
00:59:50,767 --> 00:59:53,433
até que eu nem precise perguntar.

379
00:59:53,433 --> 00:59:56,433
Eu olho para ela e sei que ela está
pensando em você.

380
00:59:58,233 --> 01:00:00,200
Quase sempre pensando em você.

381
01:00:05,967 --> 01:00:08,967
Nosso pai, quando eu pergunto a ele
sobre você,

382
01:00:10,633 --> 01:00:13,233
ele não consegue falar.

383
01:00:13,233 --> 01:00:16,233
Ele apenas desvia o olhar em silêncio.

384
01:00:24,600 --> 01:00:27,100
Relatório psicológico:

385
01:00:27,100 --> 01:00:30,400
Petra tem 7 anos e 6 meses
garota

386
01:00:30,400 --> 01:00:32,600
que foi trazido para
avaliação psicológica

387
01:00:32,600 --> 01:00:34,300
pela mãe dela.

388
01:00:34,300 --> 01:00:36,867
A mãe indicou que Petra
começou a dizer

389
01:00:36,867 --> 01:00:38,900
que ela queria morrer

390
01:00:38,900 --> 01:00:42,167
e vem experimentando
pesadelos.

391
01:00:42,167 --> 01:00:44,233
Há também evidências de
depressão,

392
01:00:44,233 --> 01:00:47,233
e sentimentos de culpa.

393
01:00:48,300 --> 01:00:51,300
Petra evitou falar sobre ela
irmã.

394
01:00:52,100 --> 01:00:53,867
Petra está usando defesas,

395
01:00:53,867 --> 01:00:57,267
que sugerem obsessão
tendências compulsivas

396
01:00:57,267 --> 01:01:00,267
para lidar com dificuldades
situações.

397
01:01:01,633 --> 01:01:04,133
É provável que ela continue usando
essas defesas

398
01:01:04,133 --> 01:01:05,633
por um tempo,

399
01:01:05,633 --> 01:01:08,400
que lhe permitem negar
admissão

400
01:01:08,400 --> 01:01:11,333
de sua verdadeira depressão.

401
01:01:41,133 --> 01:01:42,767
eu faço 10 anos

402
01:01:42,767 --> 01:01:44,933
e minha mãe e eu decidimos
passar nossas férias

403
01:01:44,933 --> 01:01:47,933
na casa de campo de alguns
amigos.

404
01:02:02,100 --> 01:02:04,067
Eles têm um carrinho de golfe

405
01:02:04,067 --> 01:02:07,067
e passo meus dias dirigindo
e para baixo.

406
01:02:14,900 --> 01:02:16,767
Uma tarde,

407
01:02:16,767 --> 01:02:19,767
andando em círculos com
o carrinho,

408
01:02:19,767 --> 01:02:22,767
Eu percebo que você morreu para sempre.

409
01:02:26,600 --> 01:02:29,600
*música suave

410
01:02:40,533 --> 01:02:43,533
Ela nunca mais voltará?

411
01:02:50,567 --> 01:02:52,967
Não.

412
01:02:52,967 --> 01:02:55,167
Ela está morta.

413
01:02:55,167 --> 01:02:58,200
Ela nunca mais voltará.

414
01:03:02,700 --> 01:03:04,567
eu volto para casa

415
01:03:04,567 --> 01:03:07,067
e percebo que minha mãe pode morrer

416
01:03:07,067 --> 01:03:08,633
e pensar que se eu pensasse isso

417
01:03:08,633 --> 01:03:11,200
isso significa que ela realmente vai morrer
a qualquer momento

418
01:03:11,200 --> 01:03:12,700
que é um sinal

419
01:03:12,700 --> 01:03:14,067
e isso eu tenho que fazer
tudo que eu puder

420
01:03:14,067 --> 01:03:17,067
para evitá-lo.

421
01:03:20,067 --> 01:03:22,733
eu começo a fazer promessas
constantemente

422
01:03:22,733 --> 01:03:25,067
que eu nunca vou comer sal
novamente,

423
01:03:25,067 --> 01:03:27,067
que eu subirei todas as escadas

424
01:03:27,067 --> 01:03:29,300
para o 19º andar do nosso
apartamento de joelhos,

425
01:03:29,300 --> 01:03:32,067
e que eu nunca vou olhar para um
espelho

426
01:03:32,067 --> 01:03:35,067
para que ela não morra.

427
01:03:36,533 --> 01:03:38,067
Eu sempre fui ao banheiro

428
01:03:38,067 --> 01:03:40,067
com os olhos fechados.

429
01:04:02,733 --> 01:04:04,067
Então, como tudo,

430
01:04:04,067 --> 01:04:06,333
o medo desapareceu

431
01:04:06,333 --> 01:04:09,333
e você lentamente desapareceu com
isso.

432
01:04:20,433 --> 01:04:22,400
Até chegar a hora da universidade
exames de admissão.

433
01:04:23,733 --> 01:04:25,267
Eu estudo muito,

434
01:04:25,267 --> 01:04:27,533
mas não sei para onde ir

435
01:04:27,533 --> 01:04:30,533
que caminho seguir.

436
01:04:39,067 --> 01:04:41,067
No último momento,

437
01:04:41,067 --> 01:04:42,633
Eu escolho o teatro.

438
01:04:42,633 --> 01:04:46,167
Mas quando a noite chega, não posso
dormir.

439
01:04:46,167 --> 01:04:49,667
Nem mesmo um minuto.

440
01:04:49,667 --> 01:04:51,733
2...

441
01:04:51,733 --> 01:04:53,267
3...

442
01:04:53,267 --> 01:04:56,267
5 dias se passam

443
01:04:58,367 --> 01:05:01,367
e eu não durmo.

444
01:05:02,367 --> 01:05:03,400
Começo a sentir que meu cérebro está

445
01:05:03,400 --> 01:05:05,833
vai explodir.

446
01:05:05,833 --> 01:05:07,867
Discriminação.

447
01:05:07,867 --> 01:05:10,867
Que um pedaço vai sair
lugar.

448
01:05:12,200 --> 01:05:15,400
Trocando de roupa,

449
01:05:15,400 --> 01:05:18,400
Eu me ouço falando sozinho.

450
01:06:11,767 --> 01:06:13,600
eu olho no espelho

451
01:06:13,600 --> 01:06:16,600
e não consigo ver nada atrás
meus olhos.

452
01:08:28,467 --> 01:08:29,300
[PETRA] Ela me convence

453
01:08:29,300 --> 01:08:31,633
que a vida não vale a pena.

454
01:08:31,633 --> 01:08:33,567
Eu tenho que morrer com ela.

455
01:08:33,567 --> 01:08:35,633
Estou com medo.

456
01:08:35,633 --> 01:08:38,567
Com medo de que horas vão
faça comigo.

457
01:08:44,100 --> 01:08:47,100
Qual é o meu papel...

458
01:08:48,667 --> 01:08:50,667
Qual é o meu papel neste filme?

459
01:08:56,367 --> 01:08:58,267
eu faço 17 anos...

460
01:08:58,267 --> 01:09:00,067
18...

461
01:09:00,067 --> 01:09:02,167
E sinta como as horas passam

462
01:09:02,167 --> 01:09:05,100
Eu me aproximo de você.

463
01:09:22,233 --> 01:09:25,433
Até no meu aniversário de 21 anos

464
01:09:25,433 --> 01:09:28,800
minha mãe olha para mim e diz:

465
01:09:28,800 --> 01:09:31,800
'Agora você é mais velho que Elena.'

466
01:09:42,567 --> 01:09:43,933
O medo de que eu seguiria
seus passos

467
01:09:43,933 --> 01:09:47,100
começou a se dissipar.

468
01:09:47,100 --> 01:09:49,600
Mas continuei descobrindo que você,

469
01:09:49,600 --> 01:09:52,600
Elena, estavam em mim.

470
01:09:53,367 --> 01:09:56,367
Uma parte de mim.

471
01:10:00,800 --> 01:10:01,800
eu paro de sentir isso

472
01:10:01,800 --> 01:10:04,767
quando comecei a procurar por você.

473
01:10:05,600 --> 01:10:08,433
Você começou a tomar forma.

474
01:10:08,433 --> 01:10:11,933
Um corpo.

475
01:10:11,933 --> 01:10:14,933
Renascer um pouco, de mim.

476
01:10:20,400 --> 01:10:23,400
Mas morrer de novo...

477
01:10:33,633 --> 01:10:35,133
E eu,

478
01:10:35,133 --> 01:10:37,000
muito mais consciente para sentir
sua morte

479
01:10:37,000 --> 01:10:39,933
desta vez.

480
01:10:39,933 --> 01:10:41,733
Prazer imenso,

481
01:10:41,733 --> 01:10:44,733
isso vem com tanta dor.

482
01:10:51,033 --> 01:10:53,533
Eu me afogo em você.

483
01:10:53,533 --> 01:10:56,533
Em Orfélio.

484
01:11:09,933 --> 01:11:12,933
*música suave de piano

485
01:11:37,433 --> 01:11:40,067
Eu atuo.

486
01:11:40,067 --> 01:11:43,067
Eu realizo nossa morte

487
01:11:45,900 --> 01:11:48,933
para encontrar ar.

488
01:11:54,100 --> 01:11:57,067
Para poder viver.

489
01:14:15,167 --> 01:14:18,167
E pouco a pouco,

490
01:14:23,567 --> 01:14:26,567
a dor se transforma em água.

491
01:14:39,167 --> 01:14:42,167
Torna-se memória.

492
01:14:46,133 --> 01:14:49,133
*música suave de piano

493
01:16:41,933 --> 01:16:44,433
As memórias vão com o tempo.

494
01:16:44,433 --> 01:16:47,133
Eles desaparecem.

495
01:16:47,133 --> 01:16:50,167
Mas algumas músicas finais,

496
01:16:50,967 --> 01:16:53,067
apenas pedaços de alívio

497
01:16:53,067 --> 01:16:56,067
nas pequenas aberturas da poesia.

498
01:17:00,100 --> 01:17:03,067
Você é minha memória inconsolável

499
01:17:04,933 --> 01:17:07,967
feito de sombra e pedra

500
01:17:08,967 --> 01:17:12,567
e é a partir disso que tudo é
nascido

501
01:17:12,567 --> 01:17:15,567
e danças.

502
01:18:26,167 --> 01:18:28,200
*Dedicado a quem eu amo