1
00:00:01,436 --> 00:00:03,264
Sebelumnya di Dinasti... Saya berharap

2
00:00:03,307 --> 00:00:05,309
Saya bisa berbicara dengan Anda
tentang saudaramu.

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,703
Dialah alasannya
bahwa aku memiliki wajahmu.

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,507
Ahli bedah plastik terbaik di dunia
akan melakukan rekonstruksi

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,011
wajah baru bagiku.

6
00:00:11,054 --> 00:00:12,316
Saya segera berangkat ke Eropa.

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,492
Penerbit Anda padam
sebuah buku tentang dirinya sendiri,

8
00:00:14,536 --> 00:00:16,059
ditulis oleh mantannya?
Bukan optik yang bagus.

9
00:00:16,103 --> 00:00:18,496
adam. Dia mengambil dan membocorkannya
foto kamu dan Liam berciuman.

10
00:00:18,540 --> 00:00:21,499
Ide kanker itu
kami datang dengan. Itu jenius.

11
00:00:21,543 --> 00:00:24,328
Ibu meneleponku kembali. Jadi saya
mengirim pesawatku untuk membawanya pulang.

12
00:00:24,372 --> 00:00:25,938
Jangan berani-berani
naik ke pesawat Jeff.

13
00:00:25,982 --> 00:00:27,942
Ada tempat lain
untuk membangun konservatori Anda.

14
00:00:27,984 --> 00:00:29,551
Tapi Blake harus membayar
atas apa yang telah dia lakukan.

15
00:00:29,594 --> 00:00:31,007
ADAM: Sekarang, jika Anda datang
aku dan Blake seperti itu lagi,

16
00:00:31,031 --> 00:00:32,771
Saya tidak akan melakukan panggilan telepon ini.

17
00:00:32,815 --> 00:00:34,097
Itu lantai paling atas
dari gedung Atlantisx.

18
00:00:34,121 --> 00:00:35,557
HITAM:
Senat negara bagian sedang memberikan suara

19
00:00:35,600 --> 00:00:37,578
pada tagihan untuk disahkan
taruhan olahraga dalam beberapa hari.

20
00:00:37,602 --> 00:00:39,952
Itu tergantung pada satu suara,
Senator Braden.

21
00:00:39,996 --> 00:00:41,147
WANITA: Ini Senator Braden.

22
00:00:41,171 --> 00:00:42,366
Haruskah kita berdiskusi
pemungutan suara itu lagi?

23
00:00:42,390 --> 00:00:43,671
Aku punya segalanya
kamu perlu menangkapnya

24
00:00:43,695 --> 00:00:45,088
ikan yang jauh lebih besar dariku.

25
00:00:45,132 --> 00:00:47,003
Blake Carrington.

26
00:00:49,658 --> 00:00:52,356
LIAM: Jadi saya berpikir,
kamu dan aku harus pergi.

27
00:00:52,400 --> 00:00:53,531
JATUH: Hmm. Sepertinya, sangat buruk.

28
00:00:53,575 --> 00:00:55,751
LIAM:
Dari keluargamu. Dari milikku.

29
00:00:55,794 --> 00:00:58,188
Kami benar-benar bisa terbang
dimanapun di dunia,

30
00:00:58,232 --> 00:01:01,017
selama kita berakhir,
katakanlah, di ranjang yang sama.

31
00:01:01,061 --> 00:01:02,627
Liam.

32
00:01:02,671 --> 00:01:04,716
Apakah Anda menyarankan hal itu
kita pergi ke suatu tempat yang eksotik,

33
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
di mana kamu akan merobek pakaianku,
dan akhirnya kita akan berhubungan seks?

34
00:01:07,589 --> 00:01:10,244
Karena aku akan memakainya
sesuatu yang tipis dan mahal.

35
00:01:10,287 --> 00:01:11,647
Dan Anda tidak akan melakukannya
ingin aku merobeknya?

36
00:01:11,680 --> 00:01:13,508
Saya hanya perlu tahu
jika saya harus berkemas dua.

37
00:01:14,552 --> 00:01:15,858
Aku akan berkemas tiga.

38
00:01:15,901 --> 00:01:17,729
Ooh, menjadwalkan jetku
untuk membawa kita

39
00:01:17,773 --> 00:01:20,341
ke pulau terpencil ini
keluar dari Thailand.

40
00:01:20,384 --> 00:01:22,517
Kedengarannya ilahi. Tapi
Saya tidak bisa pergi ke mana pun

41
00:01:22,560 --> 00:01:23,866
sampai aku membeberkannya
saudaraku yang keji

42
00:01:23,909 --> 00:01:25,650
untuk apa yang dia lakukan
peluncuran buku Anda.

43
00:01:25,694 --> 00:01:28,131
Aneh. Aku mencoba membawamu
jauh dari rawa keluargamu,

44
00:01:28,175 --> 00:01:30,307
dan kamu ingin meluncur
segera kembali ke dalamnya.

45
00:01:30,351 --> 00:01:32,222
Aku tidak mau, aku harus melakukannya.

46
00:01:32,266 --> 00:01:34,659
Adam perlu tahu itu
jika dia main-main dengan api,

47
00:01:34,703 --> 00:01:38,098
dia akan dibakar,
dan memukul dan menendang

48
00:01:38,141 --> 00:01:39,490
dan mungkin digigit.

49
00:01:39,534 --> 00:01:41,710
Aku sadar aku telah menyimpang
dari analogi api.

50
00:01:41,753 --> 00:01:44,452
Rawa yang sama. Dengar, aku tahu

51
00:01:44,495 --> 00:01:46,604
orang tua seharusnya menyayangi
semua anak mereka sama,

52
00:01:46,628 --> 00:01:48,456
tapi aku selalu begitu
kesukaan ayahku.

53
00:01:48,499 --> 00:01:50,327
Itu urusan kita. Dan kemudian Adam

54
00:01:50,371 --> 00:01:52,242
musang masuk dan
dia mendorongku keluar,

55
00:01:52,286 --> 00:01:54,636
dan aku tahu itu kedengarannya klise,
tapi aku ingin ayahku kembali,

56
00:01:54,679 --> 00:01:58,509
yang berarti aku harus menghancurkannya
Adam di mata ayahku.

57
00:01:58,553 --> 00:02:00,903
Bagaimana kalau bukannya
membalas seperti orang biadab,

58
00:02:00,946 --> 00:02:02,383
kita mengambil jalan raya.

59
00:02:02,426 --> 00:02:04,428
Aku tidak tahu.

60
00:02:04,472 --> 00:02:06,754
Maksudku, dengan bangga aku mengatakannya
Saya sudah menguasai jalan rendah. Oh tidak,

61
00:02:06,778 --> 00:02:08,737
kamu mengambil jalan raya
bersama Adam...

62
00:02:08,780 --> 00:02:10,260
Itu akan menjadi berkelas...

63
00:02:10,304 --> 00:02:13,959
Dan Anda mengambil jalan rendah
bersamaku di Thailand.

64
00:02:14,003 --> 00:02:16,005
Liar.

65
00:02:21,706 --> 00:02:24,492
Oke, tapi pertama-tama,

66
00:02:24,535 --> 00:02:27,756
pantat anak emas semakin bertambah
diseret langsung ke neraka.

67
00:02:27,799 --> 00:02:29,758
Bersemangatlah. ANDERS: Jika ini

68
00:02:29,801 --> 00:02:32,500
adalah permintaan lain untuk an
Kendaraan roda 18 berisi sereal,

69
00:02:32,543 --> 00:02:34,676
Tuan Carrington mengatakan tidak.

70
00:02:34,719 --> 00:02:36,349
Dia tidak sependapat dengan keinginanmu
untuk berenang di kolam

71
00:02:36,373 --> 00:02:37,766
penuh dengan serpihan manis.

72
00:02:37,809 --> 00:02:39,811
A, kekalahannya.

73
00:02:39,855 --> 00:02:44,773
B, ini rencana perjalanan kami ke
perjalanan anak-anak kami ke Maladewa.

74
00:02:44,816 --> 00:02:47,123
Hanya ada dua item
di sini, dan lihat kesalahan ketiknya.

75
00:02:47,167 --> 00:02:49,125
Ini sedang dalam proses.:
Dikatakan di sini

76
00:02:49,169 --> 00:02:50,929
kita berangkat besok, yang mana, tentu saja
tentu saja, tidak mungkin.

77
00:02:50,953 --> 00:02:53,695
Setidaknya stafku membutuhkannya
dua hari penuh untuk berlatih

78
00:02:53,738 --> 00:02:55,653
untuk tindakan selama saya tidak ada.

79
00:02:55,697 --> 00:02:58,482
Dan apa yang akan terjadi jika, Tuhan
melarang, ada keadaan darurat?

80
00:02:58,526 --> 00:03:00,092
Maksudmu, seperti,
jika makan siang terlambat?

81
00:03:00,136 --> 00:03:02,007
Anders, kamu butuh liburan

82
00:03:02,051 --> 00:03:04,009
adalah keadaan darurat.

83
00:03:04,053 --> 00:03:05,881
Maksudku,
lihat betapa tegangnya dirimu.

84
00:03:05,924 --> 00:03:08,492
Tanganmu ada di sekitar
untuk memeras diri mereka sendiri sampai mati.

85
00:03:08,536 --> 00:03:10,755
Itu keyakinan saya

86
00:03:10,799 --> 00:03:13,105
bahwa liburan adalah yang terbaik
ketika itu diperoleh dengan baik.

87
00:03:13,149 --> 00:03:14,455
Dan pada saat ini,

88
00:03:14,498 --> 00:03:16,892
Saya belum mendapatkannya.

89
00:03:16,935 --> 00:03:19,111
Apa?

90
00:03:19,155 --> 00:03:20,765
Kita perlu bicara. Tidak ada waktu.

91
00:03:20,809 --> 00:03:21,960
Besok adalah
Hari pembukaan Atlantax,

92
00:03:21,984 --> 00:03:23,594
dan aku mempunyai kekayaan
tentang hal yang harus dilakukan.

93
00:03:23,638 --> 00:03:25,877
Aku hanya akan sebentar, dan aku
ingin kamu memperhatikan bahwa aku akan menjadi seperti itu

94
00:03:25,901 --> 00:03:27,816
naik di atas drama
yang akan saya bagikan.

95
00:03:27,859 --> 00:03:29,707
Itu disebut mengambil
jalan raya, yang tidak ada Carrington

96
00:03:29,731 --> 00:03:31,622
pernah dilakukan sebelumnya, tapi
Saya pikir jika saya mulai...

97
00:03:31,646 --> 00:03:32,777
Keluarlah. Oke.

98
00:03:32,821 --> 00:03:34,649
Adam, yang sangat kucintai,

99
00:03:34,692 --> 00:03:37,042
berusaha untuk menimbulkan kerugian
padaku

100
00:03:37,086 --> 00:03:39,001
di peluncuran buku Liam
beberapa hari yang lalu

101
00:03:39,044 --> 00:03:41,133
dengan membocorkan foto ini

102
00:03:41,177 --> 00:03:43,266
kepada pers. Sekarang,

103
00:03:43,310 --> 00:03:45,747
kita berdua tahu itu
Kejahatan Carrington-on-Carrington

104
00:03:45,790 --> 00:03:48,184
adalah pelanggaran berat, dan dia
harus segera dihukum...

105
00:03:48,228 --> 00:03:49,968
Membicarakanku lagi, kak?

106
00:03:50,012 --> 00:03:51,990
Anda tahu, ini luar biasa
bagaimana kita memiliki rasa saudara ini

107
00:03:52,014 --> 00:03:53,731
dimana kita bisa merasakan yang lain
orang memikirkan kita.

108
00:03:53,755 --> 00:03:55,931
Itu lucu. Saya tidak memilikinya.

109
00:03:55,974 --> 00:03:58,063
Saya kira intuisi saya
sudahkah kamu memblokirnya?

110
00:03:58,107 --> 00:04:00,196
Adam, apakah ini benar?

111
00:04:00,240 --> 00:04:01,806
Membocorkan foto-foto yang merusak

112
00:04:01,850 --> 00:04:04,592
Fallon atau siapa pun di antara kita
tidak bisa dimaafkan.

113
00:04:04,635 --> 00:04:05,680
Dan itu sembrono.

114
00:04:05,723 --> 00:04:07,682
Bisakah kamu mengetahuinya?
apa yang aku pikirkan sekarang?

115
00:04:07,725 --> 00:04:09,249
Memang benar, Ayah,

116
00:04:09,292 --> 00:04:10,815
dan itu adalah kesalahan yang jujur.

117
00:04:10,859 --> 00:04:13,688
Saya mengirim lusinan foto
acara tersebut ke TMZ.

118
00:04:13,731 --> 00:04:15,820
Aku ingin membelikan kita beberapa
pers yang bagus. Saya tidak menyadarinya

119
00:04:15,864 --> 00:04:17,822
bahwa mereka akan menggunakannya
melawan adikku tersayang.

120
00:04:17,866 --> 00:04:19,520
Saya sangat menyesal,
dan kesalahan naif ini

121
00:04:19,563 --> 00:04:20,782
tidak akan pernah terjadi lagi.

122
00:04:22,523 --> 00:04:23,698
Yah, tidak ada kerusakan yang terjadi.

123
00:04:23,741 --> 00:04:25,177
Pelajaran yang didapat.

124
00:04:25,221 --> 00:04:26,614
Sekarang kami telah membuka
pekerjaan sehari-hari yang harus dilakukan.

125
00:04:26,657 --> 00:04:28,964
Berkendara dengan saya? Senapan.

126
00:04:29,007 --> 00:04:30,835
Oh, sepertinya kamu sedang berkendara
di belakang bersamaku.

127
00:04:30,879 --> 00:04:32,837
Bahkan lebih baik lagi. Hei. Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

128
00:04:32,881 --> 00:04:37,364
Adam juga berkonspirasi dengan Liam
ibu untuk berpura-pura takut akan kanker.

129
00:04:37,407 --> 00:04:39,627
Ya, itu tidak terdengar
seperti kesalahan naif bagiku.

130
00:04:39,670 --> 00:04:41,846
Tidak, sebenarnya itu sembrono,
itu manipulatif,

131
00:04:41,890 --> 00:04:43,413
alasan untuk malpraktik, sungguh.

132
00:04:43,457 --> 00:04:45,807
Bukan tampilan yang bagus
dokter tim Anda.

133
00:04:45,850 --> 00:04:48,200
Ceritamu menyimpang, saudari.

134
00:04:48,244 --> 00:04:51,465
Laura Van Kirk mendatangi saya
untuk nasihat medis,

135
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
yang saya berikan, keluar
sebagai rasa hormat kepada Liam,

136
00:04:53,771 --> 00:04:55,077
yang aku kagumi. Bisa aja.

137
00:04:55,120 --> 00:04:56,383
Dan kesimpulan yang saya tahu

138
00:04:56,426 --> 00:04:58,298
bahwa dia berpura-pura
kanker sungguh keterlaluan.

139
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
Dan tidak dapat dibuktikan. Ayah? Ayah.

140
00:05:00,778 --> 00:05:03,738
Anda telah mengenal saya sepanjang hidup saya.
Anda sudah mengenalnya satu jam.

141
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
Anda tahu bahwa saya tidak akan pernah melakukannya
membuat tuduhan seperti ini.

142
00:05:06,262 --> 00:05:07,437
Jalan raya, ingat?

143
00:05:07,481 --> 00:05:09,570
Saya mengerti apa yang terjadi di sini.

144
00:05:09,613 --> 00:05:12,790
Haleluya. Anda bersaing dengan Anda
saudaraku, dan itu harus dihentikan.

145
00:05:12,834 --> 00:05:14,618
Haleluya. Saya tidak akan mentolerirnya

146
00:05:14,662 --> 00:05:16,272
perilaku remaja
dari salah satu dari kalian,

147
00:05:16,316 --> 00:05:18,361
dan saya pasti tidak akan melakukannya
mentolerir kebohongan.

148
00:05:18,405 --> 00:05:20,624
Sekarang aku akan memberikan Cristal
ciuman selamat tinggal,

149
00:05:20,668 --> 00:05:23,105
dan kami akan bekerja.
Donat sedang dalam perjalanan?

150
00:05:23,148 --> 00:05:25,499
Mm-hmm.

151
00:05:26,804 --> 00:05:28,371
Oh, itu pasti menyakitkan, mengetahui

152
00:05:28,415 --> 00:05:29,807
bahwa Ayah lebih mencintaiku.

153
00:05:29,851 --> 00:05:32,636
Tapi saya seorang dokter.
Bisakah saya melakukan sesuatu untuk mengatasi rasa sakit ini?

154
00:05:32,680 --> 00:05:35,049
Saya baik-baik saja. Ayah, di sisi lain
tangan, harus mendapatkan dokter mata,

155
00:05:35,073 --> 00:05:38,076
jadi dia bisa melihat lebih baik apa
kamu monster yang menjijikkan.

156
00:05:38,120 --> 00:05:39,382
Maksudku, aku melihatnya dengan jelas seperti siang hari.

157
00:05:39,426 --> 00:05:40,644
Aku bukan monster, Fallon.

158
00:05:40,688 --> 00:05:42,274
Ya, benar, Adam,
tapi tidak apa-apa.

159
00:05:42,298 --> 00:05:43,430
Ayah akan melihatnya.

160
00:05:43,473 --> 00:05:45,649
Dan saya tidak sabar
sampai dia menghukum

161
00:05:45,693 --> 00:05:47,390
dan kemudian membuangnya
pantatmu yang gila.

162
00:05:47,434 --> 00:05:49,305
Yah, itu tidak akan pernah terjadi,

163
00:05:49,349 --> 00:05:50,848
karena Ayah mencintaiku,
dan omong-omong,

164
00:05:50,872 --> 00:05:52,032
apakah ibu pacarmu.

165
00:05:55,572 --> 00:05:57,792
Oh tidak.
Apa aku baru saja mencium dan menceritakannya?

166
00:06:05,103 --> 00:06:07,845
KEPALA PERAWAT: Perawatan di rumah
staf sudah menyiapkannya di dalam.

167
00:06:07,889 --> 00:06:10,370
MONICA: Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
aku sudah mengeluarkannya secepat ini, Ayah.

168
00:06:10,413 --> 00:06:12,023
Dia masih sangat lemah.

169
00:06:12,067 --> 00:06:14,132
CECIL: Dia pasti menemukan a
cara untuk pergi dengan satu atau lain cara.

170
00:06:14,156 --> 00:06:15,960
Kamu tahu bagaimana keadaan kakakmu
ketika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginannya.

171
00:06:15,984 --> 00:06:17,115
JEFF: Saya tidak membutuhkan siapa pun

172
00:06:17,159 --> 00:06:19,770
meributkanku, oke?
aku akan baik-baik saja.

173
00:06:19,814 --> 00:06:21,859
Selama kita melanjutkan
untuk memantau tanda-tanda vitalnya

174
00:06:21,903 --> 00:06:24,122
dan dia tetap stabil,
dia akan baik-baik saja di sini.

175
00:06:24,166 --> 00:06:27,212
Dan sementara itu,
ayo kita bawa Tn. Colby ke tempat tidur.

176
00:06:27,256 --> 00:06:29,040
Perlukah kita khawatir?

177
00:06:29,084 --> 00:06:30,955
Hasil tesnya masih
belum kembali.

178
00:06:30,999 --> 00:06:32,435
Dr.Mitchell
ingin teliti.

179
00:06:32,479 --> 00:06:34,698
Dia menjalankan setiap tes. JEF:
Saya tahu hasilnya.

180
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
Agar tidak dramatis,
tapi aku sekarat.

181
00:06:36,961 --> 00:06:37,875
MONICA: Jeff, tolong.

182
00:06:37,919 --> 00:06:39,834
Istirahatlah.

183
00:06:39,877 --> 00:06:42,053
Dia tidak, kan? KEPALA
PERAWAT: Dokter tidak mau

184
00:06:42,097 --> 00:06:43,553
telah membebaskannya
jika dia tidak stabil.

185
00:06:43,577 --> 00:06:45,361
Kita akan tahu lebih banyak kapan
ujiannya kembali.

186
00:06:45,405 --> 00:06:46,754
Dia harus mengisi ini.

187
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
Yang terpenting, biarkan dia beristirahat.

188
00:06:48,103 --> 00:06:49,583
Tidak ada pekerjaan,

189
00:06:49,626 --> 00:06:51,062
tidak ada pengunjung.

190
00:06:51,106 --> 00:06:53,587
Tidak ada yang bisa menambah stres.

191
00:06:56,198 --> 00:06:58,069
Ini konyol.

192
00:06:58,113 --> 00:07:01,072
Aku telah memberimu kepala Blake
di piring perak.

193
00:07:01,116 --> 00:07:03,988
Bukti bahwa dia memeras
seorang senator,

194
00:07:04,032 --> 00:07:05,923
memaksanya untuk mengesahkan undang-undang
bahwa sekarang, pada gilirannya,

195
00:07:05,947 --> 00:07:08,863
memberi keluarga Flores
dan bajingan serakah itu

196
00:07:08,906 --> 00:07:10,995
kebebasan mengendalikan Georgia
permainan perjudian.

197
00:07:11,039 --> 00:07:13,171
Foto Blake dan
kata senator dan email

198
00:07:13,215 --> 00:07:14,608
bahwa dia membeli kios taruhan

199
00:07:14,651 --> 00:07:16,827
dengan keluarga Flores
bersifat tidak langsung.

200
00:07:16,871 --> 00:07:19,439
Tidak ada yang meninggalkan rokok
pistol di tangan Blake.

201
00:07:19,482 --> 00:07:21,789
telah kuberikan padamu
semua yang aku dapatkan.

202
00:07:21,832 --> 00:07:24,531
Ini tidak seperti aku memegangnya
apa pun kembali.

203
00:07:27,490 --> 00:07:30,667
Pakailah kawat ini,
buat Blake berbicara.

204
00:07:30,711 --> 00:07:32,669
Kami membutuhkannya secara eksplisit
melibatkan dirinya sendiri,

205
00:07:32,713 --> 00:07:34,671
mengungkapkan bagaimana dia memaksa
suara senator.

206
00:07:34,715 --> 00:07:36,107
Itu tidak terjadi.

207
00:07:36,151 --> 00:07:38,066
Jika Blake menangkapku,

208
00:07:38,109 --> 00:07:40,068
dia akan membunuhku. Atau lebih buruk lagi.

209
00:07:40,111 --> 00:07:41,504
Mari kita perjelas.

210
00:07:41,548 --> 00:07:44,594
FBI akan pergi
untuk menangkap seseorang.

211
00:07:44,638 --> 00:07:46,596
Idealnya, itu Blake Carrington.

212
00:07:46,640 --> 00:07:51,514
Tapi jika tidak, itu adalah Mike
Jones, yang melakukan kejahatan.

213
00:07:51,558 --> 00:07:55,431
Kepalamu sudah
di piring.

214
00:07:55,475 --> 00:07:57,520
Anda punya... Batalkan.
Saya tidak peduli jika Oprah menginginkannya

215
00:07:57,564 --> 00:07:59,522
untuk memilih buku Liam
untuk klub bukunya

216
00:07:59,566 --> 00:08:01,698
dengan Liam duduk di pangkuannya.
Saya tidak bisa diganggu.

217
00:08:01,742 --> 00:08:03,395
Saya tidak senang.

218
00:08:03,439 --> 00:08:04,701
Jalan raya berjalan dengan baik?

219
00:08:04,745 --> 00:08:05,789
Blake menolak untuk melihat

220
00:08:05,833 --> 00:08:07,704
apa yang Adam lakukan,
yang membunuhku.

221
00:08:07,748 --> 00:08:09,552
Tapi aku akan membersihkan diriku sendiri
dan aku akan datang kembali,

222
00:08:09,576 --> 00:08:11,708
di jalan rendah,
dimana aku akan menguburkan Adam

223
00:08:11,752 --> 00:08:13,536
dan pastikan dia kacau.

224
00:08:13,580 --> 00:08:14,929
Atau... aku sudah membencinya.

225
00:08:14,972 --> 00:08:16,539
Anda melepaskannya
dari semua drama Adam ini,

226
00:08:16,583 --> 00:08:18,976
dan kami melarikan diri ke Thailand,
di mana mereka memiliki tempat tidur terapung.

227
00:08:19,020 --> 00:08:20,630
Adam tidur dengan ibumu.

228
00:08:24,155 --> 00:08:25,548
Ya, mari kita kubur bajingan itu.

229
00:08:25,592 --> 00:08:27,419
Aku tidak pernah menginginkanmu lebih dari ini.

230
00:08:27,463 --> 00:08:29,596
Saya suka itu. Perhatikan hadiahnya, Liam.

231
00:08:29,639 --> 00:08:32,860
Kami akan menjatuhkan saudaraku.

232
00:08:38,648 --> 00:08:40,084
Tidak, mereka yang tinggal di ruangan itu.

233
00:08:40,128 --> 00:08:42,565
Bukan itu yang dilakukan wanita itu
memberitahu kami. Dia berkata

234
00:08:42,609 --> 00:08:43,827
dia membutuhkan ruang?

235
00:08:43,871 --> 00:08:45,437
Apa? Wanita yang mana?

236
00:08:45,481 --> 00:08:46,830
Wanita di ruang tamu?

237
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
JEFF: Apakah semuanya baik-baik saja?

238
00:09:00,670 --> 00:09:03,194
Mama.

239
00:09:03,238 --> 00:09:05,066
Ini sudah satu detik, sayang.

240
00:09:05,109 --> 00:09:07,590
Saya berasumsi Anda sudah melakukannya
kamar tidur cadangan.

241
00:09:07,634 --> 00:09:09,723
Atau mungkin dua.

242
00:09:12,682 --> 00:09:13,857
Rumah ibu.

243
00:09:43,583 --> 00:09:45,236
JATUH: Oke,
mendengarkan. Inilah rencananya.

244
00:09:45,280 --> 00:09:46,474
Begitu aku mengeluarkan Adam
dari kantornya,

245
00:09:46,498 --> 00:09:47,630
Anda masuk dan menemukan

246
00:09:47,674 --> 00:09:49,114
yang rahasia
laporan medis tim.

247
00:09:49,153 --> 00:09:50,653
Lalu kami akan membocorkannya ke media,
yang akan menjadi bencana

248
00:09:50,677 --> 00:09:52,853
untuk Atlantis, dan kemudian
Blake akan menghujani neraka

249
00:09:52,896 --> 00:09:54,506
pada anak dokternya yang ceroboh.

250
00:09:54,550 --> 00:09:56,049
Saya belum pernah masuk sebelumnya. Ya saya yakin

251
00:09:56,073 --> 00:09:57,485
ada banyak hal
kamu belum pernah melakukannya,

252
00:09:57,509 --> 00:09:58,669
tapi kita akan membahas semuanya.

253
00:10:07,694 --> 00:10:09,783
Saya butuh bantuan Anda.

254
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
ADAM: Saya ingin sekali
percaya itu, tapi aku tidak,

255
00:10:11,915 --> 00:10:14,265
dan aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan
sebelum hari pembukaan.

256
00:10:14,309 --> 00:10:17,486
Saya punya ide untuk crossover
promosi dengan Femperial

257
00:10:17,529 --> 00:10:19,662
dan Atlantis yang saya
pikir ayah kita akan menyukainya.

258
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Tapi kenyataannya adalah,

259
00:10:21,316 --> 00:10:23,076
Aku tahu dia hanya akan ikut saja
itu jika dia mendapat restumu.

260
00:10:23,100 --> 00:10:24,493
Karena dia lebih mencintaiku?

261
00:10:24,536 --> 00:10:25,842
Bagus. Ya.

262
00:10:25,886 --> 00:10:27,341
Sekarang tolong
ikut aku ke kantornya

263
00:10:27,365 --> 00:10:29,256
dan dorong dia untuk ikut serta
dengan rencana brilianku?

264
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
aku akan menemanimu,
tapi aku tidak bisa berjanji

265
00:10:31,195 --> 00:10:32,544
bahwa kami akan menandatanganinya
pada ide Anda.

266
00:10:32,588 --> 00:10:34,851
Maksudku, Ayah dan aku
sangat khusus

267
00:10:34,895 --> 00:10:36,505
tentang dengan siapa kita bermitra.

268
00:10:36,548 --> 00:10:37,680
Dingin.

269
00:10:37,724 --> 00:10:41,728
Lihatlah kami, bersatu
saudara laki-laki dan perempuan.

270
00:10:41,771 --> 00:10:43,706
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?
semua kenakalan yang lezat

271
00:10:43,730 --> 00:10:44,924
kamu dan aku akan melakukannya
bangun

272
00:10:44,948 --> 00:10:46,776
jika kita sudah dewasa
di rumah yang sama?

273
00:10:46,820 --> 00:10:48,604
Saya ingin berpikir
salah satu dari kita akan mati.

274
00:10:50,040 --> 00:10:53,304
Oh, eh, aku lupa sesuatu
di kantor.

275
00:10:53,348 --> 00:10:56,438
Oh, hei, kamu tahu
Jadwal sibuk Blake.

276
00:10:56,481 --> 00:10:57,894
Dia mungkin hanya akan melakukannya
beri kami waktu lima menit,

277
00:10:57,918 --> 00:11:00,007
dan apapun itu aku yakin
itu pasti akan ada di sana

278
00:11:00,050 --> 00:11:01,573
ketika kita kembali.

279
00:11:01,617 --> 00:11:03,053
Anda benar. Ayo pergi.

280
00:11:05,708 --> 00:11:07,579
Tidak, aku harus pergi sekarang. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hai.

281
00:11:07,623 --> 00:11:09,103
Bagaimana kalau, um, aku mengambilnya,

282
00:11:09,146 --> 00:11:10,515
dan kemudian aku akan menemuimu
di kantor Ayah,

283
00:11:10,539 --> 00:11:11,995
memberimu dua waktu lagi
untuk ngiler satu sama lain.

284
00:11:12,019 --> 00:11:13,063
Eh, hari mayday. hari maya!

285
00:11:14,717 --> 00:11:18,112
Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu? eh...

286
00:11:18,155 --> 00:11:19,722
Apakah kamu tidak mendengarku
katakan "mayday"?

287
00:11:19,766 --> 00:11:20,592
Itu untukku? Ya.

288
00:11:20,636 --> 00:11:22,116
Itu adalah sinyal yang digunakan orang.

289
00:11:22,159 --> 00:11:24,814
Itu adalah hal yang bagus
Saya memasang kamera keamanan

290
00:11:24,858 --> 00:11:26,337
di kantor.

291
00:11:26,381 --> 00:11:27,741
Anda tidak pernah tahu
siapa yang keluar untuk menjemputmu

292
00:11:27,774 --> 00:11:29,166
dalam profesional
raket sepak bola.

293
00:11:29,210 --> 00:11:30,796
FALLON: Anda tahu, saya melakukannya
tidak berpikir itu mungkin

294
00:11:30,820 --> 00:11:33,170
agar aku semakin membencimu,
tapi aku salah.

295
00:11:33,214 --> 00:11:35,129
Jadi...

296
00:11:37,827 --> 00:11:39,655
Jangan keluar dari kantorku,

297
00:11:39,699 --> 00:11:42,266
dan kamu menjauhinya
hubunganku dengan Ayah.

298
00:11:42,310 --> 00:11:43,766
Anda menjauh
dari ibuku. Oh, kamu sudah dengar tentang itu?

299
00:11:43,790 --> 00:11:45,792
Wanita manis. Kami cocok.

300
00:11:45,835 --> 00:11:46,793
Ya, sangat pas.

301
00:11:46,836 --> 00:11:48,229
Apa yang kamu katakan?

302
00:11:49,839 --> 00:11:51,667
Katakan lagi.

303
00:11:51,711 --> 00:11:53,190
Bagaimana kalau aku pergi
sekrup ibumu?

304
00:11:53,234 --> 00:11:57,194
Jangan berani-berani membicarakannya
ibuku seperti itu, selamanya!

305
00:11:57,238 --> 00:11:58,239
Apakah kamu mendengarku?

306
00:11:58,282 --> 00:12:00,632
Sekarang, keluar dari kantorku!

307
00:12:04,680 --> 00:12:07,465
Tidak ada pelukan?

308
00:12:09,685 --> 00:12:10,686
Apakah Anda meneleponnya ke sini?

309
00:12:10,730 --> 00:12:12,166
Bagaimana?

310
00:12:12,209 --> 00:12:13,645
Antara waktu Anda hampir mati

311
00:12:13,689 --> 00:12:14,971
dan perjalanan kami kembali
dari rumah sakit,

312
00:12:14,995 --> 00:12:17,258
Saya punya waktu untuk membuatnya
panggilan telepon ke setan?

313
00:12:17,301 --> 00:12:18,781
Jangan pedulikan aku,
Aku akan menunggu di sini saja

314
00:12:18,825 --> 00:12:20,783
sampai Anda berdua siap untuk berbicara.

315
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
Berapa lama, Dominique?

316
00:12:22,176 --> 00:12:23,786
Lebih dari satu dekade?

317
00:12:23,830 --> 00:12:25,503
Karena itu lamanya
kami sudah menunggu.

318
00:12:25,527 --> 00:12:28,269
Ya Tuhan, itu pasti sangat buruk
dari sebungkus rokok.

319
00:12:28,312 --> 00:12:30,662
Lupakan dekade terakhir.
Bagaimana dengan bulan lalu, Bu?

320
00:12:30,706 --> 00:12:33,753
Kamu bilang kamu akan datang.
Aku mengirim pesawat untukmu.

321
00:12:33,796 --> 00:12:38,018
Saya mendapat undangan di menit-menit terakhir
untuk tampil di Swing 46.

322
00:12:38,061 --> 00:12:39,933
Mereka menawari saya tempat tinggal.

323
00:12:39,976 --> 00:12:41,543
Saya tidak bisa mengatakan tidak.

324
00:12:41,586 --> 00:12:43,371
Dan saya pikir Anda akan melakukannya
tanyaku lagi.

325
00:12:43,414 --> 00:12:45,286
Tapi kamu tidak melakukannya.

326
00:12:45,329 --> 00:12:46,591
Jangan berikan ini padanya.

327
00:12:46,635 --> 00:12:48,091
Dia tidak bisa menahan stresnya
saat ini, dia...

328
00:12:48,115 --> 00:12:49,551
Lemah.

329
00:12:49,594 --> 00:12:51,771
Dia berada di rumah sakit
untuk beberapa penyakit misterius.

330
00:12:51,814 --> 00:12:52,859
Menurut Anda mengapa saya datang?

331
00:12:52,902 --> 00:12:54,338
Saya harus merawat bayi saya.

332
00:12:54,382 --> 00:12:56,688
Bagaimana kamu tahu itu?
Nenekmu memberitahuku.

333
00:12:56,732 --> 00:12:58,690
Saya mengulurkan tangan padanya.

334
00:12:58,734 --> 00:13:01,128
Saya selalu punya.
Untuk bertanya tentangmu. MONICA: Benarkah?

335
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
Apakah kamu mengemasimu
Piala "Ibu Tahun Ini"?

336
00:13:03,739 --> 00:13:05,132
Aku akan menyinari mereka dengan pantatku.

337
00:13:05,175 --> 00:13:07,003
JEFF: Moni... MONICA: Apa?

338
00:13:07,047 --> 00:13:09,242
Aku bersikap keras padanya karena
kamu tidak punya nyali untuk melakukannya.

339
00:13:09,266 --> 00:13:10,964
Lihat siapa yang menaruhnya
padanya sekarang.

340
00:13:11,007 --> 00:13:13,488
Oke, lihat, kalian berdua
berhenti saja, oke.

341
00:13:13,531 --> 00:13:14,794
Saya mungkin hampir mati dua kali,

342
00:13:14,837 --> 00:13:16,839
tapi aku masih bisa melakukannya
pilihanku sendiri.

343
00:13:16,883 --> 00:13:19,668
Bu, tolong,

344
00:13:19,711 --> 00:13:23,193
ambil ruangan apa pun
atau ruangan yang Anda perlukan.

345
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
Aku akan bicara dengan Ayah.

346
00:13:24,542 --> 00:13:26,806
Kita semua seharusnya mengalaminya
makan malam malam ini.

347
00:13:26,849 --> 00:13:28,068
Bagaimana sekarang?

348
00:13:28,111 --> 00:13:29,871
Bisakah kita fokus saja
pada saat ini di sini?

349
00:13:29,896 --> 00:13:33,856
Tentu. Saat ini,
Saya punya rencana.

350
00:13:33,900 --> 00:13:35,379
Kami belum melihatnya
dalam beberapa tahun, Moni.

351
00:13:35,423 --> 00:13:37,207
Saya yakin Anda bisa
buat malam ini berhasil.

352
00:13:37,251 --> 00:13:39,514
Saya punya rencana.

353
00:13:47,914 --> 00:13:49,872
Aku minta maaf itu tadi
payudara yang sangat fenomenal.

354
00:13:49,916 --> 00:13:51,308
Tentu saja tidak.

355
00:13:51,352 --> 00:13:55,443
Ya, Adam mengakali saya
dan menggagalkan rencana kita,

356
00:13:55,486 --> 00:13:57,662
tapi kami baru belajar
titik lemahnya.

357
00:13:57,706 --> 00:13:58,901
Apa, itu dia
benar-benar gila?

358
00:13:58,925 --> 00:14:01,318
Bahwa dia seorang yang lengkap
gila tentang Alexis.

359
00:14:01,362 --> 00:14:03,494
Lebih baik lagi, dia tidak tahu
dia meninggalkan negara itu.

360
00:14:03,538 --> 00:14:06,628
Saya sangat terangsang
olehmu saat ini.

361
00:14:06,671 --> 00:14:07,890
Dan sedikit ketakutan.

362
00:14:07,934 --> 00:14:10,632
Itu titik manisku.

363
00:14:16,899 --> 00:14:18,727
Hanya itu yang kamu ambil
untuk perjalanan sepuluh hari?

364
00:14:18,770 --> 00:14:20,642
Benar. Satu tas jinjing.

365
00:14:20,685 --> 00:14:23,819
Saya punya sistem kapan
melewati keamanan.

366
00:14:23,863 --> 00:14:25,690
Keamanan? Mm.

367
00:14:25,734 --> 00:14:27,344
Kami menggunakan jet Carrington.

368
00:14:27,388 --> 00:14:31,740
Jet itu untuk tujuan bisnis
atau liburan Carrington saja.

369
00:14:31,783 --> 00:14:34,917
Ya, ini
liburan Carrington, melalui kuasa.

370
00:14:34,961 --> 00:14:37,659
Intinya adalah, kita
melakukan ini dengan penuh gaya.

371
00:14:37,702 --> 00:14:39,879
Oh, dan saya sudah memesan
pijat dalam penerbangan

372
00:14:39,922 --> 00:14:41,881
untuk menyingkirkanmu darimu
kecemasan akan perpisahan rumah bangsawan.

373
00:14:41,924 --> 00:14:43,795
Siap? JATUH: Oh, Anders.

374
00:14:43,839 --> 00:14:44,753
Apakah kamu bebas?

375
00:14:44,796 --> 00:14:47,974
Tentu saja. Bagaimana saya bisa membantu?

376
00:14:48,017 --> 00:14:50,977
Oke, ada sesuatu
terjadi dengan kalian berdua,

377
00:14:51,020 --> 00:14:53,196
dan aku sekarat
untuk mengetahui apa itu.

378
00:14:53,240 --> 00:14:54,894
Tidak, aku hanya bercanda.
Saya tidak peduli.

379
00:14:54,937 --> 00:14:56,808
Tapi aku memang membutuhkanmu.

380
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
Ini adalah hal yang sangat penting,
sangat sensitif

381
00:14:58,506 --> 00:15:00,900
dan masalah yang sangat pribadi.

382
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
Anda tidak akan keluar
tentang ini, Anders.

383
00:15:02,989 --> 00:15:05,948
Jika aku harus memasukkanmu ke dalam tas
dan membawamu sendiri,

384
00:15:05,992 --> 00:15:07,732
kita akan berlibur.

385
00:15:07,776 --> 00:15:08,908
BIRU: Percayalah padaku,

386
00:15:08,951 --> 00:15:10,059
taruhan olahraga di Georgia
akan menjadi

387
00:15:10,083 --> 00:15:11,388
lebih populer daripada buah persik.

388
00:15:11,432 --> 00:15:14,043
Lebih menguntungkan bagi kami. AXFC!

389
00:15:17,438 --> 00:15:19,962
Itu adalah kelas master
dalam bidang penjualan.

390
00:15:20,006 --> 00:15:22,791
Sekarang semua orang ikut serta
dengan kios sialan ini.

391
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
Sial, bahkan aku pun datang
untuk ide itu.

392
00:15:24,967 --> 00:15:27,970
Mudah untuk melakukan penjualan saat Anda
benar-benar percaya pada produk tersebut.

393
00:15:28,014 --> 00:15:30,233
Memiliki Keberuntungan di pihak Anda
sedikit membantu juga.

394
00:15:30,277 --> 00:15:33,976
Anda harus mengakui, waktunya
dari tagihan perjudian itu sangat besar.

395
00:15:34,020 --> 00:15:35,369
Keberuntungan adalah milik orang yang malas.

396
00:15:35,412 --> 00:15:38,024
Satu-satunya dari kami,
pengalaman bertaruh di dalam stadion

397
00:15:38,067 --> 00:15:41,549
dimungkinkan oleh saya
perencanaan dan persiapan. Bagaimana bisa?

398
00:15:41,592 --> 00:15:43,943
Karena aku di belakang semuanya
keputusan dan setiap pilihan.

399
00:15:43,986 --> 00:15:45,857
Oke, kalau begitu
di balik setiap gerakan,

400
00:15:45,901 --> 00:15:47,468
lalu bagaimana caramu mempengaruhi perolehan suara?

401
00:15:47,511 --> 00:15:50,906
Terkadang Anda hanya perlu mengambil
masalah ke tangan Anda sendiri.

402
00:15:50,950 --> 00:15:52,212
Saya membuat keputusan sepihak.

403
00:15:54,605 --> 00:15:55,998
Seperti yang saya katakan,

404
00:15:56,042 --> 00:15:59,045
Saya sang maestro. Maksudku, ayolah.
Bagaimana kamu melakukannya?

405
00:15:59,088 --> 00:16:01,023
Apakah Anda mendapatkan Senator Braden
untuk mendorong tagihan itu?

406
00:16:01,047 --> 00:16:03,005
Atau... Senator Braden?

407
00:16:03,049 --> 00:16:04,876
Ya. Maksudku, aku melihatnya
di sini suatu malam,

408
00:16:04,920 --> 00:16:06,443
jadi aku berasumsi bahwa...

409
00:16:06,487 --> 00:16:07,488
Ya, Anda salah berasumsi.

410
00:16:07,531 --> 00:16:08,837
Dia menyukai sepak bola, dia menginginkannya

411
00:16:08,880 --> 00:16:10,056
untuk melihat di balik layar

412
00:16:10,099 --> 00:16:11,883
paling lambat di kota
dan waralaba terhebat.

413
00:16:11,927 --> 00:16:14,669
Aku sudah muak
dari fanboy ini.

414
00:16:14,712 --> 00:16:16,671
Banyak waktu untuk memilih
otakku lusa.

415
00:16:16,714 --> 00:16:17,715
Kembali bekerja.

416
00:16:21,937 --> 00:16:24,853
Ah, ini dia, Tuan Adam.

417
00:16:24,896 --> 00:16:26,942
Aku baru saja, eh, di loteng.

418
00:16:26,986 --> 00:16:28,509
Alexis ingin bertemu denganmu
segera.

419
00:16:28,552 --> 00:16:29,945
Uh, apakah itu sesuatu yang telah kulakukan?

420
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Yah, aku tidak akan tahu
apa pun tentang itu, Pak.

421
00:16:32,034 --> 00:16:34,645
Tapi, uh, sepertinya dia memang begitu
dalam kesakitan yang sangat.

422
00:16:34,689 --> 00:16:37,692
Apa? Astaga.

423
00:16:37,735 --> 00:16:40,869
♪ Mereka mendapat masalah yang menumpuk

424
00:16:40,912 --> 00:16:43,045
♪ Dan mungkin aku belum siap ♪

425
00:16:43,089 --> 00:16:45,700
♪ Dan takut untuk tumbuh dewasa

426
00:16:45,743 --> 00:16:47,528
♪ Oh, mama

427
00:16:47,571 --> 00:16:50,096
♪ Oh, mama mama

428
00:16:50,139 --> 00:16:53,186
♪ Oh, mama, aku membutuhkanmu di sini... ♪

429
00:16:53,229 --> 00:16:54,926
Hmm!

430
00:17:07,504 --> 00:17:08,873
MONICA: Itu tadi
hanya masalah waktu

431
00:17:08,897 --> 00:17:10,855
sebelum kamu muncul di sini.

432
00:17:10,899 --> 00:17:12,219
Jeff memberitahuku padamu
memiliki tempat ini.

433
00:17:12,248 --> 00:17:15,077
Ini luar biasa,
sayang. Terima kasih, Dom.

434
00:17:15,121 --> 00:17:17,688
Kamu masih lewat
nama panggung yang norak itu,

435
00:17:17,732 --> 00:17:19,255
Dominique Devereax?

436
00:17:19,299 --> 00:17:20,711
Anda tahu, saya pikir Anda akan seperti itu
sedikit lebih menghargai

437
00:17:20,735 --> 00:17:21,692
setelah apa yang aku lakukan.

438
00:17:21,736 --> 00:17:24,217
Menutupi kebohonganku pada Jeff

439
00:17:24,260 --> 00:17:26,871
tidak menebus selama 13 tahun
pengabaian.

440
00:17:26,915 --> 00:17:28,047
Aku tahu.

441
00:17:28,090 --> 00:17:30,919
Satu atau dua, memberi atau menerima?

442
00:17:30,962 --> 00:17:33,226
Aku sedang berusaha, Monika. Aku tidak perlu kamu melakukannya.

443
00:17:33,269 --> 00:17:35,271
saya bersedia
tunggu sampai kamu melakukannya.

444
00:17:35,315 --> 00:17:36,640
Saya lebih suka Anda melakukannya
apa yang Anda lakukan yang terbaik.

445
00:17:36,664 --> 00:17:38,318
Membelah.

446
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
Astaga.

447
00:17:41,712 --> 00:17:43,236
Apa? Jeff terjatuh.

448
00:17:43,279 --> 00:17:45,020
Lamborghini saya
semakin detail.

449
00:17:45,064 --> 00:17:45,934
Saya menelepon Uber sekarang.

450
00:17:45,977 --> 00:17:47,631
Tunggu. Ayo, aku sedang mengemudi.

451
00:17:48,937 --> 00:17:51,244
Mendengarkan. Anda bisa tinggal
di sini dan menjadi benar,

452
00:17:51,287 --> 00:17:53,594
atau kamu bisa ikut denganku
dan lakukan yang benar demi saudaramu.

453
00:17:53,637 --> 00:17:54,638
Apa yang akan terjadi?

454
00:17:59,861 --> 00:18:00,881
Ibu! Apakah kamu baik-baik saja?

455
00:18:00,905 --> 00:18:02,065
Anders bilang kamu kesakitan.

456
00:18:03,908 --> 00:18:06,389
Mengapa kamu memakai masker es?

457
00:18:06,433 --> 00:18:07,782
Menurut Anda mengapa?

458
00:18:07,825 --> 00:18:09,827
Wajahku membunuhku!

459
00:18:09,871 --> 00:18:11,786
Ooh... sudah jelas
dari operasi.

460
00:18:11,829 --> 00:18:14,005
Seharusnya aku tidak mendengarkan
kepadamu ketika kamu mendorongku

461
00:18:14,049 --> 00:18:15,006
untuk menyelesaikannya!

462
00:18:15,050 --> 00:18:15,877
Oke, ini. Biarkan saya memeriksa...

463
00:18:15,920 --> 00:18:17,270
Tidak, jangan sentuh aku!

464
00:18:17,313 --> 00:18:19,359
Oh, sakitnya terlalu parah.

465
00:18:19,402 --> 00:18:20,577
Oh, a-aku ingin membantu.

466
00:18:20,621 --> 00:18:21,926
Tolong beritahu saya, apa yang bisa saya lakukan?

467
00:18:21,970 --> 00:18:23,928
Ya, setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah meresepkan saya dengan

468
00:18:23,972 --> 00:18:25,713
beberapa obat pereda nyeri
untuk meringankan penderitaanku,

469
00:18:25,756 --> 00:18:27,106
yang kamu sebabkan!

470
00:18:27,149 --> 00:18:28,735
A-Baiklah, baiklah.
Kami akan-kami akan mulai

471
00:18:28,759 --> 00:18:30,172
dengan beberapa yang dijual bebas
asetaminofen...

472
00:18:30,196 --> 00:18:31,632
Tidak, itu konyol!

473
00:18:31,675 --> 00:18:35,853
Aku akan membutuhkan sesuatu yang banyak,
jauh lebih kuat. Ya Tuhan!

474
00:18:35,897 --> 00:18:37,028
Oh, ibu, aku minta maaf.

475
00:18:37,072 --> 00:18:38,595
Aku sangat... Aku sangat, sangat menyesal.

476
00:18:38,639 --> 00:18:39,944
TIDAK! Menjauhlah dariku.

477
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
saya menderita,

478
00:18:41,424 --> 00:18:44,601
dan itu semua salahmu.

479
00:18:44,645 --> 00:18:46,995
Tinggalkan saja... Pergi.

480
00:18:47,038 --> 00:18:48,605
Pergi!

481
00:18:55,960 --> 00:18:57,745
DOMINIK: Ya. Mata Air Berpasir.

482
00:18:57,788 --> 00:18:59,747
Saya tidak mengerti
kenapa ambulans

483
00:18:59,790 --> 00:19:01,183
belum berada di luar.

484
00:19:01,227 --> 00:19:02,532
jeff?

485
00:19:04,012 --> 00:19:05,361
Sudahlah.

486
00:19:05,405 --> 00:19:07,798
Tagih kami atas masalahnya.

487
00:19:07,842 --> 00:19:09,322
Ayah sedang membuat makan malam.

488
00:19:09,365 --> 00:19:10,845
Kami sedang makan bersama keluarga

489
00:19:10,888 --> 00:19:12,760
apakah kalian berdua suka atau tidak.

490
00:19:12,803 --> 00:19:16,024
Itu adalah satu-satunya cara
agar kalian berdua datang, oke?

491
00:19:16,067 --> 00:19:18,287
Harus saya akui, itu berhasil

492
00:19:18,331 --> 00:19:19,984
seperti pesona.

493
00:19:23,249 --> 00:19:24,704
DOMINIK: Jangan
pernah menakuti ibumu

494
00:19:24,728 --> 00:19:25,729
seperti itu lagi.

495
00:19:26,991 --> 00:19:28,254
Apa yang membuatmu berpikir

496
00:19:28,297 --> 00:19:29,883
Aku akan tetap di sini untuk ini? JEF:
Karena kamu

497
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
lepas landas akan terjadi
membuatku stres.

498
00:19:31,953 --> 00:19:33,781
A-Lalu siapa yang tahu
apa yang mungkin terjadi?

499
00:19:33,824 --> 00:19:35,435
Kamu rendah.

500
00:19:35,478 --> 00:19:37,567
Bertanya-tanya dari mana Anda mendapatkannya.

501
00:19:37,611 --> 00:19:40,222
JENNING:
Jangan terlambat, sayangku.

502
00:19:40,266 --> 00:19:42,093
Besok adalah hari besar.

503
00:19:42,137 --> 00:19:44,922
Selamat tinggal. Aku mencintaimu. Menangkapmu
di saat yang buruk?

504
00:19:44,966 --> 00:19:46,924
Michael. Hai.

505
00:19:46,968 --> 00:19:49,971
Maafkan aku, Blake
masih di kantor. Aku tahu.

506
00:19:51,842 --> 00:19:54,018
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda.

507
00:19:54,062 --> 00:19:55,977
Hal-hal gila memang terjadi
terjadi, Cristal.

508
00:19:57,021 --> 00:19:59,023
Saya sudah bicara dengan FBI,

509
00:19:59,067 --> 00:20:00,938
dan mereka tahu
bahwa saya Mike Jones.

510
00:20:00,982 --> 00:20:02,853
Dan mereka mengancam
untuk menyingkirkanku

511
00:20:02,897 --> 00:20:05,856
untuk waktu yang lama jika saya tidak melakukannya
beri mereka kotoran pada Blake

512
00:20:05,900 --> 00:20:07,989
dan seluruh kesepakatannya
undang-undang perjudian baru

513
00:20:08,032 --> 00:20:10,121
dan Senator Braden. Astaga.

514
00:20:10,165 --> 00:20:12,080
Ini menjadi lebih buruk.
Saya tidak akan terkejut

515
00:20:12,123 --> 00:20:13,603
jika mereka datang menemuimu.

516
00:20:13,647 --> 00:20:17,041
Saya pikir saya akan jatuh
tidak peduli apa yang terjadi.

517
00:20:17,085 --> 00:20:19,914
Itu sebabnya saya memilih
untuk menciptakan jalan keluarku sendiri,

518
00:20:19,957 --> 00:20:21,307
dan menghilang.

519
00:20:21,350 --> 00:20:23,309
Mengapa kamu menceritakannya
aku semua ini?

520
00:20:23,352 --> 00:20:25,876
Karena menurutku kamu
juga harus menghilang.

521
00:20:25,920 --> 00:20:27,487
Mereka tahu tentang
keterlibatan Anda.

522
00:20:27,530 --> 00:20:29,880
Anda memiliki cajone yang besar
datang kepadaku dengan ini.

523
00:20:29,924 --> 00:20:31,118
Apakah kamu benar-benar berpikir
ada kemungkinan

524
00:20:31,142 --> 00:20:32,274
Aku tidak akan langsung menemui Blake,

525
00:20:32,318 --> 00:20:33,623
pria yang kucintai,

526
00:20:33,667 --> 00:20:35,625
dan peringatkan dia
tentang kamu dan FBI?

527
00:20:35,669 --> 00:20:37,671
Kamu dan aku serupa, Cristal.

528
00:20:37,714 --> 00:20:39,499
Kami berdua
telah terpikat dengan Blake

529
00:20:39,542 --> 00:20:41,196
dan ditarik ke orbitnya,

530
00:20:41,240 --> 00:20:43,372
dan kami berdua sudah selesai
hal yang haram baginya

531
00:20:43,416 --> 00:20:45,461
itu bisa membuat kita tersingkir
selama beberapa dekade.

532
00:20:45,505 --> 00:20:47,594
Blake tidak akan membiarkan itu
terjadi padaku.

533
00:20:47,637 --> 00:20:50,510
Dia akan melindungiku. saya mengerti
kenapa kamu berpikir begitu.

534
00:20:50,553 --> 00:20:53,077
Tapi sebagian dari dirimu tahu
bahwa dia akan melindungi dirinya sendiri

535
00:20:53,121 --> 00:20:54,165
dan darahnya

536
00:20:54,209 --> 00:20:56,733
di atas segalanya.

537
00:21:03,000 --> 00:21:04,698
SEMUA: Salud.Mm-hmm.

538
00:21:04,741 --> 00:21:06,482
Bagi kami. Bagi kami.

539
00:21:06,526 --> 00:21:07,831
Anda tahu, saya tidak dapat mengingatnya

540
00:21:07,875 --> 00:21:09,505
terakhir kali kita berada
semuanya bersama-sama seperti ini.

541
00:21:09,529 --> 00:21:12,053
Kami mengadakan pesta untuk merayakannya
Beasiswa Jeff.

542
00:21:12,096 --> 00:21:13,881
Tepat sebelum Cecil...

543
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
Dipenjara.

544
00:21:15,535 --> 00:21:17,058
Tidak apa-apa, Anda bisa mengatakannya.

545
00:21:17,101 --> 00:21:18,886
Ayah, kita tidak perlu melakukannya
membicarakannya.

546
00:21:18,929 --> 00:21:21,932
Yah, aku tidak merasa malu,
tapi aku punya beberapa penyesalan.

547
00:21:21,976 --> 00:21:24,370
Saya pikir ada banyak
dari mereka untuk berkeliling.

548
00:21:24,413 --> 00:21:26,589
Moni, kami tidak
melakukan ini, oke?

549
00:21:26,633 --> 00:21:28,461
Sudah cukup rasa sakitnya,
penyembuhannya tidak cukup.

550
00:21:28,504 --> 00:21:30,637
CECIL: Jangan salahkan ini
semua pada ibumu, sayangku.

551
00:21:30,680 --> 00:21:32,203
Jika aku percaya padanya
ketika dia berkata

552
00:21:32,247 --> 00:21:35,206
dia tidak bersama Blake,
mungkin dia tidak akan pergi,

553
00:21:35,250 --> 00:21:37,054
dan kamu tidak akan melakukannya
dibesarkan oleh nenekmu.

554
00:21:37,078 --> 00:21:39,341
DOMINIK: Mungkin itu
adalah yang terbaik, Cecil.

555
00:21:39,385 --> 00:21:41,691
Anda tahu, saya terus mengikuti mereka
ketika saya berada di New York.

556
00:21:41,735 --> 00:21:45,652
Setiap artikel, setiap foto
nenekmu mengirim. Maksudku,

557
00:21:45,695 --> 00:21:46,977
Saya pikir Anda berhasil
jauh lebih baik

558
00:21:47,001 --> 00:21:48,524
daripada yang seharusnya Anda lakukan
seandainya kami membesarkanmu.

559
00:21:48,568 --> 00:21:51,440
Entahlah, itu membuatku
sadar aku melakukan hal yang benar.

560
00:21:51,484 --> 00:21:53,747
Aku pergi untuk mengejar impianku,
itu memberi Anda kebebasan

561
00:21:53,790 --> 00:21:55,183
untuk melakukan hal yang sama.

562
00:21:55,226 --> 00:21:57,359
Begitukah caramu tidur di malam hari?

563
00:21:57,403 --> 00:22:00,057
Oh, itu salah satu trikku. Bertanya
ayahmu tentang yang lain.

564
00:22:02,059 --> 00:22:03,559
Bagaimana kebebasanmu? Itu bagus.

565
00:22:03,583 --> 00:22:05,367
Saya sudah sangat sukses.

566
00:22:05,411 --> 00:22:07,587
Dilakukan di setiap lounge
kamu bisa memikirkan,

567
00:22:07,630 --> 00:22:10,372
mengunjungi banyak tempat indah.

568
00:22:10,416 --> 00:22:12,983
Saya baru saja mendapat tempat tinggal
di Klub 40/40.

569
00:22:13,027 --> 00:22:15,856
CECIL: Hei! Jadi menurutku
kita semua harus datang

570
00:22:15,899 --> 00:22:18,511
dan sampai jumpa di sana
waktu, atau bahkan lebih baik,

571
00:22:18,554 --> 00:22:19,860
mungkin saat Jeff sudah pulih,

572
00:22:19,903 --> 00:22:21,557
kamu bisa datang dan
tampil di Club Colby.

573
00:22:21,601 --> 00:22:24,038
Anda adalah Colby. Ayah.

574
00:22:24,081 --> 00:22:26,606
Itu sangat baik
tentangmu, Cecil, tapi...

575
00:22:26,649 --> 00:22:28,085
Saya setuju dengan Monica.

576
00:22:28,129 --> 00:22:31,045
Fokus saya, fokus kami,

577
00:22:31,088 --> 00:22:33,090
harusnya dalam kesembuhan Jeff.

578
00:22:52,066 --> 00:22:54,677
Berapa banyak hyrdocodon yang dihancurkan
haruskah saya masukkan?

579
00:22:54,721 --> 00:22:56,568
Maksudku, aku butuh Adam
cukup gila di depan Blake

580
00:22:56,592 --> 00:22:57,854
jadi optiknya memalukan,

581
00:22:57,898 --> 00:22:59,441
tapi aku tidak ingin membunuhnya,
Saya tidak berpikir.

582
00:22:59,465 --> 00:23:02,511
Saya menghargai pemikiran Anda yang saya miliki
pengalaman takaran roti bakar lobster,

583
00:23:02,555 --> 00:23:03,947
tapi ini pelayaran perdanaku.

584
00:23:03,991 --> 00:23:05,732
Oke baiklah.

585
00:23:05,775 --> 00:23:08,169
Ayo kita lakukan.

586
00:23:08,212 --> 00:23:09,581
♪ Kami tidak bisa mendekat
dari ini ♪

587
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
Ya, itu terasa benar bagiku.

588
00:23:11,607 --> 00:23:14,784
Mungkin lebih. Ooh, Liam yang nakal. Saya menyukainya.

589
00:23:14,828 --> 00:23:16,675
Ya? Mengapa kita tidak melakukannya?
menyelinap ke dalam kotak pemiliknya dan...

590
00:23:16,699 --> 00:23:19,354
Ya, ya, tentu saja, tapi kami
harus memberi dosis pada adikku dulu.

591
00:23:19,398 --> 00:23:22,618
Oke. Dorong masuk. Oh, ya.

592
00:23:22,662 --> 00:23:25,752
Aku ingin kamu menyajikan ini
roti panggang lobster untuk pria itu

593
00:23:25,795 --> 00:23:28,015
tepat di sana. Saya akan membiarkannya terbuka.

594
00:23:28,058 --> 00:23:30,365
Konyolnya aku, aku lupa menyebutkannya

595
00:23:30,409 --> 00:23:31,540
Saya pemberi tip terbaik

596
00:23:31,584 --> 00:23:33,281
dalam sejarah alam semesta.

597
00:23:33,324 --> 00:23:36,066
Baiklah, berangkatlah.

598
00:23:36,110 --> 00:23:38,460
♪ Kucing cinta ♪ Bah, bah, bah, bah,
bah, bah, bah, bah ♪

599
00:23:38,504 --> 00:23:40,525
♪ "Kami merindukanmu," desis
♪ Bah, bah, bah, bah, bah ♪

600
00:23:40,549 --> 00:23:42,508
♪ Kucing cinta

601
00:23:42,551 --> 00:23:44,379
♪ Bah, bah, bah, bah, bah ♪

602
00:23:44,423 --> 00:23:45,598
♪ Bah, bah, bah... ♪

603
00:23:45,641 --> 00:23:47,426
Oh. Kembali.

604
00:23:47,469 --> 00:23:48,905
Kemarilah.

605
00:23:48,949 --> 00:23:51,081
♪ Sangat cantik

606
00:23:51,125 --> 00:23:55,172
♪ Oh, kamu tahu aku akan melakukannya
apapun untukmu ♪

607
00:23:56,609 --> 00:23:59,089
♪ Kita harus saling memiliki
untuk minum teh, ya? ♪

608
00:23:59,133 --> 00:24:02,484
♪ Kita harus saling memiliki
dengan krim ♪

609
00:24:02,528 --> 00:24:05,748
♪ Lalu meringkuk di dekat api
dan tidur sebentar ♪

610
00:24:05,792 --> 00:24:08,490
♪ Itu hal yang paling asyik,
itu mimpi yang sempurna ♪

611
00:24:08,534 --> 00:24:11,101
♪ Ke laut, kau dan aku,
selama bertahun-tahun ♪

612
00:24:11,145 --> 00:24:13,626
♪ Dan tidak ada yang mendengar,
Akan kutunjukkan padamu di musim semi ♪

613
00:24:13,669 --> 00:24:16,193
Ah!♪ Itu adalah hal yang berbahaya

614
00:24:16,237 --> 00:24:18,674
♪ "Kami merindukanmu,"
desis para lovecats ♪

615
00:24:19,762 --> 00:24:24,201
♪ "Kami merindukanmu," desis
kucing cinta ♪

616
00:24:28,684 --> 00:24:29,903
♪ Kucing cinta

617
00:24:34,603 --> 00:24:35,996
MM.

618
00:24:38,651 --> 00:24:40,522
♪ Kucing Cinta.

619
00:24:45,745 --> 00:24:47,705
Kristal? Saya pikir memang begitu
bertemu di stadion?

620
00:24:47,747 --> 00:24:49,183
Kami membutuhkan semangat sebelum pertandingan.

621
00:24:49,226 --> 00:24:50,706
Pemerasan kita?

622
00:24:50,750 --> 00:24:52,621
Yang meyakinkan
Senator Braden untuk memilih

623
00:24:52,665 --> 00:24:55,711
mendukung perjudian yang dilegalkan?
FBI mengetahui hal itu.

624
00:24:55,755 --> 00:24:57,670
Bagaimana mereka tahu?

625
00:24:57,713 --> 00:24:59,759
Mereka menemukan mata rantai yang lemah
di organisasi kami.

626
00:24:59,802 --> 00:25:01,238
Kulhane.

627
00:25:01,282 --> 00:25:03,153
Dia mengakui segalanya padaku.

628
00:25:03,197 --> 00:25:05,982
Mereka mengancam akan menangkapnya
tentang skandal Ada Stone

629
00:25:06,026 --> 00:25:07,462
kecuali dia memberitahukan hal yang tidak baik kepadamu.

630
00:25:07,506 --> 00:25:09,986
Aku akan mencekiknya
sampai dia memintaku untuk membunuhnya.

631
00:25:10,030 --> 00:25:12,772
Tidak, aku cinta. Anda tidak bisa mendekat
dia. FBI mengawasinya.

632
00:25:12,815 --> 00:25:14,576
Baiklah, aku tidak akan duduk saja
di sini dengan jempolku di pantatku

633
00:25:14,600 --> 00:25:16,123
dan menunggu FBI menerkam.

634
00:25:16,166 --> 00:25:18,560
Jika mereka punya cukup uang untuk menerkam,
kamu pasti sudah dipenjara.

635
00:25:18,604 --> 00:25:20,451
Michael bilang mereka akan melakukannya
kejar Senator Braden.

636
00:25:20,475 --> 00:25:22,042
Dialah orangnya
itu bisa menjauhkan kita.

637
00:25:23,609 --> 00:25:25,611
Kalau begitu aku harus menemuinya dulu.

638
00:25:32,052 --> 00:25:34,097
MM.

639
00:25:34,141 --> 00:25:37,144
Katakan padaku ini bukan
satu-satunya cara untuk terbang.

640
00:25:37,187 --> 00:25:38,624
Ah, Leonard,
sedikit lebih lembut.

641
00:25:38,667 --> 00:25:41,322
Lengkungan saya sangat
sensitif hari ini.

642
00:25:41,365 --> 00:25:44,238
Harus saya akui, ini sangat bagus.
Biasanya tidak ada yang seperti itu

643
00:25:44,281 --> 00:25:47,676
menemukan seorang pria bertelanjang kaki
dipijat dalam penerbangan komersial.

644
00:25:47,720 --> 00:25:49,678
Bukankah kamu pesta.

645
00:25:49,722 --> 00:25:52,289
Ya, selama kamu masih ada
akhirnya dalam mode liburan.

646
00:25:52,333 --> 00:25:55,554
Saya hanya berharap istananya berjalan
efisien tanpa bimbingan saya,

647
00:25:55,597 --> 00:25:58,513
tapi jas Mr. Carrington
masih belum ditekan kembali.

648
00:25:58,557 --> 00:26:01,516
Ditekan ulang? Itu sesuatu?

649
00:26:01,560 --> 00:26:02,928
Saya tidak mengerti. Itu,
seperti, ketika materi

650
00:26:02,952 --> 00:26:04,495
menjadi semacam berkerut,
kamu ambil besi...

651
00:26:04,519 --> 00:26:07,914
Tidak, maksudku, apa yang kamu lakukan
bahkan menyukai pekerjaanmu?

652
00:26:07,957 --> 00:26:10,046
Anda hampir tidak memiliki kehidupan
milikmu sendiri. Semua yang kamu lakukan

653
00:26:10,090 --> 00:26:14,442
sedang membersihkan setelah orang lain.
Keluarga Carrington sangat membutuhkan.

654
00:26:14,485 --> 00:26:15,835
Siapa yang menelepon saya

655
00:26:15,878 --> 00:26:17,619
tadi malam karena
mereka sudah lupa

656
00:26:17,663 --> 00:26:19,055
menutup pintu kamar mereka sendiri?

657
00:26:19,099 --> 00:26:21,623
Saya sangat lelah
dan sudah di tempat tidur.

658
00:26:21,667 --> 00:26:24,147
Sebagai jawaban atas pertanyaan Anda,
Saya suka membantu orang.

659
00:26:24,191 --> 00:26:27,629
Itu tujuan hidupku.
Itu yang paling memuaskan saya.

660
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Ya, tidak apa-apa, tapi kamu perlu
untuk meluangkan waktu untuk diri sendiri.

661
00:26:30,545 --> 00:26:32,678
Bahkan Gandhi pun menikmatinya
liburan pantai sesekali

662
00:26:32,721 --> 00:26:33,766
dengan Speedo dan kaviar.

663
00:26:33,809 --> 00:26:35,376
Saya yakin itu tidak benar.

664
00:26:35,419 --> 00:26:36,769
Bisakah Anda membuktikannya?

665
00:26:36,812 --> 00:26:39,032
Oke.

666
00:26:39,075 --> 00:26:40,468
Tidak, tidak, itu tentang jasnya.

667
00:26:40,511 --> 00:26:43,297
Anders, saya menghormati apa yang Anda lakukan.

668
00:26:43,340 --> 00:26:46,169
Efisiensi dan semangat Anda
untuk pekerjaan tak tertandingi,

669
00:26:46,213 --> 00:26:49,825
tapi kamu harus bisa
melepaskan diri sesekali.

670
00:26:49,869 --> 00:26:51,653
Saya tahu Anda suka membantu orang,

671
00:26:51,697 --> 00:26:54,003
jadi bisakah kamu memberikannya padaku
kesempatan untuk membantumu?

672
00:26:54,047 --> 00:26:57,964
Bagus. Biarkan saya melacaknya
satu pengiriman lagi.

673
00:26:58,007 --> 00:27:00,662
Tidak.

674
00:27:00,706 --> 00:27:03,709
Mulai sekarang,
kamu resmi berlibur.

675
00:27:03,752 --> 00:27:06,712
Jadi sebaiknya Anda berangkat saja
sepatumu dan biarkan Leonard menggosoknya

676
00:27:06,755 --> 00:27:10,498
kakimu baik-baik saja
karena ini sedang terjadi.

677
00:27:10,541 --> 00:27:13,109
Leonard, aku baik-baik saja.
Bisakah Anda memulainya?

678
00:27:19,594 --> 00:27:22,118
Anda tahu kami punya orang
yang melakukan itu untuk kita sekarang.

679
00:27:22,162 --> 00:27:23,922
Saya selalu suka mencuci piring.
Ada sesuatu

680
00:27:23,946 --> 00:27:25,382
sangat meditatif tentang hal itu.

681
00:27:25,426 --> 00:27:28,472
Beberapa hal tidak berubah,
benar? Namun ada beberapa hal yang bisa dilakukan.

682
00:27:28,516 --> 00:27:30,561
Seperti ceritamu.

683
00:27:30,605 --> 00:27:32,172
Saya mohon maaf? Kamu bilang sudah

684
00:27:32,215 --> 00:27:34,827
residensi di Swing 46,

685
00:27:34,870 --> 00:27:37,699
tapi kemudian kamu berkata
itu adalah Klub 40/40.

686
00:27:37,743 --> 00:27:39,309
Lalu yang mana?

687
00:27:39,353 --> 00:27:42,399
Saya telah bermain di banyak tempat.
New York adalah kota besar.

688
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
Dengan serius?

689
00:27:44,097 --> 00:27:46,205
Menurutku kamu sudah punya banyak
Saatnya meluruskan ceritamu

690
00:27:46,229 --> 00:27:48,971
sekarang. sungguh
rooting untuk ini.

691
00:27:49,015 --> 00:27:51,408
Dan kukira kaulah yang menciptakanku
meragukan adikku.

692
00:27:51,452 --> 00:27:53,672
Satu-satunya orang
siapa yang berdiri di sisiku

693
00:27:53,715 --> 00:27:55,108
selama ini. Jeff.

694
00:27:55,151 --> 00:27:57,937
Dia berbohong. Ya, aku tahu dia memang begitu.

695
00:27:57,980 --> 00:27:59,329
Itu sebabnya aku
menyuruhnya untuk...

696
00:27:59,373 --> 00:28:01,984
Tidak. Dia berbohong untuk melindungiku.

697
00:28:02,028 --> 00:28:05,118
Saya meneleponnya ketika Anda mengirimkannya
pesawat. Aku bilang padanya untuk tidak datang,

698
00:28:05,161 --> 00:28:06,815
bahwa keadaan kita lebih baik
tanpa dia.

699
00:28:06,859 --> 00:28:08,730
Dan saya masih berpikir
bagian itu benar.

700
00:28:08,774 --> 00:28:10,950
Tapi ini?

701
00:28:10,993 --> 00:28:13,430
Aku tidak bisa membiarkan dia menghancurkan hatimu
atas sesuatu yang saya lakukan.

702
00:28:13,474 --> 00:28:14,736
Luar biasa, Moni.

703
00:28:14,780 --> 00:28:16,172
Hal ini tidak bisa dijadikan alasan untuk membenarkan fakta tersebut

704
00:28:16,216 --> 00:28:19,219
bahwa aku tidak kembali
selama bertahun-tahun.

705
00:28:20,263 --> 00:28:23,745
Saya merasa malu.

706
00:28:23,789 --> 00:28:26,139
Malu karena aku pergi.

707
00:28:26,182 --> 00:28:28,271
Malu karena kamu seperti itu
lebih baik tanpaku.

708
00:28:28,315 --> 00:28:32,536
Saya berjuang untuk mampu membelinya
apartemen jelek

709
00:28:32,580 --> 00:28:36,149
di bagian yang lebih jelek
dari Bronx Selatan.

710
00:28:36,192 --> 00:28:39,587
aku tidak berhasil,
bahkan tidak dekat.

711
00:28:39,630 --> 00:28:43,765
Saya pergi untuk mengejar karir saya,
dan ketika itu tidak berjalan dengan baik

712
00:28:43,809 --> 00:28:46,463
delapan tahun lalu,
Saya bertahan karena

713
00:28:46,507 --> 00:28:48,335
Saya tidak punya kekuatan
untuk kembali.

714
00:28:48,378 --> 00:28:52,208
Jadi saya gagal sebagai pemain,

715
00:28:52,252 --> 00:28:55,559
sebagai seorang istri,

716
00:28:55,603 --> 00:28:58,345
dan yang paling tidak bisa dimaafkan,
sebagai ibumu.

717
00:28:58,388 --> 00:29:02,566
Dan kemudian Anda menjadi besar,
dan aku tidak bisa kembali.

718
00:29:02,610 --> 00:29:06,135
Aku tidak ingin kalian berpikir
Saya menginginkan uangnya.

719
00:29:06,179 --> 00:29:08,485
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk melihatku apa adanya.

720
00:29:08,529 --> 00:29:10,009
Jeff, jangan

721
00:29:10,052 --> 00:29:12,620
pergi, atau lakukan.

722
00:29:12,663 --> 00:29:14,970
Saya pantas mendapatkannya.

723
00:29:17,756 --> 00:29:19,322
Apa yang sedang kamu lakukan?

724
00:29:19,366 --> 00:29:21,803
Aku sedang menulis cek padamu
untuk satu juta dolar.

725
00:29:23,413 --> 00:29:25,024
Hidup tidak melayani kita dengan benar,

726
00:29:25,067 --> 00:29:27,113
tapi itu tidak berarti
kita tidak bisa membalikkannya.

727
00:29:27,156 --> 00:29:30,377
Ditambah lagi, itu adalah hutangmu,

728
00:29:30,420 --> 00:29:31,813
Dominique Carrington.

729
00:29:37,036 --> 00:29:38,428
Saya tidak tahu harus berkata apa.

730
00:29:38,472 --> 00:29:40,866
Katakanlah kamu akan tinggal.

731
00:29:40,909 --> 00:29:43,782
Dan tolong biarkan orang-orang kami
selesaikan mencuci piring ini.

732
00:29:54,488 --> 00:29:56,925
jeff. Dia kembali masuk
hidup kita, Moni.

733
00:29:56,969 --> 00:29:58,860
Sekarang mari kita pastikan
dia tidak punya alasan untuk pergi.

734
00:29:58,884 --> 00:30:00,668
Anda baru saja memberinya satu.

735
00:30:00,711 --> 00:30:02,713
Tepat.

736
00:30:08,502 --> 00:30:09,982
Sepertinya dia
akan menghadapi tanaman

737
00:30:10,025 --> 00:30:11,461
di depan
komisaris liga.

738
00:30:11,505 --> 00:30:12,917
Andai saja dia bisa terjatuh
ke dalam anak-anak berkebutuhan khusus itu,

739
00:30:12,941 --> 00:30:14,247
kita akan pulang bebas.

740
00:30:14,290 --> 00:30:16,989
Itu Blake. Saatnya mengubur
pangeran kecil.

741
00:30:20,993 --> 00:30:22,298
Itu senatornya.

742
00:30:22,342 --> 00:30:23,647
Waktu yang tepat untuk Anda miliki

743
00:30:23,691 --> 00:30:25,451
obrolan kecilmu dengannya.
Permisi, tuan-tuan.

744
00:30:25,475 --> 00:30:27,173
Benci untuk menyela... Kalau begitu, jangan.

745
00:30:27,216 --> 00:30:28,367
Ah, tapi ini mendesak
masalah keluarga.

746
00:30:28,391 --> 00:30:29,784
Hei, terima tamumu
punya kesempatan

747
00:30:29,828 --> 00:30:32,047
untuk melakukan tendangan penalti
pada kiper selebriti?

748
00:30:32,091 --> 00:30:34,112
Saya mendengar Taylor Swift
sedang masuk ke dalam jaring. Saya ingin mengambil

749
00:30:34,136 --> 00:30:35,496
tendangan pertama.
Ikuti saya, señores.

750
00:30:35,529 --> 00:30:36,530
Hei, aku ikut.

751
00:30:38,010 --> 00:30:40,099
Ini sebaiknya bagus. Bukan itu.

752
00:30:40,142 --> 00:30:42,710
Ini tragis. Adam sedang berakting
sungguh aneh, dan menurutku

753
00:30:42,753 --> 00:30:44,166
dia mungkin menggunakan narkoba,
yang mengerikan

754
00:30:44,190 --> 00:30:45,887
kapan saja, tapi di tempat kerja?

755
00:30:45,931 --> 00:30:47,497
Ayah, itu tidak bisa dimaafkan.

756
00:30:47,541 --> 00:30:49,861
Jika itu perusahaanku, Blake,
Saya akan melakukan tes narkoba padanya saat itu juga.

757
00:30:49,891 --> 00:30:51,675
Ide bagus, Liam.
Kami mungkin bisa mendapatkannya

758
00:30:51,719 --> 00:30:53,764
dari Adam, jika dia tidak melakukannya
setinggi kambing bandot.

759
00:30:53,808 --> 00:30:55,592
Aku tidak tahu apa itu
terjadi di sini,

760
00:30:55,636 --> 00:30:57,507
tapi aku yakin itu Adam
tidak menggunakan narkoba.

761
00:30:57,551 --> 00:30:58,595
Oke? Dia sederhana saja

762
00:30:58,639 --> 00:31:00,641
lelah dari semua itu
berjam-jam lamanya dia berada

763
00:31:00,684 --> 00:31:02,599
memasukkan bantuan
meluncurkan tim ini.

764
00:31:02,643 --> 00:31:03,992
Jadi kenapa kamu tidak tumbuh dewasa,

765
00:31:04,036 --> 00:31:07,561
lepaskan kasusnya, dan biarkan kami
nikmati hari penting ini.

766
00:31:07,604 --> 00:31:10,172
Sekarang aku harus meledak
bola sepak di T-Swift.

767
00:31:13,088 --> 00:31:14,002
Ya, saya tidak tahu

768
00:31:14,046 --> 00:31:16,135
apa yang harus dikatakan. Ayahku dan aku,

769
00:31:16,178 --> 00:31:18,224
kami selalu bertempur,
tapi tidak ada apa-apa dan tidak seorang pun

770
00:31:18,267 --> 00:31:20,574
pernah terjadi di antara kita,
dan sekarang anggota tubuh Setan ini

771
00:31:20,617 --> 00:31:22,619
telah mengambil tempatku
dan itu membunuhku.

772
00:31:22,663 --> 00:31:24,293
Sepertinya dia antipeluru
di mata ayahmu.

773
00:31:24,317 --> 00:31:26,406
Anda tahu apa?

774
00:31:26,449 --> 00:31:28,408
Saya mungkin saja melakukannya
peluru perak

775
00:31:28,451 --> 00:31:30,976
yang bahkan Blake pun tidak bisa menghentikannya.

776
00:31:35,502 --> 00:31:37,460
Oke, kenapa ponselmu
pergi ke pesan suara?

777
00:31:37,504 --> 00:31:39,593
Dengar, aku tidak peduli
jika Anda perlu untuk mendarat darurat

778
00:31:39,636 --> 00:31:41,943
di atas kiper, Anda perlu
untuk membalikkan pesawat itu

779
00:31:41,987 --> 00:31:43,225
dan kembalikan dirimu ke sini sekarang.

780
00:31:43,249 --> 00:31:44,598
Itu Fallon.

781
00:31:51,866 --> 00:31:53,476
Ini sedikit lagi

782
00:31:53,520 --> 00:31:54,913
berbunga-bunga dari biasanya,
tapi, um,

783
00:31:54,956 --> 00:31:56,697
lembut di kulit.

784
00:31:56,740 --> 00:31:59,613
Tunggu sampai para wanita
dapatkan banyak Liburan Anders.

785
00:31:59,656 --> 00:32:01,702
Dan sekarang kamu telah merusaknya.
aku akan berubah.

786
00:32:01,745 --> 00:32:03,922
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anders, Anders.

787
00:32:03,965 --> 00:32:05,793
Kamu terlihat luar biasa.

788
00:32:05,836 --> 00:32:08,927
Dan ini bukan tentang itu,
ini tentang perasaan baik.

789
00:32:08,970 --> 00:32:10,667
Santai.

790
00:32:12,582 --> 00:32:14,889
♪ Dia berkata...:
♪ Apakah kamu berasal dari suatu negeri

791
00:32:14,933 --> 00:32:16,935
♪ Di bawah?

792
00:32:16,978 --> 00:32:18,849
♪ Dimana wanita meniup

793
00:32:18,893 --> 00:32:19,938
♪ Dan laki-laki menjarah?

794
00:32:19,981 --> 00:32:21,113
Terima kasih.

795
00:32:21,156 --> 00:32:22,549
♪ Tidak bisakah kamu mendengar...

796
00:32:22,592 --> 00:32:25,726
♪ Tidak bisakah kamu mendengar suara guntur?

797
00:32:25,769 --> 00:32:27,336
♪ Sebaiknya kau lari

798
00:32:27,380 --> 00:32:30,209
♪ Sebaiknya kau berlindung

799
00:32:30,252 --> 00:32:32,820
Seberapa sempurna ini? Sebuah lagu
untuk membuat Anda merasa seperti di rumah sendiri.

800
00:32:32,863 --> 00:32:34,648
Pria Di Tempat Kerja
adalah band asal Australia.

801
00:32:34,691 --> 00:32:36,606
Saya dari Selandia Baru.

802
00:32:36,650 --> 00:32:38,671
Yah, ini tidak seperti band-band dari
Gulungan lidah Selandia Baru.

803
00:32:38,695 --> 00:32:40,567
Pisahkan Enz?

804
00:32:40,610 --> 00:32:43,135
Saya yakin mereka sangat populer
di... desamu.

805
00:32:43,178 --> 00:32:46,268
Sam, jet pribadi ini,
musik yang dikurasi,

806
00:32:46,312 --> 00:32:50,011
usahamu yang terlalu bersemangat
untuk membuatku bahagia.

807
00:32:50,055 --> 00:32:52,144
Harus kuakui... Kau muak padaku?

808
00:32:52,187 --> 00:32:54,711
Aku sedang bersenang-senang. Yah...

809
00:32:54,755 --> 00:32:56,757
Anda pantas mendapatkannya.

810
00:32:56,800 --> 00:32:59,281
Ayo berfoto selfie.

811
00:32:59,325 --> 00:33:01,109
Untuk membuat semua orang iri.

812
00:33:01,153 --> 00:33:03,024
Baiklah, siap?

813
00:33:03,068 --> 00:33:05,853
Eh, setelah dipikir-pikir lagi

814
00:33:05,896 --> 00:33:07,594
hidup pada saat ini.

815
00:33:07,637 --> 00:33:08,769
Anda adalah teman yang baik.

816
00:33:08,812 --> 00:33:10,379
Dan pembohong yang buruk.

817
00:33:17,778 --> 00:33:19,171
Nona Carrington?

818
00:33:21,173 --> 00:33:23,001
Jadi begitu.

819
00:33:23,044 --> 00:33:25,568
Kami akan kembali
sesegera mungkin. Apa?

820
00:33:25,612 --> 00:33:27,788
Maaf, Sam. Panggilan tugas.

821
00:33:27,831 --> 00:33:29,659
Ya, tugas berat.

822
00:33:39,191 --> 00:33:40,409
Lihat apa

823
00:33:40,453 --> 00:33:41,671
kucing itu menyeret keluar.

824
00:33:41,715 --> 00:33:44,370
Saya merasa tidak enak
bahwa aku memasang jebakan itu.

825
00:33:46,154 --> 00:33:48,026
Lebih buruk lagi, Anda mengambil umpannya.

826
00:33:51,551 --> 00:33:53,509
Scotch.

827
00:33:53,553 --> 00:33:54,684
Senator.

828
00:33:54,728 --> 00:33:57,600
Senang sekali Anda menerimanya
undangan saya.

829
00:33:57,644 --> 00:33:59,820
Saya merasa saya harus menunjukkannya di depan umum

830
00:33:59,863 --> 00:34:01,169
dukungan untuk
perjudian olahraga Anda.

831
00:34:01,213 --> 00:34:04,042
Mengingat aku terpaksa
untuk memberikan dukunganku.

832
00:34:04,085 --> 00:34:05,956
Ya, tentang itu.

833
00:34:06,000 --> 00:34:08,742
Sepertinya sudah ada
pelanggaran di kamp saya.

834
00:34:08,785 --> 00:34:10,048
Pelanggaran seperti apa?

835
00:34:10,091 --> 00:34:11,919
Jenis yang melibatkan FBI.

836
00:34:11,962 --> 00:34:13,921
Kamu bajingan.

837
00:34:13,964 --> 00:34:15,662
Kamu berjanji padaku.

838
00:34:15,705 --> 00:34:17,055
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan

839
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
selama kamu menyimpannya
tutup mulutmu.

840
00:34:19,013 --> 00:34:20,667
Apa yang kita lakukan?

841
00:34:20,710 --> 00:34:22,886
Ayo... ngobrol pribadi.

842
00:34:24,888 --> 00:34:26,281
Jadi kami meluruskan cerita kami.

843
00:34:30,677 --> 00:34:32,896
Jadi anakmu yang sakit
menyambutmu pulang

844
00:34:32,940 --> 00:34:34,637
dengan tangan terbuka dan kamu pergi

845
00:34:34,681 --> 00:34:36,117
tepat untuk dompetnya yang terbuka.

846
00:34:36,161 --> 00:34:37,901
Anda mungkin saudara perempuan Blake,
tapi kamu mengingatkanku

847
00:34:37,945 --> 00:34:39,294
lebih banyak tentang Alexis.

848
00:34:39,338 --> 00:34:41,688
Apakah kamu sudah selesai? MONICA: Tidak.

849
00:34:41,731 --> 00:34:43,646
Tapi kamu memang begitu. Periksa sampahnya, Monica.

850
00:34:43,690 --> 00:34:46,214
Penghinaan macam apa itu? Periksa
sampah yang sebenarnya.

851
00:34:46,258 --> 00:34:47,737
Silakan.

852
00:34:53,874 --> 00:34:55,919
Anda tidak menginginkan uang saya? saya ingin

853
00:34:55,963 --> 00:34:57,834
apa yang baru saja saya tonton.

854
00:34:57,878 --> 00:35:00,359
Kalian berdua punya
punggung masing-masing.

855
00:35:00,402 --> 00:35:01,882
Jangan khawatir tentang itu.

856
00:35:01,925 --> 00:35:04,145
Kami solid. Oh kamu
sampai aku kembali.

857
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
Aku tahu aku mengacau.

858
00:35:06,234 --> 00:35:08,062
Dan aku harus hidup
dengan konsekuensi tersebut,

859
00:35:08,106 --> 00:35:09,846
tapi ketika aku melangkah keluar,

860
00:35:09,890 --> 00:35:11,848
Saya menciptakan sesuatu yang baik.

861
00:35:11,892 --> 00:35:14,329
Saya membuat tim.

862
00:35:14,373 --> 00:35:15,722
Kalian berdua.

863
00:35:15,765 --> 00:35:17,550
Dan itu akan membunuh
aku untuk menghancurkan itu.

864
00:35:17,593 --> 00:35:19,726
Saya minta maaf.

865
00:35:19,769 --> 00:35:21,945
Aku seharusnya tidak datang.

866
00:35:23,947 --> 00:35:25,384
Tunggu.

867
00:35:25,427 --> 00:35:27,690
JEFF: Kenapa kamu tidak tinggal saja?

868
00:35:27,734 --> 00:35:29,431
Silakan.

869
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
Saya tidak mau
untuk menimbulkan masalah apa pun.

870
00:35:31,912 --> 00:35:33,740
Oh, apa itu keluarga
tanpa kesulitan?

871
00:35:33,783 --> 00:35:36,569
Saya terbuka terhadap gagasan itu
dari masa percobaan.

872
00:35:36,612 --> 00:35:37,918
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.

873
00:35:39,006 --> 00:35:40,747
Saya harap kamu bisa

874
00:35:40,790 --> 00:35:43,271
Temukan cara untuk mencintaiku lagi.

875
00:35:43,315 --> 00:35:46,405
Saya yakin kami akan melakukannya.

876
00:35:46,448 --> 00:35:49,103
Saya berharap kita dapat menemukannya
cara untuk mempercayaimu lagi.

877
00:35:51,236 --> 00:35:53,890
AS tidak memiliki yang terbaik
pemain sepak bola di dunia,

878
00:35:53,934 --> 00:35:55,414
belum, tapi aku punya visi

879
00:35:55,457 --> 00:35:57,111
dari Carrington/Atlantix

880
00:35:57,155 --> 00:35:59,418
akademi sepak bola.

881
00:35:59,461 --> 00:36:01,681
Saya butuh waktu sebentar.

882
00:36:01,724 --> 00:36:02,986
Kamu serius?

883
00:36:03,030 --> 00:36:04,529
Uh, mereka memberikannya
tiket musiman gratis

884
00:36:04,553 --> 00:36:06,903
kepada siapa pun yang dapat mencetak a
gol melawan Jimmy Carter.

885
00:36:06,947 --> 00:36:08,794
Ya. Ayo, ayo, ayo. Saya baru saja datang
dari sana, itu menyenangkan.

886
00:36:08,818 --> 00:36:11,995
Sebaiknya tidak melakukan hal ini
tentang Adam. Oke.

887
00:36:13,519 --> 00:36:14,955
Oke, tapi, Ayah,
dia tidak lelah;

888
00:36:14,998 --> 00:36:16,391
Dia menggunakan narkoba.

889
00:36:16,435 --> 00:36:18,915
Cukup dengan omong kosong ini. Saya bisa membuktikannya.

890
00:36:18,959 --> 00:36:20,352
Anders?

891
00:36:20,395 --> 00:36:22,571
Aku pikir kalian berdua begitu
dalam perjalanan ke Maladewa.

892
00:36:22,615 --> 00:36:24,094
Anda dan saya berdua, saudara.

893
00:36:24,138 --> 00:36:25,574
ANDERS: Pak, saya menemukan ini

894
00:36:25,618 --> 00:36:28,925
sebotol hidrokodon
di kamar Tuan Adam.

895
00:36:28,969 --> 00:36:30,710
Dia meresepkan ini pada Alexis.

896
00:36:30,753 --> 00:36:32,799
Kemarin. Meskipun begitu
dia sedang berada di luar negeri.

897
00:36:32,842 --> 00:36:34,322
Dan jika Anda menghitung jumlahnya

898
00:36:34,366 --> 00:36:37,760
tablet, Anda akan lihat
dia mengambil cukup banyak.

899
00:36:37,804 --> 00:36:39,347
Bukankah itu seperti
cerita yang Adam ceritakan padamu?

900
00:36:39,371 --> 00:36:40,720
Tentang wanita yang membesarkannya?

901
00:36:40,763 --> 00:36:43,113
Ya, benar, Liam.
Poin bagusnya saja

902
00:36:43,157 --> 00:36:45,246
kali ini untuk dirinya sendiri.

903
00:36:45,290 --> 00:36:47,857
adam? Hai.

904
00:36:49,250 --> 00:36:50,923
Ada apa dengan pil-pil ini, ya?
Apakah kamu mabuk?

905
00:36:50,947 --> 00:36:53,863
Hei, Adam? Jika Anda terlalu kehabisan tenaga
itu, kamu hanya bisa menganggukkan kepalamu.

906
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
Tidak.

907
00:36:58,259 --> 00:36:59,652
Aku jujur sekali, Ayah.

908
00:36:59,695 --> 00:37:01,131
Tapi menurutku adikku cemburu

909
00:37:01,175 --> 00:37:02,655
telah berkomplot melawanku.

910
00:37:02,698 --> 00:37:04,744
Kami datang untuk drama ini?

911
00:37:04,787 --> 00:37:06,136
Teman-teman, maksudku, dia jelas...

912
00:37:06,180 --> 00:37:08,400
Fallon berpura-pura
menjadi Ibu kemarin.

913
00:37:08,443 --> 00:37:09,803
Kamu mirip sekali
dia, ngomong-ngomong,

914
00:37:09,836 --> 00:37:11,292
tapi aku tahu itu tidak benar
wangi ibuku

915
00:37:11,316 --> 00:37:13,143
wangi, itulah yang kulakukan
menulis resep.

916
00:37:13,187 --> 00:37:15,537
Lalu dia dan
Romeo van Romeo di sini

917
00:37:15,581 --> 00:37:17,670
mengambil pilnya,
telah memberiku dosis,

918
00:37:17,713 --> 00:37:19,454
tapi itu bukan obat pereda nyeri.

919
00:37:19,498 --> 00:37:21,630
Itu pil garam. Apakah ini benar?

920
00:37:21,674 --> 00:37:22,936
Jangan berbohong padaku.

921
00:37:22,979 --> 00:37:24,981
Maksudku, itu benar

922
00:37:25,025 --> 00:37:27,462
kebanyakan... ya, itu semua benar.

923
00:37:27,506 --> 00:37:29,986
Anda telah melakukan banyak hal
hal-hal rendah, Fallon.

924
00:37:30,030 --> 00:37:31,597
Tapi ini? Pada hari ini?

925
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
Sangat rendah. ADAM:
Ya, dan semuanya untuk dikendarai

926
00:37:34,382 --> 00:37:35,577
irisan antara kamu, aku dan Ibu?

927
00:37:35,601 --> 00:37:37,429
I-itu menghancurkan hatiku.

928
00:37:37,472 --> 00:37:38,995
Dan, aku kasihan dengan hal ini

929
00:37:39,039 --> 00:37:42,390
ketidakamanan remaja. Oke, baiklah,
kamu bisa menyimpan rasa kasihanmu,

930
00:37:42,434 --> 00:37:44,566
bocah psikopat;
Maksudku, masalah ibumu

931
00:37:44,610 --> 00:37:46,394
sangat mengganggu,
bahkan Norman Bates

932
00:37:46,438 --> 00:37:48,329
akan ketakutan. Bukan begitu
bicara tentang aku dan Ibu, Fallon.

933
00:37:48,353 --> 00:37:50,311
Koneksi kita
itu indah dan sakral

934
00:37:50,355 --> 00:37:51,680
dan selamanya. Oke,
baiklah, kalau begitu aku harus begitu

935
00:37:51,704 --> 00:37:53,159
melewatkan sesuatu,
karena terakhir kali

936
00:37:53,183 --> 00:37:56,317
Aku sudah memeriksanya, ibumu tersayang
harus meninggalkan negara itu

937
00:37:56,361 --> 00:37:58,188
hanya untuk mendapatkan
menjauh darimu. Itu bohong.

938
00:37:58,232 --> 00:37:59,557
Dia harus pergi
dari putranya yang gila

939
00:37:59,581 --> 00:38:01,061
siapa yang membuatnya
mengubah wajahnya. Hentikan.

940
00:38:01,104 --> 00:38:03,411
Putranya yang gila dan gila.

941
00:38:03,455 --> 00:38:05,195
Tutup mulutmu! Hai.

942
00:38:05,239 --> 00:38:07,633
Jangan sentuh aku.

943
00:38:07,676 --> 00:38:09,417
Apa?

944
00:38:14,814 --> 00:38:17,686
TIDAK! Tidak. Tidak!

945
00:38:19,427 --> 00:38:22,038
Aduh!

946
00:38:23,649 --> 00:38:25,651
Itu tidak bisa diterima.
Tapi dia mendorongku lebih dulu...

947
00:38:25,694 --> 00:38:26,782
Nol tapi. Anda dipecat.

948
00:38:35,400 --> 00:38:36,836
Aduh...

949
00:38:42,581 --> 00:38:45,148
Oof, aduh, sepertinya
anak emas semakin bertambah

950
00:38:45,192 --> 00:38:46,802
pantat emasnya dipukul.

951
00:38:46,846 --> 00:38:48,282
Kamu yakin kamu baik-baik saja? Hmm?

952
00:38:49,065 --> 00:38:51,198
Oh ya. Kamu manis untuk bertanya.

953
00:38:51,241 --> 00:38:53,200
saya baik-baik saja,
padahal kuharap kamu tidak

954
00:38:53,243 --> 00:38:55,463
terlalu kecewa padaku
untuk mengambil jalan rendah.

955
00:38:55,507 --> 00:38:57,247
Oh, permisi,
tapi kamu sebenarnya tidak seperti itu

956
00:38:57,291 --> 00:38:58,945
kumuh sendirian. Itu benar.

957
00:38:58,988 --> 00:39:01,295
Anda sama,
sangat tercela.

958
00:39:03,471 --> 00:39:05,386
Tapi tahukah Anda?
Itu semua sepadan

959
00:39:05,430 --> 00:39:07,170
karena saudaraku yang menyeramkan

960
00:39:07,214 --> 00:39:09,521
akhirnya
telah ditempatkan di tempatnya.

961
00:39:09,564 --> 00:39:11,610
Lain kali Anda memiliki masalah
dengan adikmu,

962
00:39:11,653 --> 00:39:13,220
Anda menanganinya secara pribadi.

963
00:39:13,263 --> 00:39:15,657
Kita tidak membutuhkan seluruh dunia
melihat bagaimana kami para pria Carrington

964
00:39:15,701 --> 00:39:17,093
menangani bisnis kami. Saya mengerti.

965
00:39:17,137 --> 00:39:18,617
Maaf aku harus memecatmu.

966
00:39:18,660 --> 00:39:20,183
Anda masih bekerja untuk saya,
tentu saja.

967
00:39:20,227 --> 00:39:22,011
Secara diam-diam. Terima kasih.

968
00:39:22,055 --> 00:39:24,231
Hei, aku...

969
00:39:24,274 --> 00:39:25,711
aku cinta kamu.

970
00:39:33,762 --> 00:39:36,112
Hai.

971
00:39:36,156 --> 00:39:38,090
Saya baru saja memeriksa
untuk melihat apakah kamu... Dia mengambil

972
00:39:38,114 --> 00:39:40,247
obatnya? Kami berdua aktif
halaman yang sama, sayang.

973
00:39:40,290 --> 00:39:41,988
Seberapa bagus itu?

974
00:39:42,031 --> 00:39:45,252
Saya suka ini. Ini adalah segalanya
pernah kuinginkan.

975
00:39:45,295 --> 00:39:47,056
Ayo, Monica, ayo
pada. JEFF: Ayolah, Moni.

976
00:39:47,080 --> 00:39:48,386
Pergi ke sini.

977
00:39:48,429 --> 00:39:50,518
Ayolah, Nak.

978
00:39:50,562 --> 00:39:53,216
Oh, aku baru ingat.

979
00:39:53,260 --> 00:39:55,131
aku membelikanmu
sweter terindah

980
00:39:55,175 --> 00:39:57,090
dan aku akan mengambilnya,
Saya akan segera kembali.

981
00:39:57,133 --> 00:40:00,398
Baiklah, jadi kita punya hari Senin.

982
00:40:00,441 --> 00:40:01,921
Oke. Mm-hmm.

983
00:40:01,964 --> 00:40:03,923
Anda dalam masalah. Hari apa ini?

984
00:40:03,966 --> 00:40:05,577
Hai sayang.

985
00:40:05,620 --> 00:40:07,100
Saya hanya punya waktu sebentar.

986
00:40:07,143 --> 00:40:10,277
Saat aku hendak mencapainya
untuk pintu

987
00:40:10,320 --> 00:40:11,931
hendak pergi, telepon berdering.

988
00:40:11,974 --> 00:40:13,236
Dengan keras.

989
00:40:13,280 --> 00:40:15,674
Jeff dan Monica berlari.
Itu sempurna.

990
00:40:17,763 --> 00:40:20,896
Bagaimana kabar anak-anak?

991
00:40:20,940 --> 00:40:22,724
Katakan pada mereka bahwa Ibu merindukan mereka
dan aku akan berada di sana

992
00:40:22,768 --> 00:40:24,726
secepat yang saya bisa.

993
00:40:24,770 --> 00:40:26,467
ciao.

994
00:40:39,088 --> 00:40:40,916
Cristal.Michael.

995
00:40:40,960 --> 00:40:42,265
Saya terkejut melihat Anda.

996
00:40:42,309 --> 00:40:44,180
Saya pikir Anda sudah setengah jalan
ke Australia sekarang.

997
00:40:44,224 --> 00:40:46,985
Dan saya pikir Anda akan berada di suatu tempat
di tengah Meksiko. Kamu harus pergi.

998
00:40:47,009 --> 00:40:49,272
Kristal, bukan itu
sudah terlambat untukmu.

999
00:40:49,316 --> 00:40:50,491
BLAKE: Sudah terlambat bagimu.

1000
00:40:50,535 --> 00:40:52,972
Anda membuat kesalahan. Tidak.

1001
00:40:53,015 --> 00:40:54,190
Anda membuat kesalahan.

1002
00:40:54,234 --> 00:40:55,670
Berpikir bahwa
cinta dalam hidupku

1003
00:40:55,714 --> 00:40:57,237
akankah dia memunggungiku?

1004
00:40:57,280 --> 00:40:59,282
Cristal banyak
terlalu pintar untuk itu.

1005
00:40:59,326 --> 00:41:00,675
Jelas sesuatu yang bukan Anda.

1006
00:41:00,719 --> 00:41:02,218
Saya hanya mencoba
untuk membantunya menjauh darimu.

1007
00:41:02,242 --> 00:41:04,549
Saya berharap seseorang telah melakukannya
sama bagi saya bertahun-tahun yang lalu.

1008
00:41:04,592 --> 00:41:07,290
Itukah sebabnya kamu mengoceh
saya keluar ke FBI? Tidak.

1009
00:41:07,334 --> 00:41:09,118
Mereka menyuruhku datang
seluruh kekacauan Ada Stone,

1010
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
jadi aku melakukan apa yang harus kulakukan.

1011
00:41:10,642 --> 00:41:12,208
Anda akan melakukannya
hal yang sama.

1012
00:41:12,252 --> 00:41:15,255
Tidak, karena aku tidak akan mendapatkannya
tertangkap terlebih dahulu.

1013
00:41:15,298 --> 00:41:17,997
FBI, tidak ada yang bergerak. BIRU: Lihat itu,
waktu yang tepat.

1014
00:41:18,040 --> 00:41:19,259
Kamu seharusnya menghilang

1015
00:41:19,302 --> 00:41:21,304
ketika kamu punya kesempatan.
Aku tidak akan jatuh.

1016
00:41:21,348 --> 00:41:22,741
Anda.

1017
00:41:22,784 --> 00:41:24,830
Blake Carrington,
kamu ditahan

1018
00:41:24,873 --> 00:41:27,354
untuk pemerasan
dan paksaan. Apa yang terjadi di sini?

1019
00:41:27,397 --> 00:41:28,636
Ya Tuhan, ini milikku
pihak konfirmasi

1020
00:41:28,660 --> 00:41:30,100
lagi. JENNING:
Tidak, tidak, tidak.

1021
00:41:30,139 --> 00:41:32,402
Anda membuat kesalahan.
Dialah yang kamu cari.

1022
00:41:32,446 --> 00:41:34,622
Bu, tolong. Jadi, siapa sangka.

1023
00:41:34,666 --> 00:41:36,363
Cristal akan berlari ke arahmu?

1024
00:41:36,406 --> 00:41:37,712
Oh ya. saya akan melakukannya.

1025
00:41:37,756 --> 00:41:39,845
Itu adalah pemikiran bagus yang saya miliki
senator itu memakai kawat.

1026
00:41:39,888 --> 00:41:41,455
Jadi siapa yang pintar di sini?

1027
00:41:41,499 --> 00:41:43,022
Semuanya mundur.

1028
00:41:43,065 --> 00:41:46,547
Anda akan membayar untuk ini,
kamu bajingan.

1029
00:41:49,028 --> 00:41:51,160
Terlambat, Blake. Waktunya habis.

1030
00:41:51,204 --> 00:41:53,119
Ayah. saya baik-baik saja.

1031
00:41:53,162 --> 00:41:55,271
Dapat dan akan digunakan untuk melawan
kamu di pengadilan.

1032
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
Ini tidak terjadi di sini.

1033
00:41:58,951 --> 00:42:00,561
Teks disponsori oleh CBS.

1034
00:42:00,605 --> 00:42:02,765
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org