1 00:03:47,270 --> 00:03:47,990 Che cazzo? 2 00:03:47,990 --> 00:05:11,410 Che cazzo ti prende? 3 00:05:16,660 --> 00:05:19,730 Sei una fottuta tigre. 4 00:05:26,410 --> 00:05:47,240 Che cosa 5 00:05:47,240 --> 00:05:47,800 cazzo è quello? 6 00:05:56,770 --> 00:06:19,470 Madre di 7 00:06:19,470 --> 00:06:19,930 brezza! 8 00:08:37,070 --> 00:08:39,030 Dovrei semplicemente eliminare questa maledetta lista di indirizzi. 9 00:08:47,700 --> 00:08:48,460 Che cazzo sta succedendo? 10 00:08:48,800 --> 00:08:49,280 Ehi, andiamo! 11 00:09:02,290 --> 00:09:23,550 Vattene da qui. 12 00:09:27,020 --> 00:09:28,320 Se vieni qui, dovrai farlo 13 00:09:28,320 --> 00:09:28,960 affrontami! 14 00:09:30,880 --> 00:09:31,500 Stai bene? 15 00:09:32,100 --> 00:09:32,880 Sì, penso di sì. 16 00:09:36,460 --> 00:09:36,860 Merda. 17 00:09:38,260 --> 00:09:39,220 Ti ho ripulito, eh? 18 00:09:40,840 --> 00:09:41,540 Il nome è Slick. 19 00:09:43,100 --> 00:09:43,500 Laker. 20 00:09:44,520 --> 00:09:45,180 Va bene, Laker. 21 00:09:45,320 --> 00:09:46,400 Combatti piuttosto bene, amico. 22 00:09:46,460 --> 00:09:46,980 Dove hai imparato? 23 00:09:47,660 --> 00:09:48,740 Scherzare all'Accademia. 24 00:09:49,480 --> 00:09:51,060 Sembra che tu abbia fatto di più che scherzare 25 00:09:51,060 --> 00:09:51,380 per me. 26 00:09:53,160 --> 00:09:54,380 Vieni, ti offro da bere. 27 00:09:54,680 --> 00:09:55,660 Sembra che ti potrebbe servire uno. 28 00:10:30,810 --> 00:10:32,710 L'alcol sa di merda, ma la vista 29 00:10:32,710 --> 00:10:33,990 certo è facile per gli occhi. 30 00:10:35,630 --> 00:10:36,430 Ehi, Slick. 31 00:10:36,510 --> 00:10:37,090 Ehi, Dom. 32 00:10:37,250 --> 00:10:37,810 Come stai? 33 00:10:38,010 --> 00:10:38,690 Sto bene. 34 00:10:39,430 --> 00:10:40,150 O si. 35 00:10:41,610 --> 00:10:42,010 Stesso. 36 00:10:50,170 --> 00:10:52,090 Allora cosa ti porta sulla Terra, Stargaze? 37 00:10:53,150 --> 00:10:54,430 Cos'è questo Stargaze? 38 00:10:55,130 --> 00:10:56,890 È un nome per voi tipi extraterrestri. 39 00:10:57,210 --> 00:10:58,530 Vieni da un altro pianeta, giusto? 40 00:10:59,010 --> 00:10:59,450 Sì. 41 00:11:00,010 --> 00:11:00,690 Da dove? 42 00:11:00,950 --> 00:11:01,530 Nuovo Mondo 1? 43 00:11:02,130 --> 00:11:02,570 2. 44 00:11:03,270 --> 00:11:03,870 Grazie, Dom. 45 00:11:04,050 --> 00:11:04,390 Grazie. 46 00:11:07,190 --> 00:11:09,690 Sai, merda, è proprio bello lì. 47 00:11:10,210 --> 00:11:11,610 Cieli azzurri e cose del genere. 48 00:11:12,850 --> 00:11:14,070 Sai, ho pensato spesso di salvarmi 49 00:11:14,070 --> 00:11:15,590 pagare un mucchio di banconote e decollare 50 00:11:15,590 --> 00:11:16,250 lì un giorno. 51 00:11:16,650 --> 00:11:16,950 Forse. 52 00:11:17,070 --> 00:11:17,470 Non lo so. 53 00:11:18,650 --> 00:11:19,890 Cosa ti porta all'Inferno? 54 00:11:22,130 --> 00:11:23,430 Ok, amico, cosa sarà? 55 00:11:28,070 --> 00:11:29,570 Che cazzo stai guardando? 56 00:11:32,710 --> 00:11:34,890 Ho detto, che cazzo stai guardando? 57 00:11:35,930 --> 00:11:36,370 Niente. 58 00:11:37,250 --> 00:11:38,870 Oh, non sono niente, eh? 59 00:11:41,490 --> 00:11:46,720 Qual è il tuo problema? 60 00:11:47,040 --> 00:11:48,620 Non mi piace che la gente mi guardi, tu 61 00:11:48,620 --> 00:11:49,240 fottuto ragazzo. 62 00:11:54,800 --> 00:11:55,520 Picchiami. 63 00:11:56,540 --> 00:11:57,620 Niente di personale, amico. 64 00:11:59,080 --> 00:11:59,520 Va bene! 65 00:11:59,760 --> 00:12:00,560 Ti ho preso, Dom! 66 00:12:00,680 --> 00:12:01,540 Ti ho preso, Dom! 67 00:12:01,760 --> 00:12:02,480 Ti ho preso, Dom! 68 00:12:04,480 --> 00:12:05,260 Oh, la porta. 69 00:12:05,420 --> 00:12:08,460 Ho provato a potenziarlo con un paio 70 00:12:08,460 --> 00:12:08,900 di tre. 71 00:12:08,900 --> 00:12:09,820 Una coppia di tre? 72 00:12:09,960 --> 00:12:10,120 Sì. 73 00:12:10,260 --> 00:12:10,480 Dimmi. 74 00:12:11,720 --> 00:12:12,340 Piscialo, amico. 75 00:12:12,380 --> 00:12:12,980 Alzati in piedi. 76 00:12:13,340 --> 00:12:14,040 Gettami al tavolo. 77 00:12:14,220 --> 00:12:14,780 Lo dividerò con te. 78 00:12:14,860 --> 00:12:15,360 50-50. 79 00:12:16,100 --> 00:12:16,860 60-40. 80 00:12:17,920 --> 00:12:18,620 Ok, sei d'accordo. 81 00:12:18,720 --> 00:12:18,840 Pronto? 82 00:12:23,200 --> 00:12:23,540 Abbastanza! 83 00:12:30,220 --> 00:12:30,480 Abbastanza! 84 00:12:31,120 --> 00:12:31,400 Abbastanza! 85 00:12:33,920 --> 00:12:34,840 Fuori di qui! 86 00:12:36,600 --> 00:12:36,940 EHI! 87 00:12:45,510 --> 00:12:46,190 Basta, amico. 88 00:12:46,250 --> 00:12:46,830 Non farmi del male. 89 00:12:47,570 --> 00:12:48,990 Hai qualcosa? 90 00:12:49,190 --> 00:12:49,970 O si. 91 00:12:51,970 --> 00:12:52,530 Grazie. 92 00:12:52,870 --> 00:12:53,990 Ehi, vuoi mangiare qualcosa? 93 00:12:54,570 --> 00:12:56,090 No, sarà meglio che trovi la casa di mio fratello. 94 00:12:57,570 --> 00:12:58,470 Visita a sorpresa. 95 00:12:59,970 --> 00:13:01,170 È venuto per portarlo a casa. 96 00:13:01,350 --> 00:13:01,690 Veramente? 97 00:13:01,790 --> 00:13:02,270 Dov'è casa? 98 00:13:02,750 --> 00:13:03,330 Fuori dal pianeta. 99 00:13:03,710 --> 00:13:05,330 Oh, fortunato bastardo. 100 00:13:05,750 --> 00:13:06,330 Chi è lui? 101 00:13:06,750 --> 00:13:07,350 Johnny Powers. 102 00:13:08,990 --> 00:13:09,970 Johnny Power? 103 00:13:10,770 --> 00:13:11,190 Junker? 104 00:13:11,930 --> 00:13:12,490 Junker? 105 00:13:12,630 --> 00:13:13,230 Cos'è un rottame? 106 00:13:13,230 --> 00:13:14,290 Sì, lo sai. 107 00:13:14,570 --> 00:13:16,190 Combattente, pugile, ragazzo alto. 108 00:13:16,330 --> 00:13:17,010 Sì, è un giardiniere. 109 00:13:17,870 --> 00:13:18,750 Sì, è lui. 110 00:13:20,690 --> 00:13:22,050 Oh, Gesù, amico. 111 00:13:22,310 --> 00:13:23,090 Non lo sai? 112 00:13:23,930 --> 00:13:24,490 Sai cosa? 113 00:13:28,920 --> 00:13:30,300 Tuo fratello è morto. 114 00:13:31,720 --> 00:13:32,240 Che cosa? 115 00:13:32,760 --> 00:13:35,040 Due giorni fa ha fatto le cose in grande 116 00:13:35,040 --> 00:13:35,520 fossa della spazzatura. 117 00:13:36,640 --> 00:13:39,140 Più tardi, qualcuno lo ha saltato e lo ha ripulito 118 00:13:39,140 --> 00:13:41,100 e lo lasciò morto in un vicolo. 119 00:13:46,450 --> 00:13:47,050 Chi è stato? 120 00:13:47,750 --> 00:13:49,030 Potrebbe essere stato un altro rottame. 121 00:13:49,310 --> 00:13:50,170 Potrebbe essere stato chiunque. 122 00:13:52,370 --> 00:13:54,050 Succedono spesso cose di merda da queste parti. 123 00:14:13,640 --> 00:14:14,420 Ecco la mia chiave. 124 00:14:15,420 --> 00:14:16,340 E' all'ultimo piano. 125 00:14:16,740 --> 00:14:17,620 Ho un debito da saldare. 126 00:14:17,640 --> 00:14:18,080 Tornerò. 127 00:14:20,440 --> 00:14:20,840 Grazie. 128 00:15:31,380 --> 00:15:32,100 Non muoverti. 129 00:15:34,700 --> 00:15:35,600 Come sei finito qui? 130 00:15:36,300 --> 00:15:36,700 Eddie. 131 00:15:36,840 --> 00:15:37,640 Mi ha dato la sua chiave. 132 00:15:37,940 --> 00:15:38,500 Eddie, eh? 133 00:15:38,900 --> 00:15:40,120 Allora quanto ti deve? 134 00:15:40,120 --> 00:15:41,580 O gli sei debitore? 135 00:15:46,660 --> 00:15:48,020 Scusa, ma non so di cosa stai parlando 136 00:15:48,020 --> 00:15:48,400 circa. 137 00:15:48,600 --> 00:15:49,620 Diavolo, non lo fai. 138 00:15:50,520 --> 00:15:52,880 Senta, signora, tenga la pistola puntata 139 00:15:52,880 --> 00:15:54,420 il pavimento e me ne andrò. 140 00:15:54,740 --> 00:15:55,840 Ah, ti sei incontrato. 141 00:15:56,380 --> 00:15:57,400 Marta, questo è Laker. 142 00:15:57,620 --> 00:15:59,240 Laker, questa è mia sorella Marta. 143 00:15:59,620 --> 00:16:01,200 Laker è al verde, quindi l'ho invitato a restare 144 00:16:01,200 --> 00:16:01,580 con noi. 145 00:16:02,020 --> 00:16:02,360 Sì? 146 00:16:02,800 --> 00:16:04,560 Bene, puoi invitarlo ad andarsene, perché 147 00:16:04,560 --> 00:16:05,380 questa giornata è finita. 148 00:16:06,160 --> 00:16:07,160 Oh, andiamo. 149 00:16:07,300 --> 00:16:08,040 Va tutto bene, amico. 150 00:16:08,100 --> 00:16:08,700 Sono fuori di qui. 151 00:16:08,700 --> 00:16:12,260 Per l'amor di Dio, Marta, rilassati, lo farò 152 00:16:12,260 --> 00:16:12,380 tu? 153 00:16:12,600 --> 00:16:13,840 Non dirmi di prendermela comoda, tutto 154 00:16:13,840 --> 00:16:14,060 giusto? 155 00:16:14,320 --> 00:16:15,360 Questo non è il tuo posto. 156 00:16:15,480 --> 00:16:16,020 È mio. 157 00:16:16,600 --> 00:16:17,840 Quindi finché non trovi un po' di soldi, 158 00:16:18,140 --> 00:16:19,260 non dirmi cosa fare 159 00:16:23,920 --> 00:16:24,360 Aspetto. 160 00:16:25,940 --> 00:16:27,360 Qualcuno ha fatto fuori suo fratello. 161 00:16:28,480 --> 00:16:29,440 Lo ha appena scoperto. 162 00:16:31,980 --> 00:16:33,340 Non occuperà molto spazio. 163 00:16:40,690 --> 00:16:42,410 Senti, mi dispiace per prima. 164 00:16:42,410 --> 00:16:44,730 È solo che Eddie porta sempre a casa i randagi 165 00:16:44,730 --> 00:16:47,390 gatti, e tra questo e i debiti di gioco, 166 00:16:48,110 --> 00:16:49,430 Non riesco mai a tenere una fattura nella mia 167 00:16:49,430 --> 00:16:49,770 tasca. 168 00:16:51,210 --> 00:16:52,230 Allora cosa fa Eddie? 169 00:16:52,710 --> 00:16:54,790 È un rottame, come tuo fratello. 170 00:16:56,590 --> 00:16:58,150 Pensa che ti farà diventare grande 171 00:16:58,150 --> 00:16:59,570 giorno e portaci entrambi via da questa roccia. 172 00:17:00,490 --> 00:17:01,190 Forse lo farà. 173 00:17:01,750 --> 00:17:02,090 Forse. 174 00:17:03,490 --> 00:17:04,849 Hai ancora il biglietto di andata e ritorno? 175 00:17:07,170 --> 00:17:07,569 Sì. 176 00:17:08,069 --> 00:17:09,609 Bene, fatti un favore e usalo. 177 00:17:09,609 --> 00:17:11,069 Non c'è niente qui per te. 178 00:17:11,849 --> 00:17:13,390 Qualcuno ha ucciso mio fratello Marta. 179 00:17:13,790 --> 00:17:15,690 È dura, ma cosa puoi fare a riguardo? 180 00:17:15,690 --> 00:17:15,849 vero? 181 00:17:18,349 --> 00:17:19,250 Non lo so. 182 00:17:21,310 --> 00:17:22,710 E' allora che lo scopriremo. 183 00:17:57,160 --> 00:17:58,140 Effetti personali. 184 00:18:07,740 --> 00:18:08,680 Nessuna pista. 185 00:18:09,120 --> 00:18:09,540 Scusa. 186 00:18:12,420 --> 00:18:12,880 Sì. 187 00:18:13,760 --> 00:18:15,340 Fa male un posto incasinato. 188 00:18:17,200 --> 00:18:19,480 Ne ho, non so, un centinaio 189 00:18:19,480 --> 00:18:20,900 omicidi a settimana solo nella mia zona. 190 00:18:31,400 --> 00:18:33,740 Uh, guarda, perché non torni indietro 191 00:18:33,740 --> 00:18:35,840 a quella tua simpatica colonia extraterrestre, 192 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 e ti terremo informato. 193 00:18:38,320 --> 00:18:38,860 Chi lo sa? 194 00:18:39,200 --> 00:18:40,580 Forse troveremo anche il ragazzo. 195 00:18:43,080 --> 00:18:44,600 Già, beh, forse non è abbastanza bravo. 196 00:19:11,710 --> 00:19:12,590 Ehi, Stargate. 197 00:19:14,130 --> 00:19:15,510 Cosa stai facendo sul nostro territorio? 198 00:20:06,590 --> 00:20:08,830 Hai lanciato un set pessimo, proprio come il tuo 199 00:20:08,830 --> 00:20:09,430 fratello Johnny. 200 00:20:11,490 --> 00:20:13,150 Eddie mi ha detto che sei il fratello di Johnny. 201 00:20:14,230 --> 00:20:15,850 Sai, Johnny ha mollato un sacco di ragazzi. 202 00:20:16,270 --> 00:20:17,250 Ecco perché l'hanno portato fuori. 203 00:20:17,750 --> 00:20:18,890 E tu cosa ne sai? 204 00:20:19,670 --> 00:20:21,090 Ti sto solo dando la parola sul 205 00:20:21,090 --> 00:20:21,370 strada. 206 00:20:21,850 --> 00:20:22,490 Chi lo ha ucciso? 207 00:20:22,510 --> 00:20:23,190 Qualcuno dei combattimenti? 208 00:20:24,090 --> 00:20:24,490 Probabilmente. 209 00:20:24,910 --> 00:20:26,150 Non aveva molti amici. 210 00:20:27,210 --> 00:20:28,970 Quando scoprirò chi l'ha ucciso... 211 00:20:28,970 --> 00:20:30,290 Quando lo trovi, cosa fai? 212 00:20:30,930 --> 00:20:31,470 Ucciderlo? 213 00:20:34,610 --> 00:20:35,350 Non lo so. 214 00:20:35,350 --> 00:20:35,490 Non lo so. 215 00:20:36,990 --> 00:20:38,090 Non so cosa farò. 216 00:20:38,890 --> 00:20:40,030 Cosa vuoi, Laker? 217 00:20:40,970 --> 00:20:42,510 Vuoi giustizia o vendetta? 218 00:20:43,470 --> 00:20:45,950 Faresti meglio a decidere, perché se è giustizia tu 219 00:20:45,950 --> 00:20:48,370 vuoi, sei sul fottuto pianeta sbagliato. 220 00:20:51,490 --> 00:20:52,470 Non capisco. 221 00:20:53,470 --> 00:20:55,450 Sono entrato in questa rissa, questo drogato. 222 00:20:55,710 --> 00:20:57,490 Ti mette in scena. 223 00:20:58,090 --> 00:20:59,770 Se l'assassino è un rottame, questo è il... 224 00:20:59,770 --> 00:21:01,710 miglior modo possibile per arricchirlo. 225 00:21:02,530 --> 00:21:03,590 Perché ho bisogno di te? 226 00:21:04,470 --> 00:21:05,610 Conosco questa scena. 227 00:21:06,290 --> 00:21:07,610 Non entrerai senza di me. 228 00:21:07,810 --> 00:21:10,150 E inoltre, hai bisogno di qualcuno che ti alleni. 229 00:21:10,790 --> 00:21:11,730 Non farlo, Laker. 230 00:21:12,290 --> 00:21:14,990 Fai un passo avanti e non lo farai mai 231 00:21:14,990 --> 00:21:15,630 uscire. 232 00:21:19,080 --> 00:21:20,560 Penso che sia una buona idea. 233 00:21:21,180 --> 00:21:21,900 Lo faresti. 234 00:21:24,540 --> 00:21:26,080 Onestamente pensi che questo mi porterà a farlo 235 00:21:26,080 --> 00:21:26,420 l'assassino? 236 00:21:26,820 --> 00:21:27,540 Sì, lo faccio. 237 00:21:28,660 --> 00:21:29,840 Qual è la tua posta in gioco? 238 00:21:30,600 --> 00:21:31,660 Perché sei così preoccupato? 239 00:21:31,660 --> 00:21:33,440 Mi piaci, amico. 240 00:21:33,840 --> 00:21:35,140 Mi piace il modo in cui combatti. 241 00:21:35,860 --> 00:21:38,660 Penso che potremmo farne qualcosa di grosso, grosso 242 00:21:38,660 --> 00:21:39,020 soldi. 243 00:21:39,980 --> 00:21:41,160 Cosa intendi con "potremmo"? 244 00:21:42,160 --> 00:21:43,400 Ottengo il 20%. 245 00:21:45,440 --> 00:21:47,580 Ti darò il 50%. 246 00:21:47,580 --> 00:21:49,220 Trovami solo il bastardo che ha ucciso 247 00:21:49,220 --> 00:21:49,760 mio fratello. 248 00:21:55,210 --> 00:21:57,690 Conosci il tuo nemico e conosci te stesso. 249 00:21:58,470 --> 00:22:00,630 In 100 battaglie non sarai mai sconfitto. 250 00:22:01,590 --> 00:22:02,110 Che cosa? 251 00:22:03,410 --> 00:22:05,750 Tutta la guerra si basa sull’inganno. 252 00:22:07,330 --> 00:22:09,750 Quando sei capace, ti fingi incapace. 253 00:22:10,370 --> 00:22:12,710 Quando sei sicuro, fingi un dilemma. 254 00:22:14,270 --> 00:22:15,670 Ti daranno da mangiare per il fosforo. 255 00:22:15,990 --> 00:22:17,270 Sono pieno di sorprese. 256 00:22:19,770 --> 00:22:20,330 Ora fermati. 257 00:22:20,850 --> 00:22:21,550 Smettila, va bene. 258 00:22:24,010 --> 00:22:24,890 E adesso? 259 00:22:25,810 --> 00:22:26,930 Datti una ripulita. 260 00:22:27,370 --> 00:22:28,670 Andremo a dare un'occhiata alla concorrenza. 261 00:22:28,670 --> 00:22:28,770 Ascoltare. 262 00:22:31,170 --> 00:22:50,710 Guarda questo 263 00:22:50,710 --> 00:22:50,910 merda. 264 00:22:51,250 --> 00:22:51,910 Guarda questa merda. 265 00:23:01,760 --> 00:23:02,880 Questo è... 266 00:23:18,570 --> 00:23:19,990 Ehi, Flip, come sta tuo fratello? 267 00:23:20,370 --> 00:23:21,430 Potrebbe andare meglio, amico. 268 00:23:22,730 --> 00:23:23,930 Sì, il fratello è al sicuro. 269 00:23:24,490 --> 00:23:25,470 Cinque anni. 270 00:23:25,830 --> 00:23:26,390 Riciclato. 271 00:23:27,530 --> 00:23:28,090 Riciclato? 272 00:23:28,710 --> 00:23:29,430 Ehi, prigione. 273 00:23:29,990 --> 00:23:31,950 Dice che è proprio come qui, solo con il 274 00:23:31,950 --> 00:23:32,510 elettrodi. 275 00:23:32,610 --> 00:23:32,830 No. 276 00:23:34,410 --> 00:23:35,130 Controlla. 277 00:23:35,630 --> 00:23:37,050 La maggior parte dei ragazzi che dovrai affrontare 278 00:23:37,050 --> 00:23:38,970 sono qui stasera per guardare lo spettacolo, quindi paga 279 00:23:38,970 --> 00:23:39,350 attenzione. 280 00:23:40,530 --> 00:23:42,210 Ci sono due modi in cui i ragazzi possono essere degli assassini di giganti. 281 00:23:43,090 --> 00:23:44,110 Vedi quel tizio lì? 282 00:23:44,470 --> 00:23:44,910 Quello è Lee. 283 00:23:46,630 --> 00:23:47,850 Veloce figlio di puttana, amico. 284 00:23:47,970 --> 00:23:49,570 Ti insegno tutto quello che vuoi sapere sul cinese 285 00:23:49,570 --> 00:23:49,930 Cina. 286 00:23:55,520 --> 00:23:56,560 Lo chiamano Hulk. 287 00:23:58,760 --> 00:23:59,620 Oh, merda. 288 00:24:00,000 --> 00:24:00,440 Figa. 289 00:24:29,540 --> 00:24:31,300 Quindi, un bel combattimento, eh? 290 00:24:42,900 --> 00:24:44,020 È rimasto qualcosa fuori da Parigi? 291 00:24:47,570 --> 00:24:48,030 Hmm. 292 00:24:54,700 --> 00:24:55,720 Questo è il ghiaccio nero. 293 00:24:55,920 --> 00:24:57,160 Non è un gran fumatore. 294 00:24:57,280 --> 00:24:57,960 Non scherzare con lui. 295 00:24:58,760 --> 00:25:00,300 Ehi, come va, osservatore delle stelle? 296 00:25:01,100 --> 00:25:02,240 Pensi di poter andare lontano? 297 00:25:47,900 --> 00:25:48,700 Mi scusi. 298 00:26:07,830 --> 00:26:08,870 Matt Mustafà. 299 00:26:09,730 --> 00:26:11,910 Grande fonte di guadagno dalle lotte Junker. 300 00:26:12,430 --> 00:26:13,110 Che cosa succede? 301 00:26:17,170 --> 00:26:18,170 Attento al culo, ragazzo. 302 00:26:20,750 --> 00:26:21,310 Va bene. 303 00:26:38,250 --> 00:26:39,590 Questo fa parte della mia formazione. 304 00:26:40,770 --> 00:26:42,290 Fai pompare il sangue, vero? 305 00:27:11,080 --> 00:27:13,140 Va bene, signore e signori, sentiamo 306 00:27:13,140 --> 00:27:15,360 per l'adorabile Leggy Fatima. 307 00:27:25,480 --> 00:27:27,960 Ora, signore e signori, abbiamo proprio cosa 308 00:27:27,960 --> 00:27:28,840 stavi aspettando. 309 00:27:29,320 --> 00:27:31,200 Togli quell'anello verde, perché l'abbiamo fatto 310 00:27:31,200 --> 00:27:32,100 ho capito lo scenario. 311 00:27:32,500 --> 00:27:33,800 Abbiamo preso la tua volpe preferita e l'abbiamo messa 312 00:27:33,800 --> 00:27:34,960 lei proprio lassù sulla scatola. 313 00:27:35,600 --> 00:27:38,040 Quindi togli le mani dalle tasche 314 00:27:38,040 --> 00:27:42,400 e metterli insieme per il boccone insensato 315 00:27:43,360 --> 00:27:43,920 Marta. 316 00:28:03,840 --> 00:28:08,000 Se invece cerchi una passeggiata, tu 317 00:28:08,000 --> 00:28:09,800 meglio mettersi in fila. 318 00:28:11,180 --> 00:28:13,480 Ma se sei ansioso per il retro 319 00:28:13,480 --> 00:28:16,280 una mano, sembra che lo sia il tuo culo 320 00:28:16,280 --> 00:28:16,900 mio. 321 00:28:18,180 --> 00:28:20,880 Hai un segreto che semplicemente non puoi nascondere 322 00:28:20,880 --> 00:28:23,960 dillo, ma so di cosa hai bisogno. 323 00:28:25,560 --> 00:28:28,280 Io darò gli ordini e tu obbedirai. 324 00:28:29,180 --> 00:28:31,140 Non sarai mai libero. 325 00:28:32,700 --> 00:28:36,120 Quindi, se l'umiliazione è ciò che brami, allora tu 326 00:28:36,120 --> 00:28:37,660 può essere il mio schiavo. 327 00:28:37,880 --> 00:28:39,360 Sii il mio schiavo. 328 00:28:39,880 --> 00:28:42,900 Lo prenderai se non ti comporti bene. 329 00:28:42,900 --> 00:28:44,760 Non essere il mio schiavo. 330 00:28:45,000 --> 00:28:46,580 Sii il mio schiavo. 331 00:28:46,880 --> 00:28:48,900 Sii il mio... 332 00:29:03,700 --> 00:29:07,720 Guardandoti adesso non riesco a capire cosa sei 333 00:29:07,720 --> 00:29:09,020 cercando. 334 00:29:10,620 --> 00:29:12,400 Lo sai che ti vedo e lo sai 335 00:29:12,400 --> 00:29:15,760 dannazione bene, ti lascerò così. 336 00:29:17,600 --> 00:29:20,040 Lo rendi più difficile del dovuto 337 00:29:20,040 --> 00:29:20,880 essere. 338 00:29:21,160 --> 00:29:23,380 Vorrei poter essere gentile. 339 00:29:24,480 --> 00:29:27,160 Ma sei stato cattivo e tocca a te 340 00:29:27,160 --> 00:29:30,600 per farti pagare il prezzo. 341 00:29:31,660 --> 00:29:35,480 Quindi, se desideri l'umiliazione, puoi farlo 342 00:29:35,480 --> 00:29:36,800 sii il mio schiavo. 343 00:29:37,040 --> 00:29:38,460 Sii il mio schiavo. 344 00:29:38,920 --> 00:29:42,160 Lo prenderai se non ti comporti bene. 345 00:29:42,400 --> 00:29:43,980 Non essere il mio schiavo. 346 00:29:44,260 --> 00:29:45,560 Sii il mio schiavo. 347 00:29:48,800 --> 00:29:49,400 OH. 348 00:29:59,550 --> 00:30:00,630 Le è piaciuto lo spettacolo? 349 00:30:02,090 --> 00:30:03,030 Sì, mi dispiace. 350 00:30:05,210 --> 00:30:06,430 Perché lo fai? 351 00:30:08,050 --> 00:30:10,190 A volte fai anche quello che devi fare 352 00:30:10,190 --> 00:30:11,130 se non ti piace 353 00:30:12,010 --> 00:30:13,410 Tu più di tutti dovresti saperlo. 354 00:30:16,690 --> 00:30:17,290 Sì. 355 00:30:24,390 --> 00:30:27,810 In guerra c'è la forza normale e quella straordinaria. 356 00:30:28,610 --> 00:30:32,030 Usa la forza normale per ingaggiare, la forza straordinaria per 357 00:30:32,030 --> 00:30:32,330 vincere. 358 00:30:33,290 --> 00:30:35,470 La forza normale è ciò che è evidente. 359 00:30:36,530 --> 00:30:38,250 La forza straordinaria è ciò che è nascosto. 360 00:30:39,250 --> 00:30:41,510 La difesa è tutta anticipazione. 361 00:30:42,190 --> 00:30:45,350 Fingere inferiorità e incoraggiare l'arroganza del tuo avversario. 362 00:30:46,290 --> 00:30:47,730 Attaccalo dove è impreparato. 363 00:30:48,310 --> 00:30:50,650 Tenetelo sotto sforzo e poi indossatelo 364 00:30:50,650 --> 00:30:51,510 lui giù. 365 00:30:57,750 --> 00:30:58,850 Mi stai logorando. 366 00:31:00,350 --> 00:31:01,430 Ok, tempo scaduto. 367 00:31:11,300 --> 00:31:12,680 Come hai detto che si chiama di nuovo? 368 00:31:13,140 --> 00:31:13,660 Stanson. 369 00:31:14,260 --> 00:31:15,160 Ti rilasserà. 370 00:31:15,200 --> 00:31:16,040 Toglierà il limite. 371 00:31:17,640 --> 00:31:19,140 Non penso di voler prendere il sopravvento 372 00:31:19,140 --> 00:31:19,360 spento. 373 00:31:19,760 --> 00:31:20,800 Bene, allora dammelo. 374 00:31:29,920 --> 00:31:30,440 Merda. 375 00:31:34,200 --> 00:31:35,340 Che cazzo? 376 00:31:36,040 --> 00:31:37,140 Dove hai preso questa giacca? 377 00:31:37,840 --> 00:31:39,580 Ho detto dove, figlio di puttana? 378 00:31:40,060 --> 00:31:40,860 Lo troverò. 379 00:31:41,160 --> 00:31:41,620 Dove? 380 00:31:42,000 --> 00:31:42,980 È lui quello giusto? 381 00:31:43,200 --> 00:31:43,500 No. 382 00:31:44,060 --> 00:31:45,260 Johnny si sarebbe rotto il sedile. 383 00:31:46,160 --> 00:31:47,200 Chi lo ha ucciso? 384 00:31:47,200 --> 00:31:48,180 Non io. 385 00:31:48,300 --> 00:31:48,520 Chi? 386 00:31:49,440 --> 00:31:50,380 Ho trovato Serpente. 387 00:31:51,320 --> 00:31:52,120 Un serpente. 388 00:31:52,260 --> 00:31:52,560 Serpente? 389 00:31:52,620 --> 00:31:53,600 Cosa intendi per serpente? 390 00:31:53,800 --> 00:31:54,600 Lascialo andare. 391 00:31:56,720 --> 00:31:57,480 Tienilo! 392 00:32:02,420 --> 00:32:12,030 Dai. 393 00:32:12,690 --> 00:32:13,970 Andiamocene da qui. 394 00:32:48,460 --> 00:32:48,640 Dai! 395 00:33:15,830 --> 00:33:17,670 Non fare mai più un'acrobazia del genere. 396 00:33:18,770 --> 00:33:19,930 Ho bisogno di questo lavoro, va bene? 397 00:33:20,510 --> 00:33:21,710 E se non ti piace quello che faccio, 398 00:33:21,790 --> 00:33:22,550 allora stai lontano. 399 00:33:47,910 --> 00:33:49,870 Faye, dobbiamo parlare. 400 00:33:50,550 --> 00:33:50,950 Che cosa? 401 00:33:52,350 --> 00:33:53,930 Voglio che tu stia lontano da Laker. 402 00:33:55,890 --> 00:33:56,290 Perché? 403 00:33:56,710 --> 00:33:58,650 In questo momento sei l'ultima cosa di cui ha bisogno. 404 00:33:59,350 --> 00:34:01,430 Quando entrerà in quella fossa, dovrà 405 00:34:01,430 --> 00:34:03,910 sii risoluto, altrimenti sarà carne morta. 406 00:34:04,850 --> 00:34:05,690 Capisci? 407 00:34:07,150 --> 00:34:09,370 Oh, capisco molto. 408 00:34:09,770 --> 00:34:10,170 Bene. 409 00:34:10,810 --> 00:34:11,790 Stai lontano. 410 00:34:26,810 --> 00:34:28,670 La difesa è anticipazione. 411 00:34:30,350 --> 00:34:36,190 In guerra c'è la forza normale e quella straordinaria. 412 00:34:36,830 --> 00:34:39,790 È normale impegnarsi, straordinario vincere. 413 00:34:45,630 --> 00:34:48,030 Tutta la guerra si basa sull’inganno. 414 00:34:49,070 --> 00:34:52,690 Quando capace, Faye in capacità. 415 00:34:53,429 --> 00:34:55,750 Quando è certa, Faye si trova nel dilemma. 416 00:34:58,090 --> 00:34:59,370 Forza normale? 417 00:35:00,110 --> 00:35:01,570 La forza normale è ciò che è evidente. 418 00:35:03,770 --> 00:35:07,090 La forza straordinaria è ciò che è nascosto. 419 00:35:10,030 --> 00:35:10,610 Non male. 420 00:35:12,410 --> 00:35:13,210 Grazie. 421 00:35:13,570 --> 00:35:13,870 Presa. 422 00:35:13,870 --> 00:35:13,970 Presa. 423 00:35:16,670 --> 00:35:18,190 Hai sentito parlare di un rottame chiamato serpente? 424 00:35:19,870 --> 00:35:20,310 Che cosa? 425 00:35:21,730 --> 00:35:23,410 Solo qualcuno che combatte e chiama serpente. 426 00:35:26,860 --> 00:35:27,600 Potrebbe essere. 427 00:35:28,020 --> 00:35:29,400 Molti di loro sono animali. 428 00:35:30,240 --> 00:35:31,660 Quando vinco, hai soldi in tasca. 429 00:35:32,240 --> 00:35:33,860 Quindi sarebbe a tuo vantaggio ritardare 430 00:35:33,860 --> 00:35:35,120 impedirmi di trovare l'assassino di mio fratello. 431 00:35:35,760 --> 00:35:37,160 Per cosa mi prendi? 432 00:35:37,560 --> 00:35:38,720 Un ragazzo che vuole fare una cosa facile 433 00:35:38,720 --> 00:35:39,060 dollaro. 434 00:35:39,360 --> 00:35:41,640 Guarda, una cosa è certa. 435 00:35:42,460 --> 00:35:44,360 Tra due giorni sarai fuori 436 00:35:44,360 --> 00:35:45,960 lì in quella fossa, e tu non lo farai 437 00:35:45,960 --> 00:35:47,420 impara lo squat se vieni portato fuori nel 438 00:35:47,420 --> 00:35:48,000 primo combattimento. 439 00:35:48,400 --> 00:35:49,580 Quindi rimaniamo sul pezzo, eh? 440 00:35:51,840 --> 00:35:52,920 Ok, qual è la prossima cosa? 441 00:35:54,580 --> 00:35:55,320 Una festa di combattimento. 442 00:35:57,840 --> 00:36:01,600 Nell'angolo bianco, il campione in carica, il 443 00:36:01,600 --> 00:36:05,060 il favorito del pubblico, Lightning Eddie Jaworski! 444 00:36:16,580 --> 00:36:19,520 Ricorda, nell'arena si combatte fino all'una 445 00:36:19,520 --> 00:36:20,380 di te va giù. 446 00:36:20,380 --> 00:36:22,980 Nessun arbitro, nessun punto. 447 00:36:23,420 --> 00:36:24,540 Le armi sono casuali. 448 00:36:25,460 --> 00:36:27,580 Vinci o ti fanno il culo. 449 00:36:28,080 --> 00:36:28,380 Pronto? 450 00:36:37,860 --> 00:36:38,740 Facciamolo. 451 00:36:40,760 --> 00:36:41,240 Dai. 452 00:36:41,500 --> 00:36:43,020 Dai. 453 00:36:44,580 --> 00:36:45,540 È davvero carino. 454 00:36:46,080 --> 00:36:46,880 Ecco, guarda questo. 455 00:36:47,660 --> 00:36:48,220 Pronto? 456 00:36:49,380 --> 00:36:51,140 Merda, stai litigando o ballando? 457 00:36:51,860 --> 00:36:52,280 Dai. 458 00:36:53,660 --> 00:36:54,480 Rilassati, amico. 459 00:36:54,480 --> 00:36:55,320 Siediti, amico. 460 00:36:56,220 --> 00:37:00,480 Eddie, ti darò 20 banconote. 461 00:37:00,800 --> 00:37:01,520 Portalo fuori. 462 00:37:02,300 --> 00:37:03,040 Rilassati, furbo. 463 00:37:03,360 --> 00:37:04,180 30 banconote. 464 00:37:05,500 --> 00:37:06,240 L'hai sentito, amico. 465 00:37:06,320 --> 00:37:06,820 Relax. 466 00:37:11,400 --> 00:37:12,780 Ti darò 50 banconote. 467 00:37:12,840 --> 00:37:14,360 Basta dargli una botta in culo, adesso! 468 00:37:15,520 --> 00:37:16,120 Mi dispiace, amico. 469 00:37:16,360 --> 00:37:16,800 I soldi sono soldi. 470 00:37:20,280 --> 00:37:24,020 Che diavolo stai facendo, amico? 471 00:37:24,560 --> 00:37:24,860 Relax. 472 00:37:24,860 --> 00:37:41,080 Tutti voi 473 00:37:41,080 --> 00:37:41,220 giusto? 474 00:37:42,560 --> 00:37:43,300 Va bene? 475 00:37:44,440 --> 00:37:45,480 Sto bene. 476 00:37:51,690 --> 00:37:54,070 A proposito, sei pronto. 477 00:38:31,160 --> 00:38:32,180 Sedere. 478 00:38:37,680 --> 00:38:38,600 Ciao, bravo. 479 00:38:39,700 --> 00:38:42,480 Ragazzo, vedi che ti sei trovato un altro ragazzo. 480 00:38:43,140 --> 00:38:44,200 Questo qui è Laker Power. 481 00:38:44,600 --> 00:38:45,700 Ricorda il nome. 482 00:38:46,500 --> 00:38:46,920 Energia? 483 00:38:47,820 --> 00:38:49,680 Bene, grazie. 484 00:38:50,900 --> 00:38:52,100 Buona fortuna. 485 00:38:53,660 --> 00:38:54,800 Adesso datti un ritmo. 486 00:38:55,200 --> 00:38:57,260 Hai avuto quattro combattimenti e quattro giorni. 487 00:38:57,520 --> 00:38:59,360 Perderne uno è addio a tutto. 488 00:39:01,080 --> 00:39:02,940 Con tutti loro portiamo a casa molto 489 00:39:02,940 --> 00:39:04,040 delle bollette, va bene? 490 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Farò la mia parte. 491 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 Trovami semplicemente l'assassino. 492 00:39:12,800 --> 00:39:13,800 E' il fratello del tuo Potere? 493 00:39:15,720 --> 00:39:16,200 Sì. 494 00:39:16,660 --> 00:39:17,740 Sai qualcosa riguardo un serpente? 495 00:39:18,320 --> 00:39:18,660 Sì. 496 00:39:19,060 --> 00:39:20,160 Ne ho uno nei pantaloni. 497 00:39:20,160 --> 00:39:20,260 Shh. 498 00:39:22,120 --> 00:39:22,480 Shh. 499 00:39:25,960 --> 00:39:26,920 Ehi, che succede, amico? 500 00:39:26,960 --> 00:39:27,780 Ho scommesso su di te. 501 00:39:28,100 --> 00:39:28,260 Va bene. 502 00:39:28,580 --> 00:39:29,320 Quanto? 503 00:39:29,400 --> 00:39:29,880 Due fatture. 504 00:39:40,240 --> 00:39:40,600 Orario dello spettacolo. 505 00:40:33,470 --> 00:40:34,590 Sono venuto per augurarti buona fortuna. 506 00:40:35,210 --> 00:40:35,570 Grazie. 507 00:40:39,000 --> 00:40:40,220 Non l'ho mai vista qui. 508 00:40:40,860 --> 00:40:41,320 EHI. 509 00:40:45,800 --> 00:40:47,440 Penso che ti avrei visto dopo, 510 00:40:47,460 --> 00:40:48,240 ma erano circa cinque dollari. 511 00:41:03,920 --> 00:41:05,580 Va bene, calmati. 512 00:41:07,620 --> 00:41:08,780 Ehi, calmati. 513 00:41:14,260 --> 00:41:15,600 Ehi, stai zitto, cazzo! 514 00:41:22,630 --> 00:41:28,030 Va bene, voi ladri, voi fornicatori, voi massa 515 00:41:28,030 --> 00:41:31,290 assassini, benvenuti nella fossa! 516 00:41:44,200 --> 00:41:46,780 Ora, per il bene di tutti voi nuovi arrivati, 517 00:41:47,460 --> 00:41:49,780 lasciatemi fare una breve descrizione del 518 00:41:49,780 --> 00:41:50,360 regole. 519 00:41:51,440 --> 00:41:52,900 Non ce ne sono! 520 00:41:56,710 --> 00:41:58,650 Va bene, diamoci da fare! 521 00:42:13,170 --> 00:42:13,930 Morales! 522 00:42:15,650 --> 00:42:16,170 De Warski! 523 00:42:16,410 --> 00:42:16,710 Sì! 524 00:42:20,670 --> 00:42:21,650 Nessun problema. 525 00:42:37,270 --> 00:42:39,310 Togliti dal cazzo dalla mia faccia! 526 00:42:39,570 --> 00:42:40,330 Togliti dalla mia faccia! 527 00:42:43,930 --> 00:42:50,810 Togliti dal cazzo dalla mia faccia! 528 00:44:45,960 --> 00:44:49,460 Come ho detto, nessun problema. 529 00:47:48,280 --> 00:47:49,360 Poteri... 530 00:47:51,320 --> 00:47:52,400 e il Falco! 531 00:47:57,420 --> 00:47:58,300 Dai! 532 00:47:58,860 --> 00:47:59,740 Dai! 533 00:48:00,620 --> 00:48:02,880 Cristo, ecco le mie due fatture. 534 00:48:04,340 --> 00:48:04,980 Grazie, amico. 535 00:48:12,120 --> 00:48:12,960 Tornerò. 536 00:48:33,080 --> 00:48:33,920 Controlla. 537 00:48:34,860 --> 00:48:36,860 L'invincibilità dipende da se stessi. 538 00:48:37,440 --> 00:48:39,560 La vulnerabilità del tuo avversario dipende da lui. 539 00:48:41,720 --> 00:48:42,920 Sei sicuro di non sembrarmi vulnerabile? 540 00:48:43,900 --> 00:48:45,520 Voglio che tu lo attacchi duramente, io 541 00:48:45,520 --> 00:48:46,840 voglio che tu lo attacchi presto, e poi 542 00:48:46,840 --> 00:48:47,540 schiacciare il bastardo. 543 00:48:47,640 --> 00:48:48,700 E basta, mandalo a quel paese, ok? 544 00:48:48,940 --> 00:48:49,800 Fanculo. 545 00:49:14,330 --> 00:49:15,270 Prendetelo a calci in culo! 546 00:49:17,810 --> 00:49:21,140 Prendilo! 547 00:50:28,820 --> 00:51:41,660 Dai! 548 00:51:41,760 --> 00:51:43,280 No, no, smettila di seguirmi! 549 00:51:43,580 --> 00:51:44,660 No, ho detto di no! 550 00:51:52,120 --> 00:51:52,220 Dai! 551 00:52:09,600 --> 00:52:11,620 50-50, proprio come abbiamo detto. 552 00:52:12,000 --> 00:52:13,120 Sei stato bravo stasera, fratello. 553 00:52:13,820 --> 00:52:14,260 Grazie. 554 00:52:16,800 --> 00:52:17,880 Qualche parola là fuori? 555 00:52:20,280 --> 00:52:21,460 Ci stiamo avvicinando. 556 00:52:39,500 --> 00:52:40,100 Congratulazioni. 557 00:52:41,200 --> 00:52:41,660 Grazie. 558 00:52:49,450 --> 00:52:52,150 Sai, per un momento, l'ho pensato 559 00:52:52,150 --> 00:52:53,890 Mi stavo davvero divertendo là fuori. 560 00:52:54,690 --> 00:52:57,050 Non godertela mai, Laker, altrimenti è così 561 00:52:57,050 --> 00:52:58,150 finirò come tutti gli altri. 562 00:53:03,350 --> 00:53:06,230 Guarda, dammi la foto di tuo fratello, e domani 563 00:53:06,230 --> 00:53:07,710 Chiederò in giro e vedrò se qualcuno lo sa 564 00:53:07,710 --> 00:53:08,030 qualsiasi cosa. 565 00:53:21,610 --> 00:53:23,450 Sai che Slick pensa che io sia un male per te. 566 00:53:25,330 --> 00:53:27,110 Lui pensa che ti stai innamorando di me. 567 00:53:28,890 --> 00:53:31,350 Già, beh, Slick deve starne fuori 568 00:53:31,350 --> 00:53:32,190 la mia vita personale. 569 00:53:36,600 --> 00:53:37,180 Sei? 570 00:55:21,000 --> 00:55:21,520 Lee! 571 00:55:22,880 --> 00:55:23,600 Dai! 572 00:55:37,960 --> 00:55:39,380 Dove cazzo sei stato? 573 00:55:40,340 --> 00:55:41,180 Mi dispiace, amico. 574 00:55:42,000 --> 00:55:42,660 Ho dormito troppo. 575 00:55:43,180 --> 00:55:45,640 Hai altri tre giorni, altri tre litigi. 576 00:55:45,900 --> 00:55:46,960 Non farlo incazzare. 577 00:55:47,420 --> 00:55:47,860 Relax. 578 00:55:57,480 --> 00:56:13,040 Posso? 579 00:56:13,040 --> 00:56:13,600 uccidere questo ragazzo? 580 00:56:15,320 --> 00:56:17,300 Merda, vorrei avergli fatto il culo 581 00:56:17,300 --> 00:56:17,560 spento. 582 00:56:17,560 --> 00:56:18,920 Le offerte mi sono costate un mucchio di soldi. 583 01:00:27,220 --> 01:00:28,100 Lee Poteri! 584 01:00:34,020 --> 01:00:35,740 Ehi, stasera ho tre fatture a carico tuo, 585 01:00:35,860 --> 01:00:35,960 uomo. 586 01:00:36,960 --> 01:00:37,240 Grazie. 587 01:00:51,340 --> 01:00:52,080 Controlla. 588 01:00:52,400 --> 01:00:53,760 Cercherà di stancarti. 589 01:00:53,760 --> 01:00:53,860 Ah! 590 01:00:54,420 --> 01:00:54,940 Ah! 591 01:00:55,380 --> 01:00:55,760 Ah! 592 01:00:57,520 --> 01:00:58,400 Stai calmo. 593 01:00:58,660 --> 01:00:59,360 Non essere impaziente. 594 01:00:59,580 --> 01:01:00,340 Basta prenderlo a calci in culo. 595 01:01:11,520 --> 01:01:16,290 Stai zitto. 596 01:01:32,240 --> 01:01:33,620 Ho detto stai zitto, cazzo! 597 01:01:53,050 --> 01:01:53,850 Andiamo, ragazzo. 598 01:01:54,050 --> 01:01:54,470 Dai. 599 01:01:54,810 --> 01:01:55,550 Tieni le mani in alto. 600 01:01:55,870 --> 01:01:56,410 Fai attenzione alla distanza. 601 01:02:22,280 --> 01:02:23,320 Gesù Cristo! 602 01:02:50,700 --> 01:02:51,560 Portalo fuori di qui. 603 01:02:51,720 --> 01:02:52,760 Avanti, tiratelo fuori! 604 01:03:13,830 --> 01:03:14,730 Hai scoperto qualcosa? 605 01:03:16,610 --> 01:03:17,810 Penso di sapere cosa intendesse 606 01:03:17,810 --> 01:03:18,770 l'assassino è un serpente. 607 01:03:19,230 --> 01:03:19,590 Che cosa? 608 01:03:21,850 --> 01:03:22,370 Dai. 609 01:03:22,370 --> 01:03:22,790 Merda. 610 01:03:55,700 --> 01:03:57,660 Alcuni giocatori d'azzardo parlano in questo modo. 611 01:03:57,660 --> 01:03:59,560 Dicono che il topo abbia un esterno 612 01:03:59,560 --> 01:04:01,860 possibilità e che la volpe è una perdente, 613 01:04:02,080 --> 01:04:04,520 ma un serpente è un favorito, a 614 01:04:04,520 --> 01:04:04,900 preferito. 615 01:04:05,920 --> 01:04:06,980 Era una delle preferite che ho incontrato. 616 01:04:11,460 --> 01:04:12,220 Qualunque altra cosa? 617 01:04:12,620 --> 01:04:14,780 Beh, sembra che anche tuo fratello non lo fosse 618 01:04:14,780 --> 01:04:15,480 popolare, Laker. 619 01:04:17,020 --> 01:04:18,820 Immagino che ad alcune persone non sia piaciuto il modo 620 01:04:18,820 --> 01:04:20,560 ha combattuto e ha messo dentro dei rottami 621 01:04:20,560 --> 01:04:22,880 l'ospedale, e molte persone lo sono 622 01:04:22,880 --> 01:04:25,800 felice che non sia nei paraggi, per non parlare di lui 623 01:04:25,800 --> 01:04:26,900 era fuori dal pianeta come te. 624 01:04:27,960 --> 01:04:28,620 Cosa stai dicendo? 625 01:04:28,620 --> 01:04:30,520 Quello che sto dicendo è che hai a che fare con 626 01:04:30,520 --> 01:04:31,700 un sacco di persone pericolose. 627 01:04:32,680 --> 01:04:33,980 C'è molto in gioco là fuori. 628 01:04:34,480 --> 01:04:35,700 Soldi e reputazione. 629 01:04:36,400 --> 01:04:38,380 Qualche pezzo grosso si intromette nelle cose dei sottomarini. 630 01:04:38,520 --> 01:04:39,640 Causerà problemi. 631 01:04:44,090 --> 01:04:45,510 Forse dovresti semplicemente lasciarlo andare. 632 01:05:03,360 --> 01:05:03,920 Poteri? 633 01:05:08,830 --> 01:05:09,690 Ghiaccio nero. 634 01:05:20,170 --> 01:05:21,190 Non tre fatture? 635 01:05:22,290 --> 01:05:22,850 Cinquanta. 636 01:05:23,910 --> 01:05:24,410 Perdere. 637 01:05:29,310 --> 01:05:30,590 Vattene da qui! 638 01:05:30,670 --> 01:05:32,650 Vattene da qui! 639 01:05:44,220 --> 01:05:45,380 Questo è buono. 640 01:05:48,760 --> 01:05:49,660 Grazie per il suggerimento. 641 01:05:54,800 --> 01:05:56,220 Se avete dei soldi, è meglio per voi 642 01:05:56,220 --> 01:05:57,900 scommetto sul mio amico Laker Powers proprio qui. 643 01:05:57,980 --> 01:05:58,520 Numero uno. 644 01:05:58,660 --> 01:05:59,000 Orologio. 645 01:05:59,560 --> 01:06:00,040 Prendiamolo! 646 01:06:00,080 --> 01:06:00,600 Andiamo! 647 01:06:03,740 --> 01:06:04,620 Andiamo! 648 01:06:04,620 --> 01:06:06,460 Dai! 649 01:06:28,630 --> 01:07:10,800 Che cazzo sono 650 01:07:10,800 --> 01:07:11,320 stai facendo? 651 01:07:12,000 --> 01:07:12,760 Ragazzo vicino all'uscita. 652 01:07:13,420 --> 01:07:14,120 Ho visto l'assassino di Johnny. 653 01:07:14,540 --> 01:07:14,820 Dove? 654 01:07:15,240 --> 01:07:16,120 Ragazzo con il cappello. 655 01:07:19,320 --> 01:07:20,140 Fermatelo. 656 01:07:20,860 --> 01:07:21,780 Mi prenderò cura di questo ragazzo. 657 01:07:22,060 --> 01:07:30,970 Ecco qua. 658 01:08:05,480 --> 01:08:06,160 Dove si trova? 659 01:08:06,860 --> 01:08:07,860 Si chiama Manolo. 660 01:08:08,220 --> 01:08:09,260 Dice che ci vediamo domani. 661 01:08:09,920 --> 01:08:10,740 L'hai lasciato andare? 662 01:08:10,980 --> 01:08:11,420 Va bene. 663 01:08:11,560 --> 01:08:12,640 Ho scoperto dove vive. 664 01:08:13,140 --> 01:08:14,700 E mi dirà chi è l'assassino. 665 01:08:14,800 --> 01:08:15,120 Sì. 666 01:08:15,279 --> 01:08:15,979 Per un prezzo. 667 01:08:27,800 --> 01:08:28,840 Vive quaggiù? 668 01:08:29,720 --> 01:08:30,040 Sì. 669 01:08:30,500 --> 01:08:31,080 Le persone lo fanno. 670 01:08:31,180 --> 01:08:31,920 Questa è la Terra, ricordi? 671 01:08:39,319 --> 01:08:41,120 Sembra che sia riuscito anche un po' a riprendersi 672 01:08:41,120 --> 01:08:41,720 generatore. 673 01:09:10,560 --> 01:09:11,120 Ciao? 674 01:09:13,720 --> 01:09:14,180 Slick. 675 01:09:35,779 --> 01:09:45,779 Ecco l'idea. 676 01:10:03,380 --> 01:10:37,410 Ancora uno 677 01:10:37,410 --> 01:10:39,070 combatti, siamo in grande denaro. 678 01:10:39,990 --> 01:10:42,270 Senti, Slick, se sai qualcosa, dimmelo 679 01:10:42,270 --> 01:10:42,570 ora. 680 01:10:43,710 --> 01:10:45,910 O almeno, aiutami Dio, mi alzerò 681 01:10:45,910 --> 01:10:47,510 e abbandonare subito questo concorso. 682 01:10:47,530 --> 01:10:50,090 Guarda, ti ho detto tutto quello che so. 683 01:10:50,770 --> 01:10:51,930 Si dice che Eddie sia uno dei 684 01:10:51,930 --> 01:10:52,350 Combattenti. 685 01:10:52,570 --> 01:10:53,830 Odiava tuo fratello. 686 01:10:54,990 --> 01:10:56,510 E lui è lì per prenderti. 687 01:10:56,750 --> 01:10:57,430 Allora chi è? 688 01:10:58,650 --> 01:11:00,850 Se lo sapessi, te lo direi. 689 01:11:06,640 --> 01:11:08,180 Andiamo a vedere Eddie combattere, ok? 690 01:11:09,120 --> 01:11:10,100 Forza, andiamo a guardare Eddie. 691 01:11:14,700 --> 01:11:15,860 Figlio di puttana! 692 01:11:16,460 --> 01:11:16,820 Eddie! 693 01:11:18,300 --> 01:11:19,140 Andiamo, Eddie. 694 01:11:19,140 --> 01:11:20,540 Andiamo, Eddie. 695 01:11:20,540 --> 01:11:26,730 Combatti, amico. 696 01:11:26,930 --> 01:11:30,450 Andiamo, Eddie. 697 01:12:58,350 --> 01:12:59,230 Tu sei il prossimo. 698 01:13:52,680 --> 01:13:54,020 Senti, amico, dobbiamo parlare. 699 01:13:54,760 --> 01:13:55,820 Vai a dormire un po'. 700 01:13:56,260 --> 01:13:57,060 Ne avrai bisogno. 701 01:13:57,280 --> 01:13:58,580 Non c'è niente che puoi fare qui. 702 01:14:00,320 --> 01:14:01,180 Ascoltami. 703 01:14:01,500 --> 01:14:02,980 Hai litigato tra poche ore. 704 01:14:02,980 --> 01:14:04,080 Ora vai a casa. 705 01:14:04,660 --> 01:14:05,960 Ascolta, amico, non adesso. 706 01:14:11,400 --> 01:14:12,760 Cosa gli succederà? 707 01:14:14,560 --> 01:14:15,800 Danni cerebrali minori? 708 01:14:17,040 --> 01:14:18,640 Le sue dita dei piedi si muoveranno ma non potrà camminare? 709 01:14:19,940 --> 01:14:20,460 Fermare. 710 01:14:23,480 --> 01:14:26,080 Tutto questo gioco di combattimento è una maledetta trappola. 711 01:14:28,680 --> 01:14:31,280 Flettere i muscoli per qualche banconota e 712 01:14:31,280 --> 01:14:32,220 qualche gloria contaminata? 713 01:14:32,700 --> 01:14:33,540 Ferma il giocatore. 714 01:14:38,180 --> 01:14:39,800 Eddie è paralizzato. 715 01:14:41,800 --> 01:14:43,440 E domani puoi essere tu. 716 01:14:47,710 --> 01:14:48,770 Guarda, amico. 717 01:15:18,110 --> 01:15:19,710 Darkman si sta tirando indietro? 718 01:15:20,570 --> 01:15:21,290 Sarà qui. 719 01:15:22,290 --> 01:15:22,770 Bene. 720 01:16:45,810 --> 01:16:47,150 Amico, hai un aspetto di merda. 721 01:16:47,890 --> 01:16:49,250 Come cazzo pensi di fare? 722 01:16:49,250 --> 01:16:49,930 vincere adesso? 723 01:16:50,990 --> 01:16:51,970 Qual è il punto, Slick? 724 01:16:51,970 --> 01:16:53,370 Un'altra vittoria? 725 01:16:54,550 --> 01:16:55,810 Che diavolo sto facendo? 726 01:16:56,210 --> 01:16:57,390 Non so nemmeno se questo ragazzo sia il 727 01:16:57,390 --> 01:16:57,710 uno. 728 01:16:59,370 --> 01:16:59,890 Laker. 729 01:17:02,770 --> 01:17:04,210 C'è qualcosa che devo dirti. 730 01:17:12,950 --> 01:17:14,310 Dove cazzo è Powers? 731 01:17:30,870 --> 01:17:32,110 Ho fatto qualche controllo. 732 01:17:32,790 --> 01:17:34,770 L'ultima vittoria di Johnny è stata contro i nostri farmaci 733 01:17:34,770 --> 01:17:35,190 fratello. 734 01:17:36,050 --> 01:17:36,710 Alcuni combattono. 735 01:17:36,710 --> 01:17:38,730 Il fratello giace in un reparto cerebralmente morto. 736 01:17:39,510 --> 01:17:41,790 E comunque, chiamano il nostro medico 737 01:17:41,790 --> 01:17:42,390 il Serpente. 738 01:17:45,960 --> 01:17:47,140 Lo sapevi da sempre? 739 01:17:47,820 --> 01:17:48,060 No. 740 01:17:48,300 --> 01:17:49,840 Ti ho solo trattenuto finché non ho dovuto combattere 741 01:17:49,840 --> 01:17:49,980 lui. 742 01:17:50,900 --> 01:17:52,120 Mi hai usato. 743 01:17:53,760 --> 01:17:54,940 Ehi, Powers. 744 01:17:56,200 --> 01:17:57,360 Dai. 745 01:17:57,380 --> 01:17:58,300 Andiamo. 746 01:21:46,340 --> 01:21:47,500 Dai. 747 01:21:54,500 --> 01:21:54,880 Laker. 748 01:21:55,520 --> 01:21:57,460 Ho trovato questo in ospedale. 749 01:21:58,020 --> 01:22:01,080 Il paziente accanto a Eddie, è lui il combattente 750 01:22:01,080 --> 01:22:02,120 tuo fratello ha tirato fuori. 751 01:22:03,700 --> 01:22:04,400 Sì, lo so. 752 01:22:05,760 --> 01:22:06,440 Me l'ha detto Slick. 753 01:22:07,220 --> 01:22:07,820 E' il fratello del nostro medico. 754 01:22:08,860 --> 01:22:09,440 Che cosa? 755 01:22:09,440 --> 01:22:11,960 Avevo ucciso Johnny per vendetta. 756 01:22:12,480 --> 01:22:12,940 No. 757 01:22:13,480 --> 01:22:14,440 Guarda cosa dice questo. 758 01:22:14,960 --> 01:22:15,300 Aspetto. 759 01:22:15,920 --> 01:22:16,960 Il combattente in ospedale. 760 01:22:17,620 --> 01:22:18,620 E' il fratello di Slick. 761 01:22:18,720 --> 01:22:20,380 Ha un tatuaggio di serpente sul braccio. 762 01:22:21,560 --> 01:22:22,680 Non vedi? 763 01:22:23,380 --> 01:22:24,660 Slick ha ucciso Johnny. 764 01:22:38,880 --> 01:22:41,080 Ogni guerra è un inganno, giusto? 765 01:22:44,300 --> 01:23:16,550 Lo era 766 01:23:16,550 --> 01:23:17,790 tuo fratello che Johnny ha picchiato. 767 01:23:18,210 --> 01:23:19,410 L'hai ucciso. 768 01:23:20,530 --> 01:23:22,710 Immagino che entrambi abbiamo perso qualcuno che amiamo. 769 01:23:22,950 --> 01:23:25,010 E prima che Manolo potesse dirmi qualcosa, tu 770 01:23:25,010 --> 01:23:25,590 tagliarlo. 771 01:23:25,750 --> 01:23:27,010 E te l'ho dato. 772 01:23:27,270 --> 01:23:28,070 Non farlo, Laker. 773 01:23:29,170 --> 01:23:30,870 Non costringermi a sprecare anche te, amico. 774 01:23:31,490 --> 01:23:32,550 Perché l'hai fatto, Slick? 775 01:23:33,190 --> 01:23:35,070 Tutto l'addestramento, i combattimenti. 776 01:23:35,370 --> 01:23:36,070 Non vedi? 777 01:23:36,850 --> 01:23:38,390 Era semplicemente troppo bello per perderlo. 778 01:23:39,250 --> 01:23:41,190 Prima uccido tuo fratello e poi io 779 01:23:41,190 --> 01:23:43,010 farti guadagnare abbastanza soldi per 780 01:23:43,010 --> 01:23:43,930 lascia questo inferno. 781 01:23:44,590 --> 01:23:45,550 Era semplicemente troppo perfetto. 782 01:23:46,470 --> 01:23:47,570 Perché non mi hai ucciso? 783 01:23:48,130 --> 01:23:50,430 Beh, stavo per farlo, ma le cose sono cambiate. 784 01:23:50,610 --> 01:23:51,910 Ho iniziato a piacermi, amico. 785 01:23:52,010 --> 01:23:53,450 Ma questo non deve andare oltre. 786 01:23:53,670 --> 01:23:55,190 Possiamo entrambi voltarci e semplicemente camminare 787 01:23:55,190 --> 01:23:55,590 fuori di qui. 788 01:23:55,930 --> 01:23:56,990 Nessuno deve saperlo. 789 01:23:57,410 --> 01:23:58,710 Ma fai un altro passo e io lo farò 790 01:23:58,710 --> 01:23:59,950 dovrò mandarti a puttane. 791 01:24:00,850 --> 01:24:01,950 Figlio di puttana. 792 01:25:04,480 --> 01:25:06,580 Ti ho insegnato tutto quello che sai, Star, amico. 793 01:25:06,940 --> 01:25:08,280 Conosco tutte le tue debolezze. 794 01:25:38,280 --> 01:25:39,420 Forza straordinaria! 795 01:25:41,600 --> 01:26:33,820 Sei come 796 01:26:33,820 --> 01:26:34,940 debole come tuo fratello. 797 01:26:58,470 --> 01:26:58,770 Merda.