1
00:00:56,308 --> 00:01:00,404
L'an de grâce 1442,

2
00:01:01,480 --> 00:01:06,236
le sultan turc a réduit en esclavage
1 000 garçons de Transylvanie

3
00:01:06,402 --> 00:01:08,404
pour remplir les rangs de son armée.

4
00:01:11,824 --> 00:01:15,374
Ces enfants esclaves étaient
battu sans pitié,

5
00:01:16,996 --> 00:01:20,170
entraîné à tuer
sans conscience,

6
00:01:20,332 --> 00:01:26,010
avoir envie de sang
de tous ceux qui ont défié les Turcs.

7
00:01:32,553 --> 00:01:34,806
Parmi ces garçons,

8
00:01:34,888 --> 00:01:38,483
on est devenu
un guerrier si féroce

9
00:01:38,559 --> 00:01:41,688
que des armées entières
se retirerait terrorisé

10
00:01:41,770 --> 00:01:43,522
à l'évocation de son nom.

11
00:01:46,775 --> 00:01:49,198
Vlad l'Empaleur.

12
00:01:49,570 --> 00:01:52,574
Fils du Dragon.

13
00:01:55,784 --> 00:01:58,162
Écœuré par ses actes monstrueux,

14
00:01:58,245 --> 00:02:01,124
Vlad est venu enterrer
son passé avec les morts

15
00:02:01,206 --> 00:02:04,961
et retourna en Transylvanie
pour gouverner en paix.

16
00:02:05,044 --> 00:02:07,888
Ses sujets l'appelaient Prince.

17
00:02:07,963 --> 00:02:11,137
Je l'ai appelé Père.

18
00:02:11,216 --> 00:02:13,969
Mais le monde
venez le connaître comme...

19
00:02:15,471 --> 00:02:16,688
Dracula.

20
00:02:34,573 --> 00:02:35,870
je l'ai laissé

21
00:02:36,909 --> 00:02:38,661
où je l'ai trouvé.

22
00:02:41,914 --> 00:02:43,712
Qu'en penses-tu, Vlad ?

23
00:02:47,586 --> 00:02:49,054
Apportez-le-moi.

24
00:03:01,183 --> 00:03:02,935
Cela appartient à un éclaireur.

25
00:03:03,227 --> 00:03:05,571
Un des hommes de Hamza Bey.

26
00:03:05,729 --> 00:03:08,073
Qu'est-ce que c'est
un Turc solitaire qui fait ici ?

27
00:03:08,691 --> 00:03:11,444
éclaireurs turcs
ne voyagez jamais seul.

28
00:03:11,610 --> 00:03:13,328
S'il y en a un, il y en a plus.

29
00:03:13,570 --> 00:03:15,243
Et quoi qu'ils découvrent,

30
00:03:15,447 --> 00:03:17,040
ils conquièrent.

31
00:03:25,207 --> 00:03:27,175
Celui-ci a été lavé en aval.

32
00:03:31,714 --> 00:03:33,011
Je suis venu de là-haut.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,059
Montagne des dents cassées.

34
00:03:37,177 --> 00:03:39,179
Bientôt il fera nuit.

35
00:03:39,346 --> 00:03:41,189
Ils chercheront refuge.

36
00:03:42,391 --> 00:03:44,860
Dimitru, j'ai besoin que tu
retour au château.

37
00:03:44,935 --> 00:03:46,528
Alerter les gardes
et doublez la sentinelle.

38
00:03:46,603 --> 00:03:48,526
Quoi?
Je ne te laisse pas ici.

39
00:03:48,605 --> 00:03:50,232
Pour que les Turcs traversent
dans mon pays à l'improviste

40
00:03:50,315 --> 00:03:51,362
est un signe de guerre.

41
00:03:51,442 --> 00:03:53,069
Et qu'est-ce que tu vas faire
si tu les trouves ?

42
00:03:53,152 --> 00:03:55,075
Je ferai ce que les princes font de mieux.

43
00:03:55,154 --> 00:03:56,531
Négocier.

44
00:03:57,364 --> 00:04:00,243
Nicolae, Andrei, avec moi.

45
00:04:02,536 --> 00:04:03,958
Tombez dedans !

46
00:04:29,938 --> 00:04:30,985
Rien?

47
00:04:46,079 --> 00:04:47,251
Ça sent tes pieds.

48
00:05:00,135 --> 00:05:01,637
Ils sont à l'intérieur.

49
00:05:01,804 --> 00:05:03,021
Comment savez-vous?

50
00:05:03,180 --> 00:05:05,228
Les chauves-souris ne sortent pas
pendant la journée.

51
00:05:05,390 --> 00:05:07,358
Quelque chose les a dérangés.

52
00:05:10,604 --> 00:05:11,856
Allez.

53
00:05:58,861 --> 00:06:00,408
Qu'y a-t-il, mon Seigneur ?

54
00:06:01,947 --> 00:06:03,369
Le sol.

55
00:06:04,157 --> 00:06:06,251
C'est de l'os écrasé.

56
00:06:06,702 --> 00:06:09,000
Les Turcs n’ont pas fait ça.

57
00:06:20,632 --> 00:06:22,009
Qu'est ce que c'est?

58
00:06:26,513 --> 00:06:28,641
Nous partons, maintenant.

59
00:07:34,831 --> 00:07:36,253
La créature que vous avez rencontrée

60
00:07:36,333 --> 00:07:38,381
Ce n'était pas un hasard, mon prince.

61
00:07:38,543 --> 00:07:40,796
Il y a quatre nuits,
tous les frères de notre ordre

62
00:07:40,879 --> 00:07:43,507
je me suis réveillé d'un rêve identique.

63
00:07:43,674 --> 00:07:44,926
je n'aurais pas
je pensais que c'était possible

64
00:07:45,008 --> 00:07:49,058
si je n'avais pas souffert la même chose
me visionner cette nuit-là.

65
00:07:49,680 --> 00:07:53,150
D'une créature couchée
siège de ce lieu saint.

66
00:07:55,519 --> 00:07:59,740
Les mystiques romains ont prophétisé
l'arrivée d'un grand mal.

67
00:08:00,649 --> 00:08:02,196
Un vampire.

68
00:08:03,694 --> 00:08:08,575
Du grec
mot pi, boire.

69
00:08:09,825 --> 00:08:11,793
La bête était autrefois un homme mortel

70
00:08:11,868 --> 00:08:14,712
qui a invoqué un démon
des profondeurs de l'enfer

71
00:08:14,788 --> 00:08:17,257
pour échanger contre son pouvoir obscur.

72
00:08:18,125 --> 00:08:21,550
Le démon a trompé l'homme,
exauçant son souhait,

73
00:08:21,628 --> 00:08:23,380
mais son prix était une éternité

74
00:08:23,463 --> 00:08:25,807
condamné aux ténèbres
de cette grotte,

75
00:08:25,966 --> 00:08:29,436
où il reste
jusqu'à ce qu'il en trouve un autre

76
00:08:30,554 --> 00:08:32,682
pour le libérer.

77
00:08:33,056 --> 00:08:35,980
Vous connaissez désormais son vrai visage.

78
00:08:37,310 --> 00:08:38,436
Les habitants de Transylvanie

79
00:08:38,520 --> 00:08:41,069
vivre dans assez de peur
du retour des Turcs.

80
00:08:42,441 --> 00:08:45,365
Promets-moi que tu le feras
garde ce secret, mon frère.

81
00:08:56,788 --> 00:08:58,040
Papa!

82
00:08:59,249 --> 00:09:01,172
Tu m'as manqué.

83
00:09:01,334 --> 00:09:02,881
Et moi, toi.

84
00:09:05,547 --> 00:09:06,799
Mon grand soldat.

85
00:09:11,386 --> 00:09:13,309
Quoi? Une étreinte
mais pas de bisou ?

86
00:09:13,388 --> 00:09:14,560
Allons-nous discuter ?

87
00:09:14,639 --> 00:09:17,267
Avec toi toujours partant,
J'ai besoin de me rassasier.

88
00:09:19,603 --> 00:09:21,150
Tu m'as manqué.

89
00:09:23,899 --> 00:09:25,526
Quelque chose vous trouble.
Qu'est-ce que c'est?

90
00:09:28,195 --> 00:09:30,573
Seulement l'impossible
profondeur de ta beauté.

91
00:09:31,198 --> 00:09:33,701
Met le reste
du monde à la honte.

92
00:09:34,284 --> 00:09:36,662
Ne faites pas attention à
ton père, Ingeras.

93
00:09:36,828 --> 00:09:38,956
La flatterie est un produit bon marché
distraction de la vérité.

94
00:09:39,122 --> 00:09:40,795
Elle connaît tous mes trucs.

95
00:09:40,874 --> 00:09:42,717
Tu es un terrible menteur.

96
00:09:42,793 --> 00:09:45,171
C'est l'un de vos plus
qualités attachantes.

97
00:09:46,463 --> 00:09:48,340
Tu es juste à l'heure d'aller au lit.

98
00:09:56,848 --> 00:09:58,316
Pouvons-nous aller rouler demain, papa ?

99
00:09:58,391 --> 00:09:59,517
Bien sûr que nous le pouvons.

100
00:09:59,601 --> 00:10:00,773
Vous ne le pouvez certainement pas.

101
00:10:00,852 --> 00:10:01,944
Pourquoi pas?

102
00:10:02,020 --> 00:10:04,022
Parce que demain c'est
le jour de notre Seigneur ressuscité.

103
00:10:04,272 --> 00:10:05,444
Bien sûr.

104
00:10:05,524 --> 00:10:06,525
C'est Pâques.

105
00:10:07,609 --> 00:10:09,111
À quoi pensais-je ?

106
00:10:15,408 --> 00:10:16,876
Alors, qu'est-ce qui t'a attaqué ?

107
00:10:18,203 --> 00:10:19,546
Des loups ?

108
00:10:20,789 --> 00:10:22,632
Je suppose.

109
00:10:29,172 --> 00:10:33,052
Tout ce que je sais, c'est que j'ai
J'ai perdu deux bons hommes aujourd'hui.

110
00:10:50,485 --> 00:10:52,328
Il y a quelque chose de plus.

111
00:10:54,823 --> 00:10:56,291
J'avais le même âge qu'Ingeras

112
00:10:56,366 --> 00:10:58,960
quand j'ai été envoyé à
vivre avec les Turcs.

113
00:11:00,871 --> 00:11:02,293
Se battre pour eux.

114
00:11:05,083 --> 00:11:08,178
Si je n'en ai jamais vu un autre,
ce serait trop tôt.

115
00:11:12,048 --> 00:11:13,971
Tu es à la maison maintenant.

116
00:11:15,719 --> 00:11:18,723
Pendant presque autant d'années
comme tu étais parti.

117
00:11:20,390 --> 00:11:22,188
Je veux juste la paix.

118
00:11:23,143 --> 00:11:24,611
C'est tout.

119
00:11:48,710 --> 00:11:50,257
Mes compatriotes de Transylvanie,

120
00:11:50,837 --> 00:11:52,180
un toast de Pâques.

121
00:11:52,339 --> 00:11:55,138
Dix ans de
paix et prospérité

122
00:11:55,300 --> 00:11:57,348
depuis notre prince
nous est revenu.

123
00:11:58,094 --> 00:12:00,392
Mon vieil ami,
en voici 20 de plus.

124
00:12:00,472 --> 00:12:02,224
À 20 de plus !

125
00:12:29,125 --> 00:12:30,422
Mmmm.

126
00:12:33,463 --> 00:12:35,010
Hamza Bey.

127
00:12:35,757 --> 00:12:36,883
Accueillir.

128
00:12:37,300 --> 00:12:39,143
Nous n'étions pas
je t'attends si tôt.

129
00:12:39,302 --> 00:12:43,307
Le sultan Mehmed II offre son
salutations à toi et à ton fils.

130
00:12:43,390 --> 00:12:44,391
Remerciez-le.

131
00:12:44,849 --> 00:12:46,977
J'ai son hommage prêt.

132
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
Hmm.

133
00:12:53,400 --> 00:12:54,447
j'ai peur

134
00:12:54,609 --> 00:12:57,738
il y a quelque chose de plus
qu'un hommage à discuter.

135
00:12:57,904 --> 00:12:59,656
Les Turcs n'ont pas d'ennemis ici.

136
00:12:59,823 --> 00:13:01,370
As-tu pensé
nous ne remarquerions pas

137
00:13:01,449 --> 00:13:03,668
un bataillon de
nos éclaireurs ont disparu ?

138
00:13:04,077 --> 00:13:05,875
Je ne les ai pas tués.

139
00:13:07,831 --> 00:13:11,426
Il vit toujours en toi,
Seigneur Empaleur.

140
00:13:12,210 --> 00:13:15,555
Enfermé dans une cage sombre,
caché.

141
00:13:18,091 --> 00:13:21,391
Mais toi et moi...
nous savons tous les deux que c'est là.

142
00:13:26,099 --> 00:13:27,976
L'hommage du sultan.

143
00:13:29,144 --> 00:13:30,612
Prends-le et pars.

144
00:13:39,195 --> 00:13:40,196
Ah !

145
00:13:40,780 --> 00:13:43,203
Il y a une dernière chose.

146
00:13:45,577 --> 00:13:48,171
Le sultan a besoin de 1 000 garçons

147
00:13:48,246 --> 00:13:49,748
pour rejoindre son corps de janissaires.

148
00:13:52,709 --> 00:13:54,052
Non!
Jamais!

149
00:13:54,919 --> 00:13:56,136
Des janissaires ?

150
00:13:56,296 --> 00:13:58,469
Il a terminé ça
pratique il y a des années.

151
00:13:58,673 --> 00:14:02,473
Quand un soldat est
plumé quand j'étais enfant

152
00:14:02,635 --> 00:14:05,138
et élevé à
je ne connais pas d'autre vie,

153
00:14:05,305 --> 00:14:09,355
ils tueront sans aucun doute
et mourir sans se plaindre.

154
00:14:11,144 --> 00:14:15,115
Toute personne âgée de 15 ans ou
les plus âgés combattront en Hongrie.

155
00:14:15,482 --> 00:14:19,828
Ces 10 à 14 seront faits
prêt pour le siège de Vienne.

156
00:14:20,987 --> 00:14:23,581
Le sultan
attend votre obéissance.

157
00:14:23,823 --> 00:14:25,496
Après tout,

158
00:14:25,575 --> 00:14:28,624
ton propre père n'est-il pas
t'abandonner sans combattre ?

159
00:14:33,166 --> 00:14:35,760
Doux, mais ils feront l'affaire.

160
00:14:36,503 --> 00:14:38,551
Ne le faites pas. S'il te plaît.

161
00:14:43,051 --> 00:14:45,053
Savez-vous qui je suis ?

162
00:14:45,887 --> 00:14:48,640
Tu veux dire qui tu étais.

163
00:14:51,059 --> 00:14:54,233
Vous n'avez pas d'armée et
pas le choix, Prince.

164
00:14:54,604 --> 00:14:58,279
Suivez notre commande,
ou en subir les conséquences.

165
00:15:10,161 --> 00:15:11,879
Il faut le faire.

166
00:15:12,497 --> 00:15:14,465
Courage, colère, voire amour.

167
00:15:14,541 --> 00:15:16,760
Aucun de ceux-ci ne peut
ça compte pour un prince.

168
00:15:16,918 --> 00:15:20,263
Tout ce qui compte c'est
son devoir envers son peuple.

169
00:15:24,134 --> 00:15:26,808
Qu'est-ce que ça veut dire
être un otage royal ?

170
00:15:28,221 --> 00:15:31,441
Mon père m'a donné au
sultan pour prouver sa loyauté.

171
00:15:31,558 --> 00:15:32,935
As-tu eu peur là-bas ?

172
00:15:33,309 --> 00:15:34,686
Avec eux ?

173
00:15:35,145 --> 00:15:37,648
je voulais faire
mon père fier.

174
00:15:38,815 --> 00:15:41,159
Voudrais-tu jamais
donne-moi au sultan ?

175
00:15:44,487 --> 00:15:46,785
C'était il y a longtemps.

176
00:15:49,367 --> 00:15:51,711
Vous n'avez rien à craindre.

177
00:15:52,912 --> 00:15:54,710
Est-ce que tu comprends?

178
00:15:56,749 --> 00:15:58,126
Bien.

179
00:16:12,807 --> 00:16:16,277
Si je défie l'ordre, ils le feront
tuez-en 100 pour chaque personne que je sauve.

180
00:16:16,853 --> 00:16:20,073
Tu m'as dit que toi et Mehmed
étaient autrefois comme des frères.

181
00:16:21,649 --> 00:16:23,242
Si tu demandais,

182
00:16:24,235 --> 00:16:27,830
n'est-il pas possible qu'il le fasse
te montrer un peu de pitié ?

183
00:16:51,721 --> 00:16:53,598
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?

184
00:16:53,681 --> 00:16:55,900
Bientôt tout
le monde sera turc.

185
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
Seigneur Empaleur,

186
00:17:15,787 --> 00:17:18,336
mes plus vieux amis.

187
00:17:19,749 --> 00:17:21,217
Nos journées ensemble me manquent.

188
00:17:21,376 --> 00:17:24,630
Tout ce qui me manque de mon temps
avec toi c'est le café.

189
00:17:25,004 --> 00:17:27,223
C'est vrai, celui de mon père
le palais était un endroit cruel

190
00:17:27,298 --> 00:17:29,096
pour un jeune garçon loin de chez lui.

191
00:17:29,384 --> 00:17:31,512
Mais bientôt tu as parlé comme nous,

192
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
prié comme nous, combattu comme nous.

193
00:17:35,390 --> 00:17:39,941
En parlant de ça,
On me doit 1 000 garçons.

194
00:17:42,313 --> 00:17:44,236
Pourquoi ne les ai-je pas vus ?

195
00:17:45,066 --> 00:17:46,568
Mehmed, mon frère,

196
00:17:47,527 --> 00:17:48,904
Je t'accorderai autre chose.

197
00:17:48,987 --> 00:17:50,660
J'ai besoin de soldats,

198
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
frère.

199
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Alors emmène-moi.

200
00:18:04,252 --> 00:18:06,300
Je vaux 1 000 garçons,
et tu le sais.

201
00:18:06,379 --> 00:18:08,598
Ces rois
trembler s'ils savaient.

202
00:18:08,673 --> 00:18:10,425
Alors acceptez mon offre.

203
00:18:10,508 --> 00:18:14,729
Quand nous étions garçons, comment je
avait envie de combattre côte à côte.

204
00:18:14,804 --> 00:18:18,274
Mais maintenant je suis sultan, de quoi ai-je besoin
ai-je un soldat de plus ?

205
00:18:18,850 --> 00:18:20,693
J'aurai mes 1 000 garçons.

206
00:18:22,145 --> 00:18:23,237
Et un de plus.

207
00:18:26,274 --> 00:18:29,198
Votre fils sera
élevé sous mon toit,

208
00:18:29,360 --> 00:18:32,785
tout comme tu as été élevé
sous le toit de mon père.

209
00:18:32,947 --> 00:18:35,370
Vous pouvez conserver votre trône.

210
00:18:35,658 --> 00:18:39,788
Mais le général Ismail restera
veille à ce que mes commandes soient exécutées.

211
00:18:40,913 --> 00:18:42,381
S'il te plaît.
Ne faites pas ça.

212
00:18:43,374 --> 00:18:45,126
Qu'est-ce qu'un fils ?

213
00:18:45,293 --> 00:18:49,173
Si tu es viril,
vous en gagnerez bien plus.

214
00:19:03,186 --> 00:19:05,314
Waouh, là.

215
00:19:23,414 --> 00:19:24,836
Tu m'as promis ça
n'arriverait jamais.

216
00:19:24,916 --> 00:19:25,917
Mirena, écoute.

217
00:19:26,000 --> 00:19:27,172
Le jour où tu as demandé ma main,

218
00:19:27,251 --> 00:19:28,548
tu te souviens de ce que j'ai dit ?

219
00:19:29,045 --> 00:19:30,092
Vous avez dit non.

220
00:19:30,254 --> 00:19:31,254
Reste, mon jeune ami.

221
00:19:31,297 --> 00:19:33,641
Je savais ce qui se passait
aux fils de la reine.

222
00:19:33,716 --> 00:19:35,889
Tu as dit des choses
serait différent.

223
00:19:35,968 --> 00:19:38,221
Tu as dit que si je t'aimais,
Je devrais te faire confiance.

224
00:19:38,596 --> 00:19:39,768
Je t'aime!

225
00:19:39,847 --> 00:19:41,690
Alors fais-moi confiance. C'est
ça ou nous déclenchons une guerre.

226
00:19:43,518 --> 00:19:45,486
Le grand empaleur
ne peut pas plaire à sa femme.

227
00:19:45,561 --> 00:19:46,561
Tout va bien, les garçons.

228
00:19:46,604 --> 00:19:47,730
Ils disent juste
leurs adieux, c'est tout.

229
00:19:47,814 --> 00:19:49,282
Mirène.
Je ne te laisserai pas...

230
00:19:49,357 --> 00:19:51,485
Tu m'as promis ma famille !
Mirena, s'il te plaît !

231
00:19:51,567 --> 00:19:53,160
Arrêtez ça !
Ne me touche pas !

232
00:19:53,236 --> 00:19:56,115
Je ne le ferai pas !
Je ne les laisserai pas faire ça !

233
00:19:56,531 --> 00:19:58,204
Vlad, ne le fais pas !
Ne fais pas ça !

234
00:19:59,283 --> 00:20:00,830
Non! Non!

235
00:20:04,580 --> 00:20:06,253
Non, je ne te laisserai pas faire ça !
Je vais y aller.

236
00:20:06,332 --> 00:20:08,460
Je ne le ferai pas ! Non!
J'y vais !

237
00:20:19,137 --> 00:20:20,559
Je peux le faire.

238
00:20:23,307 --> 00:20:25,435
Tu es fier de moi, n'est-ce pas ?

239
00:20:26,310 --> 00:20:27,983
Bien sûr que je le suis.

240
00:20:40,658 --> 00:20:43,002
Vous avez choisi judicieusement.

241
00:20:43,745 --> 00:20:46,874
Ouais, je dois dire,
nous sommes un peu déçus.

242
00:20:46,956 --> 00:20:49,050
Franchement, je m'attendais à mieux

243
00:20:49,834 --> 00:20:51,928
résistance de votre part.

244
00:21:05,349 --> 00:21:07,022
Cours vers ta mère.

245
00:21:07,268 --> 00:21:08,269
Quoi?

246
00:21:08,686 --> 00:21:09,687
Maintenant!

247
00:21:13,483 --> 00:21:14,483
Venez ici!

248
00:21:17,445 --> 00:21:19,072
Ne regarde pas !

249
00:21:59,821 --> 00:22:03,246
Mehmed punira tout le monde
Transylvanie pour ce que vous avez fait.

250
00:22:04,534 --> 00:22:06,912
Ce n'est pas la place d'un enfant
pour sauver son pays.

251
00:22:08,204 --> 00:22:09,877
Emmenez ma famille au château.

252
00:22:10,373 --> 00:22:12,751
Mehmed sera
en envoyer d’autres assez tôt.

253
00:22:12,917 --> 00:22:14,590
La guerre viendra.

254
00:22:15,086 --> 00:22:17,088
Vous ne pouvez pas nous protéger.

255
00:22:19,423 --> 00:22:21,016
Je trouverai un moyen.

256
00:22:22,093 --> 00:22:24,095
Vlad!
Où vas-tu?

257
00:22:24,637 --> 00:22:28,187
Tout ce qui hante Broken Tooth,
Je sais que ça tue des Turcs.

258
00:23:29,660 --> 00:23:31,458
Vous êtes revenu.

259
00:23:35,207 --> 00:23:37,335
Personne n'est jamais revenu.

260
00:23:43,841 --> 00:23:47,311
Il semble que personne n'ait jamais eu le
privilège de partir non plus.

261
00:23:49,305 --> 00:23:51,433
Vous non plus.

262
00:24:30,972 --> 00:24:33,350
Ceux qui entrent puent la peur.

263
00:24:34,517 --> 00:24:36,315
En toi.

264
00:24:36,477 --> 00:24:38,229
Je sens de l'espoir.

265
00:24:45,736 --> 00:24:48,580
Votre argent m'offense.
Cache-le de ma vue.

266
00:24:52,910 --> 00:24:55,504
Quel genre d'homme
rampe dans sa propre tombe

267
00:24:55,579 --> 00:24:57,502
en quête d'espoir ? Hmm?

268
00:24:58,582 --> 00:25:00,550
Un désespéré.

269
00:25:00,626 --> 00:25:03,425
Les Turcs menacent
pour détruire mon royaume.

270
00:25:04,255 --> 00:25:07,600
Avec un pouvoir comme le vôtre,
Je pourrais les arrêter,

271
00:25:09,093 --> 00:25:12,188
sauve mon peuple, sauve ma famille.

272
00:25:12,513 --> 00:25:15,767
Comme c'est suprêmement noble,
Seigneur Empaleur.

273
00:25:16,350 --> 00:25:19,854
Maison Dracul, fils du diable.

274
00:25:20,604 --> 00:25:22,197
Vous vous trompez.

275
00:25:22,940 --> 00:25:25,693
Cela signifie
"fils du dragon".

276
00:25:25,776 --> 00:25:27,119
"Protecteur des innocents."

277
00:25:27,862 --> 00:25:29,364
Est-ce que vos gens savent

278
00:25:29,447 --> 00:25:33,168
combien d'innocents
tu as tué ?

279
00:25:34,618 --> 00:25:36,370
Était-ce des centaines ?

280
00:25:37,413 --> 00:25:38,414
Oui.

281
00:25:43,127 --> 00:25:44,424
Mentez-moi encore

282
00:25:44,503 --> 00:25:46,847
et je t'ouvrirai de
ton ventre à ton cerveau

283
00:25:46,922 --> 00:25:49,141
et vous nourrissez vos intestins.

284
00:25:49,467 --> 00:25:50,468
Des milliers.

285
00:25:50,634 --> 00:25:53,558
Et quand tu les mets au
enjeu, qu'as-tu ressenti ?

286
00:25:53,721 --> 00:25:55,644
Honte? Horreur?

287
00:25:56,098 --> 00:25:57,475
Pouvoir?

288
00:25:58,809 --> 00:25:59,981
Réponds-moi!

289
00:26:00,061 --> 00:26:01,608
Rien!

290
00:26:01,771 --> 00:26:03,364
Je n'ai rien ressenti.

291
00:26:03,439 --> 00:26:05,441
Un crime plus grand
que l'acte lui-même.

292
00:26:05,524 --> 00:26:07,117
Alors pourquoi verser du sang

293
00:26:07,193 --> 00:26:09,070
sinon pour le plaisir ?

294
00:26:09,779 --> 00:26:12,407
Parce que les hommes ne craignent pas les épées.

295
00:26:13,074 --> 00:26:14,667
Ils ont peur des monstres.

296
00:26:15,785 --> 00:26:17,583
Ils les fuient.

297
00:26:17,745 --> 00:26:19,338
En en mettant un
village au bûcher,

298
00:26:19,413 --> 00:26:21,336
J'en ai épargné 10 de plus.

299
00:26:22,166 --> 00:26:25,295
Parfois le monde
n'a plus besoin d'un héros.

300
00:26:25,920 --> 00:26:28,093
Parfois ce dont il a besoin

301
00:26:28,172 --> 00:26:29,344
est un monstre.

302
00:26:29,840 --> 00:26:31,387
Et tu crois que tu sais

303
00:26:31,467 --> 00:26:34,095
ce que c'est d'être
un monstre ? Hmm?

304
00:27:01,997 --> 00:27:04,216
Vous n'en avez aucune idée.

305
00:27:07,378 --> 00:27:09,221
Mais je vais vous montrer.

306
00:27:11,132 --> 00:27:15,387
Pendant des siècles, ces moisissures
les murs ont été ma potence.

307
00:27:15,719 --> 00:27:17,062
Car je suis lié à cette grotte,

308
00:27:17,138 --> 00:27:19,357
condamné par celui qui m'a transformé.

309
00:27:20,057 --> 00:27:22,435
Oh, et j'ai
j'ai attendu une éternité

310
00:27:22,518 --> 00:27:23,895
pour un homme de ta force,

311
00:27:24,186 --> 00:27:26,530
vos dons, votre volonté.

312
00:27:26,689 --> 00:27:30,410
Un homme digne du noir
et tous ses pouvoirs.

313
00:27:32,153 --> 00:27:34,906
Car si je suis ton salut,

314
00:27:35,072 --> 00:27:36,369
tu es à moi.

315
00:27:45,749 --> 00:27:47,001
Boire.

316
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
Vous aurez
un avant-goût de mon pouvoir.

317
00:27:49,587 --> 00:27:51,840
La force de 100 hommes.

318
00:27:51,922 --> 00:27:53,799
La vitesse d'une étoile filante.

319
00:27:53,883 --> 00:27:56,932
Domination pendant la nuit
et toutes ses créatures.

320
00:27:57,011 --> 00:28:00,436
A voir et à entendre
à travers leurs sens.

321
00:28:03,934 --> 00:28:05,936
Même guérir des blessures graves.

322
00:28:06,020 --> 00:28:07,272
A quel prix ?

323
00:28:07,354 --> 00:28:09,027
Une fois que tu as bu,

324
00:28:09,106 --> 00:28:10,858
ta soif de sang humain

325
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
sera insatiable.

326
00:28:14,737 --> 00:28:18,037
Mais si tu peux
résister pendant trois jours,

327
00:28:18,199 --> 00:28:20,372
tu reviendras à
ton état mortel

328
00:28:20,451 --> 00:28:22,124
après avoir goûté à mon pouvoir,

329
00:28:22,203 --> 00:28:24,126
et peut-être avez-vous sauvé votre peuple.

330
00:28:24,622 --> 00:28:25,965
Et si je me nourris ?

331
00:28:26,040 --> 00:28:27,383
Le prix serait pire que

332
00:28:27,458 --> 00:28:29,381
si tu n'étais jamais entré ici.

333
00:28:30,628 --> 00:28:32,426
Car je serai libéré

334
00:28:32,796 --> 00:28:35,640
Ayant accordé l'obscurité
une offrande digne.

335
00:28:35,966 --> 00:28:38,765
Tu deviendras
son vaisseau comme moi.

336
00:28:38,928 --> 00:28:40,680
Un fléau sur cette terre

337
00:28:40,763 --> 00:28:43,892
destiné à détruire
tout ce qui vous est cher.

338
00:28:43,974 --> 00:28:45,772
Vos terres, votre peuple,

339
00:28:45,976 --> 00:28:48,149
même votre précieuse épouse et votre fils.

340
00:28:48,270 --> 00:28:50,113
je mourrais
avant de leur faire du mal.

341
00:28:50,189 --> 00:28:52,317
En effet, vous le ferez, j'en ai peur.

342
00:28:52,441 --> 00:28:54,660
Mais moi, je serai enfin libre

343
00:28:54,735 --> 00:28:58,114
pour déchaîner ma colère contre
celui qui m'a trahi.

344
00:28:58,197 --> 00:29:02,168
Et un jour, j'appellerai
à toi de me servir, mon pion,

345
00:29:02,660 --> 00:29:05,379
dans un jeu de vengeance immortel.

346
00:29:05,454 --> 00:29:06,626
Ce n'est pas un jeu !

347
00:29:06,705 --> 00:29:09,834
Ah, mais quelle meilleure façon
endurer l'éternité ?

348
00:29:10,000 --> 00:29:14,005
Pour cela, petit prince,
est le jeu ultime.

349
00:29:15,172 --> 00:29:17,300
Lumière contre obscurité,

350
00:29:17,383 --> 00:29:19,636
espoir contre désespoir.

351
00:29:19,718 --> 00:29:24,269
Et tout le monde
le destin est en jeu.

352
00:29:25,432 --> 00:29:27,059
Alors ce sera
mon grand plaisir

353
00:29:27,142 --> 00:29:28,189
pour te décevoir.

354
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Boire.

355
00:29:35,192 --> 00:29:37,445
Que les jeux commencent.

356
00:30:02,386 --> 00:30:03,638
Et maintenant ?

357
00:30:04,888 --> 00:30:06,140
Maintenant,

358
00:30:07,891 --> 00:30:09,393
tu meurs.

359
00:30:31,749 --> 00:30:32,750
Papa!

360
00:31:12,289 --> 00:31:13,791
C'est utile.

361
00:32:59,188 --> 00:33:00,906
Préparez-vous à tirer !

362
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
Lumière!

363
00:33:29,760 --> 00:33:30,886
Tu es revenu.

364
00:33:31,053 --> 00:33:32,600
Je le ferai toujours.

365
00:33:33,764 --> 00:33:35,357
Où étiez-vous?

366
00:33:35,516 --> 00:33:37,735
Recherche de
la force dont j'avais besoin.

367
00:33:37,893 --> 00:33:39,270
Vous êtes de retour !

368
00:33:53,116 --> 00:33:54,914
Ils voulaient nos fils !

369
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Nous ne pouvons pas nous battre.

370
00:33:56,078 --> 00:33:58,627
Un bon prince le ferait
les ont abandonnés.

371
00:33:59,748 --> 00:34:02,501
Un bon prince aurait
J'ai payé ce prix pour la paix.

372
00:34:03,961 --> 00:34:06,055
Mais je te donne ma parole,

373
00:34:06,880 --> 00:34:09,224
nous ne serons pas vaincus !

374
00:34:09,925 --> 00:34:11,472
Ils ont amené la guerre dans notre pays.

375
00:34:13,303 --> 00:34:15,647
Et ils le paieront cher.

376
00:34:15,806 --> 00:34:17,649
Feu!

377
00:34:34,741 --> 00:34:36,789
Charge!

378
00:37:35,005 --> 00:37:37,007
Quoi? Attendez.

379
00:37:44,264 --> 00:37:46,312
Les négociations ont échoué.

380
00:37:49,853 --> 00:37:52,527
Ne me demande pas ce qui s'est passé
sur ce terrain ce soir.

381
00:37:52,689 --> 00:37:55,943
Croyez seulement que j'utiliserai
tout ce que j'ai pour assurer notre sécurité.

382
00:37:56,651 --> 00:37:59,404
Mais nous ne le serons pas
en sécurité si nous restons ici.

383
00:38:00,405 --> 00:38:02,658
Nous devons partir
directement pour le monastère de Cozia.

384
00:38:02,824 --> 00:38:06,579
C'est haut dans les montagnes,
trop éloigné pour les tirs de canon.

385
00:38:07,204 --> 00:38:08,956
C'est notre meilleur
chance de survie.

386
00:38:10,081 --> 00:38:11,281
Nous prendrons assez de notre peuple

387
00:38:11,291 --> 00:38:12,918
pour que notre absence soit remarquée.

388
00:38:14,336 --> 00:38:17,556
De cette façon, quand Mehmed apprendra
que s'est-il passé ici,

389
00:38:18,173 --> 00:38:20,267
il viendra nous chercher.

390
00:38:20,425 --> 00:38:22,223
Mot du Château Dracula.

391
00:38:22,385 --> 00:38:25,389
Vlad a vaincu
1 000 de nos hommes.

392
00:38:27,140 --> 00:38:30,269
Ensuite, envoyez-en 100 000.
Je les dirigerai.

393
00:38:30,811 --> 00:38:32,905
Quand je marche en Europe,

394
00:38:33,063 --> 00:38:35,862
j'aurai sa tête
sur ma lance

395
00:38:36,024 --> 00:38:38,868
et son enfant à mes côtés.

396
00:38:40,278 --> 00:38:43,031
Nous pouvons nous battre de la manière
nos arrière-grands-pères se sont battus.

397
00:38:43,865 --> 00:38:47,335
Utilisez les forêts, les montagnes
autour du col Borgo.

398
00:38:47,494 --> 00:38:48,574
Quatre ou cinq mois de ça.

399
00:38:48,578 --> 00:38:49,750
Pas des mois.

400
00:38:51,039 --> 00:38:53,292
Je vais gagner cette guerre
dans trois jours.

401
00:38:54,584 --> 00:38:57,884
Pourquoi pas deux ?
Cela nous impressionnerait vraiment.

402
00:40:20,670 --> 00:40:22,172
Alimentation.

403
00:40:29,179 --> 00:40:30,226
Qu'est-ce que c'est?

404
00:40:33,391 --> 00:40:35,018
J'ai besoin d'air.

405
00:40:36,019 --> 00:40:37,236
Je suis désolé.

406
00:40:56,247 --> 00:40:59,171
Ne pense pas que je ne l'ai pas fait
j'ai remarqué que tu me suivais.

407
00:40:59,709 --> 00:41:01,427
Vous vous trompez.

408
00:41:02,379 --> 00:41:03,380
Je les suis.

409
00:41:04,506 --> 00:41:06,884
Ils reconnaissent l'un des leurs.

410
00:41:08,176 --> 00:41:10,395
La nuit est leur royaume.

411
00:41:10,887 --> 00:41:13,936
Le sang, leur subsistance.

412
00:41:14,140 --> 00:41:15,733
Et certains, disent-ils,

413
00:41:15,892 --> 00:41:19,897
j'ai vécu aussi longtemps que là-bas
ont été des proies à dévorer.

414
00:41:20,188 --> 00:41:22,065
Épargnez-moi vos délires.

415
00:41:23,900 --> 00:41:27,120
On dit celui qui
échappé à la montagne

416
00:41:27,195 --> 00:41:30,415
se cache derrière le visage d'un homme.

417
00:41:30,907 --> 00:41:33,877
Eh bien, si cet homme c'est moi,

418
00:41:34,619 --> 00:41:37,213
tu connaîtras un couteau
ne vous fera aucun bien.

419
00:41:37,372 --> 00:41:39,045
Bien sûr que non.

420
00:41:42,210 --> 00:41:44,258
Pourquoi penses-tu que je suis resté ?

421
00:41:48,925 --> 00:41:54,307
Je sais qu'il n'y a que jusqu'à présent
sur cette terre nous pouvons courir,

422
00:41:56,141 --> 00:41:59,691
et ce n'est pas assez loin.

423
00:42:02,939 --> 00:42:05,237
Laissez-moi vous servir.

424
00:42:17,912 --> 00:42:20,131
Reste loin de moi.

425
00:42:25,253 --> 00:42:27,802
Oui, maître.

426
00:42:41,186 --> 00:42:43,985
Accomplissez votre destin.

427
00:42:45,356 --> 00:42:47,654
Libère-moi.

428
00:43:05,335 --> 00:43:08,339
Nous l'avons trouvé sur le terrain.
Il t'a demandé.

429
00:43:13,009 --> 00:43:15,853
Un message du prince Vlad.

430
00:43:16,638 --> 00:43:19,858
Il espère que vous apprécierez la vue.

431
00:44:09,065 --> 00:44:10,066
Mirène !

432
00:44:10,150 --> 00:44:11,743
Vos cicatrices ont disparu.

433
00:44:15,238 --> 00:44:16,865
Qu'est-ce qui t'arrive ?

434
00:44:24,914 --> 00:44:27,633
Je suis le truc des hommes
peur sur Broken Tooth.

435
00:44:28,626 --> 00:44:29,878
Pas un fantôme.

436
00:44:31,421 --> 00:44:33,389
Quelque chose d'autre.

437
00:44:43,391 --> 00:44:44,517
Non! Arrêtez ça !

438
00:44:45,727 --> 00:44:48,480
Que Dieu frappe
celui qui t'a fait ça.

439
00:44:48,563 --> 00:44:50,110
J'ai choisi ceci.

440
00:44:51,983 --> 00:44:54,577
C'est la force que vous recherchiez ?

441
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Mais pourquoi ?

442
00:45:01,326 --> 00:45:02,703
Parce que j'ai envoyé des cadavres

443
00:45:02,785 --> 00:45:04,128
retour à Mehmed

444
00:45:04,954 --> 00:45:06,797
à la place de notre fils.

445
00:45:08,291 --> 00:45:09,964
Tu as fait ça pour nous ?

446
00:45:10,126 --> 00:45:12,003
Dans deux jours, je serai rétabli.

447
00:45:13,671 --> 00:45:15,969
Je dois juste résister.

448
00:45:17,800 --> 00:45:19,473
Résister à quoi ?

449
00:45:22,805 --> 00:45:25,308
Résister à quoi, Vlad ?
Dites-moi!

450
00:45:26,809 --> 00:45:28,482
Une soif

451
00:45:29,979 --> 00:45:31,276
pour le sang.

452
00:45:36,486 --> 00:45:38,454
Et si vous cédiez ?

453
00:45:39,948 --> 00:45:42,121
Alors je le deviens pour l'éternité.

454
00:45:47,330 --> 00:45:49,674
Vous allez annuler cela, n'est-ce pas ?

455
00:45:50,375 --> 00:45:51,501
Oui.

456
00:45:52,043 --> 00:45:53,420
Je le jure.

457
00:45:53,503 --> 00:45:55,221
Je ne céderai pas.

458
00:45:56,297 --> 00:45:58,675
Alors Dieu vous pardonnera.

459
00:46:00,009 --> 00:46:01,226
Vlad.

460
00:46:01,636 --> 00:46:02,762
Mehmed se rapproche.

461
00:46:02,845 --> 00:46:04,518
Nous voudrons peut-être déménager bientôt.

462
00:46:05,848 --> 00:46:07,168
J'ai besoin que tu obtiennes
au monastère

463
00:46:07,183 --> 00:46:08,184
aussi vite que possible.

464
00:46:08,393 --> 00:46:10,316
Les hommes de Mehmed seront à proximité.
Non.

465
00:46:10,395 --> 00:46:11,567
Écoute-moi.

466
00:46:11,646 --> 00:46:13,740
Je vous rejoindrai après le coucher du soleil.

467
00:46:13,815 --> 00:46:15,488
Je vous promets.

468
00:46:23,324 --> 00:46:25,201
Je t'aime.

469
00:46:39,257 --> 00:46:41,430
Mon mari est d'accord
avec votre avocat.

470
00:46:42,051 --> 00:46:44,770
Nous partirons maintenant sous
votre commande temporaire.

471
00:46:44,929 --> 00:46:47,352
Quoi? Et où est Vlad
va être ?

472
00:46:47,432 --> 00:46:49,400
Espionner les Turcs.

473
00:46:50,184 --> 00:46:51,902
Il insiste pour faire
sa propre reconnaissance.

474
00:46:52,228 --> 00:46:53,821
Non, je ne l'aurai pas.

475
00:46:53,896 --> 00:46:55,398
C'est trop tard.

476
00:46:55,565 --> 00:46:57,408
Il est déjà parti.

477
00:47:00,695 --> 00:47:01,742
Très bien, tout le monde.

478
00:47:02,572 --> 00:47:04,574
- Préparez-vous à déménager.
- Préparer les chevaux.

479
00:47:21,883 --> 00:47:24,477
Dites au sultan où est son
les ennemis seront enterrés.

480
00:47:53,164 --> 00:47:54,336
Écouter.

481
00:47:56,000 --> 00:47:57,297
Nous y sommes presque.

482
00:48:15,770 --> 00:48:16,987
Couvrez l'arrière !

483
00:48:18,022 --> 00:48:19,695
Mirène !

484
00:48:28,074 --> 00:48:29,246
Mirène ! Ingeras!

485
00:48:51,681 --> 00:48:52,898
Ces moines n'auraient-ils pas pu construire

486
00:48:52,974 --> 00:48:54,851
leurs portes un peu plus proches ?

487
00:49:05,445 --> 00:49:06,867
Reste derrière moi.

488
00:49:25,923 --> 00:49:28,096
Les Turcs ne le font pas
t'apprendre quelque chose de nouveau ?

489
00:49:28,259 --> 00:49:30,102
J'ai vu ta lame venir de...

490
00:49:34,557 --> 00:49:36,025
Ingeras, cours.

491
00:49:36,184 --> 00:49:37,857
Où est ton prince maintenant,

492
00:49:39,687 --> 00:49:40,734
Ma Dame ?

493
00:50:14,388 --> 00:50:15,981
Dimitru.

494
00:50:16,057 --> 00:50:17,434
C'est bon.

495
00:50:19,435 --> 00:50:20,982
C'est bon.

496
00:50:21,979 --> 00:50:23,151
Vlad.

497
00:50:25,441 --> 00:50:27,694
Dimitru, écoute.
Écouter!

498
00:50:35,618 --> 00:50:36,619
Non!

499
00:50:53,803 --> 00:50:55,976
Venez ici. Venez ici.

500
00:50:58,099 --> 00:50:59,942
Ne nous quitte plus, papa.

501
00:51:01,477 --> 00:51:02,649
Jamais.

502
00:51:03,688 --> 00:51:05,816
Je veillerai toujours sur toi.

503
00:51:11,112 --> 00:51:13,160
Franchissez les portes !

504
00:51:16,200 --> 00:51:19,454
Continuez à avancer !
Par ici!

505
00:51:33,634 --> 00:51:35,114
Tu ne devrais jamais
se sont éloignés de nous,

506
00:51:35,177 --> 00:51:36,645
quelles que soient tes raisons
pour partir étaient...

507
00:51:36,721 --> 00:51:37,973
Calme.

508
00:51:40,850 --> 00:51:42,818
Mettez ces hommes à genoux.

509
00:51:42,893 --> 00:51:45,612
Lève-toi, tu m'entends ?
Se lever!

510
00:51:47,064 --> 00:51:48,361
Les Turcs arrivent !

511
00:51:48,816 --> 00:51:51,695
Les prières ne seront pas
défendez ces murs !

512
00:51:57,992 --> 00:52:00,211
Croyez-vous que nous pouvons faire cela ?

513
00:52:01,162 --> 00:52:03,256
Les hommes de Mehmed le feront
vienne du nord.

514
00:52:03,414 --> 00:52:05,883
Doublez nos sentinelles
sur les murs d'enceinte.

515
00:52:06,042 --> 00:52:08,215
Aller. Faites-le maintenant.

516
00:52:08,794 --> 00:52:10,296
Qu'y a-t-il là-dedans ?

517
00:52:12,882 --> 00:52:15,601
Quelque chose que j'espère
à ne plus jamais utiliser.

518
00:52:17,845 --> 00:52:19,188
Viens maintenant.

519
00:52:28,397 --> 00:52:31,367
Les hommes disent que
Vlad est devenu un monstre.

520
00:52:31,692 --> 00:52:35,822
Je crains que cela ne fasse qu'enflammer le
des rumeurs sur la magie noire du Prince.

521
00:52:35,905 --> 00:52:37,748
Seulement si nous le permettons.

522
00:52:38,866 --> 00:52:41,961
Les hommes ne peuvent pas avoir peur
ce qu'ils ne peuvent pas voir.

523
00:52:48,250 --> 00:52:51,800
Rappelez-vous quand
vous avez d'abord rejoint mon armée.

524
00:52:51,962 --> 00:52:54,886
Tu voulais ramasser
votre épée et combattez !

525
00:52:56,467 --> 00:52:59,812
Quand mes généraux
t'a bandé les yeux,

526
00:53:00,429 --> 00:53:02,352
tu n'as pas cru

527
00:53:02,431 --> 00:53:04,809
que tu pourrais marcher
sans voir.

528
00:53:06,394 --> 00:53:08,146
Mais tu pourrais.

529
00:53:09,980 --> 00:53:12,074
Maintenant, marchez avec moi !

530
00:53:12,233 --> 00:53:15,453
Votre sultan vous guidera !

531
00:54:14,503 --> 00:54:16,380
Prince Vlad,

532
00:54:16,464 --> 00:54:19,308
le vampire est
vulnérables à la lumière du jour.

533
00:54:22,678 --> 00:54:25,306
Et à l'argent pur.

534
00:54:31,812 --> 00:54:34,691
Pourtant la sainte croix
n'exerce aucun pouvoir sur vous.

535
00:54:34,982 --> 00:54:36,450
Cela ne peut que signifier que tu l'as déjà fait

536
00:54:36,525 --> 00:54:38,619
pour sceller ton destin
avec du sang humain.

537
00:54:39,862 --> 00:54:42,411
Laisse-moi te tuer maintenant, mon prince.

538
00:54:43,240 --> 00:54:44,332
S'il te plaît.

539
00:54:44,575 --> 00:54:46,373
Avant que votre peuple ne le fasse.

540
00:54:46,535 --> 00:54:49,209
La rumeur s'est répandue selon laquelle
ce que tu es devenu.

541
00:54:49,497 --> 00:54:51,716
Vous pouvez toujours vous repentir.

542
00:54:52,875 --> 00:54:55,378
Tu ferais bien de fuir, Lucian.

543
00:55:07,932 --> 00:55:10,060
C'est vrai !
C'est un monstre !

544
00:55:14,855 --> 00:55:15,856
Non!

545
00:55:17,817 --> 00:55:20,161
S'il te plaît! Écouter!
C'est ton prince !

546
00:55:20,236 --> 00:55:22,113
Il a gagné
l'occasion de s'expliquer.

547
00:55:23,197 --> 00:55:24,198
Arrêt!

548
00:55:24,949 --> 00:55:26,747
Tuez le monstre !
C'est ton prince !

549
00:55:28,160 --> 00:55:29,912
Satan vit dans son cœur !

550
00:55:33,791 --> 00:55:34,963
Vlad!

551
00:55:52,893 --> 00:55:54,190
Mirène !

552
00:55:54,687 --> 00:55:57,065
Il essayait de nous sauver tous !

553
00:56:09,618 --> 00:56:11,098
Emmène-le dans ma chambre
et ferme la porte.

554
00:56:11,453 --> 00:56:13,046
Ne le laissez pas regarder dehors !

555
00:56:13,122 --> 00:56:14,715
D'accord.
Maman!

556
00:56:43,485 --> 00:56:45,533
C'est ça ta loyauté ?

557
00:56:45,696 --> 00:56:48,165
Votre gratitude ?

558
00:56:48,657 --> 00:56:50,625
Des imbéciles.

559
00:56:51,619 --> 00:56:54,668
Pensez-vous que vous êtes vivant
parce que tu peux te battre ?

560
00:56:54,872 --> 00:56:55,964
Allez.

561
00:56:58,000 --> 00:57:01,004
Tu es en vie grâce à moi !

562
00:57:05,215 --> 00:57:07,843
A cause de quoi
Je l'ai fait pour te sauver !

563
00:57:15,017 --> 00:57:17,941
Ce n'est pas qui vous êtes.

564
00:57:33,702 --> 00:57:35,500
Retournez à vos postes.

565
00:57:36,872 --> 00:57:38,089
Croyez-moi,

566
00:57:38,332 --> 00:57:40,710
il y a encore plus à craindre !

567
00:57:45,172 --> 00:57:49,552
Seigneur, si tu as
ne m'a pas encore abandonné,

568
00:57:49,718 --> 00:57:53,348
accorde-moi ta force pour que
Je peux résister aux ténèbres.

569
00:57:54,390 --> 00:57:58,566
Permettez-moi d'endurer
ce test un jour de plus.

570
00:58:00,896 --> 00:58:02,443
Je vous en prie.

571
00:58:04,358 --> 00:58:05,575
S'il te plaît.

572
00:58:23,419 --> 00:58:24,762
Êtes-vous malade?

573
00:58:29,216 --> 00:58:30,217
Si tu étais malade,

574
00:58:30,759 --> 00:58:33,433
Je pensais que ça pourrait
vous faire sentir mieux.

575
00:58:38,559 --> 00:58:39,902
Merci.

576
00:58:40,102 --> 00:58:41,274
Viens.

577
00:58:50,279 --> 00:58:52,577
Tu feras
un grand leader un jour.

578
00:58:54,241 --> 00:58:56,289
Tu penses aux autres
avant toi.

579
00:58:57,953 --> 00:59:00,001
Quand les Turcs sont venus me chercher,

580
00:59:01,123 --> 00:59:02,420
tu les as arrêtés.

581
00:59:04,960 --> 00:59:07,088
C'est pour ça que tu es tombé malade, n'est-ce pas ?

582
00:59:07,463 --> 00:59:08,965
Pour me sauver.

583
00:59:10,299 --> 00:59:11,516
Oui.

584
00:59:13,677 --> 00:59:15,930
Et je referais tout cela.

585
00:59:49,838 --> 00:59:51,511
Ils sont presque là.

586
00:59:54,843 --> 00:59:56,470
L'aube va bientôt se lever.

587
00:59:56,637 --> 00:59:58,890
Et avec ça,
la perte de mes pouvoirs.

588
01:00:00,390 --> 01:00:02,017
Si nous n'avons pas gagné
cette guerre d'ici là...

589
01:00:02,101 --> 01:00:04,399
je me battrai
à tes côtés jusqu'à la mort.

590
01:00:04,978 --> 01:00:07,026
Ta mort mettrait fin à mon combat.

591
01:00:07,189 --> 01:00:09,988
Nous avons fait le devoir
de tout bon parent.

592
01:00:11,026 --> 01:00:12,494
Protégé notre enfant.

593
01:00:12,569 --> 01:00:15,118
Protégé tous les enfants
dans le royaume.

594
01:00:15,864 --> 01:00:18,913
Peut-être que notre destin était
ne pas régner dans cette vie.

595
01:00:21,036 --> 01:00:23,209
Vous souvenez-vous de notre vœu de mariage ?

596
01:00:25,541 --> 01:00:28,636
"Pourquoi penser séparément
de cette vie et de la suivante..."

597
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
"Quand on est
né du dernier ? »

598
01:00:31,255 --> 01:00:32,802
Le temps est toujours trop court

599
01:00:32,881 --> 01:00:34,724
pour ceux qui en ont besoin.

600
01:00:35,551 --> 01:00:37,895
Mais pour ceux qui aiment,

601
01:00:38,512 --> 01:00:40,230
ça dure pour toujours.

602
01:03:35,147 --> 01:03:36,148
Non!

603
01:03:36,440 --> 01:03:38,033
Tenez bon !

604
01:03:38,984 --> 01:03:40,486
Tenez bon !

605
01:03:41,153 --> 01:03:42,154
Tenez bon!

606
01:03:42,779 --> 01:03:44,247
Tenez bon !

607
01:03:49,953 --> 01:03:51,455
Feu!

608
01:04:21,818 --> 01:04:23,365
Mehmed!

609
01:04:25,072 --> 01:04:26,073
Non.

610
01:04:27,783 --> 01:04:28,955
Où est-il ?

611
01:04:29,326 --> 01:04:30,953
Où est-il ?

612
01:04:31,119 --> 01:04:32,211
Feu!

613
01:04:33,038 --> 01:04:34,210
Dessiner!

614
01:04:37,042 --> 01:04:38,294
Feu!

615
01:04:44,132 --> 01:04:45,304
Trouve ton père ! Aller!

616
01:04:58,688 --> 01:04:59,735
Où est-il ?

617
01:05:08,990 --> 01:05:11,493
Vous pouvez garder
courir si tu veux.

618
01:05:23,338 --> 01:05:24,806
Laissez-moi partir !
Non!

619
01:05:26,675 --> 01:05:27,847
Mirène.

620
01:05:32,848 --> 01:05:34,225
Non! S'il te plaît!

621
01:05:34,516 --> 01:05:35,938
Ingéras !

622
01:05:46,862 --> 01:05:47,863
Non!

623
01:06:03,378 --> 01:06:04,880
Vlad!

624
01:06:06,798 --> 01:06:08,050
Non!

625
01:06:54,262 --> 01:06:55,889
Non, Mirène.

626
01:06:55,972 --> 01:06:58,851
S'il vous plaît, restez avec moi.

627
01:06:58,934 --> 01:07:01,153
Je ne peux pas faire ça sans toi.

628
01:07:14,908 --> 01:07:16,251
Mirène.

629
01:07:25,460 --> 01:07:27,258
Il est encore temps
pour que vous les arrêtiez.

630
01:07:30,340 --> 01:07:32,183
Bois mon sang.

631
01:07:32,842 --> 01:07:34,014
Non.

632
01:07:34,719 --> 01:07:36,096
Je ne peux pas te prendre la vie.

633
01:07:38,473 --> 01:07:40,521
Ma vie est déjà perdue.

634
01:07:42,310 --> 01:07:43,903
Mais celui de notre fils ne l’est pas.

635
01:07:43,979 --> 01:07:45,151
Non.

636
01:07:48,567 --> 01:07:50,410
Je t'aime.

637
01:07:54,489 --> 01:07:56,082
Faites-le maintenant !

638
01:08:02,330 --> 01:08:03,331
S'il te plaît.

639
01:08:10,005 --> 01:08:11,257
Faites-le maintenant.

640
01:08:24,686 --> 01:08:25,687
Vlad!

641
01:09:05,393 --> 01:09:07,737
Non!

642
01:09:30,710 --> 01:09:32,428
Voulez-vous vous venger ?

643
01:09:42,639 --> 01:09:43,982
Boire.

644
01:10:25,014 --> 01:10:27,312
Je sais maintenant que l'enfer est réel.

645
01:10:27,851 --> 01:10:29,979
Donc je sais qu'il y a un paradis.

646
01:10:31,604 --> 01:10:34,323
Ni ce monde ni le
la prochaine étape nous séparera.

647
01:10:36,651 --> 01:10:37,903
J'honorerai ton sacrifice

648
01:10:37,986 --> 01:10:40,785
et je jure que
notre fils sera en sécurité.

649
01:10:47,996 --> 01:10:49,213
De toutes mes terres,

650
01:10:50,498 --> 01:10:52,421
c'est celui-là
J'aime le moins.

651
01:10:56,463 --> 01:10:57,840
Regardez vers l'est.

652
01:10:58,965 --> 01:11:01,935
Le soleil devrait être levé
maintenant, n'est-ce pas ?

653
01:11:12,353 --> 01:11:13,900
Qu'est-ce que c'est?

654
01:11:18,526 --> 01:11:20,369
C'est le Prince.

655
01:11:20,445 --> 01:11:21,697
Il arrive.

656
01:12:09,744 --> 01:12:12,293
Je pensais là-bas
vous étiez trop nombreux.

657
01:12:12,789 --> 01:12:14,211
Maintenant, il n'y en a pas assez.

658
01:13:12,724 --> 01:13:15,102
Je comprends que tu as une faiblesse

659
01:13:15,768 --> 01:13:17,145
pour l'argent.

660
01:13:27,488 --> 01:13:28,910
Papa!

661
01:13:31,534 --> 01:13:33,207
Il vous attend.

662
01:14:03,983 --> 01:14:05,223
Tu es plus lent, mon frère.

663
01:14:05,818 --> 01:14:07,035
Et plus faible.

664
01:14:22,168 --> 01:14:23,169
Aww...

665
01:14:24,629 --> 01:14:26,802
Allez, prends-le.

666
01:14:28,299 --> 01:14:30,927
Est-ce le monstre
ça a terrifié mes hommes ?

667
01:14:31,344 --> 01:14:32,345
Hmm?

668
01:14:35,014 --> 01:14:36,857
Tu grandis davantage
fatigué par le moment.

669
01:14:39,352 --> 01:14:40,604
Dis-moi,

670
01:14:41,229 --> 01:14:43,823
combien de temps peux-tu
le supporter ici ? Hein?

671
01:14:46,275 --> 01:14:47,777
Assez longtemps pour frapper ton nom

672
01:14:47,860 --> 01:14:49,703
des livres d'histoire.

673
01:15:23,604 --> 01:15:24,651
Papa!

674
01:15:30,445 --> 01:15:32,539
Jetez un dernier coup d'oeil
chez ton père, Ingeras.

675
01:15:32,613 --> 01:15:33,613
Non!

676
01:15:33,656 --> 01:15:34,873
Regardez comme il est pathétique.

677
01:15:34,949 --> 01:15:36,371
Non, arrête !

678
01:15:36,451 --> 01:15:37,953
S'il te plaît!

679
01:15:45,376 --> 01:15:48,676
Si je mets une mise
à travers ton cœur,

680
01:15:51,090 --> 01:15:52,842
ça va te tuer

681
01:15:53,676 --> 01:15:55,053
comme n'importe quel autre homme.

682
01:15:58,181 --> 01:15:59,558
Une mort digne

683
01:16:00,141 --> 01:16:03,236
- pour Seigneur Empaleur.
- Non! Non!

684
01:16:17,158 --> 01:16:18,455
Papa!

685
01:16:27,335 --> 01:16:29,337
Ce n'est plus mon nom.

686
01:16:30,338 --> 01:16:31,681
Je m'appelle Dracula.

687
01:16:33,674 --> 01:16:35,642
Fils du Diable.

688
01:17:15,466 --> 01:17:16,809
C'est bon.

689
01:17:17,093 --> 01:17:18,595
Je suis là.

690
01:17:48,207 --> 01:17:49,675
Espèce de vieux bouc.

691
01:17:49,750 --> 01:17:51,798
Je ne me sens pas vieux.

692
01:17:54,297 --> 01:17:55,344
Combien en reste-t-il ?

693
01:17:55,464 --> 01:17:59,139
Aucun, sauf
votre fils, bien sûr.

694
01:17:59,594 --> 01:18:01,642
Une distraction que nous pouvons maintenant

695
01:18:01,929 --> 01:18:03,602
s'en passer.

696
01:18:09,145 --> 01:18:10,897
Qu'est-ce que je t'ai appris ?

697
01:18:11,606 --> 01:18:15,861
Répété encore et encore
depuis que tu es un garçon ?

698
01:18:17,445 --> 01:18:20,824
Tout ce qui compte c'est un
devoir du prince envers son peuple.

699
01:18:21,115 --> 01:18:22,458
Ingéras.

700
01:18:22,533 --> 01:18:23,910
Vous ne réalisez pas ?

701
01:18:24,827 --> 01:18:27,080
Ce sont tous nos ennemis maintenant.

702
01:18:27,914 --> 01:18:29,416
Quand il est parti,

703
01:18:29,874 --> 01:18:31,217
tu seras libre.

704
01:18:39,008 --> 01:18:42,603
Tu oublies qui je suis.

705
01:19:20,716 --> 01:19:21,842
Laissez-le.

706
01:19:28,307 --> 01:19:29,775
Viens avec moi, mon enfant.

707
01:19:30,393 --> 01:19:31,394
Viens.

708
01:19:34,230 --> 01:19:35,573
S'il te plaît.

709
01:19:35,731 --> 01:19:37,028
Partez !

710
01:19:39,694 --> 01:19:40,695
Le moment est venu.

711
01:19:40,987 --> 01:19:42,113
S'il te plaît.

712
01:19:42,196 --> 01:19:43,743
S'il vous plaît, vous devez venir.

713
01:19:46,158 --> 01:19:47,876
Je ne veux pas te quitter !

714
01:19:48,577 --> 01:19:49,669
Tu dois l'accompagner.

715
01:19:49,745 --> 01:19:50,746
Non!

716
01:19:51,580 --> 01:19:53,548
Ne le quittez pas.

717
01:19:56,627 --> 01:19:59,346
S'il te plaît. Je sais que je le ferai
je t'aime toujours.

718
01:19:59,505 --> 01:20:00,927
Toujours.

719
01:20:05,219 --> 01:20:06,892
Aller!
Non!

720
01:20:08,306 --> 01:20:09,478
Aller!

721
01:20:10,057 --> 01:20:11,400
Non!

722
01:20:11,517 --> 01:20:13,315
Tu prends soin de lui.

723
01:20:15,021 --> 01:20:16,819
Non!

724
01:20:17,273 --> 01:20:18,274
Papa!

725
01:20:19,734 --> 01:20:21,702
Non!

726
01:20:32,955 --> 01:20:35,083
Il est en sécurité maintenant, Mirena.

727
01:21:58,666 --> 01:22:02,341
Les Turcs n'ont jamais conquis
les capitales de l'Europe.

728
01:22:08,384 --> 01:22:11,308
Le prince Vlad Dracula était un héros.

729
01:22:13,639 --> 01:22:18,645
Mais il n'y a pas
des photos ou des statues de lui.

730
01:22:24,108 --> 01:22:26,076
Je suis son héritage.

731
01:22:27,945 --> 01:22:31,745
Son sacrifice m'a appris que
même après la nuit la plus sombre,

732
01:22:32,491 --> 01:22:34,744
le soleil se lèvera à nouveau.

733
01:22:35,536 --> 01:22:37,504
Bois, maître.

734
01:22:39,290 --> 01:22:41,793
Car si le coeur
est assez fort,

735
01:22:42,877 --> 01:22:45,050
l'âme renaît

736
01:22:46,672 --> 01:22:49,300
à chaque nouveau jour.

737
01:22:51,635 --> 01:22:53,729
Dans la vie après la vie.

738
01:22:56,765 --> 01:22:59,063
Âge après âge.

739
01:23:02,980 --> 01:23:04,482
Pour toujours.

740
01:23:13,824 --> 01:23:15,041
Beau.

741
01:23:16,076 --> 01:23:17,953
Quels sont les marchés
tu es là cette semaine ?

742
01:23:18,120 --> 01:23:19,497
Ensuite, Portobello Road.

743
01:23:19,663 --> 01:23:21,210
On se voit là-bas ?

744
01:23:30,216 --> 01:23:31,217
Beau.

745
01:23:35,179 --> 01:23:36,931
Les fleurs, ma dame.

746
01:23:37,932 --> 01:23:39,309
Ma dame ?

747
01:23:41,018 --> 01:23:42,144
D'où venez-vous?

748
01:23:42,895 --> 01:23:44,693
Bien loin d'ici.

749
01:23:50,903 --> 01:23:52,029
Eh bien, bonne nuit.

750
01:23:53,739 --> 01:23:56,868
"Pourquoi penser séparément
de cette vie et de la suivante

751
01:23:57,034 --> 01:23:59,628
"quand on est né
du dernier ?"

752
01:24:05,668 --> 01:24:07,136
C'est mon poème préféré.

753
01:24:07,962 --> 01:24:10,340
Cela vous parle de désir,

754
01:24:10,422 --> 01:24:12,971
d'une seule âme
plaidant pour un autre.

755
01:24:17,638 --> 01:24:19,140
Je m'appelle Mina.

756
01:24:21,141 --> 01:24:22,358
Vlad.

757
01:24:57,511 --> 01:24:59,559
Que les jeux commencent.