2 00:01:35,589 --> 00:01:38,133 Oprostite, gospodine, ima li komoda? 3 00:01:47,350 --> 00:01:48,810 Justin! 4 00:01:48,894 --> 00:01:51,938 Brzo, dušo, slikaj me. Dobio sam piramidu u ruci. 5 00:02:01,114 --> 00:02:03,241 Justine, vrati se ovamo odmah! 6 00:02:03,658 --> 00:02:04,701 Ne, prestani! 7 00:02:04,784 --> 00:02:07,204 - Ne, ne! Zaustavite ga! - Vrati se! Ne penji se! 8 00:02:11,958 --> 00:02:13,001 Čekaj, čekaj. 9 00:02:13,084 --> 00:02:15,128 izdrži. Polako, mali dječače. 10 00:02:16,504 --> 00:02:18,757 Dobro, stani, dijete! Stani tu. Ne! 11 00:02:20,050 --> 00:02:23,011 Ne, ne, ne! Eno ga. 12 00:02:34,564 --> 00:02:35,732 Justin! 13 00:02:44,407 --> 00:02:46,201 Imam ga! Imam ga! 14 00:02:57,128 --> 00:02:59,589 Ogorčenje u Egiptu večeras kako je otkriveno 15 00:02:59,673 --> 00:03:02,425 da je Velika piramida u Gizi bio ukraden 16 00:03:02,509 --> 00:03:05,345 i zamijenjen divovskom replikom na napuhavanje. 17 00:03:05,595 --> 00:03:08,598 Diljem svijeta vlada panika kao države i građani 18 00:03:08,890 --> 00:03:11,768 pokušati zaštititi svoje voljene znamenitosti. 19 00:03:12,310 --> 00:03:14,854 Organi za provođenje zakona još uvijek nemaju tragove, 20 00:03:14,938 --> 00:03:17,315 ostavljajući sve da se pitaju, koji od svjetskih zlikovaca 21 00:03:17,399 --> 00:03:19,943 je odgovoran za ovaj gnusni zločin? 22 00:03:20,235 --> 00:03:22,028 A gdje će sljedeći put udariti? 23 00:04:10,952 --> 00:04:13,371 Imam loš, loš dan 24 00:04:13,455 --> 00:04:16,499 Krajnje je vrijeme da se snađem 25 00:04:16,583 --> 00:04:19,169 Prebacujem sve što vidim 26 00:04:19,836 --> 00:04:22,505 Zamrzni zraku! Zamrzni zraku! Zamrzni zraku! 27 00:04:22,589 --> 00:04:24,716 Imam loš, loš dan 28 00:04:24,799 --> 00:04:27,844 Ako to shvatite osobno, to je u redu 29 00:04:27,928 --> 00:04:30,513 Gledajte, ovo je tako zabavno vidjeti 30 00:04:31,681 --> 00:04:33,225 Prezrena ja 31 00:04:58,291 --> 00:05:00,252 Dobro jutro, Gru! 32 00:05:01,711 --> 00:05:02,754 kako si 33 00:05:02,837 --> 00:05:04,839 Bok, Fred. 34 00:05:04,923 --> 00:05:09,970 FYI, vaš pas je otišao male bombe po mom dvorištu, 35 00:05:10,053 --> 00:05:12,138 a ja to ne cijenim. 36 00:05:12,222 --> 00:05:15,850 oprosti Znate pse. Idu kamo god žele. 37 00:05:15,934 --> 00:05:17,686 Osim ako nisu mrtvi. 38 00:05:20,230 --> 00:05:21,398 šalim se! 39 00:05:22,524 --> 00:05:25,402 Iako, istina je. U svakom slučaju, neka vam bude dobra. 40 00:05:26,278 --> 00:05:28,905 U redu. Da. 41 00:05:29,739 --> 00:05:32,909 Prebacujem sve što vidim 42 00:05:33,827 --> 00:05:35,245 Prezrena ja 43 00:05:35,704 --> 00:05:38,123 Imam loš, loš dan 44 00:05:38,206 --> 00:05:40,834 Ako to shvatite osobno, to je u redu 45 00:05:45,171 --> 00:05:46,840 Prezrena ja 46 00:05:52,762 --> 00:05:55,390 Mora da me vučeš za nogu! 47 00:05:59,227 --> 00:06:00,270 Zdravo! 48 00:06:01,313 --> 00:06:03,189 Kolačići na prodaju. 49 00:06:05,317 --> 00:06:07,527 Otići. Nisam doma. 50 00:06:07,944 --> 00:06:10,363 Da, jesi. Čuo sam te. 51 00:06:11,239 --> 00:06:14,284 Ne, nisi. Ovo 52 00:06:14,367 --> 00:06:16,286 je snimka. 53 00:06:16,369 --> 00:06:18,622 - Ne, nije. - Da, jest. 54 00:06:19,039 --> 00:06:23,293 Gledaj ovo. Ostavite poruku, zvučni signal. 55 00:06:27,088 --> 00:06:28,882 Zbogom, snimljena poruka. 56 00:06:28,965 --> 00:06:30,800 Agnes, hajde. 57 00:06:41,561 --> 00:06:42,604 Kyle! 58 00:06:42,687 --> 00:06:46,650 Loš pas! Ne! Ne, ne. Sjediti. Moj muffin. 59 00:06:46,733 --> 00:06:47,859 Gru! 60 00:06:48,860 --> 00:06:50,487 Doktor Nefario. 61 00:06:50,654 --> 00:06:52,239 Znam kako se sigurno osjećaš. 62 00:06:52,322 --> 00:06:55,784 I ja sam se susreo veliko razočarenje, 63 00:06:56,451 --> 00:07:00,288 ali u mojim očima, uvijek ćeš biti jedan od velikih. 64 00:07:00,956 --> 00:07:02,415 Što? Što se dogodilo? 65 00:07:02,499 --> 00:07:03,917 Sve je u vijestima! 66 00:07:04,000 --> 00:07:06,002 Neki tip je upravo ukrao piramidu. 67 00:07:06,086 --> 00:07:09,339 Kažu da zarađuje svi ostali zlikovci izgledaju 68 00:07:10,173 --> 00:07:11,675 šepav. 69 00:07:14,010 --> 00:07:16,054 Okupite milje! 70 00:07:46,710 --> 00:07:48,545 Minioni, okupite se! 71 00:07:49,588 --> 00:07:51,047 U redu. U redu. 72 00:07:58,096 --> 00:07:59,222 hej 73 00:08:46,645 --> 00:08:49,314 Dobro izgledaš, Kevine! Kako je obitelj? Dobro? 74 00:08:49,397 --> 00:08:50,607 U redu. 75 00:08:50,690 --> 00:08:53,693 To je moj Billy dečko! Što ima, Larry? 76 00:08:54,736 --> 00:08:56,780 Pozdrav svima! 77 00:08:56,863 --> 00:08:58,740 Da, u redu! 78 00:08:58,823 --> 00:09:01,159 Smiriti se. Smiriti se! 79 00:09:01,243 --> 00:09:03,119 Hvala, u redu. 80 00:09:03,203 --> 00:09:06,122 Sada shvaćam da ste vjerojatno čuli 81 00:09:06,206 --> 00:09:08,959 o ovom drugom zlikovcu koji je ukrao piramide. 82 00:09:09,042 --> 00:09:11,378 Očigledno, to je velika stvar. 83 00:09:11,461 --> 00:09:14,881 Ljudi to zovu zločin stoljeća i tome slično. 84 00:09:14,965 --> 00:09:19,135 Ali jesam li uzrujan? Ne, nisam! 85 00:09:20,637 --> 00:09:22,055 malo, 86 00:09:22,138 --> 00:09:26,059 ali imali smo mi sami prilično dobru godinu, 87 00:09:26,142 --> 00:09:29,062 i vi ste dobro u mojoj knjizi. 88 00:09:30,146 --> 00:09:31,398 Ne, nema povišica! 89 00:09:31,481 --> 00:09:34,651 Nećeš dobiti nikakve povišice. 90 00:09:35,485 --> 00:09:37,153 Što smo učinili? 91 00:09:37,237 --> 00:09:43,243 Pa, ukrali smo Times Square JumboTron! 92 00:09:43,702 --> 00:09:44,953 Lijepo! 93 00:09:46,621 --> 00:09:48,665 Tako ja kotrljam. 94 00:09:49,040 --> 00:09:52,752 Da, svi volite gledati nogomet na tome, ha? 95 00:09:53,545 --> 00:09:54,963 Ali to nije sve. 96 00:09:55,046 --> 00:09:58,341 Ukrali smo Kip slobode, 97 00:10:00,051 --> 00:10:02,429 onaj mali iz Las Vegasa. 98 00:10:04,598 --> 00:10:08,602 A Eiffelov toranj neću ni spominjati! Također Vegas. 99 00:10:08,685 --> 00:10:11,479 U redu, nisam ti htio reći o ovome još, 100 00:10:11,563 --> 00:10:16,234 ali sam radio na nešto jako veliko! 101 00:10:17,193 --> 00:10:21,531 Nešto što će uništiti ovu stvar s piramidom van vode! 102 00:10:22,115 --> 00:10:26,494 I zahvaljujući naporima mog dobrog prijatelja dr Nefarija... 103 00:10:26,870 --> 00:10:28,330 hvala ti 104 00:10:28,413 --> 00:10:29,706 Evo ga. 105 00:10:29,789 --> 00:10:31,249 On stilizira. 106 00:10:31,875 --> 00:10:35,212 Sada smo locirali skupljajuću zraku 107 00:10:35,295 --> 00:10:39,925 u tajnom laboratoriju, i jednom kada uzmemo ovu skupljajuću zraku, 108 00:10:40,217 --> 00:10:43,428 imat ćemo sposobnost 109 00:10:43,511 --> 00:10:47,474 izvesti pravi zločin stoljeća. 110 00:10:48,225 --> 00:10:50,685 Ukrast ćemo... 111 00:10:53,230 --> 00:10:57,609 Čekaj, čekaj! Još vam nisam rekao što je to. 112 00:11:00,987 --> 00:11:02,030 hej 113 00:11:02,113 --> 00:11:04,241 Dave, slušaj, molim te. 114 00:11:08,870 --> 00:11:12,290 Dalje, mi ćemo ukrasti, 115 00:11:12,374 --> 00:11:14,709 pauza za učinak, 116 00:11:15,502 --> 00:11:17,671 mjesec! 117 00:11:18,880 --> 00:11:22,717 I jednom kad mjesec bude moj, 118 00:11:23,176 --> 00:11:27,514 svijet će mi dati što god želim da to dobijem natrag! 119 00:11:27,597 --> 00:11:32,936 I bit ću najveći zlikovac svih vremena! 120 00:11:35,939 --> 00:11:40,151 O tome ti govorim. 121 00:11:41,778 --> 00:11:42,863 Da? 122 00:11:42,946 --> 00:11:46,700 Halo, Gru? Izračunavao sam neke brojeve, 123 00:11:46,783 --> 00:11:49,953 i stvarno ne vidim kako si ovo možemo priuštiti. 124 00:11:50,036 --> 00:11:52,831 Ne može se učiniti. Nisam čudotvorac. 125 00:11:53,290 --> 00:11:54,916 Hej, opusti se. 126 00:11:55,000 --> 00:11:58,628 Samo ću dobiti još jedan kredit od banke. Vole me! 127 00:12:14,311 --> 00:12:16,021 Edith, prestani! 128 00:12:16,104 --> 00:12:18,189 Što? samo hodam. 129 00:12:30,994 --> 00:12:33,121 - Bok, gospođice Hattie. Vratili smo se. - Bok, gospođice Hattie. Vratili smo se. 130 00:12:35,999 --> 00:12:37,500 Pozdrav cure! 131 00:12:37,584 --> 00:12:40,420 Bilo tko da nas dođe usvojiti dok smo bili vani? 132 00:12:41,338 --> 00:12:43,340 Pusti me da razmislim. 133 00:12:43,840 --> 00:12:44,925 Ne! 134 00:12:48,136 --> 00:12:51,223 Edith! Što si stavio na moj stol? 135 00:12:51,640 --> 00:12:53,308 Pita od blata. 136 00:12:54,059 --> 00:12:57,979 Nikada nećeš biti usvojena, Edith. Znate to, zar ne? 137 00:12:58,063 --> 00:13:00,357 - Da, znam. - Dobro. 138 00:13:00,690 --> 00:13:04,027 Pa, kako je bilo, cure? Jesmo li ispunili svoje kvote? 139 00:13:04,861 --> 00:13:06,196 na neki način. 140 00:13:06,279 --> 00:13:10,534 Prodali smo 43 mini-minta, 30 choco-swirliesa, i 18 kokosovih oraha. 141 00:13:12,410 --> 00:13:14,621 U redu. 142 00:13:14,996 --> 00:13:18,875 Pa, kažete to kao da je dan sjajne rasprodaje. 143 00:13:18,959 --> 00:13:21,127 Pogledaj mi lice! 144 00:13:21,211 --> 00:13:24,464 Još uvijek mislite da je dan sjajne rasprodaje? 145 00:13:25,382 --> 00:13:27,384 Osamnaest kokosovih oraha. 146 00:13:27,801 --> 00:13:32,472 Mislim da možemo malo bolje od toga, zar ne 147 00:13:33,306 --> 00:13:34,349 Da. 148 00:13:34,432 --> 00:13:38,812 Ne bismo htjeli provesti vikend u Kutiju srama, zar ne? br. 149 00:13:39,229 --> 00:13:40,397 - Ne, gospođice Hattie. - Ne, gospođice Hattie. 150 00:13:40,480 --> 00:13:44,192 U redu, dobro. Idi ti. Idi očisti nešto moje. 151 00:13:46,236 --> 00:13:47,487 - Bok, Penny. - Bok, Penny. 152 00:13:47,571 --> 00:13:48,738 Bok dečki. 153 00:13:53,702 --> 00:13:56,913 Zdravo, mama. Oprosti, mislio sam nazvati, ali... 154 00:13:57,247 --> 00:14:00,542 Samo sam ti htio čestitati o krađi piramide. 155 00:14:01,585 --> 00:14:03,003 To si bio ti, zar ne? 156 00:14:03,295 --> 00:14:06,882 Ili je zlikovac zapravo uspješan? 157 00:14:08,008 --> 00:14:10,760 Samo da znaš, mama, Nešto ću učiniti 158 00:14:10,844 --> 00:14:13,597 to je jako, jako veliko, jako važno. 159 00:14:13,972 --> 00:14:16,766 Kad čuješ za to, bit ćeš jako ponosan. 160 00:14:18,268 --> 00:14:21,479 Sretno s tim. U redu, idem odavde. 161 00:15:29,839 --> 00:15:31,925 Gru da vidi gospodina Perkinsa. 162 00:15:32,342 --> 00:15:34,427 Da, molim vas sjednite. 163 00:15:46,022 --> 00:15:48,400 To je mali korak za čovjeka, 164 00:15:51,319 --> 00:15:53,029 jedan veliki skok za čovječanstvo. 165 00:15:53,154 --> 00:15:55,907 Mama, jednog dana ću otići na mjesec. 166 00:15:56,533 --> 00:15:58,869 Bojim se da si zakasnio, sine. 167 00:15:59,202 --> 00:16:01,663 NASA više ne šalje majmune. 168 00:16:10,380 --> 00:16:11,464 hej 169 00:16:18,889 --> 00:16:23,059 Tražim novi zajam za negativce. Idite pod imenom Vector. 170 00:16:27,689 --> 00:16:29,190 To je matematički pojam, 171 00:16:29,274 --> 00:16:33,778 količina prikazana strelicom, sa smjerom i veličinom. 172 00:16:37,741 --> 00:16:39,784 Vektor! to sam ja, 173 00:16:39,868 --> 00:16:45,123 jer ja činim zločine sa smjerom i veličinom. 174 00:16:45,207 --> 00:16:46,875 O, da! 175 00:16:49,002 --> 00:16:50,629 Pogledaj moje novo oružje. 176 00:16:50,712 --> 00:16:52,964 Piranha pištolj! Oh, da! 177 00:16:53,048 --> 00:16:56,801 Pali žive pirane. Jeste li ikada prije vidjeli jedan? Ne, nisi. Ja sam to izmislio. 178 00:16:56,885 --> 00:16:59,054 Želite li demonstraciju? 179 00:17:00,013 --> 00:17:04,267 Pucati! Tako teško, ponekad, da vratim piranu u moj... 180 00:17:04,351 --> 00:17:06,811 G. Gru, g. Perkins će vas sada primiti. 181 00:17:07,812 --> 00:17:09,022 Dakle, sve što trebam 182 00:17:09,105 --> 00:17:12,150 je novac od banke za izgradnju rakete. 183 00:17:12,234 --> 00:17:15,195 - I onda, mjesec je naš. - Vau! 184 00:17:16,071 --> 00:17:17,948 Pa jako lijepa prezentacija. 185 00:17:18,031 --> 00:17:20,325 Htio bih vidjeti ovaj skupljajući zrak. 186 00:17:20,408 --> 00:17:24,496 Apsolutno! Hoću. Čim ga budem imao. 187 00:17:25,580 --> 00:17:27,541 Nemate ga? 188 00:17:27,624 --> 00:17:31,294 A ipak imate smjelosti tražiti novac od banke? 189 00:17:32,337 --> 00:17:33,880 Očigledno. 190 00:17:33,964 --> 00:17:38,301 Imate li pojma o glavnom gradu da je ova banka uložila u tebe, Gru? 191 00:17:39,344 --> 00:17:43,974 S premalo tvojih zlokobnih spletki zapravo okretanje dobiti. 192 00:17:44,808 --> 00:17:48,645 Kako to mogu izraziti? Recimo da ste ova jabuka vi. 193 00:17:49,187 --> 00:17:51,690 Ako ne počnemo vraćati svoj novac... 194 00:17:53,525 --> 00:17:55,235 Dobiti sliku? 195 00:17:56,653 --> 00:18:00,240 Vidi, Gru, poanta je, ima mnogo novih zlikovaca vani, 196 00:18:00,532 --> 00:18:03,368 mlađi od tebe, gladniji od tebe, 197 00:18:03,451 --> 00:18:05,495 mlađi od tebe. 198 00:18:05,579 --> 00:18:07,873 Kao onaj mladić vani pod nazivom Vektor. 199 00:18:07,956 --> 00:18:09,541 Upravo je ukrao piramidu! 200 00:18:14,087 --> 00:18:16,172 Imam ga. Imam ga. 201 00:18:17,507 --> 00:18:20,176 Dakle, što se tiče dobivanja novca za raketu... 202 00:18:20,260 --> 00:18:23,263 Uzmi zraku za smanjivanje, pa ćemo razgovarati. 203 00:19:53,061 --> 00:19:54,312 Naivčine! 204 00:19:59,359 --> 00:20:00,694 Naivčine! 205 00:20:07,617 --> 00:20:08,910 Dobili smo! 206 00:20:15,959 --> 00:20:17,085 Što? 207 00:20:17,168 --> 00:20:19,963 hej hej Što! hej 208 00:20:21,673 --> 00:20:22,716 Ne, ne, ne! 209 00:20:26,261 --> 00:20:27,429 Vas! 210 00:20:30,348 --> 00:20:34,185 Sad, možda ćete dvaput razmisliti prije nego nekome zalediš glavu! 211 00:20:34,269 --> 00:20:36,062 Zbogom, Gru! 212 00:20:37,772 --> 00:20:40,066 Brz! Ne možemo mu dopustiti da pobjegne! 213 00:20:47,866 --> 00:20:49,576 Naprijed! Naprijed! 214 00:20:50,452 --> 00:20:52,412 Vatra! Vatra, odmah! 215 00:21:01,046 --> 00:21:02,088 Nedostajao sam ti! 216 00:21:02,172 --> 00:21:04,216 Dođi do tate! 217 00:21:17,395 --> 00:21:18,772 Uzmi to. 218 00:21:20,774 --> 00:21:22,442 Kako dražesno. 219 00:21:23,693 --> 00:21:25,237 Imamo te na nišanu! 220 00:21:25,820 --> 00:21:28,281 Kao da uzimam slatkiše od... 221 00:21:28,365 --> 00:21:29,449 Što? 222 00:21:30,909 --> 00:21:32,452 Hej, Gru! 223 00:21:32,536 --> 00:21:35,664 Isprobajte ovo za veličinu! 224 00:21:37,123 --> 00:21:39,834 To je čudno. Što se događa... 225 00:21:44,589 --> 00:21:46,800 Ovo je klaustrofobično! 226 00:21:48,176 --> 00:21:49,594 Ne, ne, ne! 227 00:21:55,433 --> 00:21:57,852 Premalen! Ovo mi je premalo! 228 00:22:04,234 --> 00:22:05,986 Mrzim tog tipa! 229 00:22:12,784 --> 00:22:16,830 ...i molim te bdij nad nama, i blagoslovi da ćemo se dobro naspavati. 230 00:22:16,913 --> 00:22:20,959 I blagoslovi to dok spavamo, neće nam se bube uvući u uši 231 00:22:21,042 --> 00:22:23,295 i polažu jaja u naše mozgove. 232 00:22:23,670 --> 00:22:26,298 Sjajno. Hvala za tu sliku, Edith. 233 00:22:26,923 --> 00:22:29,676 I molim te blagoslovi da će nas netko uskoro usvojiti, 234 00:22:29,759 --> 00:22:32,679 i da će mami i tati biti lijepo 235 00:22:32,762 --> 00:22:34,681 i imati kućnog ljubimca jednoroga. 236 00:22:35,098 --> 00:22:36,308 Amen. 237 00:22:36,391 --> 00:22:38,143 - Amen. - Amen. 238 00:22:42,981 --> 00:22:46,318 Jednorozi, obožavam ih Jednorozi, obožavam ih 239 00:22:46,401 --> 00:22:50,113 Uni, uni, jednorozi volim ih 240 00:22:50,780 --> 00:22:53,825 Uni, jednorozi, mogao bih jednog pomaziti 241 00:22:54,159 --> 00:22:56,286 Kad bi stvarno bili pravi 242 00:22:56,369 --> 00:22:57,495 I jesu 243 00:22:57,579 --> 00:23:00,123 Pa sam kupio jednu da je mogu maziti 244 00:23:00,540 --> 00:23:03,418 Sad me voli Sad mi se sviđa 245 00:24:20,203 --> 00:24:22,581 Zar ne... Što do... 246 00:24:52,444 --> 00:24:54,279 Sretno, curice! 247 00:24:59,451 --> 00:25:01,661 Vau! Cool. 248 00:25:02,746 --> 00:25:06,791 Bok! Mi smo siročad iz doma gospođice Hattie za djevojčice. 249 00:25:06,875 --> 00:25:08,793 - Baš me briga. pobijedi ga! - Hajdemo! 250 00:25:08,919 --> 00:25:12,172 Prodajemo kolačiće pa, znaš, možemo imati bolju budućnost. 251 00:25:12,255 --> 00:25:15,091 - Čekaj, čekaj! Imate li kokosove orahe? - Da. 252 00:25:37,239 --> 00:25:39,366 Žarulja. 253 00:25:42,452 --> 00:25:43,787 Doktor Nefario! 254 00:25:43,870 --> 00:25:47,123 Trebat će mi desetak sićušnih robota prerušeni u kolačiće! 255 00:25:47,207 --> 00:25:49,167 - Što? - Kolačići roboti! 256 00:25:49,251 --> 00:25:51,670 - Tko je to? - Oh, zaboravi. 257 00:25:58,301 --> 00:26:01,096 Pa, čini se da ste raščistili naša provjera prošlosti, 258 00:26:01,638 --> 00:26:03,390 dr Gru. 259 00:26:06,560 --> 00:26:08,812 I vidim da ste napravili popis 260 00:26:08,895 --> 00:26:12,649 nekih vaših osobnih postignuća. 261 00:26:12,983 --> 00:26:15,527 Hvala ti na tome. Volim čitati. 262 00:26:23,326 --> 00:26:25,787 A vidim da ti je dano Medalja časti 263 00:26:25,871 --> 00:26:27,998 i vitešku titulu. 264 00:26:30,375 --> 00:26:31,877 - Ja, ja, ja. - Ja, ja, ja. 265 00:26:31,960 --> 00:26:33,211 Kevine? 266 00:26:34,921 --> 00:26:37,048 Imali ste svoju kuharsku emisiju 267 00:26:37,132 --> 00:26:41,052 i možeš zadržati dah za 30 sekundi? 268 00:26:41,136 --> 00:26:42,846 Nije tako impresivno. 269 00:26:45,098 --> 00:26:46,308 Idiot! 270 00:26:48,351 --> 00:26:51,146 - Borba! Borba! Borba! Borba! - Borba! Borba! Borba! Borba! 271 00:26:53,064 --> 00:26:56,067 Što za ime... Što? 272 00:26:56,651 --> 00:26:59,863 Pa, evo posla. 273 00:26:59,946 --> 00:27:04,868 Stvari su tako usamljene otkad je moja žena, 274 00:27:06,745 --> 00:27:09,247 Debbie, prošlo. 275 00:27:09,331 --> 00:27:12,417 Kao da je moje srce zub, 276 00:27:13,084 --> 00:27:17,964 i ima šupljinu koje mogu ispuniti samo djeca. 277 00:27:18,381 --> 00:27:19,549 žao mi je 278 00:27:23,929 --> 00:27:27,098 Ti si lijepa žena. Govorite li španjolski? 279 00:27:27,599 --> 00:27:30,018 Izgledam li kao da govorim španjolski? 280 00:27:31,895 --> 00:27:35,440 Imaš lice kao magarac. 281 00:27:38,944 --> 00:27:41,446 Pa hvala ti! 282 00:27:42,948 --> 00:27:46,660 Svejedno, možemo li nastaviti s ovim usvajanjem? 283 00:27:46,743 --> 00:27:48,328 Tako, tako uzbuđeno! 284 00:27:50,247 --> 00:27:53,625 Molim te, reci Margo, Edith i Agnes doći u predvorje. 285 00:27:56,670 --> 00:27:58,380 Kladim se da je mama lijepa! 286 00:27:58,463 --> 00:28:00,590 Kladim se da tatine oči blistaju. 287 00:28:00,674 --> 00:28:03,468 Kladim se da je njihova kuća napravljena od Gummi Bearsa. 288 00:28:04,469 --> 00:28:06,763 Samo kažem da bi bilo lijepo. 289 00:28:07,847 --> 00:28:11,142 Moja se gusjenica nikad nije pretvorila u leptira. 290 00:28:11,226 --> 00:28:12,852 To je Cheeto. 291 00:28:15,981 --> 00:28:19,484 Pa, Debbie je bila vrlo sretna žena. 292 00:28:21,903 --> 00:28:23,321 Tko je Debbie? 293 00:28:23,405 --> 00:28:24,823 Vaša supruga. 294 00:28:25,282 --> 00:28:26,783 Bok cure! 295 00:28:36,835 --> 00:28:39,629 Djevojke, želim da upoznate gospodina Grua. 296 00:28:41,006 --> 00:28:43,049 Posvojit će te. 297 00:28:43,133 --> 00:28:45,677 I on je zubar! 298 00:28:48,013 --> 00:28:49,347 Da! 299 00:28:53,101 --> 00:28:57,480 Bok. Ja sam Margo. Ovo je Edith. 300 00:28:58,023 --> 00:28:59,858 A to je Agnes. 301 00:28:59,941 --> 00:29:01,902 Imam tvoju nogu, imam tvoju nogu! 302 00:29:01,985 --> 00:29:05,071 U redu, dosta je, djevojčice. 303 00:29:05,155 --> 00:29:07,490 - Pusti mi nogu. hajde Ti to možeš. - Više! 304 00:29:07,574 --> 00:29:09,868 - Više! - Samo otpusti stisak. Wow! 305 00:29:10,160 --> 00:29:13,330 Kako ih ukloniti? Postoji li zapovijed? 306 00:29:13,413 --> 00:29:15,373 Neki neljepljivi sprej? 307 00:29:17,000 --> 00:29:18,543 Željezna poluga? 308 00:29:20,337 --> 00:29:23,006 Dobro, cure, idemo. 309 00:29:46,863 --> 00:29:48,281 O, da! 310 00:29:50,659 --> 00:29:52,661 Prilično impresivno! 311 00:29:53,954 --> 00:29:55,914 Što gledaš? 312 00:29:55,997 --> 00:29:57,249 Boo-ya! 313 00:29:59,459 --> 00:30:01,461 Smanjio si se, mala tekućina za ispiranje usta! 314 00:30:02,087 --> 00:30:03,129 Uzmi to! 315 00:30:04,256 --> 00:30:06,049 Gotovo ste se smanjili! 316 00:30:06,883 --> 00:30:08,093 halo? 317 00:30:08,927 --> 00:30:10,929 Imam shrink ray, u redu. 318 00:30:12,138 --> 00:30:14,641 Ne, neću se igrati s tim. 319 00:30:14,724 --> 00:30:16,226 Gru? 320 00:30:18,019 --> 00:30:19,855 Nemoj me nasmijavati! br. 321 00:30:20,355 --> 00:30:22,899 P.S., on ne dobiva mjesec, 322 00:30:22,983 --> 00:30:26,027 i P.P.S., dok završim s njim, 323 00:30:26,111 --> 00:30:27,654 on će moliti za milost. 324 00:30:29,739 --> 00:30:30,949 OK, bok. 325 00:30:32,951 --> 00:30:37,038 Pogledaj se, mali maleni WC za malu malu bebu... 326 00:30:38,456 --> 00:30:40,292 Proklet bio, mali WC! 327 00:30:44,963 --> 00:30:47,048 U redu, evo nas. 328 00:30:47,132 --> 00:30:48,675 Dome slatki dome. 329 00:30:51,136 --> 00:30:54,055 Dakle, ovo je, kao, tvoja kuća? 330 00:30:54,848 --> 00:30:56,141 čekaj malo... 331 00:30:56,224 --> 00:30:58,977 Ti si taj tip koji se pretvarao da je snimljena poruka! 332 00:30:59,060 --> 00:31:01,062 Ne, to je bio netko drugi. 333 00:31:14,618 --> 00:31:15,911 Mogu li te držati za ruku? 334 00:31:16,703 --> 00:31:17,746 br. 335 00:31:28,006 --> 00:31:32,886 Kad nas je usvojio ćelavi tip, Mislio sam da će ovo više ličiti na Annie. 336 00:31:41,811 --> 00:31:43,104 Ne, hej! 337 00:31:47,192 --> 00:31:50,362 Kyle, ovo nisu poslastice. Ovo su gosti. 338 00:31:50,445 --> 00:31:53,073 Djevojke, ovo je Kyle, moj 339 00:31:53,156 --> 00:31:54,199 pas. 340 00:31:57,035 --> 00:31:58,119 Pahuljasti psić! 341 00:32:03,542 --> 00:32:04,709 Kakav je to pas? 342 00:32:04,793 --> 00:32:07,420 On je... ne znam. 343 00:32:08,296 --> 00:32:11,508 Zar stvarno mislite da je ovo prikladno mjesto za malu djecu? 344 00:32:12,008 --> 00:32:13,677 Jer nije. 345 00:32:14,719 --> 00:32:17,097 Ne! Ne! Klonite se tamo! 346 00:32:17,180 --> 00:32:18,723 Krhko je. 347 00:32:21,309 --> 00:32:24,771 Pa, pretpostavljam da će plan uspjeti s dvoje. 348 00:32:24,855 --> 00:32:27,649 hej Ovdje je mračno. 349 00:32:30,527 --> 00:32:32,863 Probušio je rupu u mojoj kutiji soka. 350 00:32:37,826 --> 00:32:39,077 kao što vidite, 351 00:32:39,160 --> 00:32:42,664 Sve sam osigurao djetetu bi moglo trebati. 352 00:32:44,541 --> 00:32:45,625 U redu. 353 00:32:46,751 --> 00:32:49,129 U redu. Kao što sam rekao... Hej! 354 00:32:50,338 --> 00:32:51,381 Netko je to razbio. 355 00:32:51,840 --> 00:32:55,510 u redu, u redu. Jasno je da moramo postaviti neka pravila. 356 00:32:55,594 --> 00:32:57,429 Pravilo broj jedan. 357 00:32:57,512 --> 00:33:00,098 Nećete ništa dirati. 358 00:33:00,181 --> 00:33:02,017 Što je s podom? 359 00:33:02,434 --> 00:33:04,477 Da, možete dotaknuti pod. 360 00:33:04,561 --> 00:33:05,937 Što je sa zrakom? 361 00:33:06,021 --> 00:33:08,106 Da, možete dotaknuti zrak! 362 00:33:08,190 --> 00:33:09,232 Što s ovim? 363 00:33:12,402 --> 00:33:14,362 - Gdje si to nabavio? - Našao sam. 364 00:33:14,446 --> 00:33:18,241 U redu. Pravilo broj dva. Nećeš mi smetati dok radim. 365 00:33:18,325 --> 00:33:20,202 Pravilo broj tri. 366 00:33:20,285 --> 00:33:24,748 Nećete plakati ili cviliti ili se smijati ili hihotati 367 00:33:25,081 --> 00:33:27,459 ili kihnuti ili podrignuti ili prdnuti! 368 00:33:28,126 --> 00:33:32,464 Dakle, ne, ne, nema dosadnih zvukova. U redu? 369 00:33:32,547 --> 00:33:34,799 Računa li se ovo kao neugodno? 370 00:33:38,136 --> 00:33:39,512 Vrlo! 371 00:33:41,806 --> 00:33:44,392 Vidimo se za šest sati. 372 00:33:46,478 --> 00:33:50,398 U redu, ne brini. Sve će biti u redu. 373 00:33:51,024 --> 00:33:55,403 Ovdje ćemo biti stvarno sretni. Pravo? Agnes? 374 00:34:23,974 --> 00:34:26,977 Pitanje. Što je ovo? 375 00:34:27,894 --> 00:34:30,939 Desetak boogie robota! Boogie! 376 00:34:32,440 --> 00:34:34,484 Pogledaj ovo. Gledaj me! 377 00:34:38,363 --> 00:34:41,032 Kolačići roboti. Rekao sam kolačići roboti. 378 00:34:41,616 --> 00:34:44,202 Zašto si tako star? 379 00:34:46,663 --> 00:34:48,373 U redu. Radim na tome. 380 00:34:49,207 --> 00:34:50,542 Zdravo? 381 00:35:06,224 --> 00:35:07,475 TELEVIZOR! 382 00:35:27,329 --> 00:35:28,538 Što je to? 383 00:35:28,747 --> 00:35:31,166 - Vidi ti to! - To je cool! 384 00:35:32,000 --> 00:35:33,293 hajde bre 385 00:35:33,793 --> 00:35:36,087 Mislim da on nije zubar. 386 00:35:49,935 --> 00:35:51,770 Radimo na ovome neko vrijeme. 387 00:35:51,853 --> 00:35:54,606 To je serum protiv gravitacije. 388 00:36:00,320 --> 00:36:03,740 Mislio sam to zatvoriti. Bit će on dobro, siguran sam. 389 00:36:03,823 --> 00:36:06,868 - Popuštaju li učinci? - Do sada 390 00:36:06,952 --> 00:36:08,954 br. Ne, nemaju. 391 00:36:10,497 --> 00:36:13,583 I ovdje, naravno, je novo oružje koje ste naručili. 392 00:36:17,254 --> 00:36:18,296 Ne, ne. 393 00:36:18,380 --> 00:36:22,217 Rekao sam "puška za strelice," ne... U redu. 394 00:36:22,801 --> 00:36:25,554 Oh, da. Jer sam se pitao 395 00:36:25,637 --> 00:36:28,265 pod kojim okolnostima bismo li koristili ovo? 396 00:36:28,348 --> 00:36:29,808 Ali, svejedno. 397 00:36:29,891 --> 00:36:33,311 Ono što sam ti stvarno htio pokazati je ovo. 398 00:36:38,066 --> 00:36:41,194 Sada su to roboti kolačići! 399 00:36:42,320 --> 00:36:45,574 La, la, la, la Volim jednoroge 400 00:36:45,657 --> 00:36:49,327 Što radiš ovdje? Rekao sam ti da ostaneš u kuhinji! 401 00:36:49,411 --> 00:36:52,080 Dosadilo nam je. Kakvo je ovo mjesto? 402 00:36:52,163 --> 00:36:53,915 Mogu li ovo popiti? 403 00:36:53,999 --> 00:36:56,459 Želiš li eksplodirati? 404 00:36:58,086 --> 00:36:59,129 Gru! 405 00:36:59,212 --> 00:37:01,172 Vrati se u kuhinju! 406 00:37:01,256 --> 00:37:03,383 - Hoćeš li igrati s nama? - Ne. 407 00:37:03,800 --> 00:37:06,011 - Zašto? - Jer sam zauzeta. 408 00:37:06,094 --> 00:37:07,679 radi što? 409 00:37:09,097 --> 00:37:10,682 Dobro, dobro, imaš me. 410 00:37:10,765 --> 00:37:13,518 Stomatolog je više hobi. 411 00:37:14,102 --> 00:37:16,521 U stvarnom životu, ja sam špijun. 412 00:37:17,022 --> 00:37:20,192 I to je stroga tajna, i ne možeš nikome reći, 413 00:37:20,275 --> 00:37:22,360 - jer ako to učiniš... - Što ovo radi? 414 00:37:26,239 --> 00:37:27,365 hej 415 00:37:28,200 --> 00:37:29,659 Moj jednorog! 416 00:37:29,993 --> 00:37:31,661 Moraš to popraviti. 417 00:37:31,745 --> 00:37:37,042 popraviti? Pogledajte, raspalo se. Po definiciji, ne može se popraviti. 418 00:37:42,339 --> 00:37:44,507 To me izluđuje. Što ona radi? 419 00:37:44,591 --> 00:37:47,761 Ona će zadržati dah dok ne dobije novu. 420 00:37:49,137 --> 00:37:52,515 To je samo igračka. Sad prestani! 421 00:37:54,809 --> 00:37:56,937 dobro, dobro! ja ću to popraviti! 422 00:37:57,354 --> 00:37:59,314 Tim! Ocjena! Phil! 423 00:38:01,983 --> 00:38:03,235 Ovo je vrlo važno. 424 00:38:03,318 --> 00:38:06,821 Moraš uzeti djevojčicu nova igračka jednorog. 425 00:38:12,869 --> 00:38:14,746 Hej, hej, hej! igračka! 426 00:38:15,914 --> 00:38:18,041 Idi i požuri! 427 00:38:18,124 --> 00:38:19,292 Što je to? 428 00:38:19,376 --> 00:38:22,546 Oni su moji rođaci. 429 00:38:23,380 --> 00:38:24,923 Jerry! Stuart! 430 00:38:26,007 --> 00:38:29,010 Gledaj ih, i drži ih podalje od mene, molim te. 431 00:38:46,278 --> 00:38:48,655 - Vau! - Vau! 432 00:39:53,720 --> 00:39:54,888 Bila je to ideja tvog bratića. 433 00:39:55,222 --> 00:39:56,389 Što? 434 00:39:56,765 --> 00:39:58,266 U redu, vrijeme za spavanje. 435 00:40:01,561 --> 00:40:03,021 Ne vas dvoje! 436 00:40:04,564 --> 00:40:09,277 Okey-dokey. Beddie-bye. Sve ušuškano. Lijepi snovi. 437 00:40:11,196 --> 00:40:13,031 Samo da znaš, 438 00:40:13,114 --> 00:40:15,075 nikad nećeš biti moj tata. 439 00:40:15,659 --> 00:40:17,744 Mislim da mogu živjeti s tim. 440 00:40:19,412 --> 00:40:21,248 Jesu li ovi kreveti napravljeni od bombi? 441 00:40:21,790 --> 00:40:25,961 Da, ali su jako stari i malo je vjerojatno da će eksplodirati. 442 00:40:26,878 --> 00:40:28,922 Ali pokušajte se ne vrtjeti i okretati. 443 00:40:29,005 --> 00:40:30,131 Cool. 444 00:40:31,091 --> 00:40:34,261 - Hoćeš li nam pročitati priču za laku noć? - Ne. 445 00:40:34,344 --> 00:40:37,430 Ali ne možemo ići spavati bez priče za laku noć. 446 00:40:37,514 --> 00:40:41,101 Pa, onda će biti duga noć za tebe, zar ne? 447 00:40:41,935 --> 00:40:45,564 Pa laku noć, mirno spavaj, i ne daj stjenicama da grizu. 448 00:40:45,647 --> 00:40:49,526 Jer postoje doslovno tisuće njih. 449 00:40:50,610 --> 00:40:53,738 A vjerojatno postoji nešto u tvom ormaru. 450 00:40:55,323 --> 00:40:57,492 On se samo šali, Agnes. 451 00:41:19,723 --> 00:41:21,641 prelijepo je 452 00:41:50,045 --> 00:41:52,505 Djevojke, idemo. 453 00:41:52,589 --> 00:41:55,425 Vrijeme je za dostavu kolačića! 454 00:41:56,384 --> 00:41:59,054 U redu. Ali prvo idemo na tečaj plesa. 455 00:41:59,137 --> 00:42:02,057 Zapravo, morat ćemo preskočiti tečaj plesa danas. 456 00:42:02,140 --> 00:42:06,686 Zapravo, ne možemo danas preskočiti tečaj plesa. 457 00:42:06,770 --> 00:42:08,772 Očekuje nas veliki recital. 458 00:42:08,855 --> 00:42:12,108 - Radimo ulomak iz Labuđeg jezera. - Da, Labuđe jezero! 459 00:42:12,192 --> 00:42:13,944 To je fantastično. Predivno. 460 00:42:14,027 --> 00:42:18,114 Ali mi ćemo isporučiti kolačiće! hajde bre 461 00:42:20,283 --> 00:42:21,326 br. 462 00:42:22,202 --> 00:42:23,245 Ne? 463 00:42:23,328 --> 00:42:26,540 Nećemo isporučivati kolačiće dok ne završimo tečaj plesa. 464 00:42:26,623 --> 00:42:27,749 Stvarno? 465 00:42:27,832 --> 00:42:31,545 Pa, ne vozim te na tečaj plesa. 466 00:42:31,628 --> 00:42:37,008 Pa ako želiš ići, morat ćete sami hodati. 467 00:42:43,098 --> 00:42:44,391 sta to radis 468 00:42:44,474 --> 00:42:46,226 Hodanje do tečaja plesa. 469 00:42:46,309 --> 00:42:48,270 Da? U redu, dobro. 470 00:42:48,353 --> 00:42:52,232 Ti samo nastavi hodati, jer ja te stvarno ne vozim! 471 00:42:52,315 --> 00:42:53,525 U redu. 472 00:42:54,985 --> 00:42:57,487 Ispast ćeš Gruov bijes! 473 00:42:57,946 --> 00:42:59,990 Ozbiljno, brojat ću do tri! 474 00:43:00,073 --> 00:43:02,033 I bolje ti je da si u ovom autu! 475 00:43:02,117 --> 00:43:05,745 Idemo! Jedan! Dva! 476 00:43:05,829 --> 00:43:09,416 ...tri, četiri i pet. 477 00:43:09,499 --> 00:43:12,419 I podignite, i rastegnite se. 478 00:43:12,502 --> 00:43:15,088 I jedan, i dva... 479 00:43:15,171 --> 00:43:17,299 - Izvoli. - Što je? 480 00:43:17,382 --> 00:43:20,927 Vaša ulaznica za plesni recital. Dolaziš, zar ne? 481 00:43:21,011 --> 00:43:22,679 Naravno, naravno. 482 00:43:22,762 --> 00:43:25,849 Imam igle i igle na kojima sjedim. 483 00:43:25,932 --> 00:43:27,809 Pinkie obećava? 484 00:43:29,019 --> 00:43:32,230 Oh, da. Moj mali prst obećava. 485 00:43:45,410 --> 00:43:50,123 U redu. Naš prvi kupac je čovjek po imenu Vector. 486 00:43:50,207 --> 00:43:51,958 Ali on je V. 487 00:43:52,042 --> 00:43:54,002 Znaš, trebali bismo za početak s A. 488 00:43:54,085 --> 00:43:56,004 Zatim idemo na B. Onda mi... 489 00:43:56,087 --> 00:44:01,009 Da, da! Išla sam u vrtić. Znam kako abeceda radi! 490 00:44:03,637 --> 00:44:06,306 Samo sam razmišljao 491 00:44:06,389 --> 00:44:10,143 da bi moglo biti lijepo prvo isporučiti g. Vector-a. 492 00:44:10,227 --> 00:44:11,853 To je sve. 493 00:44:15,106 --> 00:44:17,651 Skoro gotovo. Skoro je gotovo. 494 00:44:19,736 --> 00:44:23,990 Djevojke, dobrodošle natrag na tvrđavu Vector-tude! 495 00:44:24,991 --> 00:44:27,494 Imate li moje kolačiće za mene? 496 00:44:35,210 --> 00:44:37,170 Četiri kutije mini mentola, dvije torbice karamele, 497 00:44:37,254 --> 00:44:41,967 dvije grudice karamele i petnaest kutija kokosovih oraha. 498 00:44:42,050 --> 00:44:45,637 Točno. Htjela bih vidjeti nekog drugog naruči toliko kolačića. 499 00:44:45,720 --> 00:44:46,805 Nije vjerojatno. 500 00:44:46,888 --> 00:44:49,057 Imenuj jednu osobu koji je naručio više kolačića od mene. 501 00:44:49,140 --> 00:44:50,684 To će biti 52 dolara. 502 00:44:51,268 --> 00:44:52,561 Pravo. 503 00:45:00,110 --> 00:45:02,863 Sedam, osam, devet... 504 00:45:03,738 --> 00:45:06,324 Tic Tacs! Gdje sam stao? 505 00:45:06,408 --> 00:45:09,619 Sedam, osam, devet... 506 00:45:09,703 --> 00:45:11,496 Zašto nosiš pidžamu? 507 00:45:12,497 --> 00:45:15,876 Ovo nisu pijame! Ovo je odijelo za zagrijavanje. 508 00:45:32,559 --> 00:45:34,895 - Za što se zagrijavaš? - Stvari. 509 00:45:34,978 --> 00:45:36,021 Kakve stvari? 510 00:45:36,104 --> 00:45:38,523 Super-cool stvari koje ne biste razumjeli. 511 00:45:38,607 --> 00:45:40,025 Kao spavanje? 512 00:45:40,108 --> 00:45:42,986 Nisu pidžame! 513 00:45:54,831 --> 00:45:58,043 Izvolite, 52 velika. 514 00:46:16,144 --> 00:46:17,604 Bok! 515 00:47:11,533 --> 00:47:12,909 hajde bre 516 00:47:35,015 --> 00:47:36,808 što... 517 00:47:39,644 --> 00:47:41,313 Tiho, ribo! 518 00:47:48,361 --> 00:47:49,446 Dolje, dečko! 519 00:48:12,510 --> 00:48:15,847 Uspjeli smo! Hajde cure, idemo! 520 00:48:23,730 --> 00:48:26,858 Ali što je s drugim ljudima tko je naručio kekse? 521 00:48:26,942 --> 00:48:29,653 Život je pun razočaranja 522 00:48:29,736 --> 00:48:31,488 za neke ljude. 523 00:48:37,202 --> 00:48:38,745 Ne čini to! 524 00:48:38,828 --> 00:48:41,831 Super glupa zemlja zabave! Možemo li ići? Molim? 525 00:48:42,249 --> 00:48:43,333 br. 526 00:48:43,416 --> 00:48:45,919 Ali nikad nismo bili. I to je najzabavnije mjesto na svijetu! 527 00:48:46,002 --> 00:48:47,045 Ne brini. 528 00:48:47,128 --> 00:48:48,255 - Molim? - Molim? 529 00:48:48,338 --> 00:48:49,965 Nikada nećemo tražiti ništa drugo, ikada više! 530 00:48:50,048 --> 00:48:52,092 - Lijepo molim? - Molim? 531 00:48:59,266 --> 00:49:01,184 - Hajdemo! - Hajdemo! 532 00:49:01,768 --> 00:49:04,062 Žarulja. 533 00:49:08,817 --> 00:49:10,610 hajde bre 534 00:49:10,694 --> 00:49:13,655 Doviđenja, zabavite se. 535 00:49:17,075 --> 00:49:20,620 Oprosti, stari. Ne mogu jahati bez odrasle osobe. 536 00:49:20,704 --> 00:49:22,122 Što? 537 00:50:18,845 --> 00:50:20,013 Bože moj! 538 00:50:20,096 --> 00:50:22,516 Pogledaj tog pahuljastog jednoroga! 539 00:50:25,268 --> 00:50:27,562 Tako je pahuljast, umrijet ću! 540 00:50:27,646 --> 00:50:29,105 Morate nas pustiti da igramo za to! 541 00:50:29,189 --> 00:50:30,899 Ne, ne, ne. 542 00:50:30,982 --> 00:50:32,275 hajde bre 543 00:50:33,818 --> 00:50:36,363 Koliko košta pahuljasti jednorog? 544 00:50:37,572 --> 00:50:39,491 Pa nije na prodaju. 545 00:50:39,574 --> 00:50:44,538 Ali sve što morate učiniti da ga osvojite je srušiti onaj mali svemirski brod tamo. 546 00:50:45,413 --> 00:50:46,540 Lako je! 547 00:50:54,923 --> 00:50:56,216 Jupi! 548 00:51:08,186 --> 00:51:09,396 Opet! 549 00:51:10,105 --> 00:51:12,566 - Čekaj! - Hajdemo. Još jednom! 550 00:51:12,649 --> 00:51:13,817 Još samo jedno. 551 00:51:13,900 --> 00:51:16,236 Slučajno sam zatvorio oči. 552 00:51:31,585 --> 00:51:33,587 - Pogodio sam! pogodio sam! - To je bilo super. 553 00:51:38,049 --> 00:51:40,927 Vau, vau, vau. Što je to bilo? 554 00:51:41,678 --> 00:51:44,764 Udarila je to. To sam vidio svojim očima. 555 00:51:44,848 --> 00:51:47,601 Hej, prijatelju, daj da ti nešto objasnim. 556 00:51:47,684 --> 00:51:52,230 Vidite li onaj mali limeni svemirski brod? Vidiš kako nije prevrnut? 557 00:51:52,314 --> 00:51:55,150 Znate li što to znači, profesore? 558 00:51:55,233 --> 00:51:58,778 To znači da nećete dobiti jednoroga! 559 00:52:00,906 --> 00:52:02,782 Netko ima namršteno lice. 560 00:52:02,866 --> 00:52:05,285 Boo! Više sreće sljedeći put! 561 00:52:07,495 --> 00:52:10,207 U redu, ja sam na redu. 562 00:52:31,645 --> 00:52:34,147 Prevrnut! 563 00:52:38,485 --> 00:52:41,404 - Tako je pahuljasto! - Da! 564 00:52:42,030 --> 00:52:44,157 To je bilo super! 565 00:52:44,241 --> 00:52:45,867 Digao si u zrak cijelu stvar! 566 00:52:45,951 --> 00:52:48,328 Idemo. Pokušajmo drugu igru! 567 00:52:55,377 --> 00:52:57,796 Gru, smeta li ti da nakratko porazgovaramo? 568 00:52:58,547 --> 00:53:00,799 Dobro, cure, idite se igrati. 569 00:53:08,348 --> 00:53:10,642 Dobio sam zraku za smanjivanje! 570 00:53:13,270 --> 00:53:15,480 Šećerna vuna! 571 00:53:16,481 --> 00:53:20,443 Imamo 12 dana dok mjesec ne bude u optimalnom položaju. 572 00:53:20,527 --> 00:53:22,654 Ne možemo si priuštiti nikakve smetnje! 573 00:53:24,406 --> 00:53:25,657 Dajte mi Perkinsa. 574 00:53:33,707 --> 00:53:35,834 Oprostite što smetamo, gospodine Perkins, 575 00:53:35,917 --> 00:53:39,880 ali mislio sam da bi ovo želio vidjeti! 576 00:53:40,672 --> 00:53:41,798 Što? 577 00:53:54,311 --> 00:53:56,813 Bravo, Gru. Prilično impresivno. 578 00:53:56,897 --> 00:53:59,900 Sada, ostatak plana je jednostavan. 579 00:54:00,525 --> 00:54:04,279 letim na mjesec. Ja smanjujem mjesec. 580 00:54:04,362 --> 00:54:08,074 zgrabim mjesec. Sjedim na wc školjki. 581 00:54:08,158 --> 00:54:09,784 Što? 582 00:54:09,868 --> 00:54:11,995 oprosti oprosti! 583 00:54:12,078 --> 00:54:15,207 Možete li me ispričati na sekundu? 584 00:54:15,290 --> 00:54:16,708 Rekao sam ti da ne diraš moje stvari. 585 00:54:16,791 --> 00:54:19,794 Rekao sam ti, rekao sam ti. Rekao sam ti tisuću puta. 586 00:54:19,878 --> 00:54:21,588 Hej, možemo li naručiti pizzu? 587 00:54:21,671 --> 00:54:23,590 Pizza? Upravo ste ručali. 588 00:54:23,673 --> 00:54:24,841 Ne sada, za večeru. 589 00:54:24,925 --> 00:54:26,468 Večera? 590 00:54:26,551 --> 00:54:29,387 Samo... Dobro, dobro, dobro, kako god. Samo se vrati unutra! 591 00:54:29,471 --> 00:54:31,264 Možemo li dobiti punjene kore? 592 00:54:32,516 --> 00:54:33,767 - Punjene kore! - Punjene kore! 593 00:54:33,850 --> 00:54:35,435 Sve ću vas nabiti u koru! 594 00:54:37,437 --> 00:54:38,813 smiješan si! 595 00:54:38,897 --> 00:54:41,650 Samo nemoj više izlaziti iz te sobe! 596 00:54:42,192 --> 00:54:43,235 U redu. 597 00:54:44,152 --> 00:54:47,572 Oprostite zbog toga. Gdje smo stali? 598 00:54:47,656 --> 00:54:49,241 Sjedio si na WC-u. 599 00:54:49,324 --> 00:54:53,870 Ne, ne, ne! Ne, žao mi je. Bio je to mali pokušaj humora. 600 00:54:53,954 --> 00:54:56,748 Znam koliko se voliš smijati 601 00:54:59,209 --> 00:55:03,046 iznutra. Sada sam govorio... 602 00:55:06,633 --> 00:55:08,593 Ne djeluješ baš usredotočeno, Gru. 603 00:55:08,677 --> 00:55:11,054 Vjerujte mi, potpuno sam fokusiran. 604 00:55:11,137 --> 00:55:13,139 - Zdravo! - Što? 605 00:55:13,223 --> 00:55:14,391 Taj tip je ogroman! 606 00:55:14,474 --> 00:55:15,892 - Jesmo li na TV-u? - Što je to? djeca? 607 00:55:15,976 --> 00:55:18,770 sta to radis Rekao sam ti da se kloniš odavde! 608 00:55:23,984 --> 00:55:25,235 Ne, ne, ne! 609 00:55:25,318 --> 00:55:26,361 Zamrzni zraku! 610 00:55:26,444 --> 00:55:28,071 gospodine Gru? 611 00:55:32,784 --> 00:55:34,119 U redu. 612 00:55:35,495 --> 00:55:36,872 Kao što sam rekao... 613 00:55:36,955 --> 00:55:40,792 Ne treba nastaviti. Vidio sam sasvim dovoljno. 614 00:55:40,876 --> 00:55:43,253 - Ali moj plan... - To je sjajan plan. 615 00:55:43,336 --> 00:55:46,506 Sviđa mi se sve u tvom planu, osim jedne stvari. 616 00:55:47,382 --> 00:55:48,717 Vas. 617 00:55:51,970 --> 00:55:55,557 Gledaj, mama, nacrtao sam sebe slijetanje na mjesec! 618 00:55:58,643 --> 00:56:02,689 Gledaj, mama, napravio sam prototip rakete bez makarona! 619 00:56:05,317 --> 00:56:09,696 Gledaj, mama, napravio sam pravu raketu na temelju prototipa makarona! 620 00:56:20,957 --> 00:56:22,709 ne razumijem 621 00:56:23,043 --> 00:56:25,337 Suočimo se sa stvarnošću, Gru. 622 00:56:25,420 --> 00:56:30,175 Predugo si u ovome s daleko premalo uspjeha. 623 00:56:30,383 --> 00:56:34,596 Vjerovat ćemo, naš novac, u... 624 00:56:35,430 --> 00:56:37,057 Pa mlađi negativac. 625 00:56:37,140 --> 00:56:38,642 ali ja... 626 00:56:38,725 --> 00:56:40,810 Gotovo je. Zbogom, Gru. 627 00:57:02,040 --> 00:57:06,545 Sada znam da ih je bilo kruže neke glasine 628 00:57:06,628 --> 00:57:09,923 da nas banka više ne financira. 629 00:57:10,799 --> 00:57:13,593 Pa, ovdje sam da zaustavim te glasine. 630 00:57:15,720 --> 00:57:17,681 Oni su istiniti. 631 00:57:19,599 --> 00:57:21,810 Što se tiče novca, 632 00:57:22,978 --> 00:57:25,146 nemamo novca. 633 00:57:25,230 --> 00:57:27,816 Dakle, kako ćemo doći do Mjeseca? 634 00:57:28,984 --> 00:57:30,819 Odgovor je jasan. 635 00:57:30,902 --> 00:57:32,487 nećemo. 636 00:57:35,532 --> 00:57:37,826 Osuđeni smo na propast. 637 00:57:39,077 --> 00:57:43,957 Sada bi vjerojatno bilo dobro vrijeme tražiti druge mogućnosti zaposlenja. 638 00:57:45,584 --> 00:57:46,710 ja znam 639 00:57:46,793 --> 00:57:52,007 Zapalio sam svoj životopis kao što predlažem da i svi vi učinite. 640 00:57:53,008 --> 00:57:54,593 Što je to? 641 00:57:56,511 --> 00:57:59,806 Zar ne vidiš da sam usred bodrenja? 642 00:58:29,461 --> 00:58:30,837 Da! 643 00:58:30,921 --> 00:58:33,840 Da, izgradit ćemo vlastitu raketu 644 00:58:34,466 --> 00:58:38,011 koristeći ovo i bilo što drugo što možemo naći! 645 00:58:38,470 --> 00:58:42,098 Zgrabi sve! Idite na otpad! Rastavite automobile! 646 00:58:42,599 --> 00:58:44,476 Kome treba banka? 647 00:58:44,559 --> 00:58:46,311 Idemo. Idemo! 648 00:59:36,570 --> 00:59:38,572 Mama! Što radiš ovdje? 649 00:59:38,655 --> 00:59:41,491 I evo ga u kadi. 650 00:59:42,200 --> 00:59:43,869 Pogledajte njegove male pundice. 651 00:59:46,204 --> 00:59:47,706 Mama. 652 00:59:47,789 --> 00:59:49,165 Nije cool. 653 00:59:50,166 --> 00:59:54,713 I evo, sav je dotjeran u svom nedjeljnom najboljem. 654 00:59:55,380 --> 00:59:57,591 Izgleda kao djevojka! 655 00:59:57,674 --> 01:00:00,844 Da, želi. Ružna djevojka! 656 01:00:23,658 --> 01:00:25,243 smiješan si! 657 01:00:38,757 --> 01:00:41,718 Da! Moj je u obliku mrtvaca! 658 01:00:59,819 --> 01:01:02,364 G. Perkins, vaš sin je ovdje. 659 01:01:02,447 --> 01:01:04,282 Pošalji ga unutra. 660 01:01:05,450 --> 01:01:07,118 Hej, tata. 661 01:01:07,953 --> 01:01:09,412 Htio si me vidjeti? 662 01:01:09,496 --> 01:01:12,457 - Da, jesam, Victore. - Ja više nisam Viktor. 663 01:01:12,541 --> 01:01:16,002 Victor je bilo moje štrebersko ime. Sada sam Vektor! 664 01:01:16,086 --> 01:01:17,420 Sjesti! 665 01:01:19,047 --> 01:01:21,466 Znate li gdje je shrink ray? 666 01:01:21,883 --> 01:01:23,844 duh! Natrag kod mene. 667 01:01:23,927 --> 01:01:26,805 Oh, je li tako? Opet kod tebe? To je super. 668 01:01:26,888 --> 01:01:31,142 Pretpostavljam da Gru mora imati jedan to izgleda točno tako! 669 01:01:33,728 --> 01:01:36,982 Što do... Te su mi djevojke prodale kolačiće! 670 01:01:37,274 --> 01:01:41,027 Imate li kakvu ideju koliko bi unosna mogla biti ova pljačka na mjesecu? 671 01:01:41,111 --> 01:01:42,904 Dajem ti priliku života, 672 01:01:42,988 --> 01:01:44,823 a ti samo popuši! 673 01:01:45,699 --> 01:01:48,994 - Ne, nisam. - Oh, stvarno? 674 01:01:49,411 --> 01:01:52,289 Ti samo čekaj dok Gru ne vidi moje najnovije oružje. 675 01:01:52,372 --> 01:01:55,375 Bacač lignji! O, da! 676 01:01:58,336 --> 01:02:00,505 Lignja mi je na licu! 677 01:02:02,048 --> 01:02:03,341 Ne brini. 678 01:02:03,425 --> 01:02:06,678 Mjesec je dobar kao i naš. 679 01:02:09,514 --> 01:02:11,016 Hajde sad, vrijeme je za spavanje. 680 01:02:11,099 --> 01:02:14,269 Jeste li oprali zube? Pusti me da pomirišem. Pusti me da pomirišem. 681 01:02:14,895 --> 01:02:16,271 Niste! 682 01:02:16,354 --> 01:02:20,442 Stavite svoje PG. Budi miran. U redu, ozbiljno! Ozbiljno! 683 01:02:20,525 --> 01:02:25,030 Ovo je vrijeme za spavanje, upravo sada. Ne šalim se. Mislim to! 684 01:02:25,113 --> 01:02:27,866 - Ali nismo umorni! - Pa, umoran sam. 685 01:02:27,949 --> 01:02:30,160 Hoćeš li nam pročitati priču za laku noć? 686 01:02:34,039 --> 01:02:35,415 br. 687 01:02:35,498 --> 01:02:36,750 Lijepo molim! 688 01:02:36,833 --> 01:02:40,670 Fizički izgled "molim" nema razlike. 689 01:02:40,754 --> 01:02:42,839 Još uvijek nije, pa idi spavati. 690 01:02:42,923 --> 01:02:45,050 Ali ne možemo. Svi smo mi hiper! 691 01:02:45,133 --> 01:02:49,638 I bez priče za laku noć, nastavit ćemo ustajati i gnjaviti te. 692 01:02:49,721 --> 01:02:50,805 Cijelu noć. 693 01:02:52,974 --> 01:02:54,226 Fino. 694 01:02:55,268 --> 01:02:58,271 U redu, u redu. Pospani mačići. 695 01:02:58,730 --> 01:03:00,065 Pospani mačići? 696 01:03:00,482 --> 01:03:01,900 - Što je ovo? - Lutke. 697 01:03:02,359 --> 01:03:04,653 Koristiš ih kada pričaš priču. 698 01:03:11,743 --> 01:03:14,287 U redu, završimo s ovim. 699 01:03:14,788 --> 01:03:19,042 "Tri mala mačića voljela su se igrati, cijeli su se dan zabavljali na suncu. 700 01:03:19,125 --> 01:03:23,547 „Tada je njihova majka izašla i rekla: 'Vrijeme je da mačići idu u krevet.' 701 01:03:23,630 --> 01:03:27,509 Wow! Ovo je smeće. Stvarno ti se ovo sviđa? 702 01:03:27,592 --> 01:03:29,052 Nastavite čitati! 703 01:03:29,845 --> 01:03:32,222 - Hajdemo! - Dobro, dobro, dobro. 704 01:03:32,305 --> 01:03:34,891 "Tri mala mačića počela su rekati, 705 01:03:34,975 --> 01:03:37,310 „Mama, mi uopće nismo umorni 706 01:03:37,394 --> 01:03:39,938 "Njihova majka se nasmiješila i rekla uz predenje, 707 01:03:40,021 --> 01:03:43,692 „Dobro, ali barem trebao bi očetkati svoje krzno." 708 01:03:43,775 --> 01:03:45,944 Sada očetkajte krzno. 709 01:03:47,654 --> 01:03:49,406 Ovo je književnost? 710 01:03:49,489 --> 01:03:52,742 Dvogodišnjak je ovo mogao napisati. U redu. 711 01:03:53,285 --> 01:03:56,288 "Tri mala mačića s iščetkanim krznom 712 01:03:56,371 --> 01:03:59,791 "rekao je: 'Ne možemo spavati, osjećamo se previše užurbano!' 713 01:03:59,875 --> 01:04:02,961 “Njihova majka je odgovorila, glasom poput svile, 714 01:04:03,044 --> 01:04:05,964 „Dobro, ali barem trebao bi piti svoje mlijeko."' 715 01:04:06,047 --> 01:04:08,383 Sada ih natjeraj da popiju mlijeko. 716 01:04:12,721 --> 01:04:16,600 Ne sviđa mi se ova knjiga. Ovo traje zauvijek. 717 01:04:16,683 --> 01:04:23,023 "Tri mala mačića, bez mlijeka, protrljali oči i počeli zijevati. 718 01:04:29,404 --> 01:04:35,202 "'Ne možemo spavati, ne možemo ni pokušati' Zatim im je majka zapjevala uspavanku. 719 01:04:35,285 --> 01:04:41,041 "Laku noć mace, zatvorite oči. Mirno spavaj dok ne ustaneš. 720 01:04:41,625 --> 01:04:44,836 "Iako dok ti spavaš, mi smo razdvojeni, 721 01:04:44,920 --> 01:04:49,674 "'vaša te mama voli svim srcem."' 722 01:04:53,678 --> 01:04:56,014 Kraj. Dobro, laku noć. 723 01:04:57,015 --> 01:04:59,267 - Čekaj! - Što? 724 01:04:59,351 --> 01:05:01,228 Što je s poljupcima za laku noć? 725 01:05:03,188 --> 01:05:06,942 Ne, ne. Neće biti ljubljenja ni grljenja ili ljubljenje. 726 01:05:09,861 --> 01:05:12,447 Neće nas poljubiti za laku noć, Agnes. 727 01:05:13,073 --> 01:05:15,116 on mi se sviđa. On je fin. 728 01:05:15,200 --> 01:05:16,535 Ali zastrašujuće. 729 01:05:17,786 --> 01:05:19,079 Kao Djed Božićnjak! 730 01:05:37,597 --> 01:05:41,810 Još samo 48 sati do lansiranja, i svi sustavi rade. 731 01:05:44,062 --> 01:05:45,730 O tome, 732 01:05:46,231 --> 01:05:50,485 Mislio sam da možda mogli bismo pomaknuti datum pljačke. 733 01:05:50,569 --> 01:05:56,157 Molim te reci mi da to nije rezultat djevojačkog plesnog recitala, zar ne? 734 01:05:56,241 --> 01:05:58,451 Ne, ne, ne! 735 01:05:58,535 --> 01:06:01,580 Recital? Nemoj... To je glupo! 736 01:06:01,705 --> 01:06:06,585 Samo mislim da je to nekako čudno učiniti to u subotu. 737 01:06:06,668 --> 01:06:12,257 mislio sam, možda je pljačka stvar utorkom, zar ne? 738 01:06:12,966 --> 01:06:16,595 Gru, ti i ja smo bili radeći na ovome godinama. 739 01:06:16,678 --> 01:06:18,763 To je sve o čemu smo sanjali. 740 01:06:18,847 --> 01:06:20,765 Vaša prilika da ispišete povijest, 741 01:06:20,849 --> 01:06:24,060 postanite čovjek koji je ukrao mjesec! 742 01:06:24,144 --> 01:06:27,939 Ali ove djevojke postaju velika distrakcija! 743 01:06:28,023 --> 01:06:29,357 Trebaju otići. 744 01:06:30,108 --> 01:06:34,112 Ako ne učinite nešto po tom pitanju, onda ću. 745 01:06:35,780 --> 01:06:37,449 razumijem. 746 01:06:39,951 --> 01:06:41,453 Dobro. 747 01:06:44,581 --> 01:06:45,749 stražnjica. 748 01:06:48,960 --> 01:06:50,170 stražnjica. 749 01:07:02,724 --> 01:07:03,892 stražnjica. 750 01:07:05,769 --> 01:07:09,523 U redu. Sada, kada spojimo naše šalice, 751 01:07:09,606 --> 01:07:12,275 proizvest ćemo zvuk "klink". našim ustima. 752 01:07:12,359 --> 01:07:13,527 Spreman? Edith? 753 01:07:13,610 --> 01:07:14,653 - Zveckanje. - Zveckanje. 754 01:07:14,736 --> 01:07:16,738 Eto nas. A sad pijemo. 755 01:07:17,489 --> 01:07:18,532 A Agnes? 756 01:07:18,615 --> 01:07:19,699 - Zveckanje. - Zveckanje. 757 01:07:19,783 --> 01:07:21,159 Vrlo dobro! 758 01:07:22,869 --> 01:07:24,246 Oprostite, djevojke. 759 01:07:24,621 --> 01:07:25,747 hajde bre 760 01:07:25,830 --> 01:07:29,376 Ne brini, vratit ću se. Nastavi zveckati. 761 01:07:29,834 --> 01:07:30,961 - Zveckanje, zveckanje. - Zveckanje, zveckanje. 762 01:07:33,338 --> 01:07:35,215 Gospođice Hattie, što radite ovdje? 763 01:07:35,298 --> 01:07:39,219 Ovdje sam zbog djevojaka. primio sam poziv da ste ih htjeli vratiti. 764 01:07:41,805 --> 01:07:46,059 i također, Kupio sam španjolski rječnik. 765 01:07:49,479 --> 01:07:50,689 Nije mi se svidjelo što si rekao. 766 01:07:50,772 --> 01:07:52,148 ali... 767 01:07:58,446 --> 01:08:01,032 Ja ću spremiti djevojke. 768 01:08:10,917 --> 01:08:13,378 Ne dopustite joj da nas odvede, g. Gru! 769 01:08:14,629 --> 01:08:16,506 Reci joj da nas želiš zadržati. 770 01:08:16,590 --> 01:08:18,592 U redu, djevojke. Hajde, idemo. 771 01:08:18,675 --> 01:08:21,178 Zbogom, g. Gru. Hvala za sve. 772 01:08:37,277 --> 01:08:39,362 Učinio sam to za tvoje dobro. 773 01:08:39,738 --> 01:08:42,824 Hajde, idemo po taj mjesec. 774 01:08:44,659 --> 01:08:45,744 Pravo. 775 01:10:02,320 --> 01:10:03,446 čemu ovo služi 776 01:10:05,115 --> 01:10:06,408 Recital? 777 01:10:06,491 --> 01:10:09,744 Ja sam najveći zločinački um stoljeća. 778 01:10:09,828 --> 01:10:13,915 Ne idem na plesne recitale malih djevojčica! 779 01:10:34,728 --> 01:10:39,691 Otvaranje lansirnih vrata. Pokretanje niza lansiranja. 780 01:10:39,774 --> 01:10:44,779 I spremni smo za polazak u T minus 10 sekundi. 781 01:10:45,864 --> 01:10:50,327 Deset, devet, osam, sedam, 782 01:10:50,410 --> 01:10:51,453 šest... 783 01:11:17,521 --> 01:11:18,772 O, da! 784 01:11:20,732 --> 01:11:23,276 Dobar posao, doktore. Svi sustavi idu. 785 01:11:23,693 --> 01:11:24,778 Boo-ya! 786 01:11:36,039 --> 01:11:37,624 Moje letačko odijelo. 787 01:11:39,376 --> 01:11:42,546 O, da! Još jednom, moćni... 788 01:13:07,380 --> 01:13:09,090 Imam ga! 789 01:13:10,592 --> 01:13:13,428 Imam mjesec! 790 01:13:13,512 --> 01:13:16,306 Imam mjesec! 791 01:13:31,404 --> 01:13:32,906 Mogu ja to! 792 01:13:40,163 --> 01:13:42,499 - Čekaj malo! - Kevine! 793 01:13:45,627 --> 01:13:47,212 Hajde, hajde! 794 01:13:55,470 --> 01:13:57,055 Još uvijek nije ovdje. 795 01:13:57,138 --> 01:13:59,558 Zašto bi došao? Odrekao nas se. 796 01:13:59,641 --> 01:14:01,184 Ali je Pinkie obećao! 797 01:14:01,268 --> 01:14:04,020 Cure, cure, mjesta! 798 01:14:04,104 --> 01:14:06,898 Ne, ne možemo još početi! Još uvijek nekoga očekujemo. 799 01:14:06,982 --> 01:14:09,359 Možemo li pričekati još nekoliko minuta? 800 01:14:13,196 --> 01:14:15,615 U redu. Ali još samo nekoliko minuta. 801 01:14:15,699 --> 01:14:17,784 On neće doći, ljudi. 802 01:14:21,246 --> 01:14:23,248 Gru! Gru, čuješ li me? 803 01:14:25,584 --> 01:14:29,129 Brzo, moramo ga upozoriti, i to brzo! 804 01:15:04,122 --> 01:15:06,124 u redu, u redu. Tu je knjižnica. 805 01:15:06,208 --> 01:15:08,919 To je Treća ulica. Plesni studio... 806 01:15:09,002 --> 01:15:10,420 tamo! Tamo! Evo ga! 807 01:15:47,874 --> 01:15:50,293 Oprosti, prijatelju. Predstava je gotova. 808 01:15:50,627 --> 01:15:52,254 Nad? 809 01:16:30,208 --> 01:16:31,710 Vektore, otvori! 810 01:16:33,461 --> 01:16:35,964 Prvo mi daj mjesec. Onda ćemo razgovarati. 811 01:16:49,519 --> 01:16:52,022 - Gospodine Gru! - Samo malo, Happy Meal. 812 01:16:52,105 --> 01:16:53,607 Sada, djevojke. 813 01:16:53,690 --> 01:16:58,069 Zapravo, mislim da ću ih se držati još malo vremena. 814 01:16:58,153 --> 01:16:59,196 Ne! 815 01:16:59,279 --> 01:17:01,948 O, da! Nepredvidivo! 816 01:17:02,657 --> 01:17:04,159 Slušaj pažljivo, ti mali propalice. 817 01:17:04,242 --> 01:17:07,579 Kad uđem tamo, pred vama je svijet boli! 818 01:17:08,872 --> 01:17:10,707 stvarno se bojim! 819 01:17:14,169 --> 01:17:16,004 Isprašit će te. 820 01:17:56,294 --> 01:17:58,171 Što? Udario je mog morskog psa! 821 01:18:24,906 --> 01:18:26,032 Evo ga! 822 01:18:31,955 --> 01:18:33,206 Drži se, Gru. 823 01:18:38,545 --> 01:18:39,838 Oh, ne! 824 01:18:50,140 --> 01:18:51,975 Vector ima djevojke. Ići! 825 01:18:55,979 --> 01:18:57,647 Što se dogodilo s brodom? Opet je velik! 826 01:18:57,731 --> 01:19:00,483 - Ne tako velik kao što će biti mjesec! - Što? 827 01:19:00,567 --> 01:19:05,655 Što je veća masa objekta, to je brže učinci zraka skupljanja nestaju! 828 01:19:05,739 --> 01:19:08,658 Ja to zovem Nefarijevo načelo. 829 01:19:08,742 --> 01:19:10,660 Zapravo sam ga tek sada smislio. 830 01:19:11,494 --> 01:19:12,996 Oh, ne! 831 01:19:19,044 --> 01:19:20,378 Jeste li vidjeli to? 832 01:19:20,504 --> 01:19:23,215 - Vektor! Pomoć! - Vektor! 833 01:19:23,298 --> 01:19:24,508 - Ovamo! - Hej! 834 01:19:24,591 --> 01:19:26,218 Što vi djevojke radite tamo? 835 01:19:26,301 --> 01:19:27,344 Mjesec! 836 01:19:43,485 --> 01:19:44,528 Pazi! 837 01:19:48,365 --> 01:19:50,158 Približite se što više možete. 838 01:19:50,992 --> 01:19:52,285 Dobili ste. 839 01:20:08,635 --> 01:20:10,846 - Gospodine Gru, ovamo gore! - Gospodine Gru! 840 01:20:10,929 --> 01:20:12,973 Ok, cure! cure! 841 01:20:13,056 --> 01:20:15,767 - Morat ćeš skočiti. - Skočiti? 842 01:20:15,851 --> 01:20:17,769 Jesi li lud? 843 01:20:17,853 --> 01:20:19,271 Ne brini, uhvatit ću te. 844 01:20:20,188 --> 01:20:21,606 Vratio si nam! 845 01:20:21,690 --> 01:20:25,861 Znam, znam. I to je najgora greška koju sam ikada napravio. 846 01:20:26,444 --> 01:20:28,363 Ali sad moraš skočiti. 847 01:20:28,947 --> 01:20:31,032 Bit će sve u redu. 848 01:20:35,996 --> 01:20:37,038 Ok, cure. 849 01:20:39,124 --> 01:20:40,625 Skoči sada! 850 01:20:45,630 --> 01:20:47,924 Margo, uhvatit ću te. 851 01:20:48,592 --> 01:20:51,636 I nikad te više neću pustiti. 852 01:21:01,229 --> 01:21:03,273 - Ne tako brzo! - Ne! 853 01:21:03,356 --> 01:21:04,608 pusti me! 854 01:21:08,570 --> 01:21:09,654 Margo! 855 01:21:15,452 --> 01:21:17,662 Dolazim, Margo. drži se! 856 01:21:46,608 --> 01:21:48,109 Imam te. 857 01:22:06,253 --> 01:22:07,379 Ne! 858 01:22:24,563 --> 01:22:25,814 Oh, kaki. 859 01:22:26,898 --> 01:22:28,733 Ovaj put, dobro pobjeđuje, 860 01:22:28,817 --> 01:22:31,945 i mjesec je vraćen na svoje pravo mjesto na nebu. 861 01:22:32,320 --> 01:22:36,950 Ali još jednom, policija je zbunjena, ostavljajući sve da se pitaju, 862 01:22:37,033 --> 01:22:38,827 tko je taj misteriozni heroj? 863 01:22:38,910 --> 01:22:40,871 I što će sljedeće učiniti? 864 01:22:41,413 --> 01:22:43,206 Ok, cure. Vrijeme je za spavanje. 865 01:22:43,290 --> 01:22:47,002 - Hajdemo! Želimo priču. - Tri pospana mačića! 866 01:22:47,085 --> 01:22:51,339 Oh, ne! oprosti Ta je knjiga bila slučajno zlonamjerno uništeno. 867 01:22:52,757 --> 01:22:55,969 Večeras ćemo čitati novu knjigu. 868 01:22:56,052 --> 01:22:58,263 Ovaj se zove 869 01:22:58,346 --> 01:23:02,017 One Big Unicorn od... Tko je ovo napisao? 870 01:23:02,809 --> 01:23:06,521 Mi! Ja sam to napisao. Pogledajte, to je knjiga o lutkama! 871 01:23:07,314 --> 01:23:09,024 Evo, gledaj ovo. 872 01:23:10,192 --> 01:23:12,027 To je rog! 873 01:23:16,031 --> 01:23:18,116 Ovo će biti najbolja knjiga ikada! 874 01:23:18,200 --> 01:23:22,996 Da se ne tapšem po leđima, ali, da, vjerojatno će biti. 875 01:23:23,079 --> 01:23:24,164 Idemo. 876 01:23:24,247 --> 01:23:27,250 "Jedan veliki jednorog, snažan i slobodan 877 01:23:27,334 --> 01:23:30,045 "mislio je da je sretan koliko može biti. 878 01:23:31,379 --> 01:23:34,841 “Tada su došla tri mala mačića 879 01:23:35,175 --> 01:23:38,929 "i okrenuo mu cijeli život naglavačke." 880 01:23:39,012 --> 01:23:40,764 Hej, taj liči na mene! 881 01:23:40,847 --> 01:23:42,974 Ne, o čemu ti pričaš? Ovo su mačići! 882 01:23:43,058 --> 01:23:46,811 Svaki odnos prema živim ili mrtvim osobama potpuno je slučajno. 883 01:23:50,357 --> 01:23:52,734 “Nasmijali su ga. 884 01:23:52,817 --> 01:23:55,028 “Rasplakali su ga. 885 01:23:57,280 --> 01:23:59,741 “Nije trebao reći zbogom. 886 01:24:00,575 --> 01:24:05,163 “A sada zna da se nikada ne bi mogao rastati 887 01:24:05,247 --> 01:24:07,833 "od ona tri mala mačića 888 01:24:08,333 --> 01:24:11,253 "to mu je promijenilo srce. 889 01:24:11,336 --> 01:24:13,421 — Kraj. 890 01:24:13,505 --> 01:24:15,841 U redu, u redu. Laku noć. 891 01:24:39,155 --> 01:24:40,782 volim te 892 01:24:41,324 --> 01:24:43,034 I ja tebe volim. 893 01:24:52,377 --> 01:24:54,212 Ne, ne! 894 01:24:56,423 --> 01:24:57,549 U redu. 895 01:25:02,554 --> 01:25:04,723 Nisam li te već dobio? 896 01:25:38,548 --> 01:25:40,550 Jako su dobri! 897 01:25:40,634 --> 01:25:43,595 Tako sam ponosan na tebe, sine. 898 01:25:43,678 --> 01:25:46,598 Pokazali ste se kao izvrstan roditelj! 899 01:25:47,724 --> 01:25:49,226 Baš kao ja. 900 01:25:49,809 --> 01:25:52,062 Možda čak i bolje. 901 01:26:19,381 --> 01:26:21,091 Ne, dobro sam. Samo naprijed. 902 01:26:22,843 --> 01:26:24,302 Ne, ne, ne! 903 01:28:03,944 --> 01:28:05,529 Hej, Carl! hej 904 01:28:09,783 --> 01:28:10,867 Ne, ne, ne. 905 01:28:10,951 --> 01:28:12,160 Ja, ja, ja. 906 01:28:13,495 --> 01:28:14,538 Zahod? 907 01:28:14,621 --> 01:28:16,081 Ne, ne. Ja, ja, ja. 908 01:28:39,813 --> 01:28:40,856 Oh, kaki. 909 01:29:27,569 --> 01:29:28,778 Oh, ne! 910 01:29:29,613 --> 01:29:31,072 Stop! Stop! 911 01:30:32,300 --> 01:30:33,677 Zdravo, ja sam Gru. 912 01:30:33,760 --> 01:30:36,763 Natrag na posao, natrag na posao! Natrag na...