1 00:00:00,215 --> 00:00:13,493 Izvlečeni in popravljeni podnapisi: *** paminotu *** 2 00:01:18,265 --> 00:01:23,280 DEDE 3 00:01:25,825 --> 00:01:28,120 Fantje, pridite! 4 00:01:59,825 --> 00:02:01,079 Kaj se je zgodilo? 5 00:02:02,184 --> 00:02:04,359 Zakaj se je ustavilo? 6 00:02:04,664 --> 00:02:07,199 Spet težave z motorjem. 7 00:02:07,864 --> 00:02:10,039 Kaj delamo? 8 00:02:21,624 --> 00:02:22,599 Začni zdaj! 9 00:02:26,344 --> 00:02:28,519 Počakaj, bom nekaj poskusil. 10 00:02:32,224 --> 00:02:33,362 kaj se dogaja 11 00:02:34,907 --> 00:02:37,082 Naj poskusim tudi jaz. 12 00:02:41,267 --> 00:02:43,442 Začni, ko rečem. 13 00:02:44,387 --> 00:02:45,762 Naj bo! 14 00:02:50,387 --> 00:02:52,522 Gremo! 15 00:02:54,227 --> 00:02:56,162 Ne pozabite na orožje. 16 00:03:18,510 --> 00:03:21,405 Kaj je narobe s teboj? 17 00:03:23,270 --> 00:03:25,765 Tovornjak se je pokvaril, mislim. 18 00:03:26,750 --> 00:03:28,685 ali imaš vžigalice 19 00:03:30,430 --> 00:03:32,325 Bolje, da greva vzemimo bike 20 00:03:32,430 --> 00:03:34,685 drugače bomo obtičali tukaj do neskončnosti. 21 00:03:43,510 --> 00:03:45,045 Ti si srečen človek! 22 00:03:45,830 --> 00:03:47,845 Tvoja zaročenka te čaka. 23 00:03:49,590 --> 00:03:51,485 Torej, prišli bomo v vas, 24 00:03:52,150 --> 00:03:53,845 in po moji poroki 25 00:03:54,750 --> 00:03:57,085 bomo šli poiščimo tvojo lepoto. 26 00:03:57,190 --> 00:03:58,245 Upam, da je tako. 27 00:03:59,110 --> 00:04:02,285 Ne vem, kaj me je prešinilo. Ne morem pozabiti. 28 00:04:03,550 --> 00:04:05,565 Sploh mi ni povedal kako ji je ime 29 00:04:06,830 --> 00:04:09,685 Zakaj je nisi vprašal kje živiš 30 00:04:10,470 --> 00:04:13,485 Prisežem, da ne vem, kaj me je prešinilo. 31 00:04:13,750 --> 00:04:15,685 Vprašal sem jo, pa mi ni povedala. 32 00:04:17,430 --> 00:04:19,685 razumem, da si zaljubljen 33 00:04:20,430 --> 00:04:23,205 vendar moramo ugotoviti iz kakšne družine prihaja 34 00:04:23,310 --> 00:04:24,925 kakšne sorodnike ima? 35 00:04:25,030 --> 00:04:27,805 Če bi ga našel, bi bilo vse jasno. 36 00:04:27,910 --> 00:04:33,005 Ne skrbi, našli ga bomo. Svaneti ni tako velik. 37 00:04:33,789 --> 00:04:35,364 Našli ga bomo. 38 00:04:36,109 --> 00:04:38,804 Ja, kaj pa če mi ne bo več všeč? 39 00:04:39,389 --> 00:04:43,284 koga briga ljubiš jo in to je vse kar šteje! 40 00:04:43,429 --> 00:04:45,284 Ugrabili ga bomo! 41 00:04:48,349 --> 00:04:50,844 Ne, nočem ugrabiti svoje žene. 42 00:04:51,509 --> 00:04:55,208 Brat, tudi ona je zaljubljena vate. Ne bo je treba ugrabiti. 43 00:05:02,913 --> 00:05:04,328 Voda je zelo mrzla. 44 00:05:13,193 --> 00:05:14,808 punce! 45 00:05:16,553 --> 00:05:19,168 Fantje iz vojne so nazaj! 46 00:05:20,033 --> 00:05:22,448 Dina, David se je vrnil. 47 00:05:39,553 --> 00:05:41,448 dober dan kako si 48 00:05:42,113 --> 00:05:44,288 Vesel sem, da te vidim! 49 00:05:45,113 --> 00:05:47,208 Slava Bogu da si nazaj! 50 00:05:48,473 --> 00:05:49,448 kje je moj sin 51 00:05:49,713 --> 00:05:52,688 Hvala bogu, da si se vrnil živ In prinesel si mu hrano! 52 00:05:53,473 --> 00:05:57,048 Preštejte vsako vrečko! Ne jemljite jih vsi! Polovica je za Kala! 53 00:05:59,633 --> 00:06:02,568 božja volja, ušel si z življenjem! 54 00:06:02,673 --> 00:06:04,848 Hvala. 55 00:06:09,192 --> 00:06:12,287 božja volja, ste vsi pobegnili s svojim življenjem? 56 00:06:13,312 --> 00:06:15,487 Vaš sin mi ga je dal pismo zate 57 00:06:15,592 --> 00:06:16,567 Toda kje je? 58 00:06:16,672 --> 00:06:20,287 Hvala bogu, je živ. Rekel mi je, naj mu dam to pismo. 59 00:06:20,392 --> 00:06:23,327 Odločeno je bilo, da se pridružijo lastno vojsko. 60 00:06:24,392 --> 00:06:25,367 kako si 61 00:06:59,521 --> 00:07:01,496 Gegi, on je moj brat. 62 00:07:01,761 --> 00:07:03,936 Jaz sem Nestor. Vesel sem, da sem te spoznal. 63 00:07:04,921 --> 00:07:07,296 Gegi, dovoli mi, da te predstavim mojemu očetu. 64 00:07:08,801 --> 00:07:10,976 Slava Bogu da si se vrnil praznih rok. 65 00:07:12,081 --> 00:07:15,456 - V bitki mi je rešil življenje! - Naj vas Gospod blagoslovi! 66 00:07:16,081 --> 00:07:18,656 - Kako je vaš priimek? - Bendelijci. 67 00:07:40,414 --> 00:07:42,309 Dina, zakaj hodiš bosa? 68 00:07:45,374 --> 00:07:47,789 Preoblecite se, zeblo vas bo! 69 00:07:48,334 --> 00:07:50,909 Babica, David se je vrnil. 70 00:07:51,294 --> 00:07:54,932 Hvala bogu, fantje prinesli so moko. Bilo je skoraj konec. 71 00:07:56,397 --> 00:07:57,932 Prosim, vzemite več. 72 00:07:58,837 --> 00:08:00,892 Ste dober sosed. 73 00:08:07,804 --> 00:08:09,379 Dina, zelo si lepa! 74 00:08:09,604 --> 00:08:11,099 Te je bilo strah, kajne? 75 00:08:11,484 --> 00:08:12,815 Kaj si naredil? 76 00:08:15,560 --> 00:08:16,935 David se je obrnil. 77 00:08:18,400 --> 00:08:19,935 Ga nisi pričakoval? 78 00:08:24,400 --> 00:08:26,695 Girshel, govori z mojim dedkom, prosim 79 00:08:29,362 --> 00:08:30,977 Nočem se poročiti. 80 00:08:32,082 --> 00:08:33,455 Daj no, Dina! 81 00:08:38,440 --> 00:08:42,375 - Prinesi tehtnico od Davida! - Ne grem tja. 82 00:08:42,640 --> 00:08:44,055 Naredi, kar rečem! 83 00:08:54,084 --> 00:08:59,859 Givi, ti si dober sosed. Polovica je tvoja. 84 00:09:01,764 --> 00:09:02,739 Hvala. 85 00:09:16,524 --> 00:09:17,779 Joj! 86 00:09:19,164 --> 00:09:20,779 Pohitite! zamujam 87 00:09:21,044 --> 00:09:22,536 Zdaj prihajam, David. 88 00:09:38,161 --> 00:09:42,056 Tukaj smo se zbrali poveličati njegovo ime. 89 00:09:42,921 --> 00:09:46,712 in hvala ti, Gospod, ker si rešil mojega sina. 90 00:09:46,817 --> 00:09:50,992 To ovco žrtvujemo v tvojo čast. 91 00:09:51,657 --> 00:09:54,941 - Naša večna hvaležnost. - Amen! 92 00:09:55,766 --> 00:09:59,141 In hvala za stvari ki ga narediš za nas. 93 00:10:00,406 --> 00:10:04,221 Sprejemam to žrtev In ponudi nam svojo zaščito. 94 00:10:05,486 --> 00:10:06,581 Amen! 95 00:10:16,846 --> 00:10:19,381 Grem k Davidu. Povej Dini, naj pride tudi ti. 96 00:10:40,366 --> 00:10:43,901 Zelo si lepa. 97 00:10:46,446 --> 00:10:48,981 Želim mu dati to bodalo moj brat 98 00:10:49,206 --> 00:10:50,741 Bog ga blagoslovi! 99 00:10:51,806 --> 00:10:56,701 Če mi ne bi rešil življenja, danes bi me žaloval. 100 00:10:57,446 --> 00:10:59,661 Gegi, vzemi to bodalo! 101 00:11:01,006 --> 00:11:03,101 Za naše prijateljstvo! 102 00:11:04,006 --> 00:11:05,461 srečno! 103 00:11:57,691 --> 00:12:00,506 Usoda naju je združila. 104 00:12:03,691 --> 00:12:06,506 Upam, da mi boš povedal tokrat tvoje ime. 105 00:12:19,291 --> 00:12:22,386 Brat, vidim, da si jo spoznal na mojo zaročenko. 106 00:12:24,611 --> 00:12:27,106 Gegi je bil najboljši prijatelj moj v vojni. 107 00:12:34,771 --> 00:12:37,666 Gegi, pojdimo k ostalim. 108 00:13:05,571 --> 00:13:07,266 Ne maram Davida. 109 00:13:20,811 --> 00:13:23,309 Bila si zaročena z njim kdaj sva se srečala 110 00:13:27,734 --> 00:13:28,869 ja... 111 00:13:35,174 --> 00:13:38,509 Vendar sem se bil prisiljen zaročiti z njim. Ne maram Davida! 112 00:13:51,447 --> 00:13:54,302 Ni več pomembno. 113 00:14:11,727 --> 00:14:13,382 Želim si, da te ne bi poznal. 114 00:14:17,207 --> 00:14:19,102 kje hodiš gremo jesti! 115 00:14:26,047 --> 00:14:27,982 - David, iti moram. - kje? 116 00:14:28,767 --> 00:14:32,582 - v moji vasi. Skrajni čas je bil. - Ampak kako? Cesta je blokirana. 117 00:14:34,087 --> 00:14:37,022 Jahanje. Pripeljali bodo fante zaloge, ko je to mogoče. 118 00:14:37,127 --> 00:14:40,902 Lahko prinesem zaloge, a ne ostaneš na moji poroki? 119 00:14:44,687 --> 00:14:46,142 Oprosti, ne morem. 120 00:14:46,687 --> 00:14:49,342 Če je tako nujno, Grem na poroko in grem s teboj. 121 00:14:49,447 --> 00:14:51,262 ne iti moram 122 00:14:51,407 --> 00:14:53,382 Ostani ali pojdi s teboj! 123 00:15:34,802 --> 00:15:37,177 Moram mu povedati. 124 00:15:40,362 --> 00:15:42,297 Kaj če ga ni doma? 125 00:15:46,082 --> 00:15:47,377 Bog, pomagaj mi! 126 00:15:49,802 --> 00:15:52,500 Moram ga najti in mu povej. 127 00:16:03,925 --> 00:16:06,540 David, odpovej poroko! prosim! 128 00:16:06,685 --> 00:16:07,820 Zakaj? 129 00:16:07,965 --> 00:16:09,140 ne ljubim te! 130 00:16:10,205 --> 00:16:12,060 Ne bom odpovedal poroke! 131 00:16:13,125 --> 00:16:15,700 Tudi v prihodnje te ne bom ljubil! 132 00:16:15,805 --> 00:16:17,420 ja! 133 00:16:18,885 --> 00:16:20,580 Ne moreš ljubiti na silo. 134 00:16:24,485 --> 00:16:27,820 Ljubezen nima nobenih obveznosti s tem! Zaročena sva. 135 00:16:29,085 --> 00:16:32,420 Če te ne ljubim, zakaj me siliš? Prekličimo poroko! 136 00:16:32,525 --> 00:16:36,020 Čeprav me boš sovražil vse življenje, še vedno boš moja žena! 137 00:16:36,405 --> 00:16:39,496 Ne bom v posmeh vasi! 138 00:16:47,321 --> 00:16:48,576 vstopite! 139 00:16:48,881 --> 00:16:51,936 umiri se! Nehaj biti tako jezen. 140 00:16:53,121 --> 00:16:57,856 Zakaj zavračaš Davida? Je najboljši mož v vasi. 141 00:17:00,201 --> 00:17:04,096 - Ne ljubim ga. - Kaj veš o ljubezni? 142 00:17:05,601 --> 00:17:10,536 Očetova beseda je na kocki in obljuba te družine! 143 00:17:14,521 --> 00:17:16,336 To bi me moralo osrečiti? 144 00:17:17,881 --> 00:17:21,136 Želim te videti poročenega V dobri družini, preden umrem! 145 00:17:21,881 --> 00:17:23,816 Poročila se boš z Davidom! 146 00:17:24,881 --> 00:17:27,576 Moji starši so se imeli radi drug drugega! 147 00:17:31,041 --> 00:17:35,856 - Kaj naj rečem? - Zakaj se ne morem poročiti iz ljubezni? 148 00:18:10,127 --> 00:18:12,982 Dina ne mara Davida. Ne silite je. 149 00:18:15,087 --> 00:18:16,862 Prekliči poroko. 150 00:18:21,087 --> 00:18:25,822 Ne uniči mu življenja jo prisili, da se poroči z Davidom! 151 00:18:26,927 --> 00:18:31,501 Vem, tako so uredili v preteklih zakonih, 152 00:18:31,646 --> 00:18:33,781 ampak živimo v novih časih. 153 00:18:42,286 --> 00:18:43,621 David je dober človek. 154 00:18:45,606 --> 00:18:49,621 Nemogoče je. Dali smo besedo. Nič se ne da spremeniti. 155 00:18:50,686 --> 00:18:53,621 In nič se ne bo spremenilo. Poroka bo. 156 00:18:55,246 --> 00:19:01,141 Razumem, ampak pomisli še enkrat. to lahko uniči tvojo nečakinjo. 157 00:19:08,096 --> 00:19:13,209 Imaš čas, da mi pomagaš jutri s pripravami na poroko? 158 00:19:13,594 --> 00:19:16,094 Ne, grem na lov. 159 00:19:16,959 --> 00:19:18,774 Daj mi sekiro! 160 00:19:20,439 --> 00:19:24,294 - Tale? - Da. Potem pridi in mi pomagaj s tem. 161 00:19:34,277 --> 00:19:37,372 Če me Dina noče, Tudi jaz je nočem! 162 00:19:38,397 --> 00:19:42,052 Pusti čustva! Njen dedek bo vse uredil. 163 00:19:42,157 --> 00:19:43,612 Kdaj pa bo to naredil?! 164 00:19:43,717 --> 00:19:49,052 Besede ne moremo vzeti nazaj! Sicer bomo vasi v posmeh! 165 00:19:53,757 --> 00:19:55,452 O čem govorimo tukaj? 166 00:19:56,477 --> 00:19:58,252 Ste že zaročeni. 167 00:19:58,397 --> 00:20:00,692 Tudi to je naš problem! 168 00:20:02,877 --> 00:20:04,824 Ženska nima beseda za povedati! 169 00:20:07,049 --> 00:20:09,184 Nisem razumel. 170 00:20:21,128 --> 00:20:23,023 Oprostim ti za včeraj. 171 00:20:27,888 --> 00:20:30,063 Najina poroka bo kmalu. 172 00:20:35,168 --> 00:20:37,823 s tabo govorim! Ali ne razumeš?! 173 00:20:40,408 --> 00:20:41,783 Obožujem Gegi! 174 00:20:43,048 --> 00:20:44,103 Kdo je Gegi? 175 00:20:44,888 --> 00:20:46,623 tvoj prijatelj 176 00:21:14,808 --> 00:21:16,183 Gremo na lov. 177 00:21:17,288 --> 00:21:19,068 Čakam te zunaj. 178 00:22:09,484 --> 00:22:10,619 Joj! 179 00:22:14,604 --> 00:22:15,899 Zakaj si me izdal? 180 00:22:16,644 --> 00:22:17,739 kaj misliš 181 00:22:18,104 --> 00:22:20,639 zakaj mi nisi povedal da je dekle, ki ga ljubiš, Dina?! 182 00:22:43,524 --> 00:22:47,419 Vzemi mojega. Streljalo bo, zagotovo��. 183 00:23:54,884 --> 00:23:58,979 Gegi, ti si obtožen da si ubil Davida. 184 00:24:00,564 --> 00:24:04,139 - David se je ubil. - Moj brat ne bi naredil samomora! 185 00:24:04,884 --> 00:24:07,939 Nestor, prosim sedi! 186 00:24:20,524 --> 00:24:22,379 Obstajajo tudi druge priče poleg tebe? 187 00:24:22,484 --> 00:24:26,259 Videl sem jih. Bil sem tam. 188 00:24:26,444 --> 00:24:29,779 Gegi ni ubil Davida. Na žalost je David naredil samomor. 189 00:24:29,884 --> 00:24:31,899 Ne verjamem ti! 190 00:24:33,484 --> 00:24:37,419 Na ikoni bom prisegel, da govorim resnico, po naši tradiciji. 191 00:24:44,284 --> 00:24:47,259 v tem primeru, pojdimo v cerkev 192 00:24:47,324 --> 00:24:50,209 In poglejmo, kaj je resnica. 193 00:24:51,164 --> 00:24:53,899 Da, odkrijmo resnico! 194 00:24:55,004 --> 00:24:59,779 Girshel, boš prisegel kot priča? 195 00:25:00,484 --> 00:25:03,819 prisegel bom na ikoni svetega Jurija. 196 00:25:14,874 --> 00:25:17,969 Slava svetemu Juriju! Blagoslovi nas vse. 197 00:25:18,124 --> 00:25:20,259 Prišel sem po pravico. 198 00:25:20,364 --> 00:25:24,339 David iz naše vasi, umrl je v nejasnih okoliščinah. 199 00:25:24,644 --> 00:25:31,535 Vzemite ikono, da se dokažete zakaj ga nisi ubil? 200 00:25:33,160 --> 00:25:36,135 Molim, da bo resnica prinesla mir! 201 00:25:36,320 --> 00:25:39,935 Prisežemo, da Gegi govori resnico! On je nedolžen. 202 00:25:46,720 --> 00:25:48,175 Reši me, sveti Jurij! 203 00:25:48,360 --> 00:25:50,936 Prisegam pred svetim Jurijem da bomo povedali resnico! 204 00:25:52,401 --> 00:25:56,736 Naš človek je nedolžen. 205 00:25:57,201 --> 00:26:01,816 Prisežem, nedolžen je. 206 00:26:04,801 --> 00:26:07,616 Tudi jaz prisežem. 207 00:26:12,721 --> 00:26:15,496 prisežem Gegi verjamem. 208 00:26:31,721 --> 00:26:34,376 Prisegam pred ikono da Davida nisem ubil. 209 00:26:53,441 --> 00:26:54,776 Joj. 210 00:27:02,201 --> 00:27:04,416 Ne puščaj me tukaj, Gegi. 211 00:27:08,161 --> 00:27:10,256 Bil sem dolžan biti zaročena z Davidom. 212 00:27:10,551 --> 00:27:13,086 Prisilili me bodo, da odrastem spet z nekom drugim. 213 00:27:15,431 --> 00:27:17,526 David se je ubil, Dina. 214 00:29:04,303 --> 00:29:05,878 Dina, čestitam! 215 00:29:08,093 --> 00:29:10,668 Čestitam, draga moja! Super ste bili! 216 00:29:15,175 --> 00:29:17,350 Očka, rad bi se vozil. 217 00:29:17,815 --> 00:29:20,910 - Prosim... - Imaš malo potrpljenja. 218 00:29:22,095 --> 00:29:24,590 Zdaj se želim voziti! prosim... 219 00:29:24,735 --> 00:29:25,990 Bodite potrpežljivi. 220 00:29:26,815 --> 00:29:29,310 vozili se bomo vendar konj potrebuje počitek. 221 00:29:29,495 --> 00:29:32,230 Dina, čestitam! 222 00:29:32,335 --> 00:29:34,150 Očka, prosim... 223 00:29:34,535 --> 00:29:37,950 Ali želite zdaj potovati? 224 00:29:38,375 --> 00:29:40,870 Vzamemo belo. 225 00:29:45,495 --> 00:29:47,390 Dobrodošli! 226 00:29:48,775 --> 00:29:50,710 Dina, čestitam! 227 00:30:48,330 --> 00:30:49,665 Dina! 228 00:30:58,570 --> 00:30:59,825 Girshel! 229 00:31:03,010 --> 00:31:04,225 Kako si, Dina? 230 00:31:06,010 --> 00:31:08,425 - V redu, ti? - V redu, hvala. 231 00:31:08,690 --> 00:31:12,905 Bil sem v bližini Rekel sem, naj se ustavim pri tebi. 232 00:31:22,850 --> 00:31:24,265 Ne delaj tega. 233 00:31:27,330 --> 00:31:31,225 Daj to pismo moji babici, a ne da bi videl dedka. 234 00:31:31,730 --> 00:31:37,265 - Kako so moji stari starši? - V redu sem. 235 00:31:37,570 --> 00:31:38,785 in moja babica? 236 00:31:39,130 --> 00:31:41,825 Bilo mi je malo slabo, ampak zdaj je v redu. 237 00:31:43,450 --> 00:31:47,065 Bog jih blagoslovi! 238 00:31:47,250 --> 00:31:49,825 Mojzes, Bog blagor njegovi babici! 239 00:32:01,249 --> 00:32:02,424 Zapri oči. 240 00:32:36,057 --> 00:32:37,152 mu je všeč? 241 00:32:43,417 --> 00:32:44,632 Pokaži mi še enkrat. 242 00:32:48,737 --> 00:32:50,152 Povejte, da vam je všeč! 243 00:32:56,777 --> 00:32:57,752 Tako in tako. 244 00:32:58,657 --> 00:33:00,192 Tako in tako? 245 00:33:01,297 --> 00:33:03,192 Se ne spomnite, kdo ga je kupil? 246 00:33:11,667 --> 00:33:13,402 Zakaj se mi smejiš? 247 00:34:49,057 --> 00:34:52,912 - Pozdravljeni! Ste od tu? - Da. 248 00:34:55,297 --> 00:35:00,112 Lahko nam poveste kako pridemo v Kvemo Svaneti? 249 00:35:09,737 --> 00:35:13,912 - Pusti me! - Pusti to! 250 00:35:16,897 --> 00:35:18,712 Ne dotikaj se me! 251 00:35:41,376 --> 00:35:43,751 - Ostala boš pri meni. - Nikoli! 252 00:35:47,576 --> 00:35:48,831 Ne bodi otrok! 253 00:35:48,976 --> 00:35:51,711 Dobro premisli! Ostala boš tukaj z menoj. 254 00:35:54,976 --> 00:35:56,351 Ostala boš pri meni. 255 00:35:57,216 --> 00:35:59,191 Ne bom ostal. nikoli! 256 00:36:00,616 --> 00:36:03,431 V moji hiši si. Smo družina. 257 00:36:03,576 --> 00:36:07,431 Vaša edina skrb zdaj je življenje najina skupaj. Ste razumeli? 258 00:36:07,536 --> 00:36:09,431 Nočem te! 259 00:36:10,816 --> 00:36:13,551 Ni važno, kaj hočeš, zdaj si moja žena! 260 00:36:13,656 --> 00:36:15,431 Nikoli se ne bo zgodilo. 261 00:36:16,416 --> 00:36:18,031 Ne boš zapustil moje hiše! 262 00:36:18,136 --> 00:36:20,311 Ne bom te zapustil! Jaz sem tvoj mož! 263 00:36:40,679 --> 00:36:41,894 Vzemi se za roke! 264 00:36:58,364 --> 00:36:59,699 Prišla je njena družina. 265 00:37:00,404 --> 00:37:05,139 - Pomiri se! Tvoja mama bo prišla. - Pusti me, prosim! 266 00:37:13,244 --> 00:37:15,379 Draga moja, moraš ostati tukaj. 267 00:37:16,484 --> 00:37:20,299 Moraš se umiriti In razmišljajte jasno. 268 00:37:20,444 --> 00:37:23,219 Dobro presodite preden ukrepate. 269 00:37:23,524 --> 00:37:25,459 umiri se! Dober je in srečen! 270 00:37:25,604 --> 00:37:29,179 - Kje je moja sestra? - Rad bi videl svojo hčerko! 271 00:37:29,324 --> 00:37:31,059 Vesel je in hoče ostati! 272 00:37:31,484 --> 00:37:32,939 Ne počni tega! 273 00:37:36,564 --> 00:37:41,219 Pripelji jo sem! Pripelji mojo sestro! 274 00:37:41,364 --> 00:37:45,379 Odloži pištolo! On je Ninin brat! 275 00:37:46,244 --> 00:37:52,539 - Pomiri se! Zdaj ste sorodniki! - Želim videti svojo sestro! 276 00:37:59,644 --> 00:38:02,739 Mami, spravi me od tod. 277 00:38:12,244 --> 00:38:13,939 Moraš ostati. 278 00:38:14,124 --> 00:38:18,539 Če odideš, bo prelita kri v naših družinah. 279 00:38:56,684 --> 00:38:58,179 čestitke! 280 00:39:02,644 --> 00:39:05,059 Film se bo začel čez minuto. 281 00:39:15,644 --> 00:39:18,579 Usedi se. To je zelo dober film. avtorja Eldar Shengelaia. 282 00:39:21,284 --> 00:39:24,019 Nisem mogel biti močan kot ti, Dina. 283 00:39:27,684 --> 00:39:29,779 Ne bi smel ostati tam. 284 00:39:30,004 --> 00:39:32,139 Kaj te je zmotilo? Oglejte si film! 285 00:39:36,324 --> 00:39:39,139 Med seboj bi se pobili. 286 00:39:46,324 --> 00:39:48,339 Poskusi ne misliti več Vzemi to. 287 00:39:48,844 --> 00:39:51,059 Nisem mogel dovoliti, da bi se ubil. 288 00:39:52,764 --> 00:39:54,379 Nisi imel izbire. 289 00:39:54,524 --> 00:39:58,179 Da, pobili bi se. Zagotovo��. 290 00:40:00,804 --> 00:40:03,259 Tega nisem mogel dovoliti. 291 00:40:05,284 --> 00:40:06,819 - Daj no! - Pohiti! 292 00:40:20,404 --> 00:40:23,099 Najbolj neprimeren trenutek prevzeti tok. 293 00:40:25,604 --> 00:40:29,899 Pridite jutri zvečer za drug film. 294 00:40:30,844 --> 00:40:32,539 Gremo, otroci! 295 00:41:31,364 --> 00:41:34,699 kaj delaš - To bi moral nositi. 296 00:41:35,724 --> 00:41:37,499 Nisem otrok Tega ne potrebujem. 297 00:41:37,604 --> 00:41:40,019 Imel sem slabe sanje. On te bo branil. 298 00:41:41,524 --> 00:41:44,259 - Tudi ti bi moral dobiti eno. - nosil bom. 299 00:41:45,844 --> 00:41:47,939 Joj! 300 00:41:51,844 --> 00:41:52,859 kdo je 301 00:42:03,404 --> 00:42:06,379 Če bi tvoj dedek želel, da vemo o smrti tvoje babice 302 00:42:06,484 --> 00:42:07,979 bi nas obvestili. 303 00:42:10,374 --> 00:42:12,509 Očka, škoda je ne iti. 304 00:42:18,254 --> 00:42:20,069 Moj ubogi dedek ... 305 00:42:23,004 --> 00:42:26,819 - Obžalujem, da sem vam prinesel slabo novico. - Se vidimo! 306 00:42:38,844 --> 00:42:41,899 Šel bom v tvojo vas in govoril bom s tvojim dedkom. 307 00:42:42,284 --> 00:42:44,019 Davidova družina je tam. 308 00:42:47,284 --> 00:42:49,899 Nočem, da narediš karkoli. 309 00:43:53,144 --> 00:43:55,559 Če želiš, grem s teboj. 310 00:43:56,144 --> 00:43:58,759 Ne, ostali bomo tukaj. 311 00:43:59,744 --> 00:44:01,679 Če njen dedek te ne pozdravlja doma? 312 00:44:01,784 --> 00:44:04,159 v taki situaciji, ne more me odgnati. 313 00:44:04,264 --> 00:44:06,959 Jaz bom šel prvi potem bom vzel tudi Dino. 314 00:44:08,424 --> 00:44:09,519 pazi nase! 315 00:44:13,395 --> 00:44:24,329 Izvlečeni in popravljeni podnapisi: *** paminotu *** 316 00:45:06,826 --> 00:45:09,641 Ubogi Gegi... Kaj se je zgodilo? 317 00:45:13,386 --> 00:45:18,041 Kako naj zdaj živim? 318 00:45:21,786 --> 00:45:24,601 Ubogi Gegi... 319 00:45:28,706 --> 00:45:31,481 Kako se je zgodilo? 320 00:45:38,666 --> 00:45:41,001 Voda, hitro! 321 00:45:41,266 --> 00:45:44,801 Dina! 322 00:45:47,786 --> 00:45:49,721 Gospod, pomagaj nam! 323 00:45:52,186 --> 00:45:57,121 Ubogi Gegi... 324 00:45:57,346 --> 00:46:02,720 Umrl si veliko prezgodaj. 325 00:46:02,905 --> 00:46:09,280 Komu bo mar svojega otroka in žene? 326 00:46:09,745 --> 00:46:13,440 Umrl si mlad. 327 00:46:13,585 --> 00:46:18,880 Ne boš videl njegovega velikega fanta. 328 00:46:19,825 --> 00:46:24,360 Naš ubogi Gegi... 329 00:46:24,905 --> 00:46:31,280 Prehitro si umrl. 330 00:46:32,025 --> 00:46:37,240 Umrl si mlad. 331 00:46:37,825 --> 00:46:43,720 Ne boš videl njegovega velikega fanta. 332 00:49:56,866 --> 00:50:00,241 - Blagoslovi me, oče. - Bodi blagoslovljen, Girshel. 333 00:50:01,466 --> 00:50:04,521 - Rad bi ga vprašal za dovoljenje. - Poslušam te. 334 00:50:06,626 --> 00:50:10,521 Dino imam rada že od malega In želim se poročiti z njo. 335 00:50:10,946 --> 00:50:13,921 Girshel res to so naše tradicije 336 00:50:14,026 --> 00:50:15,721 ampak časi so se spremenili. 337 00:50:16,386 --> 00:50:19,521 Včasih je bilo življenje težje. Imeli smo malo žensk. 338 00:50:20,786 --> 00:50:24,201 Take stvari so bile nujne preživeti. 339 00:50:24,506 --> 00:50:26,201 Včasih ni druge poti. 340 00:50:26,306 --> 00:50:29,601 Nekatere tradicije so dobre, druge je treba pozabiti. 341 00:50:31,586 --> 00:50:34,041 Dobro presodite In premisli si, prosim. 342 00:50:35,186 --> 00:50:36,441 Ne delaj tega. 343 00:50:38,586 --> 00:50:41,921 Dina trpi, njen otrok on jo potrebuje. Dobro premisli! 344 00:50:43,706 --> 00:50:45,801 Presodite, preden ukrepate. 345 00:50:47,186 --> 00:50:49,001 odločil sem se! 346 00:50:50,466 --> 00:50:53,201 Vse bom naredil zanjo! 347 00:50:54,986 --> 00:50:57,577 Če tega ne vzamem jaz, ga bo nekdo drug. 348 00:51:26,111 --> 00:51:28,806 Z Dino sva zaročena! 349 00:52:24,871 --> 00:52:26,926 Moramo se pogovoriti. 350 00:52:29,271 --> 00:52:33,206 Ne morem te braniti. Ne bo udarcev. 351 00:52:38,631 --> 00:52:41,926 Če tega ne storim, ostalo bo s prelivanjem krvi. 352 00:52:45,511 --> 00:52:49,366 Otrok je kri iz moje krvi. Ne bo odraščal v drugi družini. 353 00:53:06,591 --> 00:53:08,806 Poskusi ostati miren. 354 00:53:09,631 --> 00:53:12,446 Otrok potrebuje nekoga, ki bo poskrbel zanj. 355 00:53:16,631 --> 00:53:19,926 To je vse, kar nam je ostalo od mojega sina. 356 00:53:23,151 --> 00:53:25,286 To je Božja volja. 357 00:53:25,991 --> 00:53:27,326 Kaj lahko storimo? 358 00:53:38,111 --> 00:53:39,926 Morate biti močni! 359 00:53:41,991 --> 00:53:43,686 Vse je po božji volji. 360 00:53:49,151 --> 00:53:52,806 Pred vami je vse življenje. Imeli boste druge otroke. 361 00:54:29,114 --> 00:54:31,449 Častimo se za Gegijevo dušo. 362 00:54:31,554 --> 00:54:33,283 Bog, sprejmi ga v nebesa! 363 00:54:35,868 --> 00:54:37,403 Amen! 364 00:54:42,468 --> 00:54:45,523 Kaj naj rečem Mojzesu? kdaj se zbudi? 365 00:54:45,668 --> 00:54:48,003 - Nič. - Lahko je reči. 366 00:54:48,108 --> 00:54:51,243 Ko zraste veliko, Poiskal bo mamo, če bo hotel. 367 00:54:51,828 --> 00:54:55,443 Zdaj potrebuje svojo mamo! 368 00:54:56,428 --> 00:55:00,766 Za to so krive ženske. Ženski se je vse zgodilo. 369 00:55:03,751 --> 00:55:07,406 Nič se ne more spremeniti. To je naša tradicija! 370 00:55:08,871 --> 00:55:11,566 Lahko je kriviti o ženskah za vse... 371 00:55:12,871 --> 00:55:14,726 - Očka! - Ko si žejen krvi! 372 00:55:14,871 --> 00:55:18,166 Bog ga blagoslovi moj ubogi nečak! 373 00:56:14,951 --> 00:56:16,686 Kam misliš, da greš? 374 00:56:25,710 --> 00:56:26,925 kam greš 375 00:56:27,150 --> 00:56:28,725 kje je Moses 376 00:56:31,670 --> 00:56:34,445 Ne morem zapustiti Moseja da grem s teboj. 377 00:56:34,550 --> 00:56:35,725 kje je moj otrok 378 00:56:38,550 --> 00:56:40,205 Mojzes je vse, kar mi je ostalo od Gegi. 379 00:56:40,310 --> 00:56:41,845 Pripeljite Mojzesa! 380 00:56:43,670 --> 00:56:48,325 lahko greš vendar ti ne bom dovolil, da vzameš Mojzesa. 381 00:56:49,670 --> 00:56:51,445 Pripeljite Mojzesa! 382 00:56:52,830 --> 00:56:56,365 Ne morete nas braniti! Odšli bomo in se branili! 383 00:57:01,590 --> 00:57:03,045 Pripelji mi otroka! 384 00:57:04,390 --> 00:57:08,085 Ne moreš ga najti. Na varnem mestu je. Ne bom ogrozil njegovega življenja. 385 00:57:33,312 --> 00:57:35,207 Kam naj grem brez sina? 386 00:58:33,672 --> 00:58:40,432 VAS USHGULI V GRUZIJI, TRI MESECE KAZNEJE 387 00:59:39,265 --> 00:59:40,400 Dina! 388 00:59:41,625 --> 00:59:42,760 Dina! 389 00:59:47,545 --> 00:59:48,680 Dina! 390 00:59:53,145 --> 00:59:54,520 Pusti me! 391 00:59:57,625 --> 00:59:59,240 Dina... 392 01:00:01,905 --> 01:00:04,000 Zamrznjen si. 393 01:02:40,545 --> 01:02:42,280 Pusti me pri miru! 394 01:02:49,905 --> 01:02:52,080 Enkrat sem te prisilil narediti nekaj? 395 01:03:02,985 --> 01:03:04,680 Vse naredim samo zate! 396 01:03:16,225 --> 01:03:17,720 Na silo si me vzel. 397 01:03:19,025 --> 01:03:21,000 Prisilil si me, da zapustim svojega otroka! 398 01:03:22,385 --> 01:03:25,120 Uporabite tradicije ko hočeš in kakor hočeš! 399 01:03:27,225 --> 01:03:29,120 Moje življenje si naredil neznosno! 400 01:03:40,305 --> 01:03:42,360 Ali ne razumeš? ljubim te! 401 01:03:44,105 --> 01:03:45,520 Ti si moje življenje! 402 01:03:46,545 --> 01:03:48,400 Vse naredim zate! 403 01:03:49,225 --> 01:03:50,600 Ne morem živeti brez tebe. 404 01:04:04,505 --> 01:04:05,760 kam greš 405 01:04:07,905 --> 01:04:09,440 Kam greš, kaj želiš početi? 406 01:04:11,065 --> 01:04:12,280 - Lov. - kje? 407 01:04:13,425 --> 01:04:16,360 Ne hodi, premrzlo je. Lahko bi zmrznil! 408 01:04:26,385 --> 01:04:30,240 Ti si kriv, če gre kaj narobe! Je čas za lov?! 409 01:04:31,345 --> 01:04:35,440 Če gre kaj narobe, kaj narediš? 410 01:04:36,585 --> 01:04:41,960 Tvoja duša že nosi dve bremeni, smrti dveh moških. 411 01:04:42,305 --> 01:04:45,720 Ali želite, da je Girshel tretji? 412 01:05:28,905 --> 01:05:30,680 Zakaj ne spiš, mama? 413 01:05:30,785 --> 01:05:32,720 Kako spati kdaj te ni več 414 01:05:33,185 --> 01:05:34,680 Kje si bil ves ta čas? 415 01:05:36,825 --> 01:05:37,800 Na lovu. 416 01:05:51,385 --> 01:05:52,960 Ne potrebuješ Dine! 417 01:05:54,145 --> 01:05:55,520 Zaupaj mi, sin! 418 01:05:58,625 --> 01:06:00,480 Veliko je drugih žensk. 419 01:06:02,585 --> 01:06:04,600 Tega še ne vidite Ali mož joče? 420 01:06:04,705 --> 01:06:07,160 Vedno nosi črno. Ne boš imela otrok! 421 01:06:08,025 --> 01:06:10,160 Ne potrebuješ je! Verjemite mi! 422 01:06:12,225 --> 01:06:13,920 Nočem govoriti o tem. 423 01:06:16,665 --> 01:06:18,040 ljubim jo 424 01:06:33,545 --> 01:06:34,920 Pomiri se, mama. 425 01:06:38,025 --> 01:06:40,160 Vse bo v redu. 426 01:06:51,465 --> 01:06:56,800 Srečno novo leto! Vse najboljše! 427 01:06:57,225 --> 01:07:00,200 Veliko sreče vsem! 428 01:07:01,025 --> 01:07:02,400 srečno! 429 01:07:27,345 --> 01:07:28,480 Dina. 430 01:07:32,424 --> 01:07:35,079 Prosim, gremo našim prijateljem. Novo leto je. 431 01:08:30,151 --> 01:08:33,206 Naj Jezus in duhovi prednikov da nas branijo. 432 01:08:33,311 --> 01:08:36,006 Poskrbeti moramo za mrtve. 433 01:08:36,911 --> 01:08:38,686 Rezi tukaj! 434 01:08:42,351 --> 01:08:43,326 Dobro. 435 01:08:45,271 --> 01:08:46,646 in tukaj! 436 01:08:48,151 --> 01:08:49,286 Dobro. 437 01:08:50,471 --> 01:08:53,246 Kristus se nas usmili. 438 01:08:54,871 --> 01:08:58,886 Zdaj smo pripravljeni za duhove prednikov. 439 01:08:59,831 --> 01:09:02,726 - Vse delamo po božji volji. - Stric Onise. 440 01:09:03,031 --> 01:09:07,205 Duhovi pridejo In ostanejo pri nas en teden. 441 01:09:07,990 --> 01:09:09,725 Moramo jih spoštovati. 442 01:09:11,870 --> 01:09:13,525 Kot so mi povedali starejši, 443 01:09:15,150 --> 01:09:18,325 ta teden, ljudje drug drugemu odpuščajo. 444 01:09:18,870 --> 01:09:21,045 Prosim, vzemi Dino. 445 01:09:23,350 --> 01:09:30,125 Moral prositi mojega odpuščanja, ko se je poročil brez mojega dovoljenja. 446 01:09:30,590 --> 01:09:33,125 Ne bom ji odpustil, izdala je svojo družino! 447 01:09:33,750 --> 01:09:37,965 Naredili ste veliko dobrih stvari, ti si spoštovan človek. 448 01:09:39,350 --> 01:09:41,405 Prosim, premisli še enkrat. 449 01:09:41,870 --> 01:09:44,205 Navsezadnje je tvoja nečakinja. 450 01:09:44,590 --> 01:09:46,725 Prosim, odpusti ji. 451 01:09:46,990 --> 01:09:49,045 To je žalostno. 452 01:09:50,390 --> 01:09:55,245 Preživel je veliko slabega. Zdaj ima samo tebe. 453 01:09:55,470 --> 01:09:58,725 Duhovi bodo veseli če jo pogrešaš in se pogovori z njo. 454 01:10:02,030 --> 01:10:04,085 tega ne morem. 455 01:10:06,430 --> 01:10:08,532 tega ne bom naredil. 456 01:10:14,117 --> 01:10:16,972 Girshel, rekel sem mu, naj ne. 457 01:10:18,077 --> 01:10:21,252 Poskusi se postaviti na njeno mesto. Bodi potrpežljiv z njo. 458 01:10:22,317 --> 01:10:24,132 Povej ji, da jo želim videti. 459 01:10:24,517 --> 01:10:29,252 Pogreša svojega otroka In še vedno žaluje za Gegijem. 460 01:10:30,797 --> 01:10:35,932 Razumem, naredil si to iz ljubezni, vendar moraš biti potrpežljiv. 461 01:10:36,357 --> 01:10:38,172 Vse bo v redu. 462 01:10:40,077 --> 01:10:43,052 Razumeti moraš, skozi kaj je šel. 463 01:11:26,476 --> 01:11:30,051 Povedal si svoji snahi prenehati nositi črna oblačila? 464 01:11:30,236 --> 01:11:33,051 Povedal sem mu, a me posluša?! 465 01:11:33,156 --> 01:11:37,251 Ni mi treba jokati prvi mož v tej hiši. 466 01:11:37,436 --> 01:11:40,331 - Vem, vem! - Črna prinaša nesrečo! 467 01:11:40,476 --> 01:11:42,676 Mora biti veselo, 468 01:11:42,781 --> 01:11:46,663 nositi obleke živih barv In naredi otroka. 469 01:11:49,688 --> 01:11:52,343 Ne vem, kdo nas je preklel. 470 01:12:36,008 --> 01:12:38,063 Kje je Dina? 471 01:12:39,288 --> 01:12:41,103 znotraj. 472 01:12:59,808 --> 01:13:01,063 zakaj si prišel 473 01:13:02,528 --> 01:13:03,543 Kaj dela Mojzes? 474 01:13:04,568 --> 01:13:05,783 Je dober občutek? 475 01:13:08,568 --> 01:13:09,743 on je bolan 476 01:13:09,848 --> 01:13:12,103 - Si živ? - Ja, ampak... 477 01:13:17,488 --> 01:13:19,903 Pelji me k mojemu otroku! Takoj me pelji k njemu! 478 01:14:39,808 --> 01:14:42,343 na žalost, ne konča se. 479 01:14:44,488 --> 01:14:45,983 To kar počneš je neumno. 480 01:14:46,088 --> 01:14:48,703 Ne bo pomagalo in je nevarno za otroke. 481 01:14:48,928 --> 01:14:50,463 Spravite jih ven! 482 01:14:50,648 --> 01:14:55,655 Tega ne bi smel storiti! Potrebuje zdravilo! 483 01:14:55,840 --> 01:14:59,015 Lahko ga ozdravim tako so se zdravili naši predniki. 484 01:14:59,160 --> 01:15:00,935 Ne, potrebujemo zdravila. Pojdi ven! 485 01:16:05,994 --> 01:16:09,929 - Na traktor se ne moremo zanesti. - Prav imaš, ampak kaj lahko storimo? 486 01:16:11,474 --> 01:16:15,889 Povej svoji sestri da obred ne pomaga. 487 01:16:16,514 --> 01:16:19,009 Ostali otroci bodo tudi zboleli. 488 01:16:19,674 --> 01:16:21,129 Kaj lahko storimo? 489 01:16:21,994 --> 01:16:24,449 Pojdi v mesto po zdravilo, sicer bo umrl. 490 01:16:24,554 --> 01:16:27,049 Včeraj je umrl otrok z enakimi simptomi. 491 01:16:29,914 --> 01:16:33,609 - Zakaj ne greš s traktorjem? - Spet se je zlomilo. 492 01:16:34,514 --> 01:16:37,849 Nekaj moraš narediti In prinesti zdravila. 493 01:16:39,274 --> 01:16:41,329 In moraš pohiteti. 494 01:16:41,554 --> 01:16:44,729 Mislim, da Mojzes ne bo zdržal več kot en teden. 495 01:16:56,274 --> 01:16:57,449 Ne skrbi. 496 01:16:59,034 --> 01:17:00,569 Prinesel bom zdravilo. 497 01:18:00,234 --> 01:18:01,889 Dobrodošli, duhovi! 498 01:18:13,114 --> 01:18:17,369 Gegijev duh In duhovi prednikov so tukaj. 499 01:18:26,514 --> 01:18:29,449 Prosimo vas za odpuščanje. 500 01:18:38,994 --> 01:18:45,729 Nocoj bo odšel v Lalkhori. Molite za našega otroka! 501 01:18:46,274 --> 01:18:48,009 Ozdravi Mojzesa! 502 01:18:49,234 --> 01:18:54,769 Gegi, tvoja duša je tukaj reši našega fanta! 503 01:18:55,674 --> 01:19:00,009 Gegi, prosim Boga! 504 01:19:05,234 --> 01:19:07,449 Zavijte na desno. 505 01:20:06,834 --> 01:20:10,809 Duhovi, sploh si ne upamo, niti vas ne upočasnjujemo. 506 01:20:12,314 --> 01:20:14,889 Želimo vam dobro potovanje! 507 01:20:16,314 --> 01:20:19,089 Gegi, tvoja duša je zdaj tukaj. 508 01:20:20,514 --> 01:20:26,489 Ozdravi Mojzesa! 509 01:20:27,634 --> 01:20:31,289 oče in mati, še danes si med nami. 510 01:20:34,794 --> 01:20:38,889 Duhovi, sploh si ne upamo, niti vas ne upočasnjujemo. 511 01:20:41,594 --> 01:20:44,929 Duše prednikov, prinesi nam mir! 512 01:20:48,154 --> 01:20:52,009 Vsi ste tukaj. 513 01:20:55,754 --> 01:20:58,089 Želimo vam dobro potovanje! 514 01:20:58,354 --> 01:21:03,129 Duhovi, sploh si ne upamo, niti vas ne upočasnjujemo. 515 01:21:04,514 --> 01:21:07,129 Prinesi nam mir! 516 01:21:16,354 --> 01:21:19,729 Pet dni je minilo od Girshela odšel je po medicino. 517 01:21:23,754 --> 01:21:26,969 Če se ne vrne do nocoj, morali bomo oditi. 518 01:21:33,914 --> 01:21:38,169 Vsaj eden od nas vrnil se bo. 519 01:22:07,637 --> 01:22:11,532 Moraš ohraniti svoje moči, nekaj pojesti. 520 01:22:13,235 --> 01:22:14,730 ne morem 521 01:23:18,517 --> 01:23:19,732 Dina, imamo zdravilo! 522 01:23:19,837 --> 01:23:23,567 Njegovi prsti so zmrznjeni prinesi vodo! Naj ne bo vroče. 523 01:23:29,352 --> 01:23:31,287 Daj roke vanj. 524 01:23:35,512 --> 01:23:38,727 Ne upogibajte prstov. 525 01:23:39,152 --> 01:23:42,887 - Prinesi sneg. - V mojem žepu je. 526 01:23:46,352 --> 01:23:50,847 Daj mi zdravilo! 527 01:23:57,724 --> 01:24:00,779 Kar naprej si maži roke! 528 01:24:49,123 --> 01:24:53,618 - Doktor, ali boste pomagali? - Moraš. 529 01:25:44,403 --> 01:25:48,418 Mojzes, ljubezen moja... 530 01:26:12,403 --> 01:26:13,658 Obujmo nogavice. 531 01:26:19,003 --> 01:26:20,538 hitro... 532 01:26:25,243 --> 01:26:27,898 - Najprej tale. - in drugega. 533 01:26:33,483 --> 01:26:34,858 Na tej nogi ... 534 01:26:35,003 --> 01:26:36,578 Ja, na desni... 535 01:27:17,723 --> 01:27:19,978 In hvala da si rešil mojega fanta. 536 01:28:24,843 --> 01:28:26,538 Gegi, vedno te bom ljubil. 537 01:28:30,403 --> 01:28:31,578 Oprostite mi! 538 01:28:36,243 --> 01:28:38,218 Kako se temu reče? 539 01:28:54,323 --> 01:28:56,058 Moj poni je zlomljen. 540 01:28:56,843 --> 01:28:59,818 Ne dotikaj se jih, mama jih je naredila. 541 01:29:02,123 --> 01:29:04,298 Sina vzamem s seboj. 542 01:29:22,361 --> 01:29:23,936 ne razumem 543 01:29:37,331 --> 01:29:41,146 Obiskali vas bomo poleti In lahko pridete k nam, kadar koli želite. 544 01:30:10,163 --> 01:30:12,218 ali vidiš To so sledi lisic. 545 01:30:14,829 --> 01:30:25,675 Izvlečeni in popravljeni podnapisi: *** paminotu *** 546 01:30:38,683 --> 01:30:43,258 SF�R�IT