2 00:03:12,715 --> 00:03:13,875 Bună seara, doamnă. 3 00:03:13,916 --> 00:03:15,646 Bună seara. Sunt aici a intalni pe cineva... 4 00:03:15,685 --> 00:03:17,015 Adam Lucas. 5 00:03:17,053 --> 00:03:18,863 nu cred el a sosit. 6 00:03:18,888 --> 00:03:20,858 Poate ai face-o place să privesc înăuntru. 7 00:03:20,890 --> 00:03:22,730 Ei bine, mi-e teamă nu stiu cum arată. 8 00:03:22,759 --> 00:03:26,029 Ah, bine, dacă ți-ar păsa a lua loc la bar sau la masa ta, 9 00:03:26,062 --> 00:03:27,032 Îl voi arăta înăuntru când sosește. 10 00:03:27,063 --> 00:03:29,033 Multumesc. Masa mea va fi bine. 11 00:03:29,065 --> 00:03:30,225 Foarte bine, atunci. 12 00:03:41,210 --> 00:03:45,050 *la multi ani, draga Patty* 13 00:03:45,081 --> 00:03:50,051 *la multi ani la tine* 14 00:03:55,792 --> 00:03:57,892 [urlă vântul] [claxonul mașinii sună] 15 00:04:51,280 --> 00:04:53,450 Scuză-mă. 16 00:04:53,483 --> 00:04:55,853 Ai putea întreba asta bărbat care stă singur acolo 17 00:04:55,885 --> 00:04:58,855 dacă numele lui este Adam Lucas? 18 00:04:58,888 --> 00:05:00,018 Bine. multumesc. 19 00:05:20,242 --> 00:05:21,482 Îmi pare rău, doamnă. Nu. 20 00:05:21,511 --> 00:05:23,311 Oh, mulțumesc foarte mult. 21 00:05:52,241 --> 00:05:53,341 Taxi. 22 00:05:53,376 --> 00:05:55,746 [Muzică de dans] 23 00:06:14,864 --> 00:06:15,834 [soneria sună] 24 00:06:15,865 --> 00:06:17,265 E ok. O voi primi. 25 00:06:17,299 --> 00:06:19,369 Probabil că sunt aici să-mi ridic îngerii. 26 00:06:25,908 --> 00:06:28,038 Ei bine, asta este incredibil, nu-i așa? 27 00:06:29,378 --> 00:06:31,878 Am avut un sentiment te-am cunoscut de undeva. 28 00:06:31,914 --> 00:06:33,384 Am avut un sentiment. 29 00:06:33,416 --> 00:06:34,776 Ai făcut-o? 30 00:06:35,918 --> 00:06:37,248 Oh, eu... 31 00:06:37,286 --> 00:06:40,186 aduceam această amforă în a fi reparat. 32 00:06:41,458 --> 00:06:42,218 Tu nu amintește-ți asta, 33 00:06:42,258 --> 00:06:44,458 dar am fost aici în urmă cu aproximativ un an. 34 00:06:44,494 --> 00:06:46,964 am adus un mozaic, um... 35 00:06:46,996 --> 00:06:49,066 Secolul al treilea din Herculaneum, 36 00:06:49,098 --> 00:06:50,398 portret al un băiat tânăr, 37 00:06:50,433 --> 00:06:52,073 și a fost altă femeie care a lucrat aici, 38 00:06:52,101 --> 00:06:53,071 o femeie cu părul negru. 39 00:06:53,102 --> 00:06:54,242 Ea a lucrat pe piesa. 40 00:06:54,270 --> 00:06:55,910 O, Charlotte, partenerul meu. 41 00:06:55,938 --> 00:06:57,368 Da, îmi amintesc acel mozaic. 42 00:06:57,406 --> 00:06:58,806 Tu faci? Mm-hmm. 43 00:06:58,841 --> 00:07:00,081 Ei bine, a făcut-o o treabă grozavă. 44 00:07:00,109 --> 00:07:01,439 Bun. 45 00:07:01,478 --> 00:07:02,808 Oh, eu sunt Jack Saunders, 46 00:07:02,845 --> 00:07:05,145 curator al antichități, muzeul fondatorilor. 47 00:07:05,181 --> 00:07:06,981 Adrienne Davis. 48 00:07:07,016 --> 00:07:08,446 Nu am un titlu. 49 00:07:09,586 --> 00:07:11,046 Ei bine... 50 00:07:11,087 --> 00:07:12,987 E frumos să te cunosc în sfârșit. 51 00:07:13,022 --> 00:07:13,962 Aceleaşi. 52 00:07:13,990 --> 00:07:15,090 Femeie: Adrienne, eu plec. 53 00:07:15,124 --> 00:07:16,464 O să încui. 54 00:07:16,493 --> 00:07:18,903 Ok, multumesc. Ne vedem maine. 55 00:07:18,928 --> 00:07:19,898 Asta e ea. 56 00:07:19,929 --> 00:07:21,999 Să aruncăm o privire la asta. 57 00:07:22,031 --> 00:07:25,101 Adrienne: Știu că noi avea o casă în Searsport, Maine. 58 00:07:25,134 --> 00:07:27,344 Jack: Searsport! Ei bine, eu... 59 00:07:27,369 --> 00:07:28,939 Am avut o mătușă și un unchi care avea o casă 60 00:07:28,971 --> 00:07:30,011 nu 10 minute de la searsport. 61 00:07:30,039 --> 00:07:30,909 Glumești de mine. 62 00:07:30,940 --> 00:07:32,940 Eu, verii mei, mergeam acolo sus. 63 00:07:32,975 --> 00:07:34,435 Obișnuiam să înotăm toată vara. Serios? 64 00:07:34,477 --> 00:07:36,947 Da, tu și cu mine probabil erau acolo in acelasi timp. 65 00:07:36,979 --> 00:07:39,349 Te-ai dus vreodată într-un loc numit întrerupătorii? 66 00:07:39,381 --> 00:07:41,821 Spărgătoarele? Obișnuiam să încercăm să ne furișăm în întrerupătoare. 67 00:07:41,851 --> 00:07:43,951 Obișnuiam să încercăm a se strecura, a bea, dansează, ascultă muzică. 68 00:07:43,986 --> 00:07:44,946 nu pot crede asta. 69 00:07:44,987 --> 00:07:46,187 Ce este melodia ta preferata? 70 00:07:46,222 --> 00:07:47,622 Uh, înger pământesc. 71 00:07:47,657 --> 00:07:49,957 supărarea pământului... * înger pământesc, înger pământesc 72 00:07:49,992 --> 00:07:52,262 * spune că vei fi al meu [Zumâie] 73 00:07:52,294 --> 00:07:54,364 * dragă, dragă [Zumâie] 74 00:07:54,396 --> 00:07:57,096 Ambii: * te iubesc tot timpul* 75 00:07:57,133 --> 00:07:59,273 * Sunt doar un prost 76 00:07:59,301 --> 00:08:03,311 * un prost indragostit de tine* 77 00:08:03,339 --> 00:08:07,609 * doo doo doo, face doo doo * 78 00:08:15,585 --> 00:08:17,315 [pasi] 79 00:08:18,154 --> 00:08:20,324 Bună dimineața! 80 00:08:20,356 --> 00:08:22,486 Ah, nu, nu. Nu... nu te trezi. 81 00:08:22,525 --> 00:08:26,525 Te rog, continuă să faci oricare ar fi fost făceai. 82 00:08:26,563 --> 00:08:28,003 [Chicotete] 83 00:08:30,533 --> 00:08:32,473 [râde] 84 00:08:42,378 --> 00:08:44,408 Ei bine, iată lui Adam Lucas 85 00:08:44,446 --> 00:08:45,646 cu cea mai profundă recunoștință. 86 00:08:45,682 --> 00:08:47,522 OMS? 87 00:08:47,550 --> 00:08:49,650 Întâlnirea ta oarbă noaptea trecută. 88 00:08:49,686 --> 00:08:50,646 Oh. 89 00:08:50,687 --> 00:08:52,017 [Clink] 90 00:08:58,628 --> 00:09:01,158 Deci ce esti faci in seara asta? 91 00:09:02,264 --> 00:09:03,534 Nu știu. 92 00:09:05,635 --> 00:09:07,995 Ce zici maine seara? 93 00:09:09,972 --> 00:09:11,542 Nu știu. 94 00:09:13,409 --> 00:09:15,579 Ei bine, ce zici restul vietii tale? 95 00:09:19,415 --> 00:09:22,415 Sunt eu prea presumptuos? 96 00:09:24,987 --> 00:09:27,457 Ei bine, asta rămâne de văzut. 97 00:09:45,074 --> 00:09:48,484 [Copii care vorbesc] 98 00:09:48,510 --> 00:09:50,310 Fata tanara: Mami, pot să explod lumânările acum? 99 00:09:50,346 --> 00:09:51,576 Jack: doar stai, draga. 100 00:09:51,614 --> 00:09:54,124 Adrienne: în regulă, toată lumea, hai sa cantam la multi ani. 101 00:09:54,150 --> 00:09:58,290 Toate: *la multi ani la tine* 102 00:09:58,320 --> 00:10:02,160 *la multi ani tie 103 00:10:02,191 --> 00:10:08,131 *la multi ani, draga Mary* 104 00:10:08,164 --> 00:10:14,674 *la multi ani tie 105 00:10:14,704 --> 00:10:16,774 [aplauze și aplauze] 106 00:10:16,806 --> 00:10:18,166 mami, pot sa-l tai acum? 107 00:10:18,207 --> 00:10:19,337 Da, dragă. 108 00:10:20,309 --> 00:10:21,639 Mulțumesc, tată. 109 00:10:37,059 --> 00:10:42,259 Cea mai înfricoșătoare achiziție a mea a fost 1-milion-2 pentru o urna etrusca. 110 00:10:42,298 --> 00:10:44,268 Era în stare perfecta. 111 00:10:44,300 --> 00:10:45,800 De fapt, a fost atât de perfect, 112 00:10:45,835 --> 00:10:47,795 au existat îndoieli a autenticității sale. 113 00:10:47,837 --> 00:10:51,637 Am avut, uh, 5 autentificatori pe acela. 114 00:10:51,674 --> 00:10:53,644 [Urmăriți bipurile] 115 00:10:53,676 --> 00:10:55,636 Cea mai buna piesa am cumparat vreodata. 116 00:10:55,678 --> 00:10:57,378 Ok, băieți, este destulă afacere. 117 00:10:57,413 --> 00:10:58,653 Avem prăjitură aici. 118 00:11:02,251 --> 00:11:03,491 Dă-mi asta! asta vreau! 119 00:11:03,519 --> 00:11:05,489 Oh! nu, nu! 120 00:11:07,656 --> 00:11:08,416 Copil: și nu mai nimic! 121 00:11:08,457 --> 00:11:10,827 [Imită copilul] Și nu mai nimic! 122 00:11:11,828 --> 00:11:13,198 Mary: asta sunt eu. 123 00:11:13,229 --> 00:11:15,329 Ăsta ești tu ziua in care te-ai nascut, 124 00:11:15,364 --> 00:11:16,734 cea mai fericită zi din viata mea. 125 00:11:16,766 --> 00:11:17,726 Și al meu. 126 00:11:17,767 --> 00:11:19,837 [Chicotete] 127 00:11:19,869 --> 00:11:22,499 Unde e bunica si tata? 128 00:11:22,538 --> 00:11:24,368 Bunica și tata? Te referi la al meu? 129 00:11:24,406 --> 00:11:25,736 A ta. 130 00:11:25,775 --> 00:11:28,405 Bine, ok. Unde sunt? 131 00:11:28,444 --> 00:11:30,154 Că ei? Nu. 132 00:11:30,179 --> 00:11:31,009 Ăia nu sunt ei. 133 00:11:31,047 --> 00:11:35,547 Că ei? Nu, asta e nici ei. 134 00:11:35,584 --> 00:11:37,154 Sunt ei. 135 00:11:37,186 --> 00:11:38,516 Ah. Bine. 136 00:11:38,554 --> 00:11:41,164 Iată o poză cu mine când eram băiat în Nebraska. 137 00:11:41,190 --> 00:11:44,530 Stând lângă mine este bunicul Thomas. 138 00:11:44,560 --> 00:11:48,600 Stând lângă el este bunica ta Lorraine, 139 00:11:48,630 --> 00:11:50,530 și aici este o bicicletă pe care obișnuiam să merg. 140 00:11:50,566 --> 00:11:51,726 Vezi bicicleta aia? 141 00:11:51,768 --> 00:11:53,168 Mm-hmm. 142 00:11:53,202 --> 00:11:55,242 Și aici unde nu vezi 143 00:11:55,271 --> 00:11:58,541 este dealul unde am folosit a merge la săniuș. Whoo. 144 00:11:58,574 --> 00:12:02,244 Spune-mi din nou despre ochii bunicii. 145 00:12:02,278 --> 00:12:04,578 Ochii bunicii... ochii bunicii au fost ochi frumoși, 146 00:12:04,613 --> 00:12:06,623 exact ca... exact ca a mea. 147 00:12:06,648 --> 00:12:09,518 Corect. [chicotește] Ok. 148 00:12:09,551 --> 00:12:11,691 * timpul să mergi la culcare, timpul sa merg la culcare* 149 00:12:11,720 --> 00:12:13,390 noapte bună, tati. 150 00:12:13,422 --> 00:12:14,562 Noapte bună, scumpo. 151 00:12:23,399 --> 00:12:25,569 Ştii la ce ma gandesc? 152 00:12:25,601 --> 00:12:27,701 Ce? 153 00:12:27,736 --> 00:12:31,736 Ce norocoasă sunt. 154 00:12:31,774 --> 00:12:32,744 Noroc cum? 155 00:12:32,775 --> 00:12:34,235 [Râs] 156 00:12:35,812 --> 00:12:38,382 Nu știi nimic. 157 00:13:49,919 --> 00:13:51,289 [Beep] [ușile se descuie] 158 00:14:11,540 --> 00:14:13,680 [Sfârâit] 159 00:14:22,384 --> 00:14:24,594 [Zoâit de mașină] 160 00:14:25,554 --> 00:14:26,764 [Clic la distanță] 161 00:14:42,571 --> 00:14:43,741 [Gâfâind] 162 00:14:48,744 --> 00:14:51,384 [strigăte înăbușite] 163 00:14:53,382 --> 00:14:55,682 [strigăte înăbușite] 164 00:15:06,095 --> 00:15:07,555 [Ușa se închide trântind] 165 00:15:26,682 --> 00:15:29,492 Esti mai frumoasa decât ea. 166 00:15:29,518 --> 00:15:31,088 Adrienne Saunders. Hei! 167 00:15:31,120 --> 00:15:32,090 Ce ești tu purtând? 168 00:15:32,121 --> 00:15:33,561 O alunecare. [Chicotete] 169 00:15:33,589 --> 00:15:34,559 Lenjeria ta? 170 00:15:34,590 --> 00:15:35,560 Nu. 171 00:15:35,591 --> 00:15:36,561 Vă place? 172 00:15:36,592 --> 00:15:37,832 Dumnezeu, arati grozav! 173 00:15:37,859 --> 00:15:39,099 Mulţumesc. 174 00:15:39,128 --> 00:15:40,458 Oh, salut, Jack! 175 00:15:40,496 --> 00:15:41,426 Bună, Harvey. 176 00:15:41,463 --> 00:15:43,303 mă întrebam dacă ai primi în jurul meu. 177 00:15:43,332 --> 00:15:44,402 Doamne, urăsc aceste lucruri. 178 00:15:44,433 --> 00:15:45,573 ne vedem mai tarziu, bine? 179 00:15:45,601 --> 00:15:46,571 Bine. 180 00:15:46,602 --> 00:15:48,342 Voi doi ar trebui formează un club. 181 00:15:49,471 --> 00:15:50,671 Hmm. 182 00:15:51,640 --> 00:15:53,940 Oh, uită-te la asta. 183 00:15:53,976 --> 00:15:55,436 Interesant. 184 00:15:57,879 --> 00:15:59,679 Jack, are a sosit urna? 185 00:15:59,715 --> 00:16:01,475 Trebuia au intrat ieri. 186 00:16:01,517 --> 00:16:03,617 Am inima frântă să te despart de ea. 187 00:16:03,652 --> 00:16:05,522 Ei bine, o voi face sa-ti spun ce. 188 00:16:05,554 --> 00:16:08,964 Îți vom oferi vizitare specială drepturi, ok? 189 00:16:08,991 --> 00:16:11,631 Este un foarte generos cadou, doamnă Peabody. 190 00:16:11,660 --> 00:16:12,830 Suntem la infinit recunoscător. 191 00:16:12,861 --> 00:16:15,131 Bun. unde e tomasz? 192 00:16:15,164 --> 00:16:16,704 Nu știu. Tocmai am ajuns aici. 193 00:16:16,732 --> 00:16:17,972 Ei bine, dacă îl vezi, 194 00:16:18,000 --> 00:16:19,840 spune-i că-l vreau sa-mi multumesti si mie. 195 00:16:19,868 --> 00:16:20,998 o voi face. 196 00:16:22,171 --> 00:16:23,871 Drepturi speciale de vizitare? 197 00:16:23,905 --> 00:16:24,865 [Chicotete] 198 00:16:24,906 --> 00:16:26,806 Ești atât de bun, Jack. 199 00:16:26,842 --> 00:16:27,812 Este nevoie de practică. 200 00:16:27,843 --> 00:16:30,813 Și tu cine faci exerseaza pe? eu? 201 00:16:30,846 --> 00:16:31,976 Oricând am ocazia. 202 00:16:32,014 --> 00:16:33,684 [râde] 203 00:16:37,853 --> 00:16:41,493 [Cantând limba maternă] 204 00:17:06,515 --> 00:17:07,475 Scuză-mă. 205 00:17:07,516 --> 00:17:09,486 o sa plec verifică-l pe Mary. 206 00:17:09,518 --> 00:17:10,488 Pot folosi telefonul tau? 207 00:17:10,519 --> 00:17:11,689 Sigur. 208 00:17:14,890 --> 00:17:16,160 Aici. 209 00:17:16,192 --> 00:17:17,532 Mulțumesc, scumpo. 210 00:17:48,624 --> 00:17:50,794 [bip] 211 00:17:55,831 --> 00:17:57,571 [bip] 212 00:17:57,599 --> 00:17:58,729 [Click] 213 00:18:02,604 --> 00:18:03,574 [Accident] Adrienne: ooh! 214 00:18:03,605 --> 00:18:05,765 [bip] 215 00:18:10,479 --> 00:18:12,609 [Adrienne țipă] 216 00:18:16,285 --> 00:18:19,485 Oh! oh, Doamne! 217 00:18:29,598 --> 00:18:31,928 Ai simțit vreo depresie? 218 00:18:31,967 --> 00:18:34,137 Vreo schimbări de dispoziție? 219 00:18:34,870 --> 00:18:37,010 L-am văzut doar în această după-amiază. 220 00:18:37,038 --> 00:18:39,138 Părea bine. 221 00:18:39,175 --> 00:18:42,635 Poate că era deprimat despre starea lui inimii. 222 00:18:42,678 --> 00:18:43,978 El lua multe pastile. 223 00:18:44,012 --> 00:18:47,782 Isuse, vorbea despre o excursie de pescuit, 224 00:18:47,816 --> 00:18:49,486 iar el era planificarea unei călătorii. 225 00:18:49,518 --> 00:18:51,488 Da, mi-a vorbit si despre asta, 226 00:18:51,520 --> 00:18:52,750 sus în Connecticut. 227 00:18:55,157 --> 00:18:56,757 doamnă Saunders, cred ca ar fi cel mai bine 228 00:18:56,792 --> 00:18:58,592 dacă ai coborî pana la statie 229 00:18:58,627 --> 00:18:59,657 primul lucru maine dimineata. 230 00:18:59,695 --> 00:19:02,195 Avem nevoie de tine a semna o declarație. 231 00:19:02,231 --> 00:19:05,631 Desigur. Desigur. 232 00:19:05,667 --> 00:19:07,097 Ce zici noi restul? 233 00:19:07,135 --> 00:19:08,995 Nu, asta nu va fi fi necesar. 234 00:19:09,037 --> 00:19:11,107 Vă vom contacta dacă avem nevoie orice mai mult. 235 00:19:17,713 --> 00:19:21,323 Ești bine? 236 00:19:21,350 --> 00:19:22,950 Nu. 237 00:19:22,984 --> 00:19:24,724 esti bine? 238 00:19:24,753 --> 00:19:26,153 [Oftă] un polițist iti da un stilou 239 00:19:26,188 --> 00:19:27,618 si iti spune a semna o declarație, 240 00:19:27,656 --> 00:19:30,156 si asta se presupune sa inchid cartea? 241 00:19:30,192 --> 00:19:31,292 la ce te astepti, dragă? 242 00:19:31,327 --> 00:19:33,027 Ei văd sute din acestea o săptămână. 243 00:19:33,061 --> 00:19:36,061 Ei bine, eu nu. 244 00:19:36,097 --> 00:19:37,897 Cred că tomasz merita mai bine de atât. 245 00:19:37,933 --> 00:19:40,673 Știu cum te simți. 246 00:19:40,702 --> 00:19:42,742 E ciudat. 247 00:19:42,771 --> 00:19:46,171 Vreau să știu de ce un tip care va să se sinucidă 248 00:19:46,208 --> 00:19:48,978 își pune ceasul a lua medicamente pentru inima. 249 00:19:49,010 --> 00:19:50,750 Adrienne, dragă, ti-au spus. 250 00:19:50,779 --> 00:19:52,909 Ceasul era probabil prestabilite. 251 00:19:52,948 --> 00:19:54,078 Nici măcar nu a făcut-o gandeste-te la asta. 252 00:19:54,115 --> 00:19:56,885 Da, ești probabil dreptate. 253 00:19:59,054 --> 00:20:01,594 Trebuie să semnezi această piesă, Jean. 254 00:20:01,623 --> 00:20:03,023 Îl împrumutăm la corcoran 255 00:20:03,058 --> 00:20:03,988 pentru ei Expoziție egipteană. 256 00:20:04,025 --> 00:20:05,585 Ah, grozav. Mulţumesc. 257 00:20:17,239 --> 00:20:18,609 Hmm. 258 00:20:31,086 --> 00:20:34,086 Pare a cuiva rulați deja un test pe asta. 259 00:20:40,996 --> 00:20:42,626 [Apa care curge] 260 00:20:42,664 --> 00:20:46,034 Așa că ți-am făcut baie gata, scumpo. 261 00:20:46,067 --> 00:20:47,637 Acum ia-ți hainele jos, ok? 262 00:20:47,669 --> 00:20:49,269 Bine. în regulă. Mă întorc imediat. 263 00:20:56,177 --> 00:20:57,277 Hi. 264 00:20:57,313 --> 00:20:58,783 Mmm. 265 00:21:02,083 --> 00:21:03,253 [Opine] 266 00:21:06,822 --> 00:21:09,632 Care-i problema? 267 00:21:09,658 --> 00:21:11,088 Au descoperit un, um... 268 00:21:11,126 --> 00:21:18,766 Un colier fals de la colecția egipteană la muzeu. 269 00:21:18,800 --> 00:21:20,400 4,5 milioane de dolari. 270 00:21:20,436 --> 00:21:24,006 Și l-am cumpărat. 271 00:21:24,039 --> 00:21:25,769 Cine l-a autentificat? 272 00:21:27,476 --> 00:21:28,806 Harvey. 273 00:21:30,278 --> 00:21:31,648 Harvey a autentificat-o, 274 00:21:31,680 --> 00:21:32,980 dar e fundul meu pe linia de aici. 275 00:21:33,014 --> 00:21:35,154 Este cariera mea, reputatia mea. 276 00:21:37,185 --> 00:21:38,445 La naiba. Știu ce am cumpărat. 277 00:21:38,487 --> 00:21:40,117 Știu că a fost real. 278 00:21:41,790 --> 00:21:45,030 [Oftă] cineva trebuie să le fi schimbat. 279 00:21:45,060 --> 00:21:46,260 Tomasz. 280 00:21:47,996 --> 00:21:48,956 Ce? 281 00:21:48,997 --> 00:21:50,797 Ei bine, poate avea probleme. 282 00:21:50,832 --> 00:21:52,472 Poate avea nevoie bani, um... 283 00:21:52,501 --> 00:21:54,041 Ceva s-ar fi putut întâmpla. 284 00:21:55,837 --> 00:21:57,137 [Opine] 285 00:21:57,172 --> 00:21:59,812 dragă. 286 00:21:59,841 --> 00:22:01,981 Tomasz era nu un criminal. 287 00:22:05,313 --> 00:22:06,253 Ce încerc sa-ti spun 288 00:22:06,281 --> 00:22:09,351 este al tuturor se va uita la mine. 289 00:22:09,385 --> 00:22:11,845 Ei sunt toți se uită la mine. 290 00:22:19,428 --> 00:22:21,698 E bine, dragă. Da. 291 00:22:21,730 --> 00:22:23,030 Dă-ți spatele. 292 00:22:24,533 --> 00:22:25,873 [Bate la usa] 293 00:22:29,838 --> 00:22:31,168 Jack: Îmi pare rău. 294 00:22:34,075 --> 00:22:37,205 nu stiu ce M-aș descurca fără tine. 295 00:22:37,245 --> 00:22:39,175 Te-ai gândi a ceva. 296 00:22:44,886 --> 00:22:45,846 Cine eşti tu? 297 00:22:45,887 --> 00:22:47,357 [Chicotind] 298 00:22:48,223 --> 00:22:49,363 [Chicotete] 299 00:22:49,391 --> 00:22:51,831 Mă vrei să vă fac băieți ceva cina? 300 00:22:51,860 --> 00:22:53,330 Mm-hmm. mm-hmm. 301 00:22:53,361 --> 00:22:55,231 ce vrei? Săpunuri prăjite? 302 00:22:55,263 --> 00:22:56,833 [Chicotind] 303 00:22:57,466 --> 00:22:58,826 Nu. 304 00:23:00,235 --> 00:23:01,535 [Șoptind] te iubesc. 305 00:23:09,445 --> 00:23:11,045 Bună, de la Ernesto? 306 00:23:11,079 --> 00:23:13,109 Hm, vreau comandă ceva la pachet. 307 00:23:13,148 --> 00:23:15,118 Uh, 3 pui fricasee, 308 00:23:15,150 --> 00:23:16,250 2 orez si fasole-- 309 00:23:16,284 --> 00:23:17,354 avem vreo coca? 310 00:23:17,385 --> 00:23:18,845 Da. 311 00:23:18,887 --> 00:23:20,857 Si fara coca... o, am alt apel. 312 00:23:20,889 --> 00:23:21,819 Aceasta este Jack Saunders. 313 00:23:21,857 --> 00:23:23,527 voi fi pe lângă să-l ridic in aproximativ 10 minute. 314 00:23:23,559 --> 00:23:24,759 Mulţumesc. 315 00:23:24,793 --> 00:23:25,763 [Faceți clic pe clic] 316 00:23:25,794 --> 00:23:28,134 Bună ziua? da, acesta sunt eu. 317 00:23:31,099 --> 00:23:33,769 Fecior de curva. nu pot crede asta. 318 00:23:33,802 --> 00:23:34,972 Acum cu fiecare... 319 00:23:35,003 --> 00:23:37,073 în regulă. 320 00:23:37,105 --> 00:23:38,205 În regulă, în regulă. 321 00:23:38,239 --> 00:23:39,779 Voi fi acolo. 322 00:23:39,808 --> 00:23:41,078 Ok, la revedere. 323 00:23:43,445 --> 00:23:44,405 [Opine] 324 00:23:44,446 --> 00:23:45,576 trebuie să plec spre Boston. 325 00:23:45,614 --> 00:23:47,224 Boston? 326 00:23:47,248 --> 00:23:49,248 Nu pot să cred. Dintre toate vremurile stupide 327 00:23:49,284 --> 00:23:50,924 cu tot asta se întâmplă. 328 00:23:50,952 --> 00:23:52,222 Ce este? 329 00:23:52,253 --> 00:23:54,093 O licitație. 330 00:23:54,122 --> 00:23:56,932 Colecția Morgan merge la bloc, 9 A.M. 331 00:23:56,958 --> 00:23:59,498 În circumstanțe, cu greu pot spune nu. 332 00:23:59,528 --> 00:24:01,158 Când faci trebuie sa plece? 333 00:24:01,196 --> 00:24:03,496 Este un zbor de la 10:00. 334 00:24:06,468 --> 00:24:08,938 Jack: Dragă, ai putea imi iau costumul gri? 335 00:24:08,970 --> 00:24:10,170 Adrienne: ok. 336 00:24:11,973 --> 00:24:14,913 Ai nevoie acest ciot? 337 00:24:14,943 --> 00:24:15,913 Ce este? 338 00:24:15,944 --> 00:24:19,414 Uh, chitanță American Express și o carte de vizită. 339 00:24:19,447 --> 00:24:21,177 Cui? 340 00:24:21,216 --> 00:24:22,516 Daniel Sherman. 341 00:24:22,551 --> 00:24:23,521 Cine este el? 342 00:24:23,552 --> 00:24:24,522 Nu știu. Mă bate. 343 00:24:24,553 --> 00:24:26,123 Există un număr pe spate. 344 00:24:26,154 --> 00:24:27,124 Nu, nu știu. 345 00:24:27,155 --> 00:24:28,455 Aruncă-l. 346 00:24:28,490 --> 00:24:30,030 Ai nevoie de un taxi, miere? 347 00:24:30,058 --> 00:24:31,958 eu voi face ia mașina. 348 00:24:35,163 --> 00:24:37,133 Ai avut o zi proastă, nu-i asa? 349 00:24:37,165 --> 00:24:38,425 Mmm. 350 00:24:38,466 --> 00:24:40,636 [Opine] 351 00:24:42,638 --> 00:24:45,468 te iubesc. 352 00:24:45,507 --> 00:24:48,107 Și te iubesc. 353 00:24:48,143 --> 00:24:49,983 Grăbește-te acasă, dragă. 354 00:25:23,044 --> 00:25:24,314 Oh, scuze, am intarziat! 355 00:25:24,345 --> 00:25:26,075 Oh, e în regulă. 356 00:25:26,114 --> 00:25:27,524 Wow. da. 357 00:25:27,549 --> 00:25:28,549 Voi avea a trage paie 358 00:25:28,584 --> 00:25:30,154 să văd cine ajunge să meargă acolo sus. 359 00:25:30,185 --> 00:25:31,885 Oh, mi-ar plăcea să merg acolo sus. Da? 360 00:25:31,920 --> 00:25:33,350 Fii cumva provocatoare. 361 00:25:33,388 --> 00:25:35,218 Jack avea de gând ne întâlnim aici azi? 362 00:25:35,256 --> 00:25:36,516 Nu. el nu este aici. 363 00:25:36,558 --> 00:25:37,588 Nu e amuzant? Aș fi putut să jur 364 00:25:37,626 --> 00:25:39,326 L-am văzut intră în salon. 365 00:25:39,360 --> 00:25:41,030 El este în Boston. Se va întoarce mâine. 366 00:25:41,062 --> 00:25:42,602 Hmm. ciudat. 367 00:25:42,631 --> 00:25:44,671 Adrienne, asta va fi sa fie multa munca. 368 00:25:44,700 --> 00:25:46,370 Trebuie să luăm tipii aceia cu schelele din, 369 00:25:46,401 --> 00:25:48,071 ca, imediat. 370 00:26:14,663 --> 00:26:18,433 * ohh oh oh ohh 371 00:26:18,466 --> 00:26:21,266 * ce-oh oh ohh oh oh ohh * 372 00:26:21,302 --> 00:26:26,272 * înger pământesc, înger pământesc 373 00:26:26,307 --> 00:26:29,947 * vei fi al meu? 374 00:26:29,978 --> 00:26:31,408 * draga mea draga 375 00:26:31,446 --> 00:26:32,276 dragă? 376 00:26:32,313 --> 00:26:34,623 * te iubesc tot timpul 377 00:26:34,650 --> 00:26:39,290 [râde] imi place. E minunat. 378 00:26:39,320 --> 00:26:42,490 Nu ar trebui au făcut asta. 379 00:26:42,523 --> 00:26:44,963 Cine spune am facut-o pentru tine? 380 00:26:44,993 --> 00:26:47,263 [Chicoteli] 381 00:26:50,799 --> 00:26:54,669 Cel mai ciudat lucru mi s-a intamplat ieri. 382 00:26:54,703 --> 00:26:57,113 Am fost cu Charlotte, cercetând un loc de muncă 383 00:26:57,138 --> 00:26:58,508 la hotelul chesterfield, și, um... 384 00:26:58,539 --> 00:27:01,109 [Toarna] 385 00:27:01,142 --> 00:27:02,612 Ea a spus asta ar fi putut să jure 386 00:27:02,644 --> 00:27:05,114 ea te-a văzut plecând în salon de acolo. 387 00:27:05,146 --> 00:27:07,116 [Chicotete] 388 00:27:07,148 --> 00:27:08,678 Acum spune-mi adevărul. [Toarna] 389 00:27:08,717 --> 00:27:10,487 Ai fost în New York ieri? 390 00:27:13,822 --> 00:27:15,462 Ai o aventură? 391 00:27:17,158 --> 00:27:19,798 Am o aventură la? hotelul chesterfield? 392 00:27:19,828 --> 00:27:21,428 Da. glumești? 393 00:27:21,462 --> 00:27:23,362 Chiar au putrezit room service acolo. 394 00:27:23,398 --> 00:27:24,598 [râde] 395 00:27:39,314 --> 00:27:42,454 Ei bine, ai crede, de a șasea aniversare, 396 00:27:42,483 --> 00:27:44,323 nu ar trebui așteaptă o masă, dar... 397 00:27:44,352 --> 00:27:46,022 nu, nu, nu. Vezi tu, asta e gresit. 398 00:27:46,054 --> 00:27:47,664 Este de la tine 60-a aniversare. 399 00:27:47,689 --> 00:27:49,019 Desigur. De aceea. 400 00:27:49,057 --> 00:27:50,357 Să avem un toast oricum. 401 00:27:50,391 --> 00:27:51,331 Harvey! Da? 402 00:27:51,359 --> 00:27:52,729 Ești bun la ei. Ai face un toast? 403 00:27:52,761 --> 00:27:54,401 Oh, nu, nu simt foarte spiritual în seara asta. 404 00:27:54,429 --> 00:27:55,399 Haide, Harvey! Haide, Harvey! 405 00:27:55,430 --> 00:27:56,630 În regulă, Voi face un toast. 406 00:27:56,664 --> 00:27:57,704 Iată un toast. 407 00:27:57,733 --> 00:27:58,803 Cu cea mai profundă recunoștință 408 00:27:58,834 --> 00:28:00,374 lui Adam Lucas. 409 00:28:00,401 --> 00:28:03,241 [râde] [râde] 410 00:28:04,372 --> 00:28:05,412 Cine este Adam Lucas? 411 00:28:05,440 --> 00:28:07,140 a lui Adam o poveste foarte buna. 412 00:28:09,711 --> 00:28:10,811 Am să văd despre masa noastră. 413 00:28:10,846 --> 00:28:12,146 am ceva putere. 414 00:28:12,180 --> 00:28:13,310 Ok, multumesc. 415 00:28:18,219 --> 00:28:20,689 Spune-mi o glumă, harv. 416 00:28:20,722 --> 00:28:21,722 Viața e nasol. 417 00:28:21,757 --> 00:28:22,817 Ce este linia de pumn? 418 00:28:22,858 --> 00:28:24,358 Nu există unul. 419 00:28:24,392 --> 00:28:26,362 Ce s-a întâmplat? 420 00:28:26,394 --> 00:28:27,364 Ah, nimic în special. 421 00:28:27,395 --> 00:28:29,195 Haide. Îmi poți spune. 422 00:28:32,367 --> 00:28:33,837 Trebuia să plec familiei lui Tomasz 423 00:28:33,869 --> 00:28:37,709 si cere extrasele lui bancare. 424 00:28:37,739 --> 00:28:40,239 Doamne, am simțit ca un asemenea rahat. 425 00:28:40,275 --> 00:28:43,505 Ce ai fost caut? 426 00:28:43,544 --> 00:28:45,684 Ei bine, am urmărit falsul unui bijutier din Stuttgart 427 00:28:45,713 --> 00:28:48,723 care a spus colierul a fost făcut pentru un tip de numele lui Daniel Sherman 428 00:28:48,750 --> 00:28:52,790 care a plătit 10.000 de dolari în cecuri de călătorie. 429 00:28:52,821 --> 00:28:54,561 Daniel Sherman. 430 00:28:54,589 --> 00:28:55,789 Ei bine, sunt sigur oricum e un alias. 431 00:28:55,824 --> 00:29:00,734 Ideea este acolo nu era nimic neregulat în contul lui tomasz. 432 00:29:00,762 --> 00:29:05,272 Deci, acum, toți suntem un joc corect. 433 00:29:05,300 --> 00:29:06,270 Masa este gata. 434 00:29:06,301 --> 00:29:07,271 Masa e gata, toată lumea. 435 00:29:07,302 --> 00:29:08,472 Ah! 436 00:29:18,814 --> 00:29:21,584 Jack: uite, ascultă. Acesta este, uh... 437 00:29:21,616 --> 00:29:22,716 Nu. 438 00:29:22,750 --> 00:29:25,420 Pentru că asta nu este ceea ce am convenit. 439 00:29:25,453 --> 00:29:28,263 Acest lucru nu este ce am convenit! 440 00:29:28,289 --> 00:29:29,559 Nu, pentru că nu este... 441 00:29:33,628 --> 00:29:34,698 Ți-am spus asta o dată înainte. 442 00:29:34,729 --> 00:29:37,729 Ți-am spus asta dacă asta a apărut, vom--ce a fost... 443 00:29:40,535 --> 00:29:42,395 Nu, e ok. Nu e nicio problemă. 444 00:29:42,437 --> 00:29:44,437 Da, și eu. 445 00:29:46,607 --> 00:29:48,507 În regulă, ne vedem curand. Pa! Pa. 446 00:29:48,543 --> 00:29:49,783 [Click] 447 00:29:50,411 --> 00:29:52,781 Este totul bine? 448 00:29:52,814 --> 00:29:55,784 Oh, da, da, eu doar, um... 449 00:29:55,817 --> 00:29:57,947 Mi-am dat seama că trebuie să fac acest apel la distanță 450 00:29:57,986 --> 00:30:00,256 la San Francisco, și, um... 451 00:30:00,288 --> 00:30:02,418 Cu diferența de timp si totul, 452 00:30:02,457 --> 00:30:04,957 e ok acum. Da, e bine. 453 00:30:04,993 --> 00:30:06,533 Ești bine? Te-am trezit? 454 00:30:06,561 --> 00:30:07,701 huh? 455 00:30:09,998 --> 00:30:11,868 Să ne întoarcem în pat. 456 00:30:16,004 --> 00:30:17,344 În regulă? 457 00:30:19,707 --> 00:30:22,707 Mary: Colorez pasărea violet! 458 00:30:22,743 --> 00:30:24,313 Ha! este el o pasăre magică? 459 00:30:24,345 --> 00:30:25,305 Pot fi. 460 00:30:25,346 --> 00:30:26,306 Uh-huh. 461 00:30:26,347 --> 00:30:27,317 Hei, tuturor! 462 00:30:27,348 --> 00:30:28,318 Hi! salut, mami! 463 00:30:28,349 --> 00:30:29,649 Bună, scumpo! [Telefonul sună] 464 00:30:29,684 --> 00:30:30,954 Cum iti place colorarea mea? 465 00:30:30,986 --> 00:30:33,346 iubesc colorarea ta. 466 00:30:33,388 --> 00:30:34,988 Grozav. [Inel] 467 00:30:35,023 --> 00:30:36,393 Trebuie colorează copacii. 468 00:30:36,424 --> 00:30:37,994 Mm-hmm. ce culoare? 469 00:30:38,026 --> 00:30:39,386 Buna ziua? 470 00:30:39,427 --> 00:30:41,627 Femeia: salut. Este domnul Jack Saunders acolo, te rog? 471 00:30:41,662 --> 00:30:43,562 Îmi pare rău. El nu este acum. 472 00:30:43,598 --> 00:30:44,498 Pot primi un mesaj? 473 00:30:44,532 --> 00:30:46,702 Doamnă, ea este Marge din lenjerie vogue. 474 00:30:46,734 --> 00:30:48,544 Domnul Saunders a fost aici zilele trecute 475 00:30:48,569 --> 00:30:50,669 și trebuie să fi plecat cardul lui de credit. 476 00:30:50,705 --> 00:30:51,965 Serios? 477 00:30:52,007 --> 00:30:53,507 Suni tot drumul din Boston? 478 00:30:53,541 --> 00:30:57,511 Oh, nu, asta este lenjeria la modă pe strada 53 de est 479 00:30:57,545 --> 00:30:59,705 în Manhattan. 480 00:30:59,747 --> 00:31:01,977 Aceasta este reședința Saunders? 481 00:31:02,017 --> 00:31:03,847 Da, este. 482 00:31:03,885 --> 00:31:05,245 ai numărul potrivit. 483 00:31:05,286 --> 00:31:07,686 Ei bine, poate ar vrea să vină să-l ridic. 484 00:31:07,722 --> 00:31:09,692 Îi voi spune. Multumesc. 485 00:31:47,562 --> 00:31:48,802 [Tucnit] 486 00:31:48,829 --> 00:31:49,969 [Accident] 487 00:31:50,932 --> 00:31:52,702 imi pare rau. nu stiam ai fost aici. 488 00:31:52,733 --> 00:31:54,273 Ei bine, e în regulă. 489 00:31:54,302 --> 00:31:55,572 am fost doar trec prin... 490 00:31:55,603 --> 00:31:57,443 prin niste hartii vechi. 491 00:31:57,472 --> 00:32:00,082 am fost doar luându-și costumele pentru curatatorii, 492 00:32:00,108 --> 00:32:01,708 cele a dus la Boston. 493 00:32:01,742 --> 00:32:03,742 Uh, de ce nu lasa-i pe cei acolo, 494 00:32:03,778 --> 00:32:05,378 și le vom lua în mâine. 495 00:32:05,413 --> 00:32:06,383 Bine. 496 00:32:06,414 --> 00:32:07,754 Ok, multumesc. 497 00:32:25,866 --> 00:32:27,096 [Opine] 498 00:32:48,056 --> 00:32:50,786 ce faci? ce se intampla... 499 00:32:50,825 --> 00:32:53,125 ce sunt toate astea? Ce s-a întâmplat? 500 00:32:53,161 --> 00:32:54,701 Hm... 501 00:32:54,729 --> 00:32:56,829 doar mă uitam pentru ceva. 502 00:32:58,499 --> 00:32:59,799 Ce? 503 00:33:02,070 --> 00:33:07,480 Am găsit asta în buzunarul costumului tău. 504 00:33:07,508 --> 00:33:10,808 Cel pe care l-ai purtat spre Boston. 505 00:33:10,845 --> 00:33:12,605 Nu te-ai dus la Boston, nu-i așa? 506 00:33:12,647 --> 00:33:17,447 Asta ai fost tu la chesterfield hotel, nu-i așa? 507 00:33:17,485 --> 00:33:18,685 [râde] 508 00:33:18,719 --> 00:33:20,819 Ai găsit o bomboană în buzunarul costumului meu, 509 00:33:20,855 --> 00:33:23,485 o mica menta stupida, si... 510 00:33:23,524 --> 00:33:25,164 Deodată, sunt un mincinos? 511 00:33:25,193 --> 00:33:28,133 Mă acuzi de minciună. 512 00:33:28,163 --> 00:33:32,173 Și ce altceva? De a avea o aventură? 513 00:33:32,200 --> 00:33:34,700 Iisuse Hristoase, vreau să spun... 514 00:33:34,735 --> 00:33:36,035 [Opine] 515 00:33:36,071 --> 00:33:39,641 Nu cred asta. 516 00:33:39,674 --> 00:33:41,684 [ batjocori] 517 00:33:41,709 --> 00:33:43,479 Adică, ai orice idee, Adrienne, 518 00:33:43,511 --> 00:33:45,981 cate receptii Am fost la la chesterfield? 519 00:33:46,013 --> 00:33:48,683 ai vreo idee? 520 00:33:52,787 --> 00:33:54,857 Ce altceva sunt minți, Adrienne? 521 00:33:54,889 --> 00:33:56,889 Ce altceva? 522 00:33:59,194 --> 00:34:00,564 Ce zici cămașa mea de noapte? 523 00:34:00,595 --> 00:34:02,695 Ce zici de asta? 524 00:34:02,730 --> 00:34:05,930 Doamna a sunat de la magazinul de lenjerie. 525 00:34:05,966 --> 00:34:07,866 a spus ea ți-ai lăsat card de credit acolo 526 00:34:07,902 --> 00:34:11,172 pe strada 53 în New York. 527 00:34:14,242 --> 00:34:16,182 Mi-ai spus 528 00:34:16,211 --> 00:34:18,011 că l-ai cumpărat în Boston. 529 00:34:18,045 --> 00:34:19,875 Nu, nu am făcut-o. Nu am spus asta niciodată. 530 00:34:19,914 --> 00:34:21,424 Nu am făcut-o niciodată. 531 00:34:22,950 --> 00:34:24,720 Pur și simplu m-am hotărât să-ți cumpere un cadou 532 00:34:24,752 --> 00:34:27,052 și sa oprit în mijlocul orașului 533 00:34:27,088 --> 00:34:29,718 în drum spre casă de la aeroport. 534 00:34:29,757 --> 00:34:31,557 Ce altceva, Adrienne? 535 00:34:35,263 --> 00:34:36,933 Ce zici Daniel Sherman? 536 00:34:36,964 --> 00:34:38,974 OMS? 537 00:34:38,999 --> 00:34:41,899 Daniel Sherman. 538 00:34:41,936 --> 00:34:42,936 Ai avut cartea lui de vizita, 539 00:34:42,970 --> 00:34:44,940 cel pe care l-am găsit în buzunarul costumului tău. 540 00:34:44,972 --> 00:34:46,612 Harvey a spus că ei a urmărit falsul 541 00:34:46,641 --> 00:34:48,711 unui tip cu acelasi nume. 542 00:34:48,743 --> 00:34:52,053 Harvey Schwartz. 543 00:34:52,079 --> 00:34:53,249 [Opine] 544 00:34:53,281 --> 00:34:56,921 sunt sotul tau, iar tu asculți lui Harvey Schwartz. 545 00:34:56,951 --> 00:34:58,591 Ai vreo idee 546 00:34:58,619 --> 00:35:02,089 cati oameni imi dau o carte de vizita intr-o zi? 547 00:35:02,123 --> 00:35:04,893 Sa întâmplat pentru tine că, uh... 548 00:35:04,925 --> 00:35:09,095 Harvey Schwartz este la fel de mult un suspect în chestia asta ca... 549 00:35:09,130 --> 00:35:10,930 Altcineva? 550 00:35:10,965 --> 00:35:11,925 Harvey? 551 00:35:11,966 --> 00:35:12,926 [râde] 552 00:35:12,967 --> 00:35:15,797 Sună atât de uimit, și totuși m-ai bănuit. 553 00:35:15,836 --> 00:35:17,936 Nu am făcut-o te suspectează. 554 00:35:17,972 --> 00:35:19,512 Da, ai făcut-o, Adrienne. 555 00:35:19,540 --> 00:35:20,910 Nu, nu am făcut-o. 556 00:35:22,877 --> 00:35:24,147 Tocmai ai făcut-o. 557 00:35:29,217 --> 00:35:30,847 [Ușa se trântește] 558 00:35:30,885 --> 00:35:32,185 Jack. Jack! 559 00:35:32,220 --> 00:35:33,620 Așteptaţi un minut. 560 00:35:33,654 --> 00:35:34,924 Unde te duci? 561 00:35:37,525 --> 00:35:38,955 Nu știu. 562 00:35:38,993 --> 00:35:41,503 Oh, Jack, te rog! Haide. 563 00:35:41,529 --> 00:35:43,499 Să vorbim despre asta, dragă. 564 00:35:43,531 --> 00:35:45,531 Nu pleca! Nu pot vorbi pentru tine, Adrienne. 565 00:35:45,566 --> 00:35:47,866 Nu ai vrea intelege. 566 00:35:47,902 --> 00:35:49,642 Mary: tati, tati! 567 00:35:49,670 --> 00:35:50,810 Bună, scumpo. 568 00:35:50,838 --> 00:35:52,808 Voi reveni, ok. În regulă? 569 00:35:52,840 --> 00:35:53,970 Stai cu mami. 570 00:36:16,197 --> 00:36:18,667 [bip] 571 00:36:30,077 --> 00:36:32,177 [Sunet] 572 00:36:56,070 --> 00:36:57,200 [Frânele scârțâie] 573 00:37:06,080 --> 00:37:07,680 Aștepți mult? 574 00:37:34,642 --> 00:37:35,742 mami. mmm? 575 00:37:35,776 --> 00:37:37,376 Pot să pictez si trandafirii? 576 00:37:37,412 --> 00:37:38,612 Da, poți. 577 00:37:38,646 --> 00:37:39,706 Du-te și ia niște perii. 578 00:37:39,747 --> 00:37:40,917 Bine. 579 00:38:42,710 --> 00:38:44,350 [Fuieratul vantului] 580 00:39:17,545 --> 00:39:19,375 [Tropit] [turnarea lichidului] 581 00:39:19,414 --> 00:39:22,824 [Bărbatul tușește] 582 00:39:56,784 --> 00:39:58,454 Am găsit un grozav delicatese italiene. 583 00:39:58,486 --> 00:40:00,856 [Sună soneria] 584 00:40:00,888 --> 00:40:02,058 O voi primi. Bine. 585 00:40:02,089 --> 00:40:03,219 Poate e tata! 586 00:40:03,257 --> 00:40:04,887 [râde] poate este! 587 00:40:12,433 --> 00:40:13,403 Bună seara, doamnă. 588 00:40:13,434 --> 00:40:16,944 ești tu doamna Adrienne Saunders? 589 00:40:16,971 --> 00:40:18,311 Da, sunt. 590 00:40:21,141 --> 00:40:23,781 P.A.: locotenent Johnson, un apel pentru tine pe linia 3. 591 00:40:23,811 --> 00:40:25,811 D.a. pe linia 3. 592 00:40:40,127 --> 00:40:41,927 [Femeie plângând] 593 00:40:41,962 --> 00:40:43,132 domnule dagota? 594 00:40:45,365 --> 00:40:48,265 Al fiului tău efecte personale. 595 00:40:49,837 --> 00:40:50,937 Dacă totul este in ordine, 596 00:40:50,971 --> 00:40:52,941 Am nevoie de tine să semneze pentru ei. 597 00:40:58,646 --> 00:41:02,076 Doctor: doamna Saunders. 598 00:41:02,116 --> 00:41:05,286 doamna Saunders... 599 00:41:05,319 --> 00:41:07,619 voi avea nevoie semnătura ta 600 00:41:07,655 --> 00:41:10,185 pe aceasta formular de identificare 601 00:41:10,224 --> 00:41:11,834 și să verifice asta acestea chiar sunt 602 00:41:11,859 --> 00:41:13,459 a soțului tău efecte personale. 603 00:41:21,902 --> 00:41:25,472 [Supinat] da...sunt. 604 00:42:20,094 --> 00:42:22,064 Totul se simte asa... 605 00:42:22,096 --> 00:42:23,526 Greșit. 606 00:42:23,564 --> 00:42:26,334 Atât de ciudat. 607 00:42:29,469 --> 00:42:32,939 ce sunt eu o să mă descurc cu toate hainele lui? 608 00:42:32,973 --> 00:42:37,383 [Opine] tocmai l-am cumparat niste camasi noi. 609 00:42:37,411 --> 00:42:43,081 Tu... doar ai să aștept, cred. 610 00:42:43,117 --> 00:42:44,547 Adică, asta e tot ce poti face... 611 00:42:53,260 --> 00:42:56,130 Și, uh, amintiți-vă, mă ai mereu. 612 00:42:56,163 --> 00:42:59,633 Deci dacă--dacă--dacă cu adevărat nevoie de o schimbare de spatiu... 613 00:43:43,811 --> 00:43:46,981 spuse bunica tati era în rai. 614 00:43:47,014 --> 00:43:49,784 crezi e in rai? 615 00:43:49,817 --> 00:43:54,347 Este cu bunica și tata lui? 616 00:43:54,388 --> 00:43:56,188 cred ca da, plăcintă dragă. 617 00:43:58,525 --> 00:44:03,795 Dar nu a făcut-o chiar ia la revedere. 618 00:44:03,831 --> 00:44:06,171 Știu, dragă, 619 00:44:06,200 --> 00:44:09,140 dar din cauza ta, tati o sa merge mai departe pentru totdeauna. 620 00:44:19,346 --> 00:44:20,646 Adrienne: du-te și ia pe haina ta, dragă. 621 00:44:20,681 --> 00:44:22,551 Poți lua toast-ul tău cu tine. 622 00:44:23,751 --> 00:44:24,721 Bine. 623 00:44:24,752 --> 00:44:25,692 [Ușa se trântește] 624 00:44:25,720 --> 00:44:27,020 Salut! Mary: salut! 625 00:44:27,054 --> 00:44:27,864 Buna ziua! 626 00:44:27,888 --> 00:44:30,058 Oh, salut! imi pare rau casa este o mizerie. 627 00:44:30,090 --> 00:44:31,490 Oh, nu-ți face griji. O voi avea împreună 628 00:44:31,525 --> 00:44:32,555 pana la vreme ajungi acasă. 629 00:44:32,592 --> 00:44:34,232 Mulţumesc. haide, copilul. Să mergem. 630 00:44:34,261 --> 00:44:35,501 Mary: pa! Pa! 631 00:44:35,529 --> 00:44:37,659 Ne vedem afară scoala la ora 1:00. 632 00:46:06,787 --> 00:46:09,617 [Telefonul sună] 633 00:46:10,757 --> 00:46:12,657 Ce mai faci? 634 00:46:12,692 --> 00:46:13,662 voi fi bine. 635 00:46:13,693 --> 00:46:15,663 Un minut, te rog. 636 00:46:15,695 --> 00:46:17,755 Adrienne. este pentru tine. 637 00:46:17,798 --> 00:46:20,168 Cineva din securitatea socială birou. 638 00:46:20,200 --> 00:46:21,170 vrei sa o ia? 639 00:46:21,201 --> 00:46:22,401 Da. 640 00:46:26,974 --> 00:46:29,144 Buna ziua? 641 00:46:29,176 --> 00:46:30,946 Da, asta este doamna Saunders. 642 00:46:35,349 --> 00:46:38,489 nu înțeleg ceea ce încerci să-mi spună. 643 00:46:38,518 --> 00:46:40,348 Așa că îmi pare rău, 644 00:46:40,387 --> 00:46:42,287 dar chiar nu putem eliberați aceste beneficii 645 00:46:42,322 --> 00:46:43,762 fara aprobare ulterioară. 646 00:46:43,790 --> 00:46:44,960 nu stiu ce vrei sa spui mai exact. 647 00:46:44,992 --> 00:46:46,662 Contributiile au fost făcute. 648 00:46:46,693 --> 00:46:48,803 ți-am furnizat un certificat de deces. 649 00:46:48,829 --> 00:46:51,699 Nu ne îndoim de asta soțul tău e mort, doamnă Saunders, 650 00:46:51,731 --> 00:46:54,301 nici nu spunem că contribuţiile nu au fost făcute. 651 00:46:54,334 --> 00:46:55,474 Pur și simplu spunem că au fost făcute 652 00:46:55,502 --> 00:46:57,672 la gresit numărul de securitate socială, 653 00:46:57,704 --> 00:47:00,644 iar IRS a dat peste cap când nu au făcut-o prinde-l. 654 00:47:00,674 --> 00:47:03,444 Îmi spui că biroul tău a aplicat contribuțiile 655 00:47:03,477 --> 00:47:05,377 la gresit numarul de securitate sociala? 656 00:47:05,412 --> 00:47:06,282 Nu. 657 00:47:06,313 --> 00:47:07,813 Poate ai vrea ai pe cineva aici. 658 00:47:07,848 --> 00:47:09,678 Tu ai un avocat? Un avocat? 659 00:47:09,716 --> 00:47:11,546 Ce naiba îmi spui? 660 00:47:11,585 --> 00:47:14,285 Îmi pare rău. 661 00:47:14,321 --> 00:47:18,391 eu doar nu prea stiu cum să spun asta. 662 00:47:22,863 --> 00:47:25,633 Omul cu socialul numărul de securitate 663 00:47:25,665 --> 00:47:28,535 că soțul tău pretins că era al lui 664 00:47:28,568 --> 00:47:31,708 murit acum 16 ani 665 00:47:31,738 --> 00:47:34,838 în Somerville, Nebraska. Acum... 666 00:47:34,875 --> 00:47:36,875 [Tastare] 667 00:47:36,911 --> 00:47:41,851 Nu știm cine soțul tău a fost, 668 00:47:41,882 --> 00:47:43,722 dar noi cu siguranta stiu ca nu era 669 00:47:43,750 --> 00:47:45,490 acest Jack Saunders. 670 00:47:47,687 --> 00:47:49,987 Nu înțeleg. 671 00:47:50,024 --> 00:47:52,934 Asta nu putea fi. 672 00:47:52,960 --> 00:47:55,500 Acum, uite, dacă vrei să vorbim superiorilor mei, 673 00:47:55,529 --> 00:47:56,699 asta e bine, 674 00:47:56,730 --> 00:47:57,700 dar ei sunt va spun acelasi lucru, 675 00:47:57,731 --> 00:47:59,701 că soțul tău folosit un social card de securitate 676 00:47:59,733 --> 00:48:01,403 asta nu a făcut-o îi aparțin. 677 00:48:35,469 --> 00:48:36,939 [Vuitul computerului] 678 00:49:08,768 --> 00:49:10,938 [Zurâit] 679 00:49:20,447 --> 00:49:25,587 [Bâzâit ferăstrău electric] 680 00:49:25,619 --> 00:49:27,819 [Porumbei care se răcesc] 681 00:49:50,644 --> 00:49:51,814 [Opine] 682 00:50:21,041 --> 00:50:23,411 [Fetele chicotind] 683 00:50:25,712 --> 00:50:27,652 Ne putem juca cu astea? 684 00:50:30,016 --> 00:50:30,976 Da, scumpo. 685 00:50:31,017 --> 00:50:32,147 Puteți. 686 00:50:36,590 --> 00:50:39,160 Mary: acesta ți-ar arăta bine. 687 00:50:39,193 --> 00:50:40,663 Fata: multumesc. 688 00:50:45,465 --> 00:50:49,565 Fata: esti sigura mama ta? ma lasi sa am asta? 689 00:50:54,908 --> 00:50:56,938 Pot eu ia si astea? 690 00:50:56,976 --> 00:50:58,446 Mm-hmm. 691 00:50:58,478 --> 00:51:00,708 Și asta? 692 00:51:04,551 --> 00:51:05,721 Mm-hmm. 693 00:51:09,489 --> 00:51:10,719 Haide, Carol. E timpul să plecăm. 694 00:51:10,757 --> 00:51:12,087 Pot să iau cu ce port? 695 00:51:12,126 --> 00:51:13,886 Da, poți, dar este timpul să plecăm. 696 00:52:03,777 --> 00:52:05,147 [Fronzet] 697 00:52:17,023 --> 00:52:18,993 Încă din sistemul școlar descentralizat, 698 00:52:19,025 --> 00:52:20,955 a trebuit să depozităm înregistrările școlare vechi 699 00:52:20,994 --> 00:52:21,904 pentru toata zona. 700 00:52:21,928 --> 00:52:24,628 Așa că suntem puțin casual cu anuarele. 701 00:52:24,664 --> 00:52:26,274 Nu este suficient spațiu. 702 00:52:26,300 --> 00:52:28,870 Ok, aici mergem. 703 00:52:28,902 --> 00:52:31,272 Acum, tot acest rând este James Garfield înalt. 704 00:52:31,305 --> 00:52:32,805 Dacă există orice anuar, 705 00:52:32,839 --> 00:52:34,109 ar fi jos la celălalt capăt. 706 00:52:34,140 --> 00:52:35,110 Bine. 707 00:52:35,141 --> 00:52:37,311 Știu fișierele sunt la acest capăt. 708 00:52:45,819 --> 00:52:49,819 [Șoptind] James Garfield - iunie. 709 00:52:49,856 --> 00:52:51,956 Aprilie. 710 00:52:51,991 --> 00:52:52,991 Halcyon. 711 00:52:53,026 --> 00:52:53,986 Oh. 712 00:52:54,027 --> 00:52:55,727 Ok, aici. 713 00:53:17,884 --> 00:53:19,854 Femeia: Nu stiu de ce nu pot păstrează aceste lucruri 714 00:53:19,886 --> 00:53:21,756 într-un fel de ordine alfabetică. 715 00:53:21,788 --> 00:53:25,228 Scuzați-mă! 716 00:53:25,259 --> 00:53:27,189 În loc de înregistrări pentru Jack Saunders, 717 00:53:27,227 --> 00:53:30,697 aș putea vedea înregistrările pentru unul dintre colegii lui de clasă? 718 00:53:30,730 --> 00:53:33,030 Oh, nu pot face asta, doamna Saunders. 719 00:53:33,066 --> 00:53:35,366 Înregistrările sunt doar informatii publice 720 00:53:35,402 --> 00:53:37,002 dacă persoana este decedat. 721 00:53:37,036 --> 00:53:39,206 Acest om este mort. 722 00:53:39,239 --> 00:53:40,369 Nu pot să-ți dovedesc asta, 723 00:53:40,407 --> 00:53:42,577 dar știu că e mort. 724 00:53:43,443 --> 00:53:47,183 Te rog, trebuie să știu cine este acest om. 725 00:53:47,213 --> 00:53:49,223 Oh, la naiba cu ea. 726 00:53:49,249 --> 00:53:51,049 Cine e? 727 00:53:51,084 --> 00:53:52,724 Frank Sullivan. 728 00:54:04,798 --> 00:54:06,898 Ei bine, am găsit Jack Saunders, 729 00:54:06,933 --> 00:54:08,773 ultimul în teancul meu. 730 00:54:08,802 --> 00:54:10,602 Nu-i aşa mereu asa? 731 00:54:10,637 --> 00:54:11,737 Nu, sincer Sullivan? 732 00:54:11,771 --> 00:54:12,741 nu, 733 00:54:12,772 --> 00:54:13,912 si am fost foarte temeinic. 734 00:54:13,940 --> 00:54:15,910 Tu nu il au si? 735 00:54:15,942 --> 00:54:19,282 Ei bine, am câteva mai mult pentru a merge aici. 736 00:54:19,313 --> 00:54:22,153 Nu. 737 00:54:22,181 --> 00:54:25,251 Nu, eu nu ai. 738 00:54:25,285 --> 00:54:29,615 Pot să am a lui Jack Saunder dosar doar... 739 00:54:29,656 --> 00:54:31,726 nu stii niciodata. 740 00:54:31,758 --> 00:54:33,958 Adevărat. nu faci niciodată. 741 00:54:33,993 --> 00:54:35,303 [Chicotete] 742 00:54:35,329 --> 00:54:36,759 Multumesc. 743 00:54:42,436 --> 00:54:44,796 [Elicopter deasupra capului] 744 00:55:18,838 --> 00:55:21,008 [Gâfâind] 745 00:55:30,850 --> 00:55:32,150 Omule, șoptind: Adrienne. 746 00:56:36,115 --> 00:56:37,375 [Accident] [tipete] 747 00:56:44,424 --> 00:56:45,764 [Exhalează] 748 00:57:44,117 --> 00:57:45,117 Da? 749 00:57:45,151 --> 00:57:47,351 Sper că nu sunt te deranjeaza, 750 00:57:47,386 --> 00:57:51,016 dar caut pentru o rudă lui Jack Saunders. 751 00:57:51,057 --> 00:57:53,857 Jack Saunders murit acum 15 ani. 752 00:57:53,893 --> 00:57:54,863 Eu... știu asta. 753 00:57:54,894 --> 00:57:57,334 Ştiu asta poate suna a putin ciudat, 754 00:57:57,363 --> 00:57:59,533 dar incerc a da de urma unui vechi prieten al lui. 755 00:57:59,566 --> 00:58:03,296 Frank Sullivan. 756 00:58:03,336 --> 00:58:05,506 Hm... 757 00:58:05,539 --> 00:58:07,969 Intră. 758 00:58:08,908 --> 00:58:10,838 Jack era vărul meu. 759 00:58:10,877 --> 00:58:14,107 Frank era cel mai bun prieten al lui. 760 00:58:14,147 --> 00:58:16,977 De fapt, um, Jack a fost singurul prieten al lui Frank. 761 00:58:17,016 --> 00:58:21,186 Erau de nedespărțit, ca... ca o singură persoană. 762 00:58:21,220 --> 00:58:22,560 Ei bine, a fost ciudat. 763 00:58:22,589 --> 00:58:24,659 Nu ți-ai putea imagina 2 oameni mai diferiți. 764 00:58:24,691 --> 00:58:29,361 Frank era atât de liniștit și... 765 00:58:29,395 --> 00:58:31,325 Jack, vreau să spun, el a fost cel mai extrăgar 766 00:58:31,364 --> 00:58:33,504 și o persoană fermecătoare te-ai întâlnit vreodată. 767 00:58:33,533 --> 00:58:38,973 Frank nu era lustruit asa, dar... 768 00:58:39,005 --> 00:58:42,205 El avea un farmec nespus. 769 00:58:42,241 --> 00:58:45,241 Era special. 770 00:58:45,278 --> 00:58:46,248 Ce zici părinţii lui? 771 00:58:46,279 --> 00:58:48,079 Sunt ei încă prin preajmă? 772 00:58:48,114 --> 00:58:50,384 Oh, Doamne, nu stiu. 773 00:58:50,416 --> 00:58:52,646 Eu... cred tatăl lui a murit. 774 00:58:52,686 --> 00:58:54,986 Eu... eu... nu-mi amintesc. 775 00:58:55,021 --> 00:58:57,261 A fost cu mult timp în urmă. 776 00:58:57,290 --> 00:58:59,360 Frank nu a vorbit multe despre familia lui. 777 00:58:59,392 --> 00:59:01,392 Erau săraci. 778 00:59:01,427 --> 00:59:04,657 Tatăl lui era alcoolic. 779 00:59:04,698 --> 00:59:08,698 Mama lui a lucrat pentru departamentul de autostrăzi într-o cabină de taxare. 780 00:59:08,735 --> 00:59:11,265 Frank era stânjenit despre asta. 781 00:59:11,304 --> 00:59:14,944 Nu m-ar lua niciodată spre casa lui. 782 00:59:14,974 --> 00:59:17,184 Ce zici de... Familia lui? 783 00:59:17,210 --> 00:59:19,350 A avut vreunul surori sau frați? 784 00:59:19,378 --> 00:59:21,048 Nu, nu a făcut-o ai pe cineva. 785 00:59:21,080 --> 00:59:24,220 Am fost ca familia lui. 786 00:59:24,250 --> 00:59:25,220 [Chicotete] 787 00:59:25,251 --> 00:59:28,421 Doamne, acestea sunt zile grozave pentru mine. 788 00:59:28,454 --> 00:59:31,064 Vezi, am fost la un moment dat in viata mea unde... 789 00:59:31,090 --> 00:59:33,060 nu am avut orice directie, 790 00:59:33,092 --> 00:59:36,632 si sincer, el ar sta doar cu mine ore întregi, 791 00:59:36,663 --> 00:59:37,633 vorbind. 792 00:59:37,664 --> 00:59:39,104 Îmi amintesc de o noapte, 793 00:59:39,132 --> 00:59:41,702 am mers la o cafenea pentru cina, 794 00:59:41,735 --> 00:59:43,235 și, um, 795 00:59:43,269 --> 00:59:44,639 am vorbit direct pana dimineata. 796 00:59:44,671 --> 00:59:48,211 Încă vorbeam când ne-au întrebat ce am vrut la micul dejun. 797 00:59:48,241 --> 00:59:50,481 [râde] 798 00:59:50,509 --> 00:59:54,449 Da, atunci m-am hotărât să mă întorc la școală. 799 01:00:04,758 --> 01:00:06,988 Hm... 800 01:00:07,026 --> 01:00:10,596 După ce Jack a murit, el... el doar cam dispărut. 801 01:00:10,630 --> 01:00:12,400 Nu l-am mai văzut niciodată. 802 01:00:16,269 --> 01:00:18,739 Sună ca el a însemnat mult pentru tine. 803 01:00:20,674 --> 01:00:22,644 Ei bine, ce pot sa iti spun? 804 01:00:22,676 --> 01:00:24,336 Scuzați-mă. 805 01:00:30,316 --> 01:00:31,116 Poftim, mamă. 806 01:00:31,150 --> 01:00:33,490 Mulțumesc, dragă. Asta arată grozav. 807 01:00:33,519 --> 01:00:37,089 Ce aș face fara tine? 808 01:00:41,494 --> 01:00:44,534 Știi, la naiba, aș vrea să pot fi mai mult ajutor, dar, um, 809 01:00:44,563 --> 01:00:47,503 eu nu amintește-ți multe. 810 01:00:47,533 --> 01:00:51,273 Eu doar, cam, scoate-l din minte cu mult timp în urmă. 811 01:00:53,039 --> 01:00:54,809 Totuși, dacă îmi dai numarul tau de telefon, 812 01:00:54,841 --> 01:00:57,141 poate lucruri va reveni un pic. 813 01:00:57,176 --> 01:00:58,806 Multumesc. 814 01:00:58,845 --> 01:00:59,775 Aceasta are a fost un adevărat șoc, 815 01:00:59,813 --> 01:01:03,183 ca, de nicăieri, dacă știi ce vreau să spun. 816 01:01:07,186 --> 01:01:09,516 Hm, oricum, 817 01:01:09,555 --> 01:01:15,355 dacă îl găsești vreodată, spune-i că am salutat. 818 01:01:30,109 --> 01:01:33,179 Adrienne: Mary, ai mers prin sertarele mele? 819 01:01:33,212 --> 01:01:34,512 Nu. 820 01:01:40,119 --> 01:01:42,159 esti sigur? 821 01:01:42,188 --> 01:01:43,258 Este îngrozitor încurcat înăuntru. 822 01:01:43,289 --> 01:01:45,589 Nu am făcut-o, mamă. 823 01:01:45,624 --> 01:01:47,264 [Telefonul sună] 824 01:01:47,293 --> 01:01:48,533 Dacă te joci vreodată cu lucrurile mele, 825 01:01:48,561 --> 01:01:50,331 Vreau să întrebi permisiunea mea. 826 01:01:50,363 --> 01:01:51,333 Bine. 827 01:01:51,364 --> 01:01:54,434 [Inel] 828 01:01:54,467 --> 01:01:55,527 Bună ziua? 829 01:01:55,568 --> 01:01:58,438 Da. aceasta este Evelyn Saunders. 830 01:01:58,471 --> 01:02:02,111 esti femeia am vorbit ieri despre Frank Sullivan? 831 01:02:02,141 --> 01:02:03,681 Da, Evelyn. Aceasta este Adrienne. 832 01:02:03,709 --> 01:02:05,409 Oh, bine. ma bucur, 833 01:02:05,444 --> 01:02:08,214 pentru că mi-am amintit ceva aseară. 834 01:02:08,247 --> 01:02:10,717 Miezul nopții, abia puteam dormi. 835 01:02:10,750 --> 01:02:14,690 Um, mama lui trăia undeva pe locul tâmplarului, 836 01:02:14,720 --> 01:02:16,790 lângă o delicatesă. 837 01:02:16,823 --> 01:02:18,393 Nu mă întreba cum mi-am amintit, 838 01:02:18,424 --> 01:02:22,234 pentru ca nu stiu, tocmai s-a întors. 839 01:02:42,515 --> 01:02:43,645 Ai putea să aștepți aici? 840 01:02:43,682 --> 01:02:46,492 Doar mă duc acolo pentru un minut. 841 01:03:03,302 --> 01:03:06,172 [Bate la usa] 842 01:03:09,308 --> 01:03:11,408 Femeia: Cine este? 843 01:03:11,444 --> 01:03:13,584 doamna Sullivan? 844 01:03:17,683 --> 01:03:20,693 Numele meu este Adrienne Saunders. 845 01:03:20,719 --> 01:03:24,519 Eu, um, cred asta am fost căsătorit cu fiul tău. 846 01:03:26,826 --> 01:03:30,696 [Chicotește] în toți acești ani, am crezut că e mort. 847 01:03:30,729 --> 01:03:33,969 Acum aflu că a fost locuind în același oraș 848 01:03:34,000 --> 01:03:37,470 cu o soție și un copil. 849 01:03:39,405 --> 01:03:42,775 O persoană decentă ar fi aflat cum era mama lui, 850 01:03:42,808 --> 01:03:47,378 dacă avea nevoie de ceva, ca țigările sau o sticlă de băutură. 851 01:03:47,413 --> 01:03:51,353 Nu el. 852 01:03:52,852 --> 01:03:54,522 Cum o numesti? 853 01:03:55,588 --> 01:03:57,358 Maria. 854 01:03:58,024 --> 01:04:01,494 Maria. hmm. 855 01:04:01,527 --> 01:04:05,997 Ea are ochii mei. știi asta? 856 01:04:06,032 --> 01:04:09,902 Oamenii spuneau mereu aveam ochi frumoși. 857 01:04:09,936 --> 01:04:12,666 A folosit mereu să spun asta despre tine. 858 01:04:12,705 --> 01:04:13,965 Mult bine mi-a făcut. 859 01:04:14,007 --> 01:04:16,837 Jack Saunders. 860 01:04:16,876 --> 01:04:22,576 [Râde] ce glumă. 861 01:04:22,615 --> 01:04:28,315 Jack n-ar fi făcut-o niciodată și-au tratat familia felul în care Frank m-a tratat. 862 01:04:28,354 --> 01:04:31,724 A avea el mi-a distrus viața. 863 01:04:33,960 --> 01:04:36,260 De ce te-ai căsătorit cu el? 864 01:04:38,431 --> 01:04:40,531 Pentru că l-am iubit. 865 01:04:40,566 --> 01:04:43,336 Eu nu vreau să aud asta. 866 01:04:47,640 --> 01:04:51,950 Era mort ziua în care a plecat de aici. 867 01:04:51,978 --> 01:04:55,278 Nu contează pentru mine că a murit acum o lună. 868 01:04:55,314 --> 01:04:58,524 Era deja mort. 869 01:05:01,387 --> 01:05:04,057 Era un copil egoist, 870 01:05:04,090 --> 01:05:07,960 și era un om egoist. 871 01:05:07,994 --> 01:05:10,964 Oamenii se schimbă, doamnă Sullivan, 872 01:05:10,997 --> 01:05:14,297 mai ales când sunt iubiți. 873 01:05:15,668 --> 01:05:17,698 Scuzați-mă. 874 01:05:43,762 --> 01:05:44,902 te las cardul meu. 875 01:05:44,930 --> 01:05:47,830 În cazul în care tu am nevoie vreodată de ceva, 876 01:05:47,866 --> 01:05:50,396 stii tu unde să ajungă la mine. 877 01:06:35,848 --> 01:06:37,648 mami! 878 01:06:37,683 --> 01:06:38,723 Ce, dragă? 879 01:06:38,751 --> 01:06:41,521 Există un bărbat în camera mea. 880 01:06:41,554 --> 01:06:42,524 Ce? 881 01:06:42,555 --> 01:06:43,985 L-am văzut. 882 01:06:44,023 --> 01:06:47,533 [Opinează] nu există bărbat în camera ta, dragă plăcintă. 883 01:06:47,560 --> 01:06:49,130 Dar l-am văzut. 884 01:06:49,162 --> 01:06:50,632 Vino aici. 885 01:06:50,663 --> 01:06:52,833 Acum ascultă. 886 01:06:52,865 --> 01:06:55,465 Îți amintești că ai avut acel vis săptămâna trecută? 887 01:06:55,501 --> 01:06:59,041 Era același bărbat. Era real. 888 01:06:59,072 --> 01:07:01,872 Era în camera mea privindu-mă. 889 01:07:01,907 --> 01:07:03,677 Bine. haide, mami. 890 01:07:03,709 --> 01:07:05,679 Bine, scumpo, hai sa mergem. 891 01:07:14,953 --> 01:07:16,723 Ce-i asta? 892 01:07:16,755 --> 01:07:20,185 Umbre, dragă, doar umbre. 893 01:07:21,760 --> 01:07:23,160 Bine. 894 01:07:25,698 --> 01:07:27,868 Oh, la naiba. 895 01:07:30,603 --> 01:07:31,573 [Bang] 896 01:07:31,604 --> 01:07:33,574 Oh! [miau] 897 01:07:33,606 --> 01:07:35,606 [râde] ești amuzantă, mami. 898 01:07:35,641 --> 01:07:37,781 Acum... 899 01:07:37,810 --> 01:07:40,550 Acolo, vezi? Nu e nimeni aici. 900 01:07:40,579 --> 01:07:42,619 Dar a fost stând chiar acolo. 901 01:07:42,648 --> 01:07:45,878 Da, dar există nimeni acolo acum, există? 902 01:08:04,503 --> 01:08:06,073 Acolo. 903 01:08:07,039 --> 01:08:09,779 Doamne, totul este va fi ok acum. 904 01:08:09,808 --> 01:08:11,208 Mulțumesc, mami. 905 01:08:11,244 --> 01:08:12,914 Vrei să dormi cu mine in seara asta? 906 01:08:12,945 --> 01:08:15,905 Da. pot aduce Julia cu mine? 907 01:08:15,948 --> 01:08:18,148 [Râde] da. 908 01:08:18,184 --> 01:08:20,654 O voi lua. 909 01:08:51,049 --> 01:08:53,989 [Încuie ușa] 910 01:08:58,524 --> 01:09:01,694 [Tunet] 911 01:11:12,257 --> 01:11:14,087 [Miau] 912 01:12:03,008 --> 01:12:03,978 [Miau] 913 01:12:04,009 --> 01:12:05,309 Hei. 914 01:12:05,344 --> 01:12:07,484 Cine a lăsat pisica afară? 915 01:12:14,353 --> 01:12:16,493 Lillian? 916 01:12:24,229 --> 01:12:26,399 Maria? 917 01:12:28,534 --> 01:12:30,744 Maria? 918 01:12:38,377 --> 01:12:40,077 Lillian! 919 01:12:44,116 --> 01:12:46,216 Maria! 920 01:13:03,936 --> 01:13:05,336 [Gâfâie] 921 01:13:05,370 --> 01:13:08,440 Doamne! 922 01:13:08,474 --> 01:13:10,744 Oh, Doamne! 923 01:13:10,776 --> 01:13:12,746 O, Lillian! 924 01:13:12,778 --> 01:13:15,048 O, Isuse! 925 01:13:15,080 --> 01:13:16,210 Lillian! 926 01:13:16,248 --> 01:13:18,918 Ajutor, cineva! 927 01:13:19,585 --> 01:13:22,045 O, Isuse! 928 01:13:23,789 --> 01:13:24,919 Oh, Doamne! 929 01:13:29,161 --> 01:13:31,231 Maria. 930 01:13:31,263 --> 01:13:33,233 Maria. 931 01:13:33,265 --> 01:13:34,395 Maria. 932 01:13:36,101 --> 01:13:39,301 Aaaaah! 933 01:13:39,337 --> 01:13:41,307 mami, ce se intampla? 934 01:13:41,339 --> 01:13:43,539 A fost un accident. Haide. 935 01:13:43,576 --> 01:13:44,936 ce se întâmplă, doamna Saunders? 936 01:13:44,977 --> 01:13:47,307 Să coborâm jos ca sa putem da un telefon. 937 01:13:55,353 --> 01:13:59,263 Bine. în regulă. Bine. 938 01:13:59,291 --> 01:14:01,291 Vom... vom suna înapoi dimineata. 939 01:14:01,326 --> 01:14:04,326 Bun. multumesc mult, doctor. Pa! Pa. 940 01:14:10,135 --> 01:14:11,465 O să fie bine. 941 01:14:11,504 --> 01:14:13,114 Oh, slavă Domnului. 942 01:14:13,138 --> 01:14:15,468 Bine, hai să mergem. Să plecăm de aici. 943 01:14:15,508 --> 01:14:16,478 Bine. 944 01:14:16,509 --> 01:14:18,279 Hai să o luăm pe Mary. 945 01:14:32,891 --> 01:14:34,291 Te iubesc, scumpo. 946 01:14:34,326 --> 01:14:37,296 [Șoptind] dormi bine. 947 01:14:49,341 --> 01:14:52,311 Dacă Mary ar fi avut fost in apartament? 948 01:14:52,344 --> 01:14:55,354 S-ar putea au fost Mary. 949 01:14:57,182 --> 01:14:59,352 Harvey? huh? 950 01:14:59,384 --> 01:15:03,324 eu merg să ceară poliției să reinvestigați moartea lui Jack. 951 01:15:03,355 --> 01:15:08,185 Stiu cumva există o legătură între toate aceste lucruri. 952 01:15:12,364 --> 01:15:15,174 Hm, cred ar trebui sa incerci să dorm puțin acum. 953 01:15:15,200 --> 01:15:18,500 Vom vorbi despre asta dimineata, ok? 954 01:15:18,537 --> 01:15:21,337 Nu mă pot opri gândindu-mă la Jack. 955 01:15:21,373 --> 01:15:23,343 Știu. 956 01:15:25,210 --> 01:15:27,150 Ar fi trebuit să vezi felul în care a trăit, 957 01:15:27,179 --> 01:15:29,979 felul în care a crescut. 958 01:15:32,284 --> 01:15:35,324 Nici măcar n-am făcut-o știi cine a fost. 959 01:15:38,691 --> 01:15:42,361 Totul Am crezut că era o minciună. 960 01:15:52,971 --> 01:15:56,371 [Opine] 961 01:16:03,716 --> 01:16:04,916 Bună, Ellen. 962 01:16:04,950 --> 01:16:06,420 Bună dimineaţa. 963 01:16:06,451 --> 01:16:08,921 Um, tu ai un mesaj. 964 01:16:08,954 --> 01:16:11,564 Cineva care cheamă o Rosalie Sullivan? 965 01:16:11,590 --> 01:16:15,960 A spus că este urgent. Trebuie să te vadă imediat. 966 01:16:15,994 --> 01:16:17,564 Așteaptă. nu ai nevoie de adresa? 967 01:16:17,596 --> 01:16:19,696 Am înțeles. 968 01:16:31,576 --> 01:16:34,306 doamna Sullivan? 969 01:16:34,346 --> 01:16:36,576 [Ușa scârțâie] 970 01:16:40,585 --> 01:16:44,255 doamnă Sullivan, esti aici? 971 01:17:06,178 --> 01:17:07,608 doamna Sullivan? 972 01:17:21,193 --> 01:17:22,803 doamna Sullivan? 973 01:17:38,143 --> 01:17:39,813 [Gâfâie] 974 01:18:21,720 --> 01:18:24,160 Tu... ticălosule! 975 01:18:24,189 --> 01:18:26,419 ticălosule! 976 01:18:26,458 --> 01:18:28,258 Lasă-mă să vorbesc cu tine. 977 01:18:28,293 --> 01:18:29,433 Nu! lasa-ma sa vorbesc cu tine. 978 01:18:29,461 --> 01:18:30,701 Vă urăsc! 979 01:18:30,729 --> 01:18:32,659 Ascultă la mine. Ascultă la mine. 980 01:18:32,697 --> 01:18:35,227 Lasă-mă să vorbesc cu tine. 981 01:18:35,267 --> 01:18:37,397 Lasă-mă să vorbesc cu tine, ok? 982 01:18:37,435 --> 01:18:39,665 [Plângând] nu! 983 01:18:47,145 --> 01:18:49,175 Jack a fost singurul meu prieten. 984 01:18:49,214 --> 01:18:52,684 Când nu mi-am putut permite sa merg la facultate, 985 01:18:52,717 --> 01:18:55,547 m-a educat. 986 01:18:55,587 --> 01:18:57,417 El, uh... 987 01:18:57,455 --> 01:19:00,555 Mi-a spus ce carti sa citesti. 988 01:19:00,592 --> 01:19:03,102 M-a luat la mitropolit, la frick. 989 01:19:03,128 --> 01:19:07,768 El era totul mi-am dorit vreodată să fiu. 990 01:19:09,134 --> 01:19:14,574 Apoi, în noaptea în care a murit, a fost, uh... 991 01:19:16,141 --> 01:19:20,611 A fost un vis. Un coșmar. 992 01:19:22,314 --> 01:19:25,254 [Chicotete] 993 01:19:25,283 --> 01:19:28,623 Tocmai am devenit el. 994 01:19:30,622 --> 01:19:32,422 eu am fost cel care și-a făcut curat apartamentul. 995 01:19:32,457 --> 01:19:36,257 I-am curățat hârtiile, diploma, pașaportul. 996 01:19:36,294 --> 01:19:39,564 Totul era acolo. Tocmai am luat-o. 997 01:19:39,597 --> 01:19:42,427 Nu părea o minciună. Părea real. 998 01:19:42,467 --> 01:19:43,637 Toată lumea m-a crezut. 999 01:19:43,668 --> 01:19:46,768 Am avut toate... acreditările. 1000 01:19:48,306 --> 01:19:49,836 După un timp, eu însumi am crezut. 1001 01:19:49,875 --> 01:19:51,905 Până într-o zi, o... 1002 01:19:51,944 --> 01:19:54,584 a apărut un bărbat la biroul meu. 1003 01:19:54,612 --> 01:19:57,752 Daniel Sherman. 1004 01:19:57,782 --> 01:19:59,422 Ha. 1005 01:19:59,451 --> 01:20:03,621 El mă cunoștea când eram copii. 1006 01:20:03,655 --> 01:20:06,855 Îl cunoștea pe Frank Sullivan. 1007 01:20:06,892 --> 01:20:10,802 El voia bani. Voia mulți bani. 1008 01:20:10,829 --> 01:20:14,799 A făcut falsuri şi apoi m-a pus să le schimb pentru original. 1009 01:20:14,833 --> 01:20:17,503 Pe cine am îngropat? 1010 01:20:19,004 --> 01:20:20,474 Ai îngropat un autostopul. 1011 01:20:20,505 --> 01:20:24,305 A murit într-un accident. Gâtul îi era rupt. 1012 01:20:24,342 --> 01:20:25,812 Doamne. 1013 01:20:25,844 --> 01:20:27,854 Și el a fost calea mea de ieșire. 1014 01:20:27,880 --> 01:20:30,480 Am crezut că dacă aș putea să dispar, 1015 01:20:30,515 --> 01:20:33,515 aș putea proteja tu și Mary. 1016 01:20:33,551 --> 01:20:37,821 A fi mort era prețul că a trebuit să plătesc pentru... 1017 01:20:37,856 --> 01:20:40,656 Ține-te în siguranță. 1018 01:20:40,692 --> 01:20:44,332 De ce nu ai făcut-o spune-mi ceva din astea? 1019 01:20:44,362 --> 01:20:48,502 Adrienne, m-am gandit sa iti spun de o mie, mii de ori, 1020 01:20:48,533 --> 01:20:53,513 dar aș putea nu suportă să te am gandeste-te asa la mine 1021 01:20:53,538 --> 01:20:56,468 sau Maria. 1022 01:20:56,508 --> 01:21:00,508 am vrut-o să mă amintesc din... 1023 01:21:00,545 --> 01:21:04,375 Imaginile din acel album foto prost. 1024 01:21:05,884 --> 01:21:09,324 Adrienne, am nevoie de ajutorul tău. 1025 01:21:11,023 --> 01:21:13,863 Nu l-am dat pe Sherman una din piese, un colier egiptean. 1026 01:21:13,892 --> 01:21:16,902 Trebuie să fie în pod undeva. 1027 01:21:16,929 --> 01:21:18,929 Nu știu. Și am nevoie să-l găsești. 1028 01:21:18,964 --> 01:21:20,704 Îl cunosc pe acest om. 1029 01:21:20,732 --> 01:21:22,572 El este un ucigaș. 1030 01:21:22,600 --> 01:21:24,840 L-a ucis pe Tomasz. 1031 01:21:24,869 --> 01:21:27,739 Trebuie să găsim acest colier, 1032 01:21:27,772 --> 01:21:30,682 și trebuie să dăm asta colier pentru acest sherman. 1033 01:21:30,708 --> 01:21:34,708 Și--până când vom face, 1034 01:21:34,746 --> 01:21:36,246 ești--ești--ești nu va fi în siguranță, 1035 01:21:36,281 --> 01:21:39,551 iar Mary nu va fi în siguranță. 1036 01:21:43,288 --> 01:21:45,418 Adrienne. 1037 01:21:46,959 --> 01:21:50,459 Adrienne, nu mă aștept orice simpatie din partea ta. 1038 01:21:50,495 --> 01:21:55,695 nu mi-am dorit niciodată să-ți fac asta, 1039 01:21:55,733 --> 01:21:59,403 dar m-am gândit nu am avut de ales. 1040 01:22:01,406 --> 01:22:04,406 Sunt un om mort acum. 1041 01:22:04,442 --> 01:22:08,312 Nu voi face niciodată o revezi pe Maria, 1042 01:22:08,346 --> 01:22:11,816 și nu voi face niciodată fii din nou cu tine. 1043 01:22:20,092 --> 01:22:23,432 [Sună clopotele bisericii] 1044 01:22:28,633 --> 01:22:31,843 [Taxiul pleacă] 1045 01:22:54,492 --> 01:22:56,362 [Ușa se închide] 1046 01:23:51,516 --> 01:23:52,676 [Telefonul sună] 1047 01:23:52,717 --> 01:23:54,917 [Opine] 1048 01:23:56,188 --> 01:24:00,588 [Inel] 1049 01:24:00,625 --> 01:24:01,855 Bună ziua? 1050 01:24:01,893 --> 01:24:04,703 Hi. sunt eu. 1051 01:24:04,729 --> 01:24:07,769 Sun pentru că, uh, 1052 01:24:07,799 --> 01:24:10,069 Am fost brusc îngrijorat despre cum te întorci acolo 1053 01:24:10,102 --> 01:24:12,202 și fiind singur. 1054 01:24:12,237 --> 01:24:15,937 Mă întrebam dacă eu nu ar trebui să fie acolo cu tine. 1055 01:24:18,143 --> 01:24:20,043 Nu. 1056 01:24:21,579 --> 01:24:24,879 Ok, înțeleg. Hm... 1057 01:24:24,916 --> 01:24:27,446 Acesta nu este singurul motiv Am sunat, Adrienne. 1058 01:24:27,485 --> 01:24:31,055 Sunam pentru că dupa ce te-am vazut eu... 1059 01:24:31,089 --> 01:24:34,589 mi-am dat seama cât de mult încă te iubesc, 1060 01:24:34,626 --> 01:24:39,556 și, um, cât de rău îmi pare pentru toate minciunile, 1061 01:24:39,597 --> 01:24:41,767 pentru toate acestea. 1062 01:24:48,606 --> 01:24:51,736 Nu te învinovăţesc pentru că nu a răspuns. 1063 01:24:53,945 --> 01:24:56,745 Nu te învinovăţesc deloc. 1064 01:24:58,483 --> 01:25:00,823 Sună-mă mâine. 1065 01:25:00,852 --> 01:25:04,092 Lasă-mă până la prânz, bine? 1066 01:25:05,157 --> 01:25:07,657 În regulă. 1067 01:25:07,692 --> 01:25:09,492 Bine. da. 1068 01:25:09,527 --> 01:25:12,757 Pa! Pa. 1069 01:25:12,797 --> 01:25:15,967 [Ton de apel] 1070 01:25:48,866 --> 01:25:50,836 [Sună clopoțelul școlii] 1071 01:25:50,868 --> 01:25:52,998 [Copiii aplauda] 1072 01:26:09,654 --> 01:26:11,724 tati? 1073 01:26:26,204 --> 01:26:28,214 Numărul 23, nu-i așa? 1074 01:26:28,240 --> 01:26:29,340 Da. 1075 01:26:29,374 --> 01:26:31,184 Chiar acolo. 1076 01:26:37,215 --> 01:26:39,175 Ai putea să aștepți aici, te rog? 1077 01:26:39,217 --> 01:26:41,647 Da, sigur. Multumesc. 1078 01:26:45,590 --> 01:26:46,420 [Sună soneria] 1079 01:26:46,458 --> 01:26:49,828 Femeia: Sunt la telefon. Doar intră. 1080 01:27:05,877 --> 01:27:07,347 Copilul e bine. 1081 01:27:07,379 --> 01:27:10,209 L-am simțit bătând din picior în această dimineață. 1082 01:27:10,248 --> 01:27:13,618 [Râde] nu. 1083 01:27:13,651 --> 01:27:16,051 Nu. Mă descurc bine. 1084 01:27:16,087 --> 01:27:18,017 [râde] 1085 01:28:05,937 --> 01:28:06,767 [Câinele latră] 1086 01:28:06,804 --> 01:28:08,674 Stai o secundă. E cineva aici. 1087 01:28:08,706 --> 01:28:09,806 Vă pot ajuta? 1088 01:28:13,044 --> 01:28:15,154 doamna Sherman? 1089 01:28:15,179 --> 01:28:18,119 Da. Îmi pare rău. Am crezut că ești ambalatorii. 1090 01:28:18,149 --> 01:28:20,119 Calmează-te, Jack. 1091 01:28:20,985 --> 01:28:22,285 Continuă. 1092 01:28:22,320 --> 01:28:25,190 [Opine] în ciuda dimensiunii sale, este încă un cățel. 1093 01:28:25,222 --> 01:28:26,862 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1094 01:28:26,891 --> 01:28:29,931 Această imagine, de unde ai luat-o? 1095 01:28:29,961 --> 01:28:32,361 Scuză-mă, dar ar fi te superi să-mi spui ce vrei? 1096 01:28:32,397 --> 01:28:34,797 Unde ai luat poza asta? 1097 01:28:37,168 --> 01:28:38,768 Este al meu sora sotului. 1098 01:28:38,803 --> 01:28:40,973 Ea a murit într-un accident de avion. 1099 01:28:41,005 --> 01:28:42,835 Uite, doar ce este tot... 1100 01:28:42,874 --> 01:28:44,944 ascultă, uh-- 1101 01:28:44,976 --> 01:28:47,946 da. 1102 01:28:47,979 --> 01:28:49,809 Blonda, da. 1103 01:28:56,187 --> 01:28:58,887 Uh, soțul meu vrea să vorbească cu tine. 1104 01:29:04,328 --> 01:29:05,798 Da? 1105 01:29:05,830 --> 01:29:07,030 Deci ne-ai găsit. 1106 01:29:07,064 --> 01:29:09,204 E frumos uimitor, Adrienne. Destul de uimitor. 1107 01:29:09,233 --> 01:29:13,413 Nu m-am așteptat niciodată la asta. Acest lucru complică totul. 1108 01:29:14,338 --> 01:29:17,238 Oh, acum ascultă-mă. O am pe Mary. Uh... 1109 01:29:17,274 --> 01:29:18,484 Mary e cu mine. 1110 01:29:18,510 --> 01:29:20,180 Nu, nu, nu, nu. Nu-ți face griji, nu-ți face griji. 1111 01:29:20,211 --> 01:29:21,251 Nu va fi rănită. 1112 01:29:21,278 --> 01:29:24,218 Dar chiar am nevoie de tine Ia-ți colierul, Adrienne. 1113 01:29:24,248 --> 01:29:27,988 Uh, Mary spune asta ea a schimbat-o pentru o coroană de la prietena ei Carol. 1114 01:29:28,019 --> 01:29:29,819 Și din moment ce nu pot du-te la gingolds, 1115 01:29:29,854 --> 01:29:31,064 M-am gândit că va fi o idee buna pentru tine 1116 01:29:31,088 --> 01:29:33,188 pentru a-i contacta și încearcă să-l recuperezi, 1117 01:29:33,224 --> 01:29:36,194 atunci ne putem întâlni în seara asta la mansardă pe la 9:00. 1118 01:29:36,227 --> 01:29:38,197 Mă descurc cu lucrurile de acolo. 1119 01:29:38,229 --> 01:29:39,199 Și, uh, Adrienne, 1120 01:29:39,230 --> 01:29:41,400 Nu as spune nimic despre asta la poliție 1121 01:29:41,433 --> 01:29:44,203 sau, uh, Cathy dacă aș fi în locul tău, 1122 01:29:44,235 --> 01:29:48,005 ar putea complica lucrurile mai mult decât sunt deja. 1123 01:29:48,039 --> 01:29:51,039 Da, vrei să spui salut pe Mary? Aici. 1124 01:29:51,075 --> 01:29:51,905 mami? 1125 01:29:51,943 --> 01:29:55,553 Mami, tati e aici. El este cu adevărat aici. 1126 01:29:55,580 --> 01:29:57,450 [râde] 1127 01:29:57,482 --> 01:30:00,382 9:00, bine? la revedere. Spune-i la revedere mamii. 1128 01:30:00,418 --> 01:30:01,788 La revedere, mami. 1129 01:30:01,819 --> 01:30:03,089 La revedere, mami. 1130 01:30:04,055 --> 01:30:06,355 Ok, hai să mergem. 1131 01:30:25,176 --> 01:30:27,376 Ai grijă. 1132 01:30:31,348 --> 01:30:32,978 înțeleg, doamnă Saunders, 1133 01:30:33,017 --> 01:30:36,247 dar într-adevăr nu este cel mai bun moment. Avem musafiri. 1134 01:30:36,287 --> 01:30:37,887 Eu... chiar da cere scuze. 1135 01:30:37,922 --> 01:30:39,322 nu aș face-o te deranjează în mod normal, 1136 01:30:39,356 --> 01:30:42,426 dar trebuie doar să am acel colier în seara asta. 1137 01:30:42,460 --> 01:30:45,260 Nu! spuse ea as putea avea asta! 1138 01:30:45,296 --> 01:30:48,466 Știu, dragă, dar colierul nu este o jucărie. 1139 01:30:48,500 --> 01:30:51,270 tati! 1140 01:30:52,837 --> 01:30:56,837 Ea a spus că o pot avea iar acum o vrea înapoi. 1141 01:30:56,874 --> 01:30:59,944 Acest lucru este foarte confuz pentru Carol, doamna Saunders. 1142 01:30:59,977 --> 01:31:01,577 Sunt sigur că este, Domnule Gingold, 1143 01:31:01,613 --> 01:31:05,083 dar asta se intampla să fie un foarte valoros bijuterie. 1144 01:31:05,116 --> 01:31:07,586 Știu cum te simți, Carol. 1145 01:31:07,619 --> 01:31:11,419 Este foarte confuz când adulții fac lucruri care nu sunt corecte, 1146 01:31:11,455 --> 01:31:14,855 dar trebuie să accepți că aceste lucruri se intampla in viata... 1147 01:31:14,892 --> 01:31:16,462 o, pentru numele lui Hristos. 1148 01:31:16,494 --> 01:31:19,434 Nu este nimeni responsabil pe aici? 1149 01:32:55,993 --> 01:32:56,933 [Pisica miauna] 1150 01:32:56,961 --> 01:33:01,231 [Miau miau] 1151 01:33:06,570 --> 01:33:10,070 [Miau miau] 1152 01:33:11,676 --> 01:33:15,306 Hei, am uitat despre tine, nu-i așa? 1153 01:33:24,021 --> 01:33:25,591 il ai? [Gâfâie] 1154 01:33:31,295 --> 01:33:32,725 Unde este fiica mea? 1155 01:33:34,098 --> 01:33:35,728 Ea este bine. 1156 01:33:38,469 --> 01:33:42,069 Se joacă cu ea cărțile ei de colorat. 1157 01:33:42,106 --> 01:33:45,106 E jos în mașină. 1158 01:33:47,178 --> 01:33:48,508 Vreau să merg s-o văd. 1159 01:33:51,548 --> 01:33:54,148 [Exhalează] 1160 01:33:55,452 --> 01:33:57,662 nu stiu cine esti. 1161 01:33:57,689 --> 01:34:00,659 Sigur că faci. Sunt soțul tău. 1162 01:34:02,660 --> 01:34:05,000 Ce? nu am fost un soț bun? 1163 01:34:05,029 --> 01:34:06,629 Nu te-am făcut fericit? 1164 01:34:08,499 --> 01:34:10,999 Nu te-ai simțit înțeles? 1165 01:34:12,403 --> 01:34:14,813 Nu te-ai simțit iubit? 1166 01:34:18,375 --> 01:34:21,145 Nu-i așa? totul este despre? 1167 01:34:23,347 --> 01:34:25,147 esti bolnav. 1168 01:34:27,685 --> 01:34:29,645 Mă duc să o iau pe Mary. 1169 01:34:29,687 --> 01:34:31,617 Uhh! 1170 01:34:34,726 --> 01:34:36,826 ma iubesti, 1171 01:34:36,861 --> 01:34:39,301 acum dă-mi colierul. 1172 01:34:39,330 --> 01:34:42,670 Acum ce? 1173 01:34:42,700 --> 01:34:45,800 Te duci să mă omoare și pe mine? 1174 01:34:45,837 --> 01:34:49,207 Nu... 1175 01:34:49,240 --> 01:34:52,340 am de gând să te sărut. 1176 01:34:55,847 --> 01:34:58,177 Nu vreau să te rănesc, 1177 01:34:58,215 --> 01:35:01,345 dar o voi face dacă trebuie. 1178 01:35:01,385 --> 01:35:04,655 Asta e și dragostea. 1179 01:35:15,132 --> 01:35:17,702 Încă mă iubești, nu-i asa? 1180 01:35:20,204 --> 01:35:21,774 Da. 1181 01:35:21,806 --> 01:35:24,506 [Chicotete] 1182 01:35:49,433 --> 01:35:52,403 Aah! 1183 01:35:54,171 --> 01:35:55,411 Uhh! 1184 01:36:01,245 --> 01:36:03,245 Adrienne! 1185 01:36:06,517 --> 01:36:07,787 Adrienne! 1186 01:36:17,194 --> 01:36:18,604 Haide! 1187 01:36:33,477 --> 01:36:35,647 Aah! 1188 01:36:48,492 --> 01:36:50,662 Oh, Doamne! 1189 01:38:15,579 --> 01:38:17,409 [Se sparge sticla] 1190 01:39:02,793 --> 01:39:04,303 Aah! 1191 01:39:08,865 --> 01:39:11,465 Aah! au! Vai! 1192 01:39:38,862 --> 01:39:40,132 Ohh! 1193 01:39:48,072 --> 01:39:50,972 Adrienne! 1194 01:39:51,008 --> 01:39:53,978 Adrienne! 1195 01:40:33,184 --> 01:40:35,724 [Jack chicoti] 1196 01:40:39,556 --> 01:40:41,686 Bună. 1197 01:40:41,725 --> 01:40:43,425 [Chicotete] 1198 01:40:48,599 --> 01:40:51,099 Nu e loc să plec acum, Adrienne. 1199 01:41:01,945 --> 01:41:04,445 Acum nu e unde să te ascunzi. 1200 01:41:05,816 --> 01:41:08,886 nu vreau să te rănesc, Adrienne. 1201 01:41:10,254 --> 01:41:15,434 nu mi-am dorit niciodată a rani pe cineva! 1202 01:41:17,594 --> 01:41:21,204 Dar când am a face ceva, o fac. 1203 01:41:21,232 --> 01:41:25,542 Întotdeauna fac orice va urma, 1204 01:41:25,569 --> 01:41:29,969 indiferent cât de greu este. 1205 01:41:34,845 --> 01:41:38,575 Dacă trebuie să fac ceva, apoi o fac. 1206 01:41:38,615 --> 01:41:41,985 Întotdeauna fac orice va urma, 1207 01:41:42,018 --> 01:41:47,058 indiferent ce greu este! 1208 01:42:01,104 --> 01:42:02,914 Acum... 1209 01:42:02,939 --> 01:42:07,609 Dă-mi colierul, Adrienne. 1210 01:42:09,680 --> 01:42:11,780 Aici. 1211 01:42:15,819 --> 01:42:18,119 Ia-o. 1212 01:42:32,203 --> 01:42:35,043 Uhh! aah! 1213 01:42:35,071 --> 01:42:37,271 Aah! 1214 01:43:26,223 --> 01:43:29,593 [Supinat] 1215 01:44:24,448 --> 01:44:27,978 Am uitat asta, mami. 1216 01:44:35,692 --> 01:44:39,432 De ce nu pui asta în valiză? 1217 01:44:40,831 --> 01:44:41,831 Bine.