1 00:00:02,040 --> 00:00:03,670 Mrs. Reilly szelleme! Az erdőben! 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,390 Meghozta a nővére babáját otthon vele egy ideig 3 00:00:06,400 --> 00:00:07,790 hogy Sarah-nak egy kis haladékot adjon. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,510 Ne kelj fel. Csak látni akartam, hogyan vagy folytatta azokkal a könyvekkel. 5 00:00:10,520 --> 00:00:12,230 Nem kellett volna bajlódnia magát, asszonyom! 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,510 Az elejétől fogva csalás volt végezz veled. 7 00:00:14,520 --> 00:00:16,910 Egyedül vagy, Wickham, végeztem vele. 8 00:00:16,920 --> 00:00:18,760 Denny. Ne légy bolond. 9 00:00:20,400 --> 00:00:21,470 Wickham? 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,590 Denny! Megöltem! 11 00:00:22,600 --> 00:00:25,830 Van ennek egy szomorú elkerülhetetlensége ahogy George Wickham kötött ki. 12 00:00:25,840 --> 00:00:27,830 Hardcastle akarni fogja alibis mindenkitől. 13 00:00:27,840 --> 00:00:29,630 Tegnap este mind együtt voltunk, persze. 14 00:00:29,640 --> 00:00:32,520 Önt kivéve, ezredes, és az éjszakai kirándulásod. 15 00:00:34,200 --> 00:00:37,990 Jelenleg az egyetlen gyanúsítottunk te magad vagy. 16 00:00:38,000 --> 00:00:39,070 Miért ölném meg?! 17 00:00:39,080 --> 00:00:42,270 Őrizetbe veszem és megvádolják a bűncselekménnyel. 18 00:00:42,280 --> 00:00:46,560 Készülj fel, Darcy. Ha ő bűnösnek találták, tudod az eredményt. 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,550 Akkor ki az a szemtelen katona? 20 00:02:17,560 --> 00:02:19,070 Ott az én katonám. 21 00:02:19,080 --> 00:02:20,950 Madám. 22 00:02:20,960 --> 00:02:22,710 Mr Darcy késik ma reggel? 23 00:02:22,720 --> 00:02:25,520 Már bent volt, asszonyom. Azt hittem, tudod. 24 00:02:27,960 --> 00:02:30,360 Vajon apu jött és találkozunk ma reggel? 25 00:02:39,440 --> 00:02:41,630 A hölgyek még mindig letelepedtek, remélem? 26 00:02:41,640 --> 00:02:44,150 Minden nyugodt. A szolgálataid elég hatásosak voltak. 27 00:02:44,160 --> 00:02:48,230 Kiváló. Nos, ha biztos vagy benne már nincs rám szükség... 28 00:02:48,240 --> 00:02:51,790 Sok hívása van a maga idejében. Hálás vagyok a részvételért. 29 00:02:51,800 --> 00:02:54,230 Reynolds nővér. Látta Mr Darcyt? 30 00:02:54,240 --> 00:02:55,750 Nem, asszonyom. 31 00:02:55,760 --> 00:02:58,110 Ööö... Össze tudod szedni az összeset szolgák a bálteremben 32 00:02:58,120 --> 00:02:59,870 amilyen gyorsan csak lehet. Természetesen. 33 00:02:59,880 --> 00:03:03,200 És egy szót sem arról, hogy mi van megtörtént, meg kell próbálnunk fenntartani abszolút nyugalom. 34 00:03:04,520 --> 00:03:07,110 Ó, te jó ég, ilyen Derbyshire? 35 00:03:07,120 --> 00:03:08,190 az? 36 00:03:08,200 --> 00:03:11,630 Szegény Denny rálőtt a legkedvesebb Lydiára majdnem meggyilkolták az erdőben. 37 00:03:11,640 --> 00:03:14,310 Nyugodjon meg, hölgyem. nem tudom mi legyen mindebből. 38 00:03:14,320 --> 00:03:15,710 Szép lányaim vannak... 39 00:03:15,720 --> 00:03:17,070 Köszönöm. 40 00:03:17,080 --> 00:03:19,950 ..hála istennek, négyen férjeket talált, még szegény Máriát is, 41 00:03:19,960 --> 00:03:22,710 akiért mindig is aggódtam, a férjem mellé áll 42 00:03:22,720 --> 00:03:25,030 ha a megjelenésről van szó! Anya, kérlek... 43 00:03:25,040 --> 00:03:27,830 Lépteket hallottam, Lizzy a kavics, egész éjszaka! 44 00:03:27,840 --> 00:03:30,190 Csak a rendőrök voltak, minden rendben van. 45 00:03:30,200 --> 00:03:33,710 Nekem nem tűnik jónak. Ó... Ó, szívem. 46 00:03:33,720 --> 00:03:37,470 Senkit nem érdekel a rossz idegeim, Mindig csendben szenvedek. 47 00:03:37,480 --> 00:03:39,520 Ó, hála istennek! Hála istennek! 48 00:03:40,720 --> 00:03:44,310 Egyik napról a másikra új tünetek jelentkeztek, orvos! Tényleg nem tudom mit készíteni belőlük, 49 00:03:44,320 --> 00:03:46,910 de sikerült megírnom őket le... 50 00:03:46,920 --> 00:03:49,350 Nézd. Ó, micsoda előrelátás, Mrs. Bennet. 51 00:03:49,360 --> 00:03:50,990 Gyere velem, gyere velem... 52 00:03:51,000 --> 00:03:52,110 Ó, Lizzy. 53 00:04:05,760 --> 00:04:07,360 Ööö... Ahm. 54 00:04:09,160 --> 00:04:12,070 Öhm... Ahm! 55 00:04:12,080 --> 00:04:15,270 Nézze, várhat egy percet, kérem? 56 00:04:15,280 --> 00:04:17,800 Felhívhatom a figyelmedet? 57 00:04:20,880 --> 00:04:23,600 Kérem! Köszönöm. 58 00:04:24,880 --> 00:04:28,630 A bál...törölve. 59 00:04:55,640 --> 00:04:59,080 Istenem, micsoda rendetlenség! Hogy hagyhattad ezt?! 60 00:05:00,880 --> 00:05:03,470 Nem csináltam semmi rosszat! 61 00:05:03,480 --> 00:05:08,310 Egyébként én vagyok az, aki ebben a büdös börtöncellában ragadt! 62 00:05:08,320 --> 00:05:11,870 Tartsd be a szád, Wickham, a kevesebbet mondasz erről jobb! 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,040 Jobb nekem? 64 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 Vagy...jobb neked? 65 00:05:19,920 --> 00:05:22,030 Megfenyeget, uram? 66 00:05:22,040 --> 00:05:25,150 Csak rámutattam, hogy mi függnek egymástól 67 00:05:25,160 --> 00:05:27,350 inkább többet, mint tegnap. 68 00:05:27,360 --> 00:05:29,910 Emlékeztetlek, hogy ki vagyok! 69 00:05:29,920 --> 00:05:33,470 Köszönöm Darcy a börtönőreimmel szemben tanúsított nagylelkűségéért, 70 00:05:33,480 --> 00:05:35,510 de ásnia kell de kicsit mélyebben. 71 00:05:35,520 --> 00:05:38,880 Szeretnék egy jobb szobát! 72 00:05:40,000 --> 00:05:41,640 Ez több, mint amit megérdemel. 73 00:05:43,240 --> 00:05:45,720 Darcy mindig is az volt olyan aljas a gazdagságával. 74 00:05:47,000 --> 00:05:51,150 Átlagos! Érted-e mi forog itt kockán?! 75 00:05:51,160 --> 00:05:53,270 Darcy elveszítheti jó hírnevét ezen a botrányon! 76 00:05:53,280 --> 00:05:55,950 És ki tudja, milyen következményei lesznek mert Pemberley lehet, 77 00:05:55,960 --> 00:05:58,350 vagy annak a több száz léleknek, akik attól függ?! 78 00:05:58,360 --> 00:06:00,040 És mindez miattad! 79 00:06:02,320 --> 00:06:04,350 Nem tudtam, milyen fontos vagyok. 80 00:06:04,360 --> 00:06:06,030 Milyen csodálatos tőled, hogy tudatod velem! 81 00:06:06,040 --> 00:06:07,230 Istenem, tudnék...! 82 00:06:07,240 --> 00:06:08,950 Ölj meg? 83 00:06:08,960 --> 00:06:14,040 Mindkettőnknek megvan az oka a csendre, nem, ezredes, mi? 84 00:06:21,280 --> 00:06:25,950 Addig is te és Darcy mindent megtesz, hogy elkapjak 85 00:06:25,960 --> 00:06:27,160 innen. 86 00:06:30,120 --> 00:06:32,680 Ó, és parancsolj nekem valami megfelelő kaját, jó? 87 00:06:34,480 --> 00:06:36,160 Semmi ebből a sárból! 88 00:06:55,560 --> 00:06:57,430 Gyere most, ne vacakolj. 89 00:06:57,440 --> 00:06:58,990 Foglald el a helyed, amilyen gyorsan csak tudsz. 90 00:06:59,000 --> 00:07:00,880 Tiszta kötényed kellene... 91 00:07:05,960 --> 00:07:08,630 Nem kellett volna lent lennünk azok az erdők, mondtam neked, Joan! 92 00:07:08,640 --> 00:07:11,190 - Letartóztatták. - Ezt hallottam. 93 00:07:11,200 --> 00:07:14,160 Várjon, amíg Mr. Darcy megteszi megszólított téged. 94 00:07:28,320 --> 00:07:32,030 Köszönöm mindenkinek, amiért ilyen gyorsan összegyűlt. 95 00:07:32,040 --> 00:07:34,750 Szomorú kötelességem tájékoztatni mindenkit, 96 00:07:34,760 --> 00:07:36,510 hogy eljött a halál Pemberley tegnap este. 97 00:07:36,520 --> 00:07:40,870 Az áldozat, az egyik Denny kapitány, eltávolították a helyiségből. 98 00:07:40,880 --> 00:07:42,310 Nem ismerték Pemberleyben, 99 00:07:42,320 --> 00:07:46,040 és legmélyebb részvétünk most családjával és barátaival. 100 00:07:47,920 --> 00:07:52,710 Ha valakinek van információja, kérlek gyere elő. 101 00:07:52,720 --> 00:07:55,630 Sir Selwyn Hardcastle, aki lehet ismerős lehet néhány közületek, 102 00:07:55,640 --> 00:07:58,750 interjút fog készíteni veled mind egyénileg ma. 103 00:07:58,760 --> 00:08:00,560 Senkit sem gyanúsítanak. 104 00:08:01,880 --> 00:08:06,350 Szóval kérlek válaszolj a kérdéseire a lehető legegyszerűbben és őszintén. 105 00:08:06,360 --> 00:08:07,640 Ez minden. 106 00:08:10,040 --> 00:08:14,110 Szeretnénk köszönetet mondani mindenkinek az eltöltött sok óráért 107 00:08:14,120 --> 00:08:16,230 készül a Lady Anne Bálra. 108 00:08:16,240 --> 00:08:21,680 Mr. Darcy nagyon sajnálja és jómagam, hogy benne kell lennie hiábavaló, és olyan tragikus okból. 109 00:08:22,760 --> 00:08:26,550 Bízunk, mint mindig, a kölcsönös támogatásról 110 00:08:26,560 --> 00:08:30,510 és az odaadás, amely a szívén van életünkből itt, Pemberleyben. 111 00:08:30,520 --> 00:08:33,270 Ne félj a biztonságodért, vagy a jövőre nézve. 112 00:08:33,280 --> 00:08:35,870 Pemberley sokakat megviselt vihar hosszú történetében, 113 00:08:35,880 --> 00:08:37,430 és ez is elmúlik. 114 00:08:37,440 --> 00:08:39,240 Köszönöm. 115 00:08:41,080 --> 00:08:42,790 Vissza dolgozni! 116 00:08:42,800 --> 00:08:45,830 Hallottad?! 117 00:08:45,840 --> 00:08:48,320 Hallotta Mrs Reynoldsot, vissza dolgozni. 118 00:08:58,800 --> 00:09:00,200 Láttad őt? 119 00:09:01,280 --> 00:09:02,950 Jól? 120 00:09:02,960 --> 00:09:05,750 A férfi egy hálátlan nyomorult. 121 00:09:05,760 --> 00:09:07,080 Nincs hír. 122 00:09:09,520 --> 00:09:11,040 Darcy... 123 00:09:12,800 --> 00:09:18,070 Tudom, hogy ez a helyzet magával vonja nehézségek az Ön számára, amelyek 124 00:09:18,080 --> 00:09:20,150 kevesen tudják megérteni. 125 00:09:20,160 --> 00:09:23,840 Ha van rá mód amiben segíthetek... 126 00:09:25,000 --> 00:09:27,560 Köszönöm, unokatestvér. Erre nem lesz szükség. 127 00:09:52,760 --> 00:09:55,710 Meg kell mondanom, az idei bál az élénkebb, mint gondoltam... 128 00:09:58,760 --> 00:10:00,550 Találkoztál már az új Mrs Darcyval? 129 00:10:00,560 --> 00:10:03,030 Nem, de azt mondják, szép szeme van! 130 00:10:03,040 --> 00:10:05,230 Biztosan jól vannak. 131 00:10:05,240 --> 00:10:08,510 Úgy hallom, az apja birtoka megéri alig kétezer évente! 132 00:10:08,520 --> 00:10:10,110 Jóság. Van rosszabb is! 133 00:10:10,120 --> 00:10:13,470 A húga férjhez ment George Wickham, nem kevesebb, 134 00:10:13,480 --> 00:10:16,550 és a legjobb körülmények között nem említve! 135 00:10:16,560 --> 00:10:20,230 Vajon Darcyé megbánta a menyasszonyválasztását?! 136 00:10:34,840 --> 00:10:37,950 Levelet kell küldenem a címre vendégeink lemondanak ma este. 137 00:10:37,960 --> 00:10:40,560 Kétségtelen, hogy ez sok napot megtesz. 138 00:10:41,600 --> 00:10:43,510 Ó, mindenki az lesz annyira csalódott! 139 00:10:43,520 --> 00:10:46,390 Csak egy dolog van az emberek jobban szeretnek egy jó táncnál, 140 00:10:46,400 --> 00:10:47,830 és ez jó botrány. 141 00:10:47,840 --> 00:10:49,280 Nincs itt semmi botrány. 142 00:10:50,720 --> 00:10:53,430 Mindennek, amit most teszünk, muszáj jelet küldeni arról 143 00:10:53,440 --> 00:10:56,070 élet Pemberleyben folytatja, mint mindig. 144 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 Igen. Természetesen. 145 00:10:58,520 --> 00:11:00,950 Hát, tehetek valamit! Segítenem kell. 146 00:11:00,960 --> 00:11:03,710 Aligha hiszem... Talán Georgiana és meg tudnám csinálni együtt? 147 00:11:03,720 --> 00:11:07,950 Igen! És ha Henry szállítja a levelek az emberek sokkal kevesebb lesz valószínűleg kínos kérdéseket tesz fel! 148 00:11:07,960 --> 00:11:11,110 Henry megfelelő lehet megbízásos fiú, de nem hiszem, hogy Georgiana az! 149 00:11:11,120 --> 00:11:13,150 Szerintem mennie kellene Pemberley azonnal 150 00:11:13,160 --> 00:11:16,110 és a lehető legnagyobb távolságot helyezze el közte és ez az ügy között. 151 00:11:16,120 --> 00:11:18,070 Igen, az ezredesnek igaza van, távol kellene lenned. 152 00:11:18,080 --> 00:11:20,030 Írok és javaslom, hogy menjen Rosings. 153 00:11:20,040 --> 00:11:23,350 Nem akarok Rosingsba menni! Tudom, hogy nem ez a kedvenc helye, de biztos vagyok benne... 154 00:11:23,360 --> 00:11:25,950 Bizonyára Miss Georgiana képes rá beszéljen magáért! 155 00:11:25,960 --> 00:11:28,270 Nem kell annak lennie Miss Wollstonecraft tanítványa 156 00:11:28,280 --> 00:11:30,870 hisz a nőknek a hangot adjon az őket érintő ügyekben! 157 00:11:30,880 --> 00:11:34,440 Az isten szerelmére, ments az Old Bailey diatribe! Uraim, kérem! 158 00:11:35,480 --> 00:11:37,550 Meg kell próbálnunk mérsékelni magunkat. 159 00:11:37,560 --> 00:11:39,150 Kérlek, ne küldj el. 160 00:11:39,160 --> 00:11:42,830 Az én helyem itt van, veled és Elizabeth és a kis Fitzwilliam! 161 00:11:42,840 --> 00:11:45,030 Hogy támogassanak mindannyiótokat válság idején, 162 00:11:45,040 --> 00:11:47,070 biztos nincs benne semmi baj? 163 00:11:47,080 --> 00:11:50,560 Ha ezt erősen érzed, akkor igen, természetesen maradnod kell. 164 00:11:54,680 --> 00:11:59,870 Elnézést kérek, uram, - szólaltam meg soron kívül. 165 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 Kérj bocsánatot az ezredestől, nem nekem. 166 00:12:06,320 --> 00:12:08,520 Elnézést kérek. 167 00:12:12,280 --> 00:12:14,240 Örülök a segítségednek. 168 00:12:27,560 --> 00:12:29,590 Sir Selwyn, egy kis reggelit? Nincs idő. 169 00:12:29,600 --> 00:12:33,150 Mindenkivel interjút kell készítenem ma – attól tartok, a vendégeid is. 170 00:12:33,160 --> 00:12:35,670 Ez tényleg szükséges? Tegnap este mind együtt voltunk. 171 00:12:35,680 --> 00:12:37,910 Fitzwilliam ezredest kivéve, 172 00:12:37,920 --> 00:12:40,870 akiről hallom a fejébe vette egyedül kimenni. 173 00:12:40,880 --> 00:12:43,670 Fitzwilliam ezredes az unokatestvérem. Fiú korom óta ismerem! 174 00:12:43,680 --> 00:12:47,200 Aztán elmondta, hová ment? 175 00:12:48,560 --> 00:12:50,280 nem kell tudnom. 176 00:12:52,320 --> 00:12:56,390 Egy magányos kirándulás ilyen későn este - furcsa, 177 00:12:56,400 --> 00:12:57,830 be fogod ismerni. 178 00:12:57,840 --> 00:12:59,990 Még mindig idegen az út az áldozat úgy viselkedett. 179 00:13:00,000 --> 00:13:02,270 A sofőrtől tudjuk, hogy ők a legsötétebbben voltak 180 00:13:02,280 --> 00:13:05,590 az erdő része, amikor az edző megálljt parancsot kapott. 181 00:13:05,600 --> 00:13:10,550 Wickham terve, hogy áthágja a labdát rossz modorú volt, az biztos, 182 00:13:10,560 --> 00:13:14,390 de hogy Denny annyira provokálja azt feladná a biztonságot 183 00:13:14,400 --> 00:13:18,200 a kocsi és a zuhanás az erdőbe, amit nem ismert... 184 00:13:19,440 --> 00:13:21,040 Nincs értelme. 185 00:13:31,840 --> 00:13:36,630 Denny kapitány és a férjed voltak veszekedni a hintón belül? 186 00:13:36,640 --> 00:13:39,670 Egyáltalán nem beszéltek, olyan unalmas volt tőlük! 187 00:13:39,680 --> 00:13:43,430 Tudsz valami okot, hogy miért haragudhattak rá 188 00:13:43,440 --> 00:13:45,030 egymást? 189 00:13:45,040 --> 00:13:46,480 Lehetséges, igen. 190 00:13:47,520 --> 00:13:48,880 Folytasd. 191 00:13:53,840 --> 00:13:56,790 Sokszor azon tűnődtem, hát... 192 00:13:56,800 --> 00:13:58,790 ha Denny kapitány az lenne titokban szerelmes belém. 193 00:13:58,800 --> 00:14:01,670 Wickhamet annyira megharagudta volna! 194 00:14:01,680 --> 00:14:04,360 Lydia mindig nézett ahogy én lányként! 195 00:14:07,520 --> 00:14:12,070 Denny kapitány valaha kijelenti magát? 196 00:14:12,080 --> 00:14:13,990 Természetesen nem! 197 00:14:14,000 --> 00:14:21,150 Kap-e valaha valamilyen jelzést érdekli tőle? Úgy néz ki? Sóhajt? 198 00:14:21,160 --> 00:14:25,430 Nem, mindig bánt velem a legnagyobb közönnyel, 199 00:14:25,440 --> 00:14:27,760 és elkerült engem minden lehetséges alkalommal. 200 00:14:29,400 --> 00:14:32,230 Megvan! Ez egy jel, biztos? 201 00:14:32,240 --> 00:14:34,160 A belső gyötrelmeitől! 202 00:14:35,440 --> 00:14:37,760 A férfiak keveset tudnak saját nemükről! 203 00:14:43,880 --> 00:14:45,430 Láttam, ahogy elégette a levelet! 204 00:14:45,440 --> 00:14:47,190 Biztos vagyok benne, hogy van logikus indok, hogy miért. 205 00:14:47,200 --> 00:14:51,120 Igen, de... Gondoskodott róla, hogy senki kerestem, Darcy. 206 00:14:52,560 --> 00:14:55,790 Nézd, mindent az ezredesről javasolt... 207 00:14:55,800 --> 00:14:57,190 Mit? 208 00:14:57,200 --> 00:14:59,350 Hova ment azon az úton? Erzsébet. 209 00:14:59,360 --> 00:15:00,870 tudom! tudom! 210 00:15:00,880 --> 00:15:03,230 Biztos vagyok benne, hogy minden meg lesz magyarázva, ez csak... 211 00:15:03,240 --> 00:15:04,640 Fel kellene lépnem. 212 00:15:09,520 --> 00:15:10,600 persze... 213 00:15:16,040 --> 00:15:18,800 nem tudtam hogy kijelentsem-e magam. 214 00:15:20,960 --> 00:15:23,870 Bárcsak Wickham döntene jellemére, és ragaszkodjon hozzá. 215 00:15:23,880 --> 00:15:26,510 Soha nem ismertem ilyet ingatag fiatalember. 216 00:15:26,520 --> 00:15:28,150 Először megvolt a szimpatikus udvarlónk, 217 00:15:28,160 --> 00:15:32,230 gyorsan követte a szélhámos, akkor háborús hős, 218 00:15:32,240 --> 00:15:36,310 és forró a sarkán, a ne'er járjon jól, aki nem tudja megtartani a munkáját. 219 00:15:36,320 --> 00:15:39,590 De gyilkos? Igazán! 220 00:15:39,600 --> 00:15:41,680 Egy élet szerepe. 221 00:15:45,640 --> 00:15:49,350 Üzenetet küldtem a nővérednek. Hamarosan velünk lesz! 222 00:15:49,360 --> 00:15:51,280 Nagyon örülök, hogy itt lesz Jane! 223 00:15:52,800 --> 00:15:58,240 Nézd meg ezeket a civilizáló könyveket, Lizzy, ezek a tömör falak. 224 00:15:59,240 --> 00:16:01,120 Ebből merítek vigaszt. 225 00:16:02,320 --> 00:16:06,760 Igen, könnyű elfelejteni a káoszt és a természet sötétsége olyan közel van. 226 00:16:08,560 --> 00:16:12,270 Apropó - néztem Lydia kint a kertben 227 00:16:12,280 --> 00:16:15,030 egy ideje próbálkozott a legnehezebb elterelni a figyelmét 228 00:16:15,040 --> 00:16:18,600 az egyik rendőr felől a bűncselekmény megoldásának kisebb ügye. 229 00:16:19,840 --> 00:16:24,110 Mennyire szimplán és feszített, ó, Bárcsak láttad volna, Lizzy! 230 00:16:24,120 --> 00:16:26,750 ez volt...nagyszerű előadás volt. 231 00:16:26,760 --> 00:16:30,270 De a férfi egészen megfeledkezett neki, szóval ő... 232 00:16:30,280 --> 00:16:32,470 Nem... Hadd találjam ki. Hadd találjam ki. 233 00:16:32,480 --> 00:16:35,550 Hirtelen kifejlődött a gőzök rohama. 234 00:16:35,560 --> 00:16:38,430 Egyenesen beleesett a szegény fickó karjait. 235 00:16:38,440 --> 00:16:41,710 Szerencse, hogy Dr. McFee szemtanúja volt az egészet 236 00:16:41,720 --> 00:16:43,270 és beljebb rángatta, 237 00:16:43,280 --> 00:16:46,190 kétségtelenül erődítő víznyelőiről. 238 00:16:46,200 --> 00:16:50,520 Kíváncsi vagyok, mit tesz ezekbe dolgokat, nekem is tetszene egy. 239 00:16:57,440 --> 00:16:59,310 "Nem kell idegeskedni" 240 00:16:59,320 --> 00:17:02,560 Csak azt szeretném, ha leírnád a nő, akit az erdőben láttál. 241 00:17:03,720 --> 00:17:06,160 Úgy nézett ki, mint egy lélek a pokolban, asszonyom! 242 00:17:07,200 --> 00:17:10,430 Emlékszel még mire rajta volt? A hajszíne? 243 00:17:10,440 --> 00:17:11,830 Valami ilyen jellegű? 244 00:17:11,840 --> 00:17:14,550 Csak a tekintete a szemében, elég ahhoz, hogy abbahagyja az alvást... 245 00:17:14,560 --> 00:17:15,990 Tényleg azt hiszem, Mrs. Darcy... 246 00:17:16,000 --> 00:17:19,160 Kérlek, emlékszel valamire, egyáltalán bármit? 247 00:17:21,040 --> 00:17:25,110 Volt egy motorháztetője, egy nagy, szalagokkal rajta, 248 00:17:25,120 --> 00:17:27,040 zöld és lila szerintem. 249 00:17:29,480 --> 00:17:31,430 Ami igazán furcsa, egy szellemnek... 250 00:17:31,440 --> 00:17:34,070 Milyen szép, egy színes szellem a változatosság kedvéért. 251 00:17:34,080 --> 00:17:36,550 Mrs. Reilly volt, uram! én tudom! 252 00:17:36,560 --> 00:17:38,430 Nos, ha Mrs. Reilly lenne az, jó az időzítése. 253 00:17:38,440 --> 00:17:42,240 Nem kellett volna megjelennie? valamilyen természetű szerencsétlenség előtt? Kérem... 254 00:17:48,080 --> 00:17:50,790 Azt hiszem, ez egy igazi nő volt, Sir Selwyn. 255 00:17:50,800 --> 00:17:54,510 Nem kell megvédenem Az érzésekkel, Mrs. Darcy, tisztában vagyok vele a babonából, 256 00:17:54,520 --> 00:17:58,390 és eredete ben a saját apám viselkedése. 257 00:17:58,400 --> 00:18:00,110 Nem. 258 00:18:00,120 --> 00:18:03,550 Magam is láttam őt, aznap az erdőben. 259 00:18:03,560 --> 00:18:08,480 Valójában elvesztette a motorháztetőjét és visszatért, hogy visszaszerezze. 260 00:18:10,840 --> 00:18:12,790 Láttam, mit tettek Dennyvel. 261 00:18:12,800 --> 00:18:16,320 Hidd el, ez nem volt nő bűne. 262 00:18:32,400 --> 00:18:34,830 A nővére, Mrs Bingley, asszonyom. 263 00:18:34,840 --> 00:18:36,230 Jane! 264 00:18:36,240 --> 00:18:37,510 Hogy vagy, Lizzy? 265 00:18:37,520 --> 00:18:39,990 Ó! Annál jobb, hogy látlak. 266 00:18:40,000 --> 00:18:42,230 Szörnyű lehetett éjszakát mindannyiótoknak. 267 00:18:42,240 --> 00:18:46,230 Szegény Lydián kívül jól vagyunk. 268 00:18:46,240 --> 00:18:49,150 Aggódom Georgiana miatt. 269 00:18:49,160 --> 00:18:51,190 Alveston még mindig itt van? 270 00:18:51,200 --> 00:18:53,480 Alig hagyja el az oldalát! 271 00:18:54,800 --> 00:18:57,110 Jane! fogalmam sem volt... 272 00:18:57,120 --> 00:18:59,910 Lizzy nem mondta, hogy megérkeztem? Nem, csak őt kerestem. 273 00:18:59,920 --> 00:19:01,550 Lizzy mindig is féltékeny volt rám. 274 00:19:01,560 --> 00:19:05,830 Mindenki tudja Wickhamet akarta magának, de szerencsére inkább engem választott! 275 00:19:05,840 --> 00:19:09,430 Nem mintha valaha is tette volna elfogadta, nem volt elég gazdag! 276 00:19:09,440 --> 00:19:11,190 Minden levegője és kegyelme alatt 277 00:19:11,200 --> 00:19:13,190 pénz mindig is volt az ő elsődleges gondja! 278 00:19:13,200 --> 00:19:15,750 Mit gondolsz, miért ment hozzá Darcyhoz?! 279 00:19:15,760 --> 00:19:17,430 Lydia, kérlek. 280 00:19:17,440 --> 00:19:18,880 Jane, itt vagy! 281 00:19:20,520 --> 00:19:22,390 Ó! 282 00:19:29,480 --> 00:19:30,800 Darcy! 283 00:19:32,840 --> 00:19:34,080 Itt vagy. 284 00:19:35,200 --> 00:19:38,270 – Bocsáss meg kéri ezt a találkozót. 285 00:19:38,280 --> 00:19:40,190 – Köszönöm, hogy időt szakítottál. 286 00:19:40,200 --> 00:19:41,760 Kérem. 287 00:19:43,080 --> 00:19:47,590 Rájöttem, hogy magyarázattal tartozom a tegnap esti mozdulataimért. 288 00:19:47,600 --> 00:19:50,910 Nem olyan, mint én, hogy bármi is legyek más, mint az egyszerű, 289 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 és ezért elnézést kérek. 290 00:19:54,200 --> 00:19:56,790 Találkoztam egy bizonyos hölggyel. 291 00:19:56,800 --> 00:19:59,480 – A neve lényegtelen. 292 00:20:01,240 --> 00:20:02,950 nincs sok időm... 293 00:20:02,960 --> 00:20:05,870 – A legtöbb esetben a segítségemet kérte vonatkozó kényes ügy 294 00:20:05,880 --> 00:20:08,950 'bátyja, aki szolgált mint tiszt az ezredemben. 295 00:20:08,960 --> 00:20:12,550 Pusztán védekezésből hallgattam a hírnevét, tudván, hogy van 296 00:20:12,560 --> 00:20:15,800 semmi köze a szerencsétlenhez itt zajló események. 297 00:20:16,960 --> 00:20:19,150 A Green Man Innben találkoztunk, Sir Selwyn, 298 00:20:19,160 --> 00:20:21,750 ha meg akarod kérdezni őket hogy megerősítsem a mondandóm igazságát. 299 00:20:21,760 --> 00:20:24,230 Már tudom, hogy ott voltál, ezredes. 300 00:20:24,240 --> 00:20:29,150 A hölgyismerősöd nagyon jól csinálta benyomás az összeggel költött. 301 00:20:29,160 --> 00:20:30,800 Sajnálták, hogy elment. 302 00:20:32,160 --> 00:20:34,030 Kérdezz bármit, amit tudni szeretnél. 303 00:20:34,040 --> 00:20:36,160 A becsületszavad elég. 304 00:20:37,280 --> 00:20:38,720 Van még valami. 305 00:20:40,080 --> 00:20:43,630 Adtam Wickhamnek a talált 30 fontot. 306 00:20:43,640 --> 00:20:47,630 Nemrég írt nekem anyagi segítséget kérni. 307 00:20:47,640 --> 00:20:50,160 Tudtam, hogy nem fogsz helyeselni, Darcy, de... 308 00:20:51,520 --> 00:20:55,670 A keresztfiammal, Roberttel harcolt Wickham és jómagam 309 00:20:55,680 --> 00:21:00,280 az ír hadjárat, Wickham pedig az volt vele, amikor elesett. 310 00:21:01,400 --> 00:21:03,950 A saját életét kockáztatta, hogy elhozza Robert haza, 311 00:21:03,960 --> 00:21:07,280 így az anyja mondhatta búcsúi. 312 00:21:08,840 --> 00:21:13,600 Csak ezért a bátorságért, Én...adósnak éreztem magam neki. 313 00:21:16,280 --> 00:21:19,280 Jó. Jó. 314 00:21:21,440 --> 00:21:24,710 Most, hogy megcáfoltuk Wickham indítéka, 315 00:21:24,720 --> 00:21:26,750 ez biztosan azt jelzi, hogy ártatlan? 316 00:21:26,760 --> 00:21:32,110 Az ártatlanság és A bűntudat összetett fogalmak, Darcy. 317 00:21:32,120 --> 00:21:36,080 mindenesetre a vizsgálat esküdtszéke dönt. 318 00:21:52,120 --> 00:21:54,070 Reggel. Reggel. Reggelt... 319 00:21:54,080 --> 00:21:56,070 Reggel, reggel. 320 00:21:56,080 --> 00:21:58,230 George Wickhamet letartóztatták! 321 00:21:58,240 --> 00:22:01,390 No, hát, Josiah Clancy! értem a lábad hirtelen újra megmozdul. 322 00:22:01,400 --> 00:22:02,630 Dicsérjétek az Urat. 323 00:22:02,640 --> 00:22:04,110 Reggelt, tiszteletes. Reggel. 324 00:22:04,120 --> 00:22:06,430 Reggelt gyerekek. Reggelt miniszter úr! 325 00:22:06,440 --> 00:22:10,030 Ágnes, Ágnes! Darcyék megérkeznek! 326 00:22:10,040 --> 00:22:12,560 Gyere be, ne várasd az Urat. 327 00:22:14,960 --> 00:22:16,120 Reggel. 328 00:22:23,640 --> 00:22:24,920 Jó reggelt. az? 329 00:22:28,840 --> 00:22:30,920 Ő Lydia, Wickham felesége. 330 00:22:33,720 --> 00:22:35,440 Nézze! Wickham asszony. 331 00:22:38,680 --> 00:22:41,630 Nem, folytatnom kell, ragaszkodom hozzá! 332 00:22:41,640 --> 00:22:43,670 Ó, kedvesem. 333 00:23:00,800 --> 00:23:02,440 Ez tűrhetetlen. 334 00:23:09,800 --> 00:23:12,630 Ha hiú ember lennék, 335 00:23:12,640 --> 00:23:16,790 Szívesen venném a múlt hetit prédikáció Szent Pál megtéréséről 336 00:23:16,800 --> 00:23:21,990 erre a meghökkentő és leginkább örvendetes a mai nap. 337 00:23:22,000 --> 00:23:24,190 De nem. 338 00:23:24,200 --> 00:23:29,630 Biztos vagyok benne, hogy úgy ismerlek benneteket, mint én ez egyedül az Úr hívása 339 00:23:29,640 --> 00:23:33,670 ami miatt rohansz otthonodból olyan lelkesen, 340 00:23:33,680 --> 00:23:41,470 még a betegek is...és a krónikusak gyenge köztetek. 341 00:23:41,480 --> 00:23:46,470 Alázatos vagyok, barátaim, ezen a kegyességi bemutatón. 342 00:23:46,480 --> 00:23:48,750 És várom - nem, 343 00:23:48,760 --> 00:23:55,520 RAGASZKODOM, hogy ez legyen a az első a sok ilyen vasárnap! 344 00:23:57,880 --> 00:23:59,320 Szerintem nem hallotta! 345 00:24:01,360 --> 00:24:02,790 Imádkozzunk. 346 00:24:02,800 --> 00:24:06,190 El kell távolítanunk Lydiát Pemberleyből amint lehet. 347 00:24:06,200 --> 00:24:08,750 Magammal viszem Highmartenbe reggel. 348 00:24:08,760 --> 00:24:11,390 hozom Mrs. Bennet-t... ha biztos benne, hogy Bingley kibírja. 349 00:24:11,400 --> 00:24:12,670 Természetesen. 350 00:24:12,680 --> 00:24:14,230 Meglesz a dolgunk, 351 00:24:14,240 --> 00:24:17,150 biztosítva anya és lánya nem további károkat. 352 00:24:17,160 --> 00:24:20,550 A helyiekre korlátozódó közönség mókusok és nyulak 353 00:24:20,560 --> 00:24:21,910 elégnek kell lennie. 354 00:24:21,920 --> 00:24:23,390 Lydia. Igen. Lydia, 355 00:24:23,400 --> 00:24:26,550 miért nem jössz velem reggel Highmartenbe? 356 00:24:26,560 --> 00:24:28,680 Lizzy, drágám. 357 00:24:35,560 --> 00:24:36,760 Georgiana. 358 00:24:38,000 --> 00:24:39,320 Ööö... 359 00:24:42,400 --> 00:24:45,760 A körülmények késztetik nehéz beszélni a saját boldogságáról. 360 00:24:47,120 --> 00:24:50,270 Igen, tudom, nem tűnik helyesnek. 361 00:24:50,280 --> 00:24:51,840 Mégis, én... 362 00:24:53,600 --> 00:24:56,310 nem mehetek el anélkül, hogy legalább kifejezné 363 00:24:56,320 --> 00:25:00,950 valamit neked, az én... reményemből 364 00:25:00,960 --> 00:25:03,280 - a szerelmemtől... 365 00:25:06,640 --> 00:25:09,950 Ööö... Van rá esély hogy esetleg...? 366 00:25:09,960 --> 00:25:11,080 Igen! 367 00:25:12,680 --> 00:25:14,240 De várnunk kell. 368 00:25:15,520 --> 00:25:16,510 Természetesen. 369 00:25:16,520 --> 00:25:20,390 Egyelőre minden gondolatnak az kell lennie Darcynak és Elizabethnek. 370 00:25:20,400 --> 00:25:21,440 Igen, persze. 371 00:25:28,080 --> 00:25:29,520 Sh. 372 00:25:47,120 --> 00:25:50,080 Nem leszünk sokáig. Félek szegény Willtől nem lesz sokra. 373 00:25:51,400 --> 00:25:52,840 Akkor itt várok. 374 00:26:01,120 --> 00:26:04,150 Louisa még mindig? a nővére babájáról gondoskodik? 375 00:26:04,160 --> 00:26:05,800 azt hiszem. 376 00:26:14,360 --> 00:26:15,520 Biztos benne van valaki. 377 00:26:28,840 --> 00:26:33,630 Mrs Bidwell. Sajnálom, hogy megtartalak vár! Köszönöm. 378 00:26:33,640 --> 00:26:37,030 Mrs Bidwell, Mr Darcy és én szeretném javasolni, hogy gyere 379 00:26:37,040 --> 00:26:38,830 és maradjon Pemberleyben egy ideig. 380 00:26:38,840 --> 00:26:41,870 Dr. McFee készen áll Willre. Elvenné a nyomást rajtad. 381 00:26:41,880 --> 00:26:45,030 Szörnyen megijedtél itt kint egyedül másnap este. 382 00:26:45,040 --> 00:26:46,430 Nem ijedünk meg. 383 00:26:46,440 --> 00:26:48,830 Persze borzasztó volt, mi történt, 384 00:26:48,840 --> 00:26:52,110 de elkapott orvvadász volt váratlanul, biztosak vagyunk benne. 385 00:26:52,120 --> 00:26:54,960 Nem veszekedne velünk. És, ööö... 386 00:26:56,680 --> 00:26:59,670 Will nem örülne távol a házikótól. 387 00:26:59,680 --> 00:27:02,160 Ha a legjobbnak gondolod. Kérlek, ne idegesítsd magad. 388 00:27:03,400 --> 00:27:05,870 Meggyőződöm róla, hogy Mr Bidwell az felmentették egyes feladatai alól. 389 00:27:05,880 --> 00:27:07,990 Nem! Nagyon kedves vagy, de tényleg 390 00:27:08,000 --> 00:27:11,150 Bidwell úr sokkal boldogabb, ha marad elfoglalt. 391 00:27:11,160 --> 00:27:12,830 Van egy könyvem Willnek. 392 00:27:12,840 --> 00:27:16,030 Ööö... egész reggel rosszul volt, és most mélyen alszik. 393 00:27:16,040 --> 00:27:21,600 Felhívom Louisát, hogy láthassa Sarah babája. Louisa! Louisa! 394 00:27:26,040 --> 00:27:27,150 Madám. 395 00:27:27,160 --> 00:27:30,480 Milyen kedves kisfiú! 396 00:27:35,960 --> 00:27:38,560 Ó, biztosan hiányzik a mamád. 397 00:27:57,680 --> 00:27:59,830 Hát, ez különös volt. 398 00:27:59,840 --> 00:28:02,590 Szegények. Aligha meglepő. 399 00:28:02,600 --> 00:28:03,950 És a baba... 400 00:28:03,960 --> 00:28:05,830 Olyan édes kis dolog. 401 00:28:05,840 --> 00:28:07,640 Láttam Louisát szoptatni, Jane. 402 00:28:09,480 --> 00:28:10,760 A baba az övé! 403 00:28:15,360 --> 00:28:16,680 Hol van Darcy? 404 00:28:19,440 --> 00:28:22,040 Vársz a kocsiban. Megyek és megkeresem. 405 00:28:46,280 --> 00:28:47,560 Darcy? 406 00:28:48,600 --> 00:28:50,190 Nem számítottam rád ilyen hamar. 407 00:28:50,200 --> 00:28:51,590 mit keresel itt? 408 00:28:51,600 --> 00:28:52,880 Semmi. 409 00:28:54,080 --> 00:28:56,950 Egy Darcy, itt van elásva az erdőben? 410 00:28:56,960 --> 00:28:58,200 Ki volt ő? 411 00:28:59,600 --> 00:29:02,960 Egy hiteltelenség. nem szándékoztam azt látnod kellene. Jön. 412 00:29:14,160 --> 00:29:16,390 Darcy maga nem mondta el? 413 00:29:16,400 --> 00:29:18,640 Nem akart erről beszélni. 414 00:29:20,120 --> 00:29:22,440 Nem voltam ott gyermekkora óta. 415 00:29:24,640 --> 00:29:27,360 Georgiana, kérlek! Mondd el! 416 00:29:29,640 --> 00:29:33,110 A sír a dédapánk. 417 00:29:33,120 --> 00:29:35,390 Nagy szégyent hozott a családon. 418 00:29:35,400 --> 00:29:37,830 Szerencsejátékos volt, meggondolatlan befektetéseket hajtott végre, 419 00:29:37,840 --> 00:29:40,750 Pemberley majdnem elveszett miatta. 420 00:29:40,760 --> 00:29:42,710 Ő építette a házikót az erdőben 421 00:29:42,720 --> 00:29:45,310 és oda vonult vissza remeteként élni. 422 00:29:45,320 --> 00:29:47,080 Miért nem tudok erről semmit? 423 00:29:48,000 --> 00:29:51,440 Lelőtte magát, Elizabeth! Soha nem volt szó róla, soha! 424 00:29:52,640 --> 00:29:56,630 Apánk vitt el minket a sírba csak egyszer, amikor gyerekek voltunk. 425 00:29:56,640 --> 00:29:58,240 Még mindig emlékszem a szavaira. 426 00:29:59,360 --> 00:30:03,280 „Itt fekszik az az ember, aki személyeskedni kezdett közfeladat előtti hajlam, 427 00:30:04,320 --> 00:30:07,280 "és majdnem tönkretett mindannyiunkat." 428 00:30:08,600 --> 00:30:12,310 Apának még mindig volt hogy ennek következtében földet adjon el 429 00:30:12,320 --> 00:30:15,270 a viselkedéséről - 430 00:30:15,280 --> 00:30:18,160 ennyi ideig kellett Pemberley ismét biztosításához. 431 00:30:32,800 --> 00:30:36,230 Sokáig és keményen küzdöttem. 432 00:30:36,240 --> 00:30:40,030 Hiába próbáltam elhallgattatni az érzéseim irántad, 433 00:30:40,040 --> 00:30:42,510 egy ilyen meccs ismeretében annyiféleképpen, 434 00:30:42,520 --> 00:30:44,670 kötelességszegés legyen a rangom iránt. 435 00:30:44,680 --> 00:30:47,350 A kapcsolatról nem is beszélve a családodnak, akinek az állapota az 436 00:30:47,360 --> 00:30:49,430 olyan határozottan a sajátom alatt. 437 00:30:49,440 --> 00:30:52,710 Ennek ellenére... Azért jöttél, hogy elmondd akaratod ellenére kedvelsz engem, 438 00:30:52,720 --> 00:30:54,840 az okod, sőt a jellemed is? 439 00:30:56,280 --> 00:30:58,200 Nem látod ebben a sértést? 440 00:31:13,040 --> 00:31:14,200 Lizzy! 441 00:31:16,640 --> 00:31:17,840 Lizzy... 442 00:31:23,120 --> 00:31:27,230 Nagyon félek, Jane! mitől? 443 00:31:27,240 --> 00:31:31,790 Darcy megbánta, hogy meccselt velem! Mindketten nagy stressz alatt vagytok. 444 00:31:31,800 --> 00:31:34,950 Olyan távol volt! 445 00:31:34,960 --> 00:31:37,990 Folyton eszembe jutnak a dolgok azt mondta, amikor először javasolta - 446 00:31:38,000 --> 00:31:41,310 a családunkról, és kötelessége a rangjához... 447 00:31:41,320 --> 00:31:44,870 De megváltozott, Lizzy! Megváltoztattad őt! 448 00:31:44,880 --> 00:31:47,990 A házasságunk hozott George Wickham visszatért az életébe, 449 00:31:48,000 --> 00:31:49,350 és testvérként is! 450 00:31:49,360 --> 00:31:51,630 Ezt tudta, mielőtt összeházasodtál! 451 00:31:51,640 --> 00:31:53,870 Téged választott a szemével tárva nyitva! 452 00:31:53,880 --> 00:31:56,950 Mindig azzal vigasztaltam magam azt a gondolatot. De ez más, 453 00:31:56,960 --> 00:31:58,710 Jane, Wickhamet gyilkossággal vádolják! 454 00:31:58,720 --> 00:32:01,190 Az a sír ma az erdőben egy férfié volt 455 00:32:01,200 --> 00:32:03,790 aki szégyent és botrányt hozott Pemberley generációkkal ezelőtt! 456 00:32:03,800 --> 00:32:08,510 Ugyanez megismétlődhet... és ezúttal az én hibám lenne! Lizzy, ne! Nem! 457 00:32:08,520 --> 00:32:11,880 Ez az utolsó sokkja néhány nap beszél. 458 00:32:13,600 --> 00:32:16,190 Amikor két ember szeressétek egymást úgy, ahogyan szeretitek, 459 00:32:16,200 --> 00:32:19,230 szembesülnek az élet kihívásaival együtt! 460 00:32:19,240 --> 00:32:22,830 Ismered a férjedet, Lizzy, ahogy én is az enyémet. 461 00:32:22,840 --> 00:32:25,800 Soha nem tudott rosszra gondolni gondolt rád, ha megpróbálta! 462 00:33:16,400 --> 00:33:20,240 Megteszi az idő és a megfelelő alvás vissza az egészet a perspektívába. 463 00:33:22,600 --> 00:33:24,470 Köszönöm, hogy itt vagy. 464 00:33:24,480 --> 00:33:27,590 Lizzy. tudom. tudom. tudom. 465 00:33:27,600 --> 00:33:29,480 Reggel indulnia kell. 466 00:33:31,320 --> 00:33:34,750 jól leszek. 467 00:33:34,760 --> 00:33:36,920 megteszem. 468 00:33:57,480 --> 00:34:00,430 Kímélsz minden gondolatot az általad okozott szorongásokért 469 00:34:00,440 --> 00:34:01,870 ezzel a szökéssel? 470 00:34:01,880 --> 00:34:04,710 A szüleid és a nővérek összezavarodtak! 471 00:34:04,720 --> 00:34:08,830 Ó, te sem?! Senkinek nincs szórakozás érzete! 472 00:34:08,840 --> 00:34:11,190 Elegem van a prédikációkból. 473 00:34:11,200 --> 00:34:14,350 Rád hagyom, kedvesem. 474 00:34:14,360 --> 00:34:16,240 Sok szerencsét. 475 00:34:25,520 --> 00:34:27,280 Jól? Nos, mi? 476 00:34:29,040 --> 00:34:31,710 Szándékában áll feleségül venni?! 477 00:34:31,720 --> 00:34:34,990 Az a baj, hogy jön szinte semmivel. 478 00:34:35,000 --> 00:34:38,390 Felfogod, mi fog történni neki, ha nem? 479 00:34:38,400 --> 00:34:40,190 Az élete tönkremegy! 480 00:34:40,200 --> 00:34:42,750 Ó, gyere, Darcy… 481 00:34:42,760 --> 00:34:49,190 Te is olyan jól tudod, mint én egy ember az állomásomról 482 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 gondolkodnia kell egy kicsit a saját előnyéből. 483 00:34:54,360 --> 00:34:55,870 Mekkora előny 484 00:34:55,880 --> 00:34:59,080 kötelező lenne megtenned mi a megtisztelő? 485 00:35:16,200 --> 00:35:17,600 Ennyit... 486 00:35:24,480 --> 00:35:28,200 Kímélj meg minket egy..... Menj vissza oda! 487 00:35:45,520 --> 00:35:48,270 Darcy! 488 00:35:48,280 --> 00:35:50,470 Micsoda testvéri aggodalom! 489 00:35:50,480 --> 00:35:53,040 Vagy látszik kedves lenni, hogy elhozza? 490 00:35:54,200 --> 00:35:57,830 Nem számít. Nem tudok dühös lenni... 491 00:35:57,840 --> 00:35:59,790 még veled is! 492 00:35:59,800 --> 00:36:02,110 Örülök a börtönnek egyetért veled. 493 00:36:02,120 --> 00:36:05,150 Előnynek bizonyulhat. mit, nem hiszed, hogy felmentenek? 494 00:36:05,160 --> 00:36:07,750 Imádkozom azért az óránként, így szabadon elhagyhatja Pemberleyt 495 00:36:07,760 --> 00:36:09,470 és soha nem tér vissza. 496 00:36:09,480 --> 00:36:11,150 Természetesen. 497 00:36:11,160 --> 00:36:15,270 És mivel a jóban bízom esküdttársaim és társaim iránti érzék honfitársak, 498 00:36:15,280 --> 00:36:18,790 az eredmény lesz kétségtelenül legyen úgy, ahogy mindketten szeretnénk. 499 00:36:18,800 --> 00:36:23,830 Nézd, hogy bebizonyítsam, mennyire magabiztos vagyok... 500 00:36:23,840 --> 00:36:25,510 Az én emlékirataim. 501 00:36:25,520 --> 00:36:27,550 Beszámoló az ír kampányról, 502 00:36:27,560 --> 00:36:30,150 és a jelenlegi igazságtalanságról szabadságvesztés. 503 00:36:30,160 --> 00:36:33,910 Szerinted eladható? Bizony remélem, ha becsületes megélhetést biztosít. 504 00:36:33,920 --> 00:36:37,910 Egy hasonlatra gondoltam magamról a repülési borítón, 505 00:36:37,920 --> 00:36:40,070 a hölgyeknek. 506 00:36:40,080 --> 00:36:43,230 Talán tudnátok ajánlani egy művész? 507 00:36:43,240 --> 00:36:44,750 Ami a távozás témáját illeti, 508 00:36:44,760 --> 00:36:47,520 Túlságosan is szívesen kötelezném magam, de nem vagyok benne biztos. 509 00:36:49,640 --> 00:36:55,160 Otthon felállítása és a feleségtartás pénzbe kerül. 510 00:36:57,640 --> 00:36:59,560 Lydia tegnap járt itt. 511 00:37:00,680 --> 00:37:03,550 Csak sírt és jajgatott 512 00:37:03,560 --> 00:37:06,150 amíg ki kellett dobnom! 513 00:37:06,160 --> 00:37:10,270 Ha szabadon választottam volna, 514 00:37:10,280 --> 00:37:14,110 Lehet, hogy leszámoltam kevesebbért... 515 00:37:14,120 --> 00:37:16,640 igényes házastárs! 516 00:37:18,560 --> 00:37:22,030 Mrs. Wickham és ön is bízhat a mi támogatásunkon 517 00:37:22,040 --> 00:37:24,200 ha és amikor kiengedik. 518 00:37:31,520 --> 00:37:33,960 Emlékszel szegény Patrick Reillyre? 519 00:37:40,480 --> 00:37:42,070 Jobb, ha nem. 520 00:37:42,080 --> 00:37:47,400 Nem tehetek róla – folyamatosan látom őt. 521 00:37:51,240 --> 00:37:53,440 Nem én tettem, tudod! 522 00:37:55,080 --> 00:37:58,350 Ez volt az egyik dolog Kérdezni jöttem. 523 00:37:58,360 --> 00:38:04,760 Lehet, hogy hülyeséget csináltam dolgok az életemben – de nem ez. 524 00:38:09,000 --> 00:38:11,270 Ezt nem. 525 00:38:11,280 --> 00:38:13,400 hiszek neked. 526 00:38:16,920 --> 00:38:18,470 Madám. 527 00:38:18,480 --> 00:38:19,750 Reynolds asszony. 528 00:38:19,760 --> 00:38:20,800 Ó, asszonyom. 529 00:38:22,040 --> 00:38:23,510 Ööö... Louisa Bidwell. 530 00:38:23,520 --> 00:38:26,230 Észrevettél valamit szokatlan vele kapcsolatban mostanában? 531 00:38:26,240 --> 00:38:28,030 Csak annyit, hogy nem sokat láttunk tőle 532 00:38:28,040 --> 00:38:31,430 mióta keresi a nővére babája után. 533 00:38:31,440 --> 00:38:33,470 Lenne egy csend beszélj vele, 534 00:38:33,480 --> 00:38:36,790 hátha van valami, amit szeretne szeretsz bizalmaskodni? Természetesen. 535 00:38:36,800 --> 00:38:38,430 Szerintem bajban lehet. 536 00:38:38,440 --> 00:38:40,440 Nyomd meg egy kicsit, igaz? 537 00:38:41,720 --> 00:38:44,870 Ööö... A fiatal férfiakról, bármi ilyen jellegű. 538 00:38:44,880 --> 00:38:45,960 Értem. 539 00:39:12,840 --> 00:39:14,560 Sir Selwyn! 540 00:39:24,360 --> 00:39:26,640 Ha nem tévedek, ez vér, uram. 541 00:39:28,560 --> 00:39:31,440 Inkább hozd el Dr McFee-t. Igen, uram. 542 00:39:35,400 --> 00:39:39,110 Nem lesz látogatók Highmartenben, Lydiaban. 543 00:39:39,120 --> 00:39:41,910 Teljes nyugalomra és nyugalomra van szüksége. De nem hagyhatom cserben az embereket. 544 00:39:41,920 --> 00:39:44,270 Példát kell mutatnom a méltóságról és feleséges bátorság. 545 00:39:44,280 --> 00:39:47,950 igazad van. megszervezzük a naplót, amint odaérünk. 546 00:39:47,960 --> 00:39:49,000 Köszönöm, mama. 547 00:39:54,680 --> 00:39:56,350 Erzsébet! 548 00:39:56,360 --> 00:39:59,310 Fitzwilliam ezredes visszatér ezredéhez ma délután. 549 00:39:59,320 --> 00:40:04,590 Ennek ellenére engedélyt kért hogy megkeresse Georgiana kezét visszatérésekor. 550 00:40:04,600 --> 00:40:07,710 Megmondtam neki természetesen az ő döntése lesz. 551 00:40:07,720 --> 00:40:11,040 Ennek ellenére mindketten örülnénk ha igent mondana. 552 00:40:15,920 --> 00:40:17,590 Bocsáss meg – össze vagyok zavarodva! 553 00:40:17,600 --> 00:40:21,830 Mindhárman ismerjük Georgianát a hajlam máshol van. 554 00:40:21,840 --> 00:40:23,710 Szereti az ifjú Alvestont. 555 00:40:23,720 --> 00:40:28,910 tisztában vagyok vele. Imádnivaló, de nem több, mint múló képzelet, biztos vagyok benne. 556 00:40:28,920 --> 00:40:32,430 Jó családból származik, de alig ismerjük, és Georgiana sem. 557 00:40:32,440 --> 00:40:35,350 Nem hiszem, hogy garantálni tudja őt ugyanaz a biztonság hogy az unokatestvérünk tud. 558 00:40:35,360 --> 00:40:37,750 Biztonság? Mi a boldogság?! Erzsébet! 559 00:40:37,760 --> 00:40:39,350 sajnálom. Elnézést! 560 00:40:39,360 --> 00:40:40,400 nagyon sajnálom. 561 00:40:43,720 --> 00:40:45,470 Erzsébet? Georgiana szereti Alvestont! 562 00:40:45,480 --> 00:40:47,790 Még fiatal! Nem fiatalabb, mint én amikor megismertelek! 563 00:40:47,800 --> 00:40:50,790 Ezredesre céloz? Fitzwilliam nem tudja boldoggá tenni? 564 00:40:50,800 --> 00:40:54,430 Szerintem ez igaz! Ismerjük őt! Kedves, tisztességes és becsületes... 565 00:40:54,440 --> 00:40:56,710 Arrogáns, titkolózó ember! Mondd, Darcy! 566 00:40:56,720 --> 00:40:59,390 vajon a vagyona stabilitása ami a legjobban vonz? 567 00:40:59,400 --> 00:41:02,110 Ebben nincs szégyen! 568 00:41:02,120 --> 00:41:06,390 A nővérem jóléte és biztonsága kiemelten fontosak számomra. A szerelem idővel nőhet. 569 00:41:06,400 --> 00:41:09,430 Nem így választottad! Nem engedted el a kötelességedet és a rangot, 570 00:41:09,440 --> 00:41:13,150 és mégis rákényszeríted azokat terhek Georgianára? 571 00:41:13,160 --> 00:41:14,950 Van erre egy szó, azt hiszem! 572 00:41:14,960 --> 00:41:19,110 Ó... Képmutató? Sajnálom, hogy ez a véleményed rólam! Megbeszéltük ezt, Darcy! Megegyeztünk! 573 00:41:19,120 --> 00:41:21,910 Igen. És a dolgok megváltoztak, Elizabeth. 574 00:41:21,920 --> 00:41:23,790 Ki tudja milyen szerencsétlenségek előre feküdni? 575 00:41:23,800 --> 00:41:27,630 Ha mélyebbre rángatunk ebbe botrány, talán soha nem találja meg egy férj! 576 00:41:27,640 --> 00:41:31,190 Jobb ez, mint egy szeretet nélküli házasság! Vagy egy hullámban készült szentimentális sietségből! 577 00:41:31,200 --> 00:41:33,840 Ez mit jelentsen?! Pontosan úgy, ahogy van! 578 00:41:36,040 --> 00:41:38,270 megkövetelem tőled vonja vissza hozzájárulását! 579 00:41:38,280 --> 00:41:40,430 Nem csinálok semmi ilyesmit! 580 00:41:40,440 --> 00:41:43,230 Megköszönöm, hogy elnézést kérek a ezredes úr, hogy ilyen durva! 581 00:41:43,240 --> 00:41:44,760 Semmi ilyesmit nem csinálok! 582 00:42:00,280 --> 00:42:01,640 Ha van egy pillanat. 583 00:42:11,200 --> 00:42:12,790 Még soha nem láttam. 584 00:42:12,800 --> 00:42:15,920 A keresztneved Fitzwilliam, azt hiszem? 585 00:42:16,960 --> 00:42:21,040 A másik lehetőség Denny, de a keresztneve Martin volt. 586 00:42:22,240 --> 00:42:27,640 Értem én, és Mrs. Darcy többé ne hódoljon szerelminek ilyen könnyelműségek? 587 00:42:29,600 --> 00:42:31,950 Ha valakinek gyerekei lesznek... 588 00:42:31,960 --> 00:42:33,910 Nincs bizonyíték erre szerelemben faragott. 589 00:42:33,920 --> 00:42:36,240 Inkább huncutságnak tűnik nekem. 590 00:42:41,000 --> 00:42:42,710 A neve Freddie Delancy. 591 00:42:42,720 --> 00:42:45,510 Ő a kedvesem... néhány napra Londonba ment 592 00:42:45,520 --> 00:42:46,920 és nem jött vissza! 593 00:42:48,760 --> 00:42:50,280 Vártam és vártam... 594 00:42:52,360 --> 00:42:57,120 Louisa, ő is a babád apja? 595 00:43:06,480 --> 00:43:08,790 Kérlek, ne mondd el apámnak! Megölné! 596 00:43:08,800 --> 00:43:12,560 Persze hogy nem... Természetesen nem, a szavam van. 597 00:43:15,760 --> 00:43:17,360 Gondolom anyád tudja? 598 00:43:20,840 --> 00:43:24,710 Amikor megtudtuk... elküldött Birminghambe, a nővéremhez. 599 00:43:24,720 --> 00:43:26,510 Már három gyereke van, 600 00:43:26,520 --> 00:43:29,350 így könnyű volt átmenni Georgie az övéként. 601 00:43:29,360 --> 00:43:31,830 Nem tartozom azon buta lányok közé, asszonyom, 602 00:43:31,840 --> 00:43:34,550 aki felkapja a fejét egy katona csak azért, hogy megtudja 603 00:43:34,560 --> 00:43:36,430 elszaladt, amikor gyerekkel van! 604 00:43:36,440 --> 00:43:38,870 Úgy értem, Freddie katona, a helyi ezreddel. 605 00:43:38,880 --> 00:43:43,870 De ő más. Ő édes és kedves, és szeret engem, Tudom, hogy igen! 606 00:43:43,880 --> 00:43:45,480 Biztos vagyok benne, hogy igazad van. 607 00:43:47,360 --> 00:43:50,830 Londonba ment kölcsönkérni pénzt, hogy én és ő 608 00:43:50,840 --> 00:43:54,280 és Georgie együtt elmehetett és kezdj új életet! 609 00:43:57,600 --> 00:43:59,990 Valami szörnyűnek kellett történnie! 610 00:44:00,000 --> 00:44:02,950 Tetszene nekem érdeklődni az ezrednél? 611 00:44:02,960 --> 00:44:06,750 Ó, asszonyom, megtennéd?! Freddie Delancey a neve. 612 00:44:06,760 --> 00:44:08,670 Természetesen. 613 00:44:08,680 --> 00:44:13,400 Végigszalad. Felvetted elég volt Mrs. Darcy idejéből. Köszönöm! 614 00:44:17,080 --> 00:44:19,710 Remélem jól tettem, asszonyom... 615 00:44:19,720 --> 00:44:24,720 Természetesen. Bár félek a mi úrunktól Delancey hosszúnak bizonyul mióta elment. 616 00:44:26,720 --> 00:44:30,480 Embernek éreztem lény, nem hat hüvelyk magas. 617 00:44:31,480 --> 00:44:34,440 Íjjal és nyíllal a kezében és egy tegez az övénél... 618 00:44:43,120 --> 00:44:44,880 ..remeg a hátán. 619 00:44:47,360 --> 00:44:49,320 Mr Alveston, asszonyom. 620 00:44:56,120 --> 00:44:57,960 Valami baj van? 621 00:45:00,360 --> 00:45:03,150 Sajnálom, Henry, 622 00:45:03,160 --> 00:45:06,190 de nem fogadhatlak többé, 623 00:45:06,200 --> 00:45:07,880 vagy bármilyen módon kommunikálni veled. 624 00:45:16,080 --> 00:45:18,120 Megkérdezhetem...? Nem! 625 00:45:20,640 --> 00:45:24,520 Bocsáss meg. félreértettem te, Georgiana...? 626 00:45:28,200 --> 00:45:29,230 sajnálom! 627 00:45:29,240 --> 00:45:32,270 Csinálni kell Fitzwilliam ezredessel? 628 00:45:32,280 --> 00:45:34,750 Tudom, hogy ez a helyzet nagyszerű nyomás rátok... 629 00:45:34,760 --> 00:45:38,000 Kérlek, Henry! Eldőlt az eszem! 630 00:45:44,680 --> 00:45:48,400 Aztán csak nekem marad hogy minden boldogságot kívánjak. 631 00:46:29,120 --> 00:46:31,120 Köszönöm. 632 00:46:37,280 --> 00:46:40,990 Erzsébet. Tudod, hogy Alveston járt itt? 633 00:46:41,000 --> 00:46:42,240 Igen. Most láttam elmenni. 634 00:46:45,560 --> 00:46:47,200 Elmegyek a vizsgálatra! 635 00:46:58,200 --> 00:47:00,430 Georgiana - Nagyon sajnálom... láttam Alvestont... 636 00:47:00,440 --> 00:47:03,390 Szeretnék egyedül lenni. Ezt nem kell megtenned! Megtaláljuk a módját! 637 00:47:03,400 --> 00:47:06,470 Állj - jól vagyok! Ez nem az, amit akarsz! 638 00:47:06,480 --> 00:47:08,200 Darcy vagyok, Elizabeth! 639 00:47:09,320 --> 00:47:10,710 Ez a hely, ez a család, 640 00:47:10,720 --> 00:47:14,870 nem emberek tartották fenn és nem építették azt csinálnak, amit akarnak! 641 00:47:14,880 --> 00:47:17,080 Ez nagyobb, mint te vagy én, vagy bármelyikünk! 642 00:47:18,480 --> 00:47:21,920 Mi játsszuk a szerepünket, így folytatódhat miután elmentünk. 643 00:47:24,560 --> 00:47:26,640 Ezt választom, Elizabeth! 644 00:47:53,080 --> 00:47:54,440 Állítsd le. 645 00:48:06,480 --> 00:48:07,520 uram... 646 00:48:10,520 --> 00:48:13,800 Szeretném felajánlani, milyen segítséget vagy támogatni tudom. 647 00:48:16,640 --> 00:48:18,120 Köszönöm, Alveston. 648 00:48:24,240 --> 00:48:25,560 Van néhány helyem, uram. 649 00:48:29,720 --> 00:48:32,550 Sir Selwyn, ki elnököl ma? 650 00:48:32,560 --> 00:48:36,680 én vagyok. Hiány van halottkém, mint tudod. Kellenek. 651 00:48:37,960 --> 00:48:39,000 Elnézést. 652 00:48:43,360 --> 00:48:44,400 Csak itt. 653 00:48:45,640 --> 00:48:47,680 Sir Selwyn. Urak. 654 00:49:03,400 --> 00:49:05,950 Eltávolíthatja a bilincseket a fogolytól! 655 00:49:05,960 --> 00:49:08,950 zsűri uraim, a számaid kimerültnek tűnnek! 656 00:49:08,960 --> 00:49:12,910 Bocsánatot kérve, Uram, temetésem volt! 657 00:49:12,920 --> 00:49:14,670 Ellésem volt! 658 00:49:14,680 --> 00:49:17,630 szültem! Ember, vagyis. 659 00:49:17,640 --> 00:49:23,310 Ó, a helyi színek számtalan színe élet, amelyet zsűrink képvisel finom és tisztességes. 660 00:49:23,320 --> 00:49:26,710 Az élet azonban nem az elsődleges számunkra aggodalom ma, de a halál - 661 00:49:26,720 --> 00:49:30,030 Martin Denny kapitány halála, június 14-én éjjel. 662 00:49:30,040 --> 00:49:34,110 Az Ön kötelessége, hogy kiejtse a ennek a sajnálatos halálesetnek az oka. 663 00:49:34,120 --> 00:49:38,350 És döntse el, hogy ez az eset vagy sem tárgyalást kell folytatnia. 664 00:49:38,360 --> 00:49:40,230 Kérem az első tanút. 665 00:49:40,240 --> 00:49:41,270 Menj, George. 666 00:50:02,560 --> 00:50:05,360 Asszonyom, egy levél az ezredtől. Köszönöm, Stoughton. 667 00:50:11,280 --> 00:50:13,750 Ó, kedvesem. 668 00:50:13,760 --> 00:50:15,830 Ez az ebéd Mr. Darcyé? 669 00:50:15,840 --> 00:50:18,350 Igen, asszonyom. Minden, amit akartál, ott van. 670 00:50:18,360 --> 00:50:21,910 Szervezzem párat lányok, hogy most szállítsák le? én magam viszem. 671 00:50:21,920 --> 00:50:25,150 Ó. Szeretnéd, ha én szervezném valaki elkísér? Nem, nem, nem... 672 00:50:25,160 --> 00:50:28,390 Valójában Louisa Bidwellt fogom vinni. 673 00:50:28,400 --> 00:50:29,440 Nagyon jó. 674 00:50:31,360 --> 00:50:34,150 Szóval amikor elértük az erdőt... Végül... 675 00:50:34,160 --> 00:50:37,390 Borzasztóan jól éreztem magam Bettyt és Millie bele... Betty és...? 676 00:50:37,400 --> 00:50:40,190 Én vagyok a lovak, uram, Betty és Millie. 677 00:50:40,200 --> 00:50:43,430 Mindig érzik, amikor Mrs. Reillyé a szellem szabadlábon van, uram, 678 00:50:43,440 --> 00:50:45,590 Ez nevetséges. 679 00:50:45,600 --> 00:50:49,590 Azok a lények baktattak és úgy nevelés, mint senkinek! 680 00:50:49,600 --> 00:50:53,070 Azt hiszem, tudtak egy halálesetről hamarosan megtörtént! 681 00:50:53,080 --> 00:50:57,230 Mondd meg nekik, George! Érzik az illatát a szélben. Ez egy hatodik érzék! 682 00:50:57,240 --> 00:50:59,120 A tények, Pratt úr, a tények! 683 00:51:00,160 --> 00:51:04,390 Amikor nagyjából a felénél jártunk az erdőben, akkor Mr Denny kiszállt... 684 00:51:04,400 --> 00:51:06,830 Mondott valamit a... kész... 685 00:51:06,840 --> 00:51:08,910 Egyedül vagy, Wickham! végeztem! 686 00:51:08,920 --> 00:51:11,590 És akkor Mr. Wickham következett. 687 00:51:11,600 --> 00:51:13,670 Ne légy bolond! 688 00:51:13,680 --> 00:51:15,350 – Denny, ne légy bolond – mondta. 689 00:51:15,360 --> 00:51:18,990 Pontosan ezek voltak a szavak, ahogy emlékszel rájuk? 690 00:51:19,000 --> 00:51:22,430 Ők azok. Wickham úr eltűnt utána, és hát 691 00:51:22,440 --> 00:51:25,150 Nem tudtam mit tegyek, Uram, ahogy el tudja képzelni... 692 00:51:25,160 --> 00:51:27,760 Nem akarom elképzelni, Szeretnék tájékozódni! 693 00:51:29,000 --> 00:51:34,230 Vártunk, kornak tűnt, de valószínűleg nem több néhánynál perc, 694 00:51:34,240 --> 00:51:36,960 és akkor hallottuk őket – lövéseket! 695 00:51:39,880 --> 00:51:41,230 Az elsőnél, bumm! 696 00:51:43,400 --> 00:51:45,230 Gyerünk... Gyerünk... 697 00:51:45,240 --> 00:51:47,630 Úgy tűnt, hogy lepattan a fákról! 698 00:51:47,640 --> 00:51:49,630 Aztán egy perc múlva egy másik! 699 00:51:51,560 --> 00:51:54,990 A lovak csapkodtak. Mi van a gyilkosságot kiabáló hölgy, 700 00:51:55,000 --> 00:51:57,830 ez volt minden, amit tehettem, hogy megszerezzem Bettyt és Millie ellenőrzés alatt áll. 701 00:51:57,840 --> 00:51:59,630 Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm! 702 00:51:59,640 --> 00:52:01,190 Pratt úr, leléphet. 703 00:52:01,200 --> 00:52:03,110 De uram... Hozzátenném... 704 00:52:03,120 --> 00:52:05,150 Nem, nem tehetted, köszönöm! 705 00:52:08,800 --> 00:52:10,480 Hála istennek ezért. 706 00:52:13,040 --> 00:52:14,560 Mr Wickham... 707 00:52:16,440 --> 00:52:18,470 Wickham úr, ön határozottan fenntartani 708 00:52:18,480 --> 00:52:21,470 nem játszottál szerepet Denny kapitány halálában. 709 00:52:21,480 --> 00:52:25,750 Mégis írtam három tanú vallomása arról 710 00:52:25,760 --> 00:52:28,070 amikor megtalálták Ön a bűncselekmény helyszínén, 711 00:52:28,080 --> 00:52:33,640 egyértelműen azt mondtad, hogy "megölted és az egész a te hibád volt." 712 00:52:37,480 --> 00:52:42,030 Denny kapitány undorodtak attól elvinném a feleségemet egy bálba 713 00:52:42,040 --> 00:52:44,270 hogy ő szintén nem hívták meg. 714 00:52:44,280 --> 00:52:47,910 Hazug... csendes! Hadd beszéljen a férfi. 715 00:52:47,920 --> 00:52:50,150 Köszönöm. 716 00:52:50,160 --> 00:52:56,070 Úgy éreztem, ha nem lettem volna ivással meg tudtam volna akadályozni 717 00:52:56,080 --> 00:53:01,080 a hintóról való leugrástól az erdőbe, hogy találkozzon az övével agresszor. 718 00:53:02,640 --> 00:53:06,150 Szóval miért, szerinted igen berohan az erdő sűrűjébe 719 00:53:06,160 --> 00:53:09,800 lámpa nélkül, alkonyatkor ahelyett, hogy az úton maradnánk? 720 00:53:10,960 --> 00:53:13,590 Nem tudom. Dühös volt... 721 00:53:13,600 --> 00:53:15,270 Megijedt tőled? 722 00:53:15,280 --> 00:53:19,000 Természetesen nem. Ez abszurd! 723 00:53:21,080 --> 00:53:22,270 Frank Stirling. 724 00:53:22,280 --> 00:53:26,030 Egyetlen vizsgálat sem lenne teljes kérdés nélkül. Mi az? 725 00:53:26,040 --> 00:53:30,670 Meg kell értenünk Uram, hogy a feleségével ellentétben 726 00:53:30,680 --> 00:53:35,190 Wickham úr soha nem lett volna az beengedték Pemberleybe, labda vagy nincs labda. 727 00:53:35,200 --> 00:53:38,710 Milyen társadalmi jelentősége van meghívókat az adott ügyre? 728 00:53:38,720 --> 00:53:40,670 Ez önhöz fordulhat, uram. 729 00:53:40,680 --> 00:53:41,830 Csak ezt. 730 00:53:41,840 --> 00:53:45,550 Ez egy erős furcsa dolog hogy az ember megtiltsa a házát 731 00:53:45,560 --> 00:53:50,200 testvér, hacsak nem az a testvér hajlamos valamilyen erőszakra. 732 00:53:53,960 --> 00:53:57,560 Talán Mr. Darcy dobhat néhányat rávilágít a kérdésre? 733 00:54:01,520 --> 00:54:04,240 Soha nem ismertem Mr. Wickhamet erőszakos embernek lenni. 734 00:54:05,680 --> 00:54:08,830 Mindig is békés ember volt és szociálisan barátságos ember, 735 00:54:08,840 --> 00:54:10,440 és ilyen a hírneve. 736 00:54:12,720 --> 00:54:14,160 Köszönöm, Mr. Darcy. 737 00:54:17,160 --> 00:54:19,520 Köszönöm, Wickham úr. Ülhetsz. 738 00:54:22,920 --> 00:54:25,560 Dr. McFee. 739 00:54:30,080 --> 00:54:35,510 Dr. McFee, Ön megvizsgálta a nagyot kő, amelyet letakarva találtak vérben. 740 00:54:35,520 --> 00:54:37,710 Milyen kő? Nem ötven méterre a helyszíntől 741 00:54:37,720 --> 00:54:40,640 Mr Wickhamet fedezték fel Denny kapitány holtteste. 742 00:54:41,800 --> 00:54:46,030 Lehetett volna az Ön véleménye szerint gyilkos fegyverként használták? 743 00:54:46,040 --> 00:54:47,950 Hát... 744 00:54:47,960 --> 00:54:51,670 Súlya és alakja összhangban vannak az áldozatéval sérülések, uram 745 00:54:51,680 --> 00:54:53,590 szóval lehetett volna, igen! 746 00:54:53,600 --> 00:54:56,510 Áthúztam Denny testét az erdőbe, hogy biztonságba vigye! 747 00:54:56,520 --> 00:54:59,150 Valószínűleg mindenhol vér volt! 748 00:54:59,160 --> 00:55:02,640 De akkor még soha nem voltál egy csatatéren, ugye, doktor úr? 749 00:55:04,320 --> 00:55:08,030 Mr Wickham... Kérem. 750 00:55:08,040 --> 00:55:10,070 uram. 751 00:55:10,080 --> 00:55:11,360 Dr. McFee, köszönöm. 752 00:55:17,920 --> 00:55:21,070 Azt javaslom a zsűrinek, hogy vonuljon nyugdíjba, lehetőleg ne a bárba, 753 00:55:21,080 --> 00:55:22,760 és fontolja meg az ítéletüket. 754 00:55:43,560 --> 00:55:45,440 Louisa. 755 00:55:48,960 --> 00:55:51,200 Választ kaptam a helyitől ezred. 756 00:55:52,920 --> 00:55:55,960 Soha nem hallották egy Freddie Delancey. 757 00:55:58,200 --> 00:55:59,920 nagyon sajnálom. 758 00:56:03,480 --> 00:56:07,510 Köszönöm. elviszem ezt Mr Darcy. 759 00:56:07,520 --> 00:56:09,630 Mondd meg neki, hogy kint várok. 760 00:56:09,640 --> 00:56:11,150 Louisa! 761 00:56:11,160 --> 00:56:12,800 Továbbra is keresni fogjuk őt. 762 00:56:19,080 --> 00:56:20,670 mit gondolsz? 763 00:56:20,680 --> 00:56:24,710 Nos, ragaszkodnunk kell a tényhez hogy nincs kemény bizonyíték bemutatásra került. 764 00:56:24,720 --> 00:56:27,950 Bár segített volna, ha kicsit bűnbánóbb volt. 765 00:56:27,960 --> 00:56:30,400 Igaz. A zsűri visszatér. Itt jönnek. 766 00:56:41,800 --> 00:56:43,040 A Bidwell lány. 767 00:56:49,640 --> 00:56:50,910 Louisa? 768 00:56:50,920 --> 00:56:52,590 Louisa? 769 00:56:52,600 --> 00:56:54,280 Louisa? 770 00:56:56,280 --> 00:56:57,320 Mi az? 771 00:56:58,840 --> 00:57:00,870 Freddie! A te Freddie-d? Ahol?! 772 00:57:00,880 --> 00:57:03,310 Ő az! Louisa... Louisa... 773 00:57:03,320 --> 00:57:06,950 Gyere velem. Nem akarok bemenni. Kérem. 774 00:57:06,960 --> 00:57:08,950 Mr Stirling. 775 00:57:08,960 --> 00:57:12,710 Eljutott a zsűri egyhangú ítélet? 776 00:57:12,720 --> 00:57:13,760 megvan. 777 00:57:15,280 --> 00:57:20,070 Azt találtuk, hogy Denny kapitány meghalt ütés a koponya hátsó részére, 778 00:57:20,080 --> 00:57:25,270 és az említett ütés volt George Wickham szállította. 779 00:57:25,280 --> 00:57:27,550 A mi ítéletünk tehát 780 00:57:27,560 --> 00:57:31,430 hogy Denny kapitány volt az meggyilkolta George Wickham. 781 00:57:31,440 --> 00:57:36,750 Wickham úr, kötelességem tájékoztatni te az leszel 782 00:57:36,760 --> 00:57:39,310 tárgyalásra kötelezték a következő Derby assize-n! 783 00:57:39,320 --> 00:57:40,670 hol van? Mondd, Louisa... 784 00:57:40,680 --> 00:57:42,470 EZ ŐRÜLET! Nem én tettem! 785 00:57:42,480 --> 00:57:45,160 nem fogadom el a felhatalmazást ezt a bíróságot. Freddie? 786 00:57:49,760 --> 00:57:51,520 Wickham!? 787 00:58:00,320 --> 00:58:03,950 Darcynak semmi többe nem lehet köze van ehhez a nyavalyás tárgyaláshoz! 788 00:58:03,960 --> 00:58:07,350 Bűnös a meggyilkolásban, amiért ön vádlott vagy nem bűnös? 789 00:58:07,360 --> 00:58:08,550 Nem bűnös, becsület! 790 00:58:08,560 --> 00:58:10,470 Megszülte a gyermekét. 791 00:58:10,480 --> 00:58:14,670 Ha ez a bíróság elé kerül... Ez az a fajta viselkedés, amelyre képes sérti az esküdtszéket. 792 00:58:14,680 --> 00:58:17,630 Vigyázz rá, Louisa. Miss Bidwell. 793 00:58:17,640 --> 00:58:19,670 Georgiana..... Unokatestvér, ne...! 794 00:58:19,680 --> 00:58:22,030 Én hiszek George Wickhamnek hogy bűnös ebben a bűncselekményben. 795 00:58:22,040 --> 00:58:23,390 Hinnünk kell az igazságosságban! 796 00:58:23,400 --> 00:58:24,950 Bűnösnek találja a foglyot... 797 00:58:24,960 --> 00:58:27,790 Lydia, Wickham tett valamit inkább ostoba. Nem, nem. 798 00:58:27,800 --> 00:58:29,480 ..vagy nem bűnös?