1
00:00:00,001 --> 00:00:02,706
Legendas por explosivoskull

2
00:00:02,708 --> 00:00:04,107
[bipa]

3
00:00:04,109 --> 00:00:06,809
(narradora feminina)
<i>Bem-vindo ao Ridge Valley High..</i>

4
00:00:06,811 --> 00:00:10,047
(locutora) '...conferência
hoje no auditório.'

5
00:00:10,049 --> 00:00:12,249
<i>... bilionário da tecnologia
Tobias Bloom</i>

6
00:00:12,251 --> 00:00:15,753
<i>centro inovador de aprendizagem</i>

7
00:00:15,755 --> 00:00:18,154
<i>onde os jovens de hoje</i>

8
00:00:18,156 --> 00:00:21,524
<i>tornem-se os líderes de amanhã.</i>

9
00:00:21,526 --> 00:00:24,227
<i>Tobias Bloom investiu
em Ridge Valley High</i>

10
00:00:24,229 --> 00:00:28,664
<i>depois do telefone Azalea
tornou-se um fenômeno mundial.</i>

11
00:00:28,666 --> 00:00:30,632
(robô)
Bom dia, turma.

12
00:00:30,634 --> 00:00:32,936
<i>Agora Ridge Valley High</i>

13
00:00:32,938 --> 00:00:35,638
<i>depende da sua imersão
métodos de ensino</i>

14
00:00:35,640 --> 00:00:37,877
<i>para envolver e inspirar.</i>

15
00:00:39,677 --> 00:00:42,611
<i>Acreditamos na tecnologia
não é apenas uma ferramenta.</i>

16
00:00:42,613 --> 00:00:44,482
(lixeira)
Olá, Olívia.

17
00:00:45,884 --> 00:00:46,715
Obrigado.

18
00:00:46,717 --> 00:00:48,620
<i>...é um modo de vida.</i>

19
00:00:49,921 --> 00:00:51,890
Tenha um dia sustentável.

20
00:00:52,957 --> 00:00:55,894
[sussurro fantasmagórico]

21
00:00:58,830 --> 00:01:01,766
[música intensa]

22
00:01:23,088 --> 00:01:26,025
[música instrumental]

23
00:02:12,070 --> 00:02:13,669
(Daphne) 'O que aconteceu
para aquele parque de diversões'

24
00:02:13,671 --> 00:02:15,839
'para fazer os passeios
ganhar vida depois de escurecer?

25
00:02:15,841 --> 00:02:17,473
'Foi o velho Weatherby'

26
00:02:17,475 --> 00:02:19,842
'o misterioso
operador de navio oscilante?

27
00:02:19,844 --> 00:02:21,777
Ou talvez crianças pregando uma peça.

28
00:02:21,779 --> 00:02:25,482
Ou talvez por causa de alguma coisa
extraterrestre.

29
00:02:25,484 --> 00:02:27,449
'Tudo bem, mais seria
na próxima semana, paranormais.

30
00:02:27,451 --> 00:02:28,585
Eu tenho que ir para a escola.

31
00:02:28,587 --> 00:02:30,523
Esta é Daphne Blake
assinando.

32
00:02:32,023 --> 00:02:34,990
Alienígenas não mexeram
com aquele parque temático, Daphne.

33
00:02:34,992 --> 00:02:36,859
Uh, talvez sim, Velma,
não sabemos.

34
00:02:36,861 --> 00:02:39,996
Hum, estatisticamente,
é 100% mais provável

35
00:02:39,998 --> 00:02:42,899
que um mau funcionamento do sistema
fez com que esses passeios ligassem.

36
00:02:42,901 --> 00:02:45,134
Você sabe, para uma garota que não
acredite no paranormal

37
00:02:45,136 --> 00:02:47,036
você com certeza acompanha
com minhas postagens sobre isso.

38
00:02:47,038 --> 00:02:49,138
Sim, bem, alguém
tem que desmascarar você.

39
00:02:49,140 --> 00:02:51,708
Além disso, de que outra forma eu vou
acompanhe minha melhor amiga da internet

40
00:02:51,710 --> 00:02:53,210
enquanto ela está viajando
ao redor do mundo?

41
00:02:53,212 --> 00:02:56,579
Onde você está agora, afinal?
Japão? Nigéria?

42
00:02:56,581 --> 00:02:57,813
Marte?

43
00:02:57,815 --> 00:02:59,650
Na verdade,
Tenho algumas notícias interessantes.

44
00:02:59,652 --> 00:03:02,018
Eu sei que estive
meio cauteloso ultimamente

45
00:03:02,020 --> 00:03:03,553
mas finalmente posso te dizer
Eu estive...

46
00:03:03,555 --> 00:03:05,187
Ah, sobre aqueles camarões
e chips de ketchup

47
00:03:05,189 --> 00:03:06,556
você me enviou de Tóquio?

48
00:03:06,558 --> 00:03:08,824
Eles já chegaram.
Tem gosto de gerbil.

49
00:03:08,826 --> 00:03:11,061
Mas no bom sentido.
Você sabe o que eu quero dizer?

50
00:03:11,063 --> 00:03:12,628
Você sabe o que
gerbil tem gosto?

51
00:03:12,630 --> 00:03:14,062
- Não se preocupe com isso.
- 'Mas não, não.'

52
00:03:14,064 --> 00:03:17,333
Não é isso.
Isso é muito melhor.

53
00:03:17,335 --> 00:03:20,169
Estou em Ridge Valley! Ah!

54
00:03:20,171 --> 00:03:22,271
Vale do Ridge?

55
00:03:22,273 --> 00:03:24,139
Como onde eu moro em Ridge Valley?

56
00:03:24,141 --> 00:03:27,009
Sim, minha mãe foi realocada e
Começo na sua escola hoje.

57
00:03:27,011 --> 00:03:29,545
Podemos finalmente ser
melhores amigos na vida real.

58
00:03:29,547 --> 00:03:31,914
- Oh.
- Achei que você ficaria animado.

59
00:03:31,916 --> 00:03:33,750
- É só...
- Só o quê?

60
00:03:33,752 --> 00:03:36,553
Velma, você é minha melhor amiga.
Esta é uma notícia incrível.

61
00:03:36,555 --> 00:03:39,254
(macho
'Daphne, café da manhã em 15.'

62
00:03:39,256 --> 00:03:44,060
Uh, eu tenho que ir,
mas vejo você em breve, eu acho?

63
00:03:44,062 --> 00:03:46,361
Vejo você em breve.

64
00:03:46,363 --> 00:03:49,502
[música instrumental]

65
00:03:56,275 --> 00:03:57,774
(narradora feminina em vídeo)
<i>Onde os jovens de hoje..</i>

66
00:03:57,776 --> 00:04:00,143
[boceja]
Ah, meu Deus.

67
00:04:00,145 --> 00:04:01,777
É apenas o ensino médio.

68
00:04:01,779 --> 00:04:02,978
<i>Tobias Bloom..</i>

69
00:04:02,980 --> 00:04:04,847
Ei, ligue
minha playlist estimulante.

70
00:04:04,849 --> 00:04:06,848
<i>[Homem Torto cantando
"A garota com roupas melhores"]</i>

71
00:04:06,850 --> 00:04:09,585
Hum-hmm. Aumente a batida.

72
00:04:09,587 --> 00:04:11,454
[o volume aumenta]

73
00:04:11,456 --> 00:04:13,225
Tudo bem, vamos fazer isso.

74
00:04:14,593 --> 00:04:16,226
[suspira]
O que devo vestir?

75
00:04:16,228 --> 00:04:18,294
Estou procurando o perfeito
roupa do primeiro dia de aula.

76
00:04:18,296 --> 00:04:19,962
[mensagem automática]
'Roupa completa.'

77
00:04:19,964 --> 00:04:23,734
♪ Apenas a garota
com roupas melhores ♪

78
00:04:23,736 --> 00:04:26,970
♪ Onde ela os consegue
ninguém sabe ♪

79
00:04:26,972 --> 00:04:28,371
Bonito.

80
00:04:28,373 --> 00:04:30,073
♪ Tudo o que você quer ela conseguiu ♪

81
00:04:30,075 --> 00:04:32,140
♪ Tudo o que ela tem que você quer ♪

82
00:04:32,142 --> 00:04:35,746
Ah, por favor me diga
isso é torrada francesa, estou sentindo o cheiro.

83
00:04:35,748 --> 00:04:39,448
♪ Apenas a garota
com roupas melhores ♪

84
00:04:39,450 --> 00:04:42,885
♪ Onde ela os consegue
ninguém sabe ♪♪

85
00:04:42,887 --> 00:04:46,056
- Bom dia, mãe.
- Bom dia, querido.

86
00:04:46,058 --> 00:04:47,790
Ha, eu liguei!

87
00:04:47,792 --> 00:04:49,659
- Bom dia, pai.
- Bom dia, querido.

88
00:04:49,661 --> 00:04:51,094
Hum.

89
00:04:51,096 --> 00:04:54,196
Então, mãe, você está nervosa
sobre seu novo emprego?

90
00:04:54,198 --> 00:04:56,498
Quer dizer, eu conheço sua empresa
foi um grande negócio

91
00:04:56,500 --> 00:05:00,203
mas Bloom Inovador, uau!

92
00:05:00,205 --> 00:05:01,503
Estou tão animado.

93
00:05:01,505 --> 00:05:04,941
Estou tão emocionado
para finalmente conhecer Tobias Bloom.

94
00:05:04,943 --> 00:05:07,210
Hum. Metas de trabalho de hashtag.

95
00:05:07,212 --> 00:05:08,681
[risos]

96
00:05:10,015 --> 00:05:11,782
Isso não é mais uma coisa?

97
00:05:11,784 --> 00:05:13,950
- Na verdade.
- Oh!

98
00:05:13,952 --> 00:05:16,419
[risos]

99
00:05:16,421 --> 00:05:17,921
Nota para mim mesmo: a hashtag acabou.

100
00:05:17,923 --> 00:05:19,722
E você, querido?

101
00:05:19,724 --> 00:05:21,924
Quero dizer, seu primeiro dia
em uma nova escola.

102
00:05:21,926 --> 00:05:24,227
Quero dizer, ensino médio, para começar.

103
00:05:24,229 --> 00:05:27,263
- Você está nervoso?
- Na verdade.

104
00:05:27,265 --> 00:05:31,801
Quero dizer, se eu conseguir passar
escola na Argentina e no Japão

105
00:05:31,803 --> 00:05:33,268
Califórnia
deve ser bem fácil.

106
00:05:33,270 --> 00:05:35,672
E não há como
que Ridge Valley é ainda mais louco

107
00:05:35,674 --> 00:05:38,006
do que aquela escola
no meio do Mar Báltico.

108
00:05:38,008 --> 00:05:40,275
Sim, aquela escola
definitivamente não foi certificado.

109
00:05:40,277 --> 00:05:41,845
Você quer dizer o diretor
com o tapa-olho

110
00:05:41,847 --> 00:05:43,345
e os dentes perdidos
não te avisou?

111
00:05:43,347 --> 00:05:46,482
Não havia nada de errado
com aquela escola até que ela afundou.

112
00:05:46,484 --> 00:05:48,852
[risos]
O que é isso?

113
00:05:48,854 --> 00:05:52,188
Mm, essas são as luas
de Saturno.

114
00:05:52,190 --> 00:05:53,157
Legal.

115
00:05:54,258 --> 00:05:56,325
Hum, lindo.

116
00:05:56,327 --> 00:05:59,628
De qualquer forma,
a escola vai ser incrível.

117
00:05:59,630 --> 00:06:01,833
As coisas sempre têm um jeito
de malhar.

118
00:06:07,037 --> 00:06:10,174
(drone) Ei, Velma, vire
aquela carranca de cabeça para baixo.

119
00:06:12,577 --> 00:06:15,214
- Vamos, Velma.
- Cuidado.

120
00:06:16,681 --> 00:06:18,816
- 'Velma!'
- 'Qual é o problema dela?'

121
00:06:20,919 --> 00:06:23,852
- 'Oh não.'
- 'Olha para onde você está indo.'

122
00:06:23,854 --> 00:06:26,325
[suspiros]
Ah, meu bolinho.

123
00:06:29,493 --> 00:06:31,727
- 'OK. Aqui está, garoto.
- 'Ótimo.'

124
00:06:31,729 --> 00:06:33,395
Obrigado.

125
00:06:33,397 --> 00:06:34,832
[risos]

126
00:06:35,834 --> 00:06:37,433
[carro buzina]

127
00:06:37,435 --> 00:06:38,868
Vai ser ótimo.

128
00:06:38,870 --> 00:06:41,371
Vai ser incrível.

129
00:06:41,373 --> 00:06:42,808
'Velma.'

130
00:06:48,880 --> 00:06:50,847
Você é Daphne, a nova garota?

131
00:06:50,849 --> 00:06:53,183
Sim. É tão óbvio
que sou novo aqui?

132
00:06:53,185 --> 00:06:55,684
Ah, de jeito nenhum, eu já estava
enviei por e-mail seu perfil completo

133
00:06:55,686 --> 00:06:56,820
antes de você chegar aqui.

134
00:06:56,822 --> 00:06:59,022
Ah, uau, isso é..

135
00:06:59,024 --> 00:07:01,590
Sou Carol, a consultora sênior
em Ridge Valley High

136
00:07:01,592 --> 00:07:04,427
e eu também sou o guia turístico
para novos alunos.

137
00:07:04,429 --> 00:07:06,328
- 'Atenção!'
- Ah.

138
00:07:06,330 --> 00:07:07,830
Sem chance.

139
00:07:07,832 --> 00:07:09,599
Tulipa legítima,
eles são minha banda favorita.

140
00:07:09,601 --> 00:07:11,368
Uh, ok, nunca ouvi falar deles.

141
00:07:11,370 --> 00:07:13,535
Você quase acabou de conseguir
deu um tapa na cara.

142
00:07:13,537 --> 00:07:15,003
- Eu fiz?
- Uh-huh.

143
00:07:15,005 --> 00:07:16,239
Oh!

144
00:07:16,241 --> 00:07:18,407
Acho que tive sorte.
É uma coisa minha.

145
00:07:18,409 --> 00:07:19,575
[sino toca]

146
00:07:19,577 --> 00:07:20,710
Ok.

147
00:07:20,712 --> 00:07:22,744
[risos]

148
00:07:22,746 --> 00:07:26,015
(locutora feminina) 'Bem-vindo a outro
lindo dia em Ridge Valley.

149
00:07:26,017 --> 00:07:27,950
Uau, isso é incrível.

150
00:07:27,952 --> 00:07:32,688
(locutora) 'Apenas um lembrete,
é a Semana Mundial de Valorização.

151
00:07:32,690 --> 00:07:35,825
- Olá, Daphne Blake.
- Olá.

152
00:07:35,827 --> 00:07:37,527
- Muito legal, hein?
- Sim.

153
00:07:37,529 --> 00:07:40,095
Como nossa escola é patrocinada
por Bloom Innovative

154
00:07:40,097 --> 00:07:43,165
chegamos ao teste beta
todas as suas últimas invenções.

155
00:07:43,167 --> 00:07:46,902
Incluindo o telefone Azalea-9.

156
00:07:46,904 --> 00:07:49,207
É totalmente novo. Então aqui.

157
00:07:52,544 --> 00:07:55,578
'Griffin Griffiths.
Ele tem olhos azuis.

158
00:07:55,580 --> 00:07:57,179
- 'Ele tem 6'1'".
- 6'2".

159
00:07:57,181 --> 00:07:58,948
Acha que ele é o cara mais fofo
na escola.

160
00:07:58,950 --> 00:08:01,751
Na verdade, ele provavelmente está
o segundo mais fofo, na melhor das hipóteses.

161
00:08:01,753 --> 00:08:03,919
- Todo seu.
- Obrigado.

162
00:08:03,921 --> 00:08:05,955
Ei, você é a nova garota, certo?

163
00:08:05,957 --> 00:08:07,222
- Sim.
- Eu sou Spencer.

164
00:08:07,224 --> 00:08:09,058
- 'Ei.'
- Também conhecido como o cara mais legal de todos os tempos.

165
00:08:09,060 --> 00:08:10,893
E basicamente,
o próximo Tobias Bloom.

166
00:08:10,895 --> 00:08:12,828
Gênio total da informática.

167
00:08:12,830 --> 00:08:15,799
E esta é Mikayla.
Ela gosta de arte.

168
00:08:15,801 --> 00:08:17,333
Espere, sério, isso é tudo que recebo?

169
00:08:17,335 --> 00:08:19,936
Eu sou Dafne.
Acabei de me mudar para cá de..

170
00:08:19,938 --> 00:08:21,337
... bem, tudo acabado.

171
00:08:21,339 --> 00:08:23,005
Nós viajamos muito
para o trabalho da minha mãe.

172
00:08:23,007 --> 00:08:24,474
- Ela inventou Matchmouth.
- Espere.

173
00:08:24,476 --> 00:08:27,477
- O que?
- Sua mãe inventou Matchmouth?

174
00:08:27,479 --> 00:08:30,345
Isso é tão legal. Quero dizer,
o uso de filtros de cara de cachorro

175
00:08:30,347 --> 00:08:33,282
para cães reais
foi revolucionário.

176
00:08:33,284 --> 00:08:34,850
Na verdade, eu meio que a ajudei
invente isso.

177
00:08:34,852 --> 00:08:36,786
- O que?
- Esse é o meu recurso favorito.

178
00:08:36,788 --> 00:08:38,754
Isso é tão legal.
Ela não é tão legal?

179
00:08:38,756 --> 00:08:40,856
Você é tão legal.

180
00:08:40,858 --> 00:08:42,157
Na verdade estou feliz
encontramos vocês.

181
00:08:42,159 --> 00:08:44,326
Eu estava prestes a mostrar
Daphne o evento principal.

182
00:08:44,328 --> 00:08:46,528
Este é o suporte Bloom.
É uma classificação em tempo real

183
00:08:46,530 --> 00:08:49,465
'de todos os calouros
em Ridge Valley.

184
00:08:49,467 --> 00:08:53,101
Você está pontuado nas notas,
esportes, extracurriculares.

185
00:08:53,103 --> 00:08:55,205
'Mesmo a atividade nas redes sociais
levado em consideração.'

186
00:08:55,207 --> 00:08:58,041
- É como um GPA com esteróides.
- Hum-hum.

187
00:08:58,043 --> 00:09:00,008
Uau. Parece muito intenso.

188
00:09:00,010 --> 00:09:01,476
É, mas no bom sentido.

189
00:09:01,478 --> 00:09:03,244
Ao final de cada semestre,
quem é o melhor aluno

190
00:09:03,246 --> 00:09:05,947
do Bloom Bracket recebe um
estágio na Bloom Innovative.

191
00:09:05,949 --> 00:09:08,850
Também conhecido como o lugar mais legal
na Terra.

192
00:09:08,852 --> 00:09:11,854
Vocês podem imaginar conseguir
trabalhar para <i>o</i> Tobias Bloom?

193
00:09:11,856 --> 00:09:14,056
Quero dizer,
Eu tive essa ideia perfeita..

194
00:09:14,058 --> 00:09:15,490
Espere, deixe-me apresentar isso a você.

195
00:09:15,492 --> 00:09:19,363
OK. Então imagine seu telefone
poderia fazer uma torta.

196
00:09:21,198 --> 00:09:23,700
Uh, espere, isso na verdade
parece meio estranho.

197
00:09:23,702 --> 00:09:25,000
Calma aí, garoto gênio.

198
00:09:25,002 --> 00:09:26,335
Spencer aqui
atualmente é o número um.

199
00:09:26,337 --> 00:09:27,737
'Acho que ele vai ganhar tudo.'

200
00:09:27,739 --> 00:09:31,773
Garoto gênio? Podemos envelhecer
para o gênio adolescente?

201
00:09:31,775 --> 00:09:33,908
- Gênio do homem bonitão?
- Certo.

202
00:09:33,910 --> 00:09:35,143
- OK.
- Certo.

203
00:09:35,145 --> 00:09:37,747
De repente,
Estou pensando em bebê gênio.

204
00:09:37,749 --> 00:09:40,082
- Tchau, pessoal.
- Olá, Velma!

205
00:09:40,084 --> 00:09:42,183
(drone) Você pode ignorá-la,
mas você não pode me ignorar.

206
00:09:42,185 --> 00:09:45,223
- Você conhece Velma?
- Sim, somos amigos.

207
00:09:47,058 --> 00:09:48,557
Velma tem amigos.

208
00:09:48,559 --> 00:09:50,893
Você sabe, eu acho que estou realmente
vou alcançá-la.

209
00:09:50,895 --> 00:09:52,095
- Então te vejo mais tarde?
- OK.

210
00:09:52,097 --> 00:09:54,332
- Tchau, Dafne. Tchau.
- Ok, tchau.

211
00:09:56,067 --> 00:09:58,236
Velma tem amigos.

212
00:09:59,770 --> 00:10:00,902
Uau.

213
00:10:00,904 --> 00:10:03,074
Olá, Velma.

214
00:10:04,542 --> 00:10:06,278
Nossa, é ela, certo?

215
00:10:08,980 --> 00:10:11,049
[mensagem automática]
'Correspondência não encontrada.'

216
00:10:14,052 --> 00:10:15,486
Velma, espere.

217
00:10:18,456 --> 00:10:20,422
Não posso falar com você agora,
Dafne.

218
00:10:20,424 --> 00:10:22,825
Então é você. Por um segundo,
Eu pensei que estava ficando louco.

219
00:10:22,827 --> 00:10:25,928
Você conhece suas informações de contato
não aparece no sistema?

220
00:10:25,930 --> 00:10:27,797
Eu sei. Eu gosto assim.

221
00:10:27,799 --> 00:10:29,865
Oh, tudo bem.

222
00:10:29,867 --> 00:10:31,633
Bem, você quer
almoçar mais tarde?

223
00:10:31,635 --> 00:10:33,735
Poderíamos contar a todos
sobre a maldição de Crystal Cove.

224
00:10:33,737 --> 00:10:36,205
A aura azul esverdeada era apenas
plâncton fotossensível

225
00:10:36,207 --> 00:10:37,940
sendo interrompido
por hélices de barco.

226
00:10:37,942 --> 00:10:39,841
Bem, eu ainda acho
era um fantasma.

227
00:10:39,843 --> 00:10:42,380
O fantasma do fogo. Vaia! Argh!

228
00:10:43,781 --> 00:10:45,880
Não posso almoçar com você,
Dafne.

229
00:10:45,882 --> 00:10:48,018
Nem hoje, nem nunca.

230
00:10:48,020 --> 00:10:50,418
O que? Por que?

231
00:10:50,420 --> 00:10:51,656
[grita]

232
00:10:54,259 --> 00:10:55,925
Meu esfregão!

233
00:10:55,927 --> 00:10:58,293
[risos]

234
00:10:58,295 --> 00:11:00,229
Caramba! Isso deve doer.

235
00:11:00,231 --> 00:11:03,532
- Sim, espero que Velma esteja bem.
- Não, quero dizer, isso deve doer.

236
00:11:03,534 --> 00:11:05,270
[música instrumental]

237
00:11:06,804 --> 00:11:10,638
(Spencer) Ah, legal. Isso
edição impressionantemente rápida.

238
00:11:10,640 --> 00:11:13,109
(Mikayla) 'Quer dizer, ela já está
em último lugar, mas ainda assim..'

239
00:11:13,111 --> 00:11:16,979
- Espere, Velma está em último lugar?
- 'Sim.'

240
00:11:16,981 --> 00:11:19,516
Mas ela é tão inteligente.
É impossível.

241
00:11:19,518 --> 00:11:21,783
[sino toca]

242
00:11:21,785 --> 00:11:22,817
- Até mais.
- Mais tarde.

243
00:11:22,819 --> 00:11:24,155
Tchau.

244
00:11:30,827 --> 00:11:34,466
[mensagem automática] 'História Romana
concluído em tempo recorde.'

245
00:11:36,634 --> 00:11:39,236
Na verdade, eu fui para a escola
em Roma por um tempo.

246
00:11:40,771 --> 00:11:41,739
[risos]

247
00:11:43,774 --> 00:11:45,744
Isso é um rolo da Califórnia?

248
00:11:46,778 --> 00:11:48,680
Acabei de ver na fila.

249
00:11:50,448 --> 00:11:52,013
Eu não posso acreditar que você sabia
todas as luas de Saturno.

250
00:11:52,015 --> 00:11:53,782
Senhor Nussbaum
ficou totalmente impressionado.

251
00:11:53,784 --> 00:11:55,752
Sim, meus pais têm isso
livro de mesa de Saturno

252
00:11:55,754 --> 00:11:58,253
que eu folheei
esta manhã. Sorte total.

253
00:11:58,255 --> 00:11:59,788
Você tem que ser meu parceiro de laboratório
amanhã.

254
00:11:59,790 --> 00:12:01,858
Você vai me ajudar totalmente a vencer
no suporte Bloom.

255
00:12:01,860 --> 00:12:03,426
- Claro que sim.
- Doce!

256
00:12:03,428 --> 00:12:05,061
- Vejo você amanhã.
- Tudo bem, Dafne.

257
00:12:05,063 --> 00:12:06,162
Até mais.

258
00:12:06,164 --> 00:12:07,732
[sino toca]

259
00:12:16,973 --> 00:12:18,209
[bipa]

260
00:12:22,145 --> 00:12:24,580
[luzes piscando]

261
00:12:24,582 --> 00:12:25,882
Olá.

262
00:12:25,884 --> 00:12:28,220
[música dramática]

263
00:12:31,523 --> 00:12:32,657
Alguém aí?

264
00:12:45,202 --> 00:12:46,936
Olá. Oh!

265
00:12:46,938 --> 00:12:48,704
- Velma!
- Dafne.

266
00:12:48,706 --> 00:12:50,505
Oi.

267
00:12:50,507 --> 00:12:54,075
Eu estava a caminho
para uma, hum, partida esportiva.

268
00:12:54,077 --> 00:12:57,149
Hum-hm, na aula de esportes.

269
00:12:58,149 --> 00:12:59,516
Você quer dizer a academia?

270
00:12:59,518 --> 00:13:02,317
O que? Velma, o que há com
todas as mentiras?

271
00:13:02,319 --> 00:13:04,121
Este não é você.

272
00:13:08,159 --> 00:13:10,828
- Vá para casa, Dafne.
- Por que você está agindo assim?

273
00:13:13,932 --> 00:13:16,465
Você ouviu isso?

274
00:13:16,467 --> 00:13:17,332
Não.

275
00:13:17,334 --> 00:13:19,403
[zomba]
Ouvir o quê?

276
00:13:21,706 --> 00:13:24,139
[sussurro fantasmagórico]

277
00:13:24,141 --> 00:13:25,841
Parecia um fantasma.

278
00:13:25,843 --> 00:13:28,710
Por favor, estatisticamente, o
probabilidade de que fantasmas sejam reais

279
00:13:28,712 --> 00:13:31,446
está em algum lugar
na faixa de 0,0002%.

280
00:13:31,448 --> 00:13:34,118
Ok, tudo bem, mas acho
podemos concordar em uma coisa.

281
00:13:35,386 --> 00:13:37,585
- 'Ativando.'
- Precisamos investigar.

282
00:13:37,587 --> 00:13:40,622
- Não, não, não, não, não.
- Velma.

283
00:13:40,624 --> 00:13:43,593
Por um segundo, finja que você está
o amigo que pensei que você fosse.

284
00:13:43,595 --> 00:13:44,763
OK?

285
00:13:46,731 --> 00:13:48,163
Ok, mas só para ficar claro

286
00:13:48,165 --> 00:13:50,032
não estamos investigando
juntos, ok?

287
00:13:50,034 --> 00:13:52,268
Você está investigando e eu..

288
00:13:52,270 --> 00:13:55,674
... indo para a partida esportiva
na aula de esportes.

289
00:13:57,775 --> 00:14:00,377
Parece que alguém
possuindo este lugar.

290
00:14:01,846 --> 00:14:04,582
Mais parecido com os clipes de computador
curto os circuitos novamente.

291
00:14:09,187 --> 00:14:10,688
(Dafne)
Eles também fazem isso?

292
00:14:11,990 --> 00:14:13,590
-Spencer?
-Spencer?

293
00:14:13,592 --> 00:14:16,528
[música intensa]

294
00:14:21,265 --> 00:14:24,401
[sussurro fantasmagórico]

295
00:14:26,136 --> 00:14:28,172
É uma passagem secreta.

296
00:14:30,641 --> 00:14:32,041
[homem geme]

297
00:14:32,043 --> 00:14:34,643
Papai! O que você está fazendo aqui?

298
00:14:34,645 --> 00:14:37,046
Ei, querido.

299
00:14:37,048 --> 00:14:38,547
'Eu tenho uma pergunta.'

300
00:14:38,549 --> 00:14:41,484
[grunhidos]
É, é minha perna..

301
00:14:41,486 --> 00:14:43,822
...gritando
ou isso está apenas na minha cabeça?

302
00:14:46,023 --> 00:14:47,822
[suspiros]

303
00:14:47,824 --> 00:14:50,091
O que você está fazendo aqui?

304
00:14:50,093 --> 00:14:51,728
O que você está fazendo aqui?

305
00:14:51,730 --> 00:14:54,497
Como é?
Estou esfregando.

306
00:14:54,499 --> 00:14:57,702
[zomba]
Isso é o que todos dizem.

307
00:15:06,711 --> 00:15:08,311
[gemendo]

308
00:15:08,313 --> 00:15:10,079
Muito melhor.

309
00:15:10,081 --> 00:15:12,715
Uau. Uau, isso é tão engraçado.

310
00:15:12,717 --> 00:15:15,017
Eu encontrando você no seu
escola. Que coincidência.

311
00:15:15,019 --> 00:15:18,321
Nedley, acho que está na hora
você é honesto com nossa filha.

312
00:15:18,323 --> 00:15:20,355
Sim, pai,
por que você estava na minha escola?

313
00:15:20,357 --> 00:15:22,590
Bem, eu pensei
Eu deveria pegar você.

314
00:15:22,592 --> 00:15:23,992
-Nedley.
-Elizabete.

315
00:15:23,994 --> 00:15:25,397
Pai.

316
00:15:27,432 --> 00:15:29,697
[murmúrio indistinto]

317
00:15:29,699 --> 00:15:31,867
- O quê?
- Eu estava te seguindo.

318
00:15:31,869 --> 00:15:33,436
O que? Por que?

319
00:15:33,438 --> 00:15:36,408
Há uma razão
você acha que tem muita sorte.

320
00:15:37,908 --> 00:15:40,408
Eu simplesmente me senti péssimo por nós
atrapalhando sua vida

321
00:15:40,410 --> 00:15:42,543
movendo-se de cidade em cidade,
trocando de escola.

322
00:15:42,545 --> 00:15:44,113
Naquela época você tinha quatro anos
e eu perdi você

323
00:15:44,115 --> 00:15:46,014
naquele cassino em Ibiza
por 36 horas.

324
00:15:46,016 --> 00:15:48,450
- Você o quê?
- Quer saber, não importa.

325
00:15:48,452 --> 00:15:50,688
Olha, eu só..
Ai, ai, ai, ai.

326
00:15:52,622 --> 00:15:55,157
Eu queria tanto sua vida
ser perfeito

327
00:15:55,159 --> 00:15:58,527
que eu, eu me certifiquei que fosse.

328
00:15:58,529 --> 00:16:01,732
Todo primeiro dia de aula,
cada teste, tudo..

329
00:16:03,034 --> 00:16:04,266
...Eu sempre estive lá.

330
00:16:04,268 --> 00:16:06,371
Pai, o que você está dizendo?

331
00:16:10,607 --> 00:16:13,508
Você não é a garota mais sortuda
no mundo, garoto.

332
00:16:13,510 --> 00:16:16,512
A menos que você me considere
seu amuleto da sorte.

333
00:16:16,514 --> 00:16:18,480
Ative minha playlist estimulante.

334
00:16:18,482 --> 00:16:19,514
[liga a música]

335
00:16:19,516 --> 00:16:21,852
[música animada]

336
00:16:23,621 --> 00:16:25,991
Uh-huh, aumente a batida.

337
00:16:27,491 --> 00:16:29,490
[o volume aumenta]

338
00:16:29,492 --> 00:16:31,695
Tudo bem, vamos fazer isso.

339
00:16:33,764 --> 00:16:35,598
♪ Apenas a garota com melhor ♪

340
00:16:35,600 --> 00:16:37,599
Por favor me diga
isso é torrada francesa, estou sentindo o cheiro.

341
00:16:37,601 --> 00:16:41,970
♪ Onde ela os consegue
ninguém sabe ♪

342
00:16:41,972 --> 00:16:45,841
♪ Tudo que você quer ela conseguiu
tudo o que ela tem que você quer ♪

343
00:16:45,843 --> 00:16:49,579
♪ A garota com roupas melhores ♪

344
00:16:49,581 --> 00:16:51,748
♪ Apenas a garota
com roupas melhores ♪

345
00:16:51,750 --> 00:16:54,716
Ok, mas isso é só em casa,
certo?

346
00:16:54,718 --> 00:16:57,119
(Carol) E eu também sou a
guia turístico para novos alunos.

347
00:16:57,121 --> 00:16:59,721
- 'Atenção.'
- Sem chance.

348
00:16:59,723 --> 00:17:01,623
Tulipa legítima,
eles são minha banda favorita.

349
00:17:01,625 --> 00:17:04,560
♪ A garota com roupas melhores ♪

350
00:17:04,562 --> 00:17:06,665
♪ Roupas melhores ♪

351
00:17:08,498 --> 00:17:09,799
♪ Roupas melhores ♪

352
00:17:09,801 --> 00:17:11,035
Obrigado, Dolores.

353
00:17:13,970 --> 00:17:15,905
Bem, e a escola
em Tóquio?

354
00:17:15,907 --> 00:17:19,507
eu estava traduzindo tudo
você disse em japonês.

355
00:17:19,509 --> 00:17:21,510
E seus pauzinhos
eram garfos secretamente minúsculos.

356
00:17:21,512 --> 00:17:22,945
Eu projetei isso.

357
00:17:22,947 --> 00:17:24,513
E quanto ao tempo
Eu marquei um arremesso de meia quadra

358
00:17:24,515 --> 00:17:26,282
em um jogo de basquete
com os olhos fechados?

359
00:17:26,284 --> 00:17:28,618
- Isso foi real...
- Ok.

360
00:17:28,620 --> 00:17:30,819
...me disfarcei de mascote.

361
00:17:30,821 --> 00:17:33,621
Havia trampolins envolvidos.
Sinto muito, Dafne.

362
00:17:33,623 --> 00:17:35,157
Pai, como você pôde?

363
00:17:35,159 --> 00:17:37,292
Você literalmente me abrigou
toda a minha vida.

364
00:17:37,294 --> 00:17:38,426
Ele estava apenas tentando
para proteger você.

365
00:17:38,428 --> 00:17:40,094
Não preciso de proteção, ok?

366
00:17:40,096 --> 00:17:41,763
Eu posso cuidar de mim mesmo.

367
00:17:41,765 --> 00:17:43,599
Agora, se você me der licença, estou
vou usar meu armário Clothe Me

368
00:17:43,601 --> 00:17:46,004
para escolher minha roupa
para amanhã. Hmph!

369
00:17:53,274 --> 00:17:54,275
Foi você também, não foi?

370
00:17:54,277 --> 00:17:56,145
Quatro anos
da Escola de Design Parsons.

371
00:17:56,147 --> 00:18:00,182
Ok, isso é honestamente
realmente impressionante, mas..

372
00:18:00,184 --> 00:18:01,653
Boa noite!

373
00:18:04,522 --> 00:18:06,487
Bem, eu-eu-eu pensei
isso foi ótimo.

374
00:18:06,489 --> 00:18:08,959
<i>[Árvore cantando "Goodbye Summer"]</i>

375
00:18:13,764 --> 00:18:19,801
♪ Adeus, doce verão ♪

376
00:18:19,803 --> 00:18:24,743
♪ Desejo-lhe um bom adeus ♪

377
00:18:26,843 --> 00:18:30,446
♪ E tudo de mim
Eu estava em tempos que tentei ♪

378
00:18:30,448 --> 00:18:33,615
♪ Fazer parte de nada ♪

379
00:18:33,617 --> 00:18:36,484
♪ Ah, adeus ♪

380
00:18:36,486 --> 00:18:40,723
♪ Doce verão ♪

381
00:18:40,725 --> 00:18:43,959
♪ Ah, adeus, adeus ♪

382
00:18:43,961 --> 00:18:47,329
♪ São as últimas palavras
que dissemos ♪

383
00:18:47,331 --> 00:18:49,965
♪ Quando eu olhei
na sua tela de amor ♪♪

384
00:18:49,967 --> 00:18:52,603
[suspira]
Acho que estou sozinho agora.

385
00:19:04,281 --> 00:19:05,546
[liga o gravador]

386
00:19:05,548 --> 00:19:08,317
[sussurro fantasmagórico]

387
00:19:08,319 --> 00:19:09,685
[retrocede]

388
00:19:09,687 --> 00:19:13,222
[sussurro fantasmagórico]

389
00:19:13,224 --> 00:19:14,523
[retrocede]

390
00:19:14,525 --> 00:19:17,461
[sussurro fantasmagórico]

391
00:19:20,965 --> 00:19:23,168
[teclas batendo]

392
00:19:29,573 --> 00:19:31,442
[sussurro indistinto]

393
00:19:32,709 --> 00:19:35,546
[no computador]
'Chegue mais perto.'

394
00:19:39,684 --> 00:19:42,120
Por que você não pode simplesmente ficar de fora
disso, Daphne?

395
00:19:43,420 --> 00:19:46,557
[alarme tocando]

396
00:19:47,390 --> 00:19:48,726
[geme]

397
00:19:51,028 --> 00:19:52,394
Certo.

398
00:19:52,396 --> 00:19:55,099
Adivinhando a serenata do violino
todas as manhãs era meu pai.

399
00:19:58,067 --> 00:19:59,236
[geme]

400
00:20:01,138 --> 00:20:02,207
[suspira]

401
00:20:04,242 --> 00:20:06,774
Voando sozinho hoje. Sem problemas.

402
00:20:06,776 --> 00:20:08,912
Os pilotos voam sozinhos o tempo todo.

403
00:20:10,214 --> 00:20:11,946
Espere. Não, eles não querem.

404
00:20:11,948 --> 00:20:13,381
Eles, tipo, sempre
têm co-pilotos.

405
00:20:13,383 --> 00:20:15,752
É um dos mais básicos
regulamentos de segurança.

406
00:20:18,121 --> 00:20:19,591
Tudo bem.

407
00:20:22,226 --> 00:20:23,695
Você conseguiu isso.

408
00:20:28,998 --> 00:20:30,867
(macho
'Boa roupa.'

409
00:20:30,869 --> 00:20:34,235
(fêmea
muito mais legal ontem.

410
00:20:34,237 --> 00:20:36,170
(fêmea
livre-se desses sapatos.

411
00:20:36,172 --> 00:20:37,473
[geme]

412
00:20:37,475 --> 00:20:39,374
(macho
'Atenção, berinjela.'

413
00:20:39,376 --> 00:20:42,514
[conversa indistinta]

414
00:20:46,516 --> 00:20:48,317
[suspira]

415
00:20:48,319 --> 00:20:49,484
- Ah, desculpe.
- Ei!

416
00:20:49,486 --> 00:20:51,620
- Ah, você está bem?
- Sim.

417
00:20:51,622 --> 00:20:55,491
Oh, então ameixa e sálvia.
Essa é uma escolha de cor ousada.

418
00:20:55,493 --> 00:20:58,025
Acontece que meu pai
era meu armário Clothe Me.

419
00:20:58,027 --> 00:20:59,061
Huh?

420
00:20:59,063 --> 00:21:00,628
E você provavelmente
não tenho um desses.

421
00:21:00,630 --> 00:21:01,929
Eu não sei o que é.

422
00:21:01,931 --> 00:21:04,299
Mas eu sei,
ah, eu posso te ajudar.

423
00:21:04,301 --> 00:21:06,468
Ah, tudo bem. Vamos ver aqui.

424
00:21:06,470 --> 00:21:08,369
Segure isso

425
00:21:08,371 --> 00:21:11,974
e vamos apenas fazer..

426
00:21:11,976 --> 00:21:13,311
[bipando]

427
00:21:15,012 --> 00:21:16,411
...que. Ah!

428
00:21:16,413 --> 00:21:18,647
Rosa, legal.

429
00:21:18,649 --> 00:21:20,416
Padrão, ok,
estamos chegando lá.

430
00:21:20,418 --> 00:21:21,483
- Ah, meu Deus.
- E, ah..

431
00:21:21,485 --> 00:21:24,052
Oh, você ama alienígenas.

432
00:21:24,054 --> 00:21:25,588
Eu amo alienígenas.

433
00:21:25,590 --> 00:21:27,255
[risos]
Bem, é seu para ficar com você.

434
00:21:27,257 --> 00:21:29,023
Sinta-se à vontade para incinerar
sua outra roupa.

435
00:21:29,025 --> 00:21:31,295
Eu farei isso. Obrigado.

436
00:21:40,303 --> 00:21:42,840
[conversa indistinta]

437
00:21:45,609 --> 00:21:47,812
Ah! Desculpe.

438
00:21:49,446 --> 00:21:51,916
- É só água.
- Eca.

439
00:21:53,251 --> 00:21:54,349
[sino toca]

440
00:21:54,351 --> 00:21:56,651
Bem, ok, alunos,
hoje é o dia

441
00:21:56,653 --> 00:21:58,521
todos vocês estavam esperando.

442
00:21:58,523 --> 00:22:01,790
Vamos fazer experiências com CO2.

443
00:22:01,792 --> 00:22:04,458
Encontre seus parceiros de laboratório.

444
00:22:04,460 --> 00:22:07,096
Olá,
obrigado por se juntar a nós hoje.

445
00:22:07,098 --> 00:22:08,199
Desculpe.

446
00:22:12,035 --> 00:22:14,602
Olá, Spence,
você ainda quer ser parceiro de laboratório?

447
00:22:14,604 --> 00:22:16,737
Estou bem.

448
00:22:16,739 --> 00:22:18,340
- Você está bem?
- Hum?

449
00:22:18,342 --> 00:22:19,440
Eu vi você nos armários.

450
00:22:19,442 --> 00:22:22,610
Você parece meio... desligado.

451
00:22:22,612 --> 00:22:24,946
- Ele está bem.
- Estou bem.

452
00:22:24,948 --> 00:22:26,447
Mas ele é meu parceiro de laboratório.

453
00:22:26,449 --> 00:22:29,385
Então siga em frente.

454
00:22:29,387 --> 00:22:32,687
- Tem certeza, Spence?
- Sim, estou bem. Sim.

455
00:22:32,689 --> 00:22:36,090
- Certo, você disse isso.
- Estou bem.

456
00:22:36,092 --> 00:22:37,592
OK.

457
00:22:37,594 --> 00:22:40,030
- Spence.
- Hum. Huh?

458
00:22:43,333 --> 00:22:46,033
Ei, o que está acontecendo
com Spencer?

459
00:22:46,035 --> 00:22:48,571
Ele simplesmente me abandonou
para trabalhar com Griffin.

460
00:22:48,573 --> 00:22:50,738
Ele está agindo de forma muito estranha.

461
00:22:50,740 --> 00:22:51,773
eu acho
algo aconteceu com ele

462
00:22:51,775 --> 00:22:53,074
depois que o perdemos ontem à noite.

463
00:22:53,076 --> 00:22:54,810
Ou talvez
ele não quer falar com você.

464
00:22:54,812 --> 00:22:56,411
Mais ou menos como
como eu não quero falar com você.

465
00:22:56,413 --> 00:23:00,148
Seriamente? Agora você está tentando
brigar comigo?

466
00:23:00,150 --> 00:23:02,320
Há algo errado
com ele.

467
00:23:03,620 --> 00:23:05,052
Hum.

468
00:23:05,054 --> 00:23:06,755
Ah, Deus.

469
00:23:06,757 --> 00:23:08,057
Nós somos as únicas pessoas
quem o viu partir

470
00:23:08,059 --> 00:23:10,725
naquele armário possuído
ontem à noite.

471
00:23:10,727 --> 00:23:12,528
Além disso, tenho esta gravação.

472
00:23:12,530 --> 00:23:14,129
Multar. Ele está agindo de forma estranha, ok.

473
00:23:14,131 --> 00:23:15,930
O que devemos
fazer sobre isso?

474
00:23:15,932 --> 00:23:18,000
Melhor ficar fora disso.

475
00:23:18,002 --> 00:23:20,100
Sim, acho que você não se importa
sobre qualquer pessoa.

476
00:23:20,102 --> 00:23:22,971
Chega de conversa,
DAFNE, Velma.

477
00:23:22,973 --> 00:23:25,506
Vocês dois vão ficar
parceiros de laboratório ou não?

478
00:23:25,508 --> 00:23:27,009
- Sim.
- Não.

479
00:23:27,011 --> 00:23:30,279
- Sim, estamos.
- Certo.

480
00:23:30,281 --> 00:23:32,247
Deixe-me cuidar disso.

481
00:23:32,249 --> 00:23:34,419
Claro, quem se importa
sobre trabalho em equipe, certo?

482
00:23:36,219 --> 00:23:37,119
[vidro quebra]

483
00:23:37,121 --> 00:23:39,053
- 'Uau!'
- 'O que aconteceu?'

484
00:23:39,055 --> 00:23:40,789
(Spencer)
'Estou bem.'

485
00:23:40,791 --> 00:23:43,928
[música dramática]

486
00:23:47,296 --> 00:23:49,199
(Daphne) O que você
basta colocar aqui?

487
00:23:50,566 --> 00:23:52,400
Está se expandindo muito rápido.

488
00:23:52,402 --> 00:23:54,805
- Você está sabotando nosso projeto.
- Prove.

489
00:23:55,840 --> 00:23:57,438
[explosão]

490
00:23:57,440 --> 00:23:58,840
[conversa indistinta]

491
00:23:58,842 --> 00:24:00,876
É isso.
Este é o pior dia de todos!

492
00:24:00,878 --> 00:24:02,511
Por que você está fazendo isso comigo?

493
00:24:02,513 --> 00:24:05,746
Você é o único
quem não vai me deixar em paz!

494
00:24:05,748 --> 00:24:07,282
Seriamente?

495
00:24:07,284 --> 00:24:09,952
E o quê? Você não pode usar
a mesma faixa de cabeça

496
00:24:09,954 --> 00:24:11,719
por mais de uma hora?

497
00:24:11,721 --> 00:24:14,121
Oh, Carol disse que entrou em conflito.

498
00:24:14,123 --> 00:24:16,023
E Carol está sempre certa.

499
00:24:16,025 --> 00:24:18,694
Daphne, Velma, chega!

500
00:24:18,696 --> 00:24:19,829
Hum. Estou bem.

501
00:24:19,831 --> 00:24:22,530
- Aham.
- Estou bem.

502
00:24:22,532 --> 00:24:24,500
O que há de errado com ele?

503
00:24:24,502 --> 00:24:26,368
Bem,
obrigado pela limpeza, meninas.

504
00:24:26,370 --> 00:24:28,637
Mas eu tenho que te dizer,
não foi assim que planejei

505
00:24:28,639 --> 00:24:29,972
ao começar minha terça-feira.

506
00:24:29,974 --> 00:24:33,474
eu planejei
em tomar um iogurte chique.

507
00:24:33,476 --> 00:24:34,775
Esse é o meu tempo.

508
00:24:34,777 --> 00:24:36,278
- Desculpe, Diretora Piper.
- Desculpe.

509
00:24:36,280 --> 00:24:38,847
[suspira] Bem, apenas faça
sintam-se confortáveis, meninas.

510
00:24:38,849 --> 00:24:41,515
Tobias Flor
disse em seu blog

511
00:24:41,517 --> 00:24:45,253
que este é o melhor sofá
para resolução de conflitos.

512
00:24:45,255 --> 00:24:46,290
'Então..'

513
00:24:48,057 --> 00:24:50,725
...vamos deixá-lo orgulhoso, meninas.
Deixe-o orgulhoso.

514
00:24:50,727 --> 00:24:53,361
Hum. Ah, desculpe, onde estávamos?

515
00:24:53,363 --> 00:24:58,233
Vocês dois estavam brigando
na aula de química.

516
00:24:58,235 --> 00:25:01,436
Eu gostaria de ouvir você se desculpar
um para o outro. Vocês dois, vão!

517
00:25:01,438 --> 00:25:04,039
Meu? Ela é a única
que sabotou nosso projeto.

518
00:25:04,041 --> 00:25:05,541
Ela está mentindo. eu não sei
sobre o que ela está falando.

519
00:25:05,543 --> 00:25:07,443
Ah, assim como você esqueceu
que você deveria ser

520
00:25:07,445 --> 00:25:09,244
meu melhor amigo?

521
00:25:09,246 --> 00:25:11,079
Sinto muito, Diretora Piper.

522
00:25:11,081 --> 00:25:12,613
Eu pensei que poderia lidar
ensino médio eu mesmo

523
00:25:12,615 --> 00:25:14,882
mas acontece que não posso.

524
00:25:14,884 --> 00:25:16,118
Aqui estou eu
na sala do diretor.

525
00:25:16,120 --> 00:25:18,119
Meu projeto de ciências está arruinado
e..

526
00:25:18,121 --> 00:25:21,322
Você sabia que eles distribuem
notas inferiores a A?

527
00:25:21,324 --> 00:25:24,525
- Sim, claro que sim.
- Isso é bastante normal.

528
00:25:24,527 --> 00:25:27,529
Bem, eu não sabia disso
porque nunca ganhei um.

529
00:25:27,531 --> 00:25:29,063
Muito em breve,
eles vão me dizer

530
00:25:29,065 --> 00:25:30,532
que não há caviar
no refeitório.

531
00:25:30,534 --> 00:25:33,569
- Na verdade, não existe e...
- Apenas deixe.

532
00:25:33,571 --> 00:25:37,005
Daphne, você teve uma experiência maravilhosa
recomendações

533
00:25:37,007 --> 00:25:38,473
de todas as suas escolas anteriores.

534
00:25:38,475 --> 00:25:41,275
Tenho certeza disso
você vai encontrar o caminho até aqui.

535
00:25:41,277 --> 00:25:45,480
Mas você, Velma,
Estou muito decepcionado com você.

536
00:25:45,482 --> 00:25:48,286
- Desculpe, tia Piper.
- Você é parente?

537
00:25:49,553 --> 00:25:50,985
Oh sim. Eu vejo isso.

538
00:25:50,987 --> 00:25:53,522
Antes do ensino médio,
você era um A tão direto

539
00:25:53,524 --> 00:25:55,357
estudante superstar.

540
00:25:55,359 --> 00:25:56,291
Você estava?

541
00:25:56,293 --> 00:25:57,826
[zomba]
Eu sabia disso.

542
00:25:57,828 --> 00:26:01,999
Eu não sei no que deu
você, mas isso precisa mudar.

543
00:26:03,767 --> 00:26:06,702
- Timothy Bot!
- Aqui estou.

544
00:26:06,704 --> 00:26:09,137
Vamos envolver o sofá do conflito.

545
00:26:09,139 --> 00:26:11,238
[automatizado]
Sofá de conflito ocupado.

546
00:26:11,240 --> 00:26:13,608
Ainda está em teste beta,
mas não se preocupem, meninas.

547
00:26:13,610 --> 00:26:15,209
Já que é a primeira vez
para todos nós

548
00:26:15,211 --> 00:26:16,811
não faremos nada
extremo demais.

549
00:26:16,813 --> 00:26:18,714
(Timóteo)
Luta extrema ativada.

550
00:26:18,716 --> 00:26:20,148
Não, não, espere, eu não disse isso.

551
00:26:20,150 --> 00:26:22,650
- Luta extrema travada.
- Parar!

552
00:26:22,652 --> 00:26:24,119
- Desligue.
- 'Oh!'

553
00:26:24,121 --> 00:26:26,088
Você apenas aguenta aí
e tente resolver isso.

554
00:26:26,090 --> 00:26:29,090
- 'Vou consertar isso.'
- 'Agora estou pedindo 50 tacos.'

555
00:26:29,092 --> 00:26:31,326
Oh não. não, Timothy Bot.
Não. Ruim! Garoto mau.

556
00:26:31,328 --> 00:26:33,594
(Timóteo)
'Ligar para meu bad boy.'

557
00:26:33,596 --> 00:26:35,362
Onde está a verdadeira Velma

558
00:26:35,364 --> 00:26:37,198
a reta A
estudante superstar?

559
00:26:37,200 --> 00:26:38,567
[mensagem automática]
'Amizade detectada.'

560
00:26:38,569 --> 00:26:41,070
Apenas esqueça
o que tia Piper disse. Largue isso.

561
00:26:41,072 --> 00:26:42,971
- 'Conflito.'
- Não!

562
00:26:42,973 --> 00:26:45,240
- 'Conflito.'
- Largue isso.

563
00:26:45,242 --> 00:26:47,475
[geme]
Por que você está agindo assim?

564
00:26:47,477 --> 00:26:49,878
É para te proteger, ok?
É para o seu próprio bem.

565
00:26:49,880 --> 00:26:52,013
Proteja-me.
Posso me proteger, obrigado.

566
00:26:52,015 --> 00:26:54,349
- Você pode mesmo, Daphne?
- Sim, posso.

567
00:26:54,351 --> 00:26:58,020
Ah, meu nome é Dafne. eu quero um pouco
caviar do refeitório.

568
00:26:58,022 --> 00:27:01,423
Ah, espere. Eles não têm caviar
no refeitório.

569
00:27:01,425 --> 00:27:03,826
Eu sou Velma, tenho quatro cabeças
e eu sou sombrio e taciturno

570
00:27:03,828 --> 00:27:05,060
e eu não gosto
falar com as pessoas

571
00:27:05,062 --> 00:27:06,762
então não tenho contato
no sistema.

572
00:27:06,764 --> 00:27:09,865
- Talvez eu goste assim.
- Bem, você está no meu cabelo.

573
00:27:09,867 --> 00:27:13,201
- Você está no meu cabelo.
- Bem, você está cuspindo em mim.

574
00:27:13,203 --> 00:27:16,674
Bem, desculpe.
Isso foi um acidente.

575
00:27:17,740 --> 00:27:19,476
[risos]

576
00:27:21,778 --> 00:27:23,513
Esqueça o que Carol disse.

577
00:27:24,547 --> 00:27:27,381
Roxo e verde
sejam incríveis juntos.

578
00:27:27,383 --> 00:27:29,252
- Realmente?
- Sim.

579
00:27:30,553 --> 00:27:32,288
Obrigado.

580
00:27:32,290 --> 00:27:35,189
- Sinto muito, Dafne.
- 'Amizade detectada.'

581
00:27:35,191 --> 00:27:37,160
Eu realmente sou seu amigo.

582
00:27:38,262 --> 00:27:41,296
-É só..
- 'Resolvido.'

583
00:27:41,298 --> 00:27:42,629
Apenas o quê?

584
00:27:42,631 --> 00:27:45,434
Deixe-me ajudar. Somos uma equipe.

585
00:27:45,436 --> 00:27:47,735
Algo estranho está acontecendo
para os melhores alunos aqui.

586
00:27:47,737 --> 00:27:49,170
Como o que aconteceu com Spencer?

587
00:27:49,172 --> 00:27:51,238
Aconteceu com outra garota.
Olívia.

588
00:27:51,240 --> 00:27:53,241
Antes de você chegar aqui,
ela era uma violinista de classe mundial

589
00:27:53,243 --> 00:27:55,410
e-e agora
ela não consegue nem tocar uma nota.

590
00:27:55,412 --> 00:27:57,178
E isso tem acontecido
por um tempo.

591
00:27:57,180 --> 00:27:59,580
Quero dizer, os pais apenas pensam
são adolescentes sendo adolescentes

592
00:27:59,582 --> 00:28:01,683
mas acho que não.

593
00:28:01,685 --> 00:28:04,051
Quero dizer, por que isso só está acontecendo
para os melhores alunos?

594
00:28:04,053 --> 00:28:05,486
Temos que investigar.

595
00:28:05,488 --> 00:28:07,789
Temos que ajudar
Spencer e Olívia.

596
00:28:07,791 --> 00:28:09,257
Bem, é isso.

597
00:28:09,259 --> 00:28:10,591
Se quem está por trás disso
descobre

598
00:28:10,593 --> 00:28:12,194
dois detetives da internet
estão em seu encalço

599
00:28:12,196 --> 00:28:14,362
então isso pode ficar perigoso.

600
00:28:14,364 --> 00:28:17,465
Quem se importa?
Temos que correr um risco.

601
00:28:17,467 --> 00:28:20,801
- Na verdade, não, eu não.
- 'Conflito.'

602
00:28:20,803 --> 00:28:22,203
- Sim, você quer.
- 'Conflito.'

603
00:28:22,205 --> 00:28:23,338
Porque não estou me mexendo.

604
00:28:23,340 --> 00:28:25,506
E se você continuar
discordando de mim

605
00:28:25,508 --> 00:28:28,345
esse sofá estranho vai nos atingir
juntos por toda a eternidade.

606
00:28:30,581 --> 00:28:31,746
Multar.

607
00:28:31,748 --> 00:28:34,416
Mas só porque
Eu não quero uma concussão.

608
00:28:34,418 --> 00:28:36,451
Então você está dentro?

609
00:28:36,453 --> 00:28:39,557
- Sim. Estou dentro.
- 'Completo.'

610
00:28:41,025 --> 00:28:42,657
A propósito, Velma é uma merda total.

611
00:28:42,659 --> 00:28:44,126
[automatizado]
'Conflito detectado.'

612
00:28:44,128 --> 00:28:46,461
(Piper)
Bem, acabei de encomendar 2.000 rolos

613
00:28:46,463 --> 00:28:49,863
de papel higiênico e agora eu sei
todos os horários de exibição do filme

614
00:28:49,865 --> 00:28:51,166
para Cheyenne, Wyoming

615
00:28:51,168 --> 00:28:54,401
mas acho que ele finalmente está consertado.

616
00:28:54,403 --> 00:28:55,837
Ei, vocês dois fizeram as pazes.

617
00:28:55,839 --> 00:28:59,640
- Sim, somos amigos de novo.
- Obrigado, tia P.

618
00:28:59,642 --> 00:29:01,142
Você governa. Mais cinco.

619
00:29:01,144 --> 00:29:03,411
(Timothy) Postando álbum
fotos de biquíni para o Facebook.

620
00:29:03,413 --> 00:29:05,747
Oh não. Não, não, não, não, não.

621
00:29:05,749 --> 00:29:07,215
Ele está brincando. Ele está brincando.

622
00:29:07,217 --> 00:29:09,318
Ele está brincando. Tenho que ir.
Mau Timóteo.

623
00:29:09,320 --> 00:29:12,620
Então, hum, visto que você está
consultor sênior e tudo mais

624
00:29:12,622 --> 00:29:14,388
estávamos esperando
você poderia nos ajudar.

625
00:29:14,390 --> 00:29:15,924
Totalmente.

626
00:29:15,926 --> 00:29:18,627
Mas, hum..

627
00:29:18,629 --> 00:29:20,795
[sussurra] Tem certeza que
deveria estar saindo com ela?

628
00:29:20,797 --> 00:29:22,230
Quero dizer, ela está abaixo dos recordes

629
00:29:22,232 --> 00:29:24,532
são, tipo,
praticamente inexistente.

630
00:29:24,534 --> 00:29:27,336
[limpa a garganta]
Eu posso ouvir você.

631
00:29:27,338 --> 00:29:30,638
- Esta é uma mesa muito pequena.
- Oh.

632
00:29:30,640 --> 00:29:34,275
- Desculpe. Oi.
- Então, sobre Spencer?

633
00:29:34,277 --> 00:29:36,011
Certo. Você disse
ele está agindo de forma estranha.

634
00:29:36,013 --> 00:29:37,678
Tão estranho.
Vocês também notaram?

635
00:29:37,680 --> 00:29:39,313
'O cara
como um dicionário de sinônimos ambulante.

636
00:29:39,315 --> 00:29:42,184
Agora ele tem, tipo, duas palavras
em seu vocabulário.

637
00:29:42,186 --> 00:29:44,153
Hum. Não, estou bem.

638
00:29:44,155 --> 00:29:46,323
Bem, você verificou
seu Bloomgram?

639
00:29:49,659 --> 00:29:52,194
"É muito divertido trabalhar no laboratório
depois da escola."

640
00:29:52,196 --> 00:29:53,531
Emoji de cara da ciência.

641
00:29:54,663 --> 00:29:57,331
Quero dizer, é um pouco nerd,
Eu acho, mas..

642
00:29:57,333 --> 00:29:58,634
... eu não sei,
parece normal para mim.

643
00:29:58,636 --> 00:30:01,235
É estranho.
Parece Spencer.

644
00:30:01,237 --> 00:30:03,737
Mas ele não está agindo bem.

645
00:30:03,739 --> 00:30:06,374
E olhe para o seu Bloom Bracket
pontuação. Está caindo totalmente.

646
00:30:06,376 --> 00:30:09,209
A competição só fica
para algumas crianças, sabe?

647
00:30:09,211 --> 00:30:11,378
Bem, a menos que você seja um
dos Griffith.

648
00:30:11,380 --> 00:30:13,680
- Você quer dizer Griffin Griffiths?
- Sim.

649
00:30:13,682 --> 00:30:16,184
Quero dizer, toda a sua família
é como um louco talentoso.

650
00:30:16,186 --> 00:30:17,918
Seus irmãos mais velhos
e irmãs ganharam

651
00:30:17,920 --> 00:30:20,921
a competição Bloom Bracket
três anos consecutivos.

652
00:30:20,923 --> 00:30:23,324
Precisamos conversar..

653
00:30:23,326 --> 00:30:24,527
...em particular.

654
00:30:27,764 --> 00:30:30,130
- Essa é a sua deixa para sair.
- Oh.

655
00:30:30,132 --> 00:30:32,699
[risos]

656
00:30:32,701 --> 00:30:34,301
Estamos trabalhando no todo
coisa de boas maneiras ainda.

657
00:30:34,303 --> 00:30:35,670
- Não, não estamos.
- Sim, estamos.

658
00:30:35,672 --> 00:30:38,173
Está tudo bem.
De qualquer forma, vou pegar uma salada.

659
00:30:38,175 --> 00:30:41,275
- Nos vemos mais tarde.
- 'Queria comer minha salada.'

660
00:30:41,277 --> 00:30:43,144
[celular toca]

661
00:30:43,146 --> 00:30:44,878
Spencer acabou de enviar um instantâneo.

662
00:30:44,880 --> 00:30:47,749
[música instrumental]

663
00:30:47,751 --> 00:30:49,350
Tão estranho.

664
00:30:49,352 --> 00:30:51,488
Quero dizer, ele parece feliz
na foto, mas..

665
00:30:53,255 --> 00:30:55,391
Hein? Não. Estou bem.

666
00:30:56,592 --> 00:30:57,660
Hum.

667
00:30:59,362 --> 00:31:01,928
Algo estranho
definitivamente está acontecendo.

668
00:31:01,930 --> 00:31:04,299
Precisamos arrombar aquele armário
que Spencer passou

669
00:31:04,301 --> 00:31:05,867
para encontrar a passagem secreta.

670
00:31:05,869 --> 00:31:09,303
Ou construa o suficiente
que poderíamos fazer algo

671
00:31:09,305 --> 00:31:11,939
isso não vai levar
para certo perigo.

672
00:31:11,941 --> 00:31:13,877
- Apenas uma ideia.
- Velma.

673
00:31:15,379 --> 00:31:18,679
Multar.
Nós vamos pensar em alguma coisa.

674
00:31:18,681 --> 00:31:19,682
Obrigado.

675
00:31:21,351 --> 00:31:24,252
(Spencer)
Hein? Hum. Sim.

676
00:31:24,254 --> 00:31:27,955
Desculpe, garotinho.
Você era um bom robô.

677
00:31:27,957 --> 00:31:29,657
Mas chegou a sua hora.

678
00:31:29,659 --> 00:31:31,225
eu realmente desejo
Eu não tinha programado você

679
00:31:31,227 --> 00:31:32,628
com emoções humanas.

680
00:31:32,630 --> 00:31:34,195
Velma?

681
00:31:34,197 --> 00:31:35,830
Por favor, não.

682
00:31:35,832 --> 00:31:36,865
'Não!'

683
00:31:36,867 --> 00:31:38,233
[robô estala]

684
00:31:38,235 --> 00:31:41,539
Ei, abóbora.
Como está minha ruiva favorita?

685
00:31:42,971 --> 00:31:45,206
Olá, mãe. Trabalhando até tarde?

686
00:31:45,208 --> 00:31:46,974
Sim, as coisas já estão uma loucura.

687
00:31:46,976 --> 00:31:50,177
Tobias Bloom quer que eu importe
toda a tecnologia do Matchmouth

688
00:31:50,179 --> 00:31:52,013
em seus servidores o mais rápido possível.

689
00:31:52,015 --> 00:31:54,448
- O homem nunca para.
- Então você finalmente o conheceu?

690
00:31:54,450 --> 00:31:55,849
Faz uma chamada de videoconferência

691
00:31:55,851 --> 00:31:57,985
com 12 investidores noruegueses
contar?

692
00:31:57,987 --> 00:32:00,021
Eu acho que ele poderia ter dito
prazer em conhecê-lo

693
00:32:00,023 --> 00:32:02,157
ou foi um prazer demiti-lo?

694
00:32:02,159 --> 00:32:04,292
Você sabe o que?
Não pense demais.

695
00:32:04,294 --> 00:32:05,926
Esse é um ótimo conselho.
Não pense demais.

696
00:32:05,928 --> 00:32:08,496
- Você é tão inteligente.
- 'Uh, mas notícias emocionantes.'

697
00:32:08,498 --> 00:32:09,898
Você poderá conhecê-lo amanhã.

698
00:32:09,900 --> 00:32:11,465
Ele está vindo
para Ridge Valley High

699
00:32:11,467 --> 00:32:13,734
para apresentar seu mais recente
projeto ultrassecreto.

700
00:32:13,736 --> 00:32:14,569
Doce.

701
00:32:14,571 --> 00:32:16,103
Ei, uh, falando em escola

702
00:32:16,105 --> 00:32:17,906
como foi a escola?

703
00:32:17,908 --> 00:32:19,974
Bem, eu entrei em uma briga
com Velma, reprovado

704
00:32:19,976 --> 00:32:22,010
meu projeto de ciências e acabei
na sala do diretor.

705
00:32:22,012 --> 00:32:24,679
Mas apesar de tudo,
acho que correu muito bem

706
00:32:24,681 --> 00:32:26,080
considerando que foi meu primeiro dia

707
00:32:26,082 --> 00:32:28,282
realmente indo para a escola
sozinho.

708
00:32:28,284 --> 00:32:31,586
Você sabe, eu posso acender
o armário Clothes Me

709
00:32:31,588 --> 00:32:33,921
em, tipo, cinco minutos.

710
00:32:33,923 --> 00:32:35,090
- Mãe?
- O que?

711
00:32:35,092 --> 00:32:37,892
- Estou cuidando disso.
- O que? Não, querido. Desculpe.

712
00:32:37,894 --> 00:32:39,359
(Nedley)
Você olha..

713
00:32:39,361 --> 00:32:40,762
Eu nem posso dizer isso.

714
00:32:40,764 --> 00:32:42,897
- Ela parece terrível.
- Oh.

715
00:32:42,899 --> 00:32:45,465
(locutora) 'Alunos,
relatório para Bloom Innovative's'

716
00:32:45,467 --> 00:32:46,801
'apresentação beta.'

717
00:32:46,803 --> 00:32:50,805
Bem-vindo ao deste mês
Florescer Inovador

718
00:32:50,807 --> 00:32:52,607
apresentação beta.

719
00:32:52,609 --> 00:32:54,609
Temos que fugir daqui
enquanto ninguém está olhando.

720
00:32:54,611 --> 00:32:57,678
Agora todos nos lembramos do último
época em que aprendemos sobre

721
00:32:57,680 --> 00:33:01,015
o Bloom Inovador
botões de som.

722
00:33:01,017 --> 00:33:04,619
Esses fones de ouvido brilhantes
criar uma trilha sonora

723
00:33:04,621 --> 00:33:07,222
que é personalizado para você.

724
00:33:07,224 --> 00:33:09,256
Ah, estou fazendo o "Running Man"

725
00:33:09,258 --> 00:33:10,458
porque estou correndo
para o futuro.

726
00:33:10,460 --> 00:33:12,226
Mal posso esperar para ver o que vem a seguir.

727
00:33:12,228 --> 00:33:14,963
Sem mais delongas, aqui está ele

728
00:33:14,965 --> 00:33:18,198
Tobias Bloom!

729
00:33:18,200 --> 00:33:20,267
[todos torcendo]

730
00:33:20,269 --> 00:33:23,039
Olá!
Olá, Ridge Valley High!

731
00:33:28,445 --> 00:33:30,678
Tão familiar pessoalmente.

732
00:33:30,680 --> 00:33:33,615
Provavelmente porque seu rosto é
espalhado por toda a escola.

733
00:33:33,617 --> 00:33:35,583
(Tobias)
'Rapaz, eu tenho uma emoção'

734
00:33:35,585 --> 00:33:37,284
nova inovação
para testar a versão beta com você hoje.

735
00:33:37,286 --> 00:33:41,755
Mas primeiro, um assunto importante
de negócios para atender.

736
00:33:41,757 --> 00:33:44,995
É hora de fazermos o check-in
no meu suporte Bloom.

737
00:33:46,662 --> 00:33:50,467
Ouvi dizer que há um novo aluno
no topo da classificação.

738
00:33:54,271 --> 00:33:56,271
Griffin Griffiths.

739
00:33:56,273 --> 00:33:58,909
[todos torcendo]

740
00:34:06,617 --> 00:34:08,752
Deveria ter sido Spencer
lá em cima.

741
00:34:10,887 --> 00:34:13,622
Huh? Hum. Estou bem.

742
00:34:13,624 --> 00:34:17,660
Mas por enquanto minha última invenção.

743
00:34:21,064 --> 00:34:22,533
Uma impressora 3D.

744
00:34:23,566 --> 00:34:26,401
- 'Muito ruim.'
- Muito ruim. Eu sei.

745
00:34:26,403 --> 00:34:29,137
Nós os temos
em cada sala de aula.

746
00:34:29,139 --> 00:34:32,240
Mas e se eu te contasse
essa impressora..

747
00:34:32,242 --> 00:34:34,441
...era para comida.

748
00:34:34,443 --> 00:34:36,778
[todos torcendo]

749
00:34:36,780 --> 00:34:39,012
Estampa florida,
Eu gostaria de uma fatia de pizza.

750
00:34:39,014 --> 00:34:40,950
[zumbido]

751
00:34:43,552 --> 00:34:45,555
[conversa indistinta]

752
00:34:48,224 --> 00:34:49,426
De jeito nenhum.

753
00:34:50,427 --> 00:34:52,863
[todos torcendo]

754
00:34:54,430 --> 00:34:56,298
Pensando bem, Bloom Print

755
00:34:56,300 --> 00:34:59,966
me imprima pizza suficiente
para toda a escola.

756
00:34:59,968 --> 00:35:02,736
[torcendo]

757
00:35:02,738 --> 00:35:05,673
Ele fez isso de novo!
Ele fez isso de novo!

758
00:35:05,675 --> 00:35:07,508
-Pizza, pizza, pizza!
-Pizza, pizza, pizza...

759
00:35:07,510 --> 00:35:09,510
Daphne, ninguém está olhando.
Vamos.

760
00:35:09,512 --> 00:35:11,879
- E a pizza?
- Dafne, vamos.

761
00:35:11,881 --> 00:35:15,216
[todos cantando]
Pizza, pizza, pizza, pizza!

762
00:35:15,218 --> 00:35:16,917
(Velma) A única pessoa
isso sairia aqui

763
00:35:16,919 --> 00:35:19,754
durante uma apresentação do Bloom
é Maggie de dois esfregões.

764
00:35:19,756 --> 00:35:22,289
E eu já
cuidei dela.

765
00:35:22,291 --> 00:35:25,093
Bem, tipo, cuidado?

766
00:35:25,095 --> 00:35:27,896
Não, quero dizer, eu derramei um pouco de suco
alguns corredores adiante.

767
00:35:27,898 --> 00:35:29,664
- Oh.
- E não é maldade.

768
00:35:29,666 --> 00:35:31,668
Maggie adora derramamentos.

769
00:35:33,302 --> 00:35:36,204
Este motor de robô
é totalmente estável.

770
00:35:36,206 --> 00:35:37,972
A menos que esteja superaquecido.

771
00:35:37,974 --> 00:35:40,709
E esta é a coisa
eles colocam almofadas térmicas.

772
00:35:40,711 --> 00:35:43,644
Mas empolgado. Bem para cima!

773
00:35:43,646 --> 00:35:45,979
E é a sua cor de assinatura.

774
00:35:45,981 --> 00:35:48,615
'O que? eu tenho um olho
para essas coisas.'

775
00:35:48,617 --> 00:35:50,453
[suspira]
eu chamo isso..

776
00:35:51,354 --> 00:35:53,021
...um motor derretido.

777
00:35:53,023 --> 00:35:54,854
Nós podemos subir
com algo melhor que isso.

778
00:35:54,856 --> 00:35:56,756
Ok, quando você destrói
seu filho robô

779
00:35:56,758 --> 00:35:58,425
você pode nomear a coisa, ok?

780
00:35:58,427 --> 00:36:00,026
OK.

781
00:36:00,028 --> 00:36:02,363
[uau]

782
00:36:02,365 --> 00:36:05,399
Velma, você viu isso?

783
00:36:05,401 --> 00:36:06,901
Ver o quê?
Estou um pouco ocupado aqui.

784
00:36:06,903 --> 00:36:09,771
Esta é minha primeira vez
violando a propriedade da escola, então..

785
00:36:09,773 --> 00:36:11,975
[bipa]
E aqui vamos nós.

786
00:36:14,878 --> 00:36:18,280
(Velma) Ah, está funcionando.
Está realmente funcionando.

787
00:36:18,282 --> 00:36:20,851
[música dramática]

788
00:36:24,354 --> 00:36:26,387
[tossindo]

789
00:36:26,389 --> 00:36:27,791
Uau.

790
00:36:31,561 --> 00:36:33,697
Não há passagem secreta.

791
00:36:35,331 --> 00:36:36,532
[suspira]

792
00:36:38,869 --> 00:36:42,137
- É apenas uma fita azul.
- Ótimo. Lixo.

793
00:36:42,139 --> 00:36:44,907
Reciclagem. eu não sei
se esta escola for super verde.

794
00:36:46,342 --> 00:36:48,276
Espere, não. Lembra da Olívia?

795
00:36:48,278 --> 00:36:50,778
O prodígio da música que caiu
a face da Terra?

796
00:36:50,780 --> 00:36:52,646
Quero dizer, ela é como Spencer agora

797
00:36:52,648 --> 00:36:57,417
mas ela costumava sempre usar
uma fita no cabelo.

798
00:36:57,419 --> 00:37:00,254
Quantas garotas você conhece
quem usa fitas no cabelo?

799
00:37:00,256 --> 00:37:02,356
Aquelas meninas na década de 1940.

800
00:37:02,358 --> 00:37:04,225
- E eu.
- Exatamente.

801
00:37:04,227 --> 00:37:07,896
- Porque fantasmas não existem.
- Espere, isso é...

802
00:37:07,898 --> 00:37:09,664
Ok, Dafne,
você está perdendo o foco.

803
00:37:09,666 --> 00:37:11,365
Esta é a fita da Olivia.

804
00:37:11,367 --> 00:37:14,004
O que significa que Olivia passou
a passagem secreta também.

805
00:37:15,604 --> 00:37:17,740
- Sim, uma pista!
- Uau.

806
00:37:20,943 --> 00:37:23,278
[risos]

807
00:37:23,280 --> 00:37:25,847
Ontem uma briga na aula.

808
00:37:25,849 --> 00:37:26,883
Hoje..

809
00:37:29,184 --> 00:37:31,551
"... derretendo um armário?"

810
00:37:31,553 --> 00:37:34,220
Essa não é uma boa tendência.

811
00:37:34,222 --> 00:37:36,122
Diretor Piper,
se você nos deixar explicar.

812
00:37:36,124 --> 00:37:38,026
Estávamos tentando ajudar
nosso amigo Spencer. Ele não é...

813
00:37:38,028 --> 00:37:40,928
Eu, eu não posso acreditar
chegou a isso.

814
00:37:40,930 --> 00:37:44,234
Mas... eu vou ter
para dar a vocês meninas..

815
00:37:46,302 --> 00:37:47,635
...adesivos de vergonha.

816
00:37:47,637 --> 00:37:49,570
[trovão retumba]

817
00:37:49,572 --> 00:37:50,774
Leve-os.

818
00:37:55,644 --> 00:37:58,146
'Ótimo. Ótimo. Bom.'

819
00:37:58,148 --> 00:38:00,180
Como você está se sentindo?

820
00:38:00,182 --> 00:38:02,082
Exatamente o mesmo.

821
00:38:02,084 --> 00:38:03,550
[limpa a garganta]

822
00:38:03,552 --> 00:38:04,919
- Mas envergonhado.
- Sim.

823
00:38:04,921 --> 00:38:06,320
- Tão envergonhado.
- Sim, bom.

824
00:38:06,322 --> 00:38:08,356
- Realmente envergonhado.
- Bom, bom, bom, bom.

825
00:38:08,358 --> 00:38:11,291
Eu realmente acho que esses adesivos
vai fazer o truque

826
00:38:11,293 --> 00:38:14,528
e algumas tarefas na cozinha.

827
00:38:14,530 --> 00:38:16,329
'Dever de cozinha
em adesivos de vergonha'

828
00:38:16,331 --> 00:38:20,401
garantido para parar as meninas
de explodir coisas.

829
00:38:20,403 --> 00:38:21,572
Certo?

830
00:38:22,606 --> 00:38:23,874
Sim.

831
00:38:29,811 --> 00:38:32,012
E aí, merendeiras?

832
00:38:32,014 --> 00:38:34,247
Ooh, vou dar uma colherada
do mais bagunçado.

833
00:38:34,249 --> 00:38:35,682
Ah, legal.

834
00:38:35,684 --> 00:38:39,986
Que tal duas colheres para o seu
novo líder do Bloom Bracket?

835
00:38:39,988 --> 00:38:42,455
Você está apenas no topo
Bloom Bracket porque Spencer...

836
00:38:42,457 --> 00:38:43,624
Não está se sentindo bem.

837
00:38:43,626 --> 00:38:45,425
Você quer dizer, porque ele afundou.

838
00:38:45,427 --> 00:38:48,963
O que posso dizer? Eu acho que sendo
<i>numero uno</i> é de família.

839
00:38:48,965 --> 00:38:51,432
- E eu sou o próximo.
- OK.

840
00:38:51,434 --> 00:38:53,267
Você está com ciúmes
ou algo assim?

841
00:38:53,269 --> 00:38:56,137
- Você está classificado em 200º.
- Oh.

842
00:38:56,139 --> 00:38:58,805
- Tss. Queimar.
- Isso não é brincadeira, pessoal.

843
00:38:58,807 --> 00:39:00,006
Apenas declarando fatos.

844
00:39:00,008 --> 00:39:01,642
Eu estava apenas tentando
para ser solidário.

845
00:39:01,644 --> 00:39:03,347
- 'S-sim, somos bons amigos.'
- 'Sim.'

846
00:39:05,680 --> 00:39:07,080
- Estamos muito perto.
- Sim.

847
00:39:07,082 --> 00:39:09,218
Bem, acho que ele conseguiu
o que ele queria.

848
00:39:11,588 --> 00:39:13,854
- Espere, é isso.
- O que?

849
00:39:13,856 --> 00:39:15,689
Sendo o grupo de caras mais idiota
na Terra?

850
00:39:15,691 --> 00:39:17,892
Não, pense nisso.

851
00:39:17,894 --> 00:39:19,526
Quem queria estar no topo
do suporte Bloom

852
00:39:19,528 --> 00:39:21,095
mais do que ninguém?

853
00:39:21,097 --> 00:39:24,198
Quem tem um legado familiar
proteger?

854
00:39:24,200 --> 00:39:26,233
Griffin Griffiths.

855
00:39:26,235 --> 00:39:27,934
[torcendo]

856
00:39:27,936 --> 00:39:31,874
(Velma) 'Olha ele. O chamado
segundo garoto mais fofo da escola.'

857
00:39:33,343 --> 00:39:35,008
Uau.

858
00:39:35,010 --> 00:39:37,211
Você realmente acha isso?

859
00:39:37,213 --> 00:39:39,546
Hum, claro.

860
00:39:39,548 --> 00:39:41,849
Isso é tão legal.

861
00:39:41,851 --> 00:39:44,184
Você quer sair algum dia?

862
00:39:44,186 --> 00:39:46,053
Não. Na verdade não.

863
00:39:46,055 --> 00:39:48,523
Eu não estou olhando
para qualquer coisa séria, sabe?

864
00:39:48,525 --> 00:39:51,425
- Não é você. Sou eu.
- Oh.

865
00:39:51,427 --> 00:39:54,562
- Eu só vou..
- 'Sim, sim, basta ir.'

866
00:39:54,564 --> 00:39:56,696
- OK. OK.
- OK.

867
00:39:56,698 --> 00:39:57,966
Ele parece legal.

868
00:39:57,968 --> 00:39:59,466
- Ok, vamos manter o foco.
- Certo.

869
00:39:59,468 --> 00:40:01,970
Grifo. Ok,
ele tem que estar por trás disso.

870
00:40:01,972 --> 00:40:03,236
Ele tem o motivo
querer algo ruim

871
00:40:03,238 --> 00:40:05,006
acontecer com Spencer.
Temos que detê-lo.

872
00:40:05,008 --> 00:40:07,474
Não, espere, espere, espere.
Primeiro, precisamos de informações.

873
00:40:07,476 --> 00:40:08,809
Não temos tempo.

874
00:40:08,811 --> 00:40:10,510
Temos que fazer isso rápido,
baixa tecnologia.

875
00:40:10,512 --> 00:40:11,879
Daphne, temos que fazer um plano

876
00:40:11,881 --> 00:40:13,648
caso contrário, estamos apenas colocando
nós mesmos em perigo.

877
00:40:13,650 --> 00:40:16,153
Viva selvagem, V.
Temos que ir em frente.

878
00:40:18,421 --> 00:40:20,357
Ei, olhe, ali.

879
00:40:21,291 --> 00:40:22,523
(Vela)
'Não.'

880
00:40:22,525 --> 00:40:24,459
Treinador Williams, não faça isso.

881
00:40:24,461 --> 00:40:25,428
O que?

882
00:40:27,963 --> 00:40:29,296
- Ah, ele não fez.
- Não.

883
00:40:29,298 --> 00:40:31,932
- Ah, ele está fazendo isso de novo.
- V, isso não.

884
00:40:31,934 --> 00:40:33,335
(Dafne)
"Ao lado dele."

885
00:40:35,438 --> 00:40:38,039
Eu tenho um plano.

886
00:40:38,041 --> 00:40:39,673
- Dafne.
- 'O que?'

887
00:40:39,675 --> 00:40:41,242
- Rede de cabelo.
- 'Certo.'

888
00:40:41,244 --> 00:40:42,211
Sim.

889
00:40:43,012 --> 00:40:45,148
[conversa indistinta]

890
00:40:46,481 --> 00:40:48,682
-Carol.
- Velma.

891
00:40:48,684 --> 00:40:50,785
Carol.

892
00:40:50,787 --> 00:40:52,454
- Dafne.
- Oi.

893
00:40:52,456 --> 00:40:55,423
Oh, adesivos de vergonha.
Está tudo bem?

894
00:40:55,425 --> 00:40:58,425
Sim, hum, você disse que eu poderia ir
para você se eu precisasse de ajuda.

895
00:40:58,427 --> 00:41:01,327
- Sem perguntas.
- Claro.

896
00:41:01,329 --> 00:41:02,329
[suspira]

897
00:41:02,331 --> 00:41:03,898
(Vela)
‘Isso é muito arriscado.’

898
00:41:03,900 --> 00:41:05,767
Mike e Ryder
são super hardcore

899
00:41:05,769 --> 00:41:07,434
especialmente quando se trata
para defender Griffin.

900
00:41:07,436 --> 00:41:09,370
Shh.

901
00:41:09,372 --> 00:41:11,138
(Dafne)
'Ok, vamos lá.'

902
00:41:11,140 --> 00:41:13,640
Nós revelaremos seu plano maligno.

903
00:41:13,642 --> 00:41:15,209
[geme]

904
00:41:15,211 --> 00:41:16,644
(Ryder) 'Você sabe, tipo,
quando penso nisso'

905
00:41:16,646 --> 00:41:18,646
Eu realmente não me importo
o que eu faço quando crescer.

906
00:41:18,648 --> 00:41:21,783
Eu só quero ser, tipo,
um pai muito bom, sabe?

907
00:41:21,785 --> 00:41:25,186
Cara, você será o melhor pai.

908
00:41:25,188 --> 00:41:27,421
- Você é um educador natural.
- 'Pare com isso.'

909
00:41:27,423 --> 00:41:32,325
Não. Às vezes,
Eu queria que você fosse... meu pai.

910
00:41:32,327 --> 00:41:34,495
[risos]

911
00:41:34,497 --> 00:41:36,363
Isso é loucura.
Uh, estou sendo louco aqui.

912
00:41:36,365 --> 00:41:38,700
Não, você não está sendo louco.
Não faça isso.

913
00:41:38,702 --> 00:41:41,602
Você sempre pode contar comigo.

914
00:41:41,604 --> 00:41:43,539
[todos riem]

915
00:41:44,606 --> 00:41:46,274
Isso é super desconfortável.

916
00:41:46,276 --> 00:41:49,309
Eles estão expondo suas almas, V.
É lindo.

917
00:41:49,311 --> 00:41:51,412
[chocalhos]

918
00:41:51,414 --> 00:41:52,812
Fácil.

919
00:41:52,814 --> 00:41:54,950
Deus, você é tão paranóico.

920
00:41:56,919 --> 00:42:00,220
Ah, esqueci meu telefone
no meu armário.

921
00:42:00,222 --> 00:42:02,655
Eu tenho algo realmente,
realmente importante nisso.

922
00:42:02,657 --> 00:42:05,459
- Ah, sim, aquela coisa.
- 'Huh.'

923
00:42:05,461 --> 00:42:07,061
Sim, essa coisa.

924
00:42:07,063 --> 00:42:08,729
Eu vou, uh, pegar vocês mais tarde.

925
00:42:08,731 --> 00:42:10,765
- 'Sim.'
- 'Sim.'

926
00:42:10,767 --> 00:42:12,533
- Ele está indo embora.
- Estamos presos.

927
00:42:12,535 --> 00:42:14,501
Isto é o que acontece
quando trabalhamos sem um plano.

928
00:42:14,503 --> 00:42:17,137
Está tudo bem. Nós apenas temos
pensar em tempo real.

929
00:42:17,139 --> 00:42:19,573
Você pode inventar algo,
V. Eu sei disso. Bata em mim.

930
00:42:19,575 --> 00:42:21,341
[geme]

931
00:42:21,343 --> 00:42:25,146
Ok, não é um ótimo plano,
mas terá que funcionar.

932
00:42:25,148 --> 00:42:27,481
Ei, você já conseguiu o,
a atribuição de paisagens?

933
00:42:27,483 --> 00:42:30,417
Desculpe, tia Piper.
Você realmente parece hilário.

934
00:42:30,419 --> 00:42:33,019
(Ryder)
'Você tem um olho fantástico.'

935
00:42:33,021 --> 00:42:34,888
[celular toca]

936
00:42:34,890 --> 00:42:36,523
(Mike)
'Oh, meu Deus!'

937
00:42:36,525 --> 00:42:38,291
Isso é constrangedor.

938
00:42:38,293 --> 00:42:39,426
Vamos.

939
00:42:39,428 --> 00:42:40,595
[conversa indistinta]

940
00:42:40,597 --> 00:42:42,830
(Dafne)
'Continue. Está funcionando.

941
00:42:42,832 --> 00:42:44,532
(Vela)
'Estamos com muitos problemas.'

942
00:42:44,534 --> 00:42:46,399
(Daphne) 'Ok, você precisa me orientar.
Esquerda ou direita?

943
00:42:46,401 --> 00:42:48,769
- 'Esquerda, Daphne.'
- 'Isso é incrível.'

944
00:42:48,771 --> 00:42:51,137
(Velma) 'Daphne, você pode me ouvir?
Esquerda, isso mesmo.

945
00:42:51,139 --> 00:42:53,407
- 'T-isso é meu direito, Velma.'
- 'Recomponha-se.'

946
00:42:53,409 --> 00:42:55,544
(Daphne) 'Eu me pergunto se isso
é como é dirigir.

947
00:42:56,713 --> 00:42:58,849
[ambos gemendo]

948
00:43:00,816 --> 00:43:02,284
Uau!

949
00:43:11,327 --> 00:43:16,229
(locutora feminina) 'The Robotics Club
apresentará um tech-mixer no ..'

950
00:43:16,231 --> 00:43:17,765
Não, ele já está no armário.

951
00:43:17,767 --> 00:43:19,332
E se chegarmos tarde demais?

952
00:43:19,334 --> 00:43:22,937
Eu nunca vi tantos
gatos fofos em toda a minha vida.

953
00:43:22,939 --> 00:43:25,204
[inala]
Ah, eu os quero.

954
00:43:25,206 --> 00:43:27,640
Ele está assistindo vídeos de gatos?

955
00:43:27,642 --> 00:43:31,479
Eu quero você, eu quero você,
Eu quero você e eu quero você.

956
00:43:31,481 --> 00:43:33,747
Esse foi o realmente,
coisa realmente importante?

957
00:43:33,749 --> 00:43:35,450
Vou te chamar de Fluffy-Muffy.

958
00:43:35,452 --> 00:43:37,084
Hum, eu gosto disso.

959
00:43:37,086 --> 00:43:39,555
[sussurro fantasmagórico]

960
00:43:44,593 --> 00:43:46,359
Velma, eu acho
alguém está nos seguindo.

961
00:43:46,361 --> 00:43:48,662
O que? Agora não, Daphne,
vamos perder Griffin.

962
00:43:48,664 --> 00:43:51,601
[música intensa]

963
00:43:53,035 --> 00:43:55,472
- Pare!
- Não!

964
00:43:58,340 --> 00:44:00,476
[suspira]
Bem, lá se vai essa teoria.

965
00:44:02,077 --> 00:44:03,412
[suspira]

966
00:44:05,282 --> 00:44:08,450
Não. Eu já
sacrificou um robô.

967
00:44:11,854 --> 00:44:13,990
[suspira]
Ah, cara.

968
00:44:18,994 --> 00:44:21,564
[tossindo]

969
00:44:24,300 --> 00:44:25,164
Novamente.

970
00:44:25,166 --> 00:44:28,202
O que? Uh, o que, meninas?

971
00:44:28,204 --> 00:44:29,970
O que aconteceu
para os adesivos de vergonha?

972
00:44:29,972 --> 00:44:31,271
[trovão estrondoso]

973
00:44:31,273 --> 00:44:33,841
[geme]
Sinto muito.

974
00:44:33,843 --> 00:44:35,242
Eu só..

975
00:44:35,244 --> 00:44:37,611
Eu não posso acreditar
os adesivos de vergonha não funcionaram.

976
00:44:37,613 --> 00:44:40,881
'Eu os encomendei especialmente.
Você sabe, eles geralmente funcionam.

977
00:44:40,883 --> 00:44:42,416
tenho certeza
se você os estivesse usando

978
00:44:42,418 --> 00:44:43,651
você não teria derretido
os armários.

979
00:44:43,653 --> 00:44:45,385
Ok, tia Piper,
você tem que acreditar em nós.

980
00:44:45,387 --> 00:44:48,189
- Algo está acontecendo com Griffin.
- Pensei que fosse Spencer.

981
00:44:48,191 --> 00:44:50,390
É, ah, foi.

982
00:44:50,392 --> 00:44:51,758
Griffin está tramando alguma coisa.

983
00:44:51,760 --> 00:44:54,028
Sim, nós o vimos
entre em uma passagem secreta.

984
00:44:54,030 --> 00:44:56,097
Achamos que ele é o motivo
Spencer parece zumbificado.

985
00:44:56,099 --> 00:44:58,365
Zumbi o quê? Uh..

986
00:44:58,367 --> 00:45:00,667
Velma, eu não pensei
você era o tipo de garota

987
00:45:00,669 --> 00:45:02,704
quem acredita em fantasmas
e duendes.

988
00:45:02,706 --> 00:45:04,905
Eu não sou.
Eu acredito que há uma lógica

989
00:45:04,907 --> 00:45:06,173
explicação por trás disso.

990
00:45:06,175 --> 00:45:09,309
Meninas, não tenho outra escolha.

991
00:45:09,311 --> 00:45:11,912
Eu tenho que dobrar.

992
00:45:11,914 --> 00:45:14,481
Diga olá ao drone da vergonha.

993
00:45:14,483 --> 00:45:16,383
(drone)
Lembra de mim?

994
00:45:16,385 --> 00:45:18,051
E você ainda tem que usar
seus adesivos.

995
00:45:18,053 --> 00:45:19,820
(Daphne) Você ainda acha
Griffin está envolvido nisso?

996
00:45:19,822 --> 00:45:22,289
Quero dizer, nós o vimos entrar
o armário, assim como Spencer.

997
00:45:22,291 --> 00:45:23,858
Não, tem que ser ele.

998
00:45:23,860 --> 00:45:25,258
Ele se beneficia
se Spencer cair.

999
00:45:25,260 --> 00:45:27,827
A família dele ganhou
a competição Bloom Bracket.

1000
00:45:27,829 --> 00:45:29,062
Tudo faz sentido.

1001
00:45:29,064 --> 00:45:31,365
(drone)
Que vergonha.

1002
00:45:31,367 --> 00:45:32,499
Não.

1003
00:45:32,501 --> 00:45:34,434
[sino toca]

1004
00:45:34,436 --> 00:45:36,572
- Estou bem.
- Oh não.

1005
00:45:37,907 --> 00:45:40,408
- Entendi, entendi, entendi.
- Cuidado, cuidado.

1006
00:45:40,410 --> 00:45:41,608
Uau.

1007
00:45:41,610 --> 00:45:43,876
Vocês, algo está
acontecendo com Griffin.

1008
00:45:43,878 --> 00:45:45,178
'Você está vendo isso?'

1009
00:45:45,180 --> 00:45:47,213
Estou bem.

1010
00:45:47,215 --> 00:45:48,916
Relaxe, ele está bem.

1011
00:45:48,918 --> 00:45:51,053
Ei, Griff. Atenção.

1012
00:45:55,023 --> 00:45:57,658
Estou bem.

1013
00:45:57,660 --> 00:45:59,459
Não vacilei.

1014
00:45:59,461 --> 00:46:01,562
- Incrível, cara!
- Isso é incrível.

1015
00:46:01,564 --> 00:46:04,263
Isso foi doentio.
Número um, querido.

1016
00:46:04,265 --> 00:46:06,934
- Você é o cara, Griff.
- 'Que vergonha.'

1017
00:46:06,936 --> 00:46:08,568
Se Griffin foi zumbificado,
então..

1018
00:46:08,570 --> 00:46:10,738
- 'Estou bem.'
- ...quem está por trás disso?

1019
00:46:10,740 --> 00:46:13,039
Quero dizer,
não há explicação lógica.

1020
00:46:13,041 --> 00:46:14,707
E se a resposta
não é lógico?

1021
00:46:14,709 --> 00:46:18,146
As passagens secretas,
crianças se transformaram em zumbis sem vida.

1022
00:46:18,148 --> 00:46:19,412
Talvez não seja uma pessoa
por trás disso.

1023
00:46:19,414 --> 00:46:21,314
- Não diga isso.
- E se for um..

1024
00:46:21,316 --> 00:46:22,983
- Um espírito, um fantasma?
- Você disse isso.

1025
00:46:22,985 --> 00:46:24,350
Olha,
você não precisa acreditar em mim

1026
00:46:24,352 --> 00:46:26,620
mas algo está
tem nos seguido.

1027
00:46:26,622 --> 00:46:27,921
Eu posso sentir isso.

1028
00:46:27,923 --> 00:46:29,890
E a única coisa que sabemos
com certeza é que eles estão claramente

1029
00:46:29,892 --> 00:46:32,561
indo atrás de quem está no topo
local no Bloom Bracket.

1030
00:46:34,662 --> 00:46:36,800
Bem, então quem
tem o primeiro lugar a seguir..

1031
00:46:37,834 --> 00:46:39,636
...pode estar em perigo.

1032
00:46:41,503 --> 00:46:44,437
(drone)
Que vergonha.

1033
00:46:44,439 --> 00:46:47,441
- Estou bem.
- Ei, espere por mim.

1034
00:46:47,443 --> 00:46:50,176
É a Mikayla. Precisamos conseguir
Mikayla fora do primeiro lugar

1035
00:46:50,178 --> 00:46:52,312
antes que alguém a machuque.

1036
00:46:52,314 --> 00:46:55,249
Mas então seu substituto
estará apenas em perigo.

1037
00:46:55,251 --> 00:46:56,716
E então teremos que salvá-los

1038
00:46:56,718 --> 00:46:58,651
e então sua substituição
e então, e seus...

1039
00:46:58,653 --> 00:47:00,488
Fique comigo, V.
Não podemos simplesmente colocar

1040
00:47:00,490 --> 00:47:02,321
algum garoto aleatório em perigo
para salvar Mikayla.

1041
00:47:02,323 --> 00:47:04,892
E daí? Nós simplesmente desistimos?

1042
00:47:04,894 --> 00:47:06,693
Não, ouça.

1043
00:47:06,695 --> 00:47:08,562
Não há como eu conseguir
para aquele lugar número um

1044
00:47:08,564 --> 00:47:10,830
mas eu sei
você está se segurando.

1045
00:47:10,832 --> 00:47:12,365
Eu não estou fazendo isso.

1046
00:47:12,367 --> 00:47:14,602
O que você quer dizer?

1047
00:47:14,604 --> 00:47:17,470
Quero dizer,
Estarei em perigo, Daphne.

1048
00:47:17,472 --> 00:47:19,939
Eu mudei toda a minha identidade
ficar fora da linha de fogo

1049
00:47:19,941 --> 00:47:21,975
e agora você está basicamente
me oferecendo como isca?

1050
00:47:21,977 --> 00:47:23,276
Bem, pelo menos estou tentando
fazer algo

1051
00:47:23,278 --> 00:47:24,577
em vez de ser egoísta.

1052
00:47:24,579 --> 00:47:26,146
- Egoísta?
- Sim.

1053
00:47:26,148 --> 00:47:28,548
- Por não correr riscos.
- Riscos?

1054
00:47:28,550 --> 00:47:31,751
Você me disse que seu pai tomou
cuidar de você a vida toda.

1055
00:47:31,753 --> 00:47:34,756
Pelo menos estou tentando fazer
algo sobre isso.

1056
00:47:36,459 --> 00:47:38,791
Olha, nós podemos fazer isso.

1057
00:47:38,793 --> 00:47:40,729
Podemos fazer qualquer coisa.

1058
00:47:41,630 --> 00:47:43,329
Confie em mim.

1059
00:47:43,331 --> 00:47:45,131
As coisas sempre dão certo.

1060
00:47:45,133 --> 00:47:47,269
Mesmo que sejam mais difíceis
agora mesmo.

1061
00:47:48,704 --> 00:47:52,606
Ok, mas não vai ser
o suficiente para apenas me empurrar para cima.

1062
00:47:52,608 --> 00:47:55,041
Nós vamos ter que empurrar
outras pessoas para baixo.

1063
00:47:55,043 --> 00:47:57,044
Como sabotá-los?

1064
00:47:57,046 --> 00:47:58,479
Parece errado.

1065
00:47:58,481 --> 00:48:00,513
Estamos protegendo-os.

1066
00:48:00,515 --> 00:48:01,682
Você disse que eu sou o planejador

1067
00:48:01,684 --> 00:48:03,820
e este é o melhor plano
nós temos.

1068
00:48:05,253 --> 00:48:07,421
Ok, vamos lá.

1069
00:48:07,423 --> 00:48:10,727
Primeiro, como vamos
atirar em você naquela prancha?

1070
00:48:12,829 --> 00:48:15,062
Essa é a parte fácil.

1071
00:48:15,064 --> 00:48:16,533
[risos]

1072
00:48:17,465 --> 00:48:19,066
♪ Bolso no meu bolso ♪

1073
00:48:19,068 --> 00:48:21,135
♪ Não consigo guardar no bolso ♪

1074
00:48:21,137 --> 00:48:22,937
Bem, antes tarde do que nunca.

1075
00:48:22,939 --> 00:48:25,872
Embora eu não possa dizer
que estou esperando muito.

1076
00:48:25,874 --> 00:48:28,876
♪ No meu bolso
Tenho que guardar no bolso ♪

1077
00:48:28,878 --> 00:48:32,912
♪ Bolso no meu bolso
Não consigo guardar no bolso ♪

1078
00:48:32,914 --> 00:48:34,080
♪ Bolso no meu bolso ♪

1079
00:48:34,082 --> 00:48:36,716
Muito impressionante.

1080
00:48:36,718 --> 00:48:40,521
♪ Você é tão astuto com o seu.. ♪

1081
00:48:40,523 --> 00:48:43,256
♪ Você leva os bebês
pela mão deles ♪

1082
00:48:43,258 --> 00:48:47,361
♪ E está tudo bem, tudo bem
até você tomar meu tempo ♪

1083
00:48:47,363 --> 00:48:51,330
♪ É assim que você coloca o seu.. ♪

1084
00:48:51,332 --> 00:48:53,700
♪ Ah, apenas um lugar ♪

1085
00:48:53,702 --> 00:48:55,635
[infla]

1086
00:48:55,637 --> 00:48:56,939
[boom]

1087
00:48:58,807 --> 00:49:02,776
♪ Lembro-me do calor suave
quando você me deixou na rua ♪

1088
00:49:02,778 --> 00:49:07,615
♪ E eu vi você andar
em diante em ♪

1089
00:49:07,617 --> 00:49:11,017
- Onde está minha fita?
- Obrigada mais uma vez, Velma.

1090
00:49:11,019 --> 00:49:15,890
♪ Bolso no meu bolso
no meu bolso no meu bolso ♪♪

1091
00:49:15,892 --> 00:49:17,758
(locutora feminina)
'Exposição de arte de Mikayla Martin'

1092
00:49:17,760 --> 00:49:19,827
'em exibição
no Teatro Caixa Preta'

1093
00:49:19,829 --> 00:49:22,762
'das 16h às 18h.
Vejo você lá.

1094
00:49:22,764 --> 00:49:25,966
(Piper) 'Ouçam, pessoal,
vai ser ótimo..

1095
00:49:25,968 --> 00:49:28,301
(Velma) Mikayla é a única
um saiu na minha frente.

1096
00:49:28,303 --> 00:49:30,637
V, não podemos destruir isto.

1097
00:49:30,639 --> 00:49:32,571
- É lindo.
- Não precisamos.

1098
00:49:32,573 --> 00:49:34,140
Nós apenas temos que cortar a energia
para os holofotes.

1099
00:49:34,142 --> 00:49:36,979
Mas temos que ser rápidos, ok?
O show abre em alguns minutos.

1100
00:49:44,086 --> 00:49:45,887
- 'Jinkies.'
- O que?

1101
00:49:48,124 --> 00:49:49,626
[grita]
Fantasma!

1102
00:49:51,360 --> 00:49:53,059
- 'Velma?'
- 'Dafne.'

1103
00:49:53,061 --> 00:49:55,829
(Velma) 'Estou aqui.
Siga minha voz.

1104
00:49:55,831 --> 00:49:57,664
(Piper) 'É tipo super
está escuro aqui, Mikayla.

1105
00:49:57,666 --> 00:49:59,865
- 'Isso faz parte da arte?'
- Oh não.

1106
00:49:59,867 --> 00:50:01,867
[Mikayla suspira]
'Não, não, não, não.'

1107
00:50:01,869 --> 00:50:04,370
- Ah, olhe a bagunça.
- Como isso pôde acontecer?

1108
00:50:04,372 --> 00:50:06,506
[suspiros]

1109
00:50:06,508 --> 00:50:08,274
Alguém fez isso.

1110
00:50:08,276 --> 00:50:11,445
(Vela)
Eu tenho que espirrar.

1111
00:50:11,447 --> 00:50:12,879
(Dafne)
Você vai nos entregar.

1112
00:50:12,881 --> 00:50:15,282
(Vela)
Na verdade, é muito engraçado.

1113
00:50:15,284 --> 00:50:17,450
Nunca preciso espirrar.

1114
00:50:17,452 --> 00:50:20,988
Bem, tipo, isso vai ser
só a primeira vez

1115
00:50:20,990 --> 00:50:24,390
Eu espirro em sete anos.

1116
00:50:24,392 --> 00:50:28,061
(Daphne) Ok, primeiro
acima de tudo, não espirre.

1117
00:50:28,063 --> 00:50:30,430
'Em segundo lugar, você realmente'

1118
00:50:30,432 --> 00:50:32,164
deveria estar espirrando mais
em sua vida diária.

1119
00:50:32,166 --> 00:50:33,733
Isso não parece saudável.

1120
00:50:33,735 --> 00:50:35,102
[espirra]

1121
00:50:35,104 --> 00:50:36,669
[zumbido]

1122
00:50:36,671 --> 00:50:39,338
- Vá, vá, vá!
- Uau.

1123
00:50:39,340 --> 00:50:41,476
Isso fazia parte da sua arte?

1124
00:50:44,646 --> 00:50:47,046
(Dafne)
Isso ficou muito mais estranho.

1125
00:50:47,048 --> 00:50:51,218
Daphne, o que foi aquilo
lá atrás?

1126
00:50:51,220 --> 00:50:52,519
Estava flutuando.

1127
00:50:52,521 --> 00:50:54,722
Você não vai me contar
estava tudo na minha cabeça?

1128
00:50:54,724 --> 00:50:55,955
Existe uma explicação racional?

1129
00:50:55,957 --> 00:50:58,425
Não há
explicação racional.

1130
00:50:58,427 --> 00:51:00,126
Não parecia humano.

1131
00:51:00,128 --> 00:51:03,396
Mas acho que é o que está por trás
tudo isso.

1132
00:51:03,398 --> 00:51:05,432
Bem, a boa notícia é
provavelmente estamos

1133
00:51:05,434 --> 00:51:07,669
de uma forma super assustadora
sistema de túnel fantasma.

1134
00:51:09,470 --> 00:51:11,940
[suspira]
A má notícia é óbvia.

1135
00:51:13,041 --> 00:51:14,407
[conversa indistinta]

1136
00:51:14,409 --> 00:51:16,410
Acho que ouço vozes.

1137
00:51:16,412 --> 00:51:18,548
[música dramática]

1138
00:51:20,648 --> 00:51:22,784
[conversa indistinta]

1139
00:51:28,923 --> 00:51:30,025
Ai! Eca.

1140
00:51:41,970 --> 00:51:44,939
(Daphne) 'Estamos em segredo
passagens atrás dos armários.

1141
00:51:44,941 --> 00:51:46,476
Olhar.

1142
00:51:56,318 --> 00:51:58,318
Ok, estes não vêm
com ensino médio regular.

1143
00:51:58,320 --> 00:52:01,588
- Alguém construiu isto.
- Alienígenas.

1144
00:52:01,590 --> 00:52:03,090
Estou brincando. Estou brincando.
Eu só estou tentando aliviar

1145
00:52:03,092 --> 00:52:05,959
o todo
vibração de que estamos em perigo terrível.

1146
00:52:05,961 --> 00:52:09,129
'De verdade,
como um fantasma poderia construir isso?'

1147
00:52:09,131 --> 00:52:11,067
Não faz sentido.

1148
00:52:12,334 --> 00:52:14,100
Fantasma. Correr!

1149
00:52:14,102 --> 00:52:17,039
[música intensa]

1150
00:52:48,137 --> 00:52:49,138
Vamos.

1151
00:52:58,079 --> 00:52:59,047
Jinkies.

1152
00:53:03,418 --> 00:53:05,285
O que..

1153
00:53:05,287 --> 00:53:06,456
(Dafne)
Mikayla.

1154
00:53:07,657 --> 00:53:09,622
Velma, temos que fazer alguma coisa.
Pressa.

1155
00:53:09,624 --> 00:53:11,992
- Deixe-me analisar este sistema.
- Me ajude.

1156
00:53:11,994 --> 00:53:13,494
Tudo bem. Nós vamos pegar você
fora daqui.

1157
00:53:13,496 --> 00:53:15,095
Não posso substituir o sistema,
Dafne.

1158
00:53:15,097 --> 00:53:16,829
- Temos que nos apressar.
- Ok, estou tentando.

1159
00:53:16,831 --> 00:53:19,800
- Leia-me o número de série.
- Ah, "G06592."

1160
00:53:19,802 --> 00:53:22,104
(Vela)
'Ok, não está fazendo nada.'

1161
00:53:23,338 --> 00:53:26,039
- Mikayla!
- Não!

1162
00:53:26,041 --> 00:53:29,309
Velma, o tubo acabou de comê-la.
O tubo comeu Mikayla.

1163
00:53:29,311 --> 00:53:32,111
Ok, tenho quase certeza de que é só
um elevador secreto ou algo assim.

1164
00:53:32,113 --> 00:53:34,146
- Ok, certo, certo.
- Sim.

1165
00:53:34,148 --> 00:53:35,783
(Daphne) 'Por que há
todos esses computadores

1166
00:53:35,785 --> 00:53:38,751
em uma sala escondida
atrás da escola?

1167
00:53:38,753 --> 00:53:40,822
Esses são feeds de mídia social.

1168
00:53:42,289 --> 00:53:43,957
(Daphne) 'Então esse computador
está atualizando'

1169
00:53:43,959 --> 00:53:46,158
Redes sociais de Spencer
com todas aquelas postagens falsas.

1170
00:53:46,160 --> 00:53:48,264
E todos os outros
crianças zumbificadas.

1171
00:53:50,197 --> 00:53:52,466
"Mata de fósforo."

1172
00:53:52,468 --> 00:53:54,434
(macho
'Dafne.'

1173
00:53:54,436 --> 00:53:56,572
[música misteriosa]

1174
00:54:03,813 --> 00:54:07,249
Daphne, só há uma saída.

1175
00:54:08,450 --> 00:54:09,819
Estamos presos.

1176
00:54:11,287 --> 00:54:12,722
Por aqui.

1177
00:54:15,957 --> 00:54:18,024
- Dafne.
- 'Sim.'

1178
00:54:18,026 --> 00:54:19,727
E se realmente existir um fantasma?

1179
00:54:19,729 --> 00:54:21,461
Eu sei que geralmente sou eu
quem acredita em fantasmas

1180
00:54:21,463 --> 00:54:23,664
mas olhe ao redor.

1181
00:54:23,666 --> 00:54:25,064
Computadores, Wi-Fi.

1182
00:54:25,066 --> 00:54:26,899
E por que um fantasma
precisa de uma cadeira?

1183
00:54:26,901 --> 00:54:28,635
Sim, sim, você está certo.
Você tem razão.

1184
00:54:28,637 --> 00:54:30,773
Um fantasma não terá bunda.

1185
00:54:33,476 --> 00:54:34,740
Vou bater na cabeça dele com isso.

1186
00:54:34,742 --> 00:54:37,209
Velma, ah.

1187
00:54:37,211 --> 00:54:38,579
Vamos tropeçar.

1188
00:54:38,581 --> 00:54:40,316
- Ah, tudo bem.
- OK.

1189
00:54:43,218 --> 00:54:44,350
[geme]

1190
00:54:44,352 --> 00:54:46,553
Hoje não, figura encapuzada!

1191
00:54:46,555 --> 00:54:48,254
Dafne, espere.

1192
00:54:48,256 --> 00:54:50,390
Dafne, sou eu!

1193
00:54:50,392 --> 00:54:52,992
Pai? O que você está fazendo?

1194
00:54:52,994 --> 00:54:54,695
Eu pensei que deveria
para buscá-lo hoje.

1195
00:54:54,697 --> 00:54:57,564
Realmente? Você vai usar
aquele de novo?

1196
00:54:57,566 --> 00:54:59,164
Você disse que seu amigo
foi levado? B-por quem...

1197
00:54:59,166 --> 00:55:02,301
Ei, não mude de assunto.
Por que você está nos seguindo?

1198
00:55:02,303 --> 00:55:03,970
E por que você está vestido
como um fantasma?

1199
00:55:03,972 --> 00:55:05,539
Não estou vestido como um fantasma,
mas..

1200
00:55:05,541 --> 00:55:08,140
Isto é um roupão de banho. eu não fiz
quero que você me reconheça.

1201
00:55:08,142 --> 00:55:09,709
É por isso que pensamos
você estava flutuando.

1202
00:55:09,711 --> 00:55:11,244
Sim, é para a minha perna.

1203
00:55:11,246 --> 00:55:14,048
- 'Você é Velma, certo?'
- Como você sabe meu nome?

1204
00:55:14,050 --> 00:55:17,283
Oh, eu estive... olhando em volta.

1205
00:55:17,285 --> 00:55:19,051
- Sim, sobre isso...
- Eu sei, eu sei.

1206
00:55:19,053 --> 00:55:20,988
Eu sei que você disse que poderia lidar
você mesmo, mas eu não aguentava

1207
00:55:20,990 --> 00:55:22,588
o pensamento de apenas deitar
por aí e sem saber

1208
00:55:22,590 --> 00:55:24,323
se você estivesse bem.

1209
00:55:24,325 --> 00:55:25,825
Eu sinto muito.

1210
00:55:25,827 --> 00:55:27,626
Tudo bem.
Quero dizer, sim, você nos assustou.

1211
00:55:27,628 --> 00:55:29,762
Mas se você não tivesse, nós nunca
teria encontrado este quarto.

1212
00:55:29,764 --> 00:55:31,164
Então, eu acho, hum

1213
00:55:31,166 --> 00:55:33,700
sendo um pai helicóptero
foi uma coisa boa.

1214
00:55:33,702 --> 00:55:35,901
Não, absolutamente não.

1215
00:55:35,903 --> 00:55:38,039
E nós vamos conversar
sobre isso mais tarde. Tudo bem?

1216
00:55:39,407 --> 00:55:40,841
Ei, o que é isso?

1217
00:55:40,843 --> 00:55:42,709
[máquina zumbindo]

1218
00:55:42,711 --> 00:55:45,445
Oh, agora você está me dando
o tratamento do silêncio?

1219
00:55:45,447 --> 00:55:46,782
Daph?

1220
00:55:48,550 --> 00:55:50,182
Dafne.

1221
00:55:50,184 --> 00:55:51,320
Velma?

1222
00:55:53,488 --> 00:55:55,625
[sussurro fantasmagórico]

1223
00:55:59,628 --> 00:56:01,861
[zumbido]

1224
00:56:01,863 --> 00:56:03,095
- Pai.
- O que aconteceu?

1225
00:56:03,097 --> 00:56:04,631
(Nedley)
'Ok, isso foi tão estranho.'

1226
00:56:04,633 --> 00:56:05,798
Foi como
você entrou em transe

1227
00:56:05,800 --> 00:56:07,367
ou você estava sonâmbulo
ou algo assim.

1228
00:56:07,369 --> 00:56:09,202
Era como se meu cérebro estivesse sendo
sobrecarregado ou algo assim.

1229
00:56:09,204 --> 00:56:11,604
- Espere. Isso não afetou você?
- Não.

1230
00:56:11,606 --> 00:56:13,374
Esses arquivos de áudio
deve usar uma frequência

1231
00:56:13,376 --> 00:56:14,774
que só pode ser ouvido por crianças.

1232
00:56:14,776 --> 00:56:16,809
Velma,
isso é tecnologia superavançada.

1233
00:56:16,811 --> 00:56:19,512
Alguém construiu essas passagens
atrás dos armários.

1234
00:56:19,514 --> 00:56:22,816
Esse tipo de coisa nunca aconteceria
obtido por Tobias Bloom.

1235
00:56:22,818 --> 00:56:24,117
- Florescer Inovador.
- Florescer Inovador.

1236
00:56:24,119 --> 00:56:25,550
E há uma propriedade
da Bloom Inovadora

1237
00:56:25,552 --> 00:56:26,785
bem naquela coisa do tubo...

1238
00:56:26,787 --> 00:56:28,454
Ok, não tome
isso longe de nós.

1239
00:56:28,456 --> 00:56:29,722
Desculpe.

1240
00:56:29,724 --> 00:56:31,390
- Pai.
- Ah, precisamos ligar para sua mãe.

1241
00:56:31,392 --> 00:56:32,959
(Daphne) 'Bloom está empurrando
ela por toda a sua tecnologia.

1242
00:56:32,961 --> 00:56:35,162
Isso tudo é Matchmouth.
Isso é coisa dela.

1243
00:56:35,164 --> 00:56:36,796
Essa coisa não funciona
aqui embaixo.

1244
00:56:36,798 --> 00:56:38,934
Uh, aqui, eu vou hackear
no Wi-Fi da escola.

1245
00:56:40,936 --> 00:56:43,568
- Aqui, coloque o número dela.
- OK.

1246
00:56:43,570 --> 00:56:45,972
- Mãe.
- Ei, ei, querido.

1247
00:56:45,974 --> 00:56:48,675
-Nedley, o que você está fazendo?
- Mãe, você está bem?

1248
00:56:48,677 --> 00:56:49,975
Claro, só um pouco cansado.

1249
00:56:49,977 --> 00:56:51,412
Tobias quer isso
terminou esta noite.

1250
00:56:51,414 --> 00:56:52,778
Ei, não, você tem que
saia daí.

1251
00:56:52,780 --> 00:56:54,113
Há algo errado?

1252
00:56:54,115 --> 00:56:55,649
Não há tempo para explicar,
Sra.

1253
00:56:55,651 --> 00:56:58,651
- Ah, meu nome é Velma, a propósito.
- Prazer em conhecê-lo.

1254
00:56:58,653 --> 00:57:00,053
Mãe, há algo acontecendo.

1255
00:57:00,055 --> 00:57:01,687
Tobias Bloom não é quem
nós pensamos que ele era.

1256
00:57:01,689 --> 00:57:03,390
Olá, Sr. Bloom.

1257
00:57:03,392 --> 00:57:04,957
- Não, não, não, querido, querido.
- Não, mãe. Saia daí.

1258
00:57:04,959 --> 00:57:07,894
- Mel! Mel!
- Não! Não!

1259
00:57:07,896 --> 00:57:09,965
(Dafne)
Isso é minha culpa.

1260
00:57:12,034 --> 00:57:14,834
Bloom dirige esta escola.

1261
00:57:14,836 --> 00:57:16,001
Eu não posso fazer isso.

1262
00:57:16,003 --> 00:57:17,905
- Sim, você pode.
- Não.

1263
00:57:17,907 --> 00:57:19,472
eu pensei
Eu poderia cuidar da minha própria vida

1264
00:57:19,474 --> 00:57:22,341
mas tudo que eu já fiz
explodiu na minha cara.

1265
00:57:22,343 --> 00:57:25,378
Minha mãe está em perigo,
você está em perigo.

1266
00:57:25,380 --> 00:57:27,579
Talvez você devesse simplesmente voltar
para cuidar de mim, pai.

1267
00:57:27,581 --> 00:57:29,783
Oh, não, não, não, garoto, não.

1268
00:57:29,785 --> 00:57:33,086
Ah, eu, eu não quero
volte para isso.

1269
00:57:33,088 --> 00:57:35,120
Ouça, eu, eu não fiz
essas coisas para você

1270
00:57:35,122 --> 00:57:36,823
porque eu não pensei
você era capaz ou inteligente

1271
00:57:36,825 --> 00:57:39,124
ou porque pensei
você estava com medo, eu..

1272
00:57:39,126 --> 00:57:42,262
Eu fiz essas coisas
porque eu estava com medo.

1273
00:57:42,264 --> 00:57:45,030
'E eu não tenho medo
mais para você, Daphne.

1274
00:57:45,032 --> 00:57:48,001
Quero dizer, olha o que vocês dois fizeram.
Você atacou um fantasma.

1275
00:57:48,003 --> 00:57:51,070
Daphne, antes de você chegar aqui,
Eu estava apenas resolvendo mistérios

1276
00:57:51,072 --> 00:57:53,840
atrás da segurança
de uma tela de computador.

1277
00:57:53,842 --> 00:57:55,175
Derreti um armário.

1278
00:57:55,177 --> 00:57:57,376
Eu fui disfarçado
no refeitório.

1279
00:57:57,378 --> 00:58:00,146
Eu corri pelos corredores
além do horário escolar.

1280
00:58:00,148 --> 00:58:03,550
eu sou mais forte
do que eu jamais pensei que fosse.

1281
00:58:03,552 --> 00:58:05,852
E você me mostrou isso.

1282
00:58:05,854 --> 00:58:07,919
Nós sabemos quem temos
para derrubar.

1283
00:58:07,921 --> 00:58:11,124
OK. Vamos fazer isso.

1284
00:58:11,126 --> 00:58:12,858
Tudo bem.

1285
00:58:12,860 --> 00:58:14,362
O que estamos fazendo?

1286
00:58:16,264 --> 00:58:17,967
[música pop]

1287
00:58:19,235 --> 00:58:22,434
(Piper) 'Maggie, tenha
você viu minhas chaves?

1288
00:58:22,436 --> 00:58:25,373
[conversa indistinta]

1289
00:58:30,278 --> 00:58:31,914
[ronco]

1290
00:58:33,548 --> 00:58:35,884
'O que, o que? É você, mãe?

1291
00:58:45,227 --> 00:58:47,160
(robô)
Não, Velma.

1292
00:58:47,162 --> 00:58:48,296
'Não!'

1293
00:58:55,838 --> 00:58:57,973
Bloom Botões sonoros inovadores.

1294
00:58:59,474 --> 00:59:02,075
- Sr. Blake, você pode nos ouvir?
- Sim, estou bem aqui.

1295
00:59:02,077 --> 00:59:04,144
- Você pode me ouvir?
- Alto e claro.

1296
00:59:04,146 --> 00:59:06,280
Pai, verifique a vigilância
para este lugar.

1297
00:59:06,282 --> 00:59:07,548
'Existe
apenas um segurança?

1298
00:59:07,550 --> 00:59:09,916
Sim, eu vejo um guarda
no hall de entrada.

1299
00:59:09,918 --> 00:59:12,050
Mas há dois
assinaturas de calor

1300
00:59:12,052 --> 00:59:13,854
'no 22º andar.'

1301
00:59:13,856 --> 00:59:16,622
Tudo bem. Primeiro passo.
Vamos colocar esse cara.

1302
00:59:16,624 --> 00:59:18,457
(Nedley no fone de ouvido)
'Escute, Daph, estou tão feliz'

1303
00:59:18,459 --> 00:59:20,626
'que estamos tendo uma aventura
juntos, você sabe.

1304
00:59:20,628 --> 00:59:22,296
'A maioria dos pais
e suas filhas adolescentes

1305
00:59:22,298 --> 00:59:23,530
'estão discutindo o tempo todo,
você sabe.

1306
00:59:23,532 --> 00:59:26,033
'Você-você-você, apenas,
nós somos tipo..'

1307
00:59:26,035 --> 00:59:28,233
'Eu sinto que somos amigos,
você sabe.

1308
00:59:28,235 --> 00:59:30,405
'Ei, o que é isso?
Isso é geléia?

1309
00:59:31,807 --> 00:59:33,073
'Como você colocou geléia no..'

1310
00:59:33,075 --> 00:59:34,908
— Ah, ah, está fumando.
É um..'

1311
00:59:34,910 --> 00:59:36,412
[Nedley suspira]

1312
00:59:37,412 --> 00:59:39,546
- 'Você acabou de...'
- Incrível.

1313
00:59:39,548 --> 00:59:41,314
- 'Dafne. Dafne Blake.
- Acertou em cheio.

1314
00:59:41,316 --> 00:59:43,015
(Nedley)
'Você pare agora mesmo.'

1315
00:59:43,017 --> 00:59:44,617
'Você está de castigo.
Você está me ouvindo?

1316
00:59:44,619 --> 00:59:46,452
'Ei, esse é um círculo perfeito.
Como você fez isso?

1317
00:59:46,454 --> 00:59:47,988
Usaremos o drone da vergonha
atrair

1318
00:59:47,990 --> 00:59:50,691
o segurança
longe de seu posto.

1319
00:59:50,693 --> 00:59:53,292
[drone zumbindo]

1320
00:59:53,294 --> 00:59:55,861
(Nedley) 'O-o que é essa coisa
o, no drone? Isso é uma pedra?

1321
00:59:55,863 --> 00:59:57,129
Por que você ..

1322
00:59:57,131 --> 00:59:59,032
[suspiros]
Você não o atraiu.

1323
00:59:59,034 --> 01:00:00,600
'Você bateu nele com aquela pedra!'

1324
01:00:00,602 --> 01:00:03,503
'Isso foi agressão.
Isso é agressão!

1325
01:00:03,505 --> 01:00:05,705
Bem, isso funciona.

1326
01:00:05,707 --> 01:00:07,073
Vamos.

1327
01:00:07,075 --> 01:00:09,577
<i>[Habibi cantando
"Eu tenho os movimentos"]</i>

1328
01:00:12,347 --> 01:00:15,080
♪ Eu tenho os movimentos quando você vê
eu em um sábado à noite ♪

1329
01:00:15,082 --> 01:00:16,850
♪ Eu tenho os movimentos
jukebox tocando ♪

1330
01:00:16,852 --> 01:00:18,017
♪ E a música está boa ♪

1331
01:00:18,019 --> 01:00:19,084
♪ Eu tenho os movimentos ♪

1332
01:00:19,086 --> 01:00:20,820
♪ Ei, ei, acho que sim ♪

1333
01:00:20,822 --> 01:00:21,954
♪ Eu tenho os movimentos ♪

1334
01:00:21,956 --> 01:00:23,523
♪ Ei, ei, acho que você também ♪

1335
01:00:23,525 --> 01:00:25,323
♪ Eu tenho os movimentos
garotos me veem tremendo ♪

1336
01:00:25,325 --> 01:00:27,494
♪ Sozinha na pista de dança
eles querem dançar

1337
01:00:27,496 --> 01:00:29,428
♪ Mas eu prometo
que vou dizer não a todos ♪

1338
01:00:29,430 --> 01:00:32,298
♪ Eu tenho os movimentos
ei, ei, acho que sim ♪

1339
01:00:32,300 --> 01:00:35,167
♪ Eu tenho os movimentos
Kare Erin e Lenaya também ♪

1340
01:00:35,169 --> 01:00:37,803
♪ Eu tenho os movimentos
ei, ei, acho que sim ♪

1341
01:00:37,805 --> 01:00:40,773
♪ Eu tenho os movimentos
ei, ei, acho que você também ♪

1342
01:00:40,775 --> 01:00:43,408
♪ Eu tenho os movimentos
ei, ei, acho que sim ♪

1343
01:00:43,410 --> 01:00:47,316
♪ Eu tenho os movimentos
ei, ei, acho que você também ♪♪

1344
01:00:54,521 --> 01:00:56,525
[mensagem automática]
'Em modo de segurança.'

1345
01:00:58,425 --> 01:01:00,959
- Velma, o que está acontecendo?
- A energia deve ter acabado.

1346
01:01:00,961 --> 01:01:02,762
[como Daphne] Você não pode fazer
qualquer coisa sem seu pai.

1347
01:01:02,764 --> 01:01:04,363
(Dafne)
Eu não disse isso.

1348
01:01:04,365 --> 01:01:05,965
[como Velma] Deveríamos estar seguros em
em casa, não na linha de frente.

1349
01:01:05,967 --> 01:01:07,633
(Vela)
Eu fiz, eu não disse isso.

1350
01:01:07,635 --> 01:01:09,303
[como Velma] E se a massa
da Terra é muito grande

1351
01:01:09,305 --> 01:01:11,171
que ele desmorone
de volta para si mesmo?

1352
01:01:11,173 --> 01:01:12,504
[como Dafne]
Ninguém vai te ajudar.

1353
01:01:12,506 --> 01:01:14,341
Você nunca fez
qualquer coisa por conta própria.

1354
01:01:14,343 --> 01:01:15,675
(Velma) Isso deve ser algum
tipo de sistema de segurança.

1355
01:01:15,677 --> 01:01:17,945
A sala está se alimentando
nossas inseguranças.

1356
01:01:17,947 --> 01:01:19,178
Criando cópias
que estão refletindo

1357
01:01:19,180 --> 01:01:20,780
nossos medos mais profundos e sombrios.

1358
01:01:20,782 --> 01:01:22,682
[como Daphne] Nós nunca iremos
ter uma presidente mulher.

1359
01:01:22,684 --> 01:01:24,084
[como Velma]
Você vai perder seus óculos

1360
01:01:24,086 --> 01:01:25,352
e cair de um penhasco.

1361
01:01:25,354 --> 01:01:26,952
- Fique calmo.
- E-eu-eu não posso.

1362
01:01:26,954 --> 01:01:28,854
(Velma) Quer dizer, e se
algo aparece em nós

1363
01:01:28,856 --> 01:01:32,559
ou-ou uma porta trancada
ou como lobos ou algo assim?

1364
01:01:32,561 --> 01:01:35,227
(Daphne) Lobos? Você está louco?
Como eles vão entrar aqui?

1365
01:01:35,229 --> 01:01:36,595
Ouça-me, estamos bem.

1366
01:01:36,597 --> 01:01:38,164
Tudo o que precisamos fazer
é sobrecarregar o sistema.

1367
01:01:38,166 --> 01:01:39,633
- Como?
- Você disse isso.

1368
01:01:39,635 --> 01:01:41,066
(Daphne) Está predando
sobre nossas inseguranças.

1369
01:01:41,068 --> 01:01:42,301
Então vamos mostrar
não temos nenhum.

1370
01:01:42,303 --> 01:01:44,637
[conversa indistinta]

1371
01:01:44,639 --> 01:01:47,106
(Daphne) Eu amo como você sempre
pense cem passos à frente.

1372
01:01:47,108 --> 01:01:48,975
[limpa a garganta]
Vamos.

1373
01:01:48,977 --> 01:01:51,178
(Velma) Seu otimismo
irradia como arco-íris.

1374
01:01:51,180 --> 01:01:52,544
[como Dafne]
Eu amo arco-íris.

1375
01:01:52,546 --> 01:01:55,548
(Vela)
[indistinto] melhor do que ninguém.

1376
01:01:55,550 --> 01:01:58,218
Você me faz acreditar
as pessoas estão bem.

1377
01:01:58,220 --> 01:01:59,718
[como Dafne]
Eu inspiro.

1378
01:01:59,720 --> 01:02:02,155
(Daphne) Nós somos o
escritores do nosso destino.

1379
01:02:02,157 --> 01:02:04,591
(Vela)
Nossos intelectos são nossas armas.

1380
01:02:04,593 --> 01:02:06,526
(Dafne)
E os cães me amam.

1381
01:02:06,528 --> 01:02:08,227
[mensagem automática]
'Sobrecarga de segurança.'

1382
01:02:08,229 --> 01:02:09,861
[elevador apita]

1383
01:02:09,863 --> 01:02:11,765
Nós fizemos isso.

1384
01:02:11,767 --> 01:02:14,703
[música intensa]

1385
01:02:17,872 --> 01:02:19,972
Isso deveria ser
uma das maiores empresas

1386
01:02:19,974 --> 01:02:22,608
no mundo
e não há ninguém aqui?

1387
01:02:22,610 --> 01:02:24,046
Algo está acontecendo.

1388
01:02:40,861 --> 01:02:42,331
Mãe!

1389
01:02:43,697 --> 01:02:46,399
Hum. Estou bem.

1390
01:02:46,401 --> 01:02:48,300
Ela está agindo como Spencer
e todas as outras crianças.

1391
01:02:48,302 --> 01:02:51,406
- 'Desconecte esses fios.'
- Pare aí.

1392
01:02:52,372 --> 01:02:54,106
Sem ofensa, mas eu realmente desejo

1393
01:02:54,108 --> 01:02:55,807
você teria morrido
no meu elevador.

1394
01:02:55,809 --> 01:02:57,443
Tobias Bloom.

1395
01:02:57,445 --> 01:03:00,278
- É você.
- Em carne e osso.

1396
01:03:00,280 --> 01:03:02,981
Ah, morreu?
É apenas um elevador.

1397
01:03:02,983 --> 01:03:05,285
Cheio de lobos.

1398
01:03:05,287 --> 01:03:08,787
Esqueci de colocar os lobos.

1399
01:03:08,789 --> 01:03:10,122
O que é isso?

1400
01:03:10,124 --> 01:03:12,691
Bem, agora que você está trancado
aqui

1401
01:03:12,693 --> 01:03:15,264
não vejo nenhum problema
em fornecer alguns detalhes.

1402
01:03:16,430 --> 01:03:18,465
A máquina de brainstorming.

1403
01:03:18,467 --> 01:03:21,867
Isso suga a energia criativa
e personalidade das pessoas.

1404
01:03:21,869 --> 01:03:25,972
E por quê? Bem, Bloom inovador
deve sempre ficar

1405
01:03:25,974 --> 01:03:28,675
na vanguarda
dos avanços tecnológicos.

1406
01:03:28,677 --> 01:03:30,943
E infelizmente para mim

1407
01:03:30,945 --> 01:03:34,180
ideias são difíceis de encontrar.

1408
01:03:34,182 --> 01:03:38,984
Felizmente, as crianças parecem
ter muitos deles.

1409
01:03:38,986 --> 01:03:40,919
Claro.

1410
01:03:40,921 --> 01:03:43,488
Olivia era um prodígio musical.

1411
01:03:43,490 --> 01:03:46,459
Você usou a energia cerebral dela
para fazer seus botões de som.

1412
01:03:46,461 --> 01:03:48,428
E Spencer estava sempre acontecendo

1413
01:03:48,430 --> 01:03:50,863
sobre como usar o telefone dele
para fazer comida.

1414
01:03:50,865 --> 01:03:53,735
Você usou o poder cerebral dele
para fazer sua impressora 3D de alimentos.

1415
01:03:55,169 --> 01:04:00,173
Vocês dois são tão
criativamente irritante.

1416
01:04:00,175 --> 01:04:01,573
Mal posso esperar para ver
que tipo de ideias

1417
01:04:01,575 --> 01:04:03,475
o brainstormer
é uma merda de você.

1418
01:04:03,477 --> 01:04:06,579
'Até então
boa sorte com minhas aranhas.'

1419
01:04:06,581 --> 01:04:09,117
[ZAP]

1420
01:04:10,785 --> 01:04:13,017
O que fazemos, V?

1421
01:04:13,019 --> 01:04:14,921
Não temos um plano.

1422
01:04:14,923 --> 01:04:16,421
Não temos tempo para um plano.

1423
01:04:16,423 --> 01:04:18,226
Você cuida da sua mãe.

1424
01:04:19,227 --> 01:04:21,294
Estou entrando.

1425
01:04:21,296 --> 01:04:23,896
[Tobias ri]

1426
01:04:23,898 --> 01:04:25,532
[zumbido]

1427
01:04:25,534 --> 01:04:27,265
[mensagem automática]
‘Alvo bloqueado.’

1428
01:04:27,267 --> 01:04:30,405
[música animada]

1429
01:04:31,840 --> 01:04:34,207
[ZAP]

1430
01:04:34,209 --> 01:04:36,178
(Vela)
Daph, você está bem aí?

1431
01:04:41,849 --> 01:04:44,586
(Daphne) 'Não posso, eu
não consigo me desvencilhar.'

1432
01:04:46,421 --> 01:04:48,720
(Tobias)
'Ativar web.'

1433
01:04:48,722 --> 01:04:50,625
[mensagem automática]
‘Alvo perdido.’

1434
01:04:52,994 --> 01:04:54,994
[ZAP]

1435
01:04:54,996 --> 01:04:56,331
Jinkies.

1436
01:05:01,302 --> 01:05:02,504
(Tobias)
'Não!'

1437
01:05:05,773 --> 01:05:06,909
Mãe.

1438
01:05:09,378 --> 01:05:10,744
(Nedley no fone de ouvido)
'Querida, é você?'

1439
01:05:10,746 --> 01:05:13,245
Pai, mantenha a mãe falando
e chame a polícia.

1440
01:05:13,247 --> 01:05:15,013
(Nedley) 'Bem, Elizabeth, você vai
nunca acredite no que está acontecendo...'

1441
01:05:15,015 --> 01:05:16,215
Querida.

1442
01:05:16,217 --> 01:05:18,050
[grunhidos]

1443
01:05:18,052 --> 01:05:19,387
Bem.

1444
01:05:20,088 --> 01:05:21,921
Acabou Bloom.

1445
01:05:21,923 --> 01:05:24,356
E também, eu arranhei um dos meus
botas chutando seus robôs

1446
01:05:24,358 --> 01:05:25,591
então eu preciso de você
para chegar ao topo disso

1447
01:05:25,593 --> 01:05:26,926
porque minha mesada
é bem baixo.

1448
01:05:26,928 --> 01:05:28,497
- Faça isso, V.
- Sim.

1449
01:05:30,264 --> 01:05:31,497
[suspiros]

1450
01:05:31,499 --> 01:05:33,899
- Ele é um..
- Ele é um fantasma.

1451
01:05:33,901 --> 01:05:36,237
Não, ele é um holograma. Olhar.

1452
01:05:41,843 --> 01:05:42,978
Espere um segundo.

1453
01:05:44,477 --> 01:05:46,611
Eu sabia que ele parecia familiar.

1454
01:05:46,613 --> 01:05:47,847
Esse cara não é um gênio da tecnologia.

1455
01:05:47,849 --> 01:05:51,251
Ele é o mais famoso
modelo masculino no Japão.

1456
01:05:51,253 --> 01:05:52,718
Eu gosto desse cabelo.

1457
01:05:52,720 --> 01:05:55,791
Espere, se Tobias Bloom
um holograma, então..

1458
01:05:57,224 --> 01:05:58,893
O que o está controlando?

1459
01:06:01,329 --> 01:06:04,430
(Velma) Não estou dizendo que não vou lutar
outro exército de aranhas robóticas.

1460
01:06:04,432 --> 01:06:06,332
Só estou dizendo que vou precisar
um lanche se eu fizer isso

1461
01:06:06,334 --> 01:06:08,470
porque meu açúcar no sangue
está ficando meio baixo.

1462
01:06:10,505 --> 01:06:12,939
-Carol!
-Carol!

1463
01:06:12,941 --> 01:06:16,108
Ajuda! Ajuda!
Pessoal, vocês têm que me ajudar.

1464
01:06:16,110 --> 01:06:18,276
Ah, Bloom, ele me sequestrou.

1465
01:06:18,278 --> 01:06:19,945
Ele me atacou
e ele me trouxe aqui...

1466
01:06:19,947 --> 01:06:23,115
Espere, espere, espere,
como Bloom pôde sequestrar você?

1467
01:06:23,117 --> 01:06:26,686
- Ele é um holograma.
- Essa é uma ótima pergunta.

1468
01:06:26,688 --> 01:06:30,555
Tudo o que sei é que eu era
sugado aqui por essa coisa.

1469
01:06:30,557 --> 01:06:32,492
Pois bem,
por que você não está zumbificado?

1470
01:06:32,494 --> 01:06:34,296
Bem, porque eu..

1471
01:06:35,229 --> 01:06:36,564
eu..

1472
01:06:38,032 --> 01:06:40,298
Bem, bem, bem.

1473
01:06:40,300 --> 01:06:42,635
Vocês dois formam uma equipe muito boa.

1474
01:06:42,637 --> 01:06:47,307
Um horrível, irritante,
equipe terrível.

1475
01:06:47,309 --> 01:06:50,008
Você está por trás de tudo isso.

1476
01:06:50,010 --> 01:06:52,211
Por que não estou surpreso?

1477
01:06:52,213 --> 01:06:54,780
Mas por que o holograma?
Por que a falsa identidade?

1478
01:06:54,782 --> 01:06:58,419
Quem vai deixar uma adolescente
administrar uma empresa bilionária?

1479
01:06:59,753 --> 01:07:02,155
<i>O primeiro telefone Azalea
foi ideia minha.</i>

1480
01:07:02,157 --> 01:07:05,557
<i>Mas eu sabia que ninguém me levaria
sério por causa da minha idade.</i>

1481
01:07:05,559 --> 01:07:09,595
(Velma) <i>Então você criou o Tobias Bloom
usando a imagem de um modelo obscuro</i>

1482
01:07:09,597 --> 01:07:12,131
<i>e então você começou
Bloom Innovative como disfarce.</i>

1483
01:07:12,133 --> 01:07:14,100
(Daphne) <i>Então você poderia ficar
indo para a escola e conhecendo</i>

1484
01:07:14,102 --> 01:07:18,336
<i>as novas linhas jovens que
pense nas suas próximas invenções.</i>

1485
01:07:18,338 --> 01:07:20,573
(Vela)
<i>Você os atraiu.</i>

1486
01:07:20,575 --> 01:07:23,142
(Daphne) <i>Você usou os telefones deles
que tocava frequências hipnóticas</i>

1487
01:07:23,144 --> 01:07:26,146
<i>que os levou às passagens
atrás dos armários.</i>

1488
01:07:26,148 --> 01:07:28,079
(Vela)
<i>Então você os trouxe aqui</i>

1489
01:07:28,081 --> 01:07:30,685
<i>onde você roubou
suas maiores ideias.</i>

1490
01:07:32,052 --> 01:07:35,187
Mas isso tem acontecido
durante anos.

1491
01:07:35,189 --> 01:07:37,724
- Quantos anos você tem?
- Rude.

1492
01:07:37,726 --> 01:07:39,992
Ela não é realmente uma adolescente.

1493
01:07:39,994 --> 01:07:43,294
Você sabe, quando eu mencionei
Tulipa legítima para ela

1494
01:07:43,296 --> 01:07:45,499
ela não tinha ideia de quem eles eram.

1495
01:07:46,401 --> 01:07:48,367
E todo mundo adora essa banda.

1496
01:07:48,369 --> 01:07:50,401
Eles estão bem, eu acho.

1497
01:07:50,403 --> 01:07:52,437
Essa é uma evidência frágil.

1498
01:07:52,439 --> 01:07:54,907
Não, ela está certa.

1499
01:07:54,909 --> 01:07:56,075
Tenho 26 anos.

1500
01:07:56,077 --> 01:08:00,747
Uau. Você está ótima para 26.

1501
01:08:00,749 --> 01:08:02,648
Não é realmente tão antigo,
mas obrigado.

1502
01:08:02,650 --> 01:08:04,883
- Aham!
- O que?

1503
01:08:04,885 --> 01:08:08,088
Eu não vou mentir
só porque ela é má.

1504
01:08:08,090 --> 01:08:10,957
Ok, por que você fez isso e como?

1505
01:08:10,959 --> 01:08:14,794
Como? Eu hidrato.
Mantém a pele jovem.

1506
01:08:14,796 --> 01:08:17,562
Ok, talvez o porquê
é mais interessante.

1507
01:08:17,564 --> 01:08:20,099
Ela não aguentou
a pressão..

1508
01:08:20,101 --> 01:08:23,069
...para continuar aparecendo
com novos produtos e ideias

1509
01:08:23,071 --> 01:08:24,636
ano após ano.

1510
01:08:24,638 --> 01:08:27,605
Ela ansiava pelo poder
e a glória de permanecer no topo.

1511
01:08:27,607 --> 01:08:30,578
Não se esqueça do dinheiro
e o poder.

1512
01:08:31,579 --> 01:08:32,611
Eu acabei de dizer isso.

1513
01:08:32,613 --> 01:08:34,213
Eu realmente não estou ouvindo você.

1514
01:08:34,215 --> 01:08:35,314
[sirenes tocando]

1515
01:08:35,316 --> 01:08:36,349
Uau.

1516
01:08:36,351 --> 01:08:37,949
Bem, Carol

1517
01:08:37,951 --> 01:08:40,086
Eu gostaria que não
tem que terminar assim.

1518
01:08:40,088 --> 01:08:42,654
Você sabe, isso não acontece. Vocês dois
poderia simplesmente me deixar ir.

1519
01:08:42,656 --> 01:08:44,858
Eu estava apenas sendo educado.
Tem que acabar assim.

1520
01:08:44,860 --> 01:08:48,427
Eu com certeza sonhei
terminaria assim.

1521
01:08:48,429 --> 01:08:50,462
eu teria fugido
com isso também

1522
01:08:50,464 --> 01:08:52,198
se não fosse por você
crianças intrometidas.

1523
01:08:52,200 --> 01:08:55,133
[alarmes tocando]

1524
01:08:55,135 --> 01:08:56,301
Não!

1525
01:08:56,303 --> 01:08:58,573
Não!

1526
01:08:59,639 --> 01:09:01,841
Eca. O conselho era mau.

1527
01:09:01,843 --> 01:09:04,743
Sim.
É literalmente representativo

1528
01:09:04,745 --> 01:09:08,580
como a tecnologia de certa forma
escravizou nossas mentes.

1529
01:09:08,582 --> 01:09:10,349
Mas também é indicativo
do fato de que

1530
01:09:10,351 --> 01:09:14,052
A pressão social dos pares nos força
ser algo que não somos.

1531
01:09:14,054 --> 01:09:15,788
- Sim.
- Uau.

1532
01:09:15,790 --> 01:09:17,257
Eu sei.

1533
01:09:17,259 --> 01:09:19,926
Mas foi legal
ser o número um pela primeira vez.

1534
01:09:19,928 --> 01:09:22,828
Ei, cara, você ainda está
número um em nosso livro.

1535
01:09:22,830 --> 01:09:24,896
Sim, somos bons amigos.

1536
01:09:24,898 --> 01:09:27,400
- Vocês querem dizer isso?
- Sim, cara.

1537
01:09:27,402 --> 01:09:30,269
- Oh sim.
- Coloque aqui.

1538
01:09:30,271 --> 01:09:32,974
(todos)
Br-r-r-r-aah!

1539
01:09:34,909 --> 01:09:37,309
- D e V, o que há de bom?
- E aí?

1540
01:09:37,311 --> 01:09:38,944
- E aí?
- E aí?

1541
01:09:38,946 --> 01:09:40,178
Muito obrigado pessoal
por nos ajudar.

1542
01:09:40,180 --> 01:09:41,513
Como isso aconteceu?

1543
01:09:41,515 --> 01:09:42,949
Carol hackeada
em seus telefones Bloom

1544
01:09:42,951 --> 01:09:44,684
e usou frequências hipnóticas
para atrair você

1545
01:09:44,686 --> 01:09:46,118
para os corredores
atrás dos armários.

1546
01:09:46,120 --> 01:09:47,919
(Daphne) 'E aí ela usou
uma máquina de brainstorming'

1547
01:09:47,921 --> 01:09:50,155
para minar todas as suas ideias criativas
para si mesma.

1548
01:09:50,157 --> 01:09:53,492
Eu definitivamente suspeitei de algo
estava acordado com aquela Carol.

1549
01:09:53,494 --> 01:09:55,194
Um disco muito perfeito.

1550
01:09:55,196 --> 01:09:59,198
E eu nunca gostei disso
o lindo garoto Tobias Bloom também.

1551
01:09:59,200 --> 01:10:00,599
"Ah, eu sou bonito." Eca.

1552
01:10:00,601 --> 01:10:02,568
Claro que não, tia Piper.

1553
01:10:02,570 --> 01:10:04,203
Bem, estou feliz

1554
01:10:04,205 --> 01:10:06,404
que você está de volta
para o seu antigo eu novamente.

1555
01:10:06,406 --> 01:10:08,807
- Eu também.
- Eu três.

1556
01:10:08,809 --> 01:10:11,342
- 'Chips de computador'.
- Chips de computador!

1557
01:10:11,344 --> 01:10:13,581
[música instrumental]

1558
01:10:14,948 --> 01:10:18,551
♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1559
01:10:18,553 --> 01:10:20,552
Eu aprecio o gesto

1560
01:10:20,554 --> 01:10:23,355
mas vale-presente
teria sido legal.

1561
01:10:23,357 --> 01:10:24,489
♪ Este mundo acabou hoje ♪

1562
01:10:24,491 --> 01:10:26,025
(todos)
Ah! Oh! Oh!

1563
01:10:26,027 --> 01:10:26,926
Espere.

1564
01:10:26,928 --> 01:10:28,727
♪ A vida pode ser um bolo de casamento ♪

1565
01:10:28,729 --> 01:10:30,061
♪ Uau, oh, oh ♪

1566
01:10:30,063 --> 01:10:32,597
Ah, você.

1567
01:10:32,599 --> 01:10:34,099
Eu tenho que lidar com você.

1568
01:10:34,101 --> 01:10:36,802
Talvez eu pudesse encontrar você
no Facebook.

1569
01:10:36,804 --> 01:10:38,436
[clica na língua]
Adeus.

1570
01:10:38,438 --> 01:10:40,539
♪ Esta é a minha vida ♪

1571
01:10:40,541 --> 01:10:41,707
Novamente.

1572
01:10:41,709 --> 01:10:44,577
♪ Tudo pode acontecer ♪♪

1573
01:10:44,579 --> 01:10:46,544
Ah! Oh!

1574
01:10:46,546 --> 01:10:48,346
Aquela coisa toda assustadora do elevador
e o..

1575
01:10:48,348 --> 01:10:49,981
eu nem sei
como você saiu de lá.

1576
01:10:49,983 --> 01:10:52,351
- Você é corajoso.
- Com a bravura do meu pai.

1577
01:10:52,353 --> 01:10:54,520
[risos]
Pare com isso.

1578
01:10:54,522 --> 01:10:56,355
[telefone vibra]
Sim.

1579
01:10:56,357 --> 01:10:58,324
- Sim.
- Hum, é Velma.

1580
01:10:58,326 --> 01:10:59,358
- Vá em frente.
- Tudo bem.

1581
01:10:59,360 --> 01:11:00,693
Vejo vocês mais tarde.

1582
01:11:00,695 --> 01:11:02,127
- Seja corajoso.
- 'Eu vou.'

1583
01:11:02,129 --> 01:11:03,796
Como seu pai.

1584
01:11:03,798 --> 01:11:05,832
Eu não queria que você também
animado antes de investigar isso.

1585
01:11:05,834 --> 01:11:08,266
Mas ontem à noite alguém me enviou
um arquivo criptografado.

1586
01:11:08,268 --> 01:11:10,136
(Dafne)
'Imprudente. Adorei, V.'

1587
01:11:10,138 --> 01:11:11,736
Parece
alguém está acompanhando

1588
01:11:11,738 --> 01:11:13,773
de toneladas de mistérios
ao redor do mundo.

1589
01:11:13,775 --> 01:11:15,775
Ah, você pensa
eles estão todos conectados?

1590
01:11:15,777 --> 01:11:17,275
Não sei. Deixe-me mostrar a você.

1591
01:11:17,277 --> 01:11:19,712
[música dramática]

1592
01:11:19,714 --> 01:11:21,149
Alguém nos notou.

1593
01:11:26,554 --> 01:11:29,154
- Uh, V, o que está acontecendo?
- 'Não, não estou fazendo isso.'

1594
01:11:29,156 --> 01:11:31,824
- Bem, faça alguma coisa.
- Estou tentando.

1595
01:11:31,826 --> 01:11:33,525
Não toque no meu computador, Daphne.

1596
01:11:33,527 --> 01:11:35,595
Desculpe.

1597
01:11:35,597 --> 01:11:39,798
[voz robótica]
Fique longe ou então..

1598
01:11:39,800 --> 01:11:42,771
- Poderia ser um verdadeiro monstro.
- Monstros não são reais.

1599
01:11:44,671 --> 01:11:46,638
Veremos sobre isso.

1600
01:11:46,640 --> 01:11:49,777
[música instrumental]

1601
01:11:49,779 --> 01:11:54,779
Legendas por explosivoskull