1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

2
00:02:43,429 --> 00:02:45,297
Hva heter du, sønn?

3
00:02:45,365 --> 00:02:47,866
Jeg heter daryl.

4
00:02:47,934 --> 00:02:51,370
Og hva du gjør
oppe i disse delene, hmm?

5
00:02:51,437 --> 00:02:54,072
Jeg vet ikke.

6
00:04:50,923 --> 00:04:52,357
Feil!

7
00:04:52,425 --> 00:04:54,359
Feil! Feil!

8
00:04:54,427 --> 00:04:55,861
Det var det ikke!

9
00:04:55,928 --> 00:04:57,088
Feil!

10
00:04:57,096 --> 00:04:58,297
Du så det.

11
00:04:58,364 --> 00:04:59,965
Du så det, gjorde du ikke?

12
00:05:00,033 --> 00:05:02,134
Feil, ikke sant?

13
00:05:03,036 --> 00:05:04,603
Jeg beklager?

14
00:05:04,671 --> 00:05:06,872
Var det en foul?

15
00:05:08,041 --> 00:05:09,474
jeg gjør ikke...

16
00:05:09,542 --> 00:05:10,976
Jeg gjør ikke, eh...

17
00:05:11,044 --> 00:05:12,878
Jeg beklager.

18
00:05:17,550 --> 00:05:18,984
Rart.

19
00:05:19,052 --> 00:05:20,485
Veldig rart.

20
00:05:20,553 --> 00:05:22,487
Sier fortsatt at det er en foul.

21
00:05:22,555 --> 00:05:24,489
Ingen! Nei, mann!

22
00:05:24,557 --> 00:05:25,991
Feil, mann!

23
00:06:36,062 --> 00:06:37,262
God.

24
00:06:37,330 --> 00:06:40,232
Kan du lese bokstavene
på det brettet der borte?

25
00:06:42,568 --> 00:06:46,738
E, f, p, t, o, z, I, p, e, d,

26
00:06:46,806 --> 00:06:49,908
p, e, c, f, d, f, e, jeg,

27
00:06:49,976 --> 00:06:52,744
e, d, f, c, z, s.

28
00:06:53,846 --> 00:06:54,806
Hei, kjære.

29
00:06:54,847 --> 00:06:55,781
Hei.

30
00:06:55,848 --> 00:06:57,215
Daryl, dette er elaine.

31
00:06:57,283 --> 00:06:58,517
Hallo. Hallo.

32
00:06:58,584 --> 00:07:00,719
Kjære, vi har tarnoff
høring i morgen tidlig.

33
00:07:00,787 --> 00:07:02,454
Vil du at jeg skal ta med
notatene hjem?

34
00:07:02,522 --> 00:07:03,955
Ja, flott.

35
00:07:04,023 --> 00:07:05,457
Hyggelig å møte deg, daryl.

36
00:07:05,525 --> 00:07:06,958
Du også.

37
00:07:07,026 --> 00:07:08,693
Ha det. Hei, nå.

38
00:07:10,029 --> 00:07:11,463
Hei, mr. Rev.

39
00:07:11,531 --> 00:07:13,198
Hei ronnie.

40
00:07:15,802 --> 00:07:18,203
Sett deg der.

41
00:07:20,540 --> 00:07:23,975
Ok, en ting
du kan være sikker på, daryl,

42
00:07:24,043 --> 00:07:26,978
er det et sted,
noen leter etter deg,

43
00:07:27,046 --> 00:07:28,980
og vi hører fra dem.

44
00:07:29,048 --> 00:07:30,415
Inntil da skal vi prøve

45
00:07:30,483 --> 00:07:32,350
for å gjøre deg så komfortabel
slik vi vet hvordan.

46
00:07:32,418 --> 00:07:33,351
Howie?

47
00:07:33,419 --> 00:07:36,221
Unnskyld meg et øyeblikk, daryl.

48
00:07:40,560 --> 00:07:41,993
Fysisk er han 100 %.

49
00:07:42,061 --> 00:07:44,763
Men han lider
betydelig hukommelsestap.

50
00:07:44,831 --> 00:07:46,998
Han husker ikke
foreldre, hjem,

51
00:07:47,066 --> 00:07:48,500
noe sånt.

52
00:07:48,568 --> 00:07:50,001
Det er nok psykologisk

53
00:07:50,069 --> 00:07:52,003
snarere enn patologisk
hukommelsestap.

54
00:07:52,071 --> 00:07:54,071
Men han takler det bra.

55
00:07:54,073 --> 00:07:56,007
Så du kan absolutt gå videre.

56
00:07:56,075 --> 00:07:57,742
God. Takk, joe.

57
00:08:01,013 --> 00:08:02,447
Vel...

58
00:08:02,515 --> 00:08:04,950
Du skal bare bruke
en natt eller to her, daryl.

59
00:08:05,017 --> 00:08:06,551
Da finner vi en familie

60
00:08:06,619 --> 00:08:07,953
som vil passe på deg

61
00:08:08,020 --> 00:08:10,956
til dine egne folk
kom og ta deg hjem, ok?

62
00:08:11,023 --> 00:08:12,457
Takk.

63
00:08:12,525 --> 00:08:13,792
Det er ekstremt snilt av deg

64
00:08:13,860 --> 00:08:16,962
å passe på
min velferd som dette.

65
00:08:18,030 --> 00:08:21,766
Ja, vel,
det er det vi gjør her.

66
00:08:43,556 --> 00:08:45,490
Vel, det begynner å komme dit.

67
00:08:45,558 --> 00:08:47,492
Hei! Takk, wes.

68
00:08:47,560 --> 00:08:49,261
Ja, vel, du skjønner,
noen av oss stivner

69
00:08:49,328 --> 00:08:50,762
må jobbe for å leve,
vet du?

70
00:08:50,830 --> 00:08:52,790
Ikke som noen gutter jeg kjenner.

71
00:08:52,832 --> 00:08:54,499
Så hvordan var ferien?

72
00:08:54,567 --> 00:08:55,767
Fantastisk. Stor.

73
00:08:55,835 --> 00:08:56,935
Hør, andy,

74
00:08:57,003 --> 00:08:58,270
det er noe jeg vil ha
å snakke med deg om.

75
00:08:58,337 --> 00:09:01,706
Det er ikke akkurat måten
vi håpet det ville være, men, eh,

76
00:09:01,774 --> 00:09:03,141
har du et minutt?

77
00:09:32,138 --> 00:09:33,405
Uh-uh-uh...

78
00:09:33,472 --> 00:09:36,474
Nei, det er den skarpe.
Og sånne fingre.

79
00:09:36,542 --> 00:09:38,209
Ok?

80
00:09:55,561 --> 00:09:57,596
Ok, melanie.

81
00:09:57,663 --> 00:09:59,698
Jeg tror det er nok
for i dag.

82
00:09:59,765 --> 00:10:02,267
Husk å øve
de vektene, ikke sant?

83
00:10:02,335 --> 00:10:03,868
Ja, mrs. Richardson.

84
00:10:03,936 --> 00:10:05,670
Det var bare jeg hadde
mye lekser.

85
00:10:05,738 --> 00:10:07,272
Selvfølgelig gjorde du det.
Selvfølgelig gjorde du det.

86
00:10:07,340 --> 00:10:09,274
Men herregud, jeg lurer på om Mozart

87
00:10:09,342 --> 00:10:10,709
noen gang klaget på lekser.

88
00:10:10,776 --> 00:10:12,510
Fortsett. Fortell det til moren din
du har det bra.

89
00:10:12,578 --> 00:10:14,012
Takk, mrs. Richardson.

90
00:10:14,080 --> 00:10:15,513
Du er velkommen.

91
00:10:15,581 --> 00:10:17,015
Hei, mr. Richardson.

92
00:10:17,083 --> 00:10:18,116
Hei, melanie.

93
00:10:18,184 --> 00:10:19,284
Bye-bye.

94
00:10:19,352 --> 00:10:20,685
Hallo. Hei.

95
00:10:21,587 --> 00:10:23,021
Din siste?

96
00:10:23,089 --> 00:10:25,023
Hvorfor? Vil du tulle?

97
00:10:25,091 --> 00:10:27,525
Howie kom innom siden i dag.

98
00:10:27,593 --> 00:10:29,694
Og de har et barn
i sentrum.

99
00:10:29,762 --> 00:10:32,530
Han er en gutt,
han er 9 eller 10 år gammel,

100
00:10:32,598 --> 00:10:34,132
og de trenger et fosterhjem

101
00:10:34,200 --> 00:10:35,834
mens de prøver
og finne foreldrene hans.

102
00:10:35,901 --> 00:10:37,369
Howie spurte om vi ville hjelpe.

103
00:10:37,436 --> 00:10:39,804
Vel, det er det vi er
registrert for, ikke sant?

104
00:10:39,872 --> 00:10:41,306
Ja. Jeg ville bare ha deg
for å være sikker.

105
00:10:41,374 --> 00:10:43,141
Barnet har noe hukommelsestap.

106
00:10:43,209 --> 00:10:44,643
Vel...

107
00:10:44,710 --> 00:10:47,712
Jeg mener, de kommer aldri
å la oss adoptere et barn

108
00:10:47,780 --> 00:10:49,614
hvis vi ikke fostrer en.

109
00:10:55,454 --> 00:10:59,157
Det er vi veldig glade for
ha deg med oss, daryl.

110
00:10:59,225 --> 00:11:00,659
Takk, mrs. Richardson.

111
00:11:00,726 --> 00:11:02,594
Joyce. Joyce.
Du kan kalle meg joyce,

112
00:11:02,662 --> 00:11:04,596
og, eh, dette er andy.

113
00:11:04,664 --> 00:11:07,065
Joyce. Andy.

114
00:11:07,133 --> 00:11:10,835
Det er virkelig flott
å ha deg her, daryl.

115
00:11:13,139 --> 00:11:14,105
Ok!

116
00:11:14,173 --> 00:11:15,440
Kom igjen. La oss vise deg rundt.

117
00:11:15,508 --> 00:11:17,075
Hei, daryl.

118
00:11:17,943 --> 00:11:19,344
Fange.

119
00:11:19,412 --> 00:11:21,146
Åh. Beklager.

120
00:11:29,789 --> 00:11:32,457
Jeg er veldig, veldig glad.

121
00:11:32,525 --> 00:11:35,460
Joyce, han er kanskje ikke med oss

122
00:11:35,528 --> 00:11:36,628
så lenge.

123
00:11:36,696 --> 00:11:40,198
Har du noe imot hvis vi ikke gjør det
snakke om det nå?

124
00:11:40,266 --> 00:11:41,933
Sikker.

125
00:11:57,283 --> 00:11:58,817
Hei, skilpadde!

126
00:11:58,884 --> 00:12:00,118
Hvordan er ferien?

127
00:12:00,186 --> 00:12:01,553
Det var ok.
Og jeg fant noe

128
00:12:01,620 --> 00:12:02,921
enda mer interessant
enn ferie.

129
00:12:02,988 --> 00:12:04,489
Hva var det?

130
00:12:04,557 --> 00:12:06,091
Ser maling tørke.

131
00:12:09,261 --> 00:12:12,163
Så, hvor er dette
kjent gutt du har?

132
00:12:12,231 --> 00:12:13,665
Kjent gutt?

133
00:12:13,733 --> 00:12:16,167
Faren min fortsetter å si
hvor søt han er.

134
00:12:16,235 --> 00:12:18,169
Jeg tror det er misunnelse.

135
00:12:18,237 --> 00:12:20,171
Selv om jeg stadig påpeker

136
00:12:20,239 --> 00:12:22,674
han har en 100% gutt
sin egen, nemlig meg.

137
00:12:22,742 --> 00:12:25,176
Daryl er ovenpå.
Jeg skal hente ham.

138
00:12:25,244 --> 00:12:26,678
Daryl! Daryl, kjære,

139
00:12:26,746 --> 00:12:28,313
kan du komme ned
her et øyeblikk?

140
00:12:28,380 --> 00:12:30,482
Det er noen her
Jeg vil at du skal møtes.

141
00:12:30,549 --> 00:12:32,183
Hei!

142
00:12:32,251 --> 00:12:36,187
Jeg hører at han ikke gjør det
husk hvor han er fra.

143
00:12:36,255 --> 00:12:38,189
Jeg mener, er han... du vet...

144
00:12:38,257 --> 00:12:39,691
Nei, det er han ikke.

145
00:12:39,759 --> 00:12:42,694
Og det er ikke et emne
du diskuterer med ham, ok?

146
00:12:42,762 --> 00:12:44,429
Åh. Ok.

147
00:12:45,765 --> 00:12:47,198
Lov meg.

148
00:12:47,266 --> 00:12:51,202
Emnet for
hukommelsestapet hans er ute.

149
00:12:51,270 --> 00:12:52,937
Avtale?

150
00:12:53,773 --> 00:12:56,007
Speiderens ære.

151
00:12:56,075 --> 00:12:57,142
Jeg skjønner det ikke.

152
00:12:57,209 --> 00:12:58,209
Du husker hvordan du leser,

153
00:12:58,244 --> 00:12:59,444
du husker navnet ditt,

154
00:12:59,512 --> 00:13:00,578
sånne ting.

155
00:13:00,646 --> 00:13:01,980
Men du husker ikke

156
00:13:02,047 --> 00:13:03,448
familien din, skolen din,

157
00:13:03,516 --> 00:13:05,216
hvis du har
brødre eller søstre.

158
00:13:05,284 --> 00:13:06,651
Det gir ikke mening.

159
00:13:06,719 --> 00:13:08,987
Vel, legen
sa kanskje minnet mitt

160
00:13:09,054 --> 00:13:10,655
kunne komme tilbake plutselig.

161
00:13:10,723 --> 00:13:12,657
Bare ingen egentlig vet.

162
00:13:12,725 --> 00:13:13,758
Vi må heller komme tilbake.

163
00:13:13,826 --> 00:13:15,326
Du vil komme over
til huset mitt?

164
00:13:15,394 --> 00:13:18,062
Hvis vi er veldig hyggelige mot henne,

165
00:13:18,130 --> 00:13:20,665
kanskje hookie lar oss
leke med den nye datamaskinen.

166
00:13:20,733 --> 00:13:22,734
Ok. Hvem er hookie?

167
00:13:22,802 --> 00:13:24,602
Min søster, sherie lee.

168
00:13:24,670 --> 00:13:25,770
Hookie?

169
00:13:25,838 --> 00:13:26,938
Amatørhoker.

170
00:13:27,006 --> 00:13:28,907
Hun dater hver kveld.

171
00:13:28,974 --> 00:13:31,910
Jeg har nettopp funnet opp navnet.
Det gjør henne skikkelig forbanna.

172
00:13:31,977 --> 00:13:33,444
Hva er en hore?

173
00:13:36,816 --> 00:13:38,683
Hadde joey et godt løp?

174
00:13:38,751 --> 00:13:41,019
Fikk luft inn
Joeys lunger, gjorde han?

175
00:13:41,086 --> 00:13:43,254
Han må ha gått 10 mil
i dag, mrs. Kent.

176
00:13:43,322 --> 00:13:45,089
Samme tid tirsdag.
Ikke glem.

177
00:13:45,157 --> 00:13:46,758
Joey blir helt begeistret
når han vet

178
00:13:46,826 --> 00:13:49,294
det er din dag
å trene ham, skilpadde.

179
00:13:49,361 --> 00:13:51,196
Greit. Takk.

180
00:13:51,263 --> 00:13:53,424
Så hvordan kan du det
husk navnet ditt,

181
00:13:53,432 --> 00:13:55,033
men du kan ikke huske
noe annet?

182
00:13:55,100 --> 00:13:56,467
Du kjeder oss.

183
00:13:56,535 --> 00:13:57,836
Du kom inn på rommet mitt

184
00:13:57,903 --> 00:13:59,771
og startet med datamaskinen min.

185
00:13:59,839 --> 00:14:02,440
Jeg kan kjede hvem som helst
Jeg liker på rommet mitt.

186
00:14:02,508 --> 00:14:04,542
Amnesi er selektiv,

187
00:14:04,610 --> 00:14:06,711
som betyr at det er
alltid delvis minne.

188
00:14:06,779 --> 00:14:09,747
Det har jeg for eksempel ikke
glemt hvordan man snakker.

189
00:14:13,586 --> 00:14:15,653
Du slo til, dum.

190
00:14:15,721 --> 00:14:19,157
45.100. Ok, la oss se
din beste poengsum.

191
00:14:19,225 --> 00:14:20,892
Ok.

192
00:14:21,994 --> 00:14:24,562
45.100, skilpadde.

193
00:14:25,731 --> 00:14:27,065
Kan jeg få et forsøk?

194
00:14:27,132 --> 00:14:28,666
Jeg må lære deg
hvordan spille.

195
00:14:28,734 --> 00:14:30,568
Hei, twerp, la ham prøve.

196
00:14:30,636 --> 00:14:32,070
Joyce sier han er så smart,

197
00:14:32,137 --> 00:14:33,671
la oss se ham bevise det.

198
00:14:33,739 --> 00:14:35,907
Jeg tror jeg forstår.

199
00:15:16,715 --> 00:15:18,116
Å, herregud...

200
00:15:34,366 --> 00:15:37,669
79.950.

201
00:15:37,736 --> 00:15:39,604
Det er et morsomt spill.

202
00:15:39,672 --> 00:15:41,806
Ikke dårlig.

203
00:15:41,874 --> 00:15:43,675
Daryl richardson.

204
00:15:43,742 --> 00:15:46,678
Du sverger du aldri
spilt dette før?

205
00:15:46,745 --> 00:15:48,680
Jeg tror ikke det.

206
00:15:48,747 --> 00:15:50,415
Høyre. Men for alt du vet,

207
00:15:50,482 --> 00:15:52,083
du kunne ha oppfunnet
pole posisjon.

208
00:15:52,151 --> 00:15:53,351
Å, kom igjen, hookie, ikke...

209
00:15:53,419 --> 00:15:55,119
Vil du slutte å kalle meg det?!

210
00:15:55,187 --> 00:15:56,287
Og jeg tuller ikke.

211
00:15:56,355 --> 00:15:58,189
Det ser ut til å irritere
din mor også.

212
00:15:58,257 --> 00:16:00,625
Selvfølgelig gjør det det.
Det er hele poenget.

213
00:16:00,693 --> 00:16:01,893
Jeg forstår ikke

214
00:16:01,961 --> 00:16:03,561
hvorfor du vil
irritere familien din.

215
00:16:03,629 --> 00:16:06,230
For et geni,
du kan være skikkelig dum.

216
00:16:06,298 --> 00:16:08,066
Kom igjen.

217
00:16:12,805 --> 00:16:15,340
Hva er en hore?

218
00:16:15,407 --> 00:16:16,674
Aah!

219
00:16:29,822 --> 00:16:32,623
Hei, gutter, vent på meg!

220
00:16:38,230 --> 00:16:39,897
Hei.

221
00:16:41,734 --> 00:16:44,002
Det er ok, joyce.
Jeg tar ham inn.

222
00:16:44,069 --> 00:16:45,737
Å, vel, tenker jeg
daryl liker kanskje...

223
00:16:45,804 --> 00:16:47,438
Du vil at et barn skal dukke opp

224
00:16:47,506 --> 00:16:50,541
for sin første dag på skolen
med moren sin? Gud!

225
00:16:51,377 --> 00:16:52,810
Daryl?

226
00:16:52,878 --> 00:16:54,812
jeg setter pris på
bekymringen, joyce,

227
00:16:54,880 --> 00:16:58,049
men jeg er sikker på skilpadde
kan vise meg rundt.

228
00:17:03,756 --> 00:17:04,989
Kom igjen, la oss gå.

229
00:17:10,763 --> 00:17:13,231
Vet du
hvordan forakter jeg juks?

230
00:17:13,298 --> 00:17:15,199
Kunne du tenke deg
hvordan livet ville vært

231
00:17:15,267 --> 00:17:18,236
uten håp om å få
tilbake til mine gode nåder?

232
00:17:18,303 --> 00:17:19,570
Jeg spurte bare...

233
00:17:19,638 --> 00:17:21,239
Stillhet!

234
00:17:21,306 --> 00:17:24,075
Den jenta viste deg
hvordan gjøre det

235
00:17:24,143 --> 00:17:25,243
under en test.

236
00:17:25,310 --> 00:17:26,744
Det er juks.

237
00:17:26,812 --> 00:17:28,880
Det gir meg rett
å kalle deg en juks,

238
00:17:28,947 --> 00:17:30,715
en avskyelig juks.

239
00:17:38,824 --> 00:17:41,492
Nå, fordi det er mandag...

240
00:17:42,428 --> 00:17:46,264
Og ut godheten
av mitt hjerte,

241
00:17:46,331 --> 00:17:49,767
Jeg vil late som
som om det ikke skjedde.

242
00:17:49,835 --> 00:17:50,968
Men...

243
00:17:51,036 --> 00:17:53,771
Jeg er elendig til å late som.

244
00:17:53,839 --> 00:17:56,507
Så hvis det skjer igjen...

245
00:18:04,783 --> 00:18:07,718
Bytt papirene dine
med hverandre...

246
00:18:07,786 --> 00:18:09,087
Stille, vær så snill...

247
00:18:09,154 --> 00:18:11,456
For korrigering.

248
00:18:14,793 --> 00:18:16,461
Ahem!

249
00:18:17,296 --> 00:18:18,229
Du.

250
00:18:18,297 --> 00:18:21,599
Ja, den gutten, du.

251
00:18:21,667 --> 00:18:25,236
Hva tror du at du gjør?

252
00:18:25,304 --> 00:18:26,404
Endre svarene

253
00:18:26,472 --> 00:18:28,739
på noen andres papir?

254
00:18:28,807 --> 00:18:30,741
Jeg retter dem,
som du spurte.

255
00:18:30,809 --> 00:18:33,811
Men jeg har ikke gitt
du svarene ennå.

256
00:18:37,649 --> 00:18:41,085
Du vil finne at de er det
alt er korrekt sjekket.

257
00:18:41,153 --> 00:18:43,754
Jeg har merket nummer 9 som riktig,

258
00:18:43,822 --> 00:18:45,323
selv om det faktisk er
det er en feil

259
00:18:45,390 --> 00:18:47,758
på åttende desimal.

260
00:18:47,826 --> 00:18:50,328
Men bare et regnesystem
kunne vise det.

261
00:19:20,792 --> 00:19:24,562
Jeg antar det viktigste
å forstå, folkens, er det...

262
00:19:24,630 --> 00:19:27,698
Baseball er essensen
av alt liv i universet.

263
00:19:27,766 --> 00:19:29,867
Derfor,
vi tuller ikke,

264
00:19:29,935 --> 00:19:31,602
vi tuller ikke med dette.

265
00:19:31,670 --> 00:19:33,704
Vi tar dette veldig alvorlig.

266
00:19:33,772 --> 00:19:36,541
Ellers går vi og leker
noe annet, ok?

267
00:19:36,608 --> 00:19:38,543
Som å vaske bilen.

268
00:19:38,610 --> 00:19:39,877
Vil du prøve å treffe noen?

269
00:19:39,945 --> 00:19:41,245
Kom hit. Ok, visst.

270
00:19:41,313 --> 00:19:42,713
Bare gjør akkurat som jeg viste deg.

271
00:19:42,781 --> 00:19:44,248
Akkurat som på
baseballkortene.

272
00:19:44,316 --> 00:19:46,250
Du står liksom sidelengs,

273
00:19:46,318 --> 00:19:47,552
Jeg skal legge det ut av deg,

274
00:19:47,619 --> 00:19:48,719
og du tar en sving på det.

275
00:19:48,787 --> 00:19:49,820
Se hva som skjer. Ok?

276
00:19:49,888 --> 00:19:51,128
Nei, du trenger ikke dette.

277
00:19:51,156 --> 00:19:52,557
Hele andre delen av spillet.

278
00:19:52,624 --> 00:19:53,558
Uh-he. Ok?

279
00:19:53,625 --> 00:19:55,493
Ok, daryl.

280
00:19:55,561 --> 00:19:56,727
Er du klar?

281
00:19:56,795 --> 00:19:59,297
Jeg skal ta det med ro med deg
første gang.

282
00:20:03,835 --> 00:20:04,936
Å!

283
00:20:05,003 --> 00:20:06,437
Min feil, min feil.

284
00:20:06,505 --> 00:20:07,772
Jeg burde ha fortalt deg...

285
00:20:07,839 --> 00:20:09,440
Du må ta tak i flaggermusen
ganske bestemt, vet du?

286
00:20:09,508 --> 00:20:11,108
Ellers kommer det til å skje.

287
00:20:11,176 --> 00:20:12,577
Men du har gode instinkter.

288
00:20:12,644 --> 00:20:13,804
Du traff ballen, gjorde du ikke?

289
00:20:13,845 --> 00:20:14,779
Ja.

290
00:20:14,846 --> 00:20:15,947
Major League hele veien.

291
00:20:16,014 --> 00:20:17,014
Jeg kan se det i øynene.

292
00:20:17,082 --> 00:20:18,015
Ok? Her...

293
00:20:18,083 --> 00:20:20,117
Godt fast grep,
fin lett sving,

294
00:20:20,185 --> 00:20:21,619
og bare banke ballen

295
00:20:21,687 --> 00:20:23,788
inn i midten av
interstate 95 for meg, ok?

296
00:20:23,855 --> 00:20:25,156
Ok, jeg prøver.

297
00:20:25,224 --> 00:20:27,158
Det er alt jeg spør om.

298
00:20:27,226 --> 00:20:29,894
Ok, daryl. Her kommer det.

299
00:20:37,369 --> 00:20:38,609
Var det greit?

300
00:20:40,872 --> 00:20:42,940
Bedre ... bedre.

301
00:20:43,008 --> 00:20:45,776
Vi prøver igjen.
Turtle, kom hit.

302
00:20:46,845 --> 00:20:48,813
Du har sverget til
hemmelighold, ok?

303
00:20:48,880 --> 00:20:50,314
Ok. Ja.

304
00:20:50,382 --> 00:20:51,983
Daryl, jeg skal kaste den

305
00:20:52,050 --> 00:20:53,417
litt vanskeligere
denne gangen, ok?

306
00:20:53,485 --> 00:20:55,286
Så det blir reise
litt raskere.

307
00:20:55,354 --> 00:20:56,514
Så bare gjør ditt beste.

308
00:20:56,555 --> 00:20:57,855
Ok, jeg prøver.

309
00:21:06,331 --> 00:21:07,765
Daryl...

310
00:21:07,833 --> 00:21:09,500
Turtle, kom hit.

311
00:21:12,704 --> 00:21:14,505
Du er en naturlig.

312
00:21:15,507 --> 00:21:16,741
Du er et geni.

313
00:21:16,808 --> 00:21:19,744
Og om 4 uker,
du er mitt hemmelige våpen.

314
00:21:19,811 --> 00:21:20,745
Krigerne!

315
00:21:20,812 --> 00:21:23,013
Vi skal myrde dem!

316
00:21:23,015 --> 00:21:24,282
Ja?

317
00:21:24,349 --> 00:21:27,251
Bare ingen må
vet om dette, ok?

318
00:21:27,319 --> 00:21:29,120
Så du sier ikke
noe om dette

319
00:21:29,187 --> 00:21:30,454
til hvem som helst.

320
00:21:30,522 --> 00:21:31,789
Ok.

321
00:21:31,857 --> 00:21:33,291
Om hva?

322
00:21:33,358 --> 00:21:34,792
Om hva?

323
00:21:34,860 --> 00:21:37,295
Jeg bare elsker denne ungen.

324
00:21:37,362 --> 00:21:39,797
Å, han er så beskjeden.
Det er kjempebra.

325
00:21:39,865 --> 00:21:42,026
Jeg tror det ikke engang selv.

326
00:21:42,034 --> 00:21:42,967
Uh-he. En pitch til?

327
00:21:43,035 --> 00:21:44,515
En gang til,
og så våkner jeg.

328
00:21:44,536 --> 00:21:45,703
Ok.

329
00:21:49,875 --> 00:21:51,542
Ok?

330
00:21:56,748 --> 00:21:58,382
Ohh!

331
00:22:02,521 --> 00:22:04,722
Vel, øvelsen er over!

332
00:22:06,291 --> 00:22:07,425
Kom igjen, hent tingene dine.

333
00:22:07,492 --> 00:22:09,660
Hvordan kan du stole på
en mann som andy?

334
00:22:09,728 --> 00:22:12,096
Han får daryl til å sverge
en taushetsed,

335
00:22:12,164 --> 00:22:13,597
så kommer han inn og forteller meg det.

336
00:22:13,665 --> 00:22:14,932
Neste kommer dere to

337
00:22:15,000 --> 00:22:16,767
og han åpner munnen igjen.

338
00:22:16,835 --> 00:22:17,768
Den eneste personen

339
00:22:17,836 --> 00:22:19,270
som må vite
ingenting om dette

340
00:22:19,338 --> 00:22:20,271
til i morgen

341
00:22:20,339 --> 00:22:21,605
er oksen mckenzie.

342
00:22:21,673 --> 00:22:22,773
Han er så cocky.

343
00:22:22,841 --> 00:22:24,275
Var du der
på kampen i fjor

344
00:22:24,343 --> 00:22:25,943
da han foreslo at vi skulle miste
i fjerde omgang?

345
00:22:26,011 --> 00:22:27,445
Nei, men skilpadde
fortalte meg alt om det.

346
00:22:27,512 --> 00:22:28,992
Men gjorde ikke dere det
rally i den sjette

347
00:22:29,014 --> 00:22:30,281
og nesten binde opp spillet?

348
00:22:30,349 --> 00:22:31,449
Ja.

349
00:22:31,516 --> 00:22:32,616
Jada, fordi noen bestemte.

350
00:22:32,684 --> 00:22:34,585
For å redde lagets ære

351
00:22:34,653 --> 00:22:37,421
ved å spike krigerne
cola med vodka.

352
00:22:37,489 --> 00:22:40,257
Hva?! Du vet, det er du
heldig du ikke ble saksøkt.

353
00:22:40,325 --> 00:22:42,259
Det er i strid med loven
servering av alkohol til mindreårige.

354
00:22:42,327 --> 00:22:43,427
Jeg serverte ingenting.

355
00:22:43,495 --> 00:22:44,762
Det var ikke engang min idé.

356
00:22:44,830 --> 00:22:46,597
Så hvem gjorde det...

357
00:22:46,665 --> 00:22:47,732
Når er det middag?

358
00:22:47,799 --> 00:22:49,533
Det gjorde du ikke. Hva?

359
00:22:49,601 --> 00:22:50,901
Det gjorde du. Å, gud, skilpadde!

360
00:22:50,969 --> 00:22:52,069
Hva gjorde jeg nå?

361
00:22:52,137 --> 00:22:54,138
Jeg gikk akkurat inn døra,
for kristus skyld.

362
00:22:54,206 --> 00:22:55,473
Å, beklager, skilpadde,
moren din fant nettopp ut det

363
00:22:55,540 --> 00:22:57,041
om vodkaen i
krigernes cola i fjor.

364
00:22:57,109 --> 00:22:58,776
Åh. Vel, det var ikke vodka.

365
00:22:58,844 --> 00:23:00,644
Det var bare rent vann.

366
00:23:00,712 --> 00:23:03,848
Vel, jeg har en smart sønn.

367
00:23:04,983 --> 00:23:08,285
Du skylder meg 7,50
for brennevin, skilpadde.

368
00:23:08,353 --> 00:23:09,787
Er det noe
kan jeg gjøre for å hjelpe?

369
00:23:09,855 --> 00:23:11,288
Ja, du kan ringe sherie lee.

370
00:23:11,356 --> 00:23:12,656
Hun gikk ut med mark bennet.

371
00:23:12,724 --> 00:23:14,892
Hva ser hun i den gutten?

372
00:23:14,960 --> 00:23:16,260
Sherie lee sier han er sexy,

373
00:23:16,328 --> 00:23:19,063
men skilpadden sier det er fordi
han har den største...

374
00:23:19,131 --> 00:23:20,297
Daryl!

375
00:23:25,871 --> 00:23:28,105
Howie, er det meg eller er det...

376
00:23:28,173 --> 00:23:29,306
Nei.

377
00:23:29,374 --> 00:23:30,341
Hva, joyce?

378
00:23:30,409 --> 00:23:32,343
Vel, er det noe
om daryl

379
00:23:32,411 --> 00:23:33,611
det er litt...

380
00:23:33,678 --> 00:23:35,446
Joyce...

381
00:23:35,514 --> 00:23:37,715
Nei. Vent litt.
La henne bli ferdig.

382
00:23:37,783 --> 00:23:38,816
Howie?

383
00:23:38,884 --> 00:23:41,786
Han er en fin gutt.
Han er veldig lys.

384
00:23:41,853 --> 00:23:45,189
Lyse nok til å få deg til å føle deg
som om han er... annerledes.

385
00:23:45,257 --> 00:23:48,859
Men han er så hjelpsom og ærlig

386
00:23:48,927 --> 00:23:50,528
for en gutt på hans alder. jeg mener...

387
00:23:50,595 --> 00:23:52,396
Jeg tror ikke
det jeg hører.

388
00:23:52,464 --> 00:23:53,397
Du klager

389
00:23:53,465 --> 00:23:54,665
fordi du har
den typen barn

390
00:23:54,733 --> 00:23:56,467
som de fleste av oss ville
bytte våre egne inn for

391
00:23:56,535 --> 00:23:57,968
og betale penger?

392
00:23:58,036 --> 00:23:59,637
Slapp av, howie.
Jeg bare tullet.

393
00:23:59,704 --> 00:24:01,071
Om pengene.

394
00:24:01,139 --> 00:24:03,574
Nei, nei, jeg klager ikke.

395
00:24:03,642 --> 00:24:04,909
Jeg elsker daryl.

396
00:24:04,976 --> 00:24:07,144
Jeg håper virkelig vi gjør det
kunne adoptere ham.

397
00:24:07,212 --> 00:24:09,212
Det er bare han ikke, eh...

398
00:24:11,483 --> 00:24:14,351
Han virker ikke
å trenge noen.

399
00:24:22,327 --> 00:24:24,829
Dette er cq til qc. Kom inn, qc.

400
00:24:24,896 --> 00:24:28,199
Dette er cq til qc.
Kom inn, qc. Over.

401
00:24:28,266 --> 00:24:30,868
Dette er qc. Kom inn, cq.

402
00:24:30,936 --> 00:24:32,536
Hva skjer? Over.

403
00:24:32,604 --> 00:24:34,472
Cq-rapportering.

404
00:24:34,539 --> 00:24:36,474
Hun skal begynne å hekte
hvilket som helst sekund,

405
00:24:36,541 --> 00:24:38,375
rett foran sitt eget hjem.

406
00:24:38,443 --> 00:24:40,778
Herregud, hun er skamløs.

407
00:24:40,846 --> 00:24:42,646
Å, dette er ekkelt.

408
00:24:42,714 --> 00:24:45,649
Sensurert, sensurert.
Pip pip pip.

409
00:24:45,717 --> 00:24:48,886
Herregud, jeg er for ung
å se på dette.

410
00:24:49,721 --> 00:24:50,921
Sherie.

411
00:24:57,128 --> 00:25:00,064
Hans skitne hånd på hennes levis,
berører henne.

412
00:25:00,131 --> 00:25:02,299
Å, se på det,
bare se på det!

413
00:25:02,367 --> 00:25:05,402
Han voldtar henne nesten,
bortsett fra at hun samarbeider.

414
00:25:05,470 --> 00:25:07,071
Turtle, vil du holde kjeft.

415
00:25:07,138 --> 00:25:08,572
Slå det av, skilpadde!

416
00:25:08,640 --> 00:25:10,007
Det er nesten midnatt.

417
00:25:10,075 --> 00:25:12,943
Cq, dette er qc.
jeg hørte. God natt.

418
00:25:13,011 --> 00:25:14,812
Cq melder seg av,

419
00:25:14,880 --> 00:25:16,247
litt mer utdannet,

420
00:25:16,314 --> 00:25:17,915
litt mer sjokkert
av sin søster.

421
00:25:17,983 --> 00:25:19,416
All kunnskap er læring

422
00:25:19,484 --> 00:25:20,584
og derfor bra.

423
00:25:20,652 --> 00:25:23,153
Dette er qc-signering.

424
00:25:23,221 --> 00:25:25,489
Sov godt, frøken.

425
00:25:25,557 --> 00:25:27,224
Takk, robbie.

426
00:25:29,361 --> 00:25:30,794
Du. Kom hit.

427
00:25:30,862 --> 00:25:32,596
Jeg skal slå deg på fjerde plass, ok?

428
00:25:32,664 --> 00:25:33,597
Mm-hmm.

429
00:25:33,665 --> 00:25:36,467
På den måten, hvis vi kan
få jody til bunt

430
00:25:36,535 --> 00:25:38,836
og om vi kan få
jody bli på basen,

431
00:25:38,904 --> 00:25:40,571
vi har en bønn.

432
00:25:44,609 --> 00:25:46,076
Å, flott.

433
00:25:46,144 --> 00:25:49,346
Åh, de skrudde opp igjen.

434
00:25:49,414 --> 00:25:52,149
Jeg vet jeg fikk i det minste
1500 dollar der inne.

435
00:25:52,217 --> 00:25:53,350
Hva er ID-en din? Tall?

436
00:25:53,418 --> 00:25:55,352
Hmm? Å nei, bankdatamaskinen

437
00:25:55,420 --> 00:25:57,154
rotet til igjen, daryl.

438
00:25:57,222 --> 00:25:59,189
Datamaskiner lager ikke
feil. Det gjør folk.

439
00:25:59,257 --> 00:26:02,293
Kanskje den ble tastet inn feil.

440
00:26:02,360 --> 00:26:04,528
Greit. 2822.

441
00:26:12,337 --> 00:26:14,772
Hvor mye vil du ha?

442
00:26:14,839 --> 00:26:15,773
Mm-hmm. Har du det?

443
00:26:15,840 --> 00:26:18,509
Fantastisk. Gi meg 100.

444
00:26:23,114 --> 00:26:24,415
Ja!

445
00:26:24,482 --> 00:26:25,603
Ok, vel,

446
00:26:25,650 --> 00:26:27,284
hva står det
Har jeg kommet inn der?

447
00:26:27,352 --> 00:26:28,786
Å, nok.

448
00:26:28,853 --> 00:26:31,288
Sett deg tilbake i bilen!

449
00:26:31,356 --> 00:26:33,290
Daryl, ta kortet mitt, vil du?

450
00:26:33,358 --> 00:26:34,692
Ok.

451
00:26:43,368 --> 00:26:45,609
Daryl, kom igjen, la oss gå!

452
00:26:48,974 --> 00:26:51,275
Takk for at du bruker.

453
00:26:51,343 --> 00:26:52,443
Tidsmaskinen.

454
00:26:52,510 --> 00:26:53,944
Du er velkommen.

455
00:26:54,012 --> 00:26:57,815
De første bankfolkene ser frem
å tjene deg igjen.

456
00:26:57,882 --> 00:26:59,683
Kom igjen, folkens, ta det sammen!

457
00:26:59,684 --> 00:27:01,051
Kaller du det en rask ball?

458
00:27:01,119 --> 00:27:03,787
Det kunne han ha fått med seg
med leppene.

459
00:27:03,855 --> 00:27:05,856
Det er det! Det er det!
Kom igjen, ivan. Det er det.

460
00:27:05,924 --> 00:27:10,060
Kom igjen! Høyre!
Som før, folkens.

461
00:27:10,128 --> 00:27:11,395
Ok, kom igjen.

462
00:27:11,463 --> 00:27:12,730
Flytt den, for helvete.

463
00:27:12,797 --> 00:27:14,231
Å, okse.

464
00:27:14,299 --> 00:27:15,566
Lykke til.

465
00:27:15,634 --> 00:27:16,634
Flaks?

466
00:27:16,701 --> 00:27:18,636
Lykken vant oss ikke
mesterskapet

467
00:27:18,703 --> 00:27:19,863
3 år på rad.

468
00:27:19,871 --> 00:27:22,172
Teamarbeid gjorde. Øv.

469
00:27:22,240 --> 00:27:24,775
Disiplin og teamarbeid.

470
00:27:24,843 --> 00:27:27,277
Hehe. Flaks er for tapere.

471
00:27:27,345 --> 00:27:28,946
Jodys mor glemte brusene,

472
00:27:29,014 --> 00:27:30,080
så det er ingen.

473
00:27:30,148 --> 00:27:31,415
Og det er ingen is.

474
00:27:31,483 --> 00:27:32,916
Løp hjem og fortell det til moren din.

475
00:27:32,984 --> 00:27:34,084
Jeg skal fortelle deg hva,

476
00:27:34,152 --> 00:27:35,586
hun er sannsynligvis
hjemme hos oss nå.

477
00:27:35,654 --> 00:27:37,254
Løp, skilpadde.
Vi har bare 10 minutter.

478
00:27:37,322 --> 00:27:38,922
Løp? Du har en bil.

479
00:27:38,990 --> 00:27:41,558
Dra ræva, skilpadde, hvis du
vil sitte på den igjen.

480
00:27:41,626 --> 00:27:43,293
Raskeste baseløper
i ligaen

481
00:27:43,361 --> 00:27:46,296
og han sliter meg ut
rett før kampen.

482
00:27:47,899 --> 00:27:49,667
Du vet, jeg gjør ikke det
tro deg, joyce.

483
00:27:49,734 --> 00:27:51,168
Du har denne fantastiske ungen,

484
00:27:51,236 --> 00:27:52,803
gutten du har vært
venter på hele livet...

485
00:27:52,871 --> 00:27:55,339
Jeg vet, han er en fantastisk gutt,

486
00:27:55,407 --> 00:27:56,774
men han er så jævla villig.

487
00:27:56,841 --> 00:27:59,176
Han forlater ikke noe rom
for meg å gjøre hva som helst.

488
00:27:59,244 --> 00:28:01,445
Han vil glede deg.
Hva er så tøft med det?

489
00:28:01,513 --> 00:28:04,048
Han stryker sine egne klær,

490
00:28:04,115 --> 00:28:06,050
lager sin egen frokost,

491
00:28:06,117 --> 00:28:08,185
polerer soveromsgulvet.

492
00:28:08,253 --> 00:28:10,487
Han er en bedre mor enn meg.

493
00:28:10,555 --> 00:28:13,323
Brus. Is. Mrs. Keith glemte det.

494
00:28:13,391 --> 00:28:15,826
Massakren starter
på 5 minutter.

495
00:28:15,894 --> 00:28:18,028
Brus! Is!

496
00:28:23,068 --> 00:28:26,470
Det blir nok en massakre.

497
00:28:30,275 --> 00:28:31,442
Sikker!

498
00:28:31,509 --> 00:28:34,678
Du har arbeidet ditt
kutt ut for deg, daryl.

499
00:28:34,746 --> 00:28:36,680
Vent på pitchet ditt.

500
00:28:36,748 --> 00:28:38,182
Ikke forhast deg, ok?

501
00:28:38,249 --> 00:28:40,718
Og hør, bare kom
lett på ballen, ok?

502
00:28:40,785 --> 00:28:42,186
Bare kom rundt
og møte ballen, ok?

503
00:28:42,253 --> 00:28:43,721
Der går du.

504
00:28:51,763 --> 00:28:53,597
Har du noen gang
spilt ball før?

505
00:28:53,665 --> 00:28:55,099
Kan det.

506
00:28:55,166 --> 00:28:56,667
Se på ham.

507
00:28:58,169 --> 00:29:00,170
Lett ut. Ikke bekymre deg.

508
00:29:14,719 --> 00:29:16,386
Greit!

509
00:29:21,226 --> 00:29:23,927
Daryl, du må løpe, daryl!

510
00:29:31,069 --> 00:29:32,536
Løp, daryl, løp!

511
00:29:32,604 --> 00:29:33,871
Ikke bekymre deg. Vi stopper ham...

512
00:29:33,938 --> 00:29:36,173
På den neste.

513
00:29:36,241 --> 00:29:38,342
Så ikke bekymre deg.

514
00:29:59,364 --> 00:30:00,297
Hei, okse!

515
00:30:00,365 --> 00:30:02,299
Han er liten, men han er slem!

516
00:30:02,367 --> 00:30:03,333
Han er stille, men dødelig!

517
00:30:03,401 --> 00:30:05,636
Hei, la oss snakke om
din mugge!

518
00:30:05,703 --> 00:30:07,971
Sett gaffelen i ham. Han er ferdig!

519
00:30:08,039 --> 00:30:09,473
Ha ha ha ha!

520
00:30:09,541 --> 00:30:10,874
Andy er så glad.

521
00:30:10,942 --> 00:30:12,943
Han sier at vi ikke har vært i forkant

522
00:30:13,011 --> 00:30:14,511
selv en gang før.

523
00:30:14,579 --> 00:30:16,346
Det stemmer, daryl,
vi har ikke.

524
00:30:16,414 --> 00:30:18,248
Ikke før du kom.

525
00:30:28,293 --> 00:30:30,733
Daryl, jeg har ment
for å gi deg min tale

526
00:30:30,795 --> 00:30:31,876
om voksne.

527
00:30:31,930 --> 00:30:33,210
Det er en flott tale.

528
00:30:33,264 --> 00:30:35,699
Jeg mente å gi det
til deg for uker siden.

529
00:30:35,767 --> 00:30:38,702
Jeg har gjort noe
å opprøre henne.

530
00:30:38,770 --> 00:30:40,070
Hun er sint på meg.

531
00:30:40,138 --> 00:30:41,205
Voksne må føle

532
00:30:41,272 --> 00:30:43,240
som de lager
fremgang med deg.

533
00:30:43,308 --> 00:30:44,641
Du må rote til noen ganger,

534
00:30:44,709 --> 00:30:46,149
akkurat nok så du
ikke bli slått,

535
00:30:46,211 --> 00:30:47,211
så de har lyst

536
00:30:47,212 --> 00:30:48,378
du lærer noe, ser du?

537
00:30:48,446 --> 00:30:50,280
Det er en ekte kunst. Stol på meg.

538
00:30:50,348 --> 00:30:52,950
Forlat rommet ditt
i dritt rekkefølge noen ganger.

539
00:30:53,017 --> 00:30:54,484
Joyce må føle seg nyttig.

540
00:30:54,552 --> 00:30:57,454
Du er så jævla hjelpsom
og god og omtenksom,

541
00:30:57,522 --> 00:30:59,790
Jeg vet ikke hvorfor <i>jeg</i> liker deg.

542
00:30:59,858 --> 00:31:01,491
Slag 3!

543
00:31:03,261 --> 00:31:04,261
Det er talen.

544
00:31:04,329 --> 00:31:05,429
Skru opp litt.

545
00:31:05,496 --> 00:31:08,765
Voksne må være det
forbanna med barn.

546
00:31:08,833 --> 00:31:11,435
Takk.

547
00:31:20,745 --> 00:31:21,845
Ok, ivan, røyk ham!

548
00:31:21,913 --> 00:31:24,248
Jeg sier at vi røyker ham
denne gangen!

549
00:31:26,551 --> 00:31:27,718
Streik!

550
00:31:32,523 --> 00:31:34,224
Kom igjen, 2 til!

551
00:31:34,292 --> 00:31:35,926
Streik!

552
00:31:47,138 --> 00:31:48,572
Slag 3!

553
00:31:48,640 --> 00:31:51,208
Huff, ja!
Hva med det, andy?

554
00:31:51,276 --> 00:31:53,744
Hvordan er det for god baseball?

555
00:31:57,982 --> 00:32:00,384
Hør, det er ikke nødvendig
å blåse hele spillet.

556
00:32:00,451 --> 00:32:04,855
Du tror spillet
er viktigere enn joyce?

557
00:32:04,923 --> 00:32:06,590
Hei, hva skjedde?

558
00:32:07,425 --> 00:32:09,359
Daryl, hva skjer?

559
00:32:09,427 --> 00:32:11,862
Jeg liker ikke engang spillet.

560
00:32:11,930 --> 00:32:13,597
Jeg mener, alt det er
er en pecker-konkurranse

561
00:32:13,665 --> 00:32:15,098
mellom deg og mckenzie.

562
00:32:15,166 --> 00:32:16,326
Hva?

563
00:32:16,334 --> 00:32:17,901
Daryl, ikke snakk med andy
sånn.

564
00:32:17,969 --> 00:32:19,369
Kyss meg i rumpa.

565
00:32:22,006 --> 00:32:24,441
Jeg tror det ikke.

566
00:32:24,509 --> 00:32:27,277
Daryl, kom tilbake hit!

567
00:32:27,345 --> 00:32:28,845
God. Der går spillet.

568
00:32:28,913 --> 00:32:30,280
Vi kan gjøre en avtale med ham.

569
00:32:30,348 --> 00:32:31,581
Han vil treffe en annen

570
00:32:31,649 --> 00:32:33,383
hvis du kysser rumpa hans.

571
00:32:33,451 --> 00:32:37,287
Andy vil så gjerne vinne,
han ville nok også gjort det.

572
00:32:37,355 --> 00:32:39,356
Daryl!

573
00:32:40,191 --> 00:32:41,758
Kjæreste!

574
00:32:41,826 --> 00:32:43,193
Det er, eh...

575
00:32:43,261 --> 00:32:44,761
Det er noe vi...

576
00:32:44,829 --> 00:32:46,263
Nei. For kort.

577
00:32:46,331 --> 00:32:49,299
Det er noe
vi må snakke om.

578
00:32:49,367 --> 00:32:51,268
Jeg antar at jeg virkelig
skrudd opp, gjorde jeg ikke?

579
00:32:51,336 --> 00:32:55,272
Det er ok... greit...
Å skru på en gang i blant.

580
00:32:55,340 --> 00:32:57,474
Jeg mener, herregud, det gjør alle.

581
00:32:57,542 --> 00:32:59,109
Ja, det er den skilpadden...

582
00:32:59,177 --> 00:33:01,211
Jeg mener, det var det jeg regnet med.

583
00:33:01,279 --> 00:33:02,446
Men det er egentlig ok?

584
00:33:02,513 --> 00:33:05,415
Selvfølgelig er det det. Det er bare...

585
00:33:05,483 --> 00:33:06,717
Vel...

586
00:33:06,784 --> 00:33:08,352
Språket ditt var...

587
00:33:08,419 --> 00:33:09,753
Ikke så bra, hva?

588
00:33:09,821 --> 00:33:10,921
Uh-uh.

589
00:33:10,989 --> 00:33:12,830
Jeg vil gjerne be om unnskyldning for det.

590
00:33:12,857 --> 00:33:16,893
Neste gang jeg surrer,
Jeg skal passe på munnen min.

591
00:33:34,012 --> 00:33:36,146
Ok, skilpadde,
det er opp til deg, kompis.

592
00:33:36,214 --> 00:33:37,948
Kom igjen, skilpadde!

593
00:33:38,016 --> 00:33:41,385
Det er 2 outs.
Kjør på hva som helst.

594
00:33:50,228 --> 00:33:52,062
Streik!

595
00:33:55,566 --> 00:33:57,300
Velg det ut. Det er alt.

596
00:33:57,368 --> 00:33:59,369
Kom igjen, skilpadde!

597
00:34:05,910 --> 00:34:07,677
Streik!

598
00:34:07,745 --> 00:34:11,848
Turtle, du representerer
vinnerløpet, skilpadde!

599
00:34:11,916 --> 00:34:13,316
Vinnerløpet!

600
00:34:13,384 --> 00:34:15,886
Kom igjen, ivan.
Ta oss hjem. Ta oss hjem.

601
00:34:15,953 --> 00:34:17,921
Kom igjen. La oss avslutte dette.

602
00:34:17,989 --> 00:34:19,256
Kom igjen.

603
00:34:25,663 --> 00:34:27,664
Ja! Ja!

604
00:34:28,499 --> 00:34:30,634
Josh! Få ballen!

605
00:34:39,444 --> 00:34:40,744
Å nei!

606
00:34:42,480 --> 00:34:45,582
Kom igjen, skilpadde!

607
00:34:45,650 --> 00:34:47,150
Skilpadde, kom igjen!

608
00:34:48,419 --> 00:34:49,686
Kom igjen!

609
00:34:49,754 --> 00:34:52,022
Slå på skitten, skilpadde!

610
00:34:56,294 --> 00:34:58,995
Greit, skilpadde! Ja!

611
00:35:03,534 --> 00:35:05,602
Daryl! Daryl, vi vant!

612
00:35:28,526 --> 00:35:30,794
Farvel, trener.
Farvel, mrs. Richardson.

613
00:35:30,862 --> 00:35:32,529
Bye-bye.

614
00:35:47,378 --> 00:35:50,747
Altså notatene i mellomrommene
er f, a, c og e.

615
00:35:50,815 --> 00:35:52,516
Men bare i G-nøkkelen.

616
00:35:52,583 --> 00:35:54,784
Og notatene
på linjen er...

617
00:35:54,819 --> 00:35:58,421
E, g, b, d og f.

618
00:35:58,489 --> 00:35:59,649
Med høyre hånd.

619
00:35:59,657 --> 00:36:01,577
Alle gode gutter har det bra.

620
00:36:04,762 --> 00:36:05,929
Hele notatet,

621
00:36:05,997 --> 00:36:06,997
2 halvtoner,

622
00:36:06,998 --> 00:36:09,466
og 4 fjerdedeler til et mål.

623
00:36:09,534 --> 00:36:11,101
Du har det.

624
00:37:19,370 --> 00:37:22,439
Hvis det var
alt jeg kunne gjøre...

625
00:37:22,506 --> 00:37:24,007
Hva som helst...

626
00:37:24,075 --> 00:37:28,812
Du vet jeg ville
finne en måte å gjøre det på.

627
00:37:28,879 --> 00:37:32,282
Hvordan vet vi egentlig
at han er deres?

628
00:37:34,285 --> 00:37:36,920
Andy, det er ingen tvil
at han er deres barn.

629
00:37:36,988 --> 00:37:38,521
Se på bildene.

630
00:37:43,394 --> 00:37:45,795
Hva slags mennesker er de?

631
00:38:25,569 --> 00:38:26,903
Daryl.

632
00:38:30,374 --> 00:38:31,908
Hvordan har du det?

633
00:38:31,976 --> 00:38:33,943
Jeg har det bra, takk.

634
00:38:35,179 --> 00:38:37,147
Hør, kunne vi
snakke et øyeblikk?

635
00:38:37,214 --> 00:38:38,882
Selvfølgelig.

636
00:38:42,386 --> 00:38:44,554
Jeg ville bare...

637
00:38:46,891 --> 00:38:51,328
Vel, jeg tenkte kanskje
vi burde, eh...

638
00:38:51,395 --> 00:38:53,463
Hvorfor setter du deg ikke ned?

639
00:38:53,531 --> 00:38:55,565
Ja. Takk.

640
00:38:58,903 --> 00:39:03,406
Se, jeg ville bare ha deg
å vite hvor mye...

641
00:39:03,474 --> 00:39:04,541
Jeg er sikker på at du allerede vet det

642
00:39:04,608 --> 00:39:06,609
hvor mye glede
og jeg kommer til å savne deg.

643
00:39:06,677 --> 00:39:09,612
Jeg vet.

644
00:39:09,680 --> 00:39:11,348
Jeg også.

645
00:39:15,319 --> 00:39:18,788
Daryl, foreldrene dine elsker deg,

646
00:39:18,856 --> 00:39:21,157
og de er dine ekte foreldre,

647
00:39:21,225 --> 00:39:24,994
og de har lett
for deg i flere måneder.

648
00:39:25,062 --> 00:39:26,496
Og de vil ha deg tilbake.

649
00:39:26,564 --> 00:39:28,965
Men hva om jeg vil
å være med deg?

650
00:39:30,668 --> 00:39:33,970
Barn hører til
til foreldrene sine.

651
00:39:34,038 --> 00:39:38,007
Du mener liksom
tilhører bilen din deg?

652
00:39:38,075 --> 00:39:40,210
Nei, ikke noe sånt.

653
00:39:45,383 --> 00:39:46,416
Pappa...

654
00:39:46,484 --> 00:39:48,318
Jeg mener andy.

655
00:39:48,386 --> 00:39:49,719
Ja?

656
00:39:50,588 --> 00:39:53,089
Jeg vil ikke glemme deg, vil jeg?

657
00:39:54,191 --> 00:39:55,992
Selvfølgelig ikke.

658
00:39:56,060 --> 00:39:59,062
Vi blir værende
i kontakt, ikke sant?

659
00:40:38,936 --> 00:40:40,370
Mr. Richardson?

660
00:40:40,438 --> 00:40:41,538
Ja.

661
00:40:41,605 --> 00:40:43,039
Jeg er Jeffrey Stewart.

662
00:40:43,107 --> 00:40:45,542
Dette er min kone ellen.

663
00:40:45,609 --> 00:40:47,544
Hyggelig å møte deg.

664
00:40:47,611 --> 00:40:49,779
Vil du ikke komme inn?

665
00:40:58,756 --> 00:41:01,324
Har Daryl det helt greit?

666
00:41:01,392 --> 00:41:04,327
Daryl er en enorm
ung mann.

667
00:41:04,395 --> 00:41:06,596
Det gjør vi absolutt
misunner deg sønnen din.

668
00:41:06,664 --> 00:41:09,566
Han burde være nede
om et minutt eller to.

669
00:41:09,633 --> 00:41:11,100
Det tror jeg han er
litt nervøs.

670
00:41:11,168 --> 00:41:12,368
Du vet hvordan barn blir.

671
00:41:12,436 --> 00:41:14,571
Er han nervøs?

672
00:41:15,906 --> 00:41:18,842
Kan jeg få deg en drink...
Eller noe?

673
00:41:18,909 --> 00:41:20,477
Nei, nei takk.

674
00:41:20,544 --> 00:41:22,946
Min kone og jeg
vil gjerne takke deg

675
00:41:23,013 --> 00:41:24,614
for all vennligheten
du har vist daryl.

676
00:41:24,682 --> 00:41:26,649
Å, det var ikke vanskelig.

677
00:41:26,717 --> 00:41:27,984
Han er en flott gutt.

678
00:41:28,052 --> 00:41:29,786
Du har dannet deg
et betydelig tilknytning

679
00:41:29,854 --> 00:41:31,721
til ham, kan jeg se.

680
00:41:33,224 --> 00:41:36,759
Vi kommer til å savne ham,
mye, oss begge.

681
00:41:36,827 --> 00:41:40,730
Ja, selvfølgelig er du det.
Selvfølgelig.

682
00:41:46,070 --> 00:41:48,004
Daryl.

683
00:41:48,072 --> 00:41:49,873
Hei, daryl.

684
00:41:49,940 --> 00:41:52,108
Husker du oss?

685
00:41:54,445 --> 00:41:56,613
Jeg tror jeg gjør det.

686
00:41:58,949 --> 00:42:00,829
Du har det bra, daryl.

687
00:42:00,885 --> 00:42:03,620
Det er ingenting å bekymre seg for.

688
00:42:03,687 --> 00:42:06,322
Vil du gå
og få tingene dine?

689
00:42:06,390 --> 00:42:08,758
Kommer ikke skilpadden over?

690
00:42:12,897 --> 00:42:15,798
Jeg kan si farvel
til skilpadde, kan jeg ikke?

691
00:42:19,236 --> 00:42:21,838
Turtle, det er normalt å føle seg dårlig

692
00:42:21,906 --> 00:42:23,840
om å miste en venn,

693
00:42:23,908 --> 00:42:26,976
men du kan ikke dukke deg ut nå
og ikke si farvel.

694
00:42:27,044 --> 00:42:29,612
Daryl venter deg
å være der.

695
00:42:29,680 --> 00:42:30,947
Han trenger at du er der.

696
00:42:31,015 --> 00:42:31,948
Mamma...

697
00:42:32,016 --> 00:42:33,449
Du lovet ham.

698
00:42:33,517 --> 00:42:35,818
Nå vil jeg at du skal
kom med meg akkurat nå

699
00:42:35,886 --> 00:42:37,287
og vis din beste venn

700
00:42:37,354 --> 00:42:39,989
du har ikke glemt
om ham allerede.

701
00:42:41,926 --> 00:42:44,093
Kom igjen. La oss gå.

702
00:43:10,888 --> 00:43:12,555
Skilpadde.

703
00:43:17,194 --> 00:43:19,062
Daryl.

704
00:43:21,899 --> 00:43:25,134
Vet du hvorfor
gjorde vennen din det?

705
00:43:25,202 --> 00:43:27,136
Er han sint på meg?

706
00:43:27,204 --> 00:43:28,638
Nei, jeg tror ikke det.

707
00:43:28,706 --> 00:43:30,640
Jeg tror han kommer til å savne deg,

708
00:43:30,708 --> 00:43:33,943
og det gjør det vanskelig for ham
å si farvel.

709
00:43:36,480 --> 00:43:39,315
Kan du forestille deg
hvordan må han føle seg?

710
00:43:41,919 --> 00:43:43,586
Ja...

711
00:43:44,755 --> 00:43:46,356
Jeg kan.

712
00:43:47,758 --> 00:43:49,926
God. Det er veldig bra.

713
00:44:00,204 --> 00:44:01,871
Skilpadde.

714
00:44:14,885 --> 00:44:16,819
Hei!

715
00:44:16,887 --> 00:44:18,821
Skriv til meg, ok?

716
00:44:18,889 --> 00:44:21,157
Jeg ringer deg. Ha det.

717
00:45:24,388 --> 00:45:27,056
Skal vi fly?

718
00:45:28,892 --> 00:45:31,360
Skal vi fly inn i det?

719
00:45:51,381 --> 00:45:53,916
Vet du hva
Jeg forstår ikke?

720
00:45:55,552 --> 00:45:58,354
De spurte bare ikke om noe.

721
00:45:58,422 --> 00:46:00,823
Du vet, jeg mener, om daryl.

722
00:46:02,326 --> 00:46:04,560
Det var som de
bilder du viste oss...

723
00:46:04,628 --> 00:46:06,629
Helt anonym.

724
00:46:06,697 --> 00:46:09,699
Bare daryl foran
den samme tomme veggen.

725
00:46:15,172 --> 00:46:17,507
Kan jeg se piloten nå?

726
00:46:17,574 --> 00:46:19,008
Klart du kan.

727
00:46:19,076 --> 00:46:21,744
Spør ham hva du vil.

728
00:46:26,884 --> 00:46:28,951
Vel, hei,
daryl. Kom inn.

729
00:46:29,019 --> 00:46:31,420
Så du vil lære hvordan
å fly denne tingen, ikke sant?

730
00:46:31,488 --> 00:46:33,623
Jeg synes det er veldig interessant.

731
00:46:33,690 --> 00:46:36,159
Ok. Vel, her er høyden din

732
00:46:36,226 --> 00:46:38,507
og lufthastigheten din
og motorkraften din.

733
00:46:38,562 --> 00:46:40,530
Akkurat her er din
horisontnivåindikator,

734
00:46:40,597 --> 00:46:42,131
og her har vi...

735
00:46:42,199 --> 00:46:44,133
du vet,
det ekstraordinære er

736
00:46:44,201 --> 00:46:45,802
som vi har oppnådd
noe ved et uhell

737
00:46:45,869 --> 00:46:48,137
som vi ikke ville ha
våget å gjøre med vilje.

738
00:46:48,205 --> 00:46:51,140
Setter ham der ute
bare for å se hva som ville skje.

739
00:46:51,208 --> 00:46:53,676
Når dr. Mulligan
kidnappet ham,

740
00:46:53,744 --> 00:46:56,512
det var det beste
ting han kunne ha gjort.

741
00:46:56,580 --> 00:46:58,948
Du hadde rett
dets læringspotensial.

742
00:46:59,016 --> 00:47:00,683
Nei, jeg tok feil.

743
00:47:00,751 --> 00:47:02,819
Jeg tror han har lært mye mer
enn jeg noen gang trodde var mulig.

744
00:47:02,886 --> 00:47:03,820
Ok, nå,

745
00:47:03,887 --> 00:47:05,221
som en sikkerhetskopi til datamaskinen,

746
00:47:05,289 --> 00:47:07,089
eh, du bør sjekke visuelt.

747
00:47:07,157 --> 00:47:09,125
Nå, her er navigasjonen
diagrammet vi er på.

748
00:47:09,193 --> 00:47:10,593
Vi er der, ikke sant?

749
00:47:10,661 --> 00:47:12,261
Du har rett.
Det er helt riktig.

750
00:47:12,329 --> 00:47:14,630
Veldig bra. Det har du vært
ta hensyn.

751
00:47:14,698 --> 00:47:17,733
Ok, nå tar du den figuren
fra kjørecomputeren

752
00:47:17,801 --> 00:47:19,168
og skriv deretter inn
dine koordinater:

753
00:47:19,236 --> 00:47:20,403
Din lufthastighet,

754
00:47:20,470 --> 00:47:23,873
vindfaktorene dine,
dine tidsberegninger,

755
00:47:23,941 --> 00:47:26,742
og tallene skal samsvare
dine grove beregninger

756
00:47:26,810 --> 00:47:32,281
av, eh, nordlig breddegrad
28 grader, 39,4 minutter.

757
00:47:32,349 --> 00:47:33,282
6.

758
00:47:33,350 --> 00:47:35,418
Hva?

759
00:47:35,485 --> 00:47:38,554
28 grader, 39,6 minutter.

760
00:47:38,622 --> 00:47:40,456
Du sa 4,

761
00:47:40,524 --> 00:47:42,825
men på databasen gitt,

762
00:47:42,893 --> 00:47:45,027
det er 28 grader, 39,6 minutter.

763
00:47:45,095 --> 00:47:47,763
Vel, jeg blir det. Det er det.

764
00:47:47,831 --> 00:47:50,800
Barn etter jobben din,
major... eh, harry.

765
00:47:50,868 --> 00:47:54,237
Så hvis jeg ville reise hjem igjen,

766
00:47:54,304 --> 00:47:57,273
Jeg ville bare mate inn
koordinatene

767
00:47:57,341 --> 00:48:00,710
og instruere autopiloten?

768
00:48:04,948 --> 00:48:06,082
Uansett hva vi gjør,

769
00:48:06,149 --> 00:48:08,718
det er ingen måte han kan være
kategorisert som normalt.

770
00:48:08,785 --> 00:48:10,419
Jeg trodde det var forstått.

771
00:48:10,487 --> 00:48:12,822
Daryl. Så du
alt foran?

772
00:48:14,191 --> 00:48:15,625
Ja takk.

773
00:48:15,692 --> 00:48:17,393
Hvorfor ikke komme og sette deg ned

774
00:48:17,461 --> 00:48:18,628
og la el...

775
00:48:18,695 --> 00:48:21,631
Moren din fikser deg
noe å drikke.

776
00:48:21,698 --> 00:48:23,866
Juice eller noe?

777
00:48:24,868 --> 00:48:27,536
Hva vil du, daryl?

778
00:48:37,314 --> 00:48:40,750
Er du virkelig mamma og pappa?

779
00:49:26,196 --> 00:49:28,236
John, ville du
vær så snill... dette er t. K...

780
00:49:28,298 --> 00:49:30,933
Vil du være så snill å snu
lyden på skjerm 6?

781
00:49:47,751 --> 00:49:50,071
Jeg tror problemet
er akkurat der.

782
00:49:51,521 --> 00:49:54,590
Kan du reaktivere minnet
uten operasjon?

783
00:49:54,658 --> 00:49:57,593
Jeg tror dr. Mulligan
provoserte spesifikk overbelastning,

784
00:49:57,661 --> 00:49:58,928
ikke en utbrenthet.

785
00:49:58,996 --> 00:50:02,164
På et tidspunkt ville han
daryl å vite hva han var.

786
00:50:02,232 --> 00:50:03,933
Vi får se snart.

787
00:50:21,852 --> 00:50:24,420
La oss prøve å snakke med ham.

788
00:51:08,365 --> 00:51:10,299
Hva fikk deg til å endre
måten du spilte på

789
00:51:10,367 --> 00:51:12,301
etter at skilpadden snakket
til deg den dagen?

790
00:51:12,369 --> 00:51:15,304
tolket jeg
dataene som skal indikeres

791
00:51:15,372 --> 00:51:17,306
at under visse betingelser,

792
00:51:17,374 --> 00:51:21,177
feilen var mer effektiv
enn maksimal ytelse.

793
00:51:21,244 --> 00:51:22,945
Under hvilke forhold?

794
00:51:23,013 --> 00:51:24,847
Å forholde seg til andre.

795
00:51:24,915 --> 00:51:28,584
Ok, hva sier du til det?

796
00:51:28,652 --> 00:51:30,252
Oppfatning av det optimale.

797
00:51:30,320 --> 00:51:32,555
Programmet er laget for det.

798
00:51:35,525 --> 00:51:36,792
Kom igjen, daryl,

799
00:51:36,860 --> 00:51:38,794
ta ditt valg...
Sjokolade eller vanilje?

800
00:51:38,862 --> 00:51:39,862
Jeg vet ikke. jeg...

801
00:51:39,863 --> 00:51:40,984
Vel, hvordan skal du vite det

802
00:51:41,031 --> 00:51:41,964
hvis du ikke prøver noen?

803
00:51:45,035 --> 00:51:47,269
Jeg vet ikke, eh, vel...

804
00:51:47,337 --> 00:51:50,706
Shit, daryl, hvis du ikke gjør det
ta vare på vaniljen.

805
00:51:55,712 --> 00:51:58,814
Nei, jeg liker
sjokoladen bedre.

806
00:51:58,882 --> 00:52:01,083
Kan jeg anta dette
er en endelig avgjørelse?

807
00:52:01,151 --> 00:52:02,651
Absolutt.

808
00:52:04,488 --> 00:52:06,088
Mary ellen, ikke spis det.

809
00:52:06,156 --> 00:52:07,423
Daryl spyttet i den.

810
00:52:07,491 --> 00:52:08,591
Jepp!

811
00:52:08,658 --> 00:52:10,759
Mente du det, det
foretrakk du sjokolade?

812
00:52:10,827 --> 00:52:12,261
Å, visst.

813
00:52:12,329 --> 00:52:13,262
Hvorfor?

814
00:52:13,330 --> 00:52:14,930
Det gjorde jeg nettopp.

815
00:52:14,998 --> 00:52:16,332
Skilpadde liker bringebær.

816
00:52:16,399 --> 00:52:18,134
Men det er ingen forskjell.

817
00:52:18,201 --> 00:52:19,335
Det smaker annerledes.

818
00:52:19,402 --> 00:52:21,871
Og det er han ikke
programmert etter smak.

819
00:52:21,938 --> 00:52:23,372
Den er programmert til å lære.

820
00:52:23,440 --> 00:52:24,874
Ikke subjektive preferanser.

821
00:52:24,941 --> 00:52:26,876
Han kan analysere
næringsverdier,

822
00:52:26,943 --> 00:52:29,545
ikke velge mellom smaker.

823
00:52:29,613 --> 00:52:30,880
Så det tar seg opp
atferdsmønstre.

824
00:52:30,947 --> 00:52:32,882
Vær så snill, slutt å kalle ham "det".

825
00:52:32,949 --> 00:52:33,983
Takk.

826
00:52:34,050 --> 00:52:36,886
Vi må løpe
noen biokjemiske tester

827
00:52:36,953 --> 00:52:38,454
til vi finner
hvor dette kommer fra.

828
00:52:38,522 --> 00:52:40,923
Ikke bekymre deg, daryl.

829
00:52:40,991 --> 00:52:42,458
Du kan ikke komme til skade.

830
00:52:42,526 --> 00:52:44,827
Jeg lover at vi ikke vil skade deg.

831
00:52:44,895 --> 00:52:46,629
Hva skal du gjøre?

832
00:52:46,696 --> 00:52:48,497
Hvorfor må du gjøre dette?

833
00:52:48,565 --> 00:52:51,667
Vi skal bare
ta noen prøver.

834
00:52:51,735 --> 00:52:54,003
Du vil ikke føle det.

835
00:52:58,375 --> 00:53:00,075
Dr. Stewart.

836
00:53:02,012 --> 00:53:03,445
Hva skjer?

837
00:53:03,513 --> 00:53:05,347
Det begynte akkurat.

838
00:53:08,351 --> 00:53:09,852
Doktor.

839
00:53:14,357 --> 00:53:15,624
Dette er galskap.

840
00:53:15,692 --> 00:53:17,159
Det er som noens
leker rundt

841
00:53:17,227 --> 00:53:18,794
med den sentrale datamaskinen.

842
00:53:32,709 --> 00:53:34,376
Greit, daryl.

843
00:53:35,712 --> 00:53:37,880
Vi glemmer testene.

844
00:53:40,717 --> 00:53:43,385
Ingen tester. Ok?

845
00:53:49,226 --> 00:53:51,293
Rapporten din gjør noe
ganske ekstraordinære påstander,

846
00:53:51,361 --> 00:53:52,494
dr. Stewart.

847
00:53:52,562 --> 00:53:54,522
Bare enkelt
observasjoner, generelt.

848
00:53:54,531 --> 00:53:57,666
Du sier nå
det kan føle menneskelige følelser?

849
00:53:57,734 --> 00:54:00,669
Ja. Han opplever
glede og smerte.

850
00:54:00,737 --> 00:54:03,439
Han registrerer også
frykt og angst.

851
00:54:03,506 --> 00:54:05,074
Frykt? Frykt er noe

852
00:54:05,141 --> 00:54:08,510
vi har ikke mye bruk for
på dette prosjektet.

853
00:54:11,681 --> 00:54:13,115
"Vi," general?

854
00:54:13,183 --> 00:54:16,118
Menneskene som finansierer
din forskning, doktor.

855
00:54:16,186 --> 00:54:17,653
Den amerikanske skattebetaleren?

856
00:54:17,721 --> 00:54:19,288
Når din kollega
dr. Mulligan

857
00:54:19,356 --> 00:54:21,390
stakk av med dette dyre
maskinvare,

858
00:54:21,458 --> 00:54:23,726
Jeg hørte deg ikke gråte
på vegne av skattyter.

859
00:54:23,793 --> 00:54:27,162
Fordi... takket være
dr. Mulligans feil,

860
00:54:27,230 --> 00:54:29,865
nå vet vi mye mer
om Daryls potensial

861
00:54:29,933 --> 00:54:30,933
enn vi gjorde før.

862
00:54:31,001 --> 00:54:33,502
Baseball?
Iskrempreferanser?

863
00:54:33,570 --> 00:54:35,204
Vennskap?

864
00:54:35,272 --> 00:54:36,639
Det er greit for amerika,

865
00:54:36,706 --> 00:54:41,143
men neppe det vi trenger
ved forsvarsdepartementet.

866
00:54:41,211 --> 00:54:43,045
Fellessjefene har
tok sin avgjørelse

867
00:54:43,113 --> 00:54:44,613
i lys av denne rapporten.

868
00:54:44,681 --> 00:54:48,651
Ungdoms livsformprosjektet
er per nå avsluttet.

869
00:54:48,718 --> 00:54:49,785
Avdelingen har satt ut

870
00:54:49,853 --> 00:54:53,022
sine krav
i dette arbeidspapiret.

871
00:54:53,089 --> 00:54:55,089
I utgangspunktet
vi trenger en voksenversjon

872
00:54:55,091 --> 00:54:56,325
av denne prototypen...

873
00:54:56,393 --> 00:54:57,826
Programmert til å lære

874
00:54:57,894 --> 00:55:00,663
og så lærte alt
hæren kan lære...

875
00:55:00,730 --> 00:55:01,997
En fryktløs,
teknisk dyktig,

876
00:55:02,065 --> 00:55:03,232
ødeleggende soldat.

877
00:55:03,300 --> 00:55:07,102
D.A.R.Y.L. Går
til skroten.

878
00:55:07,170 --> 00:55:08,671
Forstått?

879
00:55:14,344 --> 00:55:18,180
Jaaahhh! Jaaahhh!

880
00:55:25,522 --> 00:55:27,823
Det er bare et spørsmål om balanse.

881
00:55:27,891 --> 00:55:29,358
Det gjør vi imidlertid ikke
foreslår at du prøver det

882
00:55:29,426 --> 00:55:31,660
neste gang
du tar bilen ut.

883
00:55:31,728 --> 00:55:34,663
Tross alt,
det har tatt buzz 20 år

884
00:55:34,731 --> 00:55:37,199
og hundrevis av sett
av dekk for å perfeksjonere hans...

885
00:55:37,267 --> 00:55:38,200
Hei.

886
00:55:38,268 --> 00:55:39,435
Hallo.

887
00:55:52,215 --> 00:55:54,950
Bør jeg slå dem av?

888
00:55:55,018 --> 00:55:58,721
Vel, kanskje litt ned.

889
00:56:00,090 --> 00:56:01,990
De vil vite
hvordan du gjør det.

890
00:56:02,058 --> 00:56:04,059
Det gjør faktisk jeg også.

891
00:56:04,127 --> 00:56:08,297
Vel, jeg kan liksom lese
hva en datamaskin gjør.

892
00:56:08,365 --> 00:56:10,599
Kan du kontrollere det?

893
00:56:10,667 --> 00:56:14,103
antar jeg. Jeg blir bedre.

894
00:56:14,170 --> 00:56:16,739
Men folk...

895
00:56:16,806 --> 00:56:19,126
Du kan fortelle hva
tenker de?

896
00:56:19,175 --> 00:56:21,410
Å nei, jeg er ikke telepatisk
eller noe sånt.

897
00:56:21,478 --> 00:56:23,759
Så hvordan vet du det
hva føler de?

898
00:56:23,780 --> 00:56:27,416
Vel, du sorterer
gjett på det,

899
00:56:27,484 --> 00:56:30,853
fordi du vet hva
du føler deg selv.

900
00:56:33,690 --> 00:56:35,657
Jeg vil veldig gjerne ha det

901
00:56:35,725 --> 00:56:38,894
hvis du ville la andy
og joyce besøker meg.

902
00:56:38,962 --> 00:56:42,231
Og vennen din...

903
00:56:42,298 --> 00:56:43,632
Skilpadde.

904
00:56:43,700 --> 00:56:45,267
Ja. Det vil jeg veldig gjerne.

905
00:56:45,335 --> 00:56:46,568
Jeg savner dem.

906
00:56:46,636 --> 00:56:48,370
Det gjør jeg virkelig.

907
00:56:52,542 --> 00:56:54,209
Greit.

908
00:56:55,111 --> 00:56:57,880
Da skal vi fortelle dem sannheten.

909
00:57:02,152 --> 00:57:03,419
Doktor?

910
00:57:07,657 --> 00:57:09,324
Hva er jeg?

911
00:57:34,184 --> 00:57:36,351
Hva er han, ellen?

912
00:57:37,687 --> 00:57:38,754
Det er du egentlig ikke

913
00:57:38,822 --> 00:57:41,457
kommer til å ta med dem
folk her, er dere?

914
00:57:43,193 --> 00:57:47,629
Jeg kan gi sikkerhetsklarering
til alle jeg velger,

915
00:57:47,697 --> 00:57:49,765
med mindre militæret
overstyrer meg.

916
00:57:49,833 --> 00:57:52,868
Og det er ingen grunn
de burde.

917
00:58:00,643 --> 00:58:03,445
Er det?

918
00:58:27,036 --> 00:58:29,004
Ok, la oss gå.

919
00:58:47,857 --> 00:58:49,625
Velkommen til tascom,

920
00:58:49,692 --> 00:58:50,993
dere alle sammen.

921
00:58:51,060 --> 00:58:52,794
Du sa vi kunne se daryl.

922
00:58:52,862 --> 00:58:53,962
Har han det bra?

923
00:58:54,030 --> 00:58:55,297
Kan vi se ham, vær så snill?

924
00:58:55,365 --> 00:58:56,465
Ja.

925
00:58:56,533 --> 00:58:58,200
Bare kom denne veien.

926
00:59:30,333 --> 00:59:31,934
Lege...

927
00:59:35,872 --> 00:59:37,372
Hva er dette?

928
00:59:43,680 --> 00:59:45,447
Daryl er ikke...

929
00:59:46,883 --> 00:59:48,183
Vel, han var aldri...

930
00:59:48,251 --> 00:59:50,819
<i>Helt</i> menneskelig.

931
00:59:50,887 --> 00:59:52,621
Hva?

932
00:59:54,557 --> 00:59:56,325
Data... analyserer...

933
00:59:56,392 --> 00:59:58,160
Robot... ungdom...

934
00:59:58,227 --> 00:59:59,661
Livsform.

935
00:59:59,729 --> 01:00:03,699
Daryl er et eksperiment
innen kunstig intelligens.

936
01:00:05,668 --> 01:00:06,935
Alt jeg kan si

937
01:00:07,003 --> 01:00:09,237
er at han aldri var det
ment å dra herfra,

938
01:00:09,305 --> 01:00:11,239
og det var han absolutt
aldri ment å være med...

939
01:00:11,307 --> 01:00:13,241
Folk liker deg selv.

940
01:00:13,309 --> 01:00:16,311
Herregud. Er han robot?

941
01:00:16,379 --> 01:00:18,213
Han er mer enn det, skilpadde.

942
01:00:18,281 --> 01:00:20,415
Han er mye mer.

943
01:00:20,483 --> 01:00:22,417
Se, det er her
vi programmerte

944
01:00:22,485 --> 01:00:24,920
datamaskinen i daryls hode.

945
01:00:24,988 --> 01:00:26,254
Og det er her

946
01:00:26,322 --> 01:00:28,423
han slipper ut
lært informasjon

947
01:00:28,491 --> 01:00:31,259
inn i stormaskinens minne.

948
01:00:31,327 --> 01:00:32,761
Wow.

949
01:00:32,829 --> 01:00:34,162
Jeg tror ikke på dette.

950
01:00:35,832 --> 01:00:37,165
Nei.

951
01:00:40,169 --> 01:00:41,503
Se.

952
01:00:47,343 --> 01:00:50,946
Spør datamaskinen om alle detaljer,

953
01:00:51,014 --> 01:00:52,681
uansett hvor liten,

954
01:00:52,749 --> 01:00:55,851
noe som
bare kunne kjennes

955
01:00:55,918 --> 01:00:57,219
til deg og daryl.

956
01:00:57,286 --> 01:00:59,955
Dette er en slags vits.

957
01:01:00,023 --> 01:01:01,790
Å nei.

958
01:01:01,858 --> 01:01:03,525
Nei, jeg er redd ikke.

959
01:01:30,987 --> 01:01:32,654
Ok. Det er ham.

960
01:01:49,839 --> 01:01:52,274
Vet han ikke at vi er her?

961
01:01:52,341 --> 01:01:53,775
Han kan ikke se oss.

962
01:01:53,843 --> 01:01:55,777
Men jeg snakket bare med ham.

963
01:01:55,845 --> 01:01:58,165
Nei. Du snakket med
minnebankene hans.

964
01:01:58,181 --> 01:01:59,302
Det er separat.

965
01:01:59,348 --> 01:02:01,216
Daryl... en robot?

966
01:02:01,284 --> 01:02:02,984
Men han er ekte.

967
01:02:03,052 --> 01:02:04,986
Se på ham.

968
01:02:05,054 --> 01:02:07,923
Han er bare en liten gutt,

969
01:02:07,990 --> 01:02:10,292
kjøtt og blod.

970
01:02:10,359 --> 01:02:12,327
er han ikke det?

971
01:02:12,395 --> 01:02:15,130
Ikke engang en lege kunne
fortell forskjellen...

972
01:02:15,198 --> 01:02:17,466
Med mindre han røntget hodeskallen.

973
01:02:17,533 --> 01:02:20,469
Daryl var ikke det
unnfanget i en livmor,

974
01:02:20,536 --> 01:02:22,971
men i et laboratorieprøverør,

975
01:02:23,039 --> 01:02:26,441
med en datahjerne
levert av oss.

976
01:02:26,509 --> 01:02:29,845
Han vokser bare
som en vanlig gutt.

977
01:02:29,912 --> 01:02:32,314
Men hvorfor?

978
01:02:32,381 --> 01:02:34,816
Hvorfor alt dette?

979
01:02:34,884 --> 01:02:36,318
Fordi...

980
01:02:36,385 --> 01:02:38,820
Menneskekroppens 5 sanser

981
01:02:38,888 --> 01:02:40,088
er de raskeste,

982
01:02:40,156 --> 01:02:41,590
mest effektive
metode for programmering

983
01:02:41,657 --> 01:02:42,958
noen gang utviklet.

984
01:02:43,025 --> 01:02:43,959
Bare tenk...

985
01:02:44,026 --> 01:02:47,829
Syn, lyd, berøring,
smak, lukt...

986
01:02:47,897 --> 01:02:49,498
Du har alt det
går for deg

987
01:02:49,565 --> 01:02:50,832
i stedet for en fyr

988
01:02:50,900 --> 01:02:53,401
sitter ved en datamaskin
terminal stansing nøkler.

989
01:03:11,988 --> 01:03:13,088
Skilpadde!

990
01:03:13,156 --> 01:03:14,256
Hei.

991
01:03:14,323 --> 01:03:17,225
Du kom med mamma...
Joyce og Andy?

992
01:03:17,293 --> 01:03:19,227
Jeg ga dem lappen.

993
01:03:19,295 --> 01:03:20,395
De lyttet

994
01:03:20,463 --> 01:03:23,231
til alt det vitenskapelige
drit om deg.

995
01:03:23,299 --> 01:03:26,168
Visste du at du var...

996
01:03:26,235 --> 01:03:27,736
Var du en robot?

997
01:03:27,804 --> 01:03:29,671
Vel, jeg antar...

998
01:03:29,739 --> 01:03:31,773
Nei, ikke hjemme
med andy og joyce.

999
01:03:31,841 --> 01:03:33,841
Jeg mistet hukommelsen, husker du?

1000
01:03:33,843 --> 01:03:35,277
Men nå?

1001
01:03:35,344 --> 01:03:37,279
Nå husker jeg.

1002
01:03:37,346 --> 01:03:39,748
Hvordan føles det...?

1003
01:03:39,816 --> 01:03:40,782
Akkurat det samme.

1004
01:03:40,850 --> 01:03:43,251
Men jeg mener, har du lyst...

1005
01:03:43,319 --> 01:03:44,786
Jeg mener, som meg?

1006
01:03:44,854 --> 01:03:47,656
Jeg vet ikke. Jeg er ikke deg.

1007
01:03:47,723 --> 01:03:49,791
Jeg tror jeg føler meg som deg.

1008
01:03:49,859 --> 01:03:52,020
Jeg mener, hvorfor skulle jeg ikke det?

1009
01:03:52,528 --> 01:03:54,696
Å, wow!

1010
01:03:56,666 --> 01:03:59,334
Vel, antar jeg
det var ikke min coaching

1011
01:03:59,402 --> 01:04:02,337
det skulle sette deg
i hall of fame.

1012
01:04:02,405 --> 01:04:05,006
Du hadde greiene
helt alene, ikke sant?

1013
01:04:08,477 --> 01:04:10,912
Det er godt å se deg, gutt.

1014
01:04:26,495 --> 01:04:28,563
Hei.

1015
01:04:43,512 --> 01:04:45,480
Er du helt sikker?

1016
01:04:45,548 --> 01:04:47,315
Ja, vi er sikre. Vi er sikre.

1017
01:04:47,383 --> 01:04:48,316
Greit.

1018
01:04:48,384 --> 01:04:50,318
Så gi meg, eh,
gi meg 5 dager.

1019
01:04:50,386 --> 01:04:51,987
Hvis du ikke har det
hørt fra meg da,

1020
01:04:52,054 --> 01:04:53,421
foreta noen telefonsamtaler.

1021
01:04:53,489 --> 01:04:55,490
Ring pressen
eller, eh, tv-stasjoner,

1022
01:04:55,558 --> 01:04:57,926
din kongressmedlem,
alle du kan tenke deg.

1023
01:04:57,994 --> 01:04:59,661
Det kan være vår eneste sjanse.

1024
01:04:59,729 --> 01:05:01,997
Og skilpadde, husk...

1025
01:05:02,064 --> 01:05:04,399
Ikke snakk med noen.

1026
01:05:06,502 --> 01:05:07,836
Høyre.

1027
01:05:09,505 --> 01:05:11,172
Takk.

1028
01:05:33,863 --> 01:05:34,963
Ok, la oss gå.

1029
01:05:35,031 --> 01:05:36,965
Carter, ta delen din,
sikre venstre flanke.

1030
01:05:37,033 --> 01:05:39,634
Rieser, få delen din
over til høyre flanke.

1031
01:05:49,679 --> 01:05:51,980
Du gjorde det rette
ved å ringe oss, dr. Lam.

1032
01:05:52,048 --> 01:05:53,915
Jeg plasserer deg ikke
arrestert, dr. Stewart.

1033
01:05:53,983 --> 01:05:55,483
Siden du har forseglet
hele bygningen,

1034
01:05:55,551 --> 01:05:56,985
det er neppe noen stor innrømmelse.

1035
01:05:57,053 --> 01:05:58,453
Hva i helvete var du
prøver å gjøre?

1036
01:05:58,487 --> 01:05:59,921
Jeg fortalte deg det.
Jeg tror det daryl

1037
01:05:59,989 --> 01:06:01,256
er mer enn en maskin.

1038
01:06:01,324 --> 01:06:02,757
Vi har ingen rett
å ødelegge ham.

1039
01:06:02,825 --> 01:06:04,993
Deler du dette synet
som vitenskapsmann?

1040
01:06:05,061 --> 01:06:06,928
Nei. Dr. Stewart har falt i

1041
01:06:06,996 --> 01:06:08,763
samme fellen
dr. Mulligan gjorde...

1042
01:06:08,831 --> 01:06:10,265
Tilordne menneskelige følelser

1043
01:06:10,333 --> 01:06:11,766
der det ikke er noen, kan ikke være,

1044
01:06:11,834 --> 01:06:12,867
i en maskin.

1045
01:06:12,935 --> 01:06:13,868
Han er ikke en maskin.

1046
01:06:13,936 --> 01:06:15,103
Ingen tror det
bortsett fra deg.

1047
01:06:15,171 --> 01:06:16,104
Det gjør richardsons.

1048
01:06:16,172 --> 01:06:18,773
Du spør oss
å ødelegge et barn.

1049
01:06:18,841 --> 01:06:20,275
Kroppen er organisk.

1050
01:06:20,343 --> 01:06:22,544
Han kan skade, dø, brytes ned,

1051
01:06:22,611 --> 01:06:24,112
akkurat som deg og meg, general.

1052
01:06:24,180 --> 01:06:26,448
Kan du kvitte deg med dette
prototype, dr. Lam?

1053
01:06:26,515 --> 01:06:28,049
Det ville vært verdifullt
tap av data.

1054
01:06:28,117 --> 01:06:29,617
Det er noen aspekter...

1055
01:06:29,685 --> 01:06:30,806
Du har arbeidspapirene

1056
01:06:30,853 --> 01:06:32,387
som varsler deg
av våre krav

1057
01:06:32,455 --> 01:06:33,621
for neste generasjon.

1058
01:06:33,689 --> 01:06:34,956
Jeg stoler på at du informerer meg

1059
01:06:35,024 --> 01:06:36,691
når avhending
er gjennomført, dr. Stewart,

1060
01:06:36,759 --> 01:06:40,495
eller... skal jeg se
til dr. Lam for det?

1061
01:07:18,768 --> 01:07:21,669
Jeg håper dere begge er fornøyde.

1062
01:08:49,658 --> 01:08:52,527
Jeg har en dr. Stewart her
venter på klarering.

1063
01:08:52,595 --> 01:08:54,462
Lisens rsd-843.

1064
01:08:54,530 --> 01:08:55,864
Greit.

1065
01:09:07,009 --> 01:09:09,477
En jævel.

1066
01:09:14,617 --> 01:09:17,619
Først mulligan, så stewart,
nå du. Hvorfor?

1067
01:09:17,686 --> 01:09:20,088
General, en maskin
blir menneskelig

1068
01:09:20,156 --> 01:09:22,390
når du ikke kan si det
forskjellen lenger.

1069
01:09:22,458 --> 01:09:25,026
Gi meg porten.

1070
01:09:30,332 --> 01:09:34,002
Ikke stå der.
Få telefonen.

1071
01:09:53,522 --> 01:09:55,290
Huff. Vi klarte det.

1072
01:09:55,357 --> 01:09:57,091
Kan jeg komme ut nå?
Det er varmt her nede.

1073
01:09:57,159 --> 01:10:00,295
Vær forsiktig.
Vi er ikke klare ennå.

1074
01:10:09,004 --> 01:10:11,406
På det dobbelte, la oss gå!

1075
01:10:11,473 --> 01:10:13,641
Kom igjen!

1076
01:10:15,077 --> 01:10:18,479
...Robot livsform,
registreringsnummer.

1077
01:10:18,547 --> 01:10:23,151
Romeo-sierra-delta 8-4-3.

1078
01:10:23,219 --> 01:10:27,488
Dr. Stewart er i 50-årene,
6 fot høyt, grått hår,

1079
01:10:27,556 --> 01:10:29,390
bruker briller.

1080
01:10:33,028 --> 01:10:35,430
De kommer. Jeg ser dem.

1081
01:10:35,497 --> 01:10:37,899
Ok. Vent på.

1082
01:10:56,785 --> 01:10:57,852
Se opp for steinen!

1083
01:10:57,920 --> 01:10:59,220
Nei, ikke sant!

1084
01:11:08,464 --> 01:11:09,964
Du bør slå på lysene

1085
01:11:10,032 --> 01:11:12,400
eller så ser vi mistenksomme ut.

1086
01:11:12,468 --> 01:11:14,402
Ja. Godt tenkt.

1087
01:11:20,476 --> 01:11:22,944
Vil du at jeg skal kjøre?

1088
01:11:23,012 --> 01:11:27,048
Nei. Nei, du vil tiltrekke deg
for mye oppmerksomhet.

1089
01:11:40,729 --> 01:11:42,730
Trekk det over, doktor.

1090
01:11:42,798 --> 01:11:44,999
Flytt kjøretøyet til fortauskanten.

1091
01:11:45,067 --> 01:11:46,501
Sving inn på motorveien.

1092
01:11:46,568 --> 01:11:48,002
Hva?

1093
01:11:48,070 --> 01:11:51,439
Jeg gjentar... flytt din
kjøretøy til fortauskanten!

1094
01:11:51,507 --> 01:11:53,675
Ta motorveien, takk.

1095
01:11:53,742 --> 01:11:54,909
Dette er din siste
advarsel, lege.

1096
01:11:54,977 --> 01:11:56,811
Stopp, ellers skyter vi.

1097
01:12:16,532 --> 01:12:18,199
Hei, dummy!

1098
01:12:18,267 --> 01:12:21,869
Få den tingen ut av veien!

1099
01:12:37,086 --> 01:12:41,322
Vi ser ut til å ha tiltrukket oss
oppmerksomhet uansett.

1100
01:12:41,390 --> 01:12:42,824
Å, greit.

1101
01:12:42,891 --> 01:12:45,426
Du må stole på meg nå.

1102
01:12:45,494 --> 01:12:47,595
Stol på meg, vær så snill.

1103
01:12:49,965 --> 01:12:51,899
Se opp!

1104
01:13:02,478 --> 01:13:06,347
Vi er på jakt etter.

1105
01:13:08,517 --> 01:13:10,218
Vi kan aldri løpe fra dem.

1106
01:13:10,285 --> 01:13:14,021
Hvorfor ikke bare,
eh, lukk øynene

1107
01:13:14,089 --> 01:13:15,656
og feste sikkerhetsbeltet?

1108
01:13:15,724 --> 01:13:17,792
Hva skal du gjøre, daryl?

1109
01:13:17,860 --> 01:13:19,940
Det er ok. Jeg har gjort det før.

1110
01:13:34,009 --> 01:13:35,810
Forfølgelse, øst-vest bomvei.

1111
01:13:35,878 --> 01:13:37,645
Rett bak deg.

1112
01:13:37,713 --> 01:13:39,881
Det er en konstruksjon
siden fremover.

1113
01:13:39,948 --> 01:13:42,388
Vi kan sette en blokk
ved vekslingen.

1114
01:13:49,792 --> 01:13:51,552
Vi har ham nå, gutter.
Vi fikk ham.

1115
01:13:54,096 --> 01:13:56,164
Å nei.

1116
01:13:56,231 --> 01:13:58,966
Herregud, vent litt.
Hva gjør du, daryl?

1117
01:13:59,034 --> 01:14:01,514
Det er ok. Jeg vet hva jeg gjør.

1118
01:14:11,079 --> 01:14:13,347
Jeg mister ham, jeg mister ham.

1119
01:14:16,084 --> 01:14:18,619
Se på den lille tøffen.

1120
01:14:21,190 --> 01:14:23,658
Hva i helvete gjør
tror han han gjør?

1121
01:14:23,725 --> 01:14:26,694
Hvis vi ikke stopper ham nå,
han kommer til å drepe noen.

1122
01:14:26,762 --> 01:14:28,663
Trekk det over, gutt!

1123
01:14:28,730 --> 01:14:30,364
Trekk over!

1124
01:14:30,432 --> 01:14:32,366
Stopp, gutt, eller vi...

1125
01:14:32,434 --> 01:14:34,754
Herregud, trykk på bremsen!

1126
01:14:59,194 --> 01:15:01,629
Så du de gutta fly?

1127
01:15:01,697 --> 01:15:03,531
Dette er 12. Alle sammen
ser ut til å være OK.

1128
01:15:14,243 --> 01:15:15,676
Han trekker seg unna.
Vi kommer til å miste ham.

1129
01:15:15,744 --> 01:15:18,079
Han tar
the bells road avkjøring.

1130
01:16:03,959 --> 01:16:07,562
Ok. La oss se hva vi har her.

1131
01:16:08,897 --> 01:16:10,831
Her. Du skriver en lapp til ham.

1132
01:16:10,899 --> 01:16:12,867
Fortell ham at vi beklager
for bryet,

1133
01:16:12,935 --> 01:16:14,535
og han kan beholde bilen.

1134
01:16:14,603 --> 01:16:18,573
Og, eh... her er
$10 for gassen.

1135
01:16:21,577 --> 01:16:25,079
Å, gutt. Han får
en helvetes avtale.

1136
01:16:29,418 --> 01:16:32,853
Jeg nekter å tro
de kan bare forsvinne.

1137
01:16:32,921 --> 01:16:34,055
De kan ikke, generelt,

1138
01:16:34,122 --> 01:16:35,856
men vi er ganske tynne spredt.

1139
01:16:35,924 --> 01:16:39,527
Når vi ser dem,
vi tar dem.

1140
01:16:44,433 --> 01:16:45,733
Det er en flybase

1141
01:16:45,801 --> 01:16:46,801
4 miles nedover veien.

1142
01:16:46,868 --> 01:16:47,868
Vi kan... eh-oh.

1143
01:16:47,936 --> 01:16:49,170
Hva er det?

1144
01:16:49,237 --> 01:16:50,705
En veisperring.

1145
01:16:50,772 --> 01:16:52,873
Det er bare én bil og én politimann.

1146
01:16:52,941 --> 01:16:54,642
Det er nok.

1147
01:17:01,850 --> 01:17:04,986
Ok, kompis, sjekk tilbake.
149 klart.

1148
01:17:28,343 --> 01:17:29,276
Hei.

1149
01:17:29,344 --> 01:17:30,511
Hei.

1150
01:17:42,357 --> 01:17:43,791
Hva skjer?

1151
01:17:43,859 --> 01:17:45,292
Å, ikke mye.

1152
01:17:45,360 --> 01:17:47,828
Bare sjekker etter
et par løpere.

1153
01:17:48,864 --> 01:17:50,131
Flytt ut.

1154
01:17:50,198 --> 01:17:52,133
Hei, offiser, eh...

1155
01:17:52,200 --> 01:17:54,035
Har du lys?

1156
01:17:54,102 --> 01:17:56,370
Uh... tilbake i bilen.

1157
01:17:56,438 --> 01:17:57,872
Å nei, nei.
Never mind, never mind.

1158
01:17:57,939 --> 01:18:00,207
Jeg må slutte uansett.

1159
01:18:04,112 --> 01:18:06,213
Greit. Vel, kjør trygt.

1160
01:18:33,809 --> 01:18:35,476
Hei!

1161
01:18:48,557 --> 01:18:49,990
Ganske bra, ikke sant?

1162
01:18:50,058 --> 01:18:51,726
Du var flott.

1163
01:18:53,462 --> 01:18:56,630
Jeg håper han spiste frokost.

1164
01:18:59,301 --> 01:19:00,968
Ned!

1165
01:19:12,347 --> 01:19:14,014
Hold deg nede.

1166
01:19:31,333 --> 01:19:33,367
Faen, major, hvis det
var en skikkelig veisperring,

1167
01:19:33,435 --> 01:19:34,869
ingen skulle ha krasjet det,

1168
01:19:34,936 --> 01:19:36,937
minst av alt stewart
og det... barnet.

1169
01:19:37,005 --> 01:19:37,938
Ja, sir.

1170
01:19:38,006 --> 01:19:38,939
Jeg vil ha en fullstendig rapport.

1171
01:19:39,007 --> 01:19:39,940
Ja, sir.

1172
01:19:40,008 --> 01:19:41,876
Disse to må være
fanget eller drept

1173
01:19:41,943 --> 01:19:44,745
før de løper til noen
travle fra pressen.

1174
01:19:44,813 --> 01:19:46,147
Ja, sir.

1175
01:19:48,083 --> 01:19:50,551
Du kan fortsatt klare det.

1176
01:19:50,619 --> 01:19:52,286
Du må.

1177
01:19:54,122 --> 01:19:55,790
Jeg beklager, daryl.

1178
01:19:58,627 --> 01:20:01,595
Hvis jeg var litt eldre,

1179
01:20:01,663 --> 01:20:05,099
du kunne ha gitt meg
et medisinsk program...

1180
01:20:05,167 --> 01:20:08,002
Og jeg kunne ha gått
til medisinstudiet.

1181
01:20:08,069 --> 01:20:10,471
Og det ville være nyttig.

1182
01:20:12,073 --> 01:20:14,875
Se hva jeg har gjort mot deg.

1183
01:20:14,943 --> 01:20:17,411
Jeg har gjort deg til en flyktning.

1184
01:20:17,479 --> 01:20:21,015
Jeg har løyet for deg.
Jeg har skremt deg.

1185
01:20:21,082 --> 01:20:25,853
Jeg har tatt deg fra
en familie som elsket deg.

1186
01:20:25,921 --> 01:20:29,089
Du ga meg alt også.

1187
01:20:30,358 --> 01:20:33,294
Du gjorde meg til den jeg er.

1188
01:20:33,361 --> 01:20:36,497
Jeg mener... ikke en ekte...

1189
01:20:42,938 --> 01:20:44,605
Uansett hva som skjer...

1190
01:20:45,607 --> 01:20:49,043
Jeg vil at du skal huske
dette alltid.

1191
01:20:49,110 --> 01:20:52,012
Husk alltid dette.

1192
01:20:52,080 --> 01:20:56,417
Du er en ekte person.

1193
01:20:56,484 --> 01:20:59,787
Du er ekte.

1194
01:21:02,591 --> 01:21:04,325
Jeg ønsker bare...

1195
01:21:31,453 --> 01:21:33,787
Base til 23-40...

1196
01:23:04,245 --> 01:23:07,014
Hei, jeg har det
brannvarsling her.

1197
01:23:07,082 --> 01:23:09,016
Jeg har dem overalt.

1198
01:23:09,084 --> 01:23:13,020
Vær oppmerksom på alt personell,
ta hensyn til alt personell.

1199
01:23:13,088 --> 01:23:18,025
Vi har en stor brannvarsling
i sektorene 1, 4, 5...

1200
01:24:04,072 --> 01:24:07,074
Kretsene er
alt skrudd sammen.

1201
01:24:11,379 --> 01:24:14,348
Hver gang jeg trykker på bryteren,
Jeg får det sene showet.

1202
01:25:34,696 --> 01:25:36,563
Ja, sir, jeg forstår ikke...

1203
01:25:36,631 --> 01:25:38,912
Firefly en, avbryt, avbryt.

1204
01:26:16,938 --> 01:26:19,706
Når det flyet går
USAs luftrom,

1205
01:26:19,774 --> 01:26:21,008
vi har ikke noe valg.

1206
01:26:21,075 --> 01:26:22,309
Skal du skyte den ned?

1207
01:26:22,377 --> 01:26:25,012
Det er ikke bygget et missil
rask nok til å fange den.

1208
01:26:25,079 --> 01:26:26,647
Så hva skal du gjøre?

1209
01:26:26,714 --> 01:26:27,981
Vel, bare i tilfelle

1210
01:26:28,049 --> 01:26:30,017
av noen monumentale
feil som dette,

1211
01:26:30,084 --> 01:26:32,524
vi bygget en sprengladning
inn i selve flyet.

1212
01:26:32,587 --> 01:26:34,707
Når jeg gir kommandoen
å ødelegge det,

1213
01:26:34,756 --> 01:26:37,791
det eksploderer umiddelbart,
hvor enn det er.

1214
01:27:27,375 --> 01:27:29,243
Flyet ditt
vil bli ødelagt.

1215
01:27:29,310 --> 01:27:33,013
Hvis du ikke snur deg
før den tid.

1216
01:27:33,081 --> 01:27:34,748
Vennligst svar.

1217
01:27:40,088 --> 01:27:42,189
Jeg gjentar denne advarselen.

1218
01:27:42,257 --> 01:27:45,959
Du forlater U.S. Luftrom
på 6 minutter og 30 sekunder.

1219
01:27:46,027 --> 01:27:48,762
Merk det fra... nå.

1220
01:27:48,830 --> 01:27:50,864
Flyet ditt vil bli ødelagt

1221
01:27:50,932 --> 01:27:52,799
hvis du ikke snur deg
før den tid.

1222
01:27:52,867 --> 01:27:54,501
Vennligst svar.

1223
01:27:56,371 --> 01:27:58,939
Cq, dette er din gamle venn qc.

1224
01:27:59,007 --> 01:28:00,941
Vil du våkne?

1225
01:28:01,009 --> 01:28:03,110
Qc ringer cq.

1226
01:28:03,177 --> 01:28:04,711
Daryl, hvor er du?

1227
01:28:05,980 --> 01:28:08,415
Du ville ikke tro meg uansett.

1228
01:28:10,018 --> 01:28:11,485
Hva er det han sier?

1229
01:28:11,552 --> 01:28:13,687
Jeg vet ikke, sir.
Han må ha endret frekvens.

1230
01:28:13,755 --> 01:28:16,490
Finn ut hvilken frekvens
han sender videre.

1231
01:28:16,557 --> 01:28:18,125
Hør, jeg kommer snart hjem

1232
01:28:18,192 --> 01:28:20,327
akkurat som dr. Stewart lovet.

1233
01:28:20,395 --> 01:28:22,829
Ikke fortell noen, ok?
Det er viktig.

1234
01:28:22,897 --> 01:28:24,831
Hvor snart er snart?

1235
01:28:24,899 --> 01:28:27,834
Mindre enn 20 minutter.
Det er en gjetning,

1236
01:28:27,902 --> 01:28:29,536
fordi hastigheter
er vanskelig å beregne,

1237
01:28:29,604 --> 01:28:32,839
og nedstigningshastigheter.

1238
01:28:32,907 --> 01:28:35,676
Å, bare møt meg
ved den blå innsjøen før skolen.

1239
01:28:35,743 --> 01:28:37,311
Du har det.

1240
01:28:37,378 --> 01:28:39,313
Over og ut, cq.

1241
01:28:39,380 --> 01:28:40,814
Hastigheter?

1242
01:28:40,882 --> 01:28:42,683
Nedstigningsrater?

1243
01:28:51,693 --> 01:28:53,126
Hva gjør han?

1244
01:28:53,194 --> 01:28:54,928
Få dette.

1245
01:29:10,511 --> 01:29:12,679
3 minutter og teller.

1246
01:29:26,694 --> 01:29:29,014
Et barn med en pinne
av tyggegummi

1247
01:29:29,030 --> 01:29:30,731
har nettopp gjengitt
dine 100 millioner dollar

1248
01:29:30,798 --> 01:29:33,633
verdi av maskinvare ubrukelig.

1249
01:29:33,701 --> 01:29:35,869
Noen forslag?

1250
01:29:37,205 --> 01:29:40,374
2 minutter, 30 sekunder
og teller.

1251
01:29:48,216 --> 01:29:51,284
2 minutter, 15 sekunder
og teller.

1252
01:30:22,683 --> 01:30:25,752
Dette er robbins.
Vi har 3 enheter

1253
01:30:25,820 --> 01:30:27,521
klar til å klatre
på bestillingen din.

1254
01:30:40,701 --> 01:30:42,669
30 sekunder og teller.

1255
01:30:52,113 --> 01:30:55,649
Stå på. Y-koordinat
til mønster 8, vektor 1714.

1256
01:30:55,716 --> 01:30:57,217
Stå på.

1257
01:30:59,787 --> 01:31:01,788
15 sekunder og teller.

1258
01:31:07,728 --> 01:31:10,063
10, 9...

1259
01:31:13,935 --> 01:31:16,169
6, 5...

1260
01:31:21,676 --> 01:31:23,577
1, brann.

1261
01:31:34,188 --> 01:31:37,357
Mål fordampet 0608, sir.

1262
01:31:38,326 --> 01:31:39,826
Vel, det er det, general.

1263
01:31:39,894 --> 01:31:41,528
Han kunne ha kastet ut.

1264
01:31:42,530 --> 01:31:44,130
Vi har et sporingssignal

1265
01:31:44,198 --> 01:31:45,198
på ejektormekanismen.

1266
01:31:45,199 --> 01:31:46,967
Vi ville ha plukket det opp
umiddelbart.

1267
01:31:47,034 --> 01:31:48,201
Jeg skjønner.

1268
01:32:45,359 --> 01:32:46,826
Så hvor er han?

1269
01:32:46,894 --> 01:32:49,729
Jeg vet ikke.
Han sa blå innsjø.

1270
01:32:55,202 --> 01:32:56,636
Se.

1271
01:32:56,704 --> 01:32:57,804
Å nei.

1272
01:32:57,872 --> 01:32:59,606
Nei.

1273
01:32:59,674 --> 01:33:01,708
Vær så snill.

1274
01:33:06,647 --> 01:33:08,815
Turtle, gå for ham.

1275
01:33:11,152 --> 01:33:12,819
Gå!

1276
01:33:14,155 --> 01:33:17,824
Prøv å stoppe en av
de bilene der oppe.

1277
01:33:23,764 --> 01:33:25,432
Stopp, vær så snill!

1278
01:33:28,736 --> 01:33:30,170
Stoppe! Vennligst!

1279
01:33:30,237 --> 01:33:31,705
Stoppe!

1280
01:33:34,508 --> 01:33:36,076
Vennligst!

1281
01:33:36,143 --> 01:33:37,811
Vennligst stopp!

1282
01:34:41,976 --> 01:34:45,078
Det er ok å gråte, skilpadde.

1283
01:34:45,146 --> 01:34:46,579
Du elsket ham.

1284
01:34:46,647 --> 01:34:48,615
Men han kan ikke være død.

1285
01:34:48,683 --> 01:34:49,683
Det kan han ikke være.

1286
01:34:49,750 --> 01:34:51,951
Jeg føler det på samme måte, skilpadde,

1287
01:34:52,019 --> 01:34:53,420
men det er ingenting vi kan gjøre.

1288
01:34:53,487 --> 01:34:55,755
Men han kan ikke dø.
Daryl er en robot.

1289
01:34:55,823 --> 01:34:57,424
Roboter dør ikke.

1290
01:34:57,491 --> 01:34:59,092
Honning.

1291
01:34:59,160 --> 01:35:01,094
Oksygen mater hjernen din,

1292
01:35:01,162 --> 01:35:03,630
men hjernen hans
en mikrodatamaskin.

1293
01:35:03,698 --> 01:35:06,199
Det kan ikke dø.

1294
01:35:06,267 --> 01:35:08,735
Når du dør,
det betyr hjernedød.

1295
01:35:16,143 --> 01:35:19,312
Jeg vet du kan høre meg, daryl.

1296
01:35:42,069 --> 01:35:43,470
Daryl!

1297
01:35:51,078 --> 01:35:52,712
Daryl!

1298
01:36:00,688 --> 01:36:02,555
¶ Hvor skal jeg?

1299
01:36:03,958 --> 01:36:07,861
¶ Jeg har vært borte så lenge

1300
01:36:07,928 --> 01:36:09,729
du er her.

1301
01:36:09,797 --> 01:36:14,000
¶ Det er ingen ly
fra kulden ¶

1302
01:36:14,068 --> 01:36:16,002
¶ vinden blåser.

1303
01:36:17,404 --> 01:36:21,474
¶ Jeg fortsetter å drømme om

1304
01:36:23,144 --> 01:36:26,045
¶ våkne i tomme senger ¶

1305
01:36:26,113 --> 01:36:26,613
¶ alene.

1306
01:36:32,720 --> 01:36:33,264
¶ Jeg vet

1307
01:36:38,159 --> 01:36:40,293
¶ fortell henne

1308
01:36:41,362 --> 01:36:45,532
¶ et sted jeg hører hjemme

1309
01:36:48,068 --> 01:36:50,937
¶ et sted jeg kan ringe ¶

1310
01:36:51,005 --> 01:36:53,039
¶ min egen

1311
01:36:54,775 --> 01:36:57,610
¶ åpne armene

1312
01:36:57,678 --> 01:36:59,712
¶ til meg.

1313
01:37:01,348 --> 01:37:03,883
¶ jeg har følelsen

1314
01:37:03,951 --> 01:37:08,054
¶ at din kjærlighet
leder meg ¶

1315
01:37:08,122 --> 01:37:08,622
¶ hjem.

1316
01:37:18,866 --> 01:37:22,168
¶ Hvordan fant du meg?

1317
01:37:22,236 --> 01:37:28,007
¶ trakk meg fra stormen ¶

1318
01:37:28,075 --> 01:37:32,145
¶ gjorde hjertesorgen
forsvinne ¶

1319
01:37:32,213 --> 01:37:34,180
¶ føl ilden

1320
01:37:35,516 --> 01:37:39,752
¶ kjærlighet kan holde oss varme ¶

1321
01:37:41,288 --> 01:37:49,262
¶ Jeg kan bare ikke tro det
Jeg er endelig her ¶

1322
01:37:50,865 --> 01:37:54,234
¶ Jeg er her.

1323
01:37:54,301 --> 01:37:59,272
¶ Jeg er her

1324
01:37:59,340 --> 01:38:03,910
¶ et sted jeg hører hjemme

1325
01:38:06,380 --> 01:38:09,182
¶ et sted jeg kan ringe ¶

1326
01:38:09,250 --> 01:38:11,451
¶ min egen

1327
01:38:12,887 --> 01:38:15,855
¶ åpne armene

1328
01:38:15,923 --> 01:38:18,024
¶ til meg.

1329
01:38:19,627 --> 01:38:22,095
¶ jeg har følelsen

1330
01:38:22,162 --> 01:38:26,132
¶ at din kjærlighet
leder meg ¶

1331
01:38:26,200 --> 01:38:26,700
¶ hjem

1332
01:38:31,305 --> 01:38:34,407
¶ et sted jeg hører hjemme

1333
01:38:48,055 --> 01:38:50,790
¶ åpne armene

1334
01:38:50,858 --> 01:38:52,792
¶ til meg.

1335
01:38:54,128 --> 01:38:56,329
¶ jeg har følelsen

1336
01:38:56,397 --> 01:38:58,431
¶ jeg har følelsen

1337
01:38:58,499 --> 01:39:05,138
¶ at din kjærlighet er
fører meg hjem ¶

1338
01:39:06,740 --> 01:39:09,509
¶ eh-he

1339
01:39:09,576 --> 01:39:10,977
¶ et sted

1340
01:39:11,045 --> 01:39:14,714
¶ et sted jeg hører hjemme

1341
01:39:16,150 --> 01:39:18,117
¶ et sted.

1342
01:39:18,185 --> 01:39:22,855
¶ Jeg kan kalle min egen

1343
01:39:22,923 --> 01:39:24,557
¶ åpne armene

1344
01:39:24,625 --> 01:39:29,562
¶ åpne armene dine for meg.

1345
01:39:29,630 --> 01:39:30,730
¶ jeg har følelsen

1346
01:39:30,798 --> 01:39:32,765
¶ jeg har følelsen

1347
01:39:32,833 --> 01:39:34,567
¶ at din kjærlighet er

1348
01:39:34,635 --> 01:39:36,235
¶ åh

1349
01:39:36,303 --> 01:39:39,806
¶ fører meg hjem

1350
01:39:39,873 --> 01:39:43,810
¶ et sted jeg hører hjemme

1350
01:39:44,305 --> 01:39:50,316
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra SubtitleDB.org