1
00:01:01,359 --> 00:01:04,732
Não me machuque mais!

2
00:01:16,392 --> 00:01:18,973
Me ajude!

3
00:02:28,806 --> 00:02:33,428
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Major.

4
00:02:35,594 --> 00:02:38,342
O que você está fazendo aqui, Luís?

5
00:02:38,425 --> 00:02:43,506
Diga 'Major Daniel'. Estou aqui como
membro da força policial nacional.

6
00:02:43,589 --> 00:02:48,336
- Você a mandou?
- Não. Mas ela está comigo.

7
00:02:48,419 --> 00:02:53,583
Você não está mais no 36º, major.
Eu sou o chefe agora.

8
00:02:53,666 --> 00:02:59,288
Quando eu era chefe, eu não tinha
preciso contar para todo mundo.

9
00:03:02,578 --> 00:03:07,533
- Major Daniel.
- Por favor diga Louis, Anne Marie.

10
00:03:07,616 --> 00:03:11,364
- Ela dificilmente está preparada.
- Você sabe quem ela é?

11
00:03:11,447 --> 00:03:15,195
Não temos nada para ir atrás. De novo.

12
00:03:24,897 --> 00:03:28,187
Você estava certo.
É o mesmo assassino.

13
00:04:23,862 --> 00:04:28,484
Detetive Inspetor Laveaux, eu irei
isole o local por alguns dias.

14
00:04:28,567 --> 00:04:32,648
- Por que é que isto é assunto da Europol?
- Nem é.

15
00:04:32,732 --> 00:04:37,687
- Então você não tem poderes.
- Não estou mandando, estou implorando.

16
00:04:37,770 --> 00:04:42,892
- Pode haver mais vítimas.
- Não sei de mais assassinatos.

17
00:04:42,975 --> 00:04:45,974
Ela é a primeira vítima francesa.

18
00:04:46,057 --> 00:04:51,179
O serial killer está na França.
Você tem a chance de prendê-lo.

19
00:04:51,262 --> 00:04:57,467
Preciso de alguns dias. Quando chegar a hora
está dentro, deixo tudo para você.

20
00:04:57,550 --> 00:05:01,131
- Você não limpa?
- Não.

21
00:05:01,214 --> 00:05:06,086
Dois dias. Mantenha-me informado
sobre tudo o que acontece.

22
00:05:06,170 --> 00:05:11,333
Obrigado. A cena do crime
é mantido bloqueado.

23
00:05:11,417 --> 00:05:14,873
- Onde você está indo?
- Para Amsterdã.

24
00:06:08,466 --> 00:06:13,504
- Adivinhe o peso da minha esposa. Eu paguei!
- Vou pedir um mapa.

25
00:06:13,587 --> 00:06:20,458
- Posso contar coisas sobre você e...
- Adivinhe a porra do peso dela agora!

26
00:06:20,542 --> 00:06:23,831
Deixe-a em paz, cara.

27
00:06:23,915 --> 00:06:27,746
Cuide-se.

28
00:06:27,829 --> 00:06:31,077
Você tem algum problema?

29
00:06:32,285 --> 00:06:35,033
Vá para o inferno.

30
00:06:35,116 --> 00:06:38,906
Quer saber algo sobre você?
Olhe aqui.

31
00:06:38,989 --> 00:06:42,945
Você tem mãos macias e sem músculos,
então você trabalha em um escritório.

32
00:06:43,028 --> 00:06:48,150
Seus olhos não são inteligentes e você
claramente não consigo ler uma placa.

33
00:06:48,233 --> 00:06:52,564
Você não é o chefe.
Você provavelmente é um drone, uma abelha operária.

34
00:06:52,647 --> 00:06:58,852
A casa do botão está gasta. Você é mais gordo que
antes, mas não posso comprar uma camisa.

35
00:06:58,935 --> 00:07:02,266
Por que você não está pronto?

36
00:07:03,974 --> 00:07:10,137
Você tem namorada? Uma amante?
Não qualquer amante.

37
00:07:10,220 --> 00:07:14,509
Uma amante com um filho.
Seu filho.

38
00:07:14,592 --> 00:07:18,465
Você a conheceu?
Ela tem cabelos longos e loiros.

39
00:07:18,548 --> 00:07:23,337
Você disse que não queria vê-la
mais! E agora você tem um filho?

40
00:07:23,420 --> 00:07:26,918
- Deixe-me explicar!
- Provavelmente é um menino.

41
00:07:27,002 --> 00:07:32,498
Sua esposa provavelmente pesa 140-145 libras.
Não sei o que é em quilos.

42
00:07:32,581 --> 00:07:34,497
Seu porco!

43
00:07:36,329 --> 00:07:39,785
Ele é um porco
mas você não deve bater nele.

44
00:07:39,869 --> 00:07:43,200
Sua esposa escapa. G�.

45
00:07:46,615 --> 00:07:50,612
Você não perdeu
suas habilidades sociais.

46
00:07:52,278 --> 00:07:59,440
- O mundo seria melhor sem eles.
- Como você soube da amante?

47
00:07:59,524 --> 00:08:03,896
O que você faz em uma feira?
em Amsterdã, Louis?

48
00:08:06,894 --> 00:08:11,350
É isso que você
usar suas habilidades, Carl?

49
00:08:11,433 --> 00:08:14,306
O que você está fazendo aqui?

50
00:08:14,390 --> 00:08:18,221
Podemos conversar cara a cara?

51
00:08:31,546 --> 00:08:37,084
- Quantos?
- Quatro, incluindo a vítima em Paris.

52
00:08:37,168 --> 00:08:40,499
Existem muitas facadas.

53
00:08:40,582 --> 00:08:43,539
Ele é cruel.

54
00:08:43,622 --> 00:08:47,078
Você sente falta do trabalho, Carl?

55
00:08:48,203 --> 00:08:52,408
você não me contou
por que você está aqui, Luís

56
00:08:53,574 --> 00:08:59,862
Se você quer se sentir como um policial
novamente, então tenho um trabalho para você.

57
00:09:10,398 --> 00:09:13,854
ICC - O INTERNACIONAL
TRIBUNAL PENAL

58
00:09:15,311 --> 00:09:19,975
- O TPI trata do genocídio.
- Temos que testar alguma coisa.

59
00:09:21,724 --> 00:09:23,806
Nós?

60
00:09:23,889 --> 00:09:27,554
Eu seleciono uma equipe de oficiais
de toda a UE.

61
00:09:27,637 --> 00:09:31,926
- Todo mundo tem talento, assim como você.
- Não sou mais um oficial.

62
00:09:32,010 --> 00:09:35,341
Então você não terá tantas dívidas.

63
00:09:37,631 --> 00:09:42,170
Para onde estamos indo? Você poderia
atiraram em mim em Amsterdã.

64
00:09:42,253 --> 00:09:46,126
- Eu tinha deixado a arma para você.
- Não com a mão.

65
00:09:46,209 --> 00:09:51,123
Não, não consigo segurar nada mais pesado
do que um idiota sem gritar.

66
00:09:51,206 --> 00:09:53,122
Um idiota?

67
00:09:53,205 --> 00:09:57,411
Você sabe... Um mago. Um baseado.

68
00:09:57,494 --> 00:10:00,451
N�, 'braquemard'.

69
00:10:00,534 --> 00:10:04,823
Em francês tudo funciona
soar como um molho.

70
00:10:04,906 --> 00:10:10,486
- Mas você ainda pode trabalhar, certo?
- Depende da definição.

71
00:10:10,570 --> 00:10:13,859
- Você tem sorte de saber disso.
- Sortudo?

72
00:10:13,943 --> 00:10:17,815
Que você não nasceu tímido.

73
00:10:22,812 --> 00:10:29,058
Vice-Comissária de Polícia Sienna Pride,
Scotland Yard. Especialista em remoção.

74
00:10:29,142 --> 00:10:35,763
Assistente de polícia Sebastien Berger.
Gênio técnico da Polizei Berlin.

75
00:10:35,846 --> 00:10:40,052
Eva Vittoria, detetive assistente,
Antimáfia.

76
00:10:40,135 --> 00:10:44,216
Especialista em missões de cobertura
e operações secretas.

77
00:10:44,299 --> 00:10:48,672
Tommy McConnell, detetive,
Serviços de Polícia na Irlanda do Norte.

78
00:10:48,755 --> 00:10:51,670
Especialista em armas e táticas.

79
00:10:51,753 --> 00:10:55,418
E a assistente criminal Anne Marie San.

80
00:10:55,501 --> 00:11:01,414
Analista e especialista criminal
no tráfico. Isto é...

81
00:11:01,497 --> 00:11:05,911
- Detetive Comissário Carlton Hickman.
- Da polícia de Nova York.

82
00:11:05,995 --> 00:11:09,950
- Ex-oficial da polícia de Nova York.
- Você prendeu no máximo seis anos seguidos.

83
00:11:10,034 --> 00:11:15,947
- E obteve o maior número de convicções.
- Quatro anos como contacto na Europol.

84
00:11:16,030 --> 00:11:20,902
- Volte para Nova York novamente.
- Até você levar um tiro na mão.

85
00:11:20,985 --> 00:11:24,067
- Por um sequestrador de crianças.
- Quem fugiu.

86
00:11:24,150 --> 00:11:28,564
- Mas você salvou a criança.
- Como conseguimos?

87
00:11:30,688 --> 00:11:37,809
Habilidades impressionantes do Google. Você é
pelo menos tão inteligente quanto crianças de 12 anos.

88
00:11:37,892 --> 00:11:41,556
Aqui está algo que eu não
poderia encontrar no Google.

89
00:11:41,640 --> 00:11:47,345
Se você é realmente bom,
por que você foi demitido pelo NYPD?

90
00:11:53,216 --> 00:11:58,879
Eu só estou aqui
porque Louis me pediu para...

91
00:11:58,963 --> 00:12:02,294
"Se eu sou tão bom..."?

92
00:12:07,582 --> 00:12:12,663
Você pode beijar minha bunda na Macys
janela de exibição. Rico em esqui.

93
00:12:15,786 --> 00:12:19,325
- Vitrine da Macy's?
- Uma loja em Nova York.

94
00:12:19,409 --> 00:12:23,614
- Claro que você sabe disso.
- É encontrado em todos os Estados Unidos.

95
00:12:23,698 --> 00:12:29,361
- Por que a raposa estaria na janela?
- Está esperando o beijo de Tommy McConnell.

96
00:12:32,609 --> 00:12:35,482
Carlos...

97
00:12:35,566 --> 00:12:40,979
- Eu não quero ouvir sobre isso.
- A polícia de Nova York falhou injustamente com você.

98
00:12:41,062 --> 00:12:45,226
Você não deve coletar lixo em feiras.

99
00:12:45,310 --> 00:12:50,640
Eu vi você com aquele homem hoje.
Seu cérebro ainda está afiado.

100
00:12:50,723 --> 00:12:56,012
Temos a chance de parar um
assassino cruel. Você não quer isso?

101
00:12:56,095 --> 00:12:59,301
Você não precisa disso?

102
00:13:07,338 --> 00:13:13,626
Fui demitido porque meus chefes estavam
alguns idiotas que me traíram.

103
00:13:13,709 --> 00:13:18,623
Eu também tomo remédio forte
e tem uma mão direita inútil

104
00:13:18,706 --> 00:13:22,329
- qual é o
Eu escrevo e filmo junto.

105
00:13:22,412 --> 00:13:28,409
Não consigo escrever relatórios
ou segurando uma arma.

106
00:13:28,492 --> 00:13:32,156
Você tem mais perguntas?

107
00:13:32,240 --> 00:13:36,071
- De jeito nenhum?
- Agora não.

108
00:13:37,487 --> 00:13:42,150
Bem. Então vamos parar um monstro,
antes que ele mate outra mulher.

109
00:13:44,441 --> 00:13:48,480
A primeira vítima foi assassinada em Roma
há sete meses.

110
00:13:48,563 --> 00:13:51,645
Uma jovem no parque Villa Borghese.

111
00:13:51,728 --> 00:13:56,808
- Depois Phoenix Park em Dublin.
- E Richmond Park em Londres.

112
00:13:56,891 --> 00:14:00,473
E agora o Parc de Saint-Cloud em Paris.

113
00:14:00,556 --> 00:14:05,261
- São grandes parques nas capitais.
- É um show puro.

114
00:14:05,345 --> 00:14:11,383
Três meses entre o primeiro e o segundo
vítima. Agora é apenas um mês.

115
00:14:11,466 --> 00:14:15,630
- Os intervalos estão cada vez mais curtos.
- As mulheres estão identificadas?

116
00:14:15,713 --> 00:14:20,252
Não, os rostos estão tão mal maquiados-

117
00:14:20,336 --> 00:14:24,625
- que você não pode comparar
com fotos ou registros dentários.

118
00:14:24,708 --> 00:14:29,663
- As impressões digitais desapareceram.
- Lixado. Tal como acontece com a lixa.

119
00:14:29,747 --> 00:14:35,493
Nenhuma das vítimas se encaixa
com pessoas desaparecidas.

120
00:14:35,577 --> 00:14:40,282
Ele tira as roupas, jóias e outras coisas,
que possa identificá-los.

121
00:14:40,365 --> 00:14:43,613
Ele apagou a identidade deles.

122
00:14:43,697 --> 00:14:48,652
- Ele fica com raiva em um ponto.
- As prostitutas desaparecem de vez em quando.

123
00:14:48,735 --> 00:14:53,982
-Essas mulheres não parecem...
- Eles não são do tipo de rua.

124
00:14:54,065 --> 00:14:58,812
- Sem sinais de abuso de drogas.
- Por que ninguém está procurando por eles?

125
00:14:58,896 --> 00:15:02,852
Nossa única pista
são quatro cadáveres sem rosto e sem nome.

126
00:15:02,935 --> 00:15:09,265
Não precisa ser assim.
Todo fato tem uma contra-resposta.

127
00:15:09,348 --> 00:15:14,262
Se não puderem ser identificados,
isso pode envolver-

128
00:15:14,345 --> 00:15:19,092
- que ele fez um esforço
para cuidar disso.

129
00:15:19,175 --> 00:15:23,131
Por que ele fez isso?

130
00:15:23,214 --> 00:15:27,295
- Por que?
- Talvez eles o conhecessem.

131
00:15:28,669 --> 00:15:34,624
Se os identificarmos,
talvez isso nos leve até ele.

132
00:15:34,708 --> 00:15:38,788
Primeira tarefa:
Quem são as mulheres?

133
00:15:38,872 --> 00:15:42,911
Sienna e Tommy, vocês vão para Paris
e acompanha o corpo.

134
00:15:42,994 --> 00:15:47,200
Anne Marie, leve Hickman
para o Parque de Saint-Cloud.

135
00:15:47,283 --> 00:15:50,989
Sébastien, você vem.
Traga seu novo equipamento.

136
00:15:51,073 --> 00:15:55,820
Todos nós deveríamos poder nos encontrar com você
em Paris no lançamento da marca.

137
00:15:59,817 --> 00:16:04,898
Um ingresso em meu nome? Você está seguro
que eu me junte a você.

138
00:16:04,981 --> 00:16:09,437
Você não é o único que pode
aplicar conclusões lógicas.

139
00:16:09,520 --> 00:16:15,808
Eva, siga-me. Agora que todos
funciona, devemos obter permissão.

140
00:17:01,030 --> 00:17:06,777
- Quantos você leva?
- Eu sigo as instruções.

141
00:17:06,860 --> 00:17:11,691
- Podemos confiar no seu cérebro aí?
- Eu não faria isso.

142
00:17:11,774 --> 00:17:15,105
- Uma bebida?
- Não.

143
00:17:15,189 --> 00:17:20,394
Um irlandês que recusa
uma bebida. Informe a imprensa.

144
00:17:20,477 --> 00:17:25,183
Um americano legal.
Que surpresa.

145
00:17:33,261 --> 00:17:37,134
Quanto você ganhou?
em sua última partida?

146
00:17:37,217 --> 00:17:41,131
Ou foi apenas uma briga?

147
00:17:44,837 --> 00:17:52,083
Devo ficar impressionado porque você tem
calculou que eu luto com os punhos?

148
00:17:53,541 --> 00:17:58,621
Eu os quebrei 51 vezes.
Eles ficaram tímidos. Todos podem ver isso.

149
00:17:58,704 --> 00:18:02,618
Isso é o que acontece quando você bate
outros sem luvas de boxe.

150
00:18:02,702 --> 00:18:07,241
Minha pobre educação irlandesa
aponta para o alvo do soco

151
00:18:07,324 --> 00:18:12,529
- e meu rosto ainda bonito revela,
que eu normalmente ganhava.

152
00:18:12,612 --> 00:18:16,985
Você não é mais inteligente do que eu,
comissário do cometa.

153
00:18:17,068 --> 00:18:20,191
Você é um homem zangado, Tommy.

154
00:18:20,274 --> 00:18:23,606
Isso se tornará um obstáculo para você.

155
00:18:23,689 --> 00:18:27,020
E você não está com raiva?

156
00:18:27,104 --> 00:18:32,517
Só estou dizendo que você precisa tomar cuidado.
Você não quer acabar como eu.

157
00:18:56,044 --> 00:18:58,543
Luís.

158
00:18:59,584 --> 00:19:04,248
Detetive Vittoria da NOCS.
Isto é...

159
00:19:04,331 --> 00:19:08,329
Mikael Lechnya Dorn.
Eu sou um incêndio, senhor.

160
00:19:08,412 --> 00:19:13,201
- Conheço seu trabalho com o TPI.
- 'Senhor'?

161
00:19:13,284 --> 00:19:17,698
Eu não sou 'senhor',
assistente criminal.

162
00:19:17,781 --> 00:19:21,363
Eu sou Dorn. Apenas Dorn.

163
00:19:22,529 --> 00:19:29,191
Eles não aprovam sua equipe.
Eu não posso fazer nada.

164
00:19:29,274 --> 00:19:32,856
Os homens lá dentro
são muito cuidadosos.

165
00:19:32,939 --> 00:19:37,270
Eles não buscam fama nem
dinheiro. Eles são impossíveis de corromper.

166
00:19:37,353 --> 00:19:40,726
É por isso que é difícil
para fazer um acordo com eles.

167
00:19:40,809 --> 00:19:43,141
Eles deram um motivo?

168
00:19:43,224 --> 00:19:48,346
Eles temem que pareça que eles
usurpa o poder dos estados soberanos.

169
00:19:48,430 --> 00:19:52,469
Não estou pedindo poder.
Eu só quero cuidar do meu trabalho.

170
00:19:52,552 --> 00:19:56,008
Você tem que encontrar outro caminho
para fazer isso.

171
00:19:56,092 --> 00:20:00,256
- Eu não entendo?
- Os processos judiciais são complicados.

172
00:20:00,339 --> 00:20:02,962
Esse não. Você.

173
00:20:04,170 --> 00:20:07,876
Não entendo você.

174
00:20:07,959 --> 00:20:11,083
Com licença?

175
00:20:11,166 --> 00:20:17,620
Eu li algo que você escreveu uma vez,
num relatório sobre o Kosovo.

176
00:20:18,828 --> 00:20:25,824
“Os parentes dos sérvios desaparecidos
rezando para que seus entes queridos sejam encontrados."

177
00:20:25,907 --> 00:20:31,195
“Mas eles nunca serão encontrados.
Este tribunal…”

178
00:20:32,278 --> 00:20:36,109
"...é o único lugar
eles podem se aproximar.

179
00:20:36,192 --> 00:20:41,939
"Nós cuidamos deles,
com o qual ninguém mais se importa."

180
00:20:42,022 --> 00:20:44,812
Precisamente.

181
00:20:46,811 --> 00:20:52,058
Quatro mulheres em quatro países tornaram-se
massacrado pelo mesmo homem.

182
00:20:52,141 --> 00:20:56,222
Ele quer ser libertado porque a polícia de Roma
não falando com Dublin

183
00:20:56,305 --> 00:21:00,469
- que não fala com Paris,
que não fala com Londres.

184
00:21:00,553 --> 00:21:07,923
Não é culpa deles, mas foi assim
isso até o Major Daniel nos reunir.

185
00:21:08,007 --> 00:21:10,838
Um dia pode não ser necessário-

186
00:21:10,922 --> 00:21:17,293
- mas neste momento o tribunal é o único
lugar para onde essas mulheres podem recorrer.

187
00:21:17,376 --> 00:21:21,665
Ninguém mais se importa com eles. Não.

188
00:21:25,246 --> 00:21:27,328
Espere aqui.

189
00:21:27,412 --> 00:21:32,409
É um crime de agressão,
isso é sistemático e transfronteiriço.

190
00:21:32,492 --> 00:21:37,239
É exatamente isso,
O ICC foi criado para lidar.

191
00:21:39,613 --> 00:21:43,818
- Desculpe.
- Não, não importa.

192
00:21:45,359 --> 00:21:50,564
O que o homem não gosta de ouvir
uma mulher diz o quão brilhante ele é?

193
00:21:52,063 --> 00:21:55,186
- Prepare-se para viajar.
- Tem certeza?

194
00:21:55,270 --> 00:21:57,727
Definitivamente.

195
00:22:08,220 --> 00:22:14,925
A equipe ICC de Haia? Foram necessários dois carros
ser suficiente de acordo com o Major Daniel.

196
00:22:17,215 --> 00:22:21,046
- Que serviço!
- A 'equipe ICC'?

197
00:22:21,129 --> 00:22:25,585
- Parece 'Liga da Justiça'.
- 'Liga da Justiça'?

198
00:22:25,668 --> 00:22:30,707
- Uma série de super-heróis americanos.
- O que você lia quando criança?

199
00:22:30,790 --> 00:22:34,121
- Biografias.
- Obra de referência.

200
00:22:34,205 --> 00:22:39,535
Eu não tinha os mesmos livros que
Você teve na Cheltenham Girls' School.

201
00:22:39,618 --> 00:22:43,283
Vejo você na cena do crime.
Tommy?

202
00:22:43,366 --> 00:22:46,406
- Estou dirigindo.
- Você se importa?

203
00:22:46,489 --> 00:22:50,611
Eles não podem simplesmente entrar na onda?
e antes que acabe?

204
00:23:01,230 --> 00:23:03,978
Fique aqui.

205
00:23:06,560 --> 00:23:10,350
O juiz escreve uma ordem

206
00:23:10,433 --> 00:23:15,638
- isso lhe dá autoridade para
resolver os crimes. Mas só eles.

207
00:23:15,721 --> 00:23:20,510
- Obrigado, Dorn.
- Obrigado Detetive Vittoria.

208
00:23:20,593 --> 00:23:23,383
É sempre o mesmo.

209
00:23:23,467 --> 00:23:29,005
Cérebros femininos
são verdadeiramente excepcionais.

210
00:23:30,546 --> 00:23:33,669
Aqui.

211
00:23:33,752 --> 00:23:40,665
Agora você está fazendo isso pelos motivos certos,
certo? Pelo bem das mulheres?

212
00:23:40,748 --> 00:23:45,037
Você não tira vantagem dos outros
para atingir seu próprio objetivo?

213
00:23:45,120 --> 00:23:49,867
- O que você quer ouvir?
- A verdade.

214
00:23:49,951 --> 00:23:52,574
Não sei.

215
00:23:57,738 --> 00:24:00,694
Como está Rebeca?

216
00:24:00,777 --> 00:24:03,193
Como sempre.

217
00:24:03,276 --> 00:24:06,524
Obrigado.

218
00:24:06,607 --> 00:24:10,230
Sua decisão...

219
00:24:10,313 --> 00:24:13,312
Cuidado meu amigo...

220
00:24:13,395 --> 00:24:17,268
“Aqueles que são prejudicados ...”

221
00:24:17,351 --> 00:24:23,181
- "...retribui más ações."
- Você está citando Auden para mim?

222
00:24:23,264 --> 00:24:27,137
A culpa é sua
você o traiu para mim.

223
00:24:27,220 --> 00:24:34,299
Mas também diz:
"Temos que nos amar ou então."

224
00:24:34,382 --> 00:24:40,795
Eu prometo a você que o convencional
autoridades desses países...

225
00:24:40,878 --> 00:24:46,625
...não quero amar você.
- Provavelmente não. Obrigado!

226
00:25:10,860 --> 00:25:15,066
Bom dia, Laffont.
Este é o Detetive Superintendente Hickman.

227
00:25:17,273 --> 00:25:21,937
- Você tem problemas com os vizinhos?
- Eles só querem usar o parque.

228
00:25:22,020 --> 00:25:25,268
Devemos tentar
para terminar hoje.

229
00:25:25,351 --> 00:25:29,682
O detetive inspetor Laveaux diz:
que é um novo Jack, o Estripador.

230
00:25:29,765 --> 00:25:33,971
Há uma diferença.
Este criminoso foi pego.

231
00:25:34,055 --> 00:25:37,094
- Devemos nós?
- Obrigado.

232
00:25:45,673 --> 00:25:48,546
É uma rosa dos ventos?

233
00:25:48,629 --> 00:25:53,876
- Cuide-se.
- É algo que você quer esconder...

234
00:25:53,959 --> 00:25:57,790
Por que fazer uma tatuagem,
que você quer esconder?

235
00:25:57,874 --> 00:26:00,705
Você está me questionando?

236
00:26:03,079 --> 00:26:05,369
Estou pronto.

237
00:26:06,577 --> 00:26:12,365
- Terminaremos isso mais tarde.
- Não, não vamos.

238
00:26:12,448 --> 00:26:16,945
- Você acha que vamos pegar o 'Ripper'?
- Não o chame assim.

239
00:26:17,029 --> 00:26:21,359
Jack, o Estripador, assassinado
cinco mulheres em cinco lugares completamente diferentes.

240
00:26:21,443 --> 00:26:26,523
Cada cena de crime
foi mais brutal que o anterior.

241
00:26:26,606 --> 00:26:31,895
Ele levou lembranças. Partes do corpo. isso,
o que aconteceu após a morte foi o mais importante.

242
00:26:31,978 --> 00:26:35,809
Esse cara faz sempre a mesma coisa
no mesmo tipo de lugar.

243
00:26:35,892 --> 00:26:42,263
Ele parece ter
uma espécie de ritual antes do assassinato.

244
00:26:42,347 --> 00:26:48,385
Tudo o que ele faz depois dos assassinatos é para
para escondê-los. Eles são realmente diferentes.

245
00:26:52,174 --> 00:26:56,755
Nenhum sinal imediato de luta.

246
00:26:56,838 --> 00:27:01,294
Sem marcas de desgaste óbvias.
Você sabe como ele a trouxe aqui?

247
00:27:01,377 --> 00:27:05,708
- Você quer dizer marcas de rodas? Não.
- Sim. Pegadas?

248
00:27:05,791 --> 00:27:12,329
O parque é bem visitado. Nós investigamos
pegadas descalças, mas são muitas.

249
00:27:14,161 --> 00:27:19,574
- O que é?
- Equipamento de autópsia virtual.

250
00:27:19,658 --> 00:27:24,530
Digitalizado com raios de luz
a cena do crime milhares de vezes-

251
00:27:24,613 --> 00:27:28,069
- para que possamos recriá-lo
holográfico mais tarde.

252
00:27:28,152 --> 00:27:33,899
Eu chamo isso de ScanGen,
porque gera varreduras.

253
00:27:33,982 --> 00:27:39,396
- Você precisa de ajuda?
- Não há necessidade, caso contrário, obrigado.

254
00:27:53,471 --> 00:27:58,259
O homem é muito baixo.
Não mais que 165 cm.

255
00:27:58,343 --> 00:28:01,049
Como você sabe?

256
00:28:01,133 --> 00:28:06,504
Você pode ver os respingos de sangue da faca
na parte inferior da folha?

257
00:28:08,878 --> 00:28:12,334
É o movimento ascendente.

258
00:28:12,417 --> 00:28:15,707
Agora olhe para a parte superior das folhas.

259
00:28:15,790 --> 00:28:19,372
Salpicado de baixo para cima
o movimento é de 180 cm para baixo.

260
00:28:19,455 --> 00:28:24,119
Um homem com um braço acima da cabeça
o comprimento de seu antebraço aumenta.

261
00:28:24,202 --> 00:28:27,200
Minha altura. Sua altura.

262
00:28:32,905 --> 00:28:36,320
- Ele tem no máximo 165 cm.
- Ou mais baixo.

263
00:28:36,403 --> 00:28:41,858
Quando você cutuca com tanta força, antes
a adrenalina para ficar na ponta dos pés.

264
00:28:41,941 --> 00:28:46,064
- O que você aprendeu com isso?
- Ele tem pés pequenos.

265
00:28:46,147 --> 00:28:51,810
- Pés pequenos. Exatamente.
- Temos que ver se encontramos essas impressões digitais.

266
00:29:07,301 --> 00:29:13,339
Você ligou para a família Daniel.
Adicione uma mensagem após o tom.

267
00:29:13,422 --> 00:29:16,254
Rebecca, sou eu de novo.

268
00:29:16,337 --> 00:29:20,293
Agora seja doce...
Eu só quero falar com você.

269
00:29:27,247 --> 00:29:30,828
- Você está pronto?
- Sim, estou pronto.

270
00:29:35,617 --> 00:29:38,449
Ele escaneia...

271
00:29:46,361 --> 00:29:49,234
Dois casais vão para o norte.

272
00:29:49,317 --> 00:29:53,940
Um descalço e outro de botas
ou sapatos de trabalho. Longos passos.

273
00:29:54,023 --> 00:29:57,437
- Eles correram.
- Ele a perseguiu talvez.

274
00:29:57,521 --> 00:30:01,935
De repente eles têm pequenos rastros
de volta ao sul.

275
00:30:02,934 --> 00:30:07,140
Olha, Hickman.
Também há sangue aqui.

276
00:30:07,223 --> 00:30:10,763
Ela já estava sangrando
quando ele a perseguiu.

277
00:30:10,846 --> 00:30:14,969
- Só um pouco de sangue.
- Ela pode ter fugido do ataque dele.

278
00:30:15,052 --> 00:30:18,800
Outra cena de crime
seria valioso.

279
00:30:18,883 --> 00:30:22,089
Espere... Olhe.

280
00:30:23,422 --> 00:30:26,920
Por que sua impressão
de volta em ziguezague?

281
00:30:27,003 --> 00:30:31,875
- Talvez ele tenha se perdido depois do assassinato.
- Ou ele também estava procurando alguma coisa.

282
00:30:31,958 --> 00:30:36,122
Algo tão importante
que ele corria o risco de ser descoberto.

283
00:30:36,206 --> 00:30:41,328
- Importante o suficiente para procurar.
- Provas.

284
00:30:43,035 --> 00:30:47,657
Existem vários flocos feitos de
uma arma com uma lâmina grande.

285
00:30:47,740 --> 00:30:52,737
- Todos eles podem ser mortais.
- Ela estava morta quando foi molestada?

286
00:30:52,821 --> 00:30:56,485
- O ângulo das lesões sugere isso.
- Graças a Deus.

287
00:30:56,568 --> 00:30:59,941
- Isso é um exagero enorme.
- Ele está com raiva.

288
00:31:00,025 --> 00:31:04,605
Mas metodicamente. Em locais selecionados
existem feridas superficiais por punção.

289
00:31:04,689 --> 00:31:08,769
No pulso, por dentro
da lei. Nas artérias.

290
00:31:08,853 --> 00:31:16,057
- Ele cortou o pulso dela?
- Ele fez um buraco. Sangrou lentamente.

291
00:31:16,140 --> 00:31:20,887
- Foram as primeiras perfurações.
- Por que ele fez isso?

292
00:31:20,970 --> 00:31:24,677
Para enfraquecê-la.

293
00:31:24,760 --> 00:31:31,173
Como um soco de um boxeador. Homem antes
ele sangrar antes de terminar.

294
00:31:32,797 --> 00:31:35,920
Com licença.

295
00:31:36,003 --> 00:31:39,917
Há quanto tempo você está aí
Detetive em Paris?

296
00:31:40,001 --> 00:31:42,249
Eu não estou.

297
00:31:42,333 --> 00:31:48,246
Eu trabalho com crimes fronteiriços
em Lyon. O Major Daniel me trouxe aqui.

298
00:31:48,329 --> 00:31:51,494
- Sim?
- Isso te surpreende?

299
00:31:51,577 --> 00:31:54,867
Nós conversamos com
dois policiais aqui.

300
00:31:54,950 --> 00:31:59,114
Eles não usavam crachás,
mas você os chamou pelo nome.

301
00:31:59,197 --> 00:32:03,362
É uma habilidade que tenho.
Eu me lembro bem.

302
00:32:03,445 --> 00:32:07,442
Você tem memória eidética?

303
00:32:07,526 --> 00:32:11,898
Meus médicos chamam isso
'memória autobiográfica'.

304
00:32:11,981 --> 00:32:16,270
- Médicos?
- Sim, minha mãe é médica.

305
00:32:16,354 --> 00:32:20,393
Quando eu era pequena, ela pensava
que eu era autista.

306
00:32:20,476 --> 00:32:27,014
Após uma ressonância magnética, eles encontraram um
lobo temporal aumentado e núcleo caudado.

307
00:32:27,097 --> 00:32:30,845
Não foi tão pouco.

308
00:32:32,469 --> 00:32:36,716
Você encontra isso nas pessoas
com transtorno obsessivo-compulsivo.

309
00:32:36,800 --> 00:32:39,715
Com licença.

310
00:32:39,798 --> 00:32:42,505
Ana Maria San.

311
00:32:42,588 --> 00:32:47,460
Isso é consistente com nossas descobertas.
Sim, estamos aqui.

312
00:32:47,543 --> 00:32:52,832
Era Siena. O assassino pode ter
perfurou suas artérias primeiro.

313
00:32:52,915 --> 00:32:56,871
Ele a fez sangrar
e depois correr.

314
00:32:56,954 --> 00:33:02,201
O bastardo estava perseguindo ela.
Ele é um sádico.

315
00:33:02,284 --> 00:33:07,531
Ela foi o momento da morte,
ela contou a ele seu medo.

316
00:33:07,614 --> 00:33:12,237
- Tem mais?
- Os sádicos não se manifestam dessa forma.

317
00:33:12,320 --> 00:33:18,358
Eles tendem a ser mais... privados.

318
00:33:23,563 --> 00:33:26,603
Ver.

319
00:33:26,686 --> 00:33:30,850
Ela estava com um sapato,
quando ela chegou a essa bagunça.

320
00:33:30,934 --> 00:33:35,764
Depois disso ela ficou descalça.
Ela deixou cair o sapato.

321
00:33:40,345 --> 00:33:43,968
- Mas não está aqui.
- Ele achou o suficiente.

322
00:33:44,051 --> 00:33:51,546
- Ele estava procurando os sapatos dela?
- Ele encontrou um. Talvez não o outro.

323
00:33:56,835 --> 00:34:00,999
Eu só precisava de um pouco de água.

324
00:34:01,082 --> 00:34:04,747
Não é o sangue ou os ferimentos.

325
00:34:04,830 --> 00:34:11,368
- É o cheiro nesses lugares.
- Você pode se acostumar com o cheiro.

326
00:34:11,451 --> 00:34:15,615
Respire fundo algumas vezes.
Então você não percebe.

327
00:34:15,698 --> 00:34:19,529
- Devo inalar mais cheiro?
- Funciona.

328
00:34:19,613 --> 00:34:21,653
Bobagem.

329
00:34:21,736 --> 00:34:26,900
Você que cresceu em acampamentos nômades
Você está acostumado com o cheiro? Sua tatuagem.

330
00:34:26,983 --> 00:34:31,147
Você é pavê.
Sua família é uma criminosa.

331
00:34:31,231 --> 00:34:36,561
Agora você mostra seu verdadeiro eu,
Orgulho do vice-comissário de polícia.

332
00:35:33,818 --> 00:35:39,148
Major Daniel? Major Daniel?
Está tudo bem?

333
00:35:41,563 --> 00:35:44,686
- Sim.
- Tem certeza?

334
00:35:44,770 --> 00:35:48,143
- Estou bem.
- Bom.

335
00:35:52,640 --> 00:35:57,637
Aqui ela estava com os dois sapatos.
Ver. Um sapato aqui.

336
00:35:59,386 --> 00:36:02,384
Bem. Procure...

337
00:36:03,758 --> 00:36:06,673
Você está ileso?

338
00:36:06,756 --> 00:36:09,255
Hickman?

339
00:36:09,338 --> 00:36:13,669
Estou bem.
Continuamos a liderar.

340
00:36:14,585 --> 00:36:19,540
Está tudo bem.
Eu posso fazer isso.

341
00:36:24,871 --> 00:36:27,536
Espere.

342
00:36:38,945 --> 00:36:44,234
- Lá está C.G.
- Significa Charles Gallant.

343
00:36:44,317 --> 00:36:49,273
- Esses sapatos custam mais de £ 1.500.
- São quase 2.000 euros.

344
00:36:49,356 --> 00:36:53,562
Se ela for uma prostituta,
então ela é uma boa desse tipo.

345
00:36:57,059 --> 00:37:01,890
- A primeira prova real.
- Difícil acreditar que as vítimas sejam ricas.

346
00:37:01,973 --> 00:37:07,803
Sim, quando ninguém está procurando por eles?
Este é um estilo antiquado.

347
00:37:07,886 --> 00:37:12,092
- O crítico de moda da vítima.
- O que você quer dizer com antiquado?

348
00:37:12,175 --> 00:37:16,256
Eles parecem vintage. Isso é
incomum para Charles Gallant.

349
00:37:16,340 --> 00:37:21,670
- Ele vende muitos deles?
- Poucos podem pagar por eles. Parar.

350
00:37:21,753 --> 00:37:25,709
Se eu vendesse esses sapatos,
Eu acompanharia os clientes.

351
00:37:25,792 --> 00:37:30,040
Em um banco de dados.
A maior loja fica aqui em Paris.

352
00:37:30,123 --> 00:37:33,996
Eu vou ligar para eles.

353
00:37:40,741 --> 00:37:44,781
Obrigado. Iremos em breve.

354
00:37:44,864 --> 00:37:49,111
Eles rastreiam todos os clientes,
e seus sapatos são feitos à mão.

355
00:37:49,195 --> 00:37:54,608
Há um número de série em cada sola de sapato,
que está vinculado ao cliente.

356
00:37:54,691 --> 00:37:59,272
A loja fechará em breve,
mas o gerente está esperando por nós.

357
00:37:59,355 --> 00:38:05,352
- Qual é o plano?
- Espere Louis, nós iremos até lá.

358
00:38:11,265 --> 00:38:15,970
Eva, quero me desculpar por isso,
isso aconteceu no trem.

359
00:38:16,054 --> 00:38:19,427
Nenhum bom policial dorme bem.

360
00:38:19,510 --> 00:38:24,007
- Major Daniel.
- Olá. É como eu disse, Louis.

361
00:38:24,090 --> 00:38:28,713
Eles não estão felizes com sua equipe.
Os franceses estão nas barricadas.

362
00:38:28,796 --> 00:38:31,378
- Quais franceses?
-36...

363
00:38:31,461 --> 00:38:34,417
Laveaux. Obrigado Dorn.

364
00:38:34,501 --> 00:38:38,165
- Você consegue dirigir mais rápido?
- Há algo errado?

365
00:38:38,248 --> 00:38:43,704
36. está com raiva. Direcção Regional
a Polícia Judiciária de Paris.

366
00:38:43,787 --> 00:38:47,118
Chama-se 36. por causa do endereço.

367
00:38:47,201 --> 00:38:51,449
- Eles se mantêm firmes.
- Recebemos o mandato.

368
00:38:51,532 --> 00:38:54,655
Nós temos, não a equipe.
Eles estão no parque.

369
00:38:54,739 --> 00:38:59,069
- O que está acontecendo?
- Um menino encontrou um cachorro morto lá em cima.

370
00:38:59,153 --> 00:39:03,858
- Sim? Que tipo de cachorro?
- Ana Maria!

371
00:39:03,941 --> 00:39:08,105
Com licença.
Estamos quase terminando aqui.

372
00:39:20,848 --> 00:39:25,428
- Toda a cena do crime pode ser recriada?
- Como um holograma.

373
00:39:25,512 --> 00:39:30,425
- É inacreditável.
- Usamos em Sittensen, Hamburgo.

374
00:39:30,509 --> 00:39:34,881
Uma tríade assassinou muitos inocentes
em um restaurante chinês.

375
00:39:34,964 --> 00:39:39,836
Poderíamos mostrar exatamente ao júri,
onde os atiradores estavam.

376
00:39:39,920 --> 00:39:43,917
- Jogo impressionante�j.
- Encontra evidências que foram ignoradas.

377
00:39:44,001 --> 00:39:48,873
- Perdemos alguma coisa? Quem é você?
- Somos da polícia.

378
00:39:48,956 --> 00:39:53,995
- Scotland Yard?
- Polícia Criminal, Alemanha.

379
00:39:54,078 --> 00:39:57,409
- Serviço de Polícia, Irlanda do Norte.
- Estamos investigando...

380
00:39:57,492 --> 00:39:59,824
Investigador?

381
00:39:59,908 --> 00:40:04,530
- O que os oficiais estrangeiros estão fazendo aqui?
- É difícil explicar.

382
00:40:04,613 --> 00:40:09,568
- Major Daniel está a caminho...
- Ele pode buscá-lo na estação.

383
00:40:09,652 --> 00:40:14,482
- Com licença?
- Serão necessárias algemas?

384
00:40:31,139 --> 00:40:35,886
- Estamos à frente.
- Entre. Tenho que esperar um pouco.

385
00:40:35,969 --> 00:40:38,010
Tudo bem.

386
00:40:38,093 --> 00:40:42,465
É preciso o suficiente de qualquer maneira
alguns minutos para pesquisar.

387
00:40:42,549 --> 00:40:46,213
Não se preocupe. Dê a si mesmo bastante tempo.

388
00:41:37,849 --> 00:41:40,305
Olá?

389
00:41:42,970 --> 00:41:45,802
Ana Maria?

390
00:41:48,009 --> 00:41:50,966
Tem alguém aqui?

391
00:42:20,739 --> 00:42:24,112
Não! Ana Maria?

392
00:42:28,610 --> 00:42:32,066
Ana Maria? Ana Maria!

393
00:42:39,478 --> 00:42:43,101
Onde está meu telefone?
Onde está meu telefone?

394
00:42:47,015 --> 00:42:49,597
Venha agora!

395
00:42:53,969 --> 00:42:58,675
Central de alarme de Paris!
Centro de emergência de Paris...

396
00:42:58,758 --> 00:43:01,298
17!

397
00:43:06,753 --> 00:43:10,543
Esses são os telefones deles?
Copie os contatos.

398
00:43:10,626 --> 00:43:14,415
- Como você acende?
- Melhor deixar isso pra lá.

399
00:43:14,499 --> 00:43:20,787
Não quis dizer que os acampamentos cheiravam mal.
Só que você morava em um acampamento

400
00:43:20,870 --> 00:43:27,033
- com muitas outras famílias,
então você deve ter sentido cheiros ruins.

401
00:43:27,116 --> 00:43:31,322
- Isso é uma desculpa?
- Essa foi a ideia.

402
00:43:33,487 --> 00:43:36,319
Você é filho único, certo?

403
00:43:36,402 --> 00:43:40,275
Pais como os seus,
advogado e deputado

404
00:43:40,358 --> 00:43:45,563
- não gosta de muitas crianças.
Você é um clichê.

405
00:43:45,647 --> 00:43:49,019
Tenho orgulho de ser pavê.

406
00:43:49,103 --> 00:43:54,266
Tenho quatro irmãos e três irmãs.
Não tínhamos nada.

407
00:43:54,350 --> 00:43:56,432
Mas éramos uma família.

408
00:43:56,515 --> 00:44:01,387
Não! eu não baixei
as fotos do parque ainda.

409
00:44:01,470 --> 00:44:05,510
- Fotos? Da minha cena do crime?
- Sua cena do crime?

410
00:44:05,593 --> 00:44:10,298
Sua cena do crime? Eles ignoraram
os danos nos pulsos e coxas!

411
00:44:10,382 --> 00:44:14,171
- Eles ignoraram as manchas de sangue e o sapato!
- O sapato?

412
00:44:14,254 --> 00:44:21,042
- O Major Daniel pode explicar.
- Ele deveria me informar.

413
00:44:21,125 --> 00:44:26,122
Você tem o direito de ficar com raiva. EU
desculpe se ofendemos você.

414
00:44:26,205 --> 00:44:30,786
Deveríamos ter pedido permissão.
Mas foi um erro-

415
00:44:30,869 --> 00:44:35,200
- não é um insulto deliberado.

416
00:44:35,283 --> 00:44:38,406
Qual sapato?

417
00:44:39,905 --> 00:44:44,361
Se você removeu evidências,
você será levado perante um juiz.

418
00:44:44,444 --> 00:44:48,151
Você talvez tenha encontrado
evidências sobre nós?

419
00:44:49,941 --> 00:44:53,606
- Você os prendeu?
- Os estrangeiros invadiram.

420
00:44:53,689 --> 00:44:58,686
Minha equipe recebeu um pedido do ICC
para resolver os assassinatos.

421
00:44:58,769 --> 00:45:03,600
Agora é você quem empurra
na minha pesquisa. Ou o quê?

422
00:45:03,683 --> 00:45:08,263
- Abrir!
- Por favor, abra, por favor.

423
00:45:08,347 --> 00:45:13,260
Olá. Eu peguei a identificação
e armas com.

424
00:45:14,385 --> 00:45:16,883
Cuidado.

425
00:45:16,966 --> 00:45:20,673
- Bem vindo a casa, t�ser.
- Falando em clichês.

426
00:45:20,756 --> 00:45:25,420
Um americano relatou um assassinato
em uma loja de sapatos. Um oficial está desaparecido.

427
00:45:25,503 --> 00:45:30,042
- Qual sapataria?
-Charles Gallant.

428
00:45:31,416 --> 00:45:34,914
Hickman...
Você está ileso?

429
00:45:36,080 --> 00:45:41,368
Você não deveria ter me levado
vamos lá, Luís. eu não estava...

430
00:45:41,452 --> 00:45:47,989
- Eu não estou pronto. Não é capaz.
- Não é capaz?

431
00:45:48,073 --> 00:45:52,612
As drogas! Minha cabeça!
Já não penso com clareza!

432
00:45:52,695 --> 00:45:58,983
Não há nada de errado com sua cabeça.
Eu vi você substituir o homem na feira.

433
00:45:59,066 --> 00:46:03,938
- Você sabia sobre a patroa e a criança.
- Eu o vi!

434
00:46:04,021 --> 00:46:09,185
Um dia antes ele estava na feira
com a amante e a criança.

435
00:46:09,268 --> 00:46:14,890
Não foi uma conclusão lógica!
Acabei de vê-lo.

436
00:46:14,973 --> 00:46:18,221
eu o vi...

437
00:46:29,756 --> 00:46:33,420
Isso não é culpa sua.

438
00:46:39,125 --> 00:46:42,665
Deixei ela entrar sozinha.

439
00:46:44,081 --> 00:46:50,702
Fiquei no carro por alguns minutos.
Eu tive que consertar algo primeiro.

440
00:46:51,993 --> 00:46:55,615
Deixei ela entrar sozinha.

441
00:46:55,699 --> 00:47:02,320
Bloqueamos todas as estradas principais
fora de Paris.

442
00:47:02,403 --> 00:47:06,276
Provavelmente a encontraremos.

443
00:47:46,460 --> 00:47:51,415
Placas diplomáticas.
A Embaixada Americana.

444
00:47:52,581 --> 00:47:57,453
- Deixe-o passar.
- Por aqui. Continue.

445
00:48:51,482 --> 00:48:54,451
Mille Dyre Egegaard
www.broadcasttext.com