1
00:00:40,897 --> 00:00:45,897
Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull
Resynchronizacja BluRay przez GoldenBeard
www.addic7ed.com
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,402
OFICER: Chłopcy, chodźmy.
3
00:01:02,404 --> 00:01:06,070
No dalej, napnij się.
4
00:01:06,072 --> 00:01:08,040
Pojedynczy plik, panowie.
5
00:01:08,042 --> 00:01:10,075
Środek sali.
6
00:01:10,077 --> 00:01:11,676
- No dalej, dokręć to.
- KOBIETA: Stan pierwszy!
7
00:01:11,678 --> 00:01:13,313
Jednostka warunkowa pierwsza, skopiuj ją.
8
00:01:13,315 --> 00:01:15,881
Na ziemi. Pokaż mi ręce, chodźmy.
9
00:01:15,883 --> 00:01:17,182
Siła robocza!
10
00:01:17,184 --> 00:01:20,720
KOBIETA: Koduj niebieski! Walka w toku!
11
00:01:21,890 --> 00:01:24,625
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
12
00:01:42,943 --> 00:01:46,210
No dalej, walczmy, stary! Puść go!
13
00:01:46,212 --> 00:01:49,550
Przynajmniej pozwól mi zabrać buty.
14
00:02:01,628 --> 00:02:03,328
Mary Anna.
15
00:02:03,330 --> 00:02:05,397
Cześć.
16
00:02:05,399 --> 00:02:07,434
Dziękuję.
17
00:02:09,404 --> 00:02:11,203
Adonis wdał się dzisiaj w bójkę,
18
00:02:11,205 --> 00:02:12,804
i jest w areszcie.
19
00:02:12,806 --> 00:02:16,241
Jeśli chcesz się z nim spotkać, jesteśmy
będę musiał tam pojechać.
20
00:02:16,243 --> 00:02:18,910
To dobry dzieciak, tylko...
21
00:02:18,912 --> 00:02:21,480
Walki.
22
00:02:21,482 --> 00:02:24,085
Cały czas.
23
00:02:33,428 --> 00:02:34,827
- Johnsona?
- Tak.
24
00:02:34,829 --> 00:02:37,264
- Tędy.
- Dzięki.
25
00:02:48,810 --> 00:02:50,409
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
26
00:02:50,411 --> 00:02:53,514
Strażnik: Johnson, mam gościa.
27
00:02:56,851 --> 00:02:59,020
Adonis.
28
00:03:03,291 --> 00:03:06,959
Wejdź.
29
00:03:06,961 --> 00:03:09,828
Chciałbym, żebyś poznał panią...
30
00:03:09,830 --> 00:03:11,363
Uch...
31
00:03:11,365 --> 00:03:14,968
Czy możemy prosić o chwilę?
32
00:03:14,970 --> 00:03:16,702
Jasne.
33
00:03:16,704 --> 00:03:19,640
Będę zaraz na zewnątrz.
34
00:03:30,018 --> 00:03:32,720
Dlaczego walczyłeś?
35
00:03:34,021 --> 00:03:37,223
Nie idę do innego domu grupowego.
36
00:03:37,225 --> 00:03:40,358
Nie jestem z domu grupowego.
37
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
Jesteś pracownikiem socjalnym?
38
00:03:42,162 --> 00:03:44,130
NIE.
39
00:03:44,132 --> 00:03:47,468
Nie jestem pracownikiem socjalnym.
40
00:03:52,340 --> 00:03:56,544
Czarnuch mówił coś o
moja mama, więc skopałem mu tyłek.
41
00:03:57,644 --> 00:04:01,380
Przykro mi z powodu twojej matki.
42
00:04:01,382 --> 00:04:05,553
Wiem, jak to jest kogoś stracić.
43
00:04:07,155 --> 00:04:10,989
Kiedy umarł twój ojciec,
Byłem zły tak długo.
44
00:04:10,991 --> 00:04:14,160
Zrobiłem sobie krzywdę, odepchnąłem rodzinę.
45
00:04:14,162 --> 00:04:16,529
Nie mam ojca.
46
00:04:16,531 --> 00:04:17,897
Co powiedziałeś?
47
00:04:17,899 --> 00:04:20,199
Powiedziałem, że nie mam ojca.
48
00:04:20,201 --> 00:04:23,070
To nieprawda.
49
00:04:24,872 --> 00:04:29,143
Przeszedł zanim ty byłeś
urodziłeś się, ale miałeś ojca.
50
00:04:31,111 --> 00:04:33,346
Znałeś go?
51
00:04:36,250 --> 00:04:39,786
Był moim mężem.
52
00:04:39,788 --> 00:04:42,320
Adonis, bardzo tego pragnę
53
00:04:42,322 --> 00:04:45,291
gdybyś przyszedł i został ze mną.
54
00:04:48,096 --> 00:04:51,432
Myślisz, że chciałbyś to zrobić?
55
00:05:02,644 --> 00:05:05,646
Jak on się nazywał?
56
00:05:35,509 --> 00:05:39,380
(PO HISZPAŃSKU)
57
00:05:55,029 --> 00:05:57,931
(chrząkanie)
58
00:06:23,724 --> 00:06:26,626
(GRA MUZYKI FOLKOWEJ)
59
00:06:34,401 --> 00:06:37,003
(WITNIJ TŁUMU)
60
00:06:38,805 --> 00:06:41,608
(SĘDZIA MÓWI PO HISZPAŃSKU)
61
00:06:54,889 --> 00:06:56,889
(DZWONEK)
62
00:07:18,843 --> 00:07:20,046
(PO HISZPAŃSKU)
63
00:07:22,081 --> 00:07:25,084
(LICZENIE PO HISZPAŃSKU)
64
00:07:57,250 --> 00:07:58,450
Hej, James.
65
00:07:58,452 --> 00:08:01,387
Don, usiądź.
66
00:08:05,226 --> 00:08:07,860
Co tam masz?
67
00:08:12,599 --> 00:08:14,800
Żartujesz, prawda?
68
00:08:14,802 --> 00:08:18,036
Dostajesz awans i odchodzisz?
69
00:08:18,038 --> 00:08:20,805
Słuchaj, ta kariera po prostu nie jest dla mnie.
70
00:08:20,807 --> 00:08:23,043
Co zrobisz?
71
00:08:24,978 --> 00:08:28,081
Hej, stary, dzięki za wszystko.
72
00:08:29,517 --> 00:08:32,219
(sygnały dźwiękowe)
73
00:08:44,498 --> 00:08:46,697
ADONIS: Chcę tylko porozmawiać
do ciebie o mojej pracy.
74
00:08:46,699 --> 00:08:48,900
- Widzisz swoje nowe biuro?
- Hmm.
75
00:08:48,902 --> 00:08:51,236
Tak. Ale, hm...
76
00:08:51,238 --> 00:08:53,072
Jak to jest?
77
00:08:53,074 --> 00:08:56,308
To wielka sprawa, ta promocja.
78
00:08:56,310 --> 00:08:59,512
Zatrudnili twojego asystenta?
79
00:09:02,183 --> 00:09:04,283
Dziękuję.
80
00:09:04,285 --> 00:09:07,254
Jestem z ciebie bardzo dumny.
81
00:09:22,835 --> 00:09:25,071
NARRATOR: Superfight Two z
Rocky Balboa, pretendent
82
00:09:25,073 --> 00:09:27,907
i oczywiście Apollo
Creed, mistrz świata.
83
00:09:27,909 --> 00:09:29,542
- (DZWONEK)
- I jest dzwonek.
84
00:09:29,544 --> 00:09:30,875
Przychodzi teraz w pośpiechu.
85
00:09:30,877 --> 00:09:32,879
Rzuca kilka
prawa i lewa strona.
86
00:09:32,881 --> 00:09:34,947
Wcześnie zaczyna tu przejmować dowodzenie
87
00:09:34,949 --> 00:09:38,149
a teraz porusza nogami
wzdłuż boku pierścienia.
88
00:09:38,151 --> 00:09:39,684
Dobra prawa ręka rzucona w niego.
89
00:09:39,686 --> 00:09:42,188
Kolejne prawo i kolejne
prawy rzucony przez mistrza.
90
00:09:42,190 --> 00:09:43,621
Creed dąży do nokautu.
91
00:09:43,623 --> 00:09:46,058
Po prostu trzymam tę prawą rękę
i on tylko na to czeka
92
00:09:46,060 --> 00:09:47,359
dokładny moment, w którym chce...
93
00:09:47,361 --> 00:09:50,696
To jest to! Rozładował
to. Ale nadchodzi Balboa!
94
00:09:50,698 --> 00:09:52,831
Zatrzymałem go w tym kącie i
jest lewa i prawa.
95
00:09:52,833 --> 00:09:54,399
Oto powrót Balboa.
96
00:09:54,401 --> 00:09:55,800
Lewo i prawo do głowy.
97
00:09:55,802 --> 00:09:57,635
Ale teraz powraca Creed.
98
00:09:57,637 --> 00:10:00,572
Wyznanie wiary lewą ręką.
99
00:10:00,574 --> 00:10:03,343
Wygląda na to, że Balboa tak
często zostajesz uderzony.
100
00:10:12,152 --> 00:10:14,787
LIL DUKE: Zanieś mu to.
Zabierz to do ciała.
101
00:10:14,789 --> 00:10:16,855
Proszę bardzo!
102
00:10:16,857 --> 00:10:19,223
Niech twój czas się liczy, kochanie.
103
00:10:19,225 --> 00:10:23,095
Wiesz, co nadchodzi. Proszę bardzo.
104
00:10:23,097 --> 00:10:25,563
Sprawdź to.
105
00:10:25,565 --> 00:10:27,366
LIL DUKE: Co tu robisz, stary?
106
00:10:27,368 --> 00:10:29,735
15 i 0, 15 nokautów.
107
00:10:29,737 --> 00:10:33,105
W Tijuanie? Nie, bracie.
108
00:10:33,107 --> 00:10:34,939
To bójka w barze.
109
00:10:34,941 --> 00:10:36,641
Cóż, w każdym razie jestem za.
110
00:10:36,643 --> 00:10:37,909
Więc myślę, że zaczniemy lokalnie,
111
00:10:37,911 --> 00:10:39,043
tylko po to, żeby nabrać rozpędu,
112
00:10:39,045 --> 00:10:40,345
wtedy będziemy mogli przenieść się gdziekolwiek zechcemy.
113
00:10:40,347 --> 00:10:42,048
- "My"?
- Myślałem...
114
00:10:42,050 --> 00:10:45,583
Adonis, ci chłopcy wchodzą
tutaj, w ten sposób przetrwają.
115
00:10:45,585 --> 00:10:47,052
Muszą walczyć o życie.
116
00:10:47,054 --> 00:10:49,788
Zabij lub daj się zabić. Ludzie tam umierają.
117
00:10:49,790 --> 00:10:51,523
Twój tata zmarł na ringu.
118
00:10:51,525 --> 00:10:52,924
To nie jest żart.
119
00:10:52,926 --> 00:10:54,192
Nie znam go.
120
00:10:54,194 --> 00:10:56,194
Nie mam nic wspólnego ze mną.
121
00:10:56,196 --> 00:10:58,931
- OK, teraz jesteś naprawdę twardy.
- Tak.
122
00:10:58,933 --> 00:11:01,933
Nie, nie będę cię szkolić.
123
00:11:01,935 --> 00:11:03,936
Wiesz, że nie trenuję
ty. Nikt cię nie szkoli.
124
00:11:03,938 --> 00:11:06,139
Upewnię się co do tego.
125
00:11:08,142 --> 00:11:10,409
Tworzymy mistrzów w Delphi Gym!
126
00:11:10,411 --> 00:11:11,610
Nie tańczymy!
127
00:11:11,612 --> 00:11:13,645
Nie śpiewamy! Walczymy!
128
00:11:13,647 --> 00:11:16,314
Walczysz każdego dnia,
walczysz o coś.
129
00:11:16,316 --> 00:11:18,351
Masz cholerną rację!
130
00:11:20,119 --> 00:11:22,254
Hej, słuchaj!
131
00:11:22,256 --> 00:11:24,590
LIL DUKE: Adonis.
132
00:11:24,592 --> 00:11:26,457
To klucze do mojego Stanga, tutaj.
133
00:11:26,459 --> 00:11:27,726
Adonis, wyjdź z ringu!
134
00:11:27,728 --> 00:11:29,494
Wszystko, co musisz zrobić, to
oddać jeden czysty strzał głową.
135
00:11:29,496 --> 00:11:31,999
Co mam za to wyłożyć?
136
00:11:35,802 --> 00:11:38,470
Podnieś ręce. Jesteś profesjonalistą, prawda?
137
00:11:38,472 --> 00:11:40,705
Nie, nie, nie.
138
00:11:40,707 --> 00:11:42,241
Wybije ci to gówno.
139
00:11:42,243 --> 00:11:44,208
Nie musisz mi nic udowadniać.
140
00:11:44,210 --> 00:11:46,512
KEVIN: Lepiej słuchaj swojej rodziny, chłopcze.
141
00:11:48,483 --> 00:11:49,715
O mój Boże.
142
00:11:49,717 --> 00:11:52,217
Przynajmniej załóż nakrycie głowy.
143
00:11:52,219 --> 00:11:53,519
- Nie masz nakrycia głowy?
- Mmm-hmm.
144
00:11:53,521 --> 00:11:56,255
To zależy od ciebie.
145
00:11:56,257 --> 00:11:57,822
(chrząkanie)
146
00:11:57,824 --> 00:11:59,356
Zabójca, prawda?
147
00:11:59,358 --> 00:12:02,193
On jest zabójcą, prawda, Lil Duke?
148
00:12:02,195 --> 00:12:04,395
Gdzie byłeś, kiedy ja
był w domach grupowych, co?
149
00:12:04,397 --> 00:12:05,764
Brakuje Ci posiłku?
150
00:12:05,766 --> 00:12:06,865
Nie!
151
00:12:06,867 --> 00:12:08,399
Który z twoich zabójców będzie następny?
152
00:12:08,401 --> 00:12:10,803
Ty go wybierz! Ty wybierasz, kto będzie następny!
153
00:12:10,805 --> 00:12:13,140
Jestem następny.
154
00:12:23,751 --> 00:12:25,851
DANNY: Hej, potrzebuję tylko jednej rundy, bracie.
155
00:12:25,853 --> 00:12:27,653
W porządku, chcesz się rozgrzać?
156
00:12:27,655 --> 00:12:30,524
Nie potrzebuję rozgrzewki. Weź moje rzeczy.
157
00:12:32,459 --> 00:12:36,160
LIL DUKE: Widzę, że masz
masz włączone nakrycie głowy. Dobra robota.
158
00:12:36,162 --> 00:12:38,598
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
159
00:12:40,635 --> 00:12:41,967
Nie.
160
00:12:41,969 --> 00:12:44,470
(Ciągle niewyraźne rozmowy)
161
00:12:48,376 --> 00:12:50,510
Nie biegaj.
162
00:12:52,613 --> 00:12:54,647
(chrząkanie)
163
00:13:17,938 --> 00:13:19,538
DANNY: Mówiłem ci, że wygram, stary.
164
00:13:19,540 --> 00:13:21,005
Mówiłem ci.
165
00:13:21,007 --> 00:13:22,374
LIL DUKE: Próbowałem
powiedzieć ci coś, bracie.
166
00:13:22,376 --> 00:13:23,774
Nie chcesz słuchać.
167
00:13:23,776 --> 00:13:25,510
Nie chcesz słuchać.
168
00:13:25,512 --> 00:13:28,179
Chcesz się uczyć na własnej skórze, co?
169
00:13:28,181 --> 00:13:30,383
(GAS)
170
00:13:39,926 --> 00:13:41,760
- Hej.
- Hej.
171
00:13:41,762 --> 00:13:43,728
Jak się masz?
172
00:13:43,730 --> 00:13:45,230
Robienie dobrze.
173
00:13:45,232 --> 00:13:48,133
Właśnie wróciłem do domu, chciałem z tobą porozmawiać.
174
00:13:48,135 --> 00:13:49,467
Tak?
175
00:13:49,469 --> 00:13:52,837
Rzuciłem pracę.
176
00:13:52,839 --> 00:13:54,840
Tak. Nie...
177
00:13:58,713 --> 00:14:02,114
Skąd to wziąłeś? Meksyk?
178
00:14:02,116 --> 00:14:03,282
Nie jest tak źle.
179
00:14:03,284 --> 00:14:06,650
– Nie jest tak źle.
180
00:14:06,652 --> 00:14:08,587
Powinienem cię sam znokautować.
181
00:14:08,589 --> 00:14:11,222
Wiesz, ile razy musiałem
zanieś ojca po schodach
182
00:14:11,224 --> 00:14:13,558
- bo nie mógł chodzić?
- Tak.
183
00:14:13,560 --> 00:14:14,793
Ile razy musiałem podcierać mu tyłek
184
00:14:14,795 --> 00:14:17,162
bo nie mógł używać rąk?
185
00:14:17,164 --> 00:14:19,530
Czy tego właśnie chcesz? Nie.
186
00:14:19,532 --> 00:14:22,167
Chcesz uszkodzenia mózgu. Tak, robisz to.
187
00:14:22,169 --> 00:14:24,403
Chcesz mieć tak uszkodzony mózg,
nie potrafisz ułożyć zdania.
188
00:14:24,405 --> 00:14:25,603
Mogę zrobić sobie krzywdę robiąc wszystko.
189
00:14:25,605 --> 00:14:27,572
Apollo nie został ranny, został zabity!
190
00:14:27,574 --> 00:14:29,674
Ludzie się zabijają!
191
00:14:29,676 --> 00:14:32,443
Nie przyjąłem cię
żebyś cofnął się.
192
00:14:32,445 --> 00:14:34,413
Jesteś lepszy niż to.
193
00:14:34,415 --> 00:14:36,650
Wkrótce wychodzę.
194
00:14:40,454 --> 00:14:43,521
Będę teraz walczył na pełny etat.
195
00:14:43,523 --> 00:14:46,859
Więc chciałem powiedzieć
ty twarzą w twarz.
196
00:14:48,462 --> 00:14:51,263
Jesteś synem swojego ojca
197
00:14:51,265 --> 00:14:54,366
i jesteś jego częścią.
198
00:14:54,368 --> 00:14:58,338
Ale to nie znaczy, że musisz nim być.
199
00:14:59,973 --> 00:15:02,007
Zadzwonię do ciebie.
200
00:15:03,611 --> 00:15:08,048
Słuchaj, chcesz być
w czyimś pierścieniu...
201
00:15:09,617 --> 00:15:12,319
Nie musisz do mnie dzwonić.
202
00:15:55,228 --> 00:15:57,696
- (Śmieje się)
- MĘŻCZYZNA: Dobra, uśmiechnij się!
203
00:15:57,698 --> 00:16:00,100
(Śmiech trwa)
204
00:16:31,397 --> 00:16:33,130
(Zbliżają się kroki)
205
00:16:33,132 --> 00:16:35,334
(ROCKY westchnął)
206
00:16:39,372 --> 00:16:42,307
Jak się masz?
207
00:16:42,309 --> 00:16:45,976
To zostało wzięte z 10
runda pierwszej walki, prawda?
208
00:16:45,978 --> 00:16:48,013
Dobre połączenie.
209
00:16:48,015 --> 00:16:50,448
Skąd to wiedziałeś?
210
00:16:50,450 --> 00:16:53,485
Słyszałem o trzeciej walce
między tobą a Apollem,
211
00:16:53,487 --> 00:16:55,653
za zamkniętymi drzwiami.
212
00:16:55,655 --> 00:16:57,489
To prawda?
213
00:16:57,491 --> 00:16:59,758
Jak o tym usłyszałeś?
214
00:16:59,760 --> 00:17:02,693
Kto wygrał?
215
00:17:02,695 --> 00:17:05,964
To rodzaj tajemnicy.
Mówiłeś, że jak masz na imię?
216
00:17:05,966 --> 00:17:07,365
Donnie.
217
00:17:07,367 --> 00:17:09,767
Dziewczyna powiedziała, że chcesz
porozmawiać o czymś.
218
00:17:09,769 --> 00:17:11,468
Tak, chcę porozmawiać
chodzi ci o szkolenie mnie.
219
00:17:11,470 --> 00:17:13,805
Trenuję Cię. (chichocze)
220
00:17:13,807 --> 00:17:16,307
Nie robię takich rzeczy, nie
więcej. Przepraszam za to.
221
00:17:16,309 --> 00:17:17,943
Słuchaj, robi się już trochę późno, dzieciaku.
222
00:17:17,945 --> 00:17:20,379
Więc zamknę się.
223
00:17:20,381 --> 00:17:22,581
Jak dobry był?
224
00:17:22,583 --> 00:17:25,583
Kto? Apollo? Tak, był świetny.
225
00:17:25,585 --> 00:17:27,986
Jest doskonałym wojownikiem.
Nikt nigdy nie był lepszy.
226
00:17:27,988 --> 00:17:29,588
Więc jak go pokonałeś?
227
00:17:29,590 --> 00:17:30,788
Czas go pokonał.
228
00:17:30,790 --> 00:17:34,359
Czas, wiesz, zabiera
wszyscy odpadli, drużyna jest niepokonana.
229
00:17:34,361 --> 00:17:35,727
Tak czy inaczej, muszę się zamknąć.
230
00:17:35,729 --> 00:17:38,196
Kiedy Mickey umarł, przyszedł
i rozmawiałem z tobą, prawda?
231
00:17:38,198 --> 00:17:40,165
Odmówiłeś ci rzucenia palenia?
232
00:17:40,167 --> 00:17:43,334
Zabrałem cię do Los Angeles, przeszkoliłem.
233
00:17:43,336 --> 00:17:45,537
Sprowadziłem cię z powrotem.
234
00:17:50,110 --> 00:17:53,178
Skąd to wszystko wiesz?
235
00:17:53,180 --> 00:17:55,748
Jak myślisz?
236
00:17:58,785 --> 00:18:01,585
Kim jesteś, jak kuzyn?
237
00:18:01,587 --> 00:18:04,288
On jest moim ojcem.
238
00:18:04,290 --> 00:18:06,623
Nie, nie jest. Nie wierzę ci.
239
00:18:06,625 --> 00:18:07,891
Zadzwoń do Marii Anny.
240
00:18:07,893 --> 00:18:09,259
Mary Anna. Jego żona.
241
00:18:09,261 --> 00:18:12,230
Numer domu nadal działa.
242
00:18:12,232 --> 00:18:14,132
Och, zgadza się.
243
00:18:14,134 --> 00:18:15,900
Z którym nie rozmawiałeś
ją od pogrzebu.
244
00:18:15,902 --> 00:18:19,171
Ale powiedziała, że wygłosiłeś miłą przemowę.
245
00:18:30,750 --> 00:18:32,751
Tak.
246
00:18:32,753 --> 00:18:35,486
Niezła przemowa.
247
00:18:35,488 --> 00:18:37,755
Chcę, żebyś mnie trenował.
248
00:18:37,757 --> 00:18:40,859
W porządku? Potrzebuję kogoś solidnego
i do kogo innego lepiej się udać?
249
00:18:40,861 --> 00:18:44,329
Przynajmniej to jesteś mi winien.
250
00:18:44,331 --> 00:18:45,563
(wzdycha)
251
00:18:45,565 --> 00:18:48,766
Mogę powiedzieć, jak ty
mów, byłeś w szkole.
252
00:18:48,768 --> 00:18:51,636
Więc myślę, że masz rozum.
253
00:18:51,638 --> 00:18:54,438
Dlaczego miałbyś chcieć wybrać życie wojownika
254
00:18:54,440 --> 00:18:55,573
kiedy nie musisz?
255
00:18:55,575 --> 00:18:58,443
Jeśli Apollo był w pobliżu, to on
też by ci to powiedział.
256
00:18:58,445 --> 00:18:59,811
Cóż, nie ma go w pobliżu.
257
00:18:59,813 --> 00:19:03,247
Walczyłem całym sobą
życie. Nie mam wyboru.
258
00:19:03,249 --> 00:19:05,950
Zawsze chodzi o wybór.
259
00:19:05,952 --> 00:19:07,318
Byłem na ringu.
260
00:19:07,320 --> 00:19:08,687
Widziałem jak to spadło.
261
00:19:08,689 --> 00:19:10,255
Trzeba było przerwać tę walkę.
262
00:19:10,257 --> 00:19:11,890
Powinienem był to zatrzymać.
263
00:19:11,892 --> 00:19:14,860
Może chciał odejść jak wojownik.
264
00:19:14,862 --> 00:19:17,762
Może zrobiłeś dokładnie to, czego chciał.
265
00:19:17,764 --> 00:19:22,135
Myślę, że wolałby być
tutaj, rozmawiając z tobą.
266
00:19:35,282 --> 00:19:38,485
Jest podobieństwo.
267
00:19:42,889 --> 00:19:46,324
Zwykle jestem tu cały czas,
268
00:19:46,326 --> 00:19:48,392
więc jeśli kiedykolwiek będziesz w
sąsiedztwo, przyjdź,
269
00:19:48,394 --> 00:19:49,695
jeśli czegoś potrzebujesz.
270
00:19:49,697 --> 00:19:51,662
Jutro będę w Mickey's Gym.
271
00:19:51,664 --> 00:19:55,200
Nie chodzę tam. nie mam
byłem tam od dłuższego czasu.
272
00:19:57,036 --> 00:20:00,338
Ponieważ jesteśmy prawie jak rodzina
273
00:20:00,340 --> 00:20:02,809
kto wygrał trzecią walkę?
274
00:20:05,077 --> 00:20:07,646
Zrobił to.
275
00:20:33,173 --> 00:20:35,306
(ODTWARZANIE MUZYKI)
276
00:20:35,308 --> 00:20:36,507
MĘŻCZYZNA: (NA TABLECIE) W boksie
277
00:20:36,509 --> 00:20:38,409
Pochodzenie bojowników może przetrwać
278
00:20:38,411 --> 00:20:41,280
jako najświętszy
element ich tożsamości,
279
00:20:41,282 --> 00:20:45,883
kształtowanie wyborów, które mogą
zmienić ich życie na zawsze.
280
00:20:45,885 --> 00:20:49,653
„Ładny” Ricky Conlan to
wierny syn Liverpoolu w Anglii
281
00:20:49,655 --> 00:20:54,626
miejsce, w którym ludzie odnajdują nadzieję
w opowieściach swoich bohaterów.
282
00:20:54,628 --> 00:20:58,228
Ale dla niepokonanych najlepszych
bokser na świecie,
283
00:20:58,230 --> 00:21:01,332
przyszłość jest wypełniona
z niepewnością,
284
00:21:01,334 --> 00:21:05,035
z siedmioletnim stażem
zbliża się wyrok więzienia.
285
00:21:05,037 --> 00:21:08,305
Nie planowałem spędzać czasu
najlepsze lata w celi więziennej.
286
00:21:08,307 --> 00:21:10,374
Nienawidzę zawieść rodziny.
287
00:21:10,376 --> 00:21:14,178
MĘŻCZYZNA: Teraz, co może być jego
ostatnia walka czeka go u siebie,
288
00:21:14,180 --> 00:21:18,015
w jednym z najbardziej znanych w swoim mieście
uświęcone świątynie sportowe.
289
00:21:18,017 --> 00:21:22,086
Tutaj powita przeciwnika
który również nigdy nie został pobity
290
00:21:22,088 --> 00:21:24,788
i kto boksował po swojemu
z ulic Kalifornii
291
00:21:24,790 --> 00:21:27,391
do amerykańskiej sławy.
292
00:21:27,393 --> 00:21:30,261
Walka poza sławą
Akademia Boksu Delphi
293
00:21:30,263 --> 00:21:34,931
z trenerem, którego ojciec
kierowane ikony przeszłości
294
00:21:34,933 --> 00:21:36,767
Danny „Kaskader” Wheeler
295
00:21:36,769 --> 00:21:39,604
wierzy, że jest przyszłością sportu.
296
00:21:39,606 --> 00:21:41,172
Conlana nie będzie przez długi czas.
297
00:21:41,174 --> 00:21:42,373
Teraz moja kolej.
298
00:21:42,375 --> 00:21:43,742
Nigdy nie przegrałem.
299
00:21:43,744 --> 00:21:47,145
Nigdy mnie nawet nie zapukano
w dół i to się nie zmieni.
300
00:21:47,147 --> 00:21:51,049
MĘŻCZYZNA: Mistrz ciemności i
nadzwyczajna sytuacja.
301
00:21:51,051 --> 00:21:54,988
Pretendent niezainteresowany
w pożegnaniu bohatera.
302
00:21:56,355 --> 00:22:00,425
To jest 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu: Conlan/Wheeler.
303
00:22:12,105 --> 00:22:14,473
(BICIE ECHA)
304
00:22:26,753 --> 00:22:29,320
Skop temu kolesiowi tyłek.
305
00:22:29,322 --> 00:22:32,091
(ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI)
306
00:22:35,828 --> 00:22:38,063
Zero szacunku, stary.
307
00:22:45,471 --> 00:22:47,973
(Walenie w drzwi)
308
00:22:56,482 --> 00:22:58,483
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
309
00:23:00,219 --> 00:23:02,187
Jestem Donnie.
310
00:23:02,189 --> 00:23:04,255
Tak?
311
00:23:04,257 --> 00:23:05,957
A ja właśnie wprowadziłam się na górę.
312
00:23:05,959 --> 00:23:08,092
Dobra. Czego chcesz, Donnie? Jest późno.
313
00:23:08,094 --> 00:23:09,427
Słyszę twoją muzykę.
314
00:23:09,429 --> 00:23:12,028
Tak? Nie wiedziałem, że jest tak głośno.
315
00:23:12,030 --> 00:23:13,098
Cóż, tak jest, w porządku?
316
00:23:13,100 --> 00:23:14,699
Muszę wcześnie wstać i poćwiczyć.
317
00:23:14,701 --> 00:23:16,400
Oh. Och, mam cię.
318
00:23:16,402 --> 00:23:20,772
Musisz wcześnie wstać
i zrób swoje, uh, szczęki.
319
00:23:20,774 --> 00:23:23,140
Trzymaj ciało napięte. Fajny.
320
00:23:23,142 --> 00:23:25,209
Ściszę muzykę.
Nie usłyszysz pisku.
321
00:23:25,211 --> 00:23:27,412
Dziękuję...
322
00:23:31,084 --> 00:23:33,853
(Wznawia się GŁOŚNA MUZYKA)
323
00:24:05,151 --> 00:24:08,187
(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie)
324
00:24:21,901 --> 00:24:24,603
PETE: Odwróć to!
325
00:24:31,010 --> 00:24:32,977
Oddychaj, Leo, oddychaj.
326
00:24:32,979 --> 00:24:35,515
Dobry chłopak.
327
00:24:43,957 --> 00:24:46,957
Hej.
328
00:24:46,959 --> 00:24:48,059
Czy mogę ci pomóc?
329
00:24:48,061 --> 00:24:49,628
Chcę się zarejestrować.
330
00:24:49,630 --> 00:24:51,995
- Skąd jesteś?
- Los Angeles
331
00:24:51,997 --> 00:24:53,297
Hollywoodzie!
332
00:24:53,299 --> 00:24:55,199
Która siłownia? Znam tych wszystkich gości.
333
00:24:55,201 --> 00:24:58,836
Nie mam takiego. Jestem raczej samoukiem.
334
00:24:58,838 --> 00:25:00,839
Samouk?
335
00:25:00,841 --> 00:25:02,674
Znasz Balboę?
336
00:25:02,676 --> 00:25:05,243
Tak, dorastaliśmy razem.
337
00:25:05,245 --> 00:25:07,210
Większość członków po prostu ćwiczy samodzielnie.
338
00:25:07,212 --> 00:25:09,013
Za dodatkowe 20 dolarów miesięcznie,
339
00:25:09,015 --> 00:25:12,283
Mogę ci dać ćwiczenia,
zajrzę do ciebie, kiedy tylko będę mógł.
340
00:25:12,285 --> 00:25:13,819
Tak, to działa.
341
00:25:13,821 --> 00:25:16,488
(chrząkanie)
342
00:25:21,027 --> 00:25:23,828
Podwójne dźgnięcie.
343
00:25:23,830 --> 00:25:26,666
PETE: Rusz głową, kochanie.
344
00:25:50,190 --> 00:25:53,490
BIANCA: ♪ Chwyt, chwyt
345
00:25:53,492 --> 00:25:58,463
♪ Chwyt, chwyt, chwyt
346
00:25:58,465 --> 00:26:01,501
♪ Chwyć mnie
347
00:26:02,535 --> 00:26:05,503
♪ Mógłbym trochę dać
348
00:26:05,505 --> 00:26:09,006
♪ Ale nie możesz znieść wszystkiego
349
00:26:09,008 --> 00:26:12,043
♪ Mógłbym spróbować uciec
350
00:26:12,045 --> 00:26:14,611
♪ Ale tylko po to, żebyś poszedł za mną
351
00:26:14,613 --> 00:26:16,246
♪ Lubię, kiedy tak
352
00:26:16,248 --> 00:26:20,987
♪ Chwyt, chwyt, chwyt
353
00:26:22,154 --> 00:26:25,188
♪ Mam cię dokładnie tam, gdzie chcę
354
00:26:25,190 --> 00:26:29,427
♪ Widzę wszystko
355
00:26:29,429 --> 00:26:32,196
♪ Nie pozwól mi odejść. Puść mnie
356
00:26:32,198 --> 00:26:35,867
♪ Zabierz mnie do
podłoga Na podłogę
357
00:26:35,869 --> 00:26:39,238
♪ Potrzebuję więcej, potrzebuję więcej ♪
358
00:26:44,677 --> 00:26:47,678
Fani boksu czekali
lat za Superfight
359
00:26:47,680 --> 00:26:50,447
pomiędzy „Ślicznym” Rickym
Conlana i Danny’ego Wheelerów.
360
00:26:50,449 --> 00:26:53,884
Ale zgadujemy, że to wojownicy
nie mogłem czekać kolejnych 24 godzin.
361
00:26:53,886 --> 00:26:55,419
Conlan uderzył Wheelera
362
00:26:55,421 --> 00:26:58,089
po wymianie słów
podczas pojedynku.
363
00:26:58,091 --> 00:26:59,823
Wheeler doznał złamania szczęki
364
00:26:59,825 --> 00:27:02,092
i ogłosił już plany
365
00:27:02,094 --> 00:27:05,898
pozwać Conlana i WBC.
366
00:27:12,305 --> 00:27:14,438
Hej, wujku!
367
00:27:14,440 --> 00:27:16,407
Wujek!
368
00:27:16,409 --> 00:27:18,543
Jak się masz?
369
00:27:18,545 --> 00:27:20,145
Mówiłeś do mnie „wujku”?
370
00:27:20,147 --> 00:27:22,647
Tak, albo to, albo O.G.
371
00:27:22,649 --> 00:27:24,416
Co to jest „OG”?
372
00:27:24,418 --> 00:27:26,818
Stary gangster.
373
00:27:26,820 --> 00:27:28,285
„Wujek” jest dobry.
374
00:27:28,287 --> 00:27:29,820
Mogę to zrobić.
375
00:27:29,822 --> 00:27:31,922
Wszystko jest w porządku.
376
00:27:31,924 --> 00:27:33,890
Więc dlaczego przyszedłeś? Jesteś głodny?
377
00:27:33,892 --> 00:27:35,793
Nie, właśnie skończyłem ćwiczyć na siłowni.
378
00:27:35,795 --> 00:27:37,160
Pomyślałem, że wpadnę.
379
00:27:37,162 --> 00:27:39,898
Dobra.
380
00:27:39,900 --> 00:27:41,265
Może zadam ci pytanie.
381
00:27:41,267 --> 00:27:45,503
Jasne. Mogę to wszystko zrobić.
382
00:27:45,505 --> 00:27:46,736
Uch...
383
00:27:46,738 --> 00:27:49,239
Jakie ćwiczenia mogę wykonać
zrobić, żeby moja ręka przyspieszyła?
384
00:27:49,241 --> 00:27:51,175
Kilku chłopaków tam na górze, ja
założę się, że mogą ci pomóc.
385
00:27:51,177 --> 00:27:52,610
Jest tam facet o imieniu Pete.
386
00:27:52,612 --> 00:27:54,312
To całkiem dobry trener.
387
00:27:54,314 --> 00:27:57,247
Tak, ale on jest ze swoim
wojownik przez większość czasu.
388
00:27:57,249 --> 00:28:00,318
Najczęściej po prostu trenuję sam.
389
00:28:01,520 --> 00:28:03,888
Wiedzą, że jesteś Credo?
390
00:28:03,890 --> 00:28:04,956
Nie podchodzę do tego.
391
00:28:04,958 --> 00:28:07,190
Próbuję sobie z tym poradzić samodzielnie.
392
00:28:07,192 --> 00:28:08,391
Nazywam się Johnson.
393
00:28:08,393 --> 00:28:10,794
- Kim jest Johnson?
- Imię mamy.
394
00:28:10,796 --> 00:28:14,197
Poza tym po prostu ułatwia życie.
395
00:28:14,199 --> 00:28:16,201
Aha.
396
00:28:19,405 --> 00:28:21,038
Plus, wiesz, jeśli mnie wyszkolisz
397
00:28:21,040 --> 00:28:22,339
nikt mnie tu nie zna.
398
00:28:22,341 --> 00:28:25,310
Moglibyśmy latać pod radarem.
399
00:28:25,312 --> 00:28:27,812
- Nigdy się nie dowiedzą.
- Tak.
400
00:28:27,814 --> 00:28:29,246
Mówiłem ci wcześniej,
401
00:28:29,248 --> 00:28:32,450
Po prostu nie chcę tego robić, dzieciaku.
402
00:28:33,619 --> 00:28:36,220
To super, ale może mógłbyś po prostu
403
00:28:36,222 --> 00:28:38,822
daj mi jakieś ćwiczenia.
404
00:28:38,824 --> 00:28:42,526
- Wiertła?
- Tak, rzeczy, które mógłbym zrobić sam.
405
00:28:42,528 --> 00:28:46,264
Nie przestaniesz, prawda?
Jesteś jak dzięcioł.
406
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
Mój Boże.
407
00:28:54,673 --> 00:28:57,574
W porządku. Mam kilka.
408
00:28:57,576 --> 00:28:59,576
Ale to wszystko. Dobra?
409
00:28:59,578 --> 00:29:00,645
Oczywiście.
410
00:29:00,647 --> 00:29:04,716
Pięć rund skakanki.
411
00:29:04,718 --> 00:29:09,219
Trzy naboje na każdą z toreb...
412
00:29:09,221 --> 00:29:10,688
Kiedy dotrzesz do ciężkiej torby,
413
00:29:10,690 --> 00:29:12,189
po prostu nie załamuj rąk
414
00:29:12,191 --> 00:29:13,824
bo możesz im zrobić krzywdę.
415
00:29:13,826 --> 00:29:16,660
Chodzi także o używanie nóg, jasne?
416
00:29:16,662 --> 00:29:21,666
A potem pięć rund...
417
00:29:21,668 --> 00:29:23,333
Cień...
418
00:29:23,335 --> 00:29:24,502
O-W.
419
00:29:24,504 --> 00:29:26,603
- Jest "W." Boks.
- Boks, tak.
420
00:29:26,605 --> 00:29:29,274
I tyle.
421
00:29:29,276 --> 00:29:31,207
- W porządku?
- Tak.
422
00:29:31,209 --> 00:29:32,877
OK, proszę bardzo.
423
00:29:32,879 --> 00:29:34,043
Och, to jest idealne.
424
00:29:34,045 --> 00:29:36,880
Powodzenia.
425
00:29:36,882 --> 00:29:38,181
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)
426
00:29:38,183 --> 00:29:41,519
W porządku, rozumiem. Trzymaj to bardzo szybko.
427
00:29:49,696 --> 00:29:51,295
W porządku, stary.
428
00:29:51,297 --> 00:29:53,230
Czekaj, nie chcesz tego?
429
00:29:53,232 --> 00:29:54,430
Mam to tutaj.
430
00:29:54,432 --> 00:29:56,266
A co jeśli zgubisz tę rzecz lub się zepsuje?
431
00:29:56,268 --> 00:29:59,337
Jest już w chmurze.
432
00:30:02,307 --> 00:30:05,744
Jaka chmura? Jaka chmura?
433
00:30:07,212 --> 00:30:08,946
Hej, mamo, to ja.
434
00:30:08,948 --> 00:30:11,881
Właśnie dzwoniłem, żeby pozwolić
wiesz, że mam się dobrze
435
00:30:11,883 --> 00:30:13,784
i dostałem mieszkanie.
436
00:30:13,786 --> 00:30:16,754
To niewiele, ale próbuję
zrobić z tego coś.
437
00:30:16,756 --> 00:30:18,656
Tęsknię za tobą.
438
00:30:18,658 --> 00:30:20,257
Chcę usłyszeć od ciebie
439
00:30:20,259 --> 00:30:23,762
więc oddzwoń, kiedy będziesz
dostać szansę. W porządku.
440
00:30:24,997 --> 00:30:27,866
(BIJE DUPACIE)
441
00:30:35,807 --> 00:30:38,411
(Walenie w drzwi)
442
00:30:43,516 --> 00:30:44,716
Co, jest za głośno?
443
00:30:44,718 --> 00:30:48,486
Nie, po prostu słyszałem, jak tu pracujesz.
444
00:30:48,488 --> 00:30:51,188
Pomyślałem, że chcesz odpocząć.
445
00:30:51,190 --> 00:30:52,556
Może coś do jedzenia?
446
00:30:52,558 --> 00:30:53,757
Skąd jesteś, Donnie?
447
00:30:53,759 --> 00:30:55,359
Jestem z Los Angeles.
448
00:30:55,361 --> 00:30:58,329
A więc tak to wygląda
zaprosić kobiety na randkę w Los Angeles?
449
00:30:58,331 --> 00:31:00,031
Chciałem tylko wiedzieć, czy jesteś głodny.
450
00:31:00,033 --> 00:31:01,365
Nie randka.
451
00:31:01,367 --> 00:31:03,368
Prawidłowy.
452
00:31:04,437 --> 00:31:07,438
Wiesz co? Wszystko jest w porządku.
453
00:31:07,440 --> 00:31:09,305
Jest w porządku.
454
00:31:09,307 --> 00:31:11,175
Hej, ty.
455
00:31:11,177 --> 00:31:13,646
Jestem głodny.
456
00:31:18,817 --> 00:31:21,518
Mam tylko godzinę. Zrób
wiesz gdzie chcesz iść?
457
00:31:21,520 --> 00:31:23,553
Miałem nadzieję, że mi powiesz.
458
00:31:23,555 --> 00:31:25,790
Jesteś z Filadelfii, prawda?
459
00:31:28,394 --> 00:31:30,662
Dobra.
460
00:31:34,834 --> 00:31:37,369
Powodzenia, stary.
461
00:31:50,182 --> 00:31:51,415
ADONIS: Więc gdzie jesteśmy?
462
00:31:51,417 --> 00:31:52,882
BIANCA: Północna Filadelfia.
463
00:31:52,884 --> 00:31:54,217
Więc to jest Maxa.
464
00:31:54,219 --> 00:31:56,853
Hej, gwiazdo! Co się dzieje?
465
00:31:56,855 --> 00:31:58,421
Mam się dobrze, dziękuję. Jak się masz?
466
00:31:58,423 --> 00:31:59,989
Wyglądasz jak zawsze wspaniale.
467
00:31:59,991 --> 00:32:01,426
Dziękuję.
468
00:32:01,428 --> 00:32:02,860
Jak się tam masz, przyjacielu?
469
00:32:02,862 --> 00:32:05,161
To mój sąsiad, chłopak z Zachodniego Wybrzeża.
470
00:32:05,163 --> 00:32:06,429
Nigdy wcześniej nie jadłem steku.
471
00:32:06,431 --> 00:32:08,365
Słuchaj, będę leczyć
go, jakby był moim sąsiadem.
472
00:32:08,367 --> 00:32:10,101
Tak dobrze się tobą zaopiekujemy.
473
00:32:10,103 --> 00:32:11,502
- BIANCA: Lubisz pikle?
- ADONIS: Nie.
474
00:32:11,504 --> 00:32:12,903
BIANCA: OK, majonez.
475
00:32:12,905 --> 00:32:15,238
Połóż dodatkową paprykę na tej szczęce, oba rodzaje.
476
00:32:15,240 --> 00:32:17,374
Ketchup, dodatkowy ser.
477
00:32:17,376 --> 00:32:19,409
- ADONIS: Ile jestem ci winien?
- 9,95 dolarów.
478
00:32:19,411 --> 00:32:21,111
Nie, pozwól mi to wziąć.
479
00:32:21,113 --> 00:32:23,280
To super. Zaprosiłem cię na randkę, prawda?
480
00:32:23,282 --> 00:32:25,582
Powiedziałeś jednak, że to nie była randka.
481
00:32:25,584 --> 00:32:28,018
To nie jest.
482
00:32:28,020 --> 00:32:29,085
Gdzie jemy?
483
00:32:29,087 --> 00:32:30,553
Właśnie tam.
484
00:32:30,555 --> 00:32:32,855
ADONIS: Więc usłyszałem twoją odpowiedź
tam, „szczęka” to, „szczęka” tamto.
485
00:32:32,857 --> 00:32:33,925
Co to jest „szczęka”?
486
00:32:33,927 --> 00:32:35,626
To rzeczownik.
487
00:32:35,628 --> 00:32:38,763
Widzisz, to są szczęki.
488
00:32:38,765 --> 00:32:40,230
To jest szczęka.
489
00:32:40,232 --> 00:32:42,367
Ta restauracja, w której siedzimy
jest szczęka. Jesteś szczęką.
490
00:32:42,369 --> 00:32:44,101
Masz szczękę?
491
00:32:44,103 --> 00:32:45,703
Na przykład koleś?
492
00:32:45,705 --> 00:32:47,470
Nie.
493
00:32:47,472 --> 00:32:49,540
Mam teraz za dużo na głowie.
494
00:32:49,542 --> 00:32:50,774
Pokazy i takie tam?
495
00:32:50,776 --> 00:32:52,043
Tak.
496
00:32:52,045 --> 00:32:54,478
W przyszłym miesiącu otwieram w Electric Factory.
497
00:32:54,480 --> 00:32:55,646
Co to jest?
498
00:32:55,648 --> 00:32:56,980
To duże miejsce tutaj.
499
00:32:56,982 --> 00:32:58,649
Wiele osób zaczynało.
500
00:32:58,651 --> 00:33:01,386
Jill, Legenda, Korzenie.
501
00:33:01,388 --> 00:33:03,756
To wszystko.
502
00:33:05,792 --> 00:33:07,457
Czy mogę zapytać Cię o coś osobistego?
503
00:33:07,459 --> 00:33:09,594
Mmm-hmm.
504
00:33:12,998 --> 00:33:16,467
Mam postępującą utratę słuchu.
505
00:33:16,469 --> 00:33:18,303
Zaczęłam je nosić w zeszłym roku.
506
00:33:18,305 --> 00:33:21,138
Ale potrzebuję ich tylko w niektórych miejscach
z dużą ilością hałasu w tle.
507
00:33:21,140 --> 00:33:23,239
Na razie.
508
00:33:23,241 --> 00:33:26,009
Jest to postępujące, więc w końcu...
509
00:33:26,011 --> 00:33:28,845
Tak.
510
00:33:28,847 --> 00:33:30,581
Tak.
511
00:33:30,583 --> 00:33:32,114
Właśnie się do tego przygotowuję.
512
00:33:32,116 --> 00:33:33,350
Przyzwyczaiłem się do tego,
513
00:33:33,352 --> 00:33:36,453
Uczę się języka migowego i tak dalej.
514
00:33:36,455 --> 00:33:40,858
Ale naprawdę pamiętam tylko złe słowa.
515
00:33:40,860 --> 00:33:44,063
Takie, które nie są zbyt przydatne, jak...
516
00:33:45,664 --> 00:33:47,965
(chichocze) O to, kurwa, chodzi?
517
00:33:47,967 --> 00:33:52,203
Nie możesz powiedzieć? To jest
byk, rogi, to jest...
518
00:33:52,205 --> 00:33:54,538
Tak, to bzdura.
519
00:33:54,540 --> 00:33:55,706
To twój ulubiony?
520
00:33:55,708 --> 00:33:57,640
(chichocze) Aha.
521
00:33:57,642 --> 00:34:00,177
Nie wyglądasz mi na boksera.
522
00:34:00,179 --> 00:34:02,513
To znaczy, jesteś w formie i w ogóle, ale...
523
00:34:02,515 --> 00:34:04,581
nie wiem. Czy większość bokserów nie jest jak...
524
00:34:04,583 --> 00:34:06,484
- Jak co?
- Jak ulica.
525
00:34:06,486 --> 00:34:08,686
Nie mówię, że jesteś kwadratem czy coś,
526
00:34:08,688 --> 00:34:11,387
ale jestem po prostu ciekawy,
co sprawiło, że chciałeś walczyć?
527
00:34:11,389 --> 00:34:12,689
Mój tata był wojownikiem.
528
00:34:12,691 --> 00:34:14,892
Och, prawda. To ma sens.
529
00:34:14,894 --> 00:34:16,961
Czy walczył zawodowo?
530
00:34:16,963 --> 00:34:19,128
Coś takiego.
531
00:34:19,130 --> 00:34:21,064
Czy on cię szkoli?
532
00:34:21,066 --> 00:34:23,969
Mój tata zmarł zanim się urodziłem.
533
00:34:26,872 --> 00:34:29,673
Przykro mi to słyszeć.
534
00:34:29,675 --> 00:34:33,278
Co więc sprawiło, że zapragnąłeś śpiewać?
535
00:34:39,519 --> 00:34:40,885
Uch...
536
00:34:40,887 --> 00:34:43,923
Dzięki temu czuję, że żyję.
537
00:34:46,691 --> 00:34:48,526
Gdzie masz następny występ?
538
00:34:48,528 --> 00:34:51,762
To miejsce, które widziałeś
ja u Johnny'ego Brendy.
539
00:34:51,764 --> 00:34:56,434
Mam tam rezydenturę
więc wracamy w piątek.
540
00:34:58,838 --> 00:35:01,370
Czy mogę się z tobą turlać?
541
00:35:01,372 --> 00:35:05,077
Chcę się pojawić, wiesz. Okaż trochę miłości.
542
00:35:07,612 --> 00:35:09,914
Daj mi to przemyśleć.
543
00:35:31,704 --> 00:35:33,736
Dobra.
544
00:35:33,738 --> 00:35:37,407
Zaczynamy, Paulinie.
545
00:35:37,409 --> 00:35:41,579
Wszystkiego najlepszego, mój przyjacielu.
546
00:35:41,581 --> 00:35:44,481
Nie zapomniałem o tobie.
547
00:35:44,483 --> 00:35:46,883
Twój ulubiony.
548
00:35:46,885 --> 00:35:49,753
Tęsknię, kolego.
549
00:35:49,755 --> 00:35:54,323
Hej, Adrian, kochanie.
550
00:35:54,325 --> 00:35:57,262
Najlepszy z najlepszych.
551
00:35:58,298 --> 00:36:01,831
Powiem Ci Adrianie, Boże.
552
00:36:01,833 --> 00:36:06,235
Coraz trudniej jest mi chodzić
to wzgórze. Co to oznacza?
553
00:36:06,237 --> 00:36:08,405
Tak czy siak, dzisiaj jest dobry dzień.
554
00:36:08,407 --> 00:36:10,673
To dobry dzień, nie mam żadnych problemów.
555
00:36:10,675 --> 00:36:12,409
Rachunki są opłacone.
556
00:36:12,411 --> 00:36:14,577
Rzecz w tym, że jest to trudne
557
00:36:14,579 --> 00:36:16,948
czasami śpię w nocy. Moje plecy.
558
00:36:16,950 --> 00:36:20,517
Nieważne co robisz,
to cię dopada.
559
00:36:20,519 --> 00:36:25,590
Tak czy inaczej, zobaczymy co jest
nowość w dzisiejszym świecie?
560
00:37:05,097 --> 00:37:06,597
Oj.
561
00:37:06,599 --> 00:37:07,764
Hej, Rocky!
562
00:37:07,766 --> 00:37:08,999
Hej, jak się masz?
563
00:37:09,001 --> 00:37:10,834
- Miło cię widzieć.
- Jak się masz?
564
00:37:10,836 --> 00:37:12,736
Hej, Rocku! Dawno się nie widzieliśmy, bracie.
565
00:37:12,738 --> 00:37:14,572
- Nadal tu jesteś? Miło cię widzieć.
- Tak.
566
00:37:14,574 --> 00:37:16,073
MĘŻCZYZNA: Hej, włoski ogier wrócił.
567
00:37:16,075 --> 00:37:17,374
ROCKY: Jak się masz?
568
00:37:17,376 --> 00:37:18,876
- Tutaj jest jak na imprezie ze wszystkimi.
- Tak, zgadza się.
569
00:37:18,878 --> 00:37:20,077
Witamy ponownie, stary. Minęło trochę czasu.
570
00:37:20,079 --> 00:37:21,144
Dziękuję bardzo.
571
00:37:21,146 --> 00:37:22,213
- Jak się czujesz?
- Dobry.
572
00:37:22,215 --> 00:37:24,081
- Co, wracasz?
- Nie.
573
00:37:24,083 --> 00:37:25,916
- Hej, mistrzu.
- Hej, Pete. Co słychać?
574
00:37:25,918 --> 00:37:27,017
Nie wiedziałem, że wpadniesz.
575
00:37:27,019 --> 00:37:28,251
Ja też nie.
576
00:37:28,253 --> 00:37:30,320
Właśnie byłem w okolicy.
Ładnie się tu spisałeś.
577
00:37:30,322 --> 00:37:32,588
Miejsce wygląda dobrze,
nowa farba i wszystko.
578
00:37:32,590 --> 00:37:34,023
- Bardzo dobrze, bardzo miło.
- Robię, co mogę.
579
00:37:34,025 --> 00:37:35,626
- Pamiętasz mojego syna, Leo?
- Oczywiście, że tak.
580
00:37:35,628 --> 00:37:37,093
Dużo większy, odkąd go ostatni raz widziałeś.
581
00:37:37,095 --> 00:37:38,961
- Tak, bardzo duży.
- Rocky,
582
00:37:38,963 --> 00:37:40,664
ma 17 lat i 0.
583
00:37:40,666 --> 00:37:42,733
Rzeczy naprawdę się dla nas otwierają.
584
00:37:42,735 --> 00:37:45,302
Lew! Przychodzić.
585
00:37:45,304 --> 00:37:49,673
Rocky, opcja jest nadal otwarta
jeśli chcesz się zaangażować.
586
00:37:49,675 --> 00:37:51,809
Mały trening, mała motywacja.
587
00:37:51,811 --> 00:37:53,244
Pozwól mi się nad tym zastanowić.
588
00:37:53,246 --> 00:37:54,311
Jasne, jasne.
589
00:37:54,313 --> 00:37:55,412
Jak się masz, dzieciaku?
590
00:37:55,414 --> 00:37:56,514
To zaszczyt cię poznać, mistrzu.
591
00:37:56,516 --> 00:37:58,548
ROCKY: Miło cię poznać,
też. 17 i 0, bardzo dobrze.
592
00:37:58,550 --> 00:38:00,651
LEO: Tak, miałem
walka na karcie Ricky'ego Conlana...
593
00:38:00,653 --> 00:38:03,555
- Hej, wujku!
- Ale zostało odwołane.
594
00:38:04,724 --> 00:38:05,856
Wujek
595
00:38:05,858 --> 00:38:07,890
- Rozmawia z tobą?
- Tak, myślę, że tak. Tak.
596
00:38:07,892 --> 00:38:09,360
- Udało ci się.
- Tak.
597
00:38:09,362 --> 00:38:12,396
Właśnie przeszedłem. Oto jestem.
598
00:38:12,398 --> 00:38:13,764
Skąd znasz Hollywood?
599
00:38:13,766 --> 00:38:16,733
Uh, poznaliśmy się w restauracji.
600
00:38:16,735 --> 00:38:19,070
To wszystko.
601
00:38:21,206 --> 00:38:23,807
OK, Rocku. Dobra.
602
00:38:23,809 --> 00:38:26,443
Będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać.
603
00:38:26,445 --> 00:38:28,311
Dobra. Powodzenia, dzieciaku. Poważnie.
604
00:38:28,313 --> 00:38:29,579
Dzięki.
605
00:38:29,581 --> 00:38:33,916
17 i 0. Dzieciak ma przyszłość. Trudny.
606
00:38:33,918 --> 00:38:36,587
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?
607
00:38:42,061 --> 00:38:43,827
Naprawdę nie wiem, co tu robię
608
00:38:43,829 --> 00:38:46,095
bo mam inne plany na życie
609
00:38:46,097 --> 00:38:47,764
i to nie było częścią tego.
610
00:38:47,766 --> 00:38:49,767
Twój ojciec był wyjątkowy.
611
00:38:49,769 --> 00:38:52,102
Mówię prawdę, nie
wiedzieć, czy jesteś wyjątkowy.
612
00:38:52,104 --> 00:38:54,572
Tylko ty będziesz to wiedzieć
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.
613
00:38:54,574 --> 00:38:56,173
To nie nastąpi z dnia na dzień.
614
00:38:56,175 --> 00:38:57,874
Dostaniesz lanie,
weźmiesz to,
615
00:38:57,876 --> 00:38:59,943
zostaniesz uderzony
w dół, wstaniesz
616
00:38:59,945 --> 00:39:02,046
i zobaczysz, czy
masz właściwą rzecz.
617
00:39:02,048 --> 00:39:04,680
Ale musisz ciężko pracować.
618
00:39:04,682 --> 00:39:07,483
Przysięgam na Boga, jeśli tego nie zrobisz,
619
00:39:07,485 --> 00:39:09,952
Wyszedłem.
620
00:39:09,954 --> 00:39:12,689
Rock, każdy cios, jaki kiedykolwiek zadałem
rzucony zostałem sam.
621
00:39:12,691 --> 00:39:16,193
Nikt mi nie pokazał jak to zrobić.
622
00:39:16,195 --> 00:39:18,830
jestem gotowy.
623
00:39:20,264 --> 00:39:23,034
Pospiesz się. Zróbmy to.
624
00:39:23,036 --> 00:39:25,503
Wejdź do mojego biura.
625
00:39:25,505 --> 00:39:26,570
Mówisz poważnie?
626
00:39:26,572 --> 00:39:28,405
Mówię poważnie. To jest stara szkoła.
627
00:39:28,407 --> 00:39:30,273
Powinieneś być w stanie
złap jednego z tych ptaków.
628
00:39:30,275 --> 00:39:31,640
30 sekund?
629
00:39:31,642 --> 00:39:35,211
Tak, w twoich snach.
630
00:39:35,213 --> 00:39:37,815
Pospiesz się! Dzwonisz tak szybko?
631
00:39:44,822 --> 00:39:47,390
NIE! Ponownie.
632
00:39:47,392 --> 00:39:49,160
ROCKY: Myślałem, że jesteś szybki.
633
00:39:49,162 --> 00:39:50,894
Chodź tutaj! (chrząknięcie)
634
00:39:50,896 --> 00:39:52,762
ROCKY: Rozruszaj ich nogami!
635
00:39:52,764 --> 00:39:55,532
Trochę mocniej, trochę szybciej!
636
00:39:55,534 --> 00:39:59,503
Utrzymuj tempo! Kontynuować!
637
00:40:07,847 --> 00:40:12,215
Kontroluj swoje tempo, a następnie buduj powoli.
638
00:40:12,217 --> 00:40:13,383
Więcej.
639
00:40:13,385 --> 00:40:15,751
Buduj, buduj, buduj.
640
00:40:15,753 --> 00:40:17,755
Iść!
641
00:40:24,829 --> 00:40:27,766
- (DZWONEK)
- (dysząc)
642
00:40:29,767 --> 00:40:31,702
Ten dzwonek nie oznacza końca szkoły, Donnie.
643
00:40:31,704 --> 00:40:33,704
Kontynuować.
644
00:40:33,706 --> 00:40:36,273
Ten dzwon oznacza piekło.
645
00:40:36,275 --> 00:40:38,709
Po prostu idź po kurczaka.
To nie jest taka wielka sprawa.
646
00:40:38,711 --> 00:40:39,876
Chodź tutaj! Cholera!
647
00:40:39,878 --> 00:40:41,378
(ROCKY się śmieje)
648
00:40:41,380 --> 00:40:43,880
ROCKY: O mój Boże!
649
00:40:43,882 --> 00:40:48,385
To całkiem niezłe.
Kurczaki zwalniają.
650
00:40:48,387 --> 00:40:51,120
W porządku. Donnie, przyjmij swoją postawę.
651
00:40:51,122 --> 00:40:54,724
Zrób mały cel, obróć się na bok. Dobra.
652
00:40:54,726 --> 00:40:56,892
Widzisz tego faceta, który się na ciebie gapi?
653
00:40:56,894 --> 00:40:57,961
Tak.
654
00:40:57,963 --> 00:40:59,764
To twój najcięższy przeciwnik.
655
00:40:59,766 --> 00:41:01,631
Za każdym razem, gdy wchodzisz na ring,
656
00:41:01,633 --> 00:41:03,465
przeciwko temu właśnie wystąpisz.
657
00:41:03,467 --> 00:41:08,104
Wierzę, że w boksie i ja
wierz w to w życiu, ok?
658
00:41:08,106 --> 00:41:10,106
A teraz dźgnij w szczękę.
659
00:41:10,108 --> 00:41:11,941
Dobra, jeden w brzuch.
660
00:41:11,943 --> 00:41:14,544
Teraz za każdym razem, gdy uderzasz
ten facet, co on robi?
661
00:41:14,546 --> 00:41:16,113
- Rzuca we mnie jednym.
- Zgadza się.
662
00:41:16,115 --> 00:41:20,719
Więc albo to zablokujesz, poślizg
albo zejdź z drogi. Iść.
663
00:41:24,190 --> 00:41:28,291
Zostawię was oboje samych na jakiś czas.
664
00:41:28,293 --> 00:41:30,628
Powodzenia.
665
00:41:39,304 --> 00:41:40,369
- Hej.
- Yo.
666
00:41:40,371 --> 00:41:43,439
Co słychać? Czy jest fajnie?
667
00:41:43,441 --> 00:41:44,506
Tak.
668
00:41:44,508 --> 00:41:48,044
Ładnie tu pachnie.
669
00:41:48,046 --> 00:41:50,713
BIANCA: Ja nawet nie
wiedzieć, co piją wojownicy.
670
00:41:50,715 --> 00:41:52,015
Czy pijesz herbatę?
671
00:41:52,017 --> 00:41:54,017
Tak, herbata jest dobra. Dziękuję.
672
00:41:54,019 --> 00:41:56,153
Tak.
673
00:41:56,155 --> 00:41:58,088
Więc to jest ten dom.
674
00:41:58,090 --> 00:42:00,392
To jest to.
675
00:42:01,492 --> 00:42:02,726
Nad czym pracujesz?
676
00:42:02,728 --> 00:42:04,930
Uch...
677
00:42:06,499 --> 00:42:08,764
(FREESTYLING) ♪ Ej
678
00:42:08,766 --> 00:42:09,867
♪ Oj
679
00:42:09,869 --> 00:42:11,635
♪ Uch, uch, uch
680
00:42:11,637 --> 00:42:13,936
♪ To twój chłopak, Donnie
681
00:42:13,938 --> 00:42:15,271
♪ Z Los Angeles do Filadelfii
682
00:42:15,273 --> 00:42:16,573
(ŚMIEJE)
683
00:42:16,575 --> 00:42:19,142
♪ Filadelfia, dom
steków serowych
684
00:42:19,144 --> 00:42:20,843
♪ Och, chcę stek serowy
685
00:42:20,845 --> 00:42:22,579
♪ Jestem taki głodny
686
00:42:22,581 --> 00:42:24,180
♪ Głodny tytułu
687
00:42:24,182 --> 00:42:26,383
♪ Zadowolę się sernikiem
688
00:42:26,385 --> 00:42:28,517
♪ Sernik,
ciasto, które robisz
689
00:42:28,519 --> 00:42:29,686
♪ Ciasto, które dostałeś ♪
690
00:42:29,688 --> 00:42:32,756
- Dokąd zmierza beat?
- Przepraszam.
691
00:42:32,758 --> 00:42:36,760
(ODTWARZANIE MUZYKI)
692
00:42:36,762 --> 00:42:39,497
ADONIS: Hej, zajrzyj do ciebie.
693
00:42:42,900 --> 00:42:44,233
Whoo.
694
00:42:44,235 --> 00:42:46,704
Tak!
695
00:43:18,436 --> 00:43:19,903
ROCKY: Raz, dwa, trzy.
696
00:43:19,905 --> 00:43:21,236
(chrząknięcie)
697
00:43:21,238 --> 00:43:23,941
Podoba mi się to. Bardzo dobry.
698
00:43:26,345 --> 00:43:29,079
Utrzymuj tę równowagę. Dobra robota.
699
00:43:29,081 --> 00:43:33,349
Donnie, wstawaj. Musisz się ruszać.
700
00:43:33,351 --> 00:43:35,519
To trudne, ale musisz to zrobić.
701
00:43:35,521 --> 00:43:36,919
Dostajesz „B” z trudności.
702
00:43:36,921 --> 00:43:39,823
Dzieciak wygląda dobrze, mistrzu!
703
00:43:39,825 --> 00:43:42,858
Tak, już tam dociera.
704
00:43:42,860 --> 00:43:46,697
Hej, Hollywood, co
ważysz teraz?
705
00:43:46,699 --> 00:43:50,367
Nie wiem, pewnie jakieś 180.
706
00:43:50,369 --> 00:43:52,370
Dlaczego?
707
00:43:56,041 --> 00:43:57,807
Zejdź do dolara 75,
708
00:43:57,809 --> 00:43:59,575
coś zrobimy
się wydarzyć, jeśli jesteś zainteresowany.
709
00:43:59,577 --> 00:44:00,811
- Do diabła, tak, jestem zainteresowany.
- Nie.
710
00:44:00,813 --> 00:44:04,046
To ja mówię, ok?
Ty walczysz.
711
00:44:04,048 --> 00:44:07,517
175? To należy do twojego chłopca
waga. Jak się masz, Leo?
712
00:44:07,519 --> 00:44:09,352
- Co się dzieje, Rock?
- Tak.
713
00:44:09,354 --> 00:44:10,986
Przydałaby mu się walka, żeby się rozgrzać.
714
00:44:10,988 --> 00:44:12,555
- Ciepły?
- Nie będę cię okłamywać.
715
00:44:12,557 --> 00:44:14,858
Ludzie przyjdą zobaczyć
znowu jesteś w kącie, mistrzu.
716
00:44:14,860 --> 00:44:18,061
Zrobimy tak, jak dawniej
dni. Sprowadź tam całe miasto.
717
00:44:18,063 --> 00:44:19,361
Zarób kilka dolarów dla każdego.
718
00:44:19,363 --> 00:44:20,831
ROCKY: Nie, rozumiem to.
719
00:44:20,833 --> 00:44:23,166
Ale po prostu się przyzwyczajam
do tego dzieciaka właśnie teraz,
720
00:44:23,168 --> 00:44:25,334
i wiesz, on jest
z każdym dniem jest coraz lepiej
721
00:44:25,336 --> 00:44:27,003
ale zajmie mu to trochę czasu.
722
00:44:27,005 --> 00:44:28,171
Jest głodny.
723
00:44:28,173 --> 00:44:31,675
Musisz go karmić codziennie
teraz i znowu. Wiesz to.
724
00:44:31,677 --> 00:44:34,343
Dzięki. doceniam to,
szef kuchni. Nic nam nie będzie. Dzięki.
725
00:44:34,345 --> 00:44:37,680
- Pomyśl o tym.
- Pomyślę o tym.
726
00:44:37,682 --> 00:44:39,648
Rock, po co trenujemy?
727
00:44:39,650 --> 00:44:40,983
Tak, po co trenujemy?
728
00:44:40,985 --> 00:44:43,586
Trenujemy, żeby wygrywać, a nie zdobywać
zabity. Nie jesteś jeszcze gotowy.
729
00:44:43,588 --> 00:44:45,588
Mogę schudnąć pięć funtów. Mogę
schudnąć w ten sposób pięć funtów.
730
00:44:45,590 --> 00:44:47,323
To nic, to proste.
731
00:44:47,325 --> 00:44:49,728
Uderz w torbę.
732
00:44:50,996 --> 00:44:53,463
Pospiesz się.
733
00:44:53,465 --> 00:44:55,765
Ten dzieciak jest jak twardziel
Wojownik z Filadelfii.
734
00:44:55,767 --> 00:44:57,668
Nigdy wcześniej nawet nie widziałem, jak walczysz.
735
00:44:57,670 --> 00:44:59,001
Tak, ale obserwowałem go,
736
00:44:59,003 --> 00:45:00,704
i jestem całkiem pewna, że wyłapałby moje zanikanie.
737
00:45:00,706 --> 00:45:02,838
- Co to jest zanik?
- Mógłbym go wyprowadzić.
738
00:45:02,840 --> 00:45:03,907
Oh okej.
739
00:45:03,909 --> 00:45:05,041
W porządku, słuchaj.
740
00:45:05,043 --> 00:45:07,510
Pozwól, że złożę ci ofertę nie do odrzucenia.
741
00:45:07,512 --> 00:45:08,611
Czy jesteś szalony?
742
00:45:08,613 --> 00:45:10,648
Nie, mówię poważnie, stary.
Słuchaj, przejmujemy mecz.
743
00:45:10,650 --> 00:45:12,849
- Prawidłowy.
- Mam sześć tygodni na dojście do formy.
744
00:45:12,851 --> 00:45:15,485
Sześć tygodni, zrobię wszystko
bierze. Pod koniec sześciu tygodni,
745
00:45:15,487 --> 00:45:16,586
uważasz, że to nie w porządku, odwołaj to.
746
00:45:16,588 --> 00:45:17,653
Naprawdę?
747
00:45:17,655 --> 00:45:19,722
Słuchaj, po to tu jestem, jasne?
748
00:45:19,724 --> 00:45:21,457
Będę 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu z tym gównem.
749
00:45:21,459 --> 00:45:23,860
Prawdę mówiąc, możemy
idź zaraz po moje rzeczy.
750
00:45:23,862 --> 00:45:24,927
Po co?
751
00:45:24,929 --> 00:45:26,128
Więc mogę przenieść się na twoje miejsce.
752
00:45:26,130 --> 00:45:28,465
Rozpocznij obóz treningowy. Stara szkoła, pamiętasz?
753
00:45:28,467 --> 00:45:30,265
Nie, nikt nie był w środku
mój dom od dłuższego czasu
754
00:45:30,267 --> 00:45:31,901
i nie sądzę, żebyś to zrobił
czuć się tam komfortowo.
755
00:45:31,903 --> 00:45:34,171
Co, chodzisz nago?
756
00:45:34,173 --> 00:45:35,305
Nie.
757
00:45:35,307 --> 00:45:37,575
Wtedy jest nam dobrze.
758
00:45:49,655 --> 00:45:52,389
Lepiej też nie chodzić nago.
759
00:45:52,391 --> 00:45:53,756
To pewne.
760
00:45:53,758 --> 00:45:56,094
(URUCHAMIA SIĘ VAN)
761
00:46:04,068 --> 00:46:05,802
- ROCKY: Ostatni?
- ADONIS: Tak, to wszystko.
762
00:46:05,804 --> 00:46:07,669
BIANCA: Hej!
763
00:46:07,671 --> 00:46:08,738
Hej!
764
00:46:08,740 --> 00:46:10,240
Przeprowadzasz się?
765
00:46:10,242 --> 00:46:11,774
Tak, dzisiejszy dzień był szalony.
766
00:46:11,776 --> 00:46:13,677
Nie miałem okazji ci powiedzieć,
767
00:46:13,679 --> 00:46:15,579
ale będę żyć
z wujkiem przez jakiś czas,
768
00:46:15,581 --> 00:46:16,646
trening przed następną walką.
769
00:46:16,648 --> 00:46:17,981
To twój wujek?
770
00:46:17,983 --> 00:46:19,948
Jest biały.
771
00:46:19,950 --> 00:46:22,184
Tak, długo.
772
00:46:22,186 --> 00:46:25,189
Będzie mieszkał
ja i kiedy nie trenujemy
773
00:46:25,191 --> 00:46:27,356
możesz przyjść do nas.
774
00:46:27,358 --> 00:46:30,594
Super, dziękuję. Miło cię poznać.
775
00:46:34,398 --> 00:46:35,731
Dlaczego patrzysz na mnie tak?
776
00:46:35,733 --> 00:46:40,102
Kiedy miałeś mi powiedzieć
że twój wujek to Rocky Balboa?
777
00:46:40,104 --> 00:46:41,370
Zadzwonię do ciebie.
778
00:46:41,372 --> 00:46:44,675
Dobra, nie będę wstrzymywać oddechu.
779
00:46:50,983 --> 00:46:52,849
ROCKY: Ta Bianca
wygląda całkiem nieźle.
780
00:46:52,851 --> 00:46:53,950
Lubisz ją?
781
00:46:53,952 --> 00:46:55,584
Tak, jest fajna. Co, ten?
782
00:46:55,586 --> 00:46:56,887
Tak.
783
00:46:56,889 --> 00:46:58,954
Kobiety osłabiają nogi. Wiesz, co mam na myśli?
784
00:46:58,956 --> 00:47:01,524
Moje nogi pracują całkiem nieźle.
Czyj to był pokój?
785
00:47:01,526 --> 00:47:03,425
- To jest pokój Pauliego.
- Pauli.
786
00:47:03,427 --> 00:47:06,329
Paulie był nawet moim najlepszym przyjacielem
chociaż nie był zbyt przyjazny.
787
00:47:06,331 --> 00:47:08,463
Co się z nim stało?
788
00:47:08,465 --> 00:47:10,332
- Zmarł.
- Przepraszam.
789
00:47:10,334 --> 00:47:11,901
Coś w rodzaju bałaganu. Zrobimy to
popraw to później.
790
00:47:11,903 --> 00:47:14,338
Będzie wygodnie.
791
00:47:14,340 --> 00:47:18,008
Och, stary, to jest narkotyk
zdjęcie! To twój chłopak?
792
00:47:18,010 --> 00:47:20,979
Tak, to moje dziecko, Robert.
793
00:47:23,815 --> 00:47:25,481
Jego też szkoliłeś?
794
00:47:25,483 --> 00:47:30,287
Próbowałem, ale on po prostu tego nie zrobił
lubiłem walczyć, ale nie przejąłem się tym.
795
00:47:31,722 --> 00:47:33,389
On wciąż tu jest?
796
00:47:33,391 --> 00:47:36,860
Nie, przeniósł się do miejsca zwanego
Vancouver ze swoją dziewczyną.
797
00:47:36,862 --> 00:47:39,695
I myślę, że mają
wspaniałe stare czasy tam w górze
798
00:47:39,697 --> 00:47:41,898
i wiesz, słyszę
od niego od czasu do czasu,
799
00:47:41,900 --> 00:47:45,101
ale było mu ciężko
mieszkać w Filadelfii.
800
00:47:45,103 --> 00:47:49,005
Ja i cała reszta...
Wiesz, syn Rocky'ego.
801
00:47:49,007 --> 00:47:52,309
Jest szczęśliwy. Jestem szczęśliwy dla niego.
802
00:47:56,949 --> 00:47:58,914
Dlaczego się nie rozpakujesz, dobrze?
803
00:47:58,916 --> 00:48:00,584
Rozgość się.
804
00:48:00,586 --> 00:48:04,153
I pójdę do
restauracji i wrócę.
805
00:48:04,155 --> 00:48:06,189
Następnie zaczynamy pierwszą rzeczą
rano, dobrze?
806
00:48:06,191 --> 00:48:08,426
Masz to.
807
00:48:24,909 --> 00:48:27,444
W porządku, Paulinie!
808
00:48:28,479 --> 00:48:30,682
Ooch.
809
00:48:36,789 --> 00:48:39,657
(OBUDŹ WSZYSTKICH GRAJĄCYCH)
810
00:48:51,970 --> 00:48:55,472
(ŚPIEWANIE DO PIOSENKI)
811
00:48:55,474 --> 00:48:58,575
Hej, czas na trening.
W ten sposób zaczynasz.
812
00:48:58,577 --> 00:49:01,746
Uruchom silnik.
813
00:49:03,247 --> 00:49:05,883
(SKALNE BUMCZENIE)
814
00:49:09,354 --> 00:49:10,954
Zabiorę cię do miejsca zwanego
815
00:49:10,956 --> 00:49:12,954
w Front Street Gym w North Philly.
816
00:49:12,956 --> 00:49:14,258
- Jest całkiem nieźle.
- Dobra.
817
00:49:14,260 --> 00:49:15,791
Będziesz tam trenował,
bo cię nie chcę
818
00:49:15,793 --> 00:49:17,193
trenować w tym samym miejscu
819
00:49:17,195 --> 00:49:19,495
jako facet, którym jesteś
będziemy walczyć, prawda?
820
00:49:19,497 --> 00:49:20,697
Tak, to ma sens.
821
00:49:20,699 --> 00:49:23,133
Don, nie wchodź
chcę, żebyś biegł obok.
822
00:49:23,135 --> 00:49:24,968
- Jestem trochę zabytkowy, prawda?
- Tak.
823
00:49:24,970 --> 00:49:27,269
Więc ja poprowadzę, a ty spróbujesz dotrzymać kroku.
824
00:49:27,271 --> 00:49:28,570
Jak blisko jest?
825
00:49:28,572 --> 00:49:31,006
To wystarczająco blisko.
826
00:49:31,008 --> 00:49:33,043
W porządku.
827
00:49:35,447 --> 00:49:38,615
Hej, czekaj! Pozwól mi się szybko rozgrzać.
828
00:49:47,458 --> 00:49:49,993
(dysząc)
829
00:49:56,233 --> 00:49:58,901
Udało ci się. Hej.
830
00:49:58,903 --> 00:50:00,503
Myślałem, że mówiłeś, że jest blisko.
831
00:50:00,505 --> 00:50:02,137
Nie tak blisko.
832
00:50:02,139 --> 00:50:06,343
To jest Frankford. Ciężkie miejsce.
833
00:50:06,345 --> 00:50:09,711
Chcesz być zawodnikiem Philly,
to jest miejsce, do którego należy się udać.
834
00:50:09,713 --> 00:50:11,648
Bojownicy z Filadelfii, wiesz,
835
00:50:11,650 --> 00:50:14,316
Myślę, że to oni
najtwardsi faceci na świecie.
836
00:50:14,318 --> 00:50:15,885
Na wiele sposobów.
837
00:50:15,887 --> 00:50:19,389
Może jest w wodzie, ja nie
wiem, ale świetne miejsce.
838
00:50:19,391 --> 00:50:20,756
O co chodzi z tymi wszystkimi rowerami?
839
00:50:20,758 --> 00:50:21,890
To sprawa Filadelfii.
840
00:50:21,892 --> 00:50:23,892
Ci goście wyskakują
jeździ na kółkach i hałasuje,
841
00:50:23,894 --> 00:50:25,427
jadąc w górę i w dół ulicy.
842
00:50:25,429 --> 00:50:26,896
Czy jeździsz?
843
00:50:26,898 --> 00:50:31,367
Nie. Miałem kiedyś Harleya, ale upadłem
wyłączone, więc zdecydowałem się użyć stóp.
844
00:50:31,369 --> 00:50:33,903
Teraz ten dzieciak, Sporino,
dostał coś wyjątkowego.
845
00:50:33,905 --> 00:50:35,271
Nie jest popychadłem, więc ty to zrobisz
846
00:50:35,273 --> 00:50:38,273
muszę pracować, wiesz, co mam na myśli?
847
00:50:38,275 --> 00:50:40,577
Jak myślisz?
848
00:50:40,579 --> 00:50:41,778
Nieźle, co?
849
00:50:41,780 --> 00:50:43,113
Wcale nie jest źle.
850
00:50:43,115 --> 00:50:48,017
Tak. To dostanie
praca wykonana. Naprawdę to zrobię.
851
00:50:48,019 --> 00:50:49,452
Uch...
852
00:50:49,454 --> 00:50:50,954
Spójrz na tych facetów!
853
00:50:50,956 --> 00:50:53,756
Hej! Cały gang tu jest!
854
00:50:53,758 --> 00:50:56,892
Donnie, spójrz na to.
855
00:50:56,894 --> 00:50:58,827
To załoga, jeśli kiedykolwiek ją widziałem.
856
00:50:58,829 --> 00:51:00,296
Hej, Padmanie. Miło cię widzieć.
857
00:51:00,298 --> 00:51:01,698
Hej, mistrzu. Jak się masz, bracie?
858
00:51:01,700 --> 00:51:03,166
Ten facet jest tak dobry w rękawiczkach,
859
00:51:03,168 --> 00:51:04,633
nauczy cię wielu rzeczy.
860
00:51:04,635 --> 00:51:08,236
Ma dużą wiedzę. I
Stitch, najlepszy facet w Filadelfii.
861
00:51:08,238 --> 00:51:09,305
Mam nadzieję, że nie będziemy go potrzebować.
862
00:51:09,307 --> 00:51:10,740
- Co się dzieje?
- Witamy w Filadelfii, bracie.
863
00:51:10,742 --> 00:51:11,907
- Przyjemność.
- Cieszę się, że mogę z tobą pracować.
864
00:51:11,909 --> 00:51:13,209
A tutaj jest Elvis Grant.
865
00:51:13,211 --> 00:51:14,477
Robi najlepsze rękawiczki na świecie.
866
00:51:14,479 --> 00:51:15,811
Aha.
867
00:51:15,813 --> 00:51:18,081
A jako mój prezent dla ciebie,
zaczynając od prawej nogi…
868
00:51:18,083 --> 00:51:19,347
- Miło cię poznać, stary.
- Mi też miło cię poznać.
869
00:51:19,349 --> 00:51:20,715
Zrobi ci parę rękawiczek
870
00:51:20,717 --> 00:51:22,617
żeby Twoje ręce nie bolały tak jak mnie.
871
00:51:22,619 --> 00:51:24,220
Co? Czy czuję tam kawę?
872
00:51:24,222 --> 00:51:25,287
Tak, to kawa.
873
00:51:25,289 --> 00:51:26,823
W porządku, poznajcie się.
874
00:51:26,825 --> 00:51:28,057
- Amira.
- W porządku, wujku.
875
00:51:28,059 --> 00:51:29,626
- Chodź tutaj.
- Stary, przydałaby mi się kawa.
876
00:51:29,628 --> 00:51:31,660
Pozwól, że przedstawię Ci moje
syn. To jest mój syn, Amir.
877
00:51:31,662 --> 00:51:33,030
Taki właśnie jesteś
będę z nim sparować.
878
00:51:33,032 --> 00:51:35,264
- Amira.
- Donnie. Miło mi cię poznać.
879
00:51:35,266 --> 00:51:38,068
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
880
00:51:40,539 --> 00:51:42,771
ADONIS: Mmm-hmm.
881
00:51:42,773 --> 00:51:44,106
Prawa ręka, szybka.
882
00:51:44,108 --> 00:51:47,276
Odpuść sobie, odpuść.
883
00:51:47,278 --> 00:51:49,811
PADMAN: Odepchnij tę tylną nogę.
884
00:51:49,813 --> 00:51:51,146
ROCKY: No dalej, Donnie, trochę szybciej.
885
00:51:51,148 --> 00:51:52,448
Chodź, Donnie. Wykonaj kopię zapasową.
886
00:51:52,450 --> 00:51:54,249
Nie, tak jak on to robi. Tak.
887
00:51:54,251 --> 00:51:56,352
- Nie mogę obracać się wystarczająco szybko.
- Tak, po prostu to obróć.
888
00:51:56,354 --> 00:51:58,454
To twoja moc.
889
00:51:58,456 --> 00:51:59,789
Szybko, szybko.
890
00:51:59,791 --> 00:52:01,122
Wyskakuję tak szybko, jak tylko mogę.
891
00:52:01,124 --> 00:52:02,624
Próbuję zepchnąć swoje
tylną nogę, tak jak mi mówiłeś.
892
00:52:02,626 --> 00:52:05,896
Hej, Donnie. Chodź tutaj.
893
00:52:05,898 --> 00:52:07,530
Jednak przyjechałem tu, żeby z tobą pracować.
894
00:52:07,532 --> 00:52:09,265
Tak właśnie pracuję, ok?
895
00:52:09,267 --> 00:52:11,166
Jest kilka rzeczy, których nie mogę zrobić.
896
00:52:11,168 --> 00:52:12,434
Nie mogę już tego robić.
897
00:52:12,436 --> 00:52:14,169
Nigdy nie potrafię tak trzymać podkładek.
898
00:52:14,171 --> 00:52:16,305
Ale patrzę na ciebie.
Pracuję z tobą.
899
00:52:16,307 --> 00:52:17,907
Pracuję z tym.
900
00:52:17,909 --> 00:52:19,541
PADMAN: Rozchmurz się.
901
00:52:19,543 --> 00:52:21,910
AMIR: Czy nadal robię im prawdziwe zdjęcia?
902
00:52:21,912 --> 00:52:23,813
Zwolnij. Hej, hej!
903
00:52:23,815 --> 00:52:26,215
To wszystko. Hej, hej, hej!
904
00:52:26,217 --> 00:52:29,184
Ta łatwa praca, tato.
905
00:52:29,186 --> 00:52:31,387
ROCKY: Muszę się ruszać. To wszystko.
906
00:52:31,389 --> 00:52:32,521
(DZWONEK)
907
00:52:32,523 --> 00:52:33,722
Czas! Dzwonek! Dzwonek.
908
00:52:33,724 --> 00:52:34,791
huh!
909
00:52:34,793 --> 00:52:35,992
ADONIS: Ale robię prawdziwe zdjęcia!
910
00:52:35,994 --> 00:52:38,026
- AMIR: Co masz na myśli?
- PADMAN: Przestań!
911
00:52:38,028 --> 00:52:39,229
Zdejmij te rękawiczki, natychmiast!
912
00:52:39,231 --> 00:52:40,497
- To moja siłownia!
- Zdejmij rękawiczkę, natychmiast!
913
00:52:40,499 --> 00:52:41,831
AMIR: Zabieraj swój miękki tyłeczek z powrotem do Los Angeles!
914
00:52:41,833 --> 00:52:44,200
Nie jesteś jeszcze gotowy! To moja siłownia!
915
00:52:44,202 --> 00:52:46,269
Pieprzyć tę siłownię!
916
00:52:46,271 --> 00:52:48,137
- Nazywana krzywą uczenia się...
- Nie ma nauki.
917
00:52:48,139 --> 00:52:50,307
Hej, hej, hej! Wiesz co?
918
00:52:50,309 --> 00:52:52,041
Nie możesz się niczego nauczyć
kiedy mówisz.
919
00:52:52,043 --> 00:52:53,209
To fakt.
920
00:52:53,211 --> 00:52:55,177
Tak długo jak mówisz,
nie słuchasz.
921
00:52:55,179 --> 00:52:59,682
Idź przeprosić. Jesteście
w tej samej cholernej drużynie, ok?
922
00:52:59,684 --> 00:53:01,149
Proszę bardzo. Dobry.
923
00:53:01,151 --> 00:53:02,584
Ty dobry. Jest w porządku.
924
00:53:02,586 --> 00:53:04,921
ROCKY: W porządku. A teraz bierzmy się do pracy!
925
00:53:04,923 --> 00:53:06,789
Podwójne dźgnięcie. Tak.
926
00:53:06,791 --> 00:53:08,657
Idź dalej, na górę.
927
00:53:08,659 --> 00:53:11,395
Tutaj prawy hak. Tutaj.
928
00:53:12,429 --> 00:53:14,698
Jeden krok na raz, jeden cios na raz,
929
00:53:14,700 --> 00:53:15,999
jedna runda na raz.
930
00:53:16,001 --> 00:53:18,001
Jeden krok na raz, jeden cios na raz,
931
00:53:18,003 --> 00:53:20,705
jedna runda na raz. Skręć w prawo.
932
00:53:22,273 --> 00:53:24,407
Chodź, chodźmy.
933
00:53:24,409 --> 00:53:25,608
Szybko, szybko.
934
00:53:25,610 --> 00:53:29,177
Prawe górne cięcie. Zaraz na górze.
935
00:53:29,179 --> 00:53:32,082
Wysięgnik. Wysięgnik.
936
00:53:33,450 --> 00:53:34,918
Dobry.
937
00:53:34,920 --> 00:53:37,486
Chcę, żebyś to wszystko wypuścił.
938
00:53:37,488 --> 00:53:38,688
Teraz idź tutaj.
939
00:53:38,690 --> 00:53:41,523
Każdy kiedykolwiek cię lekceważył, spójrz na nich.
940
00:53:41,525 --> 00:53:43,727
Wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś
941
00:53:43,729 --> 00:53:46,497
idź za tym.
942
00:53:47,566 --> 00:53:50,735
Teraz jest twój czas! Złóż oświadczenie!
943
00:53:52,704 --> 00:53:55,070
Jeden krok!
944
00:53:55,072 --> 00:53:57,639
Jeden cios!
945
00:53:57,641 --> 00:53:59,810
Jedna runda na raz!
946
00:54:07,318 --> 00:54:08,617
Oto jest.
947
00:54:08,619 --> 00:54:12,655
Ach! Oszukałeś!
948
00:54:12,657 --> 00:54:15,358
(WITNIJ TŁUMU)
949
00:54:22,867 --> 00:54:24,166
Skała.
950
00:54:24,168 --> 00:54:26,903
Hej, jak się masz, Pete?
951
00:54:30,275 --> 00:54:32,842
Co się dzieje?
952
00:54:32,844 --> 00:54:34,510
Rock, wiedziałem.
953
00:54:34,512 --> 00:54:36,813
Wiedziałem, że coś jest z tym dzieciakiem.
954
00:54:36,815 --> 00:54:38,715
Rocky, próbuję od lat
955
00:54:38,717 --> 00:54:40,050
abyś przyszedł do nas do pracy.
956
00:54:40,052 --> 00:54:41,517
Och. Jest w porządku.
957
00:54:41,519 --> 00:54:43,952
Nagle ten dzieciak z
Hollywood wyciąga cię z cienia.
958
00:54:43,954 --> 00:54:45,521
(chichocze) Nie. Żadnych cieni.
959
00:54:45,523 --> 00:54:48,124
Po prostu nie chciałem tego robić
nic na siłowni, to wszystko.
960
00:54:48,126 --> 00:54:51,160
Rocky, dzwoniłem do Los Angeles.
961
00:54:51,162 --> 00:54:52,861
Dzieciak ma na imię Adonis.
962
00:54:52,863 --> 00:54:54,497
Dzieciak ma krew Creeda.
963
00:54:54,499 --> 00:54:58,869
Teraz ta walka nabrała wielkiego rozgłosu.
964
00:54:58,871 --> 00:55:01,369
Przepraszam.
965
00:55:01,371 --> 00:55:03,972
Zrób mi przysługę. Czy możemy zachować
to między nami?
966
00:55:03,974 --> 00:55:05,340
- Och, daj spokój.
- Nie.
967
00:55:05,342 --> 00:55:09,345
Proszę cię o przysługę. chcę
mu wyrobić sobie własne imię.
968
00:55:09,347 --> 00:55:12,048
(wzdycha)
969
00:55:12,050 --> 00:55:14,619
Chodź, Pete.
970
00:55:16,287 --> 00:55:20,056
Tak. Sekret jest ze mną bezpieczny, Rock.
971
00:55:22,026 --> 00:55:24,295
Doceniam to.
972
00:55:31,903 --> 00:55:34,803
ROCKY: Kontynuuj. Dobrze wyglądasz.
973
00:55:34,805 --> 00:55:37,074
No dalej, ruszaj się.
974
00:55:53,324 --> 00:55:55,592
(PUKANIE DO DRZWI)
975
00:55:55,594 --> 00:55:57,593
Hej. Jak wszyscy się dzisiaj czują?
976
00:55:57,595 --> 00:55:59,427
Zaraz omówię zasady ABC
977
00:55:59,429 --> 00:56:01,198
i zasady regulowane przez państwo.
978
00:56:01,200 --> 00:56:03,932
Nie ma zasady trzech powaleń.
Żadnego liczenia na stojąco do ośmiu.
979
00:56:03,934 --> 00:56:06,068
Wojownika nie da się uratować za pomocą dzwonka.
980
00:56:06,070 --> 00:56:08,204
Co rozumiemy przez „zasadę braku trzech powaleń”
981
00:56:08,206 --> 00:56:09,704
jest w zasadzie niezależnie od sędziego
982
00:56:09,706 --> 00:56:12,140
uważa, że nadaje się do rywalizacji...
983
00:56:12,142 --> 00:56:14,878
(ZANIKANIE DŹWIĘKU)
984
00:56:18,083 --> 00:56:19,448
Wujku, odetnij mi rękawiczki.
985
00:56:19,450 --> 00:56:20,550
Co jest nie tak?
986
00:56:20,552 --> 00:56:21,816
Moje rękawiczki, po prostu je odetnij!
987
00:56:21,818 --> 00:56:23,352
Nie mogę ich obciąć,
jesteś gotowy do walki.
988
00:56:23,354 --> 00:56:24,454
Czy są za ciasne?
989
00:56:24,456 --> 00:56:26,923
To prawda, że wariuję
teraz! Muszę się wysrać!
990
00:56:26,925 --> 00:56:29,425
Czy ktoś wytrze mi tyłek?
991
00:56:29,427 --> 00:56:31,260
- Cholera!
- Obetnij mi rękawiczki, wujku!
992
00:56:31,262 --> 00:56:32,961
W porządku, zrelaksuj się.
993
00:56:32,963 --> 00:56:34,796
Wytnę cię
te rękawiczki. To się zdarza.
994
00:56:34,798 --> 00:56:36,631
Hej, sędzio, będę potrzebować pomocy.
995
00:56:36,633 --> 00:56:38,168
D, zaraz będę na zewnątrz.
996
00:56:38,170 --> 00:56:39,702
Zgadza się.
997
00:56:39,704 --> 00:56:41,436
Czy możesz po prostu przetrzymać
10 minut czy coś?
998
00:56:41,438 --> 00:56:42,805
Muszę z powrotem założyć rękawiczki.
999
00:56:42,807 --> 00:56:44,139
W porządku, wyjdę na zewnątrz, Rock.
1000
00:56:44,141 --> 00:56:45,374
Doceniam to. Dziękuję bardzo.
1001
00:56:45,376 --> 00:56:46,476
To żaden problem. Masz 10 minut.
1002
00:56:46,478 --> 00:56:47,543
Najpierw dla mnie, stary.
1003
00:56:47,545 --> 00:56:49,177
W porządku, chodź. Wszystko będzie w porządku.
1004
00:56:49,179 --> 00:56:50,378
Tak.
1005
00:56:50,380 --> 00:56:52,381
Trochę zdenerwowany?
1006
00:56:52,383 --> 00:56:55,186
- Nerwy?
- Pospiesz się!
1007
00:56:58,555 --> 00:57:01,756
Niebieski róg, czerwony róg.
1008
00:57:01,758 --> 00:57:02,825
W porządku, chłopaki,
1009
00:57:02,827 --> 00:57:04,794
wszyscy mieliście instrukcje
w przebieralni.
1010
00:57:04,796 --> 00:57:08,197
Zawsze słuchaj moich poleceń,
chroń się przez cały czas.
1011
00:57:08,199 --> 00:57:09,831
Jakieś pytania z niebieskiego kącika?
1012
00:57:09,833 --> 00:57:11,468
Pytania z czerwonego rogu?
1013
00:57:11,470 --> 00:57:13,602
Dotknij ich. Bądź gotowy na kilka sekund.
1014
00:57:13,604 --> 00:57:15,037
Prawidłowy. Chodzi o ciebie.
1015
00:57:15,039 --> 00:57:16,238
Tak. Tak.
1016
00:57:16,240 --> 00:57:18,707
To wszystko o Tobie. Chciałeś tego.
1017
00:57:18,709 --> 00:57:20,943
- Chodźmy, trenerze.
- Chcę, żebyś to zrobił.
1018
00:57:20,945 --> 00:57:22,044
- Możesz to zrobić?
- Zróbmy to.
1019
00:57:22,046 --> 00:57:24,046
- W porządku. Pospiesz się.
- Zróbmy to.
1020
00:57:24,048 --> 00:57:26,449
Chodźmy, wujku.
1021
00:57:27,485 --> 00:57:30,519
- ROCKY: Chodzi o dzisiaj!
- (DZWONEK)
1022
00:57:30,521 --> 00:57:33,822
Nie ma jutra! chodźmy!
1023
00:57:33,824 --> 00:57:36,159
Ładny!
1024
00:57:36,161 --> 00:57:39,160
Poruszaj się i celuj, poruszaj się i celuj!
1025
00:57:39,162 --> 00:57:42,164
PETE: Jab! To dźgnięcie!
1026
00:57:42,166 --> 00:57:45,635
Jego twarz jest tam!
Pospiesz się! Gdzie jest dźgnięcie?
1027
00:57:49,206 --> 00:57:52,008
Ręce do góry. Ręce do góry, dzieciaku.
1028
00:57:53,644 --> 00:57:56,647
(ROCKY MÓWI niewyraźnie)
1029
00:57:59,016 --> 00:58:01,551
PETE: Oddychaj, chłopcze, oddychaj!
1030
00:58:02,621 --> 00:58:04,988
(WITNIJ TŁUMU)
1031
00:58:06,023 --> 00:58:08,724
Chodźmy, chłopcze! Chodźmy, chłopcze!
1032
00:58:08,726 --> 00:58:10,860
ROCKY: Sposób, żeby się stamtąd wydostać.
1033
00:58:10,862 --> 00:58:12,961
Ruszaj się, Donnie!
1034
00:58:12,963 --> 00:58:14,930
Rusz głową! To wszystko.
1035
00:58:14,932 --> 00:58:17,434
Wsiadaj na niego! Wsiadaj na niego!
1036
00:58:20,737 --> 00:58:23,506
SĘDZIA: Przerwa! Moja przerwa!
1037
00:58:23,508 --> 00:58:25,407
Chodźmy, chłopcze!
1038
00:58:25,409 --> 00:58:28,077
ROCKY: Proszę bardzo! Proszę bardzo! Dobry.
1039
00:58:28,079 --> 00:58:29,278
Cofnąć się.
1040
00:58:29,280 --> 00:58:32,648
TŁUM: (SKANOWAĆ) Leo! Lew! Lew!
1041
00:58:32,650 --> 00:58:35,151
PETE: Jeden cios w górę.
1042
00:58:38,389 --> 00:58:42,258
ROCKY: Ruszaj się dalej. To jest
prawda. Blok w lewo. Blok w lewo.
1043
00:58:47,565 --> 00:58:48,863
ROCKY: Spokojnie.
1044
00:58:48,865 --> 00:58:51,034
Chodźmy, chłopcze! Przyjdź, weź
to gówno! Przyjdź i weź to!
1045
00:58:51,036 --> 00:58:52,501
STITCH: Dobrze sobie radzisz, dzieciaku!
1046
00:58:52,503 --> 00:58:53,802
Utrzymaj ciśnienie!
1047
00:58:53,804 --> 00:58:55,805
(chrząknięcie)
1048
00:58:59,342 --> 00:59:00,443
Przerwa!
1049
00:59:00,445 --> 00:59:01,910
PETE: Chodźmy, Leo!
1050
00:59:01,912 --> 00:59:02,979
Pospiesz się!
1051
00:59:02,981 --> 00:59:04,079
chodźmy.
1052
00:59:04,081 --> 00:59:06,349
PETE: Ruszaj się! Idź dalej!
1053
00:59:06,351 --> 00:59:08,452
MĘŻCZYZNA: Świetny strzał!
1054
00:59:09,753 --> 00:59:12,222
BIANCA: No dalej, Donnie!
1055
00:59:12,224 --> 00:59:13,856
(chrząkanie)
1056
00:59:13,858 --> 00:59:16,457
ROCKY: Co robisz?
1057
00:59:16,459 --> 00:59:18,160
- (DZWONEK)
- Czas!
1058
00:59:18,162 --> 00:59:20,997
Tak.
1059
00:59:20,999 --> 00:59:24,332
Dobra! W porządku.
1060
00:59:24,334 --> 00:59:25,968
Jest w porządku. Weź głęboki oddech.
1061
00:59:25,970 --> 00:59:28,169
Przez płuca.
Głęboki oddech. Głęboki oddech.
1062
00:59:28,171 --> 00:59:29,372
Spójrz na mnie.
1063
00:59:29,374 --> 00:59:31,106
Podoba mi się to, co robisz
tam, w porządku?
1064
00:59:31,108 --> 00:59:32,274
Jesteś trochę ciasny.
1065
00:59:32,276 --> 00:59:33,608
Rozluźnisz się, dobrze?
1066
00:59:33,610 --> 00:59:35,177
Oto, co chcę, żebyś zrobił.
1067
00:59:35,179 --> 00:59:37,313
Chcę, żebyś rzucił swoje
pozostawione poza radarem.
1068
00:59:37,315 --> 00:59:38,948
- To wszystko.
- W takim razie wymyśl hak na łopatę.
1069
00:59:38,950 --> 00:59:40,048
Zobaczysz otwarcie,
1070
00:59:40,050 --> 00:59:42,617
połóż to prosto na jego
podbródek, to go upuści...
1071
00:59:42,619 --> 00:59:44,552
Ustnik włożony, sekunda wysunięty!
1072
00:59:44,554 --> 00:59:47,055
ROCKY: Twój stary to zrobił
to do mnie. To zadziałało.
1073
00:59:47,057 --> 00:59:50,191
Ustnik włożony, sekunda wysunięty!
1074
00:59:50,193 --> 00:59:54,764
TŁUM: (SKANOWAĆ) Leo! Lew! Lew!
1075
00:59:54,766 --> 00:59:56,767
(DZWONEK)
1076
01:00:02,505 --> 01:00:04,641
Chodź!
1077
01:00:14,219 --> 01:00:16,387
Pospiesz się!
1078
01:00:17,722 --> 01:00:20,224
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
1079
01:00:28,398 --> 01:00:30,265
PETE: Zwiąż go! To wszystko.
Dobry chłopak! Zwiąż go!
1080
01:00:30,267 --> 01:00:32,867
SĘDZIA: Przerwa!
1081
01:00:32,869 --> 01:00:34,904
Pospiesz się!
1082
01:00:36,273 --> 01:00:40,077
Chłopcze, chwyć to teraz! Teraz! Teraz!
1083
01:00:42,914 --> 01:00:43,979
Wstawać! Wstawać!
1084
01:00:43,981 --> 01:00:45,046
Chodź, dzieciaku! Pospiesz się!
1085
01:00:45,048 --> 01:00:46,849
- SĘDZIA: Jeden! Dwa!
- Wstawaj i weź trochę!
1086
01:00:46,851 --> 01:00:48,149
SĘDZIA: Trzy! Cztery!
1087
01:00:48,151 --> 01:00:49,385
Mamy go, Rock!
1088
01:00:49,387 --> 01:00:51,086
SĘDZIA: Pięć! Sześć!
1089
01:00:51,088 --> 01:00:52,787
Siedem! Osiem!
1090
01:00:52,789 --> 01:00:54,722
- Jestem dobry.
- Dziewięć! Dziesięć!
1091
01:00:54,724 --> 01:00:55,890
SĘDZIA: To wszystko, kochanie!
1092
01:00:55,892 --> 01:00:58,760
Mamy jednego, Rock! Whoo!
1093
01:00:58,762 --> 01:01:00,461
Mamy jednego! Tak, mamy jednego!
1094
01:01:00,463 --> 01:01:01,564
Niewiarygodny!
1095
01:01:01,566 --> 01:01:03,164
- To przez ciebie!
- Nie, zrobiłeś to.
1096
01:01:03,166 --> 01:01:06,635
Chodź, stary! Zrobiłeś to.
1097
01:01:06,637 --> 01:01:07,702
Wszystko w porządku?
1098
01:01:07,704 --> 01:01:09,070
Daj mu trochę miejsca. Głaz. Głaz. Głaz.
1099
01:01:09,072 --> 01:01:10,472
LEO: Szczęśliwy strzał.
1100
01:01:10,474 --> 01:01:14,410
Wejdź! Bianka! Bianka! Proszę wejść!
1101
01:01:14,412 --> 01:01:15,577
Przepraszam! Przepraszam!
1102
01:01:15,579 --> 01:01:17,079
U mnie wszystko w porządku.
1103
01:01:17,081 --> 01:01:19,314
Nie mówiłeś, że masz takie ręce!
1104
01:01:19,316 --> 01:01:21,851
Dlaczego nie powiedziałeś, że tak
ale takie ręce?
1105
01:01:21,853 --> 01:01:24,787
No ale dziewczyno, jestem kwadratowy
chociaż. Jednak jestem kwadratowy.
1106
01:01:24,789 --> 01:01:26,689
Dobrze się czujesz? Co robimy po tym?
1107
01:01:26,691 --> 01:01:27,756
Przejdźmy do tego.
1108
01:01:27,758 --> 01:01:30,227
- Chodźmy rozwalić miasto!
- Dobra.
1109
01:01:58,923 --> 01:02:00,490
- Hej.
- Hmm.
1110
01:02:00,492 --> 01:02:03,327
BIANCA: Zrobiłam coś dla ciebie.
1111
01:02:15,039 --> 01:02:17,874
- Trzymaj je zamknięte.
- Mmm-hmm.
1112
01:02:26,650 --> 01:02:30,286
(PRZEPROWADZĘ CIĘ GRAJĄC NA SŁUCHAWKACH)
1113
01:02:44,869 --> 01:02:47,171
Przyjdź i posłuchaj ze mną.
1114
01:03:18,269 --> 01:03:19,836
- A co z twoim wujkiem?
- Aha.
1115
01:03:19,838 --> 01:03:22,405
On śpi.
1116
01:03:22,407 --> 01:03:24,941
On jest stary, stary.
1117
01:04:01,077 --> 01:04:02,343
ROCKY: Oto on.
1118
01:04:02,345 --> 01:04:03,713
- Co się dzieje, wujku?
- Hej, jak się czujesz?
1119
01:04:03,715 --> 01:04:08,217
Jestem dobry. Jestem trochę
boli, ale u mnie wszystko w porządku.
1120
01:04:08,219 --> 01:04:09,885
- ROCKY: Chcesz trochę tostów?
- Dobra.
1121
01:04:09,887 --> 01:04:11,620
(SKALNE GRUNTY)
1122
01:04:11,622 --> 01:04:13,222
Więc gotujesz czy oglądasz?
1123
01:04:13,224 --> 01:04:14,389
Nie, szukam cię.
1124
01:04:14,391 --> 01:04:15,925
- ADONIS: Co robisz?
- Szukam cię.
1125
01:04:15,927 --> 01:04:17,191
Nie, nie rób tego. Jestem tutaj.
1126
01:04:17,193 --> 01:04:19,628
(chichocze)
1127
01:04:19,630 --> 01:04:21,632
(wzdycha)
1128
01:04:23,400 --> 01:04:25,902
Mhm. (chrupanie)
1129
01:04:28,238 --> 01:04:30,037
Co się dzieje?
1130
01:04:30,039 --> 01:04:32,575
Chcesz mi coś powiedzieć?
1131
01:04:44,088 --> 01:04:45,287
ADONIS: Nie kłamałem.
1132
01:04:45,289 --> 01:04:46,389
BIANCA: Równie dobrze mógłbyś.
1133
01:04:46,391 --> 01:04:47,789
Powiedziałeś mi, że twój tata był wojownikiem.
1134
01:04:47,791 --> 01:04:49,858
Nie mówiłeś, że był najbardziej
słynny wojownik, jaki kiedykolwiek żył.
1135
01:04:49,860 --> 01:04:51,794
Ludzie patrzą na mnie
inaczej, kiedy wiedzą.
1136
01:04:51,796 --> 01:04:53,128
Inaczej też patrzą na Apolla.
1137
01:04:53,130 --> 01:04:55,063
Tak, Donnie, ale ja nie jestem ludźmi.
1138
01:04:55,065 --> 01:04:56,432
Nie interesuje mnie to gówno.
1139
01:04:56,434 --> 01:04:59,267
Zależy mi na tym, żebyś się zachował
u mnie to jednak 100.
1140
01:04:59,269 --> 01:05:01,970
Cóż, słuchaj. Masz rację, OK?
1141
01:05:01,972 --> 01:05:05,974
Nie, poważnie, spójrz. Ty...
1142
01:05:05,976 --> 01:05:09,278
Od teraz 100% szczerości.
1143
01:05:10,648 --> 01:05:14,818
W porządku. Więc jego... Jego
żona, to nie twoja mama?
1144
01:05:15,985 --> 01:05:18,387
Apollo miał romans z moją mamą.
1145
01:05:18,389 --> 01:05:20,990
W porządku? Zmarła, gdy byłem młody.
1146
01:05:20,992 --> 01:05:24,427
Kręciłem się wokół zastępcy
opiekować się kilka lat.
1147
01:05:24,429 --> 01:05:26,928
Do i z poprawczaka.
1148
01:05:26,930 --> 01:05:30,499
Potem Mary Anne wyśledziła
mnie i przyjął mnie do środka.
1149
01:05:30,501 --> 01:05:32,835
Coś jeszcze?
1150
01:05:34,472 --> 01:05:36,438
Zapytaj mnie.
1151
01:05:36,440 --> 01:05:38,439
Ile ma kobiet
byłeś z przede mną?
1152
01:05:38,441 --> 01:05:41,276
(wzdycha) Coś jeszcze?
1153
01:05:41,278 --> 01:05:43,278
Słuchaj, Bianca, daj spokój, jesteś inna.
1154
01:05:43,280 --> 01:05:44,479
Jak?
1155
01:05:44,481 --> 01:05:46,914
Kiedy jestem wokół ciebie, czuję to
jakbym cię znał przez całe życie.
1156
01:05:46,916 --> 01:05:48,284
Mmm-hmm.
1157
01:05:48,286 --> 01:05:49,852
Powiedz, że nie czujesz
tak samo o mnie.
1158
01:05:49,854 --> 01:05:52,019
Cokolwiek. To pasja.
To zauroczenie. To zanika.
1159
01:05:52,021 --> 01:05:53,454
Nie widzę, żeby to się działo.
1160
01:05:53,456 --> 01:05:55,423
- Dlaczego nie?
- Motywujesz mnie.
1161
01:05:55,425 --> 01:05:56,825
OK, więc jestem dla ciebie tylko motywacją?
1162
01:05:56,827 --> 01:05:58,227
Czy znajdziesz problem
ze wszystkim, co mówię?
1163
01:05:58,229 --> 01:06:01,098
Nie, znajdę
prawdziwe w tym, co mówisz.
1164
01:06:02,700 --> 01:06:03,999
Nie martw się, jest spoko.
1165
01:06:04,001 --> 01:06:06,367
Może dla mnie też jesteś motywacją.
1166
01:06:06,369 --> 01:06:08,671
- Oh naprawdę?
- Mmm-hmm.
1167
01:06:08,673 --> 01:06:10,974
Nie przeszkadza mi to.
1168
01:06:12,943 --> 01:06:14,945
Co?
1169
01:06:16,280 --> 01:06:17,713
Ale wyglądasz jak on. (chichocze)
1170
01:06:17,715 --> 01:06:19,414
O mój Boże. Nienawidzę tego!
1171
01:06:19,416 --> 01:06:22,552
- (Śmieje się)
- Tylko żeby mi działać na nerwy!
1172
01:06:25,956 --> 01:06:27,655
Witamy PTI,
chłopcy i dziewczęta.
1173
01:06:27,657 --> 01:06:29,492
Zaczynamy dzisiaj od
świat boksu.
1174
01:06:29,494 --> 01:06:33,628
Adonis Johnson, mało znany
bokser szkolony przez Rocky'ego Balboa
1175
01:06:33,630 --> 01:06:36,664
walczył w wadze półciężkiej
pretendent do tytułu Leo Sporino
1176
01:06:36,666 --> 01:06:40,035
porażka przez TKO w drugiej rundzie
wczoraj wieczorem w Filadelfii.
1177
01:06:40,037 --> 01:06:42,771
Potwierdzone anonimowe źródło
do ESPN, że Johnson
1178
01:06:42,773 --> 01:06:46,541
jest najmłodszym biologicznym
syn Apolla Creeda.
1179
01:06:46,543 --> 01:06:48,644
Fakt, który był ukrywany
kończy się, ponieważ Johnson
1180
01:06:48,646 --> 01:06:50,646
był produktem
Niewierność Creeda.
1181
01:06:50,648 --> 01:06:53,349
Świat boksu jest tym podekscytowany
mieć kolejnego Credo na ringu
1182
01:06:53,351 --> 01:06:57,718
ale Wilbon ma o tym wiedzę
romans zaszkodzi dziedzictwu Apollo Creeda?
1183
01:06:57,720 --> 01:06:59,521
Zniszczyć jego dziedzictwo? Chodźmy
wróć na chwilę.
1184
01:06:59,523 --> 01:07:01,389
Trochę historii o Apollo Creed.
1185
01:07:01,391 --> 01:07:04,825
Z pewnością mam go tam na górze
być może najlepszy w historii.
1186
01:07:04,827 --> 01:07:06,128
Koniec dyskusji.
1187
01:07:06,130 --> 01:07:07,863
Poślizgnął się. Zrobił
błąd, jak wiele osób.
1188
01:07:07,865 --> 01:07:10,064
To nie będzie pierwsze,
szczególnie w świecie boksu!
1189
01:07:10,066 --> 01:07:11,365
Tak.
1190
01:07:11,367 --> 01:07:13,001
Ale nie powiem, że tak
zabiję jego dziedzictwo.
1191
01:07:13,003 --> 01:07:14,836
Myślę, że to wstyd
1192
01:07:14,838 --> 01:07:17,372
i myślę, że rodzina musi
czułeś to zawstydzenie
1193
01:07:17,374 --> 01:07:19,474
ponieważ go zatrzymali
tak długo w tajemnicy.
1194
01:07:19,476 --> 01:07:21,443
- Ale naprawdę mam jedno pytanie.
- WILBON: Co?
1195
01:07:21,445 --> 01:07:23,912
Czy dzieciak może walczyć jako
a stary człowiek?
1196
01:07:23,914 --> 01:07:25,949
WILBON: To nadużycie.
1197
01:07:27,719 --> 01:07:30,554
TOMMY: Znalazłem nam następną wypłatę.
1198
01:07:31,988 --> 01:07:34,289
TOMMY: Sprawdź to.
1199
01:07:34,291 --> 01:07:35,890
(chichocze)
1200
01:07:35,892 --> 01:07:37,258
- Syn Creeda?
- TOMMY: Tak.
1201
01:07:37,260 --> 01:07:38,894
- Żartujesz sobie?
- Nie.
1202
01:07:38,896 --> 01:07:40,262
Ma na swoim koncie jedną walkę.
1203
01:07:40,264 --> 01:07:42,331
Tak, tak, tak. Tak, wiem.
1204
01:07:42,333 --> 01:07:44,198
Ale ma Balboę w swoim narożniku.
1205
01:07:44,200 --> 01:07:47,302
Nikogo już nie obchodzi Balboa.
1206
01:07:47,304 --> 01:07:50,171
Dzieciak jest tutaj tylko ze względu na imię.
1207
01:07:50,173 --> 01:07:51,573
Zrobisz to.
1208
01:07:51,575 --> 01:07:53,309
Ten facet nie zasługuje nawet na szansę.
1209
01:07:53,311 --> 01:07:56,345
Posłuchaj mnie. To nie jest
negocjacje, OK?
1210
01:07:56,347 --> 01:07:58,747
Jesteś idiotą, który uciekł
wokół Toxteth z bronią.
1211
01:07:58,749 --> 01:08:00,816
Czy pamiętasz to?
1212
01:08:00,818 --> 01:08:04,119
A ty jesteś klaunem, który nie mógł
panować nad sobą podczas ważenia
1213
01:08:04,121 --> 01:08:06,188
i straciliśmy miliony
proces. Miliony, OK?
1214
01:08:06,190 --> 01:08:09,457
Więc spójrz na to jeszcze raz.
1215
01:08:09,459 --> 01:08:10,925
(wzdycha)
1216
01:08:10,927 --> 01:08:13,162
Nie chcę być tak zapamiętany.
1217
01:08:13,164 --> 01:08:15,296
Nie obchodzi mnie, jak zostaniesz zapamiętany.
1218
01:08:15,298 --> 01:08:16,798
Zależy mi na tym, żeby Twoje dzieci miały dach nad głową
1219
01:08:16,800 --> 01:08:18,700
nad ich głową, kiedy skończysz.
1220
01:08:18,702 --> 01:08:21,070
Czy Pan rozumie?
1221
01:08:27,779 --> 01:08:29,477
(DZWONI TELEFON)
1222
01:08:29,479 --> 01:08:30,545
Witam?
1223
01:08:30,547 --> 01:08:34,451
To Tommy Holiday. ja
opiekuj się Rickym Conlanem.
1224
01:08:36,220 --> 01:08:38,452
- Tak, jak się masz?
- Słuchaj.
1225
01:08:38,454 --> 01:08:41,324
Czy to prawda o dziecku?
1226
01:08:42,559 --> 01:08:45,228
O dzieciaku? (oczyszcza gardło)
1227
01:08:47,131 --> 01:08:48,629
Uch...
1228
01:08:48,631 --> 01:08:52,201
Myślę, że ty i dzieciak macie
30 minut na spotkanie biznesowe?
1229
01:08:54,003 --> 01:08:55,470
W porządku, powiem ci co.
1230
01:08:55,472 --> 01:08:57,372
Jasne, jeśli możesz tu przyjechać, oczywiście.
1231
01:08:57,374 --> 01:09:00,008
Porozmawiamy z tobą, ale musi to nastąpić szybko
1232
01:09:00,010 --> 01:09:02,044
bo trenujemy.
1233
01:09:02,046 --> 01:09:03,478
Mogę tam być. Kilka dni.
1234
01:09:03,480 --> 01:09:05,347
- Tak.
- Będę w kontakcie.
1235
01:09:05,349 --> 01:09:07,417
OK.
1236
01:09:12,021 --> 01:09:14,255
Och, stary.
1237
01:09:14,257 --> 01:09:16,424
TOMMY: Dziękuję za poświęcenie czasu.
Zaraz się tym zajmę.
1238
01:09:16,426 --> 01:09:20,862
Mój facet musi walczyć
w ciągu najbliższych sześciu miesięcy
1239
01:09:20,864 --> 01:09:23,999
i pokonaliśmy wszystkich.
1240
01:09:24,001 --> 01:09:26,101
Chcesz, żebym walczył z Conlanem?
1241
01:09:26,103 --> 01:09:28,336
Myślę, że byłoby to bardzo mądre posunięcie.
1242
01:09:28,338 --> 01:09:30,339
TOMMY: Byłeś w środku
Meksyk robi profesjonalne walki, co?
1243
01:09:30,341 --> 01:09:32,741
Mam cię tam na poziomie 15-0.
1244
01:09:32,743 --> 01:09:35,242
I ze Sporino
walka, co daje ci 16-0.
1245
01:09:35,244 --> 01:09:37,612
Teraz nikt nie musi znać tych walk
1246
01:09:37,614 --> 01:09:41,450
były w jakiejś dziurze w ścianie, prawda?
1247
01:09:44,288 --> 01:09:45,754
Myślisz, że jestem gotowy?
1248
01:09:45,756 --> 01:09:48,557
Donnie, ten człowiek przyszedł tutaj, ponieważ
on wie, że jesteś pewny.
1249
01:09:48,559 --> 01:09:49,657
Prawidłowy? To pewne zwycięstwo.
1250
01:09:49,659 --> 01:09:52,194
To nieprawda.
1251
01:09:53,396 --> 01:09:55,765
Tak, to prawda.
1252
01:09:57,935 --> 01:09:59,034
OK, słuchaj.
1253
01:09:59,036 --> 01:10:01,568
W porządku.
1254
01:10:01,570 --> 01:10:04,772
To może być ostatnia walka mojego faceta.
1255
01:10:04,774 --> 01:10:06,741
I chcę, żeby to się liczyło.
1256
01:10:06,743 --> 01:10:07,875
Teraz, w tej notatce,
1257
01:10:07,877 --> 01:10:10,445
potrzebowalibyśmy tego
zmień imię na Creed.
1258
01:10:10,447 --> 01:10:12,783
To tylko formalność.
1259
01:10:17,820 --> 01:10:20,755
A co jeśli powiem nie?
1260
01:10:20,757 --> 01:10:23,392
No cóż, w takim razie nie ma walki.
1261
01:10:23,394 --> 01:10:24,759
Bez imienia nie ma walki.
1262
01:10:24,761 --> 01:10:28,062
To nie jest starter.
1263
01:10:28,064 --> 01:10:29,365
Dobra. Dobra.
1264
01:10:29,367 --> 01:10:33,067
Dlaczego oboje nie weźmiecie
dziennie, porozmawiaj o tym
1265
01:10:33,069 --> 01:10:36,738
i zobaczymy, co powiesz, dobrze?
1266
01:10:36,740 --> 01:10:39,008
To dobry interes.
1267
01:10:39,010 --> 01:10:40,576
Nie mogę tego zrobić.
1268
01:10:40,578 --> 01:10:43,512
Nie, to nie jest moje imię.
1269
01:10:43,514 --> 01:10:47,081
A poza tym chcę to zrobić
w każdym razie z mojej własnej winy.
1270
01:10:47,083 --> 01:10:48,483
- Tak?
- Tak.
1271
01:10:48,485 --> 01:10:51,253
Masz zabawny sposób, żeby to pokazać.
1272
01:10:51,255 --> 01:10:52,621
Co to ma znaczyć?
1273
01:10:52,623 --> 01:10:54,990
To znaczy, czy nie był to Apollo i...
Rocky jak najlepsi przyjaciele?
1274
01:10:54,992 --> 01:10:58,626
To tak, jakbyś próbował dotknąć
w to, co po sobie pozostawił.
1275
01:10:58,628 --> 01:11:01,929
Myślę, że to nic takiego
wstydzić się, wiesz?
1276
01:11:01,931 --> 01:11:03,031
Czego się boisz?
1277
01:11:03,033 --> 01:11:05,968
Ach, czego się boisz?
1278
01:11:05,970 --> 01:11:07,035
Nie wiem.
1279
01:11:07,037 --> 01:11:09,437
To znaczy, to gówno ze słuchem cię nie przeraża?
1280
01:11:09,439 --> 01:11:11,439
Uch...
1281
01:11:11,441 --> 01:11:14,809
Zawsze wiedziałem, że to w końcu nastąpi
1282
01:11:14,811 --> 01:11:17,879
więc mój plan zawsze był taki
1283
01:11:17,881 --> 01:11:21,849
robić to co kocham tak długo jak tylko mogę.
1284
01:11:21,851 --> 01:11:26,019
Myślę, że to wszystko, co kiedykolwiek robimy. Wiesz, że?
1285
01:11:26,021 --> 01:11:29,592
Więc czego się boisz?
1286
01:11:30,860 --> 01:11:34,396
Boję się brać
na imię i przegrana.
1287
01:11:34,398 --> 01:11:37,131
Nazwą mnie oszustem. Fałszywe wyznanie wiary.
1288
01:11:37,133 --> 01:11:40,134
Dlaczego nie pomyślisz o tym, co jest prawdą?
1289
01:11:40,136 --> 01:11:43,139
Uwielbiasz walczyć, prawda?
1290
01:11:44,173 --> 01:11:45,941
Tak, to cię uszczęśliwia, prawda?
1291
01:11:45,943 --> 01:11:47,009
Tak.
1292
01:11:47,011 --> 01:11:51,148
Tak, a ty jesteś Apollo
Syn Creeda, prawda?
1293
01:11:52,416 --> 01:11:53,481
Tak.
1294
01:11:53,483 --> 01:11:56,751
Więc użyj tej nazwy.
1295
01:11:56,753 --> 01:11:59,322
To jest twoje.
1296
01:12:11,267 --> 01:12:13,102
(BRZĘKANIE)
1297
01:12:13,104 --> 01:12:14,870
Hej, wujku, jesteś tam na dole?
1298
01:12:14,872 --> 01:12:16,873
Tak.
1299
01:12:20,778 --> 01:12:22,111
(chrząknięcie)
1300
01:12:22,113 --> 01:12:24,347
(wzdycha)
1301
01:12:26,449 --> 01:12:29,684
Wiem, że nie chcesz, żebym to zrobił, prawda?
1302
01:12:29,686 --> 01:12:32,620
Znam lepsze rzeczy do roboty, Donnie.
1303
01:12:32,622 --> 01:12:35,924
Ale jeśli to zrobimy
1304
01:12:35,926 --> 01:12:38,094
jak to zrobimy?
1305
01:12:41,998 --> 01:12:44,000
Mhm.
1306
01:12:46,103 --> 01:12:48,270
Cóż...
1307
01:12:51,641 --> 01:12:55,876
Jest wyższy od ciebie.
Ma na ciebie wpływ.
1308
01:12:55,878 --> 01:12:58,746
Zdecydowanie ma dużo
więcej doświadczenia niż ty.
1309
01:12:58,748 --> 01:13:01,081
I jest szybszy od ciebie.
1310
01:13:01,083 --> 01:13:02,584
On jest mistrzem.
1311
01:13:02,586 --> 01:13:05,219
A ponieważ jest mistrzem,
1312
01:13:05,221 --> 01:13:08,322
musisz przynieść
walcz z nim, tak jak ja.
1313
01:13:08,324 --> 01:13:13,695
Musisz iść do ciała.
Kopać. I robiąc to
1314
01:13:13,697 --> 01:13:15,463
jesteś w bardzo niebezpiecznym miejscu
1315
01:13:15,465 --> 01:13:18,232
bo możesz się wyluzować.
1316
01:13:18,234 --> 01:13:21,970
Nie jest mi to łatwe
bądź w swoim kącie, dzieciaku.
1317
01:13:21,972 --> 01:13:23,972
Nie wiem, czy jesteś na to gotowy.
1318
01:13:23,974 --> 01:13:27,642
Nie wiem, czy jestem na to gotowy.
1319
01:13:27,644 --> 01:13:29,911
Ale zrobię to, co chcesz.
1320
01:13:29,913 --> 01:13:32,647
Gdyby to był ktoś inny w moim narożniku
1321
01:13:32,649 --> 01:13:35,951
Nie zrobiłbym tego.
1322
01:13:35,953 --> 01:13:38,588
Ale mam cię.
1323
01:13:41,323 --> 01:13:43,859
Więc zadzwoń.
1324
01:13:45,328 --> 01:13:47,496
W porządku.
1325
01:13:55,338 --> 01:13:58,173
Walczę z Rickym Conlanem.
1326
01:14:01,811 --> 01:14:05,881
(KRZYCZĄC) Walczę
„Śliczny” Ricky Conlan!
1327
01:14:10,554 --> 01:14:11,619
(dysząc)
1328
01:14:11,621 --> 01:14:12,719
STITCH: Nie zmuszaj go zbyt mocno, Rock.
1329
01:14:12,721 --> 01:14:14,522
- ROCKY: Tak.
- To wciąż szczeniak.
1330
01:14:14,524 --> 01:14:15,590
Chodź, chodź.
1331
01:14:15,592 --> 01:14:16,657
(chrząkanie)
1332
01:14:16,659 --> 01:14:18,626
Zamknij dystans. To wszystko.
1333
01:14:18,628 --> 01:14:20,228
Tak. Jeden, dwa.
1334
01:14:20,230 --> 01:14:21,461
(chrząkanie)
1335
01:14:21,463 --> 01:14:23,264
Dobrze.
1336
01:14:23,266 --> 01:14:25,133
Pospiesz się. Ciało, chodź tutaj.
1337
01:14:25,135 --> 01:14:27,637
Och, tak. Mam dobry cios.
1338
01:14:29,105 --> 01:14:30,804
Dobra.
1339
01:14:30,806 --> 01:14:32,906
Pospiesz się.
1340
01:14:32,908 --> 01:14:36,477
Kop głęboko. Ciało, ciało, ciało. Dobry.
1341
01:14:36,479 --> 01:14:38,312
(dysząc)
1342
01:14:38,314 --> 01:14:41,616
Masz zamiar się przemieszczać?
1343
01:14:41,618 --> 01:14:43,820
Zrób sobie przerwę.
1344
01:14:48,725 --> 01:14:51,159
Oh. Hej, wujku, wszystko w porządku?
1345
01:14:51,161 --> 01:14:52,326
- Nic mi nie jest.
- Wszystko w porządku?
1346
01:14:52,328 --> 01:14:53,495
U mnie wszystko w porządku. Wypadło.
1347
01:14:53,497 --> 01:14:54,662
U mnie wszystko w porządku.
1348
01:14:54,664 --> 01:14:55,729
W porządku.
1349
01:14:55,731 --> 01:14:57,631
Po prostu pozwól mi iść.
1350
01:14:57,633 --> 01:14:59,034
Po prostu... nic mi nie jest.
1351
01:14:59,036 --> 01:15:00,402
- Jasne?
- Tak.
1352
01:15:00,404 --> 01:15:01,536
(Sękanie i jęki)
1353
01:15:01,538 --> 01:15:03,772
Hej. Co jest z tobą nie tak?
1354
01:15:03,774 --> 01:15:05,540
Nie wiem. Nie wiem.
1355
01:15:05,542 --> 01:15:06,741
Chodź tutaj.
1356
01:15:06,743 --> 01:15:08,309
- Po prostu pozwól mi iść.
- (chrząknięcie)
1357
01:15:08,311 --> 01:15:11,713
Nie, musimy do kogoś zadzwonić i
zabierz cię do lekarza, dobrze?
1358
01:15:11,715 --> 01:15:12,946
- Dobra.
- Dobra, chodź.
1359
01:15:12,948 --> 01:15:14,148
- Z liny.
- Łatwy.
1360
01:15:14,150 --> 01:15:16,518
Chodź, mam cię. Hej, Stich!
1361
01:15:16,520 --> 01:15:18,052
- Przepraszam.
- Nie, nie. Co?
1362
01:15:18,054 --> 01:15:20,888
- Nie, ja naprawdę...
- Hej, niech ktoś pomoże!
1363
01:15:20,890 --> 01:15:24,226
(PIELĘGNIARKA MÓWI PRZEZ PA)
1364
01:15:26,630 --> 01:15:28,028
(PUKANIE DO DRZWI)
1365
01:15:28,030 --> 01:15:29,298
Cześć.
1366
01:15:29,300 --> 01:15:30,432
- Cześć.
- Donnie.
1367
01:15:30,434 --> 01:15:32,799
Doktor Kathari.
1368
01:15:32,801 --> 01:15:34,670
Panie Balboa, jak się pan czuje?
1369
01:15:34,672 --> 01:15:36,838
Czuję się dobrze, naprawdę
dobrze. Mógłbym już iść.
1370
01:15:36,840 --> 01:15:39,073
Słyszałem, że upadłeś. Czy to było to?
pierwszy raz upadłeś?
1371
01:15:39,075 --> 01:15:41,009
Cóż, bez bycia uderzonym.
1372
01:15:41,011 --> 01:15:42,344
Dam ci jeszcze trochę płynów.
1373
01:15:42,346 --> 01:15:43,612
To powinno pomóc Ci poczuć się lepiej.
1374
01:15:43,614 --> 01:15:44,912
I będziemy uciekać
jakieś badania rano
1375
01:15:44,914 --> 01:15:46,481
- i wyciągnę cię stąd.
- Możesz to zrobić szybko?
1376
01:15:46,483 --> 01:15:48,015
Ponieważ mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia.
1377
01:15:48,017 --> 01:15:50,852
Po prostu zrelaksuj się. W porządku? Iść spać.
1378
01:15:50,854 --> 01:15:53,021
- Sprawdzę co u ciebie później.
- Dziękuję.
1379
01:15:53,023 --> 01:15:56,090
Muszę to zrobić szybko. Musimy...
1380
01:15:56,092 --> 01:15:57,392
Donnie, musimy trenować.
1381
01:15:57,394 --> 01:16:00,295
Tak, idź spać.
1382
01:16:00,297 --> 01:16:03,732
(PIELĘGNIARKA MÓWI PRZEZ PA)
1383
01:16:03,734 --> 01:16:06,002
(wzdycha)
1384
01:16:07,371 --> 01:16:09,103
ROCKY: Potrzebujecie jeszcze pomocy?
1385
01:16:09,105 --> 01:16:10,871
- NIE! Jesteśmy dobrzy.
- Nie, wszystko w porządku, dziękuję!
1386
01:16:10,873 --> 01:16:12,072
- Rozumiesz? Czego potrzebujesz?
- Nic.
1387
01:16:12,074 --> 01:16:13,808
ROCKY: Myślałem, że się zgubiłeś na chwilę.
1388
01:16:13,810 --> 01:16:18,179
Nie widziałem jedzenia o takim wyglądzie
jak to kiedykolwiek w tym domu.
1389
01:16:18,181 --> 01:16:19,281
Tak?
1390
01:16:19,283 --> 01:16:21,616
ROCKY: Tak. Wiesz, zwykle wszystko
1391
01:16:21,618 --> 01:16:24,018
Mam sos czy coś w tym stylu.
1392
01:16:24,020 --> 01:16:25,320
ADONIS: Zdobądź trochę tej kapusty zielonej.
1393
01:16:25,322 --> 01:16:26,854
W porządku. Ty po prostu...
1394
01:16:26,856 --> 01:16:28,455
- Tylko trochę?
- ROCKY: Tak, trochę.
1395
01:16:28,457 --> 01:16:31,058
Bianka, jesteś piękna
1396
01:16:31,060 --> 01:16:33,461
i myślę, że będziesz świetną piosenkarką.
1397
01:16:33,463 --> 01:16:36,531
Myślę, że będziesz
wielkim mistrzem, jak twój ojciec.
1398
01:16:36,533 --> 01:16:38,133
Może nawet lepiej.
1399
01:16:38,135 --> 01:16:41,768
I dla mnie, kto ma szczęście
znać was obu.
1400
01:16:41,770 --> 01:16:44,705
Zaczynamy. Cent'anni. 100 lat.
1401
01:16:44,707 --> 01:16:45,941
ADONIS: Jestem zaszczycony.
1402
01:16:45,943 --> 01:16:48,043
Mam szczęście.
1403
01:16:49,279 --> 01:16:51,412
Pracuj dalej nad tym hakiem na łopatę.
1404
01:16:51,414 --> 01:16:52,714
Ach.
1405
01:16:52,716 --> 01:16:53,915
Jasne, to wszystko.
1406
01:16:53,917 --> 01:16:56,485
Teraz chcę rzucić
hak po tej samej stronie.
1407
01:16:56,487 --> 01:16:59,153
Więc idź po prawej stronie,
rzucasz po prawej stronie.
1408
01:16:59,155 --> 01:17:02,290
Bardzo dobry.
1409
01:17:02,292 --> 01:17:04,659
Trochę bardziej okrutny niż
to trochę więcej mocy.
1410
01:17:04,661 --> 01:17:07,830
Przesadź. Tak! Bardzo dobry.
1411
01:17:07,832 --> 01:17:09,863
Hej, Rocku.
1412
01:17:09,865 --> 01:17:11,133
Tak.
1413
01:17:11,135 --> 01:17:12,733
Dobry. Dobrze wyglądasz.
1414
01:17:12,735 --> 01:17:14,001
ADONIS: Robisz się zazdrosny?
1415
01:17:14,003 --> 01:17:16,972
Tak, trochę. (Cicho chichocze)
1416
01:17:18,774 --> 01:17:21,610
- To dla ciebie.
- Dzięki.
1417
01:17:21,612 --> 01:17:23,311
Cześć? Tak?
1418
01:17:23,313 --> 01:17:25,315
Tak.
1419
01:17:28,819 --> 01:17:30,951
Tak, OK.
1420
01:17:30,953 --> 01:17:33,522
W porządku, dzięki.
1421
01:17:33,524 --> 01:17:35,624
(oczyszcza gardło)
1422
01:17:39,429 --> 01:17:41,931
DR. KATHARI: Panie Balboa.
1423
01:17:44,133 --> 01:17:48,202
Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie.
1424
01:17:48,204 --> 01:17:49,670
(ODDYCHA GŁĘBOKO)
1425
01:17:49,672 --> 01:17:51,938
Cóż, przejrzeliśmy wyniki twoich testów
1426
01:17:51,940 --> 01:17:54,041
i twoja biopsja wróciła z oznakami
1427
01:17:54,043 --> 01:17:58,612
wielkokomórkowego chłoniaka nieziarniczego.
1428
01:17:58,614 --> 01:18:00,682
Co to robi?
1429
01:18:00,684 --> 01:18:03,920
Cóż, jest to forma raka.
1430
01:18:12,128 --> 01:18:13,695
Wiem, że to brzmi przerażająco,
1431
01:18:13,697 --> 01:18:16,263
ale dobra wiadomość jest taka, że złapaliśmy to wcześnie.
1432
01:18:16,265 --> 01:18:19,233
Będziemy jednak musieli usunąć
guz w węzłach chłonnych
1433
01:18:19,235 --> 01:18:23,638
i natychmiast rozpocznij chemioterapię.
1434
01:18:23,640 --> 01:18:26,640
Moja żona tego próbowała.
1435
01:18:26,642 --> 01:18:29,277
Panie Balboa, jeśli chodzi o
możliwości leczenia,
1436
01:18:29,279 --> 01:18:30,711
to najlepszy plan działania.
1437
01:18:30,713 --> 01:18:33,048
Nie, rozumiem, ale moja żona próbowała tego,
1438
01:18:33,050 --> 01:18:36,049
i chyba nie chcę tego robić.
1439
01:18:36,051 --> 01:18:38,352
Nie wyszło tak dobrze. Ale to jest w porządku.
1440
01:18:38,354 --> 01:18:39,787
Dzięki leczeniu nadal będziesz to mieć
1441
01:18:39,789 --> 01:18:42,023
bardzo duże szanse na powrót do zdrowia.
1442
01:18:42,025 --> 01:18:44,293
Bez tego...
1443
01:18:46,063 --> 01:18:48,562
Nie przeszkadza mi to, naprawdę.
1444
01:18:48,564 --> 01:18:50,397
Cóż, przynajmniej weź te.
1445
01:18:50,399 --> 01:18:54,168
Znajdują się w nim informacje o Twoim
diagnoza i możliwości leczenia.
1446
01:18:54,170 --> 01:18:57,071
-Możemy zaczynać...
- Dziękuję bardzo.
1447
01:18:57,073 --> 01:19:01,677
Słuchaj, byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił
nie mów nic nikomu, ok?
1448
01:19:07,450 --> 01:19:10,352
Och, stary! Jest tego mnóstwo
ruchu, nie uwierzyłbyś.
1449
01:19:10,354 --> 01:19:12,254
Ten autobus dla seniorów się spóźniał, co?
1450
01:19:12,256 --> 01:19:15,055
(chichocze) Hej, to tani strzał.
1451
01:19:15,057 --> 01:19:16,357
- To prawda.
- Wejdź na ring.
1452
01:19:16,359 --> 01:19:18,259
- Pospiesz się i przygotuj się.
- ADONIS: Byłem gotowy.
1453
01:19:18,261 --> 01:19:19,361
ROCKY: Dobrze.
1454
01:19:19,363 --> 01:19:20,829
ADONIS: Czekałem na ciebie.
1455
01:19:20,831 --> 01:19:25,435
No dalej, po prostu załóż rękawiczki
i przestań tyle mówić.
1456
01:19:35,479 --> 01:19:36,643
Mamy kilka rzeczy do zrobienia.
1457
01:19:36,645 --> 01:19:37,711
(ADONIS chrząka)
1458
01:19:37,713 --> 01:19:39,080
To wszystko o Tobie.
1459
01:19:39,082 --> 01:19:40,380
Mmm-hmm.
1460
01:19:40,382 --> 01:19:42,916
Miałem już swoją karierę. Zrobiłem ok.
1461
01:19:42,918 --> 01:19:45,420
Jaka jest twoja wymówka? Nie masz wymówki.
1462
01:19:45,422 --> 01:19:49,256
Teraz jest na to czas
tam stanąć na wysokości zadania.
1463
01:19:49,258 --> 01:19:50,724
- Po prostu położę moje...
- Mogę to zrobić.
1464
01:19:50,726 --> 01:19:53,829
OK, w porządku.
1465
01:19:53,831 --> 01:19:56,098
Teraz...
1466
01:19:56,100 --> 01:19:58,599
Chcę, żebyś zawsze, zawsze, zawsze
1467
01:19:58,601 --> 01:20:00,067
najpierw zwróć uwagę na siebie.
1468
01:20:00,069 --> 01:20:01,268
Prawidłowy.
1469
01:20:01,270 --> 01:20:03,804
Jeśli nie jestem tutaj, aby zacząć
z, po prostu zacznij się poruszać.
1470
01:20:03,806 --> 01:20:05,106
W porządku. Ustnik.
1471
01:20:05,108 --> 01:20:07,476
Wiesz co mówię?
1472
01:20:08,645 --> 01:20:10,245
Za dużo ciosów w głowę, co?
1473
01:20:10,247 --> 01:20:11,411
Tak, nieważne, trenerze.
1474
01:20:11,413 --> 01:20:13,348
- Dobra, idź tam, mistrzu.
- (DZWONEK)
1475
01:20:13,350 --> 01:20:14,581
(wzdycha) Dzwonek.
1476
01:20:14,583 --> 01:20:16,985
AMIR: No dalej, Creed!
1477
01:20:25,162 --> 01:20:27,697
Bądź pierwszy, Donnie. Pospiesz się!
1478
01:20:29,867 --> 01:20:30,965
W porządku, Amirze.
1479
01:20:30,967 --> 01:20:34,170
AMIR: W porządku, mistrzu.
Nie pracuj zbyt ciężko.
1480
01:20:53,957 --> 01:20:56,492
To gówno naprawdę?
1481
01:20:59,395 --> 01:21:01,795
Nie ma znaczenia.
1482
01:21:01,797 --> 01:21:04,497
O czym powinieneś myśleć
czy zbliża się ta walka.
1483
01:21:04,499 --> 01:21:06,768
To jedyna rzecz, która powinna
bądź w swoim umyśle, nic więcej.
1484
01:21:06,770 --> 01:21:09,972
Co masz na myśli, nie zastanawiaj się
to? Kiedy rozpoczynasz leczenie?
1485
01:21:11,007 --> 01:21:15,009
Nie poddaję się chemioterapii. Nie.
1486
01:21:15,011 --> 01:21:18,679
Jeśli nie skoczysz na to
szybko, bo w końcu umrzesz.
1487
01:21:18,681 --> 01:21:20,214
Ja wiem.
1488
01:21:20,216 --> 01:21:23,651
I wszystko Ci z tym w porządku?
1489
01:21:23,653 --> 01:21:25,620
Ja jestem.
1490
01:21:25,622 --> 01:21:27,789
(szydzi) Człowieku, brzmisz
szalony, stary. Daj mi klucze.
1491
01:21:27,791 --> 01:21:29,089
Zaraz zabiorę cię do szpitala.
1492
01:21:29,091 --> 01:21:30,258
Wcale nie jestem szalony.
1493
01:21:30,260 --> 01:21:32,661
Gdybym mógł wziąć wszystko, co dobre
1494
01:21:32,663 --> 01:21:35,296
i włóż do miski lub czegoś takiego
1495
01:21:35,298 --> 01:21:37,232
i powiedz: „Hej! Tutaj. Chciałbym
1496
01:21:37,234 --> 01:21:40,166
„kup jeszcze jeden dzień z żoną”,
1497
01:21:40,168 --> 01:21:41,402
Zrobiłbym to.
1498
01:21:41,404 --> 01:21:45,238
Umrę wtedy jako szczęśliwy człowiek.
1499
01:21:45,240 --> 01:21:47,976
To się nie stanie.
1500
01:21:47,978 --> 01:21:49,277
(WYDECH)
1501
01:21:49,279 --> 01:21:56,418
Więc wszystko, co mam, ma
ruszyłem dalej i jestem tutaj.
1502
01:21:56,420 --> 01:21:59,620
Ale wiesz co? Jest w porządku.
1503
01:21:59,622 --> 01:22:01,155
Ponieważ powiedziałem sobie,
1504
01:22:01,157 --> 01:22:04,024
„Jeśli się złamię, jeśli zostanę ranny, cokolwiek.
1505
01:22:04,026 --> 01:22:06,193
„Nie naprawię tego. Po co zawracać sobie głowę?”
1506
01:22:06,195 --> 01:22:08,429
A ja jestem tylko jakimś włóczęgą
po prostu mieszkam w twoim łóżeczku,
1507
01:22:08,431 --> 01:22:09,796
po prostu nic.
1508
01:22:09,798 --> 01:22:11,965
Jesteś dobrym dzieckiem, dobrym wojownikiem.
1509
01:22:11,967 --> 01:22:14,434
Ale masz przed sobą całą przyszłość.
1510
01:22:14,436 --> 01:22:16,439
Kopalnia?
1511
01:22:17,807 --> 01:22:21,442
Tam z tyłu, jak wszyscy
ci goście na tej ścianie.
1512
01:22:21,444 --> 01:22:24,844
Z tyłu, w przeszłości.
1513
01:22:24,846 --> 01:22:26,880
Idziemy donikąd.
1514
01:22:26,882 --> 01:22:29,450
Jestem dla ciebie tylko starym trenerem.
1515
01:22:29,452 --> 01:22:33,086
To właśnie nas połączyło. Wiesz, że?
1516
01:22:33,088 --> 01:22:35,557
Nie jesteśmy prawdziwą rodziną.
1517
01:22:39,796 --> 01:22:42,062
To było tylko w naszych głowach, dzieciaku.
1518
01:22:42,064 --> 01:22:44,132
(trzaskająca szafka)
1519
01:22:47,904 --> 01:22:50,139
(wzdycha)
1520
01:22:51,306 --> 01:22:55,277
(miękko) Och, co zrobiłeś? Co zrobiłeś?
1521
01:23:03,353 --> 01:23:06,087
Dlaczego to powiedziałeś?
1522
01:23:24,506 --> 01:23:27,342
MĘŻCZYZNA: Hej, co się dzieje, Lil Creed?
1523
01:23:27,344 --> 01:23:29,444
To dobrze.
1524
01:23:31,715 --> 01:23:33,281
(PUKANIE DO DRZWI)
1525
01:23:33,283 --> 01:23:34,883
- Och, hej!
- Co się dzieje, bracie?
1526
01:23:34,885 --> 01:23:36,183
- Hej!
- Co słychać?
1527
01:23:36,185 --> 01:23:38,987
Cześć!
1528
01:23:38,989 --> 01:23:40,821
Wszystko w porządku?
1529
01:23:40,823 --> 01:23:43,491
Tak. Jak się masz? Dobrze się czujesz?
1530
01:23:43,493 --> 01:23:45,293
Tak, jestem dobry. Jestem trochę zdenerwowany.
1531
01:23:45,295 --> 01:23:47,795
Jest tu po prostu mnóstwo ludzi,
to naprawdę nie moja publiczność, wiesz?
1532
01:23:47,797 --> 01:23:48,897
Tak, widzę.
1533
01:23:48,899 --> 01:23:50,999
Słuchaj, to jest boks
chłopiec, Lil Apollo Creed.
1534
01:23:51,001 --> 01:23:52,532
Znam jego dziewczynę.
1535
01:23:52,534 --> 01:23:53,768
Co się dzieje, Bianko?
1536
01:23:53,770 --> 01:23:54,835
Hej.
1537
01:23:54,837 --> 01:23:56,204
Nie znasz już nikogo?
1538
01:23:56,206 --> 01:23:57,470
Nie, przywitałem się
ciebie, kiedy przechodziłem obok.
1539
01:23:57,472 --> 01:23:58,606
Nic mi nie powiedziałeś.
1540
01:23:58,608 --> 01:24:00,474
TONE: Tak, założę się, że tak.
Przestań zachowywać się lekkomyślnie.
1541
01:24:00,476 --> 01:24:02,277
Hej, stary, dlaczego nie przyjdziesz
podejdź tutaj i złap to zdjęcie
1542
01:24:02,279 --> 01:24:03,678
ze mną bardzo szybko na „Grama”?
1543
01:24:03,680 --> 01:24:05,780
Tak, to super.
1544
01:24:05,782 --> 01:24:07,714
Chodź, stary. Wiesz, że jest zajęty, stary.
1545
01:24:07,716 --> 01:24:09,985
Witam w moim mieście, mistrzu.
1546
01:24:11,320 --> 01:24:13,387
- MĘŻCZYZNA: To jest, Abbie.
- Wierz w to.
1547
01:24:13,389 --> 01:24:14,888
Hej, przystojniaku, Baby Creed.
1548
01:24:14,890 --> 01:24:16,290
Nie nazywaj mnie tak.
1549
01:24:16,292 --> 01:24:18,058
Nie nazywaj cię tak? Nie dzwonię do ciebie jak?
1550
01:24:18,060 --> 01:24:21,263
Właśnie nazwałeś mnie "Baby Creed".
Powiedziałem, nie nazywaj mnie tak.
1551
01:24:21,265 --> 01:24:23,231
Hej, rodzino, kop to. ja
okazywał ci miłość, stary.
1552
01:24:23,233 --> 01:24:24,499
Nie musisz tak wypaść.
1553
01:24:24,501 --> 01:24:26,000
Tak, to super
super, to wszystko miłość.
1554
01:24:26,002 --> 01:24:28,669
Wiem, że to fajne. Ty
zdecydowanie wiem, że to fajne.
1555
01:24:28,671 --> 01:24:30,871
Kiedy do mnie mówisz, ty
mówisz naprawdę ostro, czujesz mnie?
1556
01:24:30,873 --> 01:24:32,639
Lepiej porozmawiaj ze swoim maleństwem
ładny chłopak, chłopak, stary.
1557
01:24:32,641 --> 01:24:35,210
Zdobądź przepustkę VIP obok swojego
pop, tak do mnie mówisz.
1558
01:24:35,212 --> 01:24:36,309
NIE!
1559
01:24:36,311 --> 01:24:37,612
Trzymaj się, czarnuchu!
1560
01:24:37,614 --> 01:24:40,348
BIANCA: Donnie! Donnie! Donnie!
1561
01:24:40,350 --> 01:24:44,218
Donnie! Przestań! Przestań! Przestań! Przestań!
1562
01:24:44,220 --> 01:24:45,452
Zabiję ci tyłek!
1563
01:24:45,454 --> 01:24:47,487
Donnie! Donnie!
1564
01:24:47,489 --> 01:24:48,923
ROCKY: Jak on się czuje?
1565
01:24:48,925 --> 01:24:50,090
Teraz wszystko z nim w porządku.
1566
01:24:50,092 --> 01:24:51,858
- Wiesz, co się stało?
- Musieliśmy go rozdzielić.
1567
01:24:51,860 --> 01:24:53,259
Walczył z innymi więźniami.
1568
01:24:53,261 --> 01:24:54,629
O nie. Ktoś został ranny?
1569
01:24:54,631 --> 01:24:56,097
Nie, nic zagrażającego życiu.
1570
01:24:56,099 --> 01:24:58,133
- W porządku, dziękuję.
- Nie ma problemu, mistrzu.
1571
01:24:58,135 --> 01:25:00,101
Tak.
1572
01:25:00,103 --> 01:25:02,404
Hej, Donnie.
1573
01:25:06,475 --> 01:25:09,610
Jak się masz, synu?
1574
01:25:09,612 --> 01:25:11,946
Znam wielu gliniarzy i mówili:
1575
01:25:11,948 --> 01:25:13,548
– Twój przyjaciel jest zamknięty.
1576
01:25:13,550 --> 01:25:17,286
Przyjaciele? Jesteś po prostu
dla mnie trenerem, prawda?
1577
01:25:18,989 --> 01:25:21,656
Przepraszam za to, co powiedziałem
do ciebie, z powrotem na siłowni.
1578
01:25:21,658 --> 01:25:23,357
To tylko ja mówiłem. Nie miałem tego na myśli.
1579
01:25:23,359 --> 01:25:26,561
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka.
1580
01:25:26,563 --> 01:25:27,628
Słuchaj, Donnie...
1581
01:25:27,630 --> 01:25:29,597
- Człowieku, nie dotykaj mnie.
- No daj spokój, co...
1582
01:25:29,599 --> 01:25:31,866
Zabieraj ode mnie ręce, staruszku!
1583
01:25:31,868 --> 01:25:36,003
Zabieraj stąd swoją chorą dupę!
1584
01:25:36,005 --> 01:25:37,438
Wyjechać!
1585
01:25:37,440 --> 01:25:41,142
Wy tu mówicie jak wy, moja rodzina!
Przez ciebie zamordowano moją prawdziwą rodzinę!
1586
01:25:50,453 --> 01:25:52,987
Nie wychodzę
1587
01:25:52,989 --> 01:25:56,357
dopóki nie powiem ci, co myślę.
1588
01:25:56,359 --> 01:25:58,593
Nienawidzisz mnie, o to właśnie chodzi.
1589
01:25:58,595 --> 01:26:00,428
A może jesteś na kogoś zły
1590
01:26:00,430 --> 01:26:05,265
kogo tu nie ma, Donnie,
który nie może się obronić.
1591
01:26:05,267 --> 01:26:06,668
Wiesz, że?
1592
01:26:06,670 --> 01:26:08,937
Teraz rozumiem, kim jesteś
przez to przechodzisz, młody człowieku.
1593
01:26:08,939 --> 01:26:10,138
Byłem tam.
1594
01:26:10,140 --> 01:26:12,572
I wiem, co to jest
lubię czuć się opuszczony,
1595
01:26:12,574 --> 01:26:14,674
i być zły na wszystko.
1596
01:26:14,676 --> 01:26:18,379
A ty jesteś lepszą osobą niż to.
1597
01:26:18,381 --> 01:26:21,816
Wybacz mu. Ponieważ jest
nic nie możesz z tym zrobić.
1598
01:26:21,818 --> 01:26:25,219
To cię obciąża.
1599
01:26:25,221 --> 01:26:27,353
(pociąga nosem)
1600
01:26:27,355 --> 01:26:31,524
Wciąż jesteś uwięziony w jego cieniu.
1601
01:26:31,526 --> 01:26:33,928
Musisz się ruszać, Donnie.
1602
01:26:33,930 --> 01:26:36,332
Po prostu wyjdź, stary.
1603
01:26:40,170 --> 01:26:42,404
(oczyszcza gardło)
1604
01:27:14,337 --> 01:27:16,539
(Brzęczenie klawiszy)
1605
01:27:19,943 --> 01:27:22,143
(ODBLOKOWANIE)
1606
01:27:22,145 --> 01:27:24,947
OFICER: Chodźmy, Johnson.
1607
01:27:48,471 --> 01:27:49,670
(PUKANIE DO DRZWI)
1608
01:27:49,672 --> 01:27:52,572
ADONIS: Bianka!
1609
01:27:52,574 --> 01:27:54,707
Ej! Przestań pukać
moje drzwi jak policja.
1610
01:27:54,709 --> 01:27:55,942
Czy możesz przynajmniej pozwolić mi przeprosić?
1611
01:27:55,944 --> 01:27:57,277
Nie, to tak nie działa.
1612
01:27:57,279 --> 01:27:59,246
Przepraszasz, kiedy się rozlejesz
drinka na czyjejś koszuli.
1613
01:27:59,248 --> 01:28:01,348
Ale zaatakowałeś headlinera mojego programu,
1614
01:28:01,350 --> 01:28:03,784
występ, na który naprawdę ciężko pracowałem.
1615
01:28:03,786 --> 01:28:05,920
A gdybym przyszedł do ciebie
walczyć, zachowując się jak osioł?
1616
01:28:05,922 --> 01:28:08,289
Czy byłoby to w twoim przypadku fajne?
1617
01:28:08,291 --> 01:28:10,391
Nie, nie myślałem.
1618
01:28:11,426 --> 01:28:15,095
Jak sobie radziłeś? Zabijasz to?
1619
01:28:15,097 --> 01:28:16,897
Tak, poszło nam dobrze.
1620
01:28:16,899 --> 01:28:19,232
Schrzaniłem to i muszę
żyj z tym, dobrze?
1621
01:28:19,234 --> 01:28:20,634
Ale nigdy nie chciałem cię zawieść.
1622
01:28:20,636 --> 01:28:22,702
W takim razie co miałeś na myśli, D?
1623
01:28:22,704 --> 01:28:25,608
Masz po prostu mały konkurs ego?
1624
01:28:31,014 --> 01:28:33,015
Rocky jest chory.
1625
01:28:43,158 --> 01:28:44,390
Ma raka.
1626
01:28:44,392 --> 01:28:46,960
Nie próbuję się tłumaczyć
za wszystko co zrobiłem,
1627
01:28:46,962 --> 01:28:49,129
ale dowiedziałem się tuż przed twoim występem.
1628
01:28:49,131 --> 01:28:50,731
Jak źle jest?
1629
01:28:50,733 --> 01:28:55,371
Chcą, żeby zaczął chemię, ale
wiesz, on jest zbyt macho, żeby to zrobić.
1630
01:28:56,506 --> 01:28:58,541
Jezus.
1631
01:29:01,677 --> 01:29:05,914
Cóż, może możesz
przemów mu do rozsądku.
1632
01:29:05,916 --> 01:29:09,251
Nie sądzę, żeby chciał
wysłuchaj wszystkiego, co mam do powiedzenia.
1633
01:29:11,753 --> 01:29:14,488
Tak, cóż, przekaż mu moją miłość.
1634
01:29:14,490 --> 01:29:18,194
Hej, Bianca, nie zamykaj mnie teraz.
1635
01:29:19,395 --> 01:29:21,295
Słuchaj, oboje mamy teraz dużo na głowie
1636
01:29:21,297 --> 01:29:22,863
więc myślę, że powinnaś skupić się na sobie
1637
01:29:22,865 --> 01:29:23,930
i skupię się na swoim.
1638
01:29:23,932 --> 01:29:26,334
Przepraszam.
1639
01:29:26,336 --> 01:29:28,602
Co to znaczy?
1640
01:29:28,604 --> 01:29:32,339
Rozumiem, schrzaniłem.
1641
01:29:32,341 --> 01:29:36,143
Zaufałem ci! Czy możesz
proszę, nie wyłączaj mnie?
1642
01:29:36,145 --> 01:29:38,612
(GRZECIĄCA KLAMKA)
1643
01:29:38,614 --> 01:29:42,148
Przepraszam, OK?
1644
01:29:42,150 --> 01:29:44,787
Potrzebuję cię teraz.
1645
01:29:49,524 --> 01:29:52,327
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie)
1646
01:29:54,762 --> 01:29:57,065
(wzdycha)
1647
01:29:58,833 --> 01:30:00,701
(pociąga nosem)
1648
01:30:00,703 --> 01:30:03,639
(Ciągle niewyraźna rozmowa)
1649
01:30:19,189 --> 01:30:21,121
Nigga, co się dzieje?
1650
01:30:21,123 --> 01:30:23,057
Co słychać?
1651
01:30:23,059 --> 01:30:26,161
Hej, słyszałem, synu Apolla Creeda.
1652
01:30:28,663 --> 01:30:31,732
Tak.
1653
01:30:31,734 --> 01:30:34,002
O to właśnie chodzi.
1654
01:30:35,538 --> 01:30:38,040
(OBROTY ROWERU)
1655
01:31:17,145 --> 01:31:18,845
Wyglądasz, jakbyś stracił pięć funtów.
1656
01:31:18,847 --> 01:31:21,582
Powinnaś usiąść i zjeść.
1657
01:31:34,596 --> 01:31:36,429
To znaczy, jak wyglądam?
1658
01:31:36,431 --> 01:31:40,336
Pozwolę ci mnie trenować
siedzisz i umierasz?
1659
01:31:44,439 --> 01:31:47,107
- Walka jak każda inna.
- (szydzi delikatnie)
1660
01:31:47,109 --> 01:31:52,246
Ta walka? Widziałem to wcześniej.
1661
01:31:52,248 --> 01:31:56,116
Robi się tak źle, jak tylko się da
1662
01:31:56,118 --> 01:31:58,684
i w większości przypadków nie wygrywasz.
1663
01:31:58,686 --> 01:32:00,021
Tak, ale nie obchodzi mnie to.
1664
01:32:00,023 --> 01:32:02,423
Nie trenuję, jeśli ty
nie poddawaj się leczeniu.
1665
01:32:02,425 --> 01:32:05,461
Więc jeśli ja będę walczyć, ty będziesz walczyć.
1666
01:32:36,457 --> 01:32:37,524
(wzdycha)
1667
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
- Hej.
- Co słychać?
1668
01:32:39,429 --> 01:32:41,262
Byłeś na siłowni?
1669
01:32:41,264 --> 01:32:42,662
Nie, byłem tu.
1670
01:32:42,664 --> 01:32:46,000
Dobra. Proszę bardzo. Pamiętasz to?
1671
01:32:46,002 --> 01:32:48,168
Wstawać.
1672
01:32:48,170 --> 01:32:49,469
- Gotowy?
- Co jest...
1673
01:32:49,471 --> 01:32:51,037
Chcę, żebyś zacienił pudełko.
1674
01:32:51,039 --> 01:32:53,374
To ładny pokój,
zobaczmy, jak się poruszasz.
1675
01:32:53,376 --> 01:32:54,508
Mówisz poważnie?
1676
01:32:54,510 --> 01:32:55,576
Chcesz, żebym zrobił to za ciebie?
1677
01:32:55,578 --> 01:32:56,643
Nie. Wszystko w porządku.
1678
01:32:56,645 --> 01:32:58,411
- Tak, gotowy?
- Pospiesz się.
1679
01:32:58,413 --> 01:33:00,881
- Czas!
- (chrząkanie)
1680
01:33:00,883 --> 01:33:03,185
Proszę bardzo.
1681
01:33:07,356 --> 01:33:09,490
(dysząc)
1682
01:33:09,492 --> 01:33:11,058
ROCKY: Robiliśmy to jedną ręką.
1683
01:33:11,060 --> 01:33:15,094
Nie chcę powiedzieć
cokolwiek. (chichocze)
1684
01:33:15,096 --> 01:33:17,430
Dwa...
1685
01:33:17,432 --> 01:33:19,299
(dysząc)
1686
01:33:19,301 --> 01:33:20,500
Nie bij tej pani.
1687
01:33:20,502 --> 01:33:21,602
(KOBIETA chichocze)
1688
01:33:21,604 --> 01:33:23,771
Prawdopodobnie cię upuści.
1689
01:33:33,882 --> 01:33:35,482
W porządku. No już, prawie na miejscu.
1690
01:33:35,484 --> 01:33:36,916
(jęknięcie)
1691
01:33:36,918 --> 01:33:39,020
Chodź, Unc.
1692
01:33:41,858 --> 01:33:43,924
(jęknięcie)
1693
01:33:43,926 --> 01:33:46,228
O Boże.
1694
01:33:58,474 --> 01:34:01,709
(SKALNE jęki)
1695
01:34:01,711 --> 01:34:04,279
(dysząc)
1696
01:34:06,448 --> 01:34:09,050
(chrząkanie)
1697
01:34:18,594 --> 01:34:21,063
Chodź, chodźmy.
1698
01:34:24,367 --> 01:34:25,531
- (chrząkanie)
- TOMMY: Tak, tak!
1699
01:34:25,533 --> 01:34:28,569
To twoja sprawa, tak! Więcej! Tak!
1700
01:34:30,806 --> 01:34:32,240
ADONIS: Jeden. Dwa? Umowa była dwa!
1701
01:34:32,242 --> 01:34:33,307
Nie mogę, nie.
1702
01:34:33,309 --> 01:34:35,577
Mam zawroty głowy.
1703
01:34:42,618 --> 01:34:45,518
(chrząkanie)
1704
01:34:45,520 --> 01:34:46,687
Podwójne dźgnięcie.
1705
01:34:46,689 --> 01:34:48,923
Wejdź dokładnie pod tam.
1706
01:34:55,498 --> 01:34:56,996
ROCKY: Dobrze.
1707
01:34:56,998 --> 01:34:58,531
Przynajmniej osiągnęliśmy prędkość.
1708
01:34:58,533 --> 01:35:03,471
Potrzebujemy tylko, żeby tak usiadł
kiedy w coś uderzy, łamie to.
1709
01:35:05,640 --> 01:35:07,006
Dobry.
1710
01:35:07,008 --> 01:35:10,710
Rusz się z tym, musisz
krok z tym. Pospiesz się!
1711
01:35:10,712 --> 01:35:12,012
Trochę więcej.
1712
01:35:12,014 --> 01:35:14,048
Jeszcze trochę, kop w dół. Dobry.
1713
01:35:14,050 --> 01:35:15,883
- TOMMY: Dobrze. Trzymaj to dobrze.
- (chrząkanie)
1714
01:35:15,885 --> 01:35:18,451
Tak!
1715
01:35:18,453 --> 01:35:19,620
Spójrz, on robi to samo.
1716
01:35:19,622 --> 01:35:21,220
Tak, to prawda, na to wygląda.
1717
01:35:21,222 --> 01:35:24,859
Ale myślę, że on coś ma
w zanadrzu dla ciebie.
1718
01:35:37,373 --> 01:35:39,673
ROCKY: Wow, pięknie.
1719
01:35:39,675 --> 01:35:41,375
MĘŻCZYZNA 1: Yo, idziesz zobaczyć Rocka?
1720
01:35:41,377 --> 01:35:43,509
MĘŻCZYZNA 2: Tak, chodźmy!
Mamy cię! chodźmy!
1721
01:35:43,511 --> 01:35:46,380
Twórz historię, Credo! chodźmy!
1722
01:35:49,217 --> 01:35:52,251
Co słychać? Chodźcie wszyscy!
Jedźmy! Pospiesz się!
1723
01:35:52,253 --> 01:35:53,519
MĘŻCZYZNA: To właśnie lubię, stary!
1724
01:35:53,521 --> 01:35:57,492
ADONIS: Chodźmy zobaczyć Rock on
Ulica Frontowa! Jedź ze mną!
1725
01:36:16,545 --> 01:36:19,746
(dysząc)
1726
01:36:19,748 --> 01:36:21,949
(KRZYCZY)
1727
01:37:13,603 --> 01:37:16,238
(NIESŁYSZALNE)
1728
01:37:45,600 --> 01:37:48,002
Chcesz się przywitać?
1729
01:37:49,038 --> 01:37:50,670
Miejsce wygląda jak kościół.
1730
01:37:50,672 --> 01:37:52,205
ADONIS: Tak, poczuj się jak w muzeum sztuki.
1731
01:37:52,207 --> 01:37:54,407
Tak, piękne.
1732
01:37:54,409 --> 01:37:56,811
Walka zaczyna się za jakieś dwie minuty.
1733
01:37:56,813 --> 01:37:58,911
Gdy tylko się pojawi,
zacznie od ciebie.
1734
01:37:58,913 --> 01:38:01,915
- Dobra.
- (WITAM)
1735
01:38:01,917 --> 01:38:04,251
(BRAWA)
1736
01:38:09,425 --> 01:38:11,860
(WITNIJ)
1737
01:38:15,163 --> 01:38:16,763
Nie pozwól mu się do ciebie dostać.
1738
01:38:16,765 --> 01:38:18,732
OK, świetnie. Dziękuję wszystkim za przybycie.
1739
01:38:18,734 --> 01:38:21,434
Przejdźmy od razu do pytań.
1740
01:38:21,436 --> 01:38:23,603
Uch, młoda dama po lewej stronie.
1741
01:38:23,605 --> 01:38:26,572
Conlan, czy możemy się czegoś spodziewać?
więcej fajerwerków na ważeniu?
1742
01:38:26,574 --> 01:38:28,375
Robiłem trochę
zajęcia z radzenia sobie ze złością
1743
01:38:28,377 --> 01:38:30,477
i próbuję zapanować nad swoim temperamentem.
1744
01:38:30,479 --> 01:38:32,713
Muszę się tylko upewnić, że on
zapomina o wszystkim do sobotniego wieczoru.
1745
01:38:32,715 --> 01:38:35,415
(Śmieje się publiczność)
1746
01:38:35,417 --> 01:38:36,950
TEMPLETON: OK, następne pytanie.
1747
01:38:36,952 --> 01:38:38,418
Młody człowiek w okularach.
1748
01:38:38,420 --> 01:38:40,687
A co z kontrastem między wami?
1749
01:38:40,689 --> 01:38:42,388
Ty, nocny sukces kontra
1750
01:38:42,390 --> 01:38:44,457
Od szmat Conlana do bogactwa.
1751
01:38:44,459 --> 01:38:45,625
W ciągu nocy nic się nie wydarzyło.
1752
01:38:45,627 --> 01:38:46,994
Od jakiegoś czasu walczę...
1753
01:38:46,996 --> 01:38:48,762
CONLAN: Dokładnie tak
stało się to w przypadku tego faceta.
1754
01:38:48,764 --> 01:38:51,964
Odniósł sukces z dnia na dzień, nigdy
stoczył cholerną walkę w swoim życiu.
1755
01:38:51,966 --> 01:38:54,534
Ma tę szansę, ponieważ
znalazł to imię wczoraj wieczorem.
1756
01:38:54,536 --> 01:38:57,269
MĘŻCZYZNA: Jeszcze jedno. Jest dużo
porozmawiać o dziedzictwie w tej walce.
1757
01:38:57,271 --> 01:38:58,839
Johnson, możesz z tym porozmawiać?
1758
01:38:58,841 --> 01:39:01,008
Tak, pracowałem nad
próbuję zbudować własne dziedzictwo.
1759
01:39:01,010 --> 01:39:03,610
CONLAN: Dziedzictwo? Jesteśmy na
jakiś klub komediowy?
1760
01:39:03,612 --> 01:39:04,777
Facet obok niego,
1761
01:39:04,779 --> 01:39:06,847
teraz właśnie mówimy o dziedzictwie.
1762
01:39:06,849 --> 01:39:08,314
- I jestem wycięty z tego materiału.
- Nie daj się nabrać.
1763
01:39:08,316 --> 01:39:10,384
Mój ojciec pracował w dokach.
1764
01:39:10,386 --> 01:39:12,486
Jego ojciec był zawodnikiem wagi ciężkiej
mistrz świata.
1765
01:39:12,488 --> 01:39:14,219
Ludzie tacy jak Silver Spoon tam...
1766
01:39:14,221 --> 01:39:15,522
Nic o mnie nie wiesz.
1767
01:39:15,524 --> 01:39:16,790
Wiem o tobie wystarczająco dużo.
1768
01:39:16,792 --> 01:39:18,058
- Ale teraz tu jestem.
- Znalazłeś się tutaj.
1769
01:39:18,060 --> 01:39:19,326
- Jestem tu teraz.
- Jesteś fałszywym wyznaniem.
1770
01:39:19,328 --> 01:39:21,027
W porządku, pokażę ci
właśnie teraz. Nie ma tu moich tatusiów.
1771
01:39:21,029 --> 01:39:22,161
Usiąść!
1772
01:39:22,163 --> 01:39:23,530
Chcesz tu walczyć? Zrobię to teraz!
1773
01:39:23,532 --> 01:39:25,799
Mogę to zrobić już teraz,
suko! Możemy to zrobić już teraz!
1774
01:39:25,801 --> 01:39:27,299
(WSZYSCY krzyczą)
1775
01:39:27,301 --> 01:39:28,469
„Credo” mój dupku!
1776
01:39:28,471 --> 01:39:29,568
Trzymaj to!
1777
01:39:29,570 --> 01:39:30,970
Yo, wszystko w porządku? Dobry?
1778
01:39:30,972 --> 01:39:32,305
Tak, u mnie wszystko w porządku.
1779
01:39:32,307 --> 01:39:34,374
OK, zobaczymy co się stanie.
1780
01:39:34,376 --> 01:39:37,878
ADONIS: Zapukam
ten uśmiech z twojej twarzy.
1781
01:39:40,481 --> 01:39:42,915
(PUKANIE DO DRZWI)
1782
01:39:42,917 --> 01:39:46,054
Yo, Donnie, to Rock.
1783
01:39:49,024 --> 01:39:50,924
Wujku, wszystko w porządku?
1784
01:39:50,926 --> 01:39:53,360
Tak, jestem dobry. Po prostu nie mogłem spać.
1785
01:39:53,362 --> 01:39:54,494
Tak, ja też.
1786
01:39:54,496 --> 01:39:55,829
Czy mogę usiąść?
1787
01:39:55,831 --> 01:39:58,098
Kurs.
1788
01:39:58,100 --> 01:40:00,200
Donnie...
1789
01:40:00,202 --> 01:40:03,402
Chciałbym, żebyś mi zrobił
łaskę, kiedy to wszystko się skończy.
1790
01:40:03,404 --> 01:40:05,138
- Tak, cokolwiek.
- OK, dobrze.
1791
01:40:05,140 --> 01:40:07,040
To nie jest ważne, ale po prostu...
1792
01:40:07,042 --> 01:40:08,709
Chcę to zamknąć, ok?
1793
01:40:08,711 --> 01:40:10,244
Tak, zrozumiałeś.
1794
01:40:10,246 --> 01:40:12,379
Proszę bardzo.
1795
01:40:12,381 --> 01:40:14,915
(oczyszcza gardło)
1796
01:40:14,917 --> 01:40:16,383
Wszystko w porządku, co?
1797
01:40:16,385 --> 01:40:19,119
Dlaczego?
1798
01:40:19,121 --> 01:40:21,088
Nie, ciągle patrzysz na drzwi.
1799
01:40:21,090 --> 01:40:23,589
NIE!
1800
01:40:23,591 --> 01:40:26,026
Mmm-mmm.
1801
01:40:28,063 --> 01:40:30,062
Słyszysz coś?
1802
01:40:30,064 --> 01:40:31,564
Nie.
1803
01:40:31,566 --> 01:40:33,800
(PUKANIE DO DRZWI)
1804
01:40:33,802 --> 01:40:35,468
Kto to jest?
1805
01:40:35,470 --> 01:40:37,905
Nie wiem.
1806
01:40:43,244 --> 01:40:45,912
ROCKY: Jak się masz, Bianca?
Co tu robisz?
1807
01:40:45,914 --> 01:40:47,013
ADONIS: Wy wszyscy mnie dobijacie.
1808
01:40:47,015 --> 01:40:49,017
(ROCKY chichocze cicho)
1809
01:40:51,619 --> 01:40:53,487
Aha, i słuchaj. Czy moglibyście po prostu zachować...
1810
01:40:53,489 --> 01:40:54,787
Wiemy.
1811
01:40:54,789 --> 01:40:56,055
- Sprawa nóg.
- Tak.
1812
01:40:56,057 --> 01:40:57,558
- Nogi, tak.
- To ważne.
1813
01:40:57,560 --> 01:40:58,724
Mam cię.
1814
01:40:58,726 --> 01:41:01,462
(POTYKA I ODCZYSZCZA GARDŁO)
1815
01:41:03,599 --> 01:41:05,832
Chcesz wejść?
1816
01:41:05,834 --> 01:41:07,299
BIANCA: Tak.
1817
01:41:07,301 --> 01:41:09,470
Proszę.
1818
01:41:23,818 --> 01:41:25,018
- MĘŻCZYZNA: Rozumiem.
- ROCKY: Dobrze.
1819
01:41:25,020 --> 01:41:28,155
- W porządku.
- (ROCKY ODCZYSZCZA GARDŁO)
1820
01:41:28,157 --> 01:41:30,324
W porządku.
1821
01:41:33,561 --> 01:41:35,629
ROCKY: Dużo miejsca.
1822
01:41:35,631 --> 01:41:38,531
Czy nie mieliśmy dość
niespodzianki na jeden weekend?
1823
01:41:38,533 --> 01:41:40,969
To nie ja.
1824
01:42:12,033 --> 01:42:15,102
Bardzo ładne kolory.
1825
01:42:15,104 --> 01:42:19,272
Dlaczego nie zabierzesz ich do
innym pokoju i zobacz, jak dobrze pasują.
1826
01:42:19,274 --> 01:42:21,308
(WYDECH)
1827
01:42:21,310 --> 01:42:23,311
Tak.
1828
01:42:24,646 --> 01:42:25,978
Hej, mistrzu.
1829
01:42:25,980 --> 01:42:28,848
W porządku, Donnie. Jestem z ciebie dumny.
1830
01:42:28,850 --> 01:42:31,652
To przyniesie mu szczęście.
1831
01:42:49,838 --> 01:42:52,006
(WYDECH)
1832
01:42:53,608 --> 01:42:56,276
Nigdy nie byłeś przed
tyle osób wcześniej, prawda?
1833
01:42:56,278 --> 01:42:57,610
To nie ma znaczenia.
1834
01:42:57,612 --> 01:42:59,912
Nigdy nie byłeś tak daleko od domu.
1835
01:42:59,914 --> 01:43:01,348
To nie ma znaczenia.
1836
01:43:01,350 --> 01:43:04,584
Liczy się to, co zostawisz w tym ringu
1837
01:43:04,586 --> 01:43:06,753
i co ze sobą zabierasz.
1838
01:43:06,755 --> 01:43:08,388
Wiesz co to jest?
1839
01:43:08,390 --> 01:43:11,323
Duma. I świadomość, że dałeś z siebie wszystko.
1840
01:43:11,325 --> 01:43:13,293
I robisz to dla siebie.
1841
01:43:13,295 --> 01:43:17,863
Nie dla mnie, nie dla ciebie
pamięć ojca, ale dla ciebie.
1842
01:43:17,865 --> 01:43:20,032
Widzę w twoich oczach
1843
01:43:20,034 --> 01:43:23,469
zrobisz to.
1844
01:43:23,471 --> 01:43:24,771
Chodźmy teraz.
1845
01:43:24,773 --> 01:43:27,374
Padmana. (oczyszcza gardło)
1846
01:43:29,944 --> 01:43:32,479
Walka jest tutaj.
1847
01:43:34,483 --> 01:43:36,650
chodźmy.
1848
01:43:39,488 --> 01:43:41,054
ROCKY: Tak.
1849
01:43:41,056 --> 01:43:43,358
Kombinacja lewego haka.
1850
01:43:44,993 --> 01:43:46,460
- ROCKY: Tak.
- Chodź, stary. Proszę bardzo!
1851
01:43:46,462 --> 01:43:49,228
Idź na górę.
1852
01:43:49,230 --> 01:43:51,063
MĘŻCZYZNA: W porządku, chłopaki, już czas.
1853
01:43:51,065 --> 01:43:52,965
Chodźmy wygrać mistrzostwo!
1854
01:43:52,967 --> 01:43:56,003
- Już czas, kochanie.
- Chodźmy, chłopaki.
1855
01:43:59,007 --> 01:44:01,242
Chodź, stary.
1856
01:44:06,614 --> 01:44:08,849
chodźmy.
1857
01:44:13,188 --> 01:44:16,458
(MUZYKA odtwarzana na odległość)
1858
01:44:25,499 --> 01:44:27,834
Zawsze się denerwowałem
w takich chwilach,
1859
01:44:27,836 --> 01:44:31,004
ale to normalne i
doda Ci energii.
1860
01:44:31,006 --> 01:44:34,142
Całkiem normalne. Bardzo normalne.
1861
01:44:37,177 --> 01:44:40,381
(ZDROWAŚ MARYJO ODTWARZANIE)
1862
01:44:47,256 --> 01:44:49,724
(buczenie tłumu)
1863
01:45:04,773 --> 01:45:07,742
(BUCZE TŁUMU KONTYNUUJE)
1864
01:45:35,936 --> 01:45:39,073
Idź tam i pokaż mu, kim jesteś!
1865
01:45:42,877 --> 01:45:45,413
TŁUM: (SKANOWAĆ) Conlan!
1866
01:46:03,431 --> 01:46:05,999
Tego właśnie chciałeś i to dostałeś.
1867
01:46:06,001 --> 01:46:09,637
I chcę, żebyś się tym cieszył, dobrze? Zrób to.
1868
01:46:12,207 --> 01:46:17,512
TŁUM: Conlan! Conlan!
1869
01:46:20,983 --> 01:46:22,883
(NIE MARNUJ MOJEGO CZASU NA GRĘ)
1870
01:46:22,885 --> 01:46:25,619
(WITNIJ TŁUMU)
1871
01:47:26,681 --> 01:47:29,816
Witam ponownie. Jestem Jim Lampley.
Nadchodzi Ricky Conlan.
1872
01:47:29,818 --> 01:47:33,385
100 000 na nogach
co może być
1873
01:47:33,387 --> 01:47:36,187
jego ostatni spacer na ring
na profesjonalną walkę.
1874
01:47:36,189 --> 01:47:40,026
Max Kellerman, co za szansa
ma młody Amerykanin?
1875
01:47:40,028 --> 01:47:42,562
KELLERMAN: Ma imię.
Dlatego jest tu dziś wieczorem.
1876
01:47:42,564 --> 01:47:44,330
Czy on ma grę?
1877
01:47:44,332 --> 01:47:47,534
To syn Apolla Creeda, to prawda
ma Rocky'ego Balboa w swoim narożniku.
1878
01:47:47,536 --> 01:47:49,369
Ale wszystkie legendy świata
1879
01:47:49,371 --> 01:47:52,339
nie mogę mu dzisiaj pomóc
jeśli nie może walczyć.
1880
01:47:52,341 --> 01:47:56,977
Pytanie brzmi, czy potrafi walczyć?
1881
01:47:56,979 --> 01:47:59,247
(WITNIJ)
1882
01:48:18,932 --> 01:48:21,934
Szanowni Państwo,
witamy w Goodison Park
1883
01:48:21,936 --> 01:48:24,437
tutaj, w Liverpoolu w Anglii
1884
01:48:24,439 --> 01:48:27,540
gdzie to jest dzisiaj wieczorem
jest głównym wydarzeniem.
1885
01:48:27,542 --> 01:48:29,674
Dwanaście rund boksu
1886
01:48:29,676 --> 01:48:33,112
dla wagi półciężkiej
mistrzostwo świata.
1887
01:48:33,114 --> 01:48:35,381
Dla tysięcy obecnych
1888
01:48:35,383 --> 01:48:38,351
i miliony widzów
na całym świecie
1889
01:48:38,353 --> 01:48:39,818
panie i panowie
1890
01:48:39,820 --> 01:48:43,291
przygotujmy się na bójkę!
1891
01:48:46,862 --> 01:48:49,963
W czerwonym rogu, ubrany
gwiazdy i paski,
1892
01:48:49,965 --> 01:48:54,299
jego osiągnięcia zawodowe,
16 walk 16 zwycięstw.
1893
01:48:54,301 --> 01:48:55,701
Wyzywający
1894
01:48:55,703 --> 01:49:01,374
Wyznanie Adonisa „Hollywoodzkiego”!
1895
01:49:01,376 --> 01:49:03,875
I walka z niebieskiego rogu
1896
01:49:03,877 --> 01:49:05,612
ubrany w czerń z niebieskim
1897
01:49:05,614 --> 01:49:07,647
z 36 walkami
1898
01:49:07,649 --> 01:49:09,316
28 KO,
1899
01:49:09,318 --> 01:49:12,617
on jest w wadze półciężkiej
mistrz świata,
1900
01:49:12,619 --> 01:49:20,094
„Śliczny” Ricky Conlan!
1901
01:49:25,499 --> 01:49:28,101
- OK, chodźmy.
- Mmm-hmm.
1902
01:49:32,707 --> 01:49:34,874
Jak się masz, chłopaki? Wiesz
czego oczekuję od was obu.
1903
01:49:34,876 --> 01:49:36,409
Rozmawialiśmy o tym
w szatniach.
1904
01:49:36,411 --> 01:49:37,576
Chcę, żebyście się chronili
1905
01:49:37,578 --> 01:49:39,345
i zawsze przestrzegaj moich poleceń.
1906
01:49:39,347 --> 01:49:41,414
Żadnych niskich ciosów, żadnych głupich interesów.
1907
01:49:41,416 --> 01:49:43,683
Utrzymuj go w czystości, dobrze? Rozumiesz?
1908
01:49:43,685 --> 01:49:45,518
Dotknij rękawiczek.
1909
01:49:45,520 --> 01:49:46,852
Ładne spodenki, chłopcze.
1910
01:49:46,854 --> 01:49:50,689
Szkoda, że twój tata nie
tutaj, żeby w nich walczyć.
1911
01:49:50,691 --> 01:49:52,191
ROCKY: Wiesz co?
1912
01:49:52,193 --> 01:49:55,896
Zamkniesz jego wielkie usta, dobrze?
1913
01:49:58,199 --> 01:49:59,765
- Wiesz co robić.
- Mmm-hmm.
1914
01:49:59,767 --> 01:50:02,701
Jeden krok, jeden cios, jedna runda na raz.
1915
01:50:02,703 --> 01:50:04,838
Masz to.
1916
01:50:14,816 --> 01:50:16,249
(DZWONEK)
1917
01:50:16,251 --> 01:50:18,049
- LAMPLEY: Rozpoczyna się runda pierwsza.
- (SKANOWANIE TŁUMU)
1918
01:50:18,051 --> 01:50:20,519
„Ładny” Ricky Conlan
w czarnych kąpielówkach,
1919
01:50:20,521 --> 01:50:23,923
i Adonis Creed w
czerwony, biały i niebieski.
1920
01:50:23,925 --> 01:50:26,826
Conlan jest znacznie wyższy
1921
01:50:26,828 --> 01:50:29,362
i myśli, że tak będzie
łatwy w użyciu jego dźgnięcie
1922
01:50:29,364 --> 01:50:31,263
aby trzymać młodego Creeda na dystans.
1923
01:50:31,265 --> 01:50:32,631
KELLERMAN: Możesz
zobacz od razu, Jim,
1924
01:50:32,633 --> 01:50:34,901
o ile bardziej zrelaksowany Conlan
jest. Był tam już wcześniej.
1925
01:50:34,903 --> 01:50:36,434
Rusz głową!
1926
01:50:36,436 --> 01:50:37,737
Trzymaj lewą stronę!
1927
01:50:37,739 --> 01:50:39,071
KELLERMAN: Tego rodzaju
energii nerwowej
1928
01:50:39,073 --> 01:50:40,705
mogą cię wymęczyć jako
walka trwa.
1929
01:50:40,707 --> 01:50:42,575
LAMPLEY: Twardy lewy hak
Conlan. Creed się wycofuje.
1930
01:50:42,577 --> 01:50:44,343
KELLERMAN: To nie jest łatwe
po prostu od razu wskoczyć
1931
01:50:44,345 --> 01:50:45,911
główne ligi tego typu
1932
01:50:45,913 --> 01:50:47,680
nigdy nie walczyłem z
przeciwnik taki jak Conlan.
1933
01:50:47,682 --> 01:50:50,049
Oczywiście, że nie ma
wielu wojowników, takich jak Conlan.
1934
01:50:50,051 --> 01:50:52,885
Creed próbuje się do niego zbliżyć
Conlan, przeciwko linom.
1935
01:50:52,887 --> 01:50:56,054
Conlan z łatwością stawia na dystans
ponownie między nimi.
1936
01:50:56,056 --> 01:50:58,456
Creed zadaje dźgnięcie,
Conlan uśmiecha się.
1937
01:50:58,458 --> 01:51:00,125
Conlan zadaje mocny cios w ciało
1938
01:51:00,127 --> 01:51:01,693
uderza go mocno prawym krzyżem
1939
01:51:01,695 --> 01:51:03,496
i przytrzymuje Creeda na linach.
1940
01:51:03,498 --> 01:51:05,197
- Przerwa!
- Ref, daj spokój!
1941
01:51:05,199 --> 01:51:06,531
Utrzymuj czystość!
1942
01:51:06,533 --> 01:51:07,967
LAMPLEY: I dostaje
ostrzeżenie od sędziego.
1943
01:51:07,969 --> 01:51:09,902
KELLERMAN: Coś w rodzaju Credo
obudził go tym strzałem
1944
01:51:09,904 --> 01:51:12,304
i Conlan naprawdę
kazał mu za to zapłacić.
1945
01:51:12,306 --> 01:51:15,442
LAMPLEY: Wyznanie wiary gotowe
puścić ręce.
1946
01:51:15,444 --> 01:51:17,376
Creed pudłuje i w zamian zostaje trafiony.
1947
01:51:17,378 --> 01:51:19,379
- (chrząkanie)
- Do twojego kąta! Jeden!
1948
01:51:19,381 --> 01:51:20,780
LAMPLEY: Idealnie
górne cięcie od wewnątrz.
1949
01:51:20,782 --> 01:51:21,981
- Upadek Creeda.
- Dwa!
1950
01:51:21,983 --> 01:51:23,482
- Trzy! Cztery!
- Jestem dobry. Jestem dobry!
1951
01:51:23,484 --> 01:51:25,384
- Pięć! Sześć!
- Jestem dobry!
1952
01:51:25,386 --> 01:51:26,852
Strząśnij to!
1953
01:51:26,854 --> 01:51:28,720
LAMPLEY: Ale już
powalenie Ricky'ego Conlana.
1954
01:51:28,722 --> 01:51:29,789
- Wszystko w porządku?
- Mmm-hmm.
1955
01:51:29,791 --> 01:51:30,889
- Jesteś pewien?
- Jestem dobry!
1956
01:51:30,891 --> 01:51:32,892
Walka!
1957
01:51:32,894 --> 01:51:34,559
- (chrząkanie)
- (DZWONEK)
1958
01:51:34,561 --> 01:51:36,728
LAMPLEY: Conlan ląduje
strzał po gongu,
1959
01:51:36,730 --> 01:51:38,764
a runda pierwsza toczył się wyłącznie z Rickym Conlanem.
1960
01:51:38,766 --> 01:51:42,602
Teraz jesteś dla ciebie prawdziwy, chłopcze? Prawdziwe dla ciebie teraz?
1961
01:51:42,604 --> 01:51:43,803
(WITNIJ)
1962
01:51:43,805 --> 01:51:45,504
(jęki)
1963
01:51:45,506 --> 01:51:47,106
- Jak oko?
- ADONIS: Trochę cholernie.
1964
01:51:47,108 --> 01:51:48,773
W porządku, spójrz. Nie denerwuj się.
1965
01:51:48,775 --> 01:51:50,142
Skopię mu tyłek.
1966
01:51:50,144 --> 01:51:51,678
Zrób to w następnej rundzie. Nie czekaj.
1967
01:51:51,680 --> 01:51:53,112
Ciągle popełniasz takie błędy,
1968
01:51:53,114 --> 01:51:55,214
odbierzemy cię
z odkurzaczem, ok?
1969
01:51:55,216 --> 01:51:58,586
Adonis miał szczęście, że tak nie było
kolejne 30 sekund w tej rundzie.
1970
01:51:59,886 --> 01:52:01,787
Chodź, kochanie. Co robisz?
1971
01:52:01,789 --> 01:52:03,656
Oto, co chcę, żebyś zrobił.
1972
01:52:03,658 --> 01:52:05,790
Będzie dźgał i rzucał prawym.
1973
01:52:05,792 --> 01:52:08,728
Kiedy go tam zostawi, upuść
prawy hak i zmiażdż go, dobrze?
1974
01:52:08,730 --> 01:52:10,396
Bądź skupiony.
1975
01:52:10,398 --> 01:52:13,232
LAMPLEY: Więc pierwsza runda była zakazana
doświadczenie młodego Adonisa Creeda.
1976
01:52:13,234 --> 01:52:16,434
A teraz, po dyskusji z
Rocky Balboa pomiędzy rundami
1977
01:52:16,436 --> 01:52:18,170
przychodzi po więcej.
1978
01:52:18,172 --> 01:52:21,540
Conlan pokazał swoją moc za pomocą
górne cięcie na koniec pierwszej rundy,
1979
01:52:21,542 --> 01:52:24,110
wraca do boksu
aby rozpocząć drugi.
1980
01:52:24,112 --> 01:52:25,245
Bądź pierwszy!
1981
01:52:25,247 --> 01:52:26,412
Trzymaj ciśnienie, Rick!
1982
01:52:26,414 --> 01:52:28,513
LAMPLEY: Logika podpowiada
Creed musi znaleźć
1983
01:52:28,515 --> 01:52:30,649
sposób na dostanie się do środka
długich ramion Conlana
1984
01:52:30,651 --> 01:52:32,684
i wywrzeć presję wewnątrz.
1985
01:52:32,686 --> 01:52:33,952
Chodź! Pospiesz się!
1986
01:52:33,954 --> 01:52:37,322
LAMPLEY: Jak na razie tak
nadal głównie Ricky Conlan.
1987
01:52:37,324 --> 01:52:39,024
Twardy lewy hak dla Conlana, górny cięcie.
1988
01:52:39,026 --> 01:52:40,259
Trzymaj ręce w górze!
1989
01:52:40,261 --> 01:52:41,695
Znowu wpędza Creeda w zakręt.
1990
01:52:41,697 --> 01:52:43,996
Zwiąż go!
1991
01:52:43,998 --> 01:52:47,433
LAMPLEY: Creed go owija i
przyciąga go, aby powstrzymać atak.
1992
01:52:47,435 --> 01:52:49,369
Jesteś mistrzem, prawda?
1993
01:52:49,371 --> 01:52:50,769
Jesteś mistrzem?
1994
01:52:50,771 --> 01:52:52,805
Pokaż mi. Pospiesz się!
1995
01:52:52,807 --> 01:52:54,272
(chrząkanie)
1996
01:52:54,274 --> 01:52:56,642
KELLERMAN: Istnieje rozwiązanie idealne
strzał z prawej ręki Creeda!
1997
01:52:56,644 --> 01:52:59,079
- Tak!
- Tak!
1998
01:53:01,149 --> 01:53:04,215
KELLERMAN: Creed dziko chybia,
i idą ramię w ramię.
1999
01:53:04,217 --> 01:53:06,219
LAMPLEY: Szybko się staje
bójka na budkę telefoniczną!
2000
01:53:06,221 --> 01:53:07,519
Idź! Iść!
2001
01:53:07,521 --> 01:53:09,555
KELLERMAN: Handel ciosami,
prawa ręka, lewa ręka!
2002
01:53:09,557 --> 01:53:10,822
Obydwaj lądują!
2003
01:53:10,824 --> 01:53:12,390
LAMPLEY: To jest
niewiarygodna akcja!
2004
01:53:12,392 --> 01:53:13,893
Podwójny hak! Pospiesz się!
2005
01:53:13,895 --> 01:53:16,027
- (DZWONEK)
- KELLERMAN: Twarda prawa ręka Creeda.
2006
01:53:16,029 --> 01:53:17,295
Krwawisz tak samo jak ja!
2007
01:53:17,297 --> 01:53:18,531
Idźcie do swoich zakątków! Pospiesz się!
2008
01:53:18,533 --> 01:53:19,698
Krwawisz tak samo jak ja!
2009
01:53:19,700 --> 01:53:21,934
Człowiek! To nie jest gówno!
2010
01:53:21,936 --> 01:53:23,969
KELLERMAN: On kocha
to! Gdyby Conlan pomyślał
2011
01:53:23,971 --> 01:53:25,905
miał przepychankę,
teraz wie lepiej!
2012
01:53:25,907 --> 01:53:27,138
On krwawi jak ja!
2013
01:53:27,140 --> 01:53:28,340
Należysz tutaj!
2014
01:53:28,342 --> 01:53:30,143
Nie wiedzą, przez co przeszedłeś
2015
01:53:30,145 --> 01:53:31,978
i na pewno nie wiedzą
przez co przeszliśmy.
2016
01:53:31,980 --> 01:53:33,545
Nie chcę, żebyś wymieniała się z nim ciosami.
2017
01:53:33,547 --> 01:53:35,481
Chcę, żebyś się chronił.
2018
01:53:35,483 --> 01:53:36,714
Zachowaj dystans!
2019
01:53:36,716 --> 01:53:38,050
Rozwalę tego dzieciaka na kawałki.
2020
01:53:38,052 --> 01:53:40,186
ROCKY: Teraz już wie, że jesteś prawdziwy.
2021
01:53:40,188 --> 01:53:41,521
Musisz wierzyć, że możesz tego dokonać.
2022
01:53:41,523 --> 01:53:43,656
To była bardzo ważna runda dla Creeda.
2023
01:53:43,658 --> 01:53:46,558
Nie tylko na kartach wyników, ale
psychicznie idziemy do przodu, Jim.
2024
01:53:46,560 --> 01:53:48,059
ROCKY: Obudziłeś się jako śpiący olbrzym.
2025
01:53:48,061 --> 01:53:50,095
Przyjdzie po ciebie
ze wszystkim, co ma.
2026
01:53:50,097 --> 01:53:52,865
KELLERMAN: Adonis, szukam więcej i
czuć się bardziej komfortowo w starciu z mistrzem
2027
01:53:52,867 --> 01:53:56,235
wygląda na to, że odnalazł swój rytm.
2028
01:53:56,237 --> 01:53:58,605
- TOMMY: Idź, wykończ go.
- (DZWONEK)
2029
01:54:00,707 --> 01:54:02,241
KELLERMAN: To prawda
przekształciło się w slugfest!
2030
01:54:02,243 --> 01:54:03,343
Jeden cios na raz!
2031
01:54:03,345 --> 01:54:04,677
Chodź, D!
2032
01:54:04,679 --> 01:54:07,412
LAMPLEY: Conlan próbuje
ukarać Creeda z małej odległości.
2033
01:54:07,414 --> 01:54:08,615
TOMMY: Wykończ go teraz!
2034
01:54:08,617 --> 01:54:11,416
LAMPLEY: Wielka kombinacja
aby zakończyć trzeci Conlan
2035
01:54:11,418 --> 01:54:13,018
a Creed nie wie, gdzie jest
2036
01:54:13,020 --> 01:54:14,821
idzie tam do niewłaściwego rogu.
2037
01:54:14,823 --> 01:54:16,022
Jego ramię jest długie.
2038
01:54:16,024 --> 01:54:18,390
Ponieważ grasz w jego grę, Donnie.
2039
01:54:18,392 --> 01:54:19,457
Bądź cierpliwy.
2040
01:54:19,459 --> 01:54:21,427
Jeden krok, jeden cios.
2041
01:54:21,429 --> 01:54:23,062
- Jedna runda na raz.
- Proszę bardzo.
2042
01:54:23,064 --> 01:54:24,964
ROCKY: Jeden krok, jeden cios
2043
01:54:24,966 --> 01:54:26,933
jedna runda na raz.
2044
01:54:26,935 --> 01:54:29,701
Runda piąta z zaplanowanych 12 i
to już zupełnie inna walka
2045
01:54:29,703 --> 01:54:31,170
niż oczekiwała większość ekspertów.
2046
01:54:31,172 --> 01:54:32,338
TOMMY: To tylko pretendent.
2047
01:54:32,340 --> 01:54:34,205
Ma szczęście, że jest w tym samym
zadzwoń, gdy go uderzysz.
2048
01:54:34,207 --> 01:54:35,273
Pamiętaj o tym.
2049
01:54:35,275 --> 01:54:36,842
LAMPLEY: Adonis Creed
udało się
2050
01:54:36,844 --> 01:54:40,847
naciskanie na Ricky'ego Conlana
i zmuszanie go do walki.
2051
01:55:02,837 --> 01:55:04,836
KELLERMAN: Creed udowodnił
mnóstwo w tej walce.
2052
01:55:04,838 --> 01:55:06,839
On to wziął i oddał.
2053
01:55:06,841 --> 01:55:08,808
Ale on nie wygląda na zapałkę
2054
01:55:08,810 --> 01:55:10,643
za najlepszy funt za funt
wojownik na świecie.
2055
01:55:10,645 --> 01:55:12,111
Przechodzisz tam przez piekło
2056
01:55:12,113 --> 01:55:13,278
ale ty też go ranisz.
2057
01:55:13,280 --> 01:55:14,647
Widzę to w jego oczach.
2058
01:55:14,649 --> 01:55:16,314
Nie jesteś tak daleko w tyle, jak myślisz.
2059
01:55:16,316 --> 01:55:18,351
Skróć to dźgnięcie, skróć dystans,
2060
01:55:18,353 --> 01:55:20,518
wejdź pod niego i
będziesz mógł go zgrać.
2061
01:55:20,520 --> 01:55:21,987
Musisz go odepchnąć.
2062
01:55:21,989 --> 01:55:25,023
LAMPLEY: Większość krytyków nie myślała
Creed mógłby zajść tak daleko.
2063
01:55:25,025 --> 01:55:27,060
Donnie, zejdź pod ziemię!
2064
01:55:28,329 --> 01:55:30,028
- Tak!
- Chodź, Ricky!
2065
01:55:30,030 --> 01:55:32,598
LAMPLEY: Są chwile, kiedy
Creed asertywnie przejmuje kontrolę.
2066
01:55:32,600 --> 01:55:34,133
Ale istnieje twarda kontra, racja
2067
01:55:34,135 --> 01:55:35,768
wpycha Creeda z powrotem w zakręt.
2068
01:55:35,770 --> 01:55:37,769
Właśnie wtedy, gdy pojawia się Credo
może przejąć kontrolę
2069
01:55:37,771 --> 01:55:40,005
Conlan jest blisko
aby go powalić.
2070
01:55:40,007 --> 01:55:41,139
TOMMY: Użyj tej presji.
2071
01:55:41,141 --> 01:55:42,575
To ty siedzisz za kierownicą.
2072
01:55:42,577 --> 01:55:44,043
Nie jest przyzwyczajony do tego poziomu, jasne?
2073
01:55:44,045 --> 01:55:45,611
- Weź ich na linę.
- (jęknięcie)
2074
01:55:45,613 --> 01:55:47,412
Weź ich na linę! Głęboki oddech.
2075
01:55:47,414 --> 01:55:48,548
Chłopak jest szybki.
2076
01:55:48,550 --> 01:55:50,983
Hej! To ty przeciwko tobie.
2077
01:55:50,985 --> 01:55:52,552
- Ja przeciwko mnie.
- Zgadza się.
2078
01:55:52,554 --> 01:55:53,952
- On po prostu staje ci na drodze.
- Rozumiem.
2079
01:55:53,954 --> 01:55:55,454
Usuń go z drogi! chodźmy!
2080
01:55:55,456 --> 01:55:58,857
LAMPLEY: Nie tylko młody
Adonis Creed wciąż na ringu
2081
01:55:58,859 --> 01:56:01,862
- może brać udział w walce.
- (DZWONEK)
2082
01:56:02,963 --> 01:56:05,296
- (chrząknięcie)
- KELLERMAN: Twarda lewa ręka Creeda.
2083
01:56:05,298 --> 01:56:07,767
Conlan był w przeważającej mierze
mocny faworyt
2084
01:56:07,769 --> 01:56:11,504
walenie młodego Creeda prawą ręką
ręce, jak tam widziałeś.
2085
01:56:11,506 --> 01:56:14,506
(brzęknięcie)
2086
01:56:14,508 --> 01:56:16,207
Przywróć wszystko, co kiedykolwiek cię zraniło.
2087
01:56:16,209 --> 01:56:19,445
Cały ból, który nosiłaś w sobie,
wszystko, co cię powstrzymywało.
2088
01:56:19,447 --> 01:56:23,648
Włóż to w obie pięści i chcę
żebyś przeprowadził to przez jego ciało
2089
01:56:23,650 --> 01:56:26,085
i obiecuję ci, że spadnie mu głowa.
2090
01:56:26,087 --> 01:56:27,652
KELLERMAN: Jesteśmy w to zaangażowani
część walki
2091
01:56:27,654 --> 01:56:29,888
gdzie wszystkie twoje instynkty
wejdź w grę.
2092
01:56:29,890 --> 01:56:32,023
Większość ekspertów spodziewała się tego od Conlana
2093
01:56:32,025 --> 01:56:34,058
unikałby wymiany strzałów z Creedem
2094
01:56:34,060 --> 01:56:35,195
ale on handluje chętnie.
2095
01:56:35,197 --> 01:56:36,295
(chrząkanie)
2096
01:56:36,297 --> 01:56:37,830
LAMPLEY: Creed płonie
mocny cios w ciało.
2097
01:56:37,832 --> 01:56:39,732
- Conlan ma kłopoty!
- (chrząkanie)
2098
01:56:39,734 --> 01:56:42,268
- Mocna lewa ręka do ciała.
- O tak!
2099
01:56:42,270 --> 01:56:44,070
KELLERMAN: Mistrz
jest w złym stanie, Jim.
2100
01:56:44,072 --> 01:56:46,237
LAMPLEY: Urzeczywistniono wiarę
ma większe szanse
2101
01:56:46,239 --> 01:56:49,409
o zranienie Conlana
ciałem, a nie głową!
2102
01:56:49,411 --> 01:56:51,544
- KELLERMAN: Co za podbródek!
- Nie!
2103
01:56:51,546 --> 01:56:53,545
KELLERMAN: A Creed zatacza się do tyłu.
2104
01:56:53,547 --> 01:56:55,313
Ciało! Ciało!
2105
01:56:55,315 --> 01:56:57,282
KELLERMAN: Do
ciało, wymiana strzałów!
2106
01:56:57,284 --> 01:56:58,483
LAMPLEY: Łapie dźgnięciem
2107
01:56:58,485 --> 01:56:59,818
Creed wygląda na to, że otrzyma jeden mocny strzał.
2108
01:56:59,820 --> 01:57:01,620
ROCKY: Ruszaj nogami!
2109
01:57:01,622 --> 01:57:03,858
(chrząknięcie)
2110
01:57:19,673 --> 01:57:22,475
(KRZYCZY)
2111
01:57:27,981 --> 01:57:30,251
Donnie, wstawaj!
2112
01:57:31,319 --> 01:57:34,152
Wstawaj, D!
2113
01:57:34,154 --> 01:57:36,322
Chodź, kochanie.
2114
01:57:42,829 --> 01:57:44,998
- ADONIS: Stich!
- (chrząknięcie)
2115
01:57:48,836 --> 01:57:51,737
(GAS)
2116
01:57:51,739 --> 01:57:53,339
KELLERMAN: Creed właśnie wstał
2117
01:57:53,341 --> 01:57:54,772
- jak opętany.
- Wszystko w porządku? Spójrz na mnie!
2118
01:57:54,774 --> 01:57:56,409
- KELLERMAN: Nie było go!
- Donnie!
2119
01:57:56,411 --> 01:57:58,811
KELLERMAN: W dół, ale nie na zewnątrz. Conlan
myśli, że świętuje nokaut.
2120
01:57:58,813 --> 01:58:00,246
Schodzić! On wstaje!
2121
01:58:00,248 --> 01:58:02,548
KELLERMAN: Ale sędzia
odkurza rękawiczki Creeda.
2122
01:58:02,550 --> 01:58:03,948
Jesteś dobry.
2123
01:58:03,950 --> 01:58:07,219
KELLERMAN: Creed przebija liczbę
i akcja zaczyna się od nowa.
2124
01:58:07,221 --> 01:58:08,854
LAMPLEY: To jest to
serce mistrza.
2125
01:58:08,856 --> 01:58:10,622
Ma serce swojego tatusia,
Tyle ci powiem.
2126
01:58:10,624 --> 01:58:12,023
Donnie, bądź gotowy!
2127
01:58:12,025 --> 01:58:14,994
KELLERMAN: Więcej pracy do wykonania
Conlan. Strzał w ciało. Strzał w ciało.
2128
01:58:14,996 --> 01:58:16,963
Próbuję ustawić Creed
w górę jeszcze raz.
2129
01:58:16,965 --> 01:58:19,867
- ROCKY: Zwiąż go, na litość boską!
- (DZWONEK)
2130
01:58:21,769 --> 01:58:24,402
KELLERMAN: Stitch zrobił
świetna robota z tym prawym okiem
2131
01:58:24,404 --> 01:58:26,938
ale teraz patrzy lewe oko
jakby było prawie zamknięte.
2132
01:58:26,940 --> 01:58:28,706
LAMPLEY: Zamykanie.
2133
01:58:28,708 --> 01:58:30,241
- Rock, czy z nim wszystko w porządku?
- Musisz wrócić do...
2134
01:58:30,243 --> 01:58:31,742
Zostań tam, Bianca, wszystko w porządku.
2135
01:58:31,744 --> 01:58:34,080
Jestem spoko, stary, jestem spoko!
2136
01:58:34,082 --> 01:58:35,147
Jestem dobry.
2137
01:58:35,149 --> 01:58:36,281
- Wszystko w porządku?
- Tak, stary, w porządku?
2138
01:58:36,283 --> 01:58:38,084
- Jesteś tego pewien?
- Ja jestem. Jestem dobry.
2139
01:58:38,086 --> 01:58:40,251
LAMPLEY: Poniósł wiele kar
zarówno do ciała, jak i do głowy.
2140
01:58:40,253 --> 01:58:41,853
Lewe oko całkowicie zamknięte.
2141
01:58:41,855 --> 01:58:43,287
- Zatrzymam tę rzecz.
- NIE!
2142
01:58:43,289 --> 01:58:45,090
Pozwól mi zobaczyć oko.
2143
01:58:45,092 --> 01:58:46,424
Czas! Doktorze, spójrz na niego!
2144
01:58:46,426 --> 01:58:47,660
(chrząkanie)
2145
01:58:47,662 --> 01:58:49,562
W porządku. Pokaż mi swoje oko.
2146
01:58:49,564 --> 01:58:51,464
Pokaż mi swoje oko, Adonis!
2147
01:58:51,466 --> 01:58:53,299
Ile palców?
2148
01:58:53,301 --> 01:58:54,800
Ile palców?
2149
01:58:54,802 --> 01:58:56,268
Ile, Adonisie?
2150
01:58:56,270 --> 01:58:59,071
- Cztery.
- I znowu.
2151
01:58:59,073 --> 01:59:01,273
Dwa.
2152
01:59:01,275 --> 01:59:02,407
SĘDZIA: Czas!
2153
01:59:02,409 --> 01:59:04,009
W porządku. Oddychaj przez usta.
2154
01:59:04,011 --> 01:59:06,012
- Głębokie oddechy, chłopcze, głębokie.
- (jęknięcie)
2155
01:59:06,014 --> 01:59:07,579
Jesteś na kartach,
wygrywasz to.
2156
01:59:07,581 --> 01:59:08,781
Wygrasz to!
2157
01:59:08,783 --> 01:59:10,348
Ale zachowaj rozsądek i trzymaj się od niego z daleka.
2158
01:59:10,350 --> 01:59:12,652
Tym razem będzie spał.
Odchodzi w tej rundzie.
2159
01:59:12,654 --> 01:59:14,253
Powinienem był to zatrzymać
walcz z ojcem.
2160
01:59:14,255 --> 01:59:15,554
Zatrzymuję się teraz.
2161
01:59:15,556 --> 01:59:17,956
Nie rób tego, OK? Daj mi dokończyć.
2162
01:59:17,958 --> 01:59:20,793
- Muszę to udowodnić.
- Udowodnić co?
2163
01:59:20,795 --> 01:59:22,962
Nie jestem pomyłką.
2164
01:59:24,265 --> 01:59:26,232
(dysząc)
2165
01:59:26,234 --> 01:59:28,933
Spójrz na mnie. Nigdy nie dostałem
szansę podziękować Apollinowi
2166
01:59:28,935 --> 01:59:31,202
za pomoc po śmierci Mickeya.
2167
01:59:31,204 --> 01:59:33,406
Ale to nic w porównaniu
do tego, co zrobiłeś.
2168
01:59:33,408 --> 01:59:35,107
Znowu nauczyłeś mnie walczyć
2169
01:59:35,109 --> 01:59:37,041
i pójdę do domu i
Będę z tym walczyć.
2170
01:59:37,043 --> 01:59:39,245
Ale jeśli będę walczyć, chcę, żebyś ty też walczył.
2171
01:59:39,247 --> 01:59:41,246
Chcę, żebyś przeszedł przez ten pierścień
2172
01:59:41,248 --> 01:59:42,814
i powalić tego sukinsyna.
2173
01:59:42,816 --> 01:59:44,683
Czy potrafisz to zrobić?
2174
01:59:44,685 --> 01:59:45,884
Powiedz to.
2175
01:59:45,886 --> 01:59:47,451
Powalę tego sukinsyna.
2176
01:59:47,453 --> 01:59:48,887
Wiem, że jesteś. Wiesz dlaczego?
2177
01:59:48,889 --> 01:59:50,789
Ponieważ jesteś Credo i kocham cię, dzieciaku.
2178
01:59:50,791 --> 01:59:52,023
- Ja też cię kocham.
- Kontynuować.
2179
01:59:52,025 --> 01:59:54,461
W porządku, kochanie, chodźmy.
2180
01:59:56,898 --> 01:59:59,333
ROCKY: Idź po niego, Donnie!
2181
02:00:02,036 --> 02:00:03,936
- (DZWONEK)
- KELLERMAN: Rozpoczyna się runda 12.
2182
02:00:03,938 --> 02:00:07,740
Praktycznie nikt poza Adonisem
Rodzina i grupa przyjaciół Creeda
2183
02:00:07,742 --> 02:00:09,508
czy kiedykolwiek spodziewałbym się go zobaczyć
2184
02:00:09,510 --> 02:00:12,577
w 12. rundzie przeciwko
„Ładny” Ricky Conlan
2185
02:00:12,579 --> 02:00:16,482
i wymieniać strzały w miarę ich pojawiania się
do tych ostatnich trzech minut.
2186
02:00:16,484 --> 02:00:19,085
LAMPLEY: I jest
twardy lewy hak na górze.
2187
02:00:19,087 --> 02:00:20,553
Tak!
2188
02:00:20,555 --> 02:00:22,920
KELLERMAN: Kiedy tylko chcesz
powiedzieć, że to początek końca
2189
02:00:22,922 --> 02:00:26,924
przechodzi drugi facet
strzałem, w który nie możesz uwierzyć.
2190
02:00:26,926 --> 02:00:28,460
Twarda prawa ręka Conlana.
2191
02:00:28,462 --> 02:00:30,495
Chodź! Nie siedź tam!
2192
02:00:30,497 --> 02:00:32,430
KELLERMAN: Wymieniają się strzałami
2193
02:00:32,432 --> 02:00:34,299
w formie akcji tam i z powrotem
2194
02:00:34,301 --> 02:00:37,738
że większość z nas
nie spodziewałem się zobaczyć.
2195
02:00:38,972 --> 02:00:40,171
- (GASZ)
- Creed zostaje trafiony
2196
02:00:40,173 --> 02:00:42,808
z kilkoma mocnymi strzałami, ale
lądowanie kilku własnych,
2197
02:00:42,810 --> 02:00:44,977
a Adonis odpowiada!
2198
02:00:44,979 --> 02:00:46,978
Kolejna zacięta bitwa
pomiędzy dwoma wojownikami.
2199
02:00:46,980 --> 02:00:48,814
- Ricky, przybij go!
- Chodź, dzieciaku!
2200
02:00:48,816 --> 02:00:50,950
(chrząkanie)
2201
02:00:50,952 --> 02:00:53,518
KELLERMAN: Creed kręci się, stawia
mistrz w rogu!
2202
02:00:53,520 --> 02:00:54,987
Ciało! Ciało!
2203
02:00:54,989 --> 02:00:57,656
KELLERMAN: Rzut ciałem
ujęcia jak Rocky Balboa!
2204
02:00:57,658 --> 02:01:00,259
Idę na górę
on jest Apollo Creed!
2205
02:01:00,261 --> 02:01:01,427
Skop mu tyłek!
2206
02:01:01,429 --> 02:01:03,829
LAMPLEY: Zamykam
sekundy walki!
2207
02:01:03,831 --> 02:01:06,330
TOMMY: Ricky!
2208
02:01:06,332 --> 02:01:07,866
Właśnie o tym mówię!
2209
02:01:07,868 --> 02:01:09,434
KELLERMAN: Conlan nie żyje!
2210
02:01:09,436 --> 02:01:13,039
To pierwszy raz w jego życiu
karierę, którą widział na płótnie.
2211
02:01:13,041 --> 02:01:17,375
Dzwon nie może Cię uratować
w 12. i ostatniej rundzie.
2212
02:01:17,377 --> 02:01:19,210
- Ricky, wstawaj!
- Zostań!
2213
02:01:19,212 --> 02:01:21,046
- Zostań!
- Sześć!
2214
02:01:21,048 --> 02:01:22,714
- KELLERMAN: Dramatyczny wynik w Liverpoolu.
- Siedem! Osiem!
2215
02:01:22,716 --> 02:01:25,017
KELLERMAN: Musi wstać
zachować szansę na wygranie walki.
2216
02:01:25,019 --> 02:01:26,085
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
2217
02:01:26,087 --> 02:01:27,451
- Spójrz na mnie!
- Nic mi nie jest!
2218
02:01:27,453 --> 02:01:28,620
- Wstał!
- ROCKY: Co?
2219
02:01:28,622 --> 02:01:29,821
- (DZWONEK)
- LAMPLEY: Dźwięk dzwonka
2220
02:01:29,823 --> 02:01:32,156
aby Conlan przeżył 12. rundę!
2221
02:01:32,158 --> 02:01:33,726
KELLERMAN: Co za finisz!
2222
02:01:33,728 --> 02:01:37,295
Jeśli ta runda potrwa kolejne 30
sekund, możemy mieć nowego mistrza.
2223
02:01:37,297 --> 02:01:40,631
LAMPLEY: Niezapomniana walka
w niezapomnianą noc!
2224
02:01:40,633 --> 02:01:43,434
On nie jest już tylko
imiennik Apollo Creeda
2225
02:01:43,436 --> 02:01:45,237
on jest żywym ucieleśnieniem.
2226
02:01:45,239 --> 02:01:46,571
BUFOR: Szanowni Państwo,
2227
02:01:46,573 --> 02:01:51,477
należą się im brawa
dwóch wojowników na ringu!
2228
02:01:51,479 --> 02:01:55,915
Zwycięzca przez niejednogłośną decyzję
2229
02:01:55,917 --> 02:01:58,918
i nadal niepokonani
mistrz świata...
2230
02:01:58,920 --> 02:02:00,485
ROCKY: Świetnie się spisałeś, dzieciaku.
2231
02:02:00,487 --> 02:02:02,219
BUFOR: „Ładny” Ricky Conlan!
2232
02:02:02,221 --> 02:02:03,354
Donnie, zostałeś okradziony.
2233
02:02:03,356 --> 02:02:06,358
Gdyby ta walka trwała 10 sekund dłużej...
2234
02:02:06,360 --> 02:02:07,759
10 sekund dłużej...
2235
02:02:07,761 --> 02:02:09,762
CONLAN: Credo.
2236
02:02:12,666 --> 02:02:14,032
Idź i weź to, kolego.
2237
02:02:14,034 --> 02:02:15,666
Ty jesteś przyszłością tej dywizji.
2238
02:02:15,668 --> 02:02:17,503
Z dumą nosisz to imię.
2239
02:02:17,505 --> 02:02:19,437
Szacunek.
2240
02:02:19,439 --> 02:02:22,506
Gratulacje, Adonisie,
na sensacyjnym wysiłku.
2241
02:02:22,508 --> 02:02:25,544
Chcę tylko podziękować mojej mamie.
Ona jest w domu. Kocham cię.
2242
02:02:25,546 --> 02:02:27,112
Chociaż wiem, że ona jest
zły na mnie, że to robię.
2243
02:02:27,114 --> 02:02:28,847
(W telewizji) Mam nadzieję, że sprawiłam, że będzie ze mnie dumna.
2244
02:02:28,849 --> 02:02:31,549
Prawie dałeś mi serce
atak, ale jestem z ciebie dumny.
2245
02:02:31,551 --> 02:02:32,750
Mam tu swoją rodzinę.
2246
02:02:32,752 --> 02:02:36,088
Bez nich nic z tego
byłoby możliwe.
2247
02:02:36,090 --> 02:02:40,125
Rocky, syn Apolla Creeda
patrzy na ciebie i mówi rodzina.
2248
02:02:40,127 --> 02:02:41,294
Co to dla ciebie oznacza?
2249
02:02:41,296 --> 02:02:44,728
To znaczy, że jestem szczęściarzem.
Co mogę powiedzieć, prawda, dzieciaku?
2250
02:02:44,730 --> 02:02:48,899
Jest prawdziwym wojownikiem i tak jest
pomóż mi uporać się z kilkoma sprawami,
2251
02:02:48,901 --> 02:02:51,303
więc doceniam to. Naprawdę.
2252
02:02:51,305 --> 02:02:54,305
Adonis, wiem, że nigdy nie spotkałeś swojego ojca.
2253
02:02:54,307 --> 02:02:57,844
Ale gdyby był tu dziś wieczorem,
co chciałbyś mu powiedzieć?
2254
02:03:01,148 --> 02:03:04,082
Powiem mu po prostu, że go kocham
2255
02:03:04,084 --> 02:03:07,219
i wiem, że nie zostawił mnie celowo.
2256
02:03:07,221 --> 02:03:11,024
I jestem dumny, że jestem Credo.
2257
02:03:12,260 --> 02:03:13,826
Dziękuję Adonis i gratuluję
2258
02:03:13,828 --> 02:03:16,661
na sensacyjnym występie. Jim.
2259
02:03:16,663 --> 02:03:20,901
TŁUM: (SKANOWAĆ) Credo! Kredo! Kredo!
2260
02:03:24,271 --> 02:03:25,336
ROCKY: No dalej.
2261
02:03:25,338 --> 02:03:28,607
Porozmawiaj z nimi. Kontynuować!
2262
02:03:28,609 --> 02:03:30,009
(ŚPIEW TŁUMU KONTYNUUJE)
2263
02:03:30,011 --> 02:03:32,212
(GWIZDZENIE)
2264
02:03:33,981 --> 02:03:36,382
(WITNIJ)
2265
02:03:49,797 --> 02:03:52,129
KELLERMAN: Ten tłum
wstał na nogi.
2266
02:03:52,131 --> 02:03:54,198
Nikt nie chce opuszczać areny.
2267
02:03:54,200 --> 02:03:57,736
Wszyscy tutaj wiedzą, że tak
widziałem coś wyjątkowego.
2268
02:03:57,738 --> 02:03:59,536
Walka, której nigdy nie zapomną.
2269
02:03:59,538 --> 02:04:01,839
Ricky Conlan wygrywa walkę.
2270
02:04:01,841 --> 02:04:05,378
Adonis Creed wygrywa ten wieczór.
2271
02:04:15,088 --> 02:04:17,658
(SKALNE GRUNTY)
2272
02:04:24,465 --> 02:04:26,697
To jest to?
2273
02:04:26,699 --> 02:04:28,734
Tak.
2274
02:04:30,270 --> 02:04:31,836
(ROCKY westchnął)
2275
02:04:31,838 --> 02:04:34,238
Chcę tylko zobaczyć, czy to zrobię
mogę wejść po tych schodach.
2276
02:04:34,240 --> 02:04:35,941
Kiedy przyjechałeś tu po raz pierwszy?
2277
02:04:35,943 --> 02:04:38,878
Miałem 12 lat.
2278
02:04:38,880 --> 02:04:42,315
Myślę, że to moje ulubione miejsce.
2279
02:04:47,186 --> 02:04:50,321
Kiedy dotrzesz na szczyt
2280
02:04:50,323 --> 02:04:52,992
myślisz, że umiesz latać.
2281
02:05:07,807 --> 02:05:10,709
(WYDECH)
2282
02:05:10,711 --> 02:05:13,044
Prawie tam.
2283
02:05:13,046 --> 02:05:15,515
Masz to.
2284
02:05:18,720 --> 02:05:22,153
(dysząc)
2285
02:05:22,155 --> 02:05:23,222
Chodź, młody człowieku.
2286
02:05:23,224 --> 02:05:24,455
Daj mi tylko złapać oddech.
2287
02:05:24,457 --> 02:05:26,625
No dalej, żadnych przerw. Odpoczywamy na górze.
2288
02:05:26,627 --> 02:05:28,559
Tylko minutę.
2289
02:05:28,561 --> 02:05:30,629
Nie, o to prosiłeś, prawda?
2290
02:05:30,631 --> 02:05:33,933
chodźmy. Jeden krok na raz.
2291
02:05:33,935 --> 02:05:36,468
Tak.
2292
02:05:36,470 --> 02:05:39,638
Pospiesz się.
2293
02:05:39,640 --> 02:05:43,541
Jeden krok na raz. Kto ci to powiedział?
2294
02:05:43,543 --> 02:05:44,776
Jakiś stary facet.
2295
02:05:44,778 --> 02:05:47,246
Wiesz, że miałem to na myśli dla ciebie, nie dla siebie.
2296
02:05:47,248 --> 02:05:50,415
(Obie chichoczą)
2297
02:05:50,417 --> 02:05:53,652
Myślę, że dodali jeszcze kilka kroków.
2298
02:05:53,654 --> 02:05:54,853
Nie wiem.
2299
02:05:54,855 --> 02:05:56,021
Prawie tam.
2300
02:05:56,023 --> 02:05:57,923
Wezmę te dwa ostatnie.
2301
02:05:57,925 --> 02:05:59,724
- Jeszcze jeden krok.
- (chrząkanie)
2302
02:05:59,726 --> 02:06:00,893
Jak się czujesz?
2303
02:06:00,895 --> 02:06:04,197
Och, dobrze. Naprawdę dobrze.
2304
02:06:09,269 --> 02:06:10,568
Wszystko w porządku, stary?
2305
02:06:10,570 --> 02:06:12,771
Tak.
2306
02:06:12,773 --> 02:06:15,275
Ładny widok.
2307
02:06:18,444 --> 02:06:22,580
Jeśli przyjrzysz się wystarczająco mocno, możesz
widzieć stąd całe swoje życie.
2308
02:06:22,582 --> 02:06:24,281
Jak to wygląda?
2309
02:06:24,283 --> 02:06:27,751
Wcale nie jest źle. A ty?
2310
02:06:27,753 --> 02:06:30,423
Wcale nie jest źle.
2311
02:06:35,059 --> 02:06:40,059
Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull
Resynchronizacja BluRay przez GoldenBeard
www.addic7ed.com
2312
02:07:50,871 --> 02:07:53,974
(WALCZ SILNIEJ GRA)
2313
02:09:32,538 --> 02:09:35,841
(CZEKAM NA MOJĄ CHWILĘ GRY)
2314
02:11:53,747 --> 02:11:56,781
ROCKY: Widzisz tego faceta
tutaj i gapię się na ciebie?
2315
02:11:56,783 --> 02:12:00,151
To twój najtrudniejszy przeciwnik.
2316
02:12:00,153 --> 02:12:02,053
Za każdym razem, gdy wchodzisz na ring
2317
02:12:02,055 --> 02:12:04,522
z tym się mierzysz.
2318
02:12:04,524 --> 02:12:06,156
Wierzę w to w boksie
2319
02:12:06,158 --> 02:12:10,295
i naprawdę w to wierzę w życiu, ok?
2320
02:12:10,297 --> 02:12:12,397
ADONIS: Nikt się nie pokazał
jak to zrobić.
2321
02:12:12,399 --> 02:12:14,601
Jestem gotowy.