1
00:00:21,400 --> 00:00:25,400
Kamp liburan FUNFRALL
Selamat datang!

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,865
Kesaksian dari sebuah kamp
liburan��</b>

3
00:00:36,900 --> 00:00:40,900
Terjemahan dan adaptasi
Cristian Ciobanu @ www.titrari.ro

4
00:02:48,000 --> 00:02:49,165
Halo.

5
00:02:49,200 --> 00:02:51,465
Saya Timmy Lee, sekali lagi.

6
00:02:51,500 --> 00:02:54,150
Sekarang hanya Sid yang bisa datang
dengan ide briliannya

7
00:02:54,185 --> 00:02:56,765
untuk membuka kamp
sedang berlibur�� mulai bulan Maret.

8
00:02:56,800 --> 00:03:00,100
Cuacanya sangat dingin sehingga orang-orang Rusia mencobanya
untuk mengirim para tahanan politik ke sana.

9
00:03:00,135 --> 00:03:04,100
Dan angin... Anda hampir tidak bisa melakukannya
dia mendengar gigi bergemeletuk.

10
00:03:05,800 --> 00:03:09,565
Itu pasti hidup, Timmy.

11
00:03:09,600 --> 00:03:13,600
Bertanggung jawab untuk bersenang-senang,
menyenangkan bagi seluruh perkemahan.

12
00:03:13,700 --> 00:03:16,600
Anda dapat memikirkan a
posisi yang lebih baik?

13
00:03:16,635 --> 00:03:19,500
- Tidak, Sid.
- Tidak diragukan lagi, Timmy.

14
00:03:19,535 --> 00:03:22,300
Kali ini sungguh
saya mengatur.

15
00:03:22,335 --> 00:03:24,565
Anda memiliki saudara ipar yang luar biasa.

16
00:03:24,600 --> 00:03:28,600
Ya, Sid. Tapi dengar, kamu tidak seharusnya melakukannya
haruskah kita berpikir untuk mengatur sesuatu?

17
00:03:30,200 --> 00:03:33,765
Tenang, oke?
Santai.

18
00:03:33,800 --> 00:03:37,800
Semakin sedikit kita mengatur diri kita sendiri,
semakin sedikit yang harus kita lakukan.

19
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
Kami duduk di titik lemah.

20
00:03:46,100 --> 00:03:47,765
Aduh Buyung.

21
00:03:47,800 --> 00:03:51,800
- Kamu akan melukai bibir itu.
- Maaf.

22
00:03:55,200 --> 00:03:57,265
Bagus.

23
00:03:57,300 --> 00:03:58,365
Lionel memulai.

24
00:03:58,400 --> 00:03:59,950
Saya ingin melihat hari itu.

25
00:03:59,985 --> 00:04:01,465
Apa yang terjadi, rekan?

26
00:04:01,500 --> 00:04:05,500
Aku tidak tahu. Sepertinya ada rumor yang beredar
bahwa kamp itu telah dijual.

27
00:04:06,500 --> 00:04:09,400
Dan Anda segera dipanggil
di kantor.

28
00:04:09,435 --> 00:04:13,400
Terjual?

29
00:04:15,700 --> 00:04:19,700
Halo wisatawan. Jangan lupa untuk mengambilnya
bekal makan siang dari restoran utama

30
00:04:20,300 --> 00:04:24,300
untuk tur magis dan mistis.

31
00:04:28,500 --> 00:04:30,250
Dimanakah Hal Tak Terduga itu?

32
00:04:30,285 --> 00:04:31,965
- Yang tak terduga?
- Ya.

33
00:04:32,000 --> 00:04:35,565
Jika entah bagaimana maksudmu
pemilik lama

34
00:04:35,600 --> 00:04:39,600
Saya beritahu Anda bahwa dia sudah pergi
Dia mengirimkan harapan terbaiknya.

35
00:04:39,635 --> 00:04:43,600
dan untuk informasi Anda,
Saya pemilik baru.

36
00:04:44,100 --> 00:04:47,200
Terlambat tapi tidak pernah
dalam arti sementara,

37
00:04:47,235 --> 00:04:51,200
di penjara kerajaan
Darfleet.

38
00:04:51,300 --> 00:04:53,700
Untuk apa kamu dipenjara?
Kejahatan?

39
00:04:53,735 --> 00:04:55,565
Memperkosa? Pembakaran?

40
00:04:55,600 --> 00:04:57,450
Saya adalah kepala penjaga.

41
00:04:57,485 --> 00:04:59,192
dan sebaiknya aku memperingatkanmu,

42
00:04:59,227 --> 00:05:00,865
sejak awal hubungan kita,

43
00:05:00,900 --> 00:05:04,900
agar ngengat, si pemalas, tidak menderita
miorlii, licki dan chiulangi

44
00:05:05,300 --> 00:05:07,600
Dan saya yakin Anda juga demikian
pada daftar itu di suatu tempat.

45
00:05:07,635 --> 00:05:09,665
Atur dirimu sendiri. Malu pada seragamnya!

46
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
Letakkan rompi itu
Kenakan kemeja padanya.

47
00:05:11,535 --> 00:05:13,165
Saya akan memperbaikinya.

48
00:05:13,200 --> 00:05:16,800
Mulai sekarang, hanya akan ada dua
cara melakukan sesuatu.

49
00:05:16,835 --> 00:05:19,465
Cara saya dan
cara yang salah.

50
00:05:19,500 --> 00:05:22,700
Siapa yang tidak mau berjalan di tanganku
dia tidak akan punya andil dalam permainannya.

51
00:05:22,735 --> 00:05:24,865
- Apakah itu jelas?
- Sempurna, Pak.

52
00:05:24,900 --> 00:05:26,600
Apa yang tertulis di sini tentang dirimu?
bertanggung jawab atas kesenangan.

53
00:05:26,635 --> 00:05:27,365
Itu saja.

54
00:05:27,400 --> 00:05:30,750
Kemudian jelaskan programnya.

55
00:05:30,785 --> 00:05:34,065
Ayo, ayo, lebih cepat.

56
00:05:34,100 --> 00:05:37,400
Ya, dari waktu ke waktu kami bernyanyi
lagu ketika semua orang sedang kesal.

57
00:05:37,435 --> 00:05:39,600
Maksudku...
di luar dirimu

58
00:05:39,635 --> 00:05:41,917
- Apakah kamu bernyanyi?
- Ya.

59
00:05:41,952 --> 00:05:44,165
Dan ada juga lapangan golf.

60
00:05:44,200 --> 00:05:47,500
dan derby keledai.
Tentu saja ketika kita punya keledai.

61
00:05:47,535 --> 00:05:50,067
... dan gaun acaranya.

62
00:05:50,102 --> 00:05:52,565
Anda tidak terlalu terinspirasi, bukan?

63
00:05:52,600 --> 00:05:56,600
Mungkin jalan kita seharusnya begitu
agar lebih cepat putus.

64
00:05:58,500 --> 00:06:02,100
Dan kontes kecantikannya, Tn.

65
00:06:02,135 --> 00:06:04,700
Kontes kecantikan, katamu?

66
00:06:04,735 --> 00:06:06,900
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

67
00:06:06,935 --> 00:06:10,265
Dan...

68
00:06:10,300 --> 00:06:14,300
Saat ini sedang dalam tahap awal
perencanaan, lihat...

69
00:06:14,335 --> 00:06:18,200
Tapi menurut saya itu bisa sangat besar.

70
00:06:18,235 --> 00:06:20,965
Ini memiliki ...

71
00:06:21,000 --> 00:06:23,050
nilai iklan.

72
00:06:23,085 --> 00:06:25,065
Saya berharap untuk kebaikan Anda sendiri.

73
00:06:25,100 --> 00:06:27,600
Karena kalau kontesnya untuk kecantikan
itu tidak berakhir dengan ledakan,

74
00:06:27,635 --> 00:06:29,900
kamu akan lepas landas seperti roket
apakah sudah jelas

75
00:06:29,935 --> 00:06:31,565
Ya, tuan.

76
00:06:31,600 --> 00:06:35,600
Dari apa yang tertulis di sini, Anda memiliki asisten
nama Lee...

77
00:06:35,800 --> 00:06:38,265
dimana dia

78
00:06:38,300 --> 00:06:42,300
Jangan khawatirkan dia, tuan.
dia selalu bekerja.

79
00:06:43,900 --> 00:06:46,365
Saya tidak dapat menemukannya. Lebih mudah.

80
00:06:46,400 --> 00:06:50,400
Sedikit lagi
meluncur dengan cukup mudah.

81
00:06:50,900 --> 00:06:53,400
Itu terus meluncur keluar.

82
00:06:53,435 --> 00:06:57,400
dorong lagi.

83
00:07:00,800 --> 00:07:03,865
Itu mudah bagi Anda.

84
00:07:03,900 --> 00:07:07,000
Menurut Anda, Anda tidak harus melakukannya
untuk mengurus tamu?

85
00:07:07,035 --> 00:07:09,865
Bagaimanapun, kita memang begitu
tuan rumah liburan.

86
00:07:09,900 --> 00:07:11,900
Jangan khawatir tentang mereka.
Sid bilang mereka jauh lebih bahagia

87
00:07:11,935 --> 00:07:14,765
jika mereka dibiarkan sendirian.

88
00:07:14,800 --> 00:07:18,800
Saya yakin Anda tidak bisa mengalahkannya
bola di sini.

89
00:07:20,900 --> 00:07:24,665
Permisi?

90
00:07:24,700 --> 00:07:26,665
Dengar, Bridget, jangan begitu
sangat konyol.

91
00:07:26,700 --> 00:07:30,700
Ide permainan ini adalah s�-�i
masukkan bola ke dalam sakumu.

92
00:07:31,100 --> 00:07:32,765
Ini permainan yang konyol.

93
00:07:32,800 --> 00:07:36,800
Jika harus memasukkan kelerengnya
di sakumu, mengapa kamu masih membutuhkan meja?

94
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Itu pertanyaan yang bagus.

95
00:07:43,500 --> 00:07:45,565
Dan akan kutunjukkan padamu, anakku...

96
00:07:45,600 --> 00:07:49,600
Maksudku, aku tidak akan menunjukkan hal kecilku,
tapi...

97
00:07:51,100 --> 00:07:51,965
A�a...

98
00:07:52,000 --> 00:07:54,300
Saya ingin mengadakan rapat
dengan semua tuan rumah liburan��.

99
00:07:54,335 --> 00:07:56,300
Saya akan menyerahkan uang
di antara mereka.

100
00:07:56,335 --> 00:07:57,665
Bolehkah saya mengambil tali, Pak?

101
00:07:57,700 --> 00:07:59,365
Aku bilang aku menyerah
bukannya aku menggantungnya.

102
00:07:59,400 --> 00:08:03,400
Meskipun, melihatmu,
mungkin idemu adalah ide yang lebih baik.

103
00:08:05,000 --> 00:08:08,865
Timmy yang luar biasa.

104
00:08:08,900 --> 00:08:12,900
ingatkan aku
Apa yang terjadi di sana?

105
00:08:13,500 --> 00:08:15,065
Itu ruang biliar, Pak.

106
00:08:15,100 --> 00:08:19,100
Ini adalah kegiatan rekreasi
sangat populer.

107
00:08:24,300 --> 00:08:26,065
Saya sedang berbicara dengan Anda.

108
00:08:26,100 --> 00:08:28,765
Apa yang terjadi di sana?

109
00:08:28,800 --> 00:08:32,800
Minggir dan biarkan aku melihatnya.

110
00:08:35,100 --> 00:08:38,065
Selamat pagi!

111
00:08:38,100 --> 00:08:42,065
Sangat mungkin.

112
00:08:42,100 --> 00:08:46,100
Dia sangat ahli dalam hal itu, bukan?

113
00:08:47,900 --> 00:08:49,900
- Untung aku mengerti, kan?
- Ya.

114
00:08:49,935 --> 00:08:52,165
Ya, memang benar.

115
00:08:52,200 --> 00:08:56,200
Mari kita lihat apakah saya bisa memasukkannya
yang merah.

116
00:09:04,100 --> 00:09:06,265
Selamat pagi.

117
00:09:06,300 --> 00:09:08,000
- Apakah kamu baik-baik saja, Sid?
- Ya, tentu saja.

118
00:09:08,035 --> 00:09:12,000
Tapi wajahmu...

119
00:09:12,200 --> 00:09:13,965
saya tersenyum.

120
00:09:14,000 --> 00:09:16,165
Untuk menanyakan kami filosofi kamp.

121
00:09:16,200 --> 00:09:20,000
Senyum yang hangat dan bahagia
untuk semua orang.

122
00:09:20,035 --> 00:09:22,065
Dari pagi hingga sore hari.

123
00:09:22,100 --> 00:09:23,765
Sepanjang 12 jam sehari,
jika perlu.

124
00:09:23,800 --> 00:09:27,400
- Apakah kamu tidak melebih-lebihkan?
- Anda ingin mempertahankan pekerjaannya, bukan?

125
00:09:27,435 --> 00:09:29,800
Tunjukkan gigimu, Nak.

126
00:09:29,835 --> 00:09:31,065
- Gigi.
- Benar.

127
00:09:31,100 --> 00:09:34,565
Kami akan membagi kamp menjadi empat.

128
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
Dan kami akan mengajak mereka bermain bersama
terhadap orang lain sampai mereka muak.

129
00:09:39,500 --> 00:09:41,900
Mereka tidak ingin mengeluh tentang apa pun.

130
00:09:41,935 --> 00:09:43,565
Tuhan...

131
00:09:43,600 --> 00:09:47,400
Semuanya akan berantakan bagiku
mulai sekarang.

132
00:09:47,435 --> 00:09:48,200
Apakah saya akan berlatih, Sid?

133
00:09:48,235 --> 00:09:49,317
Saya tidak tahu, kan?

134
00:09:49,352 --> 00:09:50,365
Tapi kami akan melakukannya.

135
00:09:50,400 --> 00:09:52,465
Karena saya tidak tertarik
Timmy kecil, kan?

136
00:09:52,500 --> 00:09:56,300
Karena jika saya kehilangan pekerjaan,
Rosie tidak mau bicara padaku lagi.

137
00:09:56,335 --> 00:09:59,700
Maksudku, dia jadi gila saat itu
Aku rindu sekolah mengemudi.

138
00:09:59,735 --> 00:10:01,265
Kudengar dia akan datang ke sini, bukan Sid?

139
00:10:01,300 --> 00:10:05,300
jangan bilang padaku Dia, ibu, ayah
Dan sayang Jason.

140
00:10:06,500 --> 00:10:08,700
Mereka memilih waktu yang tepat, bukan?

141
00:10:08,735 --> 00:10:09,865
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak.

142
00:10:09,900 --> 00:10:13,900
Mereka bahkan tidak diundang,
jika dia pikir dia menerimanya, kan?

143
00:10:14,000 --> 00:10:16,400
- Jangan khawatir tentang apa pun, Sid.
- Terima kasih.

144
00:10:16,435 --> 00:10:20,400
Anda dapat mengandalkan saya, teman saya.

145
00:10:21,100 --> 00:10:23,165
Saya pernah mendengar ini sebelumnya.

146
00:10:23,200 --> 00:10:25,265
Dengar nak.
semua yang aku ingin kamu lakukan

147
00:10:25,300 --> 00:10:29,300
adalah fokus
pada kontes kecantikan.

148
00:10:29,800 --> 00:10:33,250
Kontes kecantikan?
Itu ide yang bodoh, bukan Sid?

149
00:10:33,285 --> 00:10:36,700
Itu juga yang aku katakan padanya.
Tapi dia mati setelah ide ini.

150
00:10:37,100 --> 00:10:37,865
apakah kamu menangkap

151
00:10:37,900 --> 00:10:41,900
Perkemahan Liburan Nona Inggris.

152
00:10:41,935 --> 00:10:43,265
Hadiah pertama 500 pound.

153
00:10:43,300 --> 00:10:45,800
Entri otomatis ke kontes
Nona Globe dari London.

154
00:10:45,835 --> 00:10:48,000
Tapi dia pikir dia bisa
menciptakan banyak publisitas.

155
00:10:48,035 --> 00:10:49,265
Detailnya masih harus diselesaikan.

156
00:10:49,300 --> 00:10:52,200
Jadi yang harus kita lakukan adalah Sid,
adalah membawa beberapa kucing yang mematikan, bukan?

157
00:10:52,235 --> 00:10:54,265
Kamu berhasil, Nak.

158
00:10:54,300 --> 00:10:57,000
Yang saya ingin Anda lakukan adalah mengambilnya
bentuk-bentuk ini

159
00:10:57,035 --> 00:11:01,000
Dan menyapu kamp ini
bakat, Nak.

160
00:11:01,300 --> 00:11:04,465
Anda tahu maksud saya, bukan?
Yang sangat berbakat.

161
00:11:04,500 --> 00:11:07,300
Karena jika kamu dan aku
kami tidak tampil dengan banyak wanita cantik

162
00:11:07,335 --> 00:11:09,700
menyenangkan penuh kasih
dan kami tidak berhasil melakukannya,

163
00:11:09,735 --> 00:11:13,700
kamu dan aku pergi...

164
00:11:14,400 --> 00:11:15,115
apakah kamu menangkap

165
00:11:15,119 --> 00:11:19,100
Sekarang, naiklah ke sepeda.

166
00:11:19,900 --> 00:11:20,865
Ingat itu.

167
00:11:20,900 --> 00:11:23,900
Banyak burung menjadi gila ketika mereka melakukannya
500 pound dipertaruhkan,

168
00:11:23,935 --> 00:11:27,300
jadi tolong jangan mengekspos dirimu sendiri
tidak ada godaan.

169
00:11:27,335 --> 00:11:28,165
Tidak, Sid.

170
00:11:28,200 --> 00:11:32,100
Bayangkan bagaimana rasanya bertemu Bridget
di ruang biliar,

171
00:11:32,135 --> 00:11:33,267
bukan?

172
00:11:33,302 --> 00:11:34,365
Tidak, Sid.

173
00:11:34,400 --> 00:11:38,400
Ingat apa yang diberitahukan kepadanya.

174
00:11:38,700 --> 00:11:41,465
Bukan.

175
00:11:41,500 --> 00:11:45,500
Ini adalah kamp yang efektif
penjara yang bahagia.

176
00:11:45,700 --> 00:11:47,965
Ya Tuhan, tidak.

177
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
- Maksudku perkemahan.
- Perkemahan.

178
00:11:50,235 --> 00:11:52,265
Perkemahan, ya...

179
00:11:52,300 --> 00:11:53,965
Apa yang saya ingin Anda lakukan

180
00:11:54,000 --> 00:11:57,365
adalah fokus pada
pekerjaan yang ada.

181
00:11:57,400 --> 00:12:01,400
Dan ingat itu semua
gerakanmu diawasi.

182
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
dan Timmo...

183
00:12:06,535 --> 00:12:07,965
apa itu

184
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Ya Tuhan, apakah kamu tidak ingat?

185
00:12:11,035 --> 00:12:12,117
Bukan.

186
00:12:12,152 --> 00:12:13,165
Apa?

187
00:12:13,200 --> 00:12:15,600
Senyum.

188
00:12:18,100 --> 00:12:22,100
Oh ya...

189
00:12:26,300 --> 00:12:28,850
Sid yakin sudah memilikinya selama bertahun-tahun.

190
00:12:28,885 --> 00:12:31,365
Saya pikir hujan mengikis intinya.

191
00:12:31,400 --> 00:12:33,965
Namun, perasaan alami
kesetiaan dan kebodohan

192
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
dia memberiku setumpuk formulir
untuk kontes kecantikan.

193
00:12:37,535 --> 00:12:39,865
Lihatlah mereka.
Bajingan yang malang.

194
00:12:39,900 --> 00:12:42,565
Mereka akan lebih baik jika diberi krim
anti beku.

195
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
Apakah Anda ingin masuk
kontes kecantikan, Bu?

196
00:12:45,035 --> 00:12:47,667
Ya terima kasih.

197
00:12:47,702 --> 00:12:50,300
Apakah semuanya baik-baik saja?

198
00:12:51,600 --> 00:12:52,865
'TIDAK.

199
00:12:52,900 --> 00:12:56,900
Kontes kecantikan, Bu?

200
00:12:58,000 --> 00:12:59,565
Sebuah trik di cakrawala.

201
00:12:59,600 --> 00:13:03,600
Mari beralih ke daya tarik lama
dari Elroy Flinn.

202
00:13:05,200 --> 00:13:09,200
Permisi, Bu, apakah Anda...

203
00:13:10,300 --> 00:13:14,300
Tolong nyalakan apinya?

204
00:13:16,600 --> 00:13:20,600
Ya... Sepertinya saya tidak mengerti
permainan denganku

205
00:13:20,635 --> 00:13:23,967
Betapa bodohnya aku.

206
00:13:24,002 --> 00:13:27,265
Permisi, Pak.

207
00:13:27,300 --> 00:13:29,900
Maaf, kamu kesal
jika saya melayani diri saya sendiri?

208
00:13:29,935 --> 00:13:30,965
Tidak...

209
00:13:31,000 --> 00:13:34,365
Terima kasih banyak.

210
00:13:34,400 --> 00:13:38,400
Maafkan aku, aku hanya mencoba...

211
00:13:38,435 --> 00:13:39,767
Kembalikan itu padaku.

212
00:13:39,802 --> 00:13:41,351
Biarkan saya membantu Anda.

213
00:13:41,386 --> 00:13:42,865
Itu saja, saya mengembalikannya.

214
00:13:42,900 --> 00:13:46,900
Jangan lupakan motto perkemahan.
Senyum.

215
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
kenapa kamu bermain

216
00:13:52,035 --> 00:13:53,865
aku hanya...

217
00:13:53,900 --> 00:13:55,900
Aku sedang berusaha meyakinkan istrimu...

218
00:13:55,935 --> 00:13:56,765
Beraninya kamu?

219
00:13:56,800 --> 00:13:59,600
Dengar... Mari kita bicarakan
ini di suatu tempat...

220
00:13:59,635 --> 00:14:03,600
Seperti... di kolam renang...

221
00:14:04,200 --> 00:14:08,200
Jaket terbaikku...

222
00:14:12,100 --> 00:14:15,200
Ketika di brosur dikatakan semuanya
dari perkemahan dilempar sesuka hati,

223
00:14:15,235 --> 00:14:19,200
Saya tidak berpikir Anda termasuk saya
dan aku.

224
00:14:19,235 --> 00:14:21,000
Dengar, nona...

225
00:14:21,035 --> 00:14:22,565
Aku hanya ingin...

226
00:14:22,600 --> 00:14:24,300
- Dengar, nona...
- Menghilang.

227
00:14:24,335 --> 00:14:28,300
aku hanya ingin bertanya...

228
00:14:30,800 --> 00:14:33,100
Hei, kamu...

229
00:14:33,135 --> 00:14:35,365
menghapusnya.

230
00:14:35,400 --> 00:14:37,300
Apa yang akan ibumu katakan?

231
00:14:37,335 --> 00:14:41,300
Itu ibuku.

232
00:14:56,500 --> 00:14:57,565
Ayah... Ayah...

233
00:14:57,600 --> 00:14:59,500
Kembalilah ke sini, kurcaci.

234
00:14:59,535 --> 00:15:03,500
Aku akan memukulmu.

235
00:15:03,600 --> 00:15:05,500
Itu dia sobat...
Itu saja.

236
00:15:05,535 --> 00:15:09,365
Ayah!

237
00:15:09,400 --> 00:15:10,565
Bayi yang luar biasa, bukan?

238
00:15:10,600 --> 00:15:12,300
Pergi temukan ibumu.

239
00:15:12,335 --> 00:15:13,965
Ya, carilah
ibumu

240
00:15:14,000 --> 00:15:15,800
Tidak, dengar, tidak...
Saya tidak sedang bertugas.

241
00:15:15,835 --> 00:15:19,800
Saya tidak punya waktu untuk mandi.

242
00:15:21,400 --> 00:15:25,400
angkat lututmu!
Berlutut!

243
00:15:30,000 --> 00:15:32,050
Saya segera menemukan apa yang dia inginkan
untuk mengatakan Sid dengan

244
00:15:32,085 --> 00:15:34,142
"Semua orang akan terlalu lelah
untuk mengeluh."

245
00:15:34,177 --> 00:15:37,188
Kebanyakan bahkan tidak tahu kalau
pergi atau datang

246
00:15:37,223 --> 00:15:40,200
Dan mereka terlalu lelah untuk melakukannya
buatlah salah satunya.

247
00:15:47,000 --> 00:15:50,300
Berperilaku dengan benar.

248
00:15:50,335 --> 00:15:52,365
Tolong

249
00:15:52,400 --> 00:15:56,400
Mengapa Anda tidak melakukan sesuatu yang bermanfaat?

250
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Mainkan jalan keluarmu.
Anda akan menyukainya.

251
00:16:07,600 --> 00:16:09,565
Bagaimana kabarnya sobat?
apakah itu bagus

252
00:16:09,600 --> 00:16:13,600
Anda pernah mendengar ungkapan itu
"Mati di depan"?

253
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Sejak dia mengambil alih tipe �la,
membuatku melakukan segalanya.

254
00:16:17,035 --> 00:16:19,265
Berhenti di sana-sini
seperti kupu-kupu.

255
00:16:19,300 --> 00:16:22,500
Sebentar lagi saya bersama para tamu
Di sisi lain, mereka menghadapi hal yang tidak terduga.

256
00:16:22,535 --> 00:16:26,500
Aku sudah selesai, Kevin!

257
00:16:27,500 --> 00:16:28,765
Berhenti!

258
00:16:28,800 --> 00:16:31,100
Itu tidak cantik dan tidak baik untukmu.

259
00:16:31,135 --> 00:16:33,265
Hancurkan semuanya.

260
00:16:33,300 --> 00:16:37,300
Inilah anak yang menaruh piranha
Dalam mangkuk dengan ikan emas.

261
00:16:38,800 --> 00:16:42,000
Ayo ayo.
Berlutut!

262
00:16:42,035 --> 00:16:44,367
Apa yang terjadi di sini?

263
00:16:44,402 --> 00:16:47,301
Ayo, berlutut!

264
00:16:47,336 --> 00:16:50,165
Berperilaku baik.

265
00:16:50,200 --> 00:16:52,050
Abaikan peluitnya.

266
00:16:52,085 --> 00:16:53,865
Tolong hadapi aku.

267
00:16:53,900 --> 00:16:57,900
Aku sudah cukup berlari, sekarang aku harus melakukannya
untuk menyentuh jari kaki kita.

268
00:16:59,700 --> 00:17:02,600
Nyonya Hoskins jelas punya banyak hal
angin kiri, ayo coba lagi.

269
00:17:02,635 --> 00:17:06,600
Membungkuk.

270
00:17:08,000 --> 00:17:10,050
Lihatlah dia.

271
00:17:10,085 --> 00:17:12,065
Itu saja.

272
00:17:12,100 --> 00:17:16,100
sayang, siapa namamu?

273
00:17:16,200 --> 00:17:17,450
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal!

274
00:17:17,485 --> 00:17:18,700
Usia yang luar biasa, bukan?

275
00:17:18,735 --> 00:17:19,865
Ya, luar biasa.

276
00:17:19,900 --> 00:17:21,265
Ya, sungguh luar biasa.

277
00:17:21,300 --> 00:17:24,700
Dengar, aku ingin tahu apakah kamu mau
kamu mengikuti kontes kecantikan.

278
00:17:24,735 --> 00:17:26,765
SAYA? Saya seorang wanita yang sudah menikah.

279
00:17:26,800 --> 00:17:28,365
- Keluar dari sini. Anda tidak bisa.
- Ya, ya.

280
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
- Apakah kamu ingin mengatakan bahwa gadis itu milikmu?
- Ya.

281
00:17:30,235 --> 00:17:31,900
Saya pikir dia adalah adik perempuanmu.

282
00:17:31,935 --> 00:17:33,800
Anda hanya mengatakan itu...

283
00:17:33,835 --> 00:17:34,545
Itu tidak benar.

284
00:17:34,546 --> 00:17:36,500
Dengar, selesaikan salah satunya
formulir ini kapan pun Anda mau

285
00:17:36,535 --> 00:17:38,000
meskipun belum tentu,

286
00:17:38,035 --> 00:17:40,165
itu akan tetap berhasil.

287
00:17:40,200 --> 00:17:42,965
Yah, aku tidak tahu apa yang akan dikatakan suamiku.

288
00:17:43,000 --> 00:17:46,700
Dia akan bangga padamu.
Dengar, ada latihan di kolam renang jam 3 sore.

289
00:17:46,735 --> 00:17:49,767
Jangan lupa, Anda akan membuat sensasi.

290
00:17:49,802 --> 00:17:52,800
Saya harus berpikir.

291
00:17:52,835 --> 00:17:55,400
Sampai jumpa pada hari Kamis.

292
00:17:55,435 --> 00:17:56,565
Selamat tinggal!

293
00:17:56,600 --> 00:17:58,065
<i>Salam untuk mereka yang ada di kamp.</i>

294
00:17:58,100 --> 00:18:02,100
Menu malam ini pasti
ra�� datar�, bukan ra�� flamb�.</i>

295
00:18:06,000 --> 00:18:07,300
Kamu sedikit, bukan?

296
00:18:07,335 --> 00:18:08,565
Bagaimana menurut Anda?

297
00:18:08,600 --> 00:18:11,900
Saya harap Anda tidak keberatan jika saya mengatakan ini padanya...

298
00:18:11,935 --> 00:18:14,565
tapi aku ingin bertaruh padamu.

299
00:18:14,600 --> 00:18:16,100
Untuk kontes kecantikan,
baik tidak dipilih.

300
00:18:16,135 --> 00:18:17,865
Aku menaruh harapanku sejenak.

301
00:18:17,900 --> 00:18:21,000
Maksudmu itu tidak masalah
bahwa aku berkulit hitam.

302
00:18:21,035 --> 00:18:23,967
Tidak, tidak ada aturan
mengenai warna.

303
00:18:24,002 --> 00:18:26,900
Kami tidak membeda-bedakan agama,
warna atau jenis kelamin.

304
00:18:26,935 --> 00:18:28,867
Meskipun aku yakin itu
kamu pasti seorang wanita.

305
00:18:28,902 --> 00:18:30,800
Ya, tapi tidak dalam kasus Anda
tidak masalah, kan?

306
00:18:30,835 --> 00:18:33,265
- Terima kasih!
- Dengan senang hati.

307
00:18:33,300 --> 00:18:37,300
Kami memiliki final untuk kompetisi ini
bola voli selama 60 tahun.

308
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
Saya ingin melihat ini.
Kita akan membicarakan kontesnya nanti.

309
00:18:47,600 --> 00:18:51,600
Sekarang saya mengerti maksudnya
ketegangan rasial.

310
00:18:57,600 --> 00:19:01,600
Anda yang tercepat
minggu ini.

311
00:19:02,200 --> 00:19:03,500
- Oh...
- Apakah lebih baik?

312
00:19:03,535 --> 00:19:05,565
Fantastis.

313
00:19:05,600 --> 00:19:08,465
Dengar... Dia ingin...

314
00:19:08,500 --> 00:19:12,100
A� ingin membicarakan sesuatu �n
khususnya tentang kontes.

315
00:19:12,135 --> 00:19:16,100
Saya pikir Anda memiliki dua peluang
luar biasa.

316
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
Saya punya masalah dengan tangan saya.

317
00:19:19,435 --> 00:19:22,165
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

318
00:19:22,200 --> 00:19:25,065
Dengar, ayo ke sini.

319
00:19:25,100 --> 00:19:27,665
Saya ingin memberi mereka lebih banyak
beberapa detail.

320
00:19:27,700 --> 00:19:31,700
Saya rasa Anda bisa
menyelesaikan dengan sangat baik dalam bingkai.

321
00:19:34,000 --> 00:19:35,565
TIDAK!

322
00:19:35,600 --> 00:19:39,600
Saya benar-benar bertanya-tanya
berapa banyak pelajaran yang dibutuhkan.

323
00:19:41,600 --> 00:19:42,365
Hai gadis-gadis.

324
00:19:42,400 --> 00:19:43,465
Saya Timmy Lee.

325
00:19:43,500 --> 00:19:47,365
Apakah Anda ingin masuk...
Tuhan!

326
00:19:47,400 --> 00:19:51,200
Aku Gladys, dan dia
ini temanku Rhea.

327
00:19:51,235 --> 00:19:55,200
Apakah Anda satu tim dengan kami?
saya harap...

328
00:19:55,500 --> 00:19:59,000
Tidak, aku hanya ingin tahu apakah
Anda ingin berpartisipasi dalam kontes

329
00:19:59,035 --> 00:20:01,865
<i>kecantikan.</i>

330
00:20:01,900 --> 00:20:05,465
Saya tidak tahu.
Bagaimana denganmu, Rea?

331
00:20:05,500 --> 00:20:09,200
Kita harus mengekspos tubuh kita
Di hadapan beberapa orang yang akan menganalisisnya.

332
00:20:09,235 --> 00:20:11,465
Ya, saya khawatir ada
aspek ini.

333
00:20:11,500 --> 00:20:15,200
Tinggalkan kami nomor telepon
Dan saya akan berbicara dengan teman saya.

334
00:20:15,235 --> 00:20:18,865
Sama-sama.

335
00:20:18,900 --> 00:20:21,800
Tahukah Anda cara mengemudikan salah satunya?

336
00:20:21,835 --> 00:20:24,365
Bolehkah saya mengemudi? SAYA?

337
00:20:24,400 --> 00:20:27,100
Ya, saya pernah melakukan ini sebelumnya, ya.

338
00:20:27,135 --> 00:20:29,165
Tampaknya terlalu berbahaya.

339
00:20:29,200 --> 00:20:31,900
Tapi itu bukan masalah besar.

340
00:20:31,935 --> 00:20:34,600
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
punya ini.

341
00:20:34,635 --> 00:20:35,900
Di satu sisi.

342
00:20:35,935 --> 00:20:39,900
Tentu.

343
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
saya pergi.

344
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
Dan sekarang, aku harus melakukannya
kami menjamin hiburan Anda.

345
00:21:23,700 --> 00:21:26,565
Apa itu tadi?
Kamu bajingan.

346
00:21:26,600 --> 00:21:29,800
Aku akan membunuhmu karena ini.
Aku meletakkan tanganku padamu, sial dengan mata.

347
00:21:29,835 --> 00:21:33,165
tenggelamkan dirimu sendiri!
Silakan dan lihat apakah saya peduli.

348
00:21:33,200 --> 00:21:37,200
Jangan lupa malam ini di hipodrom
Monty Reva bernyanyi dan bernyanyi mengikuti musik.

349
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Ditambah lagi, suara country yang merdu
dari Biff dan Scrutch.

350
00:21:43,100 --> 00:21:44,750
Namun hujan datang.

351
00:21:44,785 --> 00:21:46,365
Bukan berarti dia akan menyadarinya lagi.

352
00:21:46,400 --> 00:21:48,565
Aku sudah berpakaian untuk mandi,
hanya untuk merasa normal.

353
00:21:48,600 --> 00:21:50,003
Itu tidak menyenangkan
bahkan tidak untuk anak-anak.

354
00:21:50,004 --> 00:21:51,500
Ada pula yang sudah mulai memilikinya
kaki bau.

355
00:21:51,535 --> 00:21:52,965
Tidak, mati itu tidak baik.

356
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Seperti yang Sid katakan, kamu harus menjaganya
senyum lebar di wajahnya.

357
00:21:57,500 --> 00:21:59,265
Itu akan terjadi.

358
00:21:59,300 --> 00:22:00,900
Saya pikir saya membiarkannya saja
beberapa menit.

359
00:22:00,935 --> 00:22:02,500
Ada sesuatu tentang pria yang aku sukai
menggigil.

360
00:22:02,535 --> 00:22:04,265
Dan menggigil adalah kata yang tepat.

361
00:22:04,300 --> 00:22:08,300
Saya selalu punya perasaan itu
tidak menyenangkan karena itu merinding segalanya.

362
00:22:11,700 --> 00:22:15,450
Mataku yang melihat segalanya
dia selalu mengikuti jejakmu, Sunbeam.

363
00:22:15,485 --> 00:22:19,200
Wajahmu adalah inti dari kebejatan,
seperti "modus operanda" Anda.

364
00:22:19,235 --> 00:22:20,965
Terima kasih banyak Pak.

365
00:22:21,000 --> 00:22:23,150
Dan ide ini adalah milik Anda
dengan kontes kecantikan

366
00:22:23,185 --> 00:22:25,265
Sebaiknya aku pergi
jika tidak, kamu dan temanmu

367
00:22:25,300 --> 00:22:27,300
kamu akan menghapusnya dari kamp ini
begitu cepat itu

368
00:22:27,335 --> 00:22:29,300
Orang-orangmu yang selamat akan pergi
trek karet.

369
00:22:29,335 --> 00:22:31,217
Tentu.
Kami berada di puncak situasi, Pak.

370
00:22:31,252 --> 00:22:33,065
Dan selalu ingat bahwa saya tidak menyukainya

371
00:22:33,100 --> 00:22:37,100
para penipu, para penjepit,
orang-orang malas dan orang-orang yang mencari keuntungan.

372
00:22:45,700 --> 00:22:47,950
Ayolah, Ariel.

373
00:22:47,985 --> 00:22:50,165
Ayo sayang!

374
00:22:50,200 --> 00:22:54,200
Hal ini sulit.

375
00:22:55,600 --> 00:22:56,950
Bau yang aneh.

376
00:22:56,985 --> 00:22:57,942
Itu mungkin Jason.

377
00:22:57,977 --> 00:22:58,865
Itu bukan dari dia.

378
00:22:58,900 --> 00:23:01,000
Itu bukan dari dia
itu angin sepoi-sepoi

379
00:23:01,035 --> 00:23:01,765
apa itu

380
00:23:01,800 --> 00:23:04,365
Angin sepoi-sepoi. Tembak di dada.

381
00:23:04,400 --> 00:23:06,900
Saya mengerti maksud Anda.
Bagus kan?

382
00:23:06,935 --> 00:23:09,400
Ini berjalan...
Itu langsung ke...

383
00:23:09,435 --> 00:23:11,665
Minggir.

384
00:23:11,700 --> 00:23:13,400
Cinta...
Cinta, cinta, cinta...

385
00:23:13,435 --> 00:23:17,365
Jadi, jadi...

386
00:23:17,400 --> 00:23:20,500
Dia penuh semangat
sedang berlibur, kan?

387
00:23:20,535 --> 00:23:23,600
Jangan sekarang, sayang.
Lihat Jason!

388
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
Mereka mengatakan sesuatu tentang transportasi.
Jason...

389
00:23:26,635 --> 00:23:29,100
Saya tidak tahu, mungkin dia tahu
banyak per kepala.

390
00:23:29,135 --> 00:23:33,117
dimana van itu

391
00:23:33,152 --> 00:23:37,100
- Apakah dia di sini?
- Ini dia.

392
00:23:38,200 --> 00:23:42,200
Itu saja. Itu di sini.

393
00:23:45,300 --> 00:23:47,950
Lihat...
Apakah ini untuk kita?

394
00:23:47,985 --> 00:23:50,600
Ya. Mereka benar, bukan?

395
00:23:50,635 --> 00:23:51,665
Ya...

396
00:23:51,700 --> 00:23:53,500
Sepertinya aku juga melakukannya
sesuatu yang bagus

397
00:23:53,535 --> 00:23:55,300
Ya...

398
00:23:56,700 --> 00:23:59,800
Ayolah.
Silakan masuk.

399
00:23:59,835 --> 00:24:01,965
Tetap di sini.

400
00:24:02,000 --> 00:24:03,450
Apa lagi yang terjadi?

401
00:24:03,485 --> 00:24:05,442
Saya tidak datang dengan koper.

402
00:24:05,477 --> 00:24:07,400
Beberapa sprinter datang...

403
00:24:07,435 --> 00:24:10,765
ayolah sayang

404
00:24:10,800 --> 00:24:14,800
Ayolah.
Ayo, masuk.

405
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Ya, Pak Gubernur,
kamu akan mengaturnya.

406
00:24:21,000 --> 00:24:24,900
Anda lupa mereka
pil di rumah, kan?

407
00:24:24,935 --> 00:24:27,665
Ayo sayang, ayo naik.

408
00:24:27,700 --> 00:24:30,850
Ini adalah pertama kalinya
ketika saya pergi ke salah satunya.

409
00:24:30,885 --> 00:24:33,965
jangan menangis sayang
tidak bisa turun hujan terus-menerus.

410
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Bahkan jika hujan turun, mereka akan tetap melakukannya
banyak hal yang harus dilakukan.

411
00:24:37,035 --> 00:24:40,517
Ya. Bagaimana kalau kita bernyanyi
sebuah lagu?

412
00:24:40,552 --> 00:24:44,000
oke oke...
Bagaimana kalau...

413
00:25:06,800 --> 00:25:10,800
Ayo...

414
00:25:52,000 --> 00:25:54,500
Menurutku, para pelayan sialan itu
dia beremigrasi.

415
00:25:54,535 --> 00:25:56,765
Saya menunggu sampai saya memasukkannya
aku memeluknya...

416
00:25:56,800 --> 00:25:59,100
Kita akan mati karena kekurangan gizi
sampai kita selesai.

417
00:25:59,135 --> 00:26:01,400
Saya sangat lapar
bahwa ada juga seekor kuda untuk dimakan.

418
00:26:01,435 --> 00:26:03,865
Kelihatannya bagus.

419
00:26:03,900 --> 00:26:05,165
Dia mungkin tidak melihat kita.

420
00:26:05,200 --> 00:26:08,300
Kami juga mempunyai peluang untuk itu
melayani dalam 12 bulan ke depan?

421
00:26:08,335 --> 00:26:10,500
Bukankah itu luar biasa?

422
00:26:10,535 --> 00:26:11,965
Walter!

423
00:26:12,000 --> 00:26:13,900
Dan jaga sopan santunmu di sini.

424
00:26:13,935 --> 00:26:15,800
Gunakan buku catatan.

425
00:26:15,835 --> 00:26:16,700
dia bekerja...

426
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
Sialan, Walter.

427
00:26:21,335 --> 00:26:23,517
Halo semuanya.

428
00:26:23,552 --> 00:26:25,665
Ini agak berlebihan.

429
00:26:25,700 --> 00:26:29,000
Ayolah, Anda bisa melakukan lebih dari itu.
Halo semuanya.

430
00:26:29,035 --> 00:26:31,465
Selamat datang!

431
00:26:31,500 --> 00:26:33,565
Bukankah itu lucu?

432
00:26:33,600 --> 00:26:37,000
Aku tidak ingin kamu tinggal
makanan enak di tenggorokan,

433
00:26:37,035 --> 00:26:39,617
tapi sekarang adalah waktunya
kompetisi

434
00:26:39,652 --> 00:26:42,200
Siapa yang akan memecahkan rekor hari ini,
Saya bertanya-tanya.

435
00:26:42,235 --> 00:26:46,200
Tim yang mana?

436
00:26:47,200 --> 00:26:49,700
Adakah yang ingin tahu?
Kami akan mencari tahu seperti biasa.

437
00:26:49,735 --> 00:26:53,700
Mata tertutup, mata dan...

438
00:26:55,200 --> 00:26:58,465
Itu ayahnya.

439
00:26:58,500 --> 00:27:02,500
Ayo, ayo.
Ayo.

440
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
Ya...

441
00:27:10,200 --> 00:27:11,500
Anda bisa memasukkannya ke dalam oven.

442
00:27:11,535 --> 00:27:15,500
Ayolah, sayang.

443
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
Jadi gadis-gadis...

444
00:27:37,100 --> 00:27:41,100
Anda memiliki jarak 15 mil dan sekarang jam 7
tanpa 10, Anda memiliki peluang.

445
00:27:42,200 --> 00:27:46,200
Kerja bagus.
Saya akan mengikuti Anda.

446
00:27:47,800 --> 00:27:51,800
Saya suka berada di depan
piring dingin.

447
00:28:05,700 --> 00:28:08,130
dan hanya itu.
Itu berarti berhenti.

448
00:28:08,135 --> 00:28:08,865
Kerja bagus.

449
00:28:08,870 --> 00:28:10,365
Mari kita lihat bagaimana kabarmu.

450
00:28:10,400 --> 00:28:14,400
Ya, Anda tidak akan mempercayainya.

451
00:28:14,700 --> 00:28:17,365
Anda melewatkan rekor sejauh 10 meter.

452
00:28:17,400 --> 00:28:19,100
Ayolah, kamu melakukannya dengan sangat baik.

453
00:28:19,135 --> 00:28:21,800
Ayo, kita bertepuk tangan...

454
00:28:21,835 --> 00:28:25,067
siapa namamu

455
00:28:25,102 --> 00:28:28,265
Banyak tepuk tangan.

456
00:28:28,300 --> 00:28:29,565
Bagaimana kalau kamu membawanya kepadaku
Dan satu porsi untukku?

457
00:28:29,600 --> 00:28:33,600
Maaf, kami tidak menyajikan makanan
setelah jam tujuh.

458
00:28:34,500 --> 00:28:36,465
Luar biasa, bukan?

459
00:28:36,500 --> 00:28:40,150
- Aku mau minum.
- Kamu tidak diperbolehkan.

460
00:28:40,185 --> 00:28:43,800
Luar biasa. Liburan yang luar biasa�� 
itu saja.

461
00:28:45,600 --> 00:28:46,765
Tulis di sini...

462
00:28:46,800 --> 00:28:48,700
bahwa tuan rumah liburan mana pun�� siapa
main-main dengan tamu,

463
00:28:48,735 --> 00:28:51,767
itu akan segera dibuang.

464
00:28:51,802 --> 00:28:54,800
Jika tidak lebih cepat.

465
00:29:00,100 --> 00:29:04,100
Bagus.

466
00:29:08,900 --> 00:29:12,500
Saya agak sibuk saat ini.
Saya sedang membaca... buku.

467
00:29:12,535 --> 00:29:14,717
Saya ingin mengisi formulir.

468
00:29:14,752 --> 00:29:16,865
Sepertinya Anda sudah melakukannya.

469
00:29:16,900 --> 00:29:20,100
Tidak, sungguh, kamu tidak bisa datang ke sini,
kamu lihat...

470
00:29:20,135 --> 00:29:22,500
Bos saya agak gila.

471
00:29:22,535 --> 00:29:24,300
Tapi itu tidak ada di sini.

472
00:29:24,335 --> 00:29:25,300
Bukan?

473
00:29:26,300 --> 00:29:28,465
Tidak, tidak.

474
00:29:28,500 --> 00:29:32,500
Hanya kamu dan aku.

475
00:29:32,800 --> 00:29:35,565
Ya, menurutku memang begitu.

476
00:29:35,600 --> 00:29:38,800
Saya yakin Anda punya perasaan
ritme yang fantastis.

477
00:29:38,835 --> 00:29:39,565
Dan...

478
00:29:39,570 --> 00:29:42,800
Apa yang akan kamu katakan jika kita berdua punya
dia ketakutan,

479
00:29:42,835 --> 00:29:46,700
untuk mengenal satu sama lain lebih baik?

480
00:29:46,735 --> 00:29:48,065
Dan...

481
00:29:48,100 --> 00:29:49,965
Hanya kita.

482
00:29:50,000 --> 00:29:52,200
Maka kamu benar-benar harus pergi,
karena...

483
00:29:52,235 --> 00:29:56,165
Saya ingin berkendara
baju besi.

484
00:29:56,200 --> 00:29:58,700
Ini bisa menjadi lebih baik
dengan musik.

485
00:29:58,735 --> 00:30:00,000
Ya, bisa jadi.

486
00:30:00,035 --> 00:30:04,000
Maaf.

487
00:30:15,900 --> 00:30:19,900
Ini adalah ritme yang tepat.

488
00:30:22,900 --> 00:30:25,165
Lima ratus pound.

489
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Anda dan saya bisa melakukannya
Kami berbagi dengan cara yang menarik.

490
00:30:30,400 --> 00:30:33,900
Dengar, jika menurutmu begitu
Anda dapat menghubungi saya melalui seks

491
00:30:33,935 --> 00:30:36,500
kamu bisa saja...

492
00:30:36,535 --> 00:30:37,765
Anda benar.

493
00:30:37,800 --> 00:30:40,700
Ya Tuhan, aku selalu bertanya-tanya
jika itu benar

494
00:30:40,735 --> 00:30:44,700
apa yang dikatakan tentang kamu
anak laki-laki kulit putih.

495
00:31:10,700 --> 00:31:13,765
Selesai!

496
00:31:13,800 --> 00:31:15,900
- Apa itu tadi?
- Jangan berhenti, sayang.

497
00:31:15,935 --> 00:31:19,900
Aku akan pergi ke orbit.

498
00:31:25,500 --> 00:31:28,900
Diam, semuanya
mereka ingin tidur.

499
00:31:28,935 --> 00:31:31,467
Itu Sid.

500
00:31:31,502 --> 00:31:34,000
Ya.

501
00:31:48,600 --> 00:31:52,365
Gina...

502
00:31:52,400 --> 00:31:54,500
Saya pikir dia punya kucing di sana.

503
00:31:54,535 --> 00:31:58,500
Babi yang kotor.

504
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Aku harus menghubunginya.

505
00:32:18,400 --> 00:32:20,200
- Sid!
- Apa yang salah denganmu?

506
00:32:20,235 --> 00:32:20,965
Saya menderita migrain.

507
00:32:21,000 --> 00:32:24,900
Apakah Anda selalu mengalami pendarahan atau mengalaminya?

508
00:32:24,935 --> 00:32:28,900
Diam!

509
00:32:31,800 --> 00:32:33,865
Berbicara tentang bawahan hitam...

510
00:32:33,900 --> 00:32:36,300
Dia bisa melakukannya dengan sangat baik
untuk melakukan 50 fleksi lutut.

511
00:32:36,335 --> 00:32:37,965
dan semuanya baik-baik saja.

512
00:32:38,000 --> 00:32:40,200
Butuh waktu 10 menit untuk itu
Aku memakai piyamaku.

513
00:32:40,235 --> 00:32:43,900
Meski belum tentu demikian
membutuhkan.

514
00:32:43,935 --> 00:32:45,300
Tidak...

515
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
Saya kira itu saja
dari kontes kecantikan.

516
00:33:00,535 --> 00:33:04,500
Ya. Saya ingin Anda menganalisis saya.

517
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Saya terdengar sangat menarik,
tapi aku tidak bisa

518
00:33:07,435 --> 00:33:08,765
dimana pacarmu

519
00:33:08,800 --> 00:33:11,700
Aku menunggu di gang atas.

520
00:33:11,735 --> 00:33:13,165
Bagus.

521
00:33:13,200 --> 00:33:16,000
kenapa kamu tidak masuk

522
00:33:16,400 --> 00:33:20,400
Saya akan memberinya bentuk
Pendaftaran selesai.

523
00:33:24,400 --> 00:33:26,065
Tuhan

524
00:33:26,100 --> 00:33:28,900
Menurutku itu Sid.

525
00:33:28,935 --> 00:33:31,700
Apa yang akan kita lakukan?

526
00:33:36,300 --> 00:33:38,165
- Cinta yang baik.
- Mama.

527
00:33:38,200 --> 00:33:41,400
Maaf karena datang terlambat,
tapi aku membawakan berita ini padanya.

528
00:33:41,435 --> 00:33:43,565
Di luar bisa sangat dingin.

529
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Untuk menaruhnya di lemari
untukmu?

530
00:33:45,435 --> 00:33:47,700
Bukan.

531
00:33:50,400 --> 00:33:53,100
<i>Tolong jangan menyodok ke sana.
Jangan menyodok di sana.</i>

532
00:33:53,135 --> 00:33:56,117
Saya masih melakukannya.

533
00:33:56,152 --> 00:33:59,100
<i>Terlalu ketat...</i>

534
00:33:59,200 --> 00:34:03,200
Persetan dengan itu.

535
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Ayolah, aku tahu kamu punya satu
wanita di sana.

536
00:34:08,835 --> 00:34:10,100
Buka...

537
00:34:10,135 --> 00:34:11,365
Sid...

538
00:34:11,400 --> 00:34:12,865
Apa yang kamu lakukan di sini?

539
00:34:12,900 --> 00:34:14,900
Apakah kamu tidak tahu orang-orang itu
Apakah kamu mencoba untuk tidur?

540
00:34:14,935 --> 00:34:16,265
Apa yang kamu bicarakan?

541
00:34:16,300 --> 00:34:18,700
Ayo, kembali ke
cangkangmu segera.

542
00:34:18,735 --> 00:34:22,700
Anda bisa membacanya.

543
00:34:29,100 --> 00:34:30,365
apa yang sedang kamu lakukan

544
00:34:30,400 --> 00:34:32,965
Saya ingin menunjukkannya kepada mereka
jasku

545
00:34:33,000 --> 00:34:35,700
Temanku mengira begitu
agak berani.

546
00:34:35,735 --> 00:34:36,965
Benar-benar?

547
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Untuk melakukan apa pun
untuk menang.

548
00:34:50,800 --> 00:34:52,265
Sid...

549
00:34:52,300 --> 00:34:56,300
Sekarang lihat apa yang kamu lakukan.

550
00:35:02,600 --> 00:35:06,600
apa yang kamu lakukan padaku, tolong...

551
00:35:11,900 --> 00:35:15,900
Sekarang bola lampunya sudah padam.

552
00:35:18,400 --> 00:35:22,400
dengarkan kamu...

553
00:35:26,000 --> 00:35:28,565
Jika Anda mengatur saya ...

554
00:35:28,600 --> 00:35:31,265
Aku akan mengaturmu juga.

555
00:35:31,300 --> 00:35:34,800
Kamu baik sekali, tapi
aku takut itu...

556
00:35:34,835 --> 00:35:36,000
Saya agak sibuk saat ini.

557
00:35:36,035 --> 00:35:40,000
kemana kamu pergi

558
00:35:53,600 --> 00:35:57,600
Sid!

559
00:36:07,900 --> 00:36:11,900
Orang cabul �la.

560
00:36:12,500 --> 00:36:14,200
Hei, aku sudah selesai dengan ini.

561
00:36:14,235 --> 00:36:15,665
Tinggalkan aku sendiri.

562
00:36:15,700 --> 00:36:19,700
Biarkan aku marah.

563
00:36:29,400 --> 00:36:31,865
Selamat pagi.
Bangun, bangun.

564
00:36:31,900 --> 00:36:35,600
Selamat datang di hari lain
Cerah dengan kebahagiaan dan niat baik.

565
00:36:35,635 --> 00:36:38,500
- Tidak ayah...
- Ayolah, Walter.

566
00:36:38,535 --> 00:36:40,265
Ini tempat yang bagus

567
00:36:40,300 --> 00:36:42,400
Ini sepatu botku.
Aku tidak bisa ikut dengan mereka di sini.

568
00:36:42,435 --> 00:36:44,500
Dan siapa yang mengizinkanmu masuk
dengan mereka di atas pasir?

569
00:36:44,535 --> 00:36:47,165
Dan aku tidak tahu, kan?

570
00:36:47,200 --> 00:36:51,200
- Permainan bingo akan lebih baik...
- Diam.

571
00:36:51,235 --> 00:36:53,900
Hei ayah, bisakah kamu mengaturnya?

572
00:36:53,935 --> 00:36:55,265
di sana.

573
00:36:55,300 --> 00:36:58,665
Tidak apa-apa, mereka sedang bermain
dengan anak laki-laki itu.

574
00:36:58,700 --> 00:37:00,300
Aku akan membiarkan ibumu melakukannya.
Atur ini.

575
00:37:00,335 --> 00:37:02,600
Ibu tidak bisa melakukannya.

576
00:37:02,635 --> 00:37:06,600
Selesaikan itu.

577
00:37:06,700 --> 00:37:10,700
Dia seharusnya tinggal di rumah.

578
00:37:13,400 --> 00:37:14,100
Bagaimana kabarnya?

579
00:37:14,135 --> 00:37:15,265
Ini, ibu.

580
00:37:15,300 --> 00:37:16,350
Saya melakukan yang itu.

581
00:37:16,385 --> 00:37:17,400
Anda bisa tinggal di sana.

582
00:37:17,435 --> 00:37:19,065
Cantik.

583
00:37:19,100 --> 00:37:22,300
Buatlah diri Anda nyaman.

584
00:37:22,335 --> 00:37:23,465
Sama-sama.

585
00:37:23,500 --> 00:37:24,965
<i>Mohon perhatiannya.</i>

586
00:37:25,000 --> 00:37:28,600
<i>Karena faktanya kamu adalah turis
Saya menggunakan rantai toilet untuk hal lain</i>

587
00:37:28,635 --> 00:37:32,600
<i>kita harus memasang tali di toilet.</i>

588
00:38:15,200 --> 00:38:17,665
aku tidur nyenyak...

589
00:38:17,700 --> 00:38:20,500
Apakah Anda ingin secangkir teh, Walter?

590
00:38:20,535 --> 00:38:22,265
Walt...

591
00:38:22,300 --> 00:38:25,165
Ya Tuhan, dia sudah dikuburkan.

592
00:38:25,200 --> 00:38:29,200
Anak ini menguburkannya.
Ayo, penggal kepalanya.

593
00:38:30,800 --> 00:38:34,800
Walt... lihat ini.

594
00:38:35,700 --> 00:38:36,865
Apa yang kalian berdua lakukan?

595
00:38:36,900 --> 00:38:40,900
Kami berusaha menyelamatkan suami saya.
Itu di bawah sini.

596
00:38:41,300 --> 00:38:45,300
Apa yang kamu katakan?

597
00:38:45,335 --> 00:38:46,765
Itu di sini!

598
00:38:46,800 --> 00:38:48,865
Betapa tidak berterima kasihnya...

599
00:38:48,900 --> 00:38:51,700
Kami mencoba menyelamatkan hidupnya, bukan?

600
00:38:51,735 --> 00:38:52,765
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu?

601
00:38:52,800 --> 00:38:56,400
oke, tidak perlu
ayo berkemas.

602
00:38:56,435 --> 00:38:59,565
Ibu harus menyelesaikannya seperti ini...

603
00:38:59,600 --> 00:39:00,500
Hei, di mana dompetku?

604
00:39:00,535 --> 00:39:01,365
Saya tidak tahu di mana dompetnya.

605
00:39:01,400 --> 00:39:04,200
Tapi di sinilah dia, wanita,
demi nama Tuhan.

606
00:39:04,235 --> 00:39:07,000
Hapus dari sini dulu
untuk mematahkan pantatnya.

607
00:39:07,035 --> 00:39:11,000
hapus itu...

608
00:39:16,600 --> 00:39:18,965
Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

609
00:39:19,000 --> 00:39:20,600
Aku mencari bajinganku
dompet.

610
00:39:20,635 --> 00:39:23,200
Maka lebih berhati-hatilah.

611
00:39:23,235 --> 00:39:24,617
Sekarang, sekarang...

612
00:39:24,652 --> 00:39:25,965
merapikan.

613
00:39:26,000 --> 00:39:29,600
Jangan tinggalkan masalah
untuk merusak kegembiraan liburan kami��.

614
00:39:29,635 --> 00:39:30,965
Dan jika dia menusuk hidungnya
dalam bisnisku...

615
00:39:31,000 --> 00:39:34,600
- Aku tidak akan melupakan ini.
- Ingatlah bahwa kamu tidak pernah lupa kan kawan?

616
00:39:34,635 --> 00:39:36,465
Ini bukanlah sikap yang baik.

617
00:39:36,500 --> 00:39:39,700
Apa hubungannya denganmu?
Kembali ke van es krim Anda.

618
00:39:39,735 --> 00:39:43,600
Saya tahu bahwa Anda hadir
seorang ahli judo.

619
00:39:43,635 --> 00:39:45,165
Saya punya 3 Dan.

620
00:39:45,200 --> 00:39:46,700
Jangan pedulikan aku kawan.

621
00:39:46,735 --> 00:39:48,317
Saya tidak tertarik dengan posisi ke-3.

622
00:39:48,352 --> 00:39:49,865
Pertama atau kedua, itu saja.

623
00:39:49,900 --> 00:39:53,600
Oke, sepertinya Anda sedang mencarinya
dengan lilin.

624
00:39:53,635 --> 00:39:55,117
dan kamu akan mendapatkannya.

625
00:39:55,152 --> 00:39:56,826
Ayolah, burung kecil.

626
00:39:56,861 --> 00:39:58,465
Saya memiliki jari bionik.

627
00:39:58,500 --> 00:40:02,500
Saya berolahraga di London.

628
00:40:06,300 --> 00:40:07,265
Hentikan.

629
00:40:07,300 --> 00:40:10,500
Tunggu dan lihat kapan
dia akan menerima pukulan mematikanku��.

630
00:40:10,535 --> 00:40:12,900
Bar telah dibuka.

631
00:40:12,935 --> 00:40:14,265
- Apa?
- Ya.

632
00:40:14,300 --> 00:40:16,700
- Bagaimana kalau kita bilang itu seri?
- Ya, mari kita minum beberapa gelas.

633
00:40:16,735 --> 00:40:18,865
Ya, ayolah.

634
00:40:18,900 --> 00:40:19,765
Apakah Anda pernah menjadi tentara?

635
00:40:19,800 --> 00:40:22,750
- Ya, saya berada di batalion.
- Senjata apa?

636
00:40:22,785 --> 00:40:25,700
- Untuk para jenius.
- Pernahkah kamu bertemu Henry Harper?

637
00:40:25,735 --> 00:40:27,665
- Apakah dia ada di geni�ti?
- Dia pernah menjadi tentara.

638
00:40:27,700 --> 00:40:31,500
Jadi, hadirin sekalian
mari kita lanjutkan dengan laporannya

639
00:40:31,535 --> 00:40:35,265
dua mingguan kami dan bersama
sesi evaluasi.

640
00:40:35,300 --> 00:40:38,300
Saya senang untuk mengatakan ya
peningkatan penekanan pada persaingan

641
00:40:38,335 --> 00:40:40,665
Dan itu menunjukkan buahnya.

642
00:40:40,700 --> 00:40:43,900
seluruh semangat kamp
sekarang nikmati penemuan baru

643
00:40:43,935 --> 00:40:47,900
kekuatan, semangat, keteguhan dan dinamisme.

644
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Sebuah dinamisme, tapi perlu
untuk dilihat dalam usaha Anda.

645
00:40:54,400 --> 00:40:58,400
Dan siapa pun yang tidak memenuhi standar ini
akan dihapus tanpa diskusi.

646
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
Itu membuatku berpikir
untuk kalian berdua.

647
00:41:07,100 --> 00:41:10,200
Saya membaca rekomendasi Anda untuk
kontes kecantikan,

648
00:41:10,235 --> 00:41:12,500
Dan saya sangat setuju.

649
00:41:12,535 --> 00:41:14,765
Namun,
menurutku...

650
00:41:14,800 --> 00:41:16,765
bahwa kita memerlukan dimensi lain.

651
00:41:16,800 --> 00:41:19,600
Ada aspek lain di dalamnya
kelebihan feminin

652
00:41:19,635 --> 00:41:21,300
yang berhak mendapat kesempatan mendapat hadiah.

653
00:41:21,335 --> 00:41:22,465
Hal-hal seperti...

654
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
kecerdasan, keceriaan, bakat,
peduli pada orang lain...

655
00:41:29,000 --> 00:41:30,865
Bakat.

656
00:41:30,900 --> 00:41:33,665
Cerdas��.

657
00:41:33,700 --> 00:41:35,300
Peduli terhadap orang lain.

658
00:41:35,335 --> 00:41:38,165
dan kegembiraan.

659
00:41:38,200 --> 00:41:42,200
Hal-hal ini akan dia miliki
kecantikan kita.

660
00:41:43,400 --> 00:41:47,000
Di sisi lain, kita bisa
mengadakan lomba memasak.

661
00:41:47,035 --> 00:41:48,965
Tentu.
Sekarang, berhati-hatilah.

662
00:41:49,000 --> 00:41:50,865
Ayo pergi
kontes kecantikan ini.

663
00:41:50,900 --> 00:41:53,500
Saya ingin semua kue di atas meja,
di sekitar aula.

664
00:41:53,535 --> 00:41:55,400
Dan saya pikir kita akan memiliki...

665
00:41:55,435 --> 00:41:56,765
Hei, kamu, kamu...

666
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
- Bagaimana denganmu?
- Aku hanya menjaga istrimu.

667
00:41:58,635 --> 00:41:59,765
Mengapa?

668
00:41:59,800 --> 00:42:02,000
Dan itu selalu di belakang Anda.

669
00:42:02,035 --> 00:42:02,965
Dia bukan satu-satunya.

670
00:42:03,000 --> 00:42:04,700
Sekarang saya mendengarkan.
pergi ke dapur

671
00:42:04,735 --> 00:42:06,865
Dan beritahu mereka bahwa kita ingin...

672
00:42:06,900 --> 00:42:09,365
pergi ke dapur
Dan beri tahu mereka bahwa kami menginginkannya

673
00:42:09,400 --> 00:42:11,200
selusin meja lipat
dan jika kamu masih ada,

674
00:42:11,235 --> 00:42:14,700
pastikan itu cukup
arang di sauna.

675
00:42:14,735 --> 00:42:15,900
- aku menulis.
- Oke.

676
00:42:15,935 --> 00:42:19,900
Senyum.

677
00:42:23,300 --> 00:42:26,200
Dan inilah aku lagi
dalam perjalananku yang meriah lagi.

678
00:42:26,235 --> 00:42:29,100
Saya merasa hal itu akan datang
hanya hal-hal yang baik.

679
00:42:29,135 --> 00:42:30,265
Hujan menjadi lebih hangat

680
00:42:30,300 --> 00:42:33,000
Dan intensitas angin pun berkurang
untuk pertama kalinya dalam beberapa minggu.

681
00:42:33,035 --> 00:42:35,165
Semuanya indah di taman.

682
00:42:35,200 --> 00:42:39,200
Kecuali bunganya.
Mereka semua kelelahan.

683
00:43:04,300 --> 00:43:08,300
Ruang ganti wanita.

684
00:43:14,200 --> 00:43:18,200
Seharusnya begitu!

685
00:43:20,700 --> 00:43:23,400
Saya tidak tahu itu adalah sauna campuran hari ini.

686
00:43:23,435 --> 00:43:24,765
Tidak, tidak.

687
00:43:24,800 --> 00:43:27,700
Anda tahu, saya punya beberapa masalah
dengan pegangannya.

688
00:43:27,735 --> 00:43:28,465
Apa?

689
00:43:28,500 --> 00:43:32,500
Saya tidak bisa memakainya
langsung ke intinya.

690
00:43:33,000 --> 00:43:35,965
Jangan khawatir tentang hal itu.

691
00:43:36,000 --> 00:43:38,900
Saya menunggu untuk dirilis
sesak karena panas.

692
00:43:38,935 --> 00:43:40,200
Ya, itu mungkin.

693
00:43:40,400 --> 00:43:43,000
Di sini panas, bukan?

694
00:43:43,035 --> 00:43:44,365
Ya, itu saja.

695
00:43:44,400 --> 00:43:46,800
Apalagi dengan semua pakaiannya
ini padamu.

696
00:43:46,835 --> 00:43:47,665
Ya...

697
00:43:47,700 --> 00:43:51,700
Mengapa Anda tidak mengeluarkannya?

698
00:43:52,200 --> 00:43:53,765
Haruskah aku mengeluarkannya?

699
00:43:53,800 --> 00:43:57,400
Anda terlihat sedikit aneh di sauna
dengan semua pakaianmu.

700
00:43:57,435 --> 00:44:00,165
Ya ya...
Saya kira Anda benar.

701
00:44:00,200 --> 00:44:04,200
Kami tidak menginginkan siapa pun
untuk salah memahami sesuatu.

702
00:44:04,600 --> 00:44:05,765
Tidak...

703
00:44:05,800 --> 00:44:09,465
Tuan Dubois...

704
00:44:09,500 --> 00:44:12,765
Apa maksud Anda, Tn. Whitmore?

705
00:44:12,800 --> 00:44:16,500
Saya mengerti bahwa pertanyaan saya ada
menunjukkan batas-batas yang belum sempurna

706
00:44:16,535 --> 00:44:18,000
dalam mengetahui bahasa kita.

707
00:44:18,035 --> 00:44:19,300
Katak sialan.

708
00:44:19,335 --> 00:44:20,065
Permisi?

709
00:44:20,100 --> 00:44:21,765
Aku bertanya-tanya kemana kamu akan pergi?

710
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
Mungkin kamu ingin menemaniku
sambil berkeliling.

711
00:44:24,835 --> 00:44:26,665
Jangan lupa, Dr. Dubois,

712
00:44:26,700 --> 00:44:30,400
pengawasan adalah anjing penjaga
efisiensi.

713
00:44:30,435 --> 00:44:33,600
Aku minta maaf tentang hari Kamis.

714
00:44:36,200 --> 00:44:37,065
Kamis?

715
00:44:37,100 --> 00:44:39,500
Ya, latihan untuk
kontes kecantikan.

716
00:44:39,535 --> 00:44:41,900
Anda meminta saya untuk berpartisipasi,
apakah kamu tidak ingat

717
00:44:41,935 --> 00:44:43,365
Ya, benar.

718
00:44:43,400 --> 00:44:47,400
Hanya saja aku tidak mengenalimu tanpa...
riasan.

719
00:44:48,300 --> 00:44:52,300
Suami saya tidak mengizinkan saya berpartisipasi,
bilang aku terlalu gemuk.

720
00:44:52,500 --> 00:44:54,600
Itu sebabnya aku di sini, sebenarnya.

721
00:44:54,635 --> 00:44:56,365
Terlalu gemuk?

722
00:44:56,400 --> 00:44:58,600
Menurutku dia tidak bisa melihat dengan baik.

723
00:44:58,635 --> 00:45:00,767
kamu adalah...

724
00:45:00,802 --> 00:45:02,865
Maaf...

725
00:45:02,900 --> 00:45:05,800
Kamu sangat, sangat
melucuti senjata.

726
00:45:05,835 --> 00:45:07,365
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

727
00:45:07,400 --> 00:45:09,500
Oh, ya, dan meskipun dia tidak melakukannya
sangat sibuk

728
00:45:09,535 --> 00:45:10,565
oh ya...

729
00:45:10,600 --> 00:45:14,600
Telah melakukan sesuatu
dalam pengertian ini.

730
00:45:18,700 --> 00:45:20,500
Penny Kravitz adalah gadis yang luar biasa.

731
00:45:20,535 --> 00:45:23,965
Kami terhindar dari bencana.

732
00:45:24,000 --> 00:45:25,565
Aku sedang bersiap-siap untuk kelas memasak.

733
00:45:25,600 --> 00:45:28,865
ide bagus pak
dengan lomba memasak.

734
00:45:28,900 --> 00:45:32,500
Yang menyenangkan adalah aku sedang berpikir
Saya juga dalam hal seperti itu.

735
00:45:32,535 --> 00:45:36,000
- Terima kasih atas pemikirannya, Lionel.
- Terima kasih tuan

736
00:45:36,035 --> 00:45:36,965
Saya suka menerima
dorongan.

737
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
Baiklah, sebaiknya aku berangkat
untuk memasukkan kueku ke dalam oven.

738
00:45:43,200 --> 00:45:45,500
Aku ingin tahu apakah dia punya
rasa humor.

739
00:45:45,535 --> 00:45:47,865
Dia akan sangat terkejut.

740
00:45:47,900 --> 00:45:49,500
Dia tidak mungkin pria hamil
dengan kesenangan lebih buruk

741
00:45:49,535 --> 00:45:53,500
dibandingkan dua turbulensi tersebut.

742
00:46:01,900 --> 00:46:05,400
Saya perlu menginstal salah satunya
ketika aku sampai di rumah.

743
00:46:05,435 --> 00:46:06,900
Serius?

744
00:46:07,800 --> 00:46:10,700
Maksudku sauna.

745
00:46:10,735 --> 00:46:13,600
Maksudnya sauna.

746
00:46:18,800 --> 00:46:22,000
Saya rasa saya dapat berbicara dari
beberapa pengalaman��.

747
00:46:22,035 --> 00:46:25,200
Saya pernah melakukan perjalanan
Di Cali dan...

748
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Seorang eksibisionis!

749
00:46:32,300 --> 00:46:34,365
Permisi?

750
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
Seorang eksibisionis.

751
00:46:41,100 --> 00:46:42,200
Seorang eksibisionis?

752
00:46:43,000 --> 00:46:46,565
Itu yang mereka katakan padaku.

753
00:46:46,600 --> 00:46:48,100
Seolah-olah saya tidak mempunyai cukup banyak masalah,
sekarang kita punya bajingan

754
00:46:48,135 --> 00:46:50,600
dari eksibisionis yang
berlarian ke sini.

755
00:46:50,635 --> 00:46:54,600
Ya, Sid.

756
00:46:56,500 --> 00:46:59,100
Sid, benda ini rusak.

757
00:46:59,135 --> 00:46:59,839
Lihatlah dia.

758
00:46:59,842 --> 00:47:02,900
Sial, aku tidak bisa memilikinya
Dan aku diam, kan?

759
00:47:02,935 --> 00:47:06,000
Anda tidak melihat apa yang saya coba lakukan
yoga relaksasi?

760
00:47:06,035 --> 00:47:08,865
Berikan di sini.

761
00:47:08,900 --> 00:47:10,265
Keluarga sedang sibuk, bukan?

762
00:47:10,300 --> 00:47:11,800
Ya, Sid, mereka tidak pada tempatnya
bahkan untuk bernapas pun tidak.

763
00:47:11,835 --> 00:47:13,917
- Bagus.
- Coba tebak apa yang aku lakukan setelah makan malam.

764
00:47:13,952 --> 00:47:15,926
Kelas memasak Lionel.

765
00:47:15,961 --> 00:47:17,865
Dan belajar melakukannya
kue peri.

766
00:47:17,900 --> 00:47:19,900
Tidak ada orang yang lebih cocok
untuk itu, kan?

767
00:47:19,935 --> 00:47:21,300
Lihat.

768
00:47:22,400 --> 00:47:25,300
Cobalah untuk menjadi sedikit lebih praktis, oke?

769
00:47:25,335 --> 00:47:28,065
Ya, Sid.

770
00:47:28,100 --> 00:47:30,000
Gila sekali...

771
00:47:30,035 --> 00:47:32,465
Pada dasarnya...

772
00:47:32,500 --> 00:47:35,000
Kemudian sesuatu yang menakjubkan terjadi.

773
00:47:35,035 --> 00:47:36,765
Matahari terbit.

774
00:47:36,800 --> 00:47:38,700
Beberapa staf berada di kamp
hanya beberapa tahun dan mereka tidak memilikinya

775
00:47:38,735 --> 00:47:40,165
tidak pernah terlihat.

776
00:47:40,200 --> 00:47:42,365
Sid, tentu saja, menyarankan
ayo minta uang tambahan untuk itu.

777
00:47:42,400 --> 00:47:45,950
Tapi dia puas hanya dengan uang sewanya
kacamata hitam dan kursi santai.

778
00:47:45,985 --> 00:47:49,500
Saya juga senang menerimanya
ultraviolet setelah begitu banyak ultraviolet.

779
00:47:49,900 --> 00:47:51,365
'TIDAK!

780
00:47:51,400 --> 00:47:53,765
Matahari membawa banyak hal
dekat kolam renang.

781
00:47:53,800 --> 00:47:56,500
Tapi itu juga berarti saya harus bersiap
semua mainan pantai.

782
00:47:56,535 --> 00:47:59,900
Dan Sid berpikir untuk bertanya kepada mereka
uang untuk mereka juga.

783
00:47:59,935 --> 00:48:01,065
Mohon perhatiannya.

784
00:48:01,100 --> 00:48:05,100
Sekali lagi saya minta maaf, tapi ini adalah kesalahan
cetakan pada menu malam ini.

785
00:48:11,900 --> 00:48:14,350
Timi!

786
00:48:14,385 --> 00:48:16,765
Halo!

787
00:48:16,800 --> 00:48:19,265
Sepertinya kamu...
seperti yang mereka katakan...

788
00:48:19,300 --> 00:48:23,300
-...dengan tempat tidur?
- Tidak, aku hanya berpikir.

789
00:48:24,300 --> 00:48:27,365
Aku juga sedang berpikir.

790
00:48:27,400 --> 00:48:31,400
Timmy, kita perlu bicara.

791
00:48:31,700 --> 00:48:32,465
Ya...

792
00:48:32,500 --> 00:48:35,000
Kamulah yang berlari
kosong melalui kamp, ​​kan?

793
00:48:35,035 --> 00:48:36,365
Saya mengenali Anda.

794
00:48:36,400 --> 00:48:37,765
aku tidak sedang pamer...

795
00:48:37,800 --> 00:48:40,300
Apa yang terjadi
Timmy yang kukenal?

796
00:48:40,335 --> 00:48:41,365
Tidak ada apa-apa.

797
00:48:41,400 --> 00:48:44,500
Kamu menjadi sangat bosan
tentang seks yang harus saya lakukan

798
00:48:44,535 --> 00:48:46,165
untuk melakukan ini?

799
00:48:46,200 --> 00:48:48,100
Tentu saja tidak, tapi...

800
00:48:48,135 --> 00:48:49,965
Sedih sekali, Timmy...

801
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Anda tahu itu jauh lebih baik
lakukan itu

802
00:48:54,400 --> 00:48:57,150
Tentu saja saya tahu itu.

803
00:48:57,185 --> 00:48:59,900
Izinkan saya mengingatkan Anda.

804
00:49:13,800 --> 00:49:15,965
apa masalahnya

805
00:49:16,000 --> 00:49:18,900
Anda menjual es krim, bukan?

806
00:49:18,935 --> 00:49:20,065
Jangan khawatir.

807
00:49:20,100 --> 00:49:22,600
Saya akan segera melakukan pemanasan.

808
00:49:22,635 --> 00:49:23,800
Bagus sekali.

809
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
Halo, prajurit.
Duduklah.

810
00:49:39,035 --> 00:49:41,165
Dua bir.

811
00:49:41,200 --> 00:49:42,465
Sekarang prajurit...

812
00:49:42,500 --> 00:49:44,600
Hal ketelanjangan ini
harus dimusnahkan.

813
00:49:44,635 --> 00:49:45,665
Saya setuju.

814
00:49:45,700 --> 00:49:49,700
Jika tidak, posisi Anda di organisasi saya
akan berada dalam bahaya.

815
00:49:50,500 --> 00:49:52,200
Bahaya... itu akan menjadi ide bisnis...

816
00:49:52,235 --> 00:49:54,400
Jangan uji kesabaranku.

817
00:49:54,435 --> 00:49:57,865
Terima kasih, Dr.

818
00:49:57,900 --> 00:49:59,765
Sekarang, saya punya…
Hati-hati!

819
00:49:59,800 --> 00:50:01,865
Sekarang, saya akan memberikannya
sebuah pukulan

820
00:50:01,900 --> 00:50:05,500
Dan aku tidak ingin itu rusak
oleh orang gila dia menanggalkan pakaiannya.

821
00:50:05,535 --> 00:50:09,100
Anda tahu siapa yang akan datang
untuk menemani kontes kita?

822
00:50:09,800 --> 00:50:12,665
Alberto Smarti.

823
00:50:12,700 --> 00:50:14,065
- Alberto Smarti?
- Ya, Alberto Smarti.

824
00:50:14,100 --> 00:50:16,100
Apakah kamu ingin mengatakannya
Tuan Pian Magic secara langsung?

825
00:50:16,135 --> 00:50:17,767
Tuan Piano Ajaib!

826
00:50:17,802 --> 00:50:19,601
Yang punya lilin.

827
00:50:19,636 --> 00:50:21,365
Dengan lilinnya?

828
00:50:21,400 --> 00:50:23,900
Dia tidak akan memilih metode ini
untuk menggambarkan seorang pria

829
00:50:23,935 --> 00:50:26,517
yang musiknya membawa kesenangan
bagi jutaan orang.

830
00:50:26,552 --> 00:50:29,100
- Tentu saja...
- Chiar dac� e un nenorocit de italia.

831
00:50:29,135 --> 00:50:29,965
Bagaimanapun,

832
00:50:30,000 --> 00:50:33,450
di suatu tempat di sekitar sini adalah orang gila
itu bisa memanjakanku

833
00:50:33,485 --> 00:50:36,900
semua rencana masa depanku
menyenangkan bagi semua orang.

834
00:50:39,100 --> 00:50:43,100
Orang ini harus ditemukan, Nugget!

835
00:50:48,300 --> 00:50:52,300
saya menunggu.

836
00:51:31,200 --> 00:51:35,200
tentu tuan
Saya segera memulai.

837
00:51:35,400 --> 00:51:39,400
Orang cabul itu ada,
Dan saya ingin Anda menemukannya.

838
00:51:39,900 --> 00:51:43,765
Apa yang kamu lakukan?

839
00:51:43,800 --> 00:51:47,800
Saya pikir otak Anda menderita!
Apakah Anda ingin memperhatikan ketika saya berbicara dengan Anda?

840
00:51:57,800 --> 00:52:00,050
Nugget, aku menginginkan pria ini
untuk ditemukan.

841
00:52:00,085 --> 00:52:02,265
Saya ingin Anda mencari
di seluruh kamp.

842
00:52:02,300 --> 00:52:03,665
- Itu yang akan aku lakukan...
- Saya ingin patroli 24 jam,...

843
00:52:03,700 --> 00:52:05,400
penjaga jika perlu, tapi saya ingin
agar pria ini dapat ditemukan.

844
00:52:05,435 --> 00:52:06,765
Tentu, Pak, tentu.

845
00:52:06,800 --> 00:52:10,800
Bridget, beri aku kembaliannya!
Perubahan.

846
00:52:12,300 --> 00:52:16,300
Timi!

847
00:52:17,900 --> 00:52:20,300
Dengarkan aku, Nugget!
Jika kita tidak menangkap orang ini,

848
00:52:20,335 --> 00:52:22,567
kita akan menempatkan seluruh perkemahan di kepala kita.

849
00:52:22,602 --> 00:52:24,800
Nugget! Nugget, bisakah kamu mendengarku?

850
00:52:24,835 --> 00:52:25,965
Ya ya...

851
00:52:26,000 --> 00:52:29,365
Kita sedang mendekati krisis,
apakah kamu ingin berhati-hati

852
00:52:29,400 --> 00:52:33,400
Artinya, seluruh tempat bisa runtuh
Di depan mataku, jika kita tidak keberatan.

853
00:52:34,200 --> 00:52:38,200
aku baik-baik saja Nugget,
Dan aku bahkan tidak mempunyai penglihatan.

854
00:52:40,400 --> 00:52:41,465
Nugget.

855
00:52:41,500 --> 00:52:45,500
Nugget, aku tidak tahu apa yang salah denganmu, tapi
jika kamu adalah seekor kuda, kamu pasti sudah tertembak.

856
00:52:46,900 --> 00:52:48,600
Sepertinya dia sedang berbicara pada dirinya sendiri.

857
00:52:56,000 --> 00:52:58,565
Nugget, dia!
Dia adalah!

858
00:52:58,600 --> 00:53:02,600
kenapa kamu berdiri disana
Ayo tangkap dia.

859
00:53:21,500 --> 00:53:23,800
Sepertinya dia berhasil lolos, Pak.

860
00:53:23,835 --> 00:53:25,665
Brengsek.

861
00:53:25,700 --> 00:53:28,000
- Kita harus menangkap orang ini.
- Ya, tuan.

862
00:53:28,035 --> 00:53:30,400
Posisi Anda bergantung padanya.

863
00:53:30,435 --> 00:53:34,400
Tuan... Tuan...

864
00:54:09,200 --> 00:54:10,565
Halo...

865
00:54:10,600 --> 00:54:13,500
dan itu adalah...
"Pokoknya kamu menginginkanku"

866
00:54:13,535 --> 00:54:14,965
oleh Allcommers.

867
00:54:15,000 --> 00:54:17,700
Dan sekarang sebuah dedikasi
dari Bridget hingga orang tuanya.

868
00:54:17,735 --> 00:54:21,700
Saya berharap Anda mendapatkan liburan yang luar biasa.

869
00:54:21,735 --> 00:54:23,667
Apakah Anda punya permintaan?

870
00:54:23,702 --> 00:54:25,565
Bisa saja, ya...

871
00:54:25,600 --> 00:54:27,350
Tidak, sebenarnya saya adalah tuan rumah.

872
00:54:27,385 --> 00:54:29,065
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

873
00:54:29,100 --> 00:54:31,500
Karena aku tidak pernah keluar
dari sini.

874
00:54:31,535 --> 00:54:34,865
Di sini agak hangat.

875
00:54:34,900 --> 00:54:38,165
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

876
00:54:38,200 --> 00:54:42,200
Mungkin Anda bisa membuat beberapa pengumuman
untuk kontes kecantikan.

877
00:54:42,800 --> 00:54:44,400
Atau mungkin Anda juga mendaftar,
apa yang kamu katakan

878
00:54:44,435 --> 00:54:45,965
Saya tidak beruntung.

879
00:54:46,000 --> 00:54:49,600
Saya bersenang-senang
ketika saya sedang bekerja di kamp.

880
00:54:49,635 --> 00:54:52,467
Tapi sekarang aku terjebak di sini.

881
00:54:52,502 --> 00:54:55,300
Sendirian dengan kenanganmu.

882
00:54:55,335 --> 00:54:56,400
- Ya...
- Maksudku...

883
00:54:56,435 --> 00:54:58,100
kenangan...

884
00:54:58,135 --> 00:54:59,217
Ya.

885
00:54:59,252 --> 00:55:00,476
Ya...

886
00:55:00,511 --> 00:55:03,105
Iya!

887
00:55:03,140 --> 00:55:05,700
Ya...

888
00:55:32,900 --> 00:55:34,765
Saya tidak bisa meninggalkan apa pun
seperti itu.

889
00:55:34,800 --> 00:55:37,600
Lagu ini klasik
Dan lihat apa yang mereka lakukan padanya.

890
00:55:37,635 --> 00:55:38,600
Lihat ini.

891
00:55:54,500 --> 00:55:57,865
Itu tidak menambahkan apa pun, bukan?

892
00:55:57,900 --> 00:56:01,900
Ya, itu cocok dengan iramanya, bukan?

893
00:56:03,700 --> 00:56:07,700
Seolah-olah ada dua orang yang melakukannya.

894
00:56:10,800 --> 00:56:12,050
Kotoran.

895
00:56:12,085 --> 00:56:13,265
Di mana?

896
00:56:13,300 --> 00:56:15,800
Bukan kamu, sayang.

897
00:56:17,800 --> 00:56:21,800
Sid, aku punya kunci lokernya.

898
00:56:25,600 --> 00:56:28,300
Yang pasti, ya...

899
00:56:29,900 --> 00:56:31,900
Kegembiraannya telah dimulai lagi, bukan?

900
00:56:31,935 --> 00:56:34,965
Apa?

901
00:56:35,000 --> 00:56:39,000
Anda tidak mengerti.

902
00:56:52,300 --> 00:56:56,300
Ini untukmu, sayang, ya?

903
00:57:04,300 --> 00:57:06,065
Apa yang kamu coba lakukan?

904
00:57:06,100 --> 00:57:07,965
Kamu ingin meniduriku
di engselnya?

905
00:57:08,000 --> 00:57:09,700
- Tidak, Sid.
- telanjang melalui kamp,...

906
00:57:09,735 --> 00:57:13,700
menyiarkan kehidupan seksnya di radio

907
00:57:13,900 --> 00:57:17,900
agar semua orang mendengarnya.

908
00:57:18,800 --> 00:57:22,065
Tuhan Yang Maha Besar dan Maha Penyayang,

909
00:57:22,100 --> 00:57:26,100
berbicara tentang pemanasan
seekor ular di dada.

910
00:57:26,700 --> 00:57:29,000
Dan kamu mengerti, Nak...
Dan kamu sadar...

911
00:57:29,035 --> 00:57:32,565
bahwa jika ada yang tidak beres...

912
00:57:32,600 --> 00:57:35,100
dengan persiapan di
kontes kecantikan,

913
00:57:35,135 --> 00:57:37,567
kamu dan aku, teman

914
00:57:37,602 --> 00:57:39,965
akankah kita tidak lagi mempunyai pekerjaan?

915
00:57:40,000 --> 00:57:42,065
- Ya?
- Ya, Sid, aku menyadarinya.

916
00:57:42,100 --> 00:57:46,100
Dan Whitman adil
ceroboh dan dipindahkan ke Prancis.

917
00:57:47,300 --> 00:57:48,765
Kau tahu, itu lucu, Sid...

918
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
dia mengatakan kepadaku bahwa dia akan melakukannya
Saya mengirim untuk menari limbo.

919
00:57:51,335 --> 00:57:52,465
Ya, tapi bagaimanapun juga...

920
00:57:52,500 --> 00:57:54,700
kita akan mengalami banyak kerugian, bukan?

921
00:57:54,735 --> 00:57:56,365
Sekarang dengarkan aku.

922
00:57:56,400 --> 00:58:00,400
Anda sudah mengambil keputusan
tentang penjurian?

923
00:58:02,200 --> 00:58:04,000
Ya, Sid.

924
00:58:04,035 --> 00:58:05,765
Sama-sama.

925
00:58:05,800 --> 00:58:09,400
kita punya pendeta, walikota,
pada Tuan Whitemonk yang dipilih dengan baik,

926
00:58:09,435 --> 00:58:11,400
Dan dia ingin ikut juga
istrinya, rupanya...

927
00:58:11,435 --> 00:58:13,065
dia sangat bertekad, ya.

928
00:58:13,100 --> 00:58:15,500
Dan berbicara tentang kontes
keindahan,

929
00:58:15,535 --> 00:58:17,000
tebak siapa yang mendaftar.

930
00:58:17,035 --> 00:58:18,465
Merah.

931
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
Lucu sekali, bukan?

932
00:58:20,535 --> 00:58:21,265
Lucu!

933
00:58:21,300 --> 00:58:24,850
Bukan?
Bukankah itu lucu?

934
00:58:24,885 --> 00:58:28,400
Apakah kamu kehilangan semua tanganmu?

935
00:58:28,435 --> 00:58:29,165
Tidak Sid...

936
00:58:29,200 --> 00:58:31,700
Jika Anda percaya
selama satu detik,

937
00:58:31,735 --> 00:58:34,500
bahwa saya akan meninggalkan banyak hal
sudah tua

938
00:58:34,535 --> 00:58:36,300
menangis pada Rosie-ku,

939
00:58:36,335 --> 00:58:39,065
dan hampir semuanya sekaligus,

940
00:58:39,100 --> 00:58:43,000
hampir semuanya terbang
pikiran kecilmu itu

941
00:58:43,035 --> 00:58:45,965
karena aku bisa meyakinkanmu, Timmo,

942
00:58:46,000 --> 00:58:49,700
bahwa tidak mungkin
dan bahkan tidak ada

943
00:58:49,735 --> 00:58:52,917
bahwa Rosie saya akan berpartisipasi

944
00:58:52,952 --> 00:58:56,100
di kontes kecantikan ini.

945
00:58:56,135 --> 00:58:57,417
Apakah kamu mengerti?

946
00:58:57,452 --> 00:58:58,665
Ya, Sid.

947
00:58:58,700 --> 00:58:59,865
Tentu saja kami berselisih paham.

948
00:58:59,900 --> 00:59:01,550
Saya akan mengikuti kontes kecantikan.

949
00:59:01,585 --> 00:59:03,200
Seorang pria bisa
membuat kue.

950
00:59:03,235 --> 00:59:03,965
Tapi Rosie...

951
00:59:04,000 --> 00:59:07,100
Dengar, jika kamu ingin melakukan sesuatu
berguna, Anda dapat membuka sumbatan wastafel itu.

952
00:59:07,135 --> 00:59:08,365
saya sudah memutuskan.

953
00:59:08,400 --> 00:59:10,400
Aku akan pergi ke pantai bersama Jason,
ibu dan ayah.

954
00:59:10,435 --> 00:59:11,165
Selamat tinggal.

955
00:59:11,200 --> 00:59:13,500
Rosie datang ke sini
jangan pergi...

956
00:59:13,535 --> 00:59:16,065
Tentu saja, Sid.

957
00:59:16,100 --> 00:59:18,200
Tidak, aku mencoba bicara
dengan orang-orang pemeliharaan.

958
00:59:18,235 --> 00:59:19,065
Pemeliharaan?

959
00:59:19,100 --> 00:59:20,100
- Karena...
- pemeliharaan?

960
00:59:20,135 --> 00:59:20,845
Ya.

961
00:59:20,846 --> 00:59:24,400
Anda tidak perlu berbicara dengan mereka
dari sana untuk pekerjaan seperti ini.

962
00:59:24,435 --> 00:59:28,065
Apa yang dikatakan Whitemonk?

963
00:59:28,100 --> 00:59:32,100
Tuan rumah liburan�� seharusnya
untuk menyajikan beberapa inisiatif.

964
00:59:32,135 --> 00:59:34,565
Hanya bercanda, Sid.

965
00:59:34,600 --> 00:59:36,000
Anda pasti ingin memiliki salah satunya.

966
00:59:36,035 --> 00:59:36,800
Aku akan membelikan satu untuk Sid.

967
00:59:36,805 --> 00:59:38,465
Tidak sekarang.

968
00:59:38,500 --> 00:59:39,865
- Tidak sekarang...
- Tidak sekarang.

969
00:59:39,900 --> 00:59:41,865
Datang ke sini dan lihat bagaimana saya melakukannya.

970
00:59:41,900 --> 00:59:43,700
Saya mungkin akan menerimanya
satu lagi nanti, sisi.

971
00:59:43,735 --> 00:59:45,065
Tuhan.

972
00:59:45,100 --> 00:59:48,300
Lihat ini.
Itu berlari ke tempat sampah.

973
00:59:48,335 --> 00:59:50,717
Mungkin ada sesuatu di dalam soda di sini.

974
00:59:50,752 --> 00:59:53,100
- Kamu mengerti, Sid.
- Ya, aku mengerti.

975
00:59:53,135 --> 00:59:57,100
- Kamu berhasil, Sid.
- Ya.

976
00:59:57,400 --> 01:00:00,500
- Ini berangkat.
- Mari kita lihat.

977
01:00:00,535 --> 01:00:02,567
Tampaknya berhasil.

978
01:00:02,602 --> 01:00:04,600
Anda memecahkan sodanya.

979
01:00:04,635 --> 01:00:06,000
Sangat buruk.

980
01:00:06,300 --> 01:00:07,365
apa yang salah denganmu

981
01:00:07,400 --> 01:00:09,865
Saya hanya ingin melihat
jika mengalir dengan baik.

982
01:00:09,900 --> 01:00:12,400
Ini bukan satu-satunya hal
itu akan mengalir disini kawan.

983
01:00:12,435 --> 01:00:14,365
Lihat Sid, ke hiasan
ini mengalir...

984
01:00:14,400 --> 01:00:18,400
Lalu kamu memperbaikinya, oke?
Saya tidak akan melakukan semuanya di sini.

985
01:00:20,400 --> 01:00:21,865
saya memperbaikinya...

986
01:00:21,900 --> 01:00:24,700
Tuhan! Tuhan, beri aku kesabaran.

987
01:00:24,735 --> 01:00:26,265
Beri aku kesabaran!

988
01:00:26,300 --> 01:00:27,200
Saya akan memberinya kesabaran!

989
01:00:27,235 --> 01:00:29,065
Lihatlah dirimu.

990
01:00:29,100 --> 01:00:32,900
Ketika kamu punya pekerjaan...
kamu harus melakukannya sendiri.

991
01:00:32,935 --> 01:00:34,900
Anda ingin melakukannya dengan benar.
Bukan?

992
01:00:34,935 --> 01:00:38,900
Buka saja...

993
01:00:40,500 --> 01:00:41,965
Tenggelam sialan.

994
01:00:42,000 --> 01:00:45,365
bawa sesuatu. Jangan diam disana seperti itu.

995
01:00:45,400 --> 01:00:47,450
Saya akan melakukan sesuatu. Saya akan membawa pot.

996
01:00:47,485 --> 01:00:49,465
Ayo cepat, jangan panik.

997
01:00:49,500 --> 01:00:51,500
- Aku tidak panik.
- Panik sekarang.

998
01:00:51,535 --> 01:00:54,065
Taruh di sana, cepat.

999
01:00:54,100 --> 01:00:57,800
Kamu tidak berguna untuk apa pun...
Aku akan membunuhmu suatu hari nanti, kataku padanya.

1000
01:00:57,835 --> 01:00:58,765
Tidak di sana.

1001
01:00:58,800 --> 01:01:01,200
tuhan yang maha kuasa
letakkan di bawah.

1002
01:01:01,235 --> 01:01:05,200
Ah, bawa dia ke sana.

1003
01:01:09,600 --> 01:01:12,265
Cepat, cepat.

1004
01:01:12,300 --> 01:01:15,900
lihat lihat
kenapa kamu tidak keluar...

1005
01:01:15,935 --> 01:01:19,800
Dan matikan katup utama?

1006
01:01:19,835 --> 01:01:23,100
Matikan katupnya, Sid, ya.

1007
01:01:23,135 --> 01:01:27,100
Untuk mematikan katup.

1008
01:01:28,500 --> 01:01:32,500
Kevin apa yang terjadi nak?

1009
01:01:33,300 --> 01:01:35,500
Mereka menumpahkan pot ke arahku
kepala, ayah.

1010
01:01:35,535 --> 01:01:39,500
Jangan terlalu konyol.

1011
01:01:43,900 --> 01:01:46,400
Tentu.

1012
01:01:46,435 --> 01:01:48,865
Tentu...

1013
01:01:48,900 --> 01:01:52,900
Kembalilah ke ibumu.

1014
01:01:58,600 --> 01:02:02,600
Tidak, aku tidak ingin...

1015
01:02:03,700 --> 01:02:05,700
Tenang kawan.

1016
01:02:05,735 --> 01:02:07,700
Berhenti, sungguh.

1017
01:02:07,735 --> 01:02:11,700
Itu bukan aku!

1018
01:02:23,700 --> 01:02:26,600
Sid tidak apa-apa
Saya mematikan katupnya.

1019
01:02:26,635 --> 01:02:28,700
Sid, Sid, aku berhasil.

1020
01:02:28,735 --> 01:02:30,800
Saya mematikan katupnya.

1021
01:02:30,835 --> 01:02:33,665
Sid?

1022
01:02:33,700 --> 01:02:35,600
Dimana kamu, Sid?

1023
01:02:35,635 --> 01:02:37,465
Sid... Ini dia.

1024
01:02:37,500 --> 01:02:39,100
Aku bilang aku berhasil
untuk menghentikan hal itu.

1025
01:02:39,135 --> 01:02:43,100
Ya!

1026
01:02:44,600 --> 01:02:47,900
Menurutku itu akan baik untukku
Saya pergi ke bagian teknis.

1027
01:02:47,935 --> 01:02:51,900
Ya, karena...

1028
01:02:53,100 --> 01:02:56,150
Fantastis!

1029
01:02:56,185 --> 01:02:59,200
Luar biasa.

1030
01:03:05,700 --> 01:03:06,865
Bagus, serius.

1031
01:03:06,900 --> 01:03:08,800
- Bagaimana dengan ini, Bridget?
- Sangat bagus.

1032
01:03:08,835 --> 01:03:10,565
Aku basah kuyup.

1033
01:03:10,600 --> 01:03:12,700
- Sekarang, aku punya ski.
- Bagus sekali, Lionel.

1034
01:03:12,735 --> 01:03:13,665
dan yang kedua.

1035
01:03:13,700 --> 01:03:14,565
Ya, tentu saja, ini dia.

1036
01:03:14,600 --> 01:03:15,565
- Aku juga bisa melakukannya.
- Yang harus kamu lakukan...

1037
01:03:15,600 --> 01:03:19,100
Benar sekali sayang, aku harus melakukannya
Tekuk lutut Anda seperti yang saya katakan.

1038
01:03:19,135 --> 01:03:20,500
- Untuk menekuk lutut.
- Ya.

1039
01:03:20,505 --> 01:03:21,265
dan biarkan...

1040
01:03:21,266 --> 01:03:25,000
Biarkan perahu menarikmu.

1041
01:03:25,800 --> 01:03:28,465
Jangan menarik ke kanan.

1042
01:03:28,500 --> 01:03:31,200
Dan apa pun yang Anda lakukan, tetaplah berdiri
Bersama-sama, sayang.

1043
01:03:31,235 --> 01:03:33,300
Timmy, apakah kamu melihat Lionel?

1044
01:03:33,335 --> 01:03:34,265
Ya, bagus.

1045
01:03:34,300 --> 01:03:35,700
Anda adalah pria dengan banyak hal
kebajikan, Lionel.

1046
01:03:35,735 --> 01:03:38,667
Monyet, apakah kamu juga bermain ski?

1047
01:03:38,702 --> 01:03:41,565
SAYA? Tentu saja saya bermain ski.

1048
01:03:41,600 --> 01:03:44,450
Tentu saja tidak ada yang spektakuler.

1049
01:03:44,485 --> 01:03:47,300
Tidak... kamu tahu sesuatu, aku mentraktirmu.

1050
01:03:47,800 --> 01:03:50,365
Bagaimana sekarang?

1051
01:03:50,400 --> 01:03:51,865
Apakah kamu tidak ingin mencoba?

1052
01:03:51,900 --> 01:03:55,200
Begitu kamu bangun,
itu sangat mudah.

1053
01:03:55,235 --> 01:03:56,317
Ya...

1054
01:03:56,352 --> 01:03:57,376
Oh ya.

1055
01:03:57,411 --> 01:03:58,365
Tentu.

1056
01:03:58,400 --> 01:03:59,465
Tapi tidak ada lompatan.

1057
01:03:59,500 --> 01:04:03,365
- Ayolah.
- OKE.

1058
01:04:03,400 --> 01:04:06,400
Dan ini, Pak, yang baru bagi kami
fasilitas untuk ski air.

1059
01:04:06,435 --> 01:04:08,700
Seperti yang Anda sarankan,
tentu saja, tuan.

1060
01:04:08,735 --> 01:04:10,400
Tampaknya menjadi sangat populer.

1061
01:04:10,435 --> 01:04:14,400
Apakah ada untung?

1062
01:04:14,700 --> 01:04:15,865
kemana kamu pergi

1063
01:04:15,900 --> 01:04:17,665
Anda tidak bisa bermain ski.

1064
01:04:17,700 --> 01:04:21,365
Saya belum tahu.
Aku tidak mencobanya, Sid.

1065
01:04:21,400 --> 01:04:23,865
- Ini, tuan...
- Tidak, tidak... Serahkan pada Nugget.

1066
01:04:23,900 --> 01:04:25,700
Mari kita lihat pria ini.
Ini bisa menjadi sangat menarik.

1067
01:04:25,735 --> 01:04:27,967
tidak tuan
kamu tidak ingin menonton ini.

1068
01:04:28,002 --> 01:04:30,165
Tidak, itu bisa sangat buruk
menarik

1069
01:04:30,200 --> 01:04:34,200
Nugget, maukah kamu diam.
Aku sama sekali tidak tertarik.

1070
01:04:38,500 --> 01:04:40,600
Apakah kamu siap, sayang?

1071
01:04:40,635 --> 01:04:43,365
Bagus.

1072
01:04:43,400 --> 01:04:47,400
Tunggu sebentar. Tunggu.

1073
01:04:56,600 --> 01:05:00,600
Aku yang membayarnya, Nugget!

1074
01:05:04,900 --> 01:05:08,565
Dia masih berdiri.

1075
01:05:08,600 --> 01:05:10,400
- Hentikan!
- Bisa diadakan.

1076
01:05:10,435 --> 01:05:13,565
Melawan!

1077
01:05:13,600 --> 01:05:16,600
Ayo Timmy, bagus sekali.
Luar biasa!

1078
01:05:16,635 --> 01:05:20,600
Khawatir sekarang.

1079
01:05:36,800 --> 01:05:40,800
- Sial...
- Maaf, tuan.

1080
01:05:43,000 --> 01:05:44,700
Saya akan membantu Anda, Tuan.

1081
01:05:44,735 --> 01:05:46,265
A�a.

1082
01:05:46,300 --> 01:05:49,300
Ini hari yang indah...

1083
01:05:49,335 --> 01:05:53,300
aku akan...

1084
01:05:53,800 --> 01:05:56,300
Aku tidak perlu memberitahunya, Nugget.
Saya tidak senang sama sekali.

1085
01:05:56,335 --> 01:05:57,165
Tidak, tuan.

1086
01:05:57,200 --> 01:06:00,500
Posisi Anda dalam hal ini
kamp tergantung di kawat.

1087
01:06:00,535 --> 01:06:02,565
Kalau bukan karena kontes
ini indah

1088
01:06:02,600 --> 01:06:05,300
dia tidak akan ragu-ragu
untuk tidak memecatmu saat itu juga.

1089
01:06:05,335 --> 01:06:08,265
Sid, aku punya beberapa...

1090
01:06:08,300 --> 01:06:11,500
Sid, aku punya kabar baik
tentang...

1091
01:06:11,535 --> 01:06:14,700
Jangan duduk di kelas lagi,
datang ke kamar.

1092
01:06:16,600 --> 01:06:20,600
Sekarang aku memikirkannya...

1093
01:06:22,100 --> 01:06:23,300
Maaf, Pak.

1094
01:06:23,335 --> 01:06:24,365
Halo!

1095
01:06:24,400 --> 01:06:26,765
Halo Babi,
aku Fluffy.

1096
01:06:26,800 --> 01:06:30,065
Saya di toko kelontong
mereka kehabisan taksi

1097
01:06:30,100 --> 01:06:33,200
Dan saya bertanya-tanya apakah Anda mau
masuk ke mobilmu dan

1098
01:06:33,235 --> 01:06:37,200
datang dan letakkan tanganmu padaku!

1099
01:06:38,100 --> 01:06:42,100
Babi itu, yaitu Tuan Whitemonk,
menurutku itu untukmu

1100
01:06:42,135 --> 01:06:43,217
Itu Halus.

1101
01:06:43,252 --> 01:06:44,265
Empuk?

1102
01:06:44,300 --> 01:06:46,700
Ya. Dia ingin menjemputnya dari stasiun.

1103
01:06:46,735 --> 01:06:47,965
Tunggu sebentar.

1104
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
Ya, dan Anda bisa
membawa Tuan Bangau bersamamu?

1105
01:06:50,535 --> 01:06:52,300
Beri aku itu.

1106
01:06:52,335 --> 01:06:54,065
Halo!

1107
01:06:54,100 --> 01:06:57,400
Antonia. Jadi, sayangku.

1108
01:06:57,435 --> 01:07:00,067
Serius?
Dia adalah istriku.

1109
01:07:00,102 --> 01:07:02,665
Bagaimana menurutmu, harta karun?

1110
01:07:02,700 --> 01:07:06,700
Ya, ya, jangan khawatir, saya akan melakukannya
Saya mengirim seseorang dengan mobil untuk menjemput Anda.

1111
01:07:07,100 --> 01:07:11,100
Tunggu, dan jangan bicara
pria aneh.

1112
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
jika berkenan tuan
Aku akan segera menjemputnya.

1113
01:07:13,635 --> 01:07:15,065
Tetaplah di tempatmu sekarang, Nugget.

1114
01:07:15,100 --> 01:07:17,365
Anda dan saya punya banyak
untuk berdiskusi.

1115
01:07:17,400 --> 01:07:21,400
Sebagai permulaan, saya tidak memilikinya
menangkap orang telanjang sialan itu.

1116
01:07:24,200 --> 01:07:26,200
Tidak, Pak, itu bukan saya.

1117
01:07:26,235 --> 01:07:30,200
Pria ini bisa pergi.

1118
01:07:43,700 --> 01:07:44,700
Nyonya Whitemonk?

1119
01:07:44,735 --> 01:07:45,445
Ya...

1120
01:07:45,446 --> 01:07:48,600
ya, maaf aku terlambat
Saya sedikit tertinggal, saya khawatir.

1121
01:07:48,635 --> 01:07:51,700
Saya mengerti, mungkin saya akan tinggal juga...

1122
01:07:51,735 --> 01:07:53,165
dimana suaminya

1123
01:07:53,200 --> 01:07:54,965
Dia agak sibuk saat ini.

1124
01:07:55,000 --> 01:07:59,000
Tidak masalah. saya menunggu
bahwa Anda menggantikannya dengan sangat baik.

1125
01:07:59,200 --> 01:08:00,665
Saya akan mencoba.

1126
01:08:00,700 --> 01:08:03,600
Itu adalah sesuatu yang Anda inginkan
dimasukkan ke dalam?

1127
01:08:03,635 --> 01:08:07,600
Tebak pikirannya!

1128
01:08:16,600 --> 01:08:18,965
Saya tidak bisa mengemudi lagi
Tuan Whitemonk.

1129
01:08:19,000 --> 01:08:21,500
Kami akan mengalami tiga kecelakaan
sangat serius.

1130
01:08:21,535 --> 01:08:23,717
Anda bisa saja membunuh kami.

1131
01:08:23,752 --> 01:08:25,865
Sungguh cara yang luar biasa untuk mati.

1132
01:08:25,900 --> 01:08:29,500
Apa yang terjadi?
Tidakkah menurutmu aku menarik?

1133
01:08:29,535 --> 01:08:31,167
Tentu saja ya.

1134
01:08:31,202 --> 01:08:32,765
Tapi dia suamimu.

1135
01:08:32,800 --> 01:08:34,665
Maksudku, kamu akan melawannya
untukku?

1136
01:08:34,700 --> 01:08:38,450
Tidak, tidak, tidak, itu sudah terjadi
hendak memecatku.

1137
01:08:38,485 --> 01:08:42,200
Saya adalah kekuatan pendorongnya
dalam operasi ini.

1138
01:08:42,235 --> 01:08:46,200
Ketika saya akan menemukan setir yang tepat.

1139
01:08:52,000 --> 01:08:53,565
Lihat...

1140
01:08:53,600 --> 01:08:57,600
Bagaimana cara mencampur jus?
Itu selalu membuat saya bersemangat.

1141
01:08:57,635 --> 01:08:58,365
Ya.

1142
01:08:58,400 --> 01:09:02,400
Lihat. Hanya sedikit kesenangan
Dan kemudian aku akan menjadi baik.

1143
01:09:03,600 --> 01:09:05,800
Dengar, jika aku boleh bertanya...

1144
01:09:05,835 --> 01:09:07,165
Minggir.

1145
01:09:07,200 --> 01:09:09,765
Di mana kamu bertemu suamimu?

1146
01:09:09,800 --> 01:09:11,500
Saya berada di komite untuk
membantu orang miskin

1147
01:09:11,535 --> 01:09:15,500
Dan dia adalah kepala penjaga.

1148
01:09:19,200 --> 01:09:23,200
Kita harus pergi ke kantor.

1149
01:09:23,800 --> 01:09:25,965
Saya suka bola.

1150
01:09:26,000 --> 01:09:28,365
Saya juga suka petualangan.

1151
01:09:28,400 --> 01:09:31,100
Tidak, suamimu akan menjadi
sangat, sangat tidak sabar.

1152
01:09:31,135 --> 01:09:33,800
Dengan asumsi dia akan memberitahunya
bahwa kamu datang kepadaku...

1153
01:09:33,835 --> 01:09:35,417
Dia gila karena cemburu.

1154
01:09:35,452 --> 01:09:36,965
Anda tidak akan melakukan itu padanya, bukan?

1155
01:09:37,000 --> 01:09:40,100
Tidak, jika kamu datang kepadaku.

1156
01:09:40,135 --> 01:09:41,617
Ayo masuk ke sini.

1157
01:09:41,652 --> 01:09:43,065
Tidak, pastinya��...

1158
01:09:43,100 --> 01:09:45,550
Tuan Whitemonk,
Saya bisa kehilangan pekerjaan.

1159
01:09:45,585 --> 01:09:48,000
Sayang, singkirkan pakaianmu.
Cepat, keluarkan mereka.

1160
01:09:48,035 --> 01:09:52,000
Saya ingin mabuk
dengan tubuhmu.

1161
01:10:08,500 --> 01:10:11,100
Sudah bertahun-tahun aku tidak melakukannya
Saya pernah melihat salah satu hal ini sebelumnya.

1162
01:10:11,135 --> 01:10:12,600
Dan ini bukan satu-satunya.

1163
01:10:12,635 --> 01:10:13,565
Suatu hal yang bodoh.

1164
01:10:13,600 --> 01:10:15,800
Ayolah, Ayah.
Beri ibu sensasi.

1165
01:10:15,835 --> 01:10:17,165
Saat babi terbang.

1166
01:10:17,200 --> 01:10:21,200
dalam beberapa minggu mendatang
musim aku akan menemuimu.

1167
01:10:21,900 --> 01:10:23,765
Hei, ayo, gratis.

1168
01:10:23,800 --> 01:10:25,800
Itu benar,
atau itu metafora?

1169
01:10:25,835 --> 01:10:29,765
Walter...

1170
01:10:29,800 --> 01:10:32,165
Tahan supaya aku bisa memanjat.

1171
01:10:32,200 --> 01:10:33,700
Lihat apakah tidak apa-apa di sana.

1172
01:10:33,735 --> 01:10:35,200
- Ikutlah dengan kami.
- Tidak, aku tidak menyukainya.

1173
01:10:35,235 --> 01:10:37,365
Kirimi saya pemandangan.

1174
01:10:37,400 --> 01:10:41,400
Berhati-hatilah dalam berperilaku.

1175
01:10:42,800 --> 01:10:45,100
Rosie, apakah kamu melihat Timmy?

1176
01:10:45,135 --> 01:10:45,865
Bukan.

1177
01:10:45,900 --> 01:10:47,200
Terima kasih Tuhan untuk itu.

1178
01:10:47,235 --> 01:10:50,017
Itu jelek.

1179
01:10:50,052 --> 01:10:52,765
Lihat yang itu.

1180
01:10:52,800 --> 01:10:56,600
Hal itu terlihat
sebagai pendeta kami.

1181
01:10:56,635 --> 01:11:00,600
Ini, lihat ini.

1182
01:11:01,600 --> 01:11:04,400
saya takut!

1183
01:11:04,435 --> 01:11:07,200
Walter...

1184
01:11:07,500 --> 01:11:11,500
Sepertinya Timmy.

1185
01:11:12,300 --> 01:11:13,400
Saya yakin itu Timmy.

1186
01:11:13,435 --> 01:11:14,565
Tidak mungkin...

1187
01:11:14,600 --> 01:11:15,800
Dia mencoba menakutimu dengan apa pun
saat ini, kan?

1188
01:11:15,835 --> 01:11:17,665
Tutup mulut Walter.

1189
01:11:17,700 --> 01:11:19,565
- Nugget!
- Ya, tuan.

1190
01:11:19,600 --> 01:11:21,865
Nugget, apakah kamu melihat istriku?

1191
01:11:21,900 --> 01:11:23,800
jangan khawatir tuan
kami peduli padanya.

1192
01:11:23,835 --> 01:11:25,265
Saya harap begitu, kawan.

1193
01:11:25,300 --> 01:11:29,300
Karena aku akan meminta pertanggungjawabanmu jika
itu tidak berada di tangan yang baik.

1194
01:11:33,300 --> 01:11:36,165
Ya Tuhan, Antonia.

1195
01:11:36,200 --> 01:11:40,200
Kasihan kamu, sayang sekali.
Aku menguras seluruh kekuatanmu.

1196
01:11:40,235 --> 01:11:44,200
<i>JADILAH BAHAGIA
SENYUM</i>

1197
01:11:45,100 --> 01:11:46,465
Tuhan.

1198
01:11:46,500 --> 01:11:50,500
Aku tidak tahan lagi.

1199
01:11:51,600 --> 01:11:55,600
Sid...

1200
01:11:56,300 --> 01:11:57,065
Oh tidak!

1201
01:11:57,100 --> 01:11:58,900
Saya datang hanya untuk mengingatkannya.

1202
01:11:58,935 --> 01:12:00,400
Kompetisinya besok, sayang.

1203
01:12:00,435 --> 01:12:01,265
Ya saya tahu.

1204
01:12:01,300 --> 01:12:05,300
Jadi aku akan bersikap baik padamu,
jika kamu baik padaku.

1205
01:12:05,700 --> 01:12:09,065
Dengar, kita hanya bisa...

1206
01:12:09,100 --> 01:12:11,400
- di lemari, cepat.
- Apa? Apa? Saya tidak masuk ke sana.

1207
01:12:11,435 --> 01:12:15,400
Ya, cepat.

1208
01:12:16,800 --> 01:12:18,065
Aku minta maaf mengganggumu.

1209
01:12:18,100 --> 01:12:20,400
Saya ingin melihat apakah Anda mengingatnya
janji yang dibuat.

1210
01:12:20,435 --> 01:12:22,067
- Janji?
- Ya. Anda bilang...

1211
01:12:22,102 --> 01:12:23,665
bahwa kamu akan mencoba membantuku

1212
01:12:23,700 --> 01:12:26,400
untuk meningkatkan peluang saya
untuk kompetisi.

1213
01:12:26,435 --> 01:12:29,300
jalanan tidak tertutup, kan?

1214
01:12:29,335 --> 01:12:31,065
di dalam lemari!

1215
01:12:31,100 --> 01:12:35,100
di dalam lemari.
Dengan cepat.

1216
01:12:36,900 --> 01:12:38,565
Sayang...

1217
01:12:38,600 --> 01:12:41,900
Saya datang, saya datang.

1218
01:12:41,935 --> 01:12:43,917
Suamiku...

1219
01:12:43,952 --> 01:12:45,865
di dalam lemari.
Ya...

1220
01:12:45,900 --> 01:12:49,900
Aku tidak ingin dia masuk.
Di luar.

1221
01:12:59,000 --> 01:13:00,665
kecilku...

1222
01:13:00,700 --> 01:13:02,200
Saya sangat khawatir
karena kamu

1223
01:13:02,235 --> 01:13:03,600
Mengapa Anda melakukan hal-hal ini?

1224
01:13:03,635 --> 01:13:04,665
<i>Saya tidak tahu.</i>

1225
01:13:04,700 --> 01:13:05,800
Anda membutuhkannya.

1226
01:13:05,835 --> 01:13:07,365
Ya...

1227
01:13:07,400 --> 01:13:10,600
Ya Tuhan, menurutku begitu
Tuan Whitemonk.

1228
01:13:10,635 --> 01:13:12,300
masuk ke lemari,
dengan cepat.

1229
01:13:12,335 --> 01:13:14,065
Timmy...

1230
01:13:14,100 --> 01:13:16,900
- Tidak...
- Sialan.

1231
01:13:16,935 --> 01:13:18,665
Apakah Anda salah paham?

1232
01:13:18,700 --> 01:13:22,700
Aku... aku tidak menemukan apa yang kucari.

1233
01:13:26,600 --> 01:13:28,900
Sekarang waktunya telah tiba
untuk memaksakan sudut pandang saya.

1234
01:13:28,935 --> 01:13:29,965
Yah, jangan lihat aku.

1235
01:13:30,000 --> 01:13:32,500
Jangan konyol. Sejak kapan kamu dan makhluk itu
Nugget itu datang ke sini

1236
01:13:32,535 --> 01:13:35,400
kamp ini tenggelam ke dalam a
kebobrokan besar-besaran.

1237
01:13:35,435 --> 01:13:37,665
Lihat ini.
Hati-hati.

1238
01:13:37,700 --> 01:13:39,600
Aku bersembunyi di bawah semak-semak
terlalu banyak waktu.

1239
01:13:39,635 --> 01:13:41,365
Ya, saya juga berharap demikian.

1240
01:13:41,400 --> 01:13:42,300
- Apa?
- Tidak ada, aku hanya...

1241
01:13:42,335 --> 01:13:43,165
Aku akan terus mengawasimu.

1242
01:13:43,200 --> 01:13:45,900
Saya punya alasan untuk percaya
bahwa kamu adalah hantu nudist.

1243
01:13:45,935 --> 01:13:47,017
Apa? SAYA?

1244
01:13:47,052 --> 01:13:48,065
Ya kamu!

1245
01:13:48,100 --> 01:13:50,165
Sampah apa.
dan banyak lagi...

1246
01:13:50,200 --> 01:13:52,065
Apalagi kamu punya seorang wanita
Di dalam lemari, kan?

1247
01:13:52,100 --> 01:13:54,600
- Tidak, tidak, ini milikku.
- Aku memperingatkanmu, Lee...

1248
01:13:54,635 --> 01:13:56,265
Saya sedang dalam pengungkapan.

1249
01:13:56,300 --> 01:13:58,700
Ya, saya selalu bertanya-tanya
ada apa

1250
01:13:58,735 --> 01:14:00,265
Tidak, tolong dengarkan...

1251
01:14:00,300 --> 01:14:03,600
Aku menceritakan kecurigaanku pada Tuan
Whitemonk akan segera datang ke sini.

1252
01:14:03,635 --> 01:14:05,367
Ya, sekarang minggir.

1253
01:14:05,402 --> 01:14:07,100
Tidak, tidak, Lionel, kumohon.

1254
01:14:07,135 --> 01:14:09,065
Saya memohon kepada Anda.

1255
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
Tidak masalah jika Anda melakukannya.

1256
01:14:10,135 --> 01:14:12,617
Sekarang minggir.

1257
01:14:12,652 --> 01:14:15,100
Tidak, jangan buka ini.

1258
01:14:16,200 --> 01:14:20,200
Hanya beberapa teman dekat
yang sedang minum teh.

1259
01:14:21,800 --> 01:14:23,465
Lionel!

1260
01:14:23,500 --> 01:14:25,400
Ya Tuhan, bukan dia!

1261
01:14:25,435 --> 01:14:28,367
Jadi, Anda adalah orang nudis!

1262
01:14:28,402 --> 01:14:31,300
Tapi ini hanya pementasan.

1263
01:14:38,600 --> 01:14:41,300
Saya khawatir itu tidak berhasil.
Itu tidak berhasil.

1264
01:14:41,335 --> 01:14:43,965
Satu, dua, tes mikrofon.

1265
01:14:44,000 --> 01:14:48,000
Sayang, apakah kamu keberatan jika melakukannya?
tidak lebih keras?

1266
01:14:48,035 --> 01:14:49,365
Oke, hanya pelarian.

1267
01:14:49,400 --> 01:14:52,700
Saya mengurusnya.
Anda pergi ke wanita.

1268
01:14:52,735 --> 01:14:55,665
aku menunggumu.

1269
01:14:55,700 --> 01:14:58,365
Satu, dua, tes...

1270
01:14:58,400 --> 01:15:00,200
satu, dua,
satu, dua, tiga...

1271
01:15:00,235 --> 01:15:02,565
Apakah sudah diperbaiki, Wally?

1272
01:15:02,600 --> 01:15:05,100
Bisakah kamu mendengarku di ruang permainan?

1273
01:15:05,135 --> 01:15:06,517
Itu di sini.

1274
01:15:06,552 --> 01:15:07,865
Terima kasih.

1275
01:15:07,900 --> 01:15:11,100
Kami punya pianis untuk Anda
Sebelum kontes kecantikan.

1276
01:15:11,135 --> 01:15:13,700
Pianis ini merugikan kita
banyak uang.

1277
01:15:13,735 --> 01:15:15,165
Jadi, Anda harus mendengarkan mereka.

1278
01:15:15,200 --> 01:15:17,500
Akan ada lebih banyak lagi yang seperti ini
jadi lakukan apa yang diperintahkan padamu.

1279
01:15:17,535 --> 01:15:18,865
Terima kasih.

1280
01:15:18,900 --> 01:15:20,965
Itu lebih baik.
Terima kasih.

1281
01:15:21,000 --> 01:15:24,200
Kini pianis ini baru saja kembali
dari turnamen yang sukses

1282
01:15:24,235 --> 01:15:26,917
melalui klub konservatif
dari Moskow,

1283
01:15:26,952 --> 01:15:29,600
dia sangat terkenal di radio, di televisi,

1284
01:15:29,635 --> 01:15:30,865
dan di film.

1285
01:15:30,900 --> 01:15:33,900
Saya ingin banyak tepuk tangan, karena memang demikian
seorang pianis hebat

1286
01:15:33,935 --> 01:15:37,900
Tepuk tangan untuk...

1287
01:15:38,000 --> 01:15:42,000
Alberto Smarti.

1288
01:16:00,700 --> 01:16:03,365
Saya sangat bersemangat.

1289
01:16:03,400 --> 01:16:05,500
Mengapa Anda harus melakukannya?
menjadi bersemangat?

1290
01:16:05,535 --> 01:16:06,765
Bagaimana maksudmu?

1291
01:16:06,800 --> 01:16:08,765
Dan Anda adalah istri bos, bukan?

1292
01:16:08,800 --> 01:16:11,700
Ini cara yang lucu untuk menyimpannya
500 pound per keluarga.

1293
01:16:11,735 --> 01:16:12,767
Apa yang kamu bakar?

1294
01:16:12,802 --> 01:16:13,765
Tanpa ini.

1295
01:16:13,800 --> 01:16:17,650
ayolah gadis-gadis
kita harus pergi ke sini.

1296
01:16:17,685 --> 01:16:21,500
Limie, kupikir aku sudah melakukan itu.

1297
01:16:28,800 --> 01:16:31,765
Mereka memulai.

1298
01:16:31,800 --> 01:16:34,500
Walter, lihat...
Put it on the tray over there.

1299
01:16:34,535 --> 01:16:38,000
dengan huruf F di atasnya? Bagus.

1300
01:16:38,035 --> 01:16:39,865
Walter...

1301
01:16:39,900 --> 01:16:43,065
Cuacanya sangat dingin, bukan?

1302
01:16:43,100 --> 01:16:47,100
Itu benar-benar salah satunya
kue yang kamu buat.

1303
01:16:55,100 --> 01:16:58,150
Sid! Sid...

1304
01:16:58,185 --> 01:17:01,165
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1305
01:17:01,200 --> 01:17:05,200
Aku tidak ingin kamu melakukan apa pun.

1306
01:17:05,300 --> 01:17:08,065
I don't want you to touch anything.

1307
01:17:08,100 --> 01:17:11,800
Aku tidak ingin kamu berbicara dengan siapa pun.

1308
01:17:11,835 --> 01:17:15,800
Aku ingin kamu menjauh.

1309
01:17:16,300 --> 01:17:17,965
Apakah kamu mengerti?

1310
01:17:18,000 --> 01:17:19,100
Sempurna, Sydney...

1311
01:17:19,135 --> 01:17:22,265
Bagus.

1312
01:17:22,300 --> 01:17:24,900
Very nice of you to be of
I agree to be part of the jury, Mr. Mayor.

1313
01:17:24,935 --> 01:17:28,900
Ketika saya mendengar bahwa pers akan datang,
Aku tidak bisa menolaknya, bukan?

1314
01:17:30,200 --> 01:17:31,165
Seperti yang telah Anda lihat,

1315
01:17:31,200 --> 01:17:32,850
juri selebriti kami
tiba

1316
01:17:32,885 --> 01:17:34,465
untuk bersenang-senang
kontes kecantikan,

1317
01:17:34,500 --> 01:17:36,700
Dan saya pikir kita harus melakukannya
sambutan yang bagus.

1318
01:17:36,735 --> 01:17:40,700
Terima kasih.

1319
01:17:43,200 --> 01:17:47,200
Saya menyesal mengumumkan selebriti itu
pembawa acara tidak datang.

1320
01:17:49,900 --> 01:17:53,900
Itulah yang saya lakukan.

1321
01:17:56,100 --> 01:18:00,100
Walter...

1322
01:18:09,600 --> 01:18:12,100
Saya memiliki semua gadis-gadis ini di sini
siapa yang berusaha untuk menang

1323
01:18:12,135 --> 01:18:14,165
gelar kompetitif ini.

1324
01:18:14,200 --> 01:18:18,200
Tolong biarkan gadis pertama datang.
Maksudnya kamu!

1325
01:18:23,900 --> 01:18:27,365
siapa namamu

1326
01:18:27,400 --> 01:18:31,400
Tulis di sini siapa Anda
dari Birmingham.

1327
01:18:32,300 --> 01:18:35,400
Bahasa apa yang mereka gunakan di sana?

1328
01:18:35,435 --> 01:18:38,500
Apa hobimu?

1329
01:18:38,600 --> 01:18:40,765
Sepanjang waktu?

1330
01:18:40,800 --> 01:18:44,400
Banyak tepuk tangan untuk
gadis pertama kami, terima kasih.

1331
01:18:44,435 --> 01:18:48,400
Silakan pergi ke tempatmu
sayang.

1332
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
Kami memanggil gadis berikutnya.

1333
01:18:57,300 --> 01:18:58,200
Apakah kamu berteman dengannya?

1334
01:18:58,235 --> 01:18:59,565
Ya.

1335
01:18:59,600 --> 01:19:01,800
Anda tidak bisa memenangkannya
semuanya, kan?

1336
01:19:01,835 --> 01:19:03,217
Siapa namamu?

1337
01:19:03,252 --> 01:19:04,565
Senang (Bahagia).

1338
01:19:04,600 --> 01:19:07,000
Aku tidak menanyakan kabarmu
Aku bertanya padamu siapa namamu.

1339
01:19:07,035 --> 01:19:08,865
senang

1340
01:19:08,900 --> 01:19:10,100
dimana kamu tinggal

1341
01:19:10,135 --> 01:19:11,965
Birmingham

1342
01:19:12,000 --> 01:19:13,700
dan apa hobimu?

1343
01:19:13,735 --> 01:19:16,400
Dari waktu ke waktu, kuda.

1344
01:19:16,435 --> 01:19:17,665
Sangat bagus.

1345
01:19:17,690 --> 01:19:18,399
kembali ke tempatmu.

1346
01:19:18,400 --> 01:19:22,300
Tepuk tangan untuk gadis ini,
terima kasih

1347
01:19:23,000 --> 01:19:24,700
kamu mengikuti cinta
terima kasih

1348
01:19:24,735 --> 01:19:26,065
Silakan datang.

1349
01:19:26,100 --> 01:19:30,100
Jangan sampai tersesat.
ayolah sayang

1350
01:19:35,400 --> 01:19:39,400
Matahari menangkapmu dengan baik, bukan?

1351
01:19:42,200 --> 01:19:44,600
A-siapa namamu?

1352
01:19:44,635 --> 01:19:48,600
Burung hitam.

1353
01:19:48,700 --> 01:19:52,700
Siapa nama yang satu lagi?

1354
01:19:54,600 --> 01:19:58,600
Apa hobimu?

1355
01:20:11,100 --> 01:20:15,100
Itu adalah...

1356
01:20:15,400 --> 01:20:19,400
Tidak, itu...

1357
01:20:24,900 --> 01:20:26,900
Di dalam hutan, ada sesuatu yang menggemparkan.

1358
01:20:26,935 --> 01:20:28,465
Tom di Hutan berbicara.

1359
01:20:28,500 --> 01:20:32,100
Dan kekuatan lama yang dalam dan primitif
dari awal waktu, ditetapkan untukku.

1360
01:20:32,135 --> 01:20:36,100
Seperti puding hitam berkaki.

1361
01:20:37,800 --> 01:20:41,800
Bagus.

1362
01:21:01,300 --> 01:21:05,300
tolong tuan

1363
01:21:28,000 --> 01:21:32,000
Pak Walikota, saya harap Anda tidak membiarkannya
pekerjaan ini akan merusak harimu.

1364
01:22:15,500 --> 01:22:17,950
Lionel, kamu luar biasa.

1365
01:22:17,985 --> 01:22:20,400
Sepertinya...
oh ya...

1366
01:22:20,435 --> 01:22:22,165
Halo...

1367
01:22:22,200 --> 01:22:24,065
Kamu tampak agak homo bagiku.

1368
01:22:24,100 --> 01:22:28,100
Tidak, menurutku persisnya
Saya menyerah.

1369
01:22:42,100 --> 01:22:44,100
Sid...
Sid...

1370
01:22:44,135 --> 01:22:47,767
Di sini...

1371
01:22:47,802 --> 01:22:51,365
Sid...

1372
01:22:51,400 --> 01:22:54,050
Anda tidak dapat menemukan yang lebih baik
dari ini?

1373
01:22:54,085 --> 01:22:56,700
Hanya itu yang bisa saya temukan.
Ayo, naik.

1374
01:22:57,800 --> 01:22:59,350
Biarkan saja.

1375
01:22:59,385 --> 01:23:00,865
Kemana kamu pergi, Sid?

1376
01:23:00,900 --> 01:23:03,200
- Di sana.
- Oke, di sana.

1377
01:23:03,235 --> 01:23:07,200
Angkat kakimu.

1378
01:23:12,200 --> 01:23:14,800
Dimana aku, Sid?

1379
01:23:14,835 --> 01:23:17,117
Hati-hati, bodoh.

1380
01:23:17,152 --> 01:23:19,400
Ini semakin dekat. Lakukan sesuatu!

1381
01:23:19,435 --> 01:23:22,065
Di sana!

1382
01:23:22,100 --> 01:23:26,100
Gerakkan kaki sialan itu.

1383
01:23:26,400 --> 01:23:30,400
Di mana. Di sana!

1384
01:23:34,700 --> 01:23:36,100
apa yang sedang kamu lakukan

1385
01:23:41,700 --> 01:23:44,250
Maafkan aku, Sid!

1386
01:23:44,285 --> 01:23:46,765
Itu saja, aku sudah muak!

1387
01:23:46,800 --> 01:23:50,800
Di sini, Anda tidak perlu terlalu khawatir
Sebelum saya mengumpulkannya.

1388
01:23:52,500 --> 01:23:55,065
Saatnya mencari karier baru.

1389
01:23:55,100 --> 01:23:58,900
Serius, kita harus menemukan sesuatu
lebih sesuai dengan bakat kita.

1390
01:23:58,935 --> 01:24:00,600
Operasi otak, mungkin.

1391
01:24:00,635 --> 01:24:02,165
Atau tukang pipa.

1392
01:24:02,200 --> 01:24:06,200
Saya sedikit khawatir tentang hal itu
instalasi saya akhir-akhir ini.

1393
01:24:09,500 --> 01:24:13,500
Terjemahan dan adaptasi
Cristian Ciobanu @ www.titrari.ro

1394
01:25:01,100 --> 01:25:02,800
tolong beri aku perhatianmu

1395
01:25:02,835 --> 01:25:05,017
Seorang anak kecil ditemukan.

1396
01:25:05,052 --> 01:25:07,165
Jawaban atas nama Willy.

1397
01:25:07,200 --> 01:25:10,500
Dia mengenakan T-shirt biru
dan celana pendek merah.

1398
01:25:10,535 --> 01:25:13,800
Ayahnya diminta untuk menjemputnya
Willy-nya.