1
00:00:57,299 --> 00:01:00,309
<i>במתחם הדירות הזה כמו יער מלט ענק,</i>

2
00:01:00,729 --> 00:01:04,479
<i>אני עומד כנקודה זעירה וחש תחושת בדידות פתאומית.</i>

3
00:01:04,839 --> 00:01:08,749
<i>אין ספק, דירות צריכות לספק אורח חיים נוח ובריא.</i>

4
00:01:08,839 --> 00:01:10,424
{\an8}מתנות LOTTE ENTERTAINMENT

5
00:01:09,399 --> 00:01:12,869
<i>אז אנחנו חייבים להיות מסוגלים להפקיד את כל מה שיש לנו בדירה הזו.</i>

6
00:01:10,424 --> 00:01:12,139
{\an8}הפקת CLIMAX STUDIO

7
00:01:12,139 --> 00:01:14,109
{\an8}בשיתוף עם BH ENTERTAINMENT

8
00:01:16,549 --> 00:01:20,689
<i>דירות היו פעם דרך לעזור לאנשים לקנות בית,</i>

9
00:01:21,059 --> 00:01:24,589
<i>אבל עכשיו כולם מדברים על הנוחות שלהם.</i>

10
00:01:25,359 --> 00:01:27,509
<i>מה יצרה הדירה</i>

11
00:01:27,519 --> 00:01:32,539
<i>הוא מרחב שבו אנו יכולים לשדרג בקלות את אורח החיים שלנו.</i>

12
00:01:39,539 --> 00:01:42,099
{\an8}מבוסס על WEBTOON של KIM SOONG-NYUNG
'שכן עליז' - חלק ב'

13
00:01:48,089 --> 00:01:49,569
הגרלת דירות

14
00:01:50,429 --> 00:01:54,309
<i>לא. 115, בניין 02, מס' 112...</i>

15
00:01:54,809 --> 00:01:58,079
<i>האדומים מוצעים למכירה, הכחולים הם השכרה.</i>

16
00:01:58,979 --> 00:02:03,179
<i>אני רוצה להמשיך לעבור ליחידות גדולות יותר ולשמור על סגנון החיים של הדירה.</i>

17
00:02:04,009 --> 00:02:05,179
ברוכים הבאים דיירים חדשים

18
00:02:32,199 --> 00:02:35,889
בימוי UM TAE-HWA

19
00:02:58,069 --> 00:03:00,459
דיפלומה של שירות אזרחי

20
00:04:29,929 --> 00:04:35,399
אוטופיה בטון

21
00:04:56,139 --> 00:04:57,879
אנחנו לא יכולים להגיע למשטרה או למכבי האש?

22
00:04:57,899 --> 00:04:59,479
האם באמת בטוח כאן?

23
00:04:59,489 --> 00:05:01,319
איך יכולנו לדעת את זה?

24
00:05:01,329 --> 00:05:04,159
- מה אם זה יתמוטט?
זו גם רעידת האדמה הראשונה שלי.

25
00:05:04,169 --> 00:05:06,659
עדיף כאן. הם קופאים למוות בחוץ.

26
00:05:04,889 --> 00:05:07,609
{\an8}הנחיות לניהול אסונות 2020</i>

27
00:05:06,659 --> 00:05:07,909
אני מעדיף להיות מרוסק מאשר להקפיא.

28
00:05:07,909 --> 00:05:09,729
האם יש מחולל גיבוי כלשהו?

29
00:05:09,739 --> 00:05:11,709
לפחות תזרום למים.

30
00:05:11,729 --> 00:05:14,929
כולם פשוט תרגיעו! אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו!

31
00:05:14,929 --> 00:05:16,499
המים לפחות...

32
00:05:19,799 --> 00:05:21,339
יש לנו 22 בקבוקי מים.

33
00:05:21,799 --> 00:05:26,449
בסדר, 22 בקבוקי מים.

34
00:05:27,239 --> 00:05:29,729
כמה זמן אתה חושב שזה יחזיק אותנו?

35
00:05:32,369 --> 00:05:36,229
עוגות האורז שאבא שלח עדיין לא התקלקלו.

36
00:05:37,549 --> 00:05:38,639
אני לא יודע.

37
00:05:40,369 --> 00:05:42,739
אולי שבוע?

38
00:05:44,489 --> 00:05:47,919
היינו צריכים ללכת לוולמארט כשהצעת את זה בסוף השבוע שעבר.

39
00:05:49,709 --> 00:05:51,679
איך זה יכול לקרות?

40
00:05:52,509 --> 00:05:54,679
אני באמת חושב שאנחנו צריכים ללכת לאבא.

41
00:05:55,469 --> 00:05:57,399
אמרתי לך, זה מסוכן מדי.

42
00:05:58,619 --> 00:05:59,569
בוא נחכה קצת.

43
00:06:00,049 --> 00:06:01,959
צוות חילוץ יגיע בקרוב.

44
00:06:10,149 --> 00:06:11,969
אל תדאג, אנחנו נהיה בסדר.

45
00:06:42,589 --> 00:06:43,359
<i>מי זה?</i>

46
00:06:47,339 --> 00:06:48,159
אמרתי מי אתה?

47
00:06:48,989 --> 00:06:50,019
סליחה.

48
00:06:50,049 --> 00:06:52,459
לבן שלי כל כך קר...

49
00:06:52,649 --> 00:06:55,869
אני כל כך מצטער, אבל הילד שלי יכול לישון שם?

50
00:06:55,999 --> 00:06:56,959
אני מתחנן אליך.

51
00:06:57,279 --> 00:06:59,259
אתה היחיד שפתח את הדלת!

52
00:06:59,259 --> 00:07:01,009
תעזור לנו בבקשה?

53
00:07:01,729 --> 00:07:03,519
המצב שלנו...

54
00:07:03,549 --> 00:07:04,559
רגע!

55
00:07:04,719 --> 00:07:06,549
זה סופר יקר.

56
00:07:06,579 --> 00:07:09,879
קח את זה, ולפחות תעזור לבן שלי.

57
00:07:11,699 --> 00:07:12,699
מה זה?

58
00:07:12,729 --> 00:07:16,679
אני מארמון החלומות ממול. בבקשה עזרה!

59
00:07:16,899 --> 00:07:20,909
יש שלושה כפתורים. דחוף את החלק העליון.

60
00:07:22,059 --> 00:07:24,899
ואז סובב את זה כדי לחזק את האור, אני אראה לך?

61
00:07:24,979 --> 00:07:26,149
כן, בבקשה.

62
00:07:26,569 --> 00:07:28,559
- הפוך את זה ככה...
אני רואה.

63
00:07:28,589 --> 00:07:29,589
תודה לך!

64
00:07:30,139 --> 00:07:32,189
כולנו רק עוזרים אחד לשני.

65
00:07:32,479 --> 00:07:34,269
- תישן חזק!
- כן!

66
00:07:34,299 --> 00:07:36,409
- תנוח קצת.
כן.

67
00:07:42,729 --> 00:07:44,189
תן לי קצת רמיון ומים.

68
00:07:50,859 --> 00:07:52,989
יש בנזין?

69
00:07:55,289 --> 00:07:56,499
מה אתה מוכר?

70
00:08:01,429 --> 00:08:02,989
שום מזומן לא יקבל מציתים, גז, מים

71
00:08:05,679 --> 00:08:06,629
אתה לוקח סוללות?

72
00:08:15,039 --> 00:08:16,709
הייתם לוקחים את זה?

73
00:08:18,099 --> 00:08:21,079
איך יכול להיות שהצפצוף הזה יגנוב את כל מה שיש לי?

74
00:08:23,279 --> 00:08:24,829
לָצֵאת! צא החוצה, גנב שכמוך!

75
00:08:24,839 --> 00:08:27,569
אנחנו צריכים פשוט להעיף את האאוטסיידרים הארורים האלה.

76
00:08:48,139 --> 00:08:51,379
האם הם מקקים אמריקאים או גרמנים? למה הם כל כך גדולים?

77
00:08:58,159 --> 00:09:00,059
{\an8}ארוחת צהריים

78
00:08:58,479 --> 00:08:59,849
<i>שלום?</i>

79
00:09:00,909 --> 00:09:04,219
אתה מקבל את האות? מֵעַל.

80
00:09:07,879 --> 00:09:11,479
אין אות הצלה. רק צליל חריקה.

81
00:09:12,779 --> 00:09:13,819
"נגמר"

82
00:09:14,219 --> 00:09:15,169
נגמר.

83
00:09:21,149 --> 00:09:22,189
חזרת?

84
00:09:25,019 --> 00:09:26,109
זה קר, נכון?

85
00:09:36,259 --> 00:09:37,119
מה זה?

86
00:09:37,559 --> 00:09:38,339
טא-דה!

87
00:09:40,159 --> 00:09:41,949
מה זה? איפה השגת את זה?

88
00:09:42,659 --> 00:09:43,649
תאכל את זה, מהר.

89
00:09:45,019 --> 00:09:46,379
בואו נשתף את זה.

90
00:09:46,409 --> 00:09:48,289
רק פעם אחת!

91
00:09:48,829 --> 00:09:51,629
בואו נקבל את זה בעצמנו. זה היה כל כך קשה להשיג את זה.

92
00:09:52,379 --> 00:09:53,719
בכל זאת...

93
00:09:53,749 --> 00:09:56,839
מהר... הנה.

94
00:10:01,989 --> 00:10:02,719
האם זה טוב?

95
00:10:06,599 --> 00:10:08,039
תנשך.

96
00:10:15,329 --> 00:10:18,999
יש עוד קרב בחוץ. עם הזרים

97
00:10:20,689 --> 00:10:26,309
האם אנשים לא יכולים פשוט להיות אזרחים אנושיים ואוהבי שלום?

98
00:10:33,759 --> 00:10:34,909
אל תדאג.

99
00:10:34,939 --> 00:10:37,529
מה שלא יקרה, אני אגן עליך.

100
00:10:39,469 --> 00:10:41,929
כל כך מרשים, בעלי...

101
00:10:50,629 --> 00:10:51,229
עכשיו?

102
00:10:55,219 --> 00:10:55,779
גְבֶרֶת!

103
00:10:58,519 --> 00:10:59,169
מַה?

104
00:10:59,199 --> 00:11:00,489
עצם... עצם...

105
00:11:00,509 --> 00:11:01,819
- מה?
- איזו עצם?

106
00:11:02,619 --> 00:11:03,919
מעצמים את מי?

107
00:11:03,939 --> 00:11:06,419
רציתי להכין מרק עצמות, כי זו שעת צהריים.

108
00:11:06,449 --> 00:11:07,339
בטח...

109
00:11:07,369 --> 00:11:10,479
הו, הפרעתי לך לאכול...

110
00:11:15,029 --> 00:11:16,939
תגיד להם תודה!

111
00:11:21,199 --> 00:11:22,119
לְהַאֵט!

112
00:11:22,229 --> 00:11:25,479
<i>הם כל כך חסרי בושה, אפילו בזמן שהם חיים מאיתנו.</i>

113
00:11:25,489 --> 00:11:28,599
היינו חמדנים, אכלנו את זה בעצמנו.

114
00:11:29,279 --> 00:11:31,829
אמרת שגם לך קשה כשהיית צריך לשלם שכר דירה.

115
00:11:31,839 --> 00:11:34,919
זה היה שונה לגמרי. אנחנו במשבר עכשיו!

116
00:11:35,489 --> 00:11:39,269
אנחנו מקבלים אותם, והם מתנהגים כאילו זה הבית שלהם.

117
00:11:40,879 --> 00:11:42,729
תנצח את זה! פשוט צא החוצה!

118
00:11:44,739 --> 00:11:46,449
- מותק - החורים האלה!

119
00:11:47,239 --> 00:11:48,199
לאן אתה הולך?

120
00:11:48,309 --> 00:11:49,349
חכה כאן.

121
00:11:49,689 --> 00:11:53,609
מותק, אתה בסדר?

122
00:11:54,329 --> 00:11:56,109
ראשית, השכיב אותו.

123
00:11:56,119 --> 00:11:57,269
אתה רופא?

124
00:11:57,269 --> 00:11:58,029
אחות.

125
00:11:58,049 --> 00:11:59,069
אחות?

126
00:11:59,089 --> 00:12:01,649
שמישהו יביא מטלית נקייה או מגבת!

127
00:12:01,679 --> 00:12:03,079
מר הו! אתה בסדר?

128
00:12:03,959 --> 00:12:05,059
איך הוא נפגע?

129
00:12:05,089 --> 00:12:07,199
איך זה יכול לקרות?

130
00:12:07,229 --> 00:12:08,799
מה זה העשן הזה?

131
00:12:08,839 --> 00:12:11,589
אֵשׁ! יש שריפה!

132
00:12:11,609 --> 00:12:12,329
זז אחורה!

133
00:12:12,349 --> 00:12:15,189
קום, מהר!

134
00:12:16,189 --> 00:12:18,329
זז אחורה!

135
00:12:31,389 --> 00:12:32,469
מהדרך!

136
00:12:36,469 --> 00:12:37,499
מַר!

137
00:12:41,439 --> 00:12:42,409
הוא נכנס!

138
00:12:46,589 --> 00:12:47,979
מהדרך!

139
00:12:50,649 --> 00:12:51,869
תמשוך את זה לכאן!

140
00:12:51,899 --> 00:12:52,799
לְמַהֵר!

141
00:12:52,919 --> 00:12:54,709
מיכל המים קפוא, זה לא יעבוד!

142
00:12:54,729 --> 00:12:55,899
תמשוך את זה ככה!

143
00:12:55,919 --> 00:12:57,059
לְמַהֵר!

144
00:12:57,089 --> 00:12:58,199
לָלֶכֶת!

145
00:13:00,469 --> 00:13:02,019
המים לא זורמים!

146
00:13:02,049 --> 00:13:02,659
מָהִיר!

147
00:13:32,429 --> 00:13:33,809
תפוס את זה. תפוס את זה כאן.

148
00:13:37,849 --> 00:13:39,499
- מאחור!
- כן!

149
00:13:47,909 --> 00:13:49,159
משוך את הצינור!

150
00:14:07,639 --> 00:14:09,139
הגרון עדיין צורב?

151
00:14:11,549 --> 00:14:12,549
אתה בסדר?

152
00:14:14,299 --> 00:14:14,929
אני בסדר.

153
00:14:16,849 --> 00:14:19,939
זה היה האיש הזה כאן!

154
00:14:19,959 --> 00:14:21,929
אז זה היה האיש...

155
00:14:22,309 --> 00:14:24,399
אוי, הפנים שלך שחורות לגמרי.

156
00:14:24,419 --> 00:14:26,429
אני ראש מועצת הנשים.

157
00:14:26,459 --> 00:14:27,979
אה, שלום.

158
00:14:29,829 --> 00:14:33,839
הצלת אותנו מאסון. איך יכולת להיות כל כך אמיץ?

159
00:14:33,879 --> 00:14:36,679
לא יכול לתת לזה לקרוס, זה היחיד שנשאר.

160
00:14:36,709 --> 00:14:39,399
הבניין לא יקרוס משריפה בקומה הראשונה.

161
00:14:39,429 --> 00:14:40,279
איפה אתה גר?

162
00:14:41,389 --> 00:14:42,749
אתה בקומה 9?

163
00:14:42,759 --> 00:14:43,679
כך גם אני.

164
00:14:43,719 --> 00:14:45,509
ירדנו במעלית, הפעם.

165
00:14:45,869 --> 00:14:47,159
אה, נכון.

166
00:14:47,179 --> 00:14:48,049
אני בפנים

167
00:14:48,079 --> 00:14:49,779
גרה שם אישה זקנה.

168
00:14:49,809 --> 00:14:51,389
אתה הבן שלה!

169
00:14:51,389 --> 00:14:53,799
אם זה לא היה בשבילו, כולנו היינו נשרפים למוות.

170
00:14:53,819 --> 00:14:54,969
לא, זה היה כלום.

171
00:14:54,999 --> 00:14:56,579
הבחור הצעיר הזה...

172
00:14:56,599 --> 00:14:59,579
הוא ושאר התושבים עשו עבודה מצוינת.

173
00:15:00,919 --> 00:15:02,769
<i>הבחור שנדקר הוא הבעלים של הדירה.</i>

174
00:15:02,799 --> 00:15:05,049
הוא היה בחוץ בקור, ואז חזר הביתה.

175
00:15:05,079 --> 00:15:09,459
אבל חבורת זרים חנתה בסלון שלו, אז הוא התפוצץ.

176
00:15:09,859 --> 00:15:14,939
מבחינתם, לקפוא בחוץ או להידקר כאן זה אותו דבר,

177
00:15:15,719 --> 00:15:19,399
אז הסכין יוצאת! ומכיוון שזה לא עבד...

178
00:15:20,219 --> 00:15:21,479
אה, שלום!

179
00:15:21,509 --> 00:15:23,329
ג'ו-רן, בוא לכאן ועשה צ'ק-אין!

180
00:15:26,339 --> 00:15:27,299
שלום.

181
00:15:27,809 --> 00:15:30,659
- מה קרה לראש שלך?
- אמא! אִמָא!

182
00:15:34,089 --> 00:15:38,839
הנה, כל אחד מכם ייקח אחד. אחד כל אחד!

183
00:15:40,519 --> 00:15:42,829
אתה שם! לא, לא לא!

184
00:15:42,849 --> 00:15:45,249
אתה שלקחת שניים! תחזיר את זה.

185
00:15:45,319 --> 00:15:46,689
או שאני אקח את כל אלה בחזרה!

186
00:16:04,299 --> 00:16:05,329
סליחה!

187
00:16:05,489 --> 00:16:07,389
תקשיב...

188
00:16:08,089 --> 00:16:10,989
שנתחיל את הפגישה שלנו בנושא הזרים?

189
00:16:11,019 --> 00:16:12,309
כֵּן!

190
00:16:13,439 --> 00:16:17,039
אז, האם רק תושבים כאן בפגישה?

191
00:16:17,059 --> 00:16:20,809
אני, קים Keum-ae, יכול להבטיח את הזהות של כולם כאן.

192
00:16:20,839 --> 00:16:23,559
בדרכך פנימה, בדקתי כל אחד מכם בפנקס.

193
00:16:24,419 --> 00:16:26,199
- אפשר...?
- כן, קדימה.

194
00:16:26,219 --> 00:16:30,249
גרנו בוילה Samyoung במשך 20 שנה,

195
00:16:30,269 --> 00:16:32,129
ועבר לגור כאן רק לפני 3 שבועות.

196
00:16:32,149 --> 00:16:33,659
איפה וילה סמיוונג?

197
00:16:33,689 --> 00:16:38,019
אתה מכיר את הגשר להולכי הרגל? ממול שם, ליד הכנסייה.

198
00:16:38,039 --> 00:16:38,999
מאחור...

199
00:16:39,019 --> 00:16:40,429
- אה, ההוא?
- זה היה אמור להיות.

200
00:16:40,449 --> 00:16:42,249
- כל הכבוד לך.
מזל שעברתי לכאן.

201
00:16:42,279 --> 00:16:43,339
תודה לך.

202
00:16:43,649 --> 00:16:46,559
למען האמת,

203
00:16:48,749 --> 00:16:50,319
אני חושב שצריך לגרש את כולם.

204
00:16:50,519 --> 00:16:53,619
לקח לנו 23 שנים להרוויח מספיק בשביל הבית הזה.

205
00:16:53,649 --> 00:16:55,659
עוברים לצד הזה של הרחוב...

206
00:16:55,699 --> 00:16:59,299
אשתי ואני עבדנו על הזנב כדי לבוא לכאן...

207
00:16:59,329 --> 00:17:00,029
תחזיק מעמד.

208
00:17:00,059 --> 00:17:03,879
אתה אומר "להוציא", אבל במזג האוויר הזה אתה אומר להם ללכת למות.

209
00:17:03,909 --> 00:17:05,119
יש אנשים שאין להם...

210
00:17:05,139 --> 00:17:06,489
איך אתה יכול להגיד את זה?

211
00:17:06,509 --> 00:17:08,439
אתה חושב שאני נהנה מזה?

212
00:17:08,939 --> 00:17:14,339
אז מה דעתך רק לתת להם להישאר עד שצוות החילוץ יבוא?

213
00:17:14,359 --> 00:17:16,799
צוות חילוץ? ראית מסוק חולף?

214
00:17:16,849 --> 00:17:18,269
שום דבר מלבד דרורים.

215
00:17:19,519 --> 00:17:23,079
נכון, ובקרוב ייגמר לכולנו אוכל ומים.

216
00:17:23,089 --> 00:17:25,149
מה תגיד אז?

217
00:17:25,189 --> 00:17:27,579
אתה דרמטי מדי.

218
00:17:27,599 --> 00:17:31,679
בזמנים כאלה, אתה צריך לפעול בזהירות וברציונליות...

219
00:17:31,679 --> 00:17:34,869
אתה יכול למות באופן רציונלי, אני הולך לחיות בצורה דרמטית!

220
00:17:34,889 --> 00:17:37,489
מה אמרת? אמרת לי למות, חזיר?

221
00:17:37,509 --> 00:17:38,579
בן כמה אתה בכלל?

222
00:17:38,609 --> 00:17:39,639
אני בן 99, למה?
- תפסיק.

223
00:17:39,669 --> 00:17:41,129
תפסיק עם השטויות שלך!

224
00:17:42,529 --> 00:17:44,039
המתחם הזה הסתיים.

225
00:17:44,069 --> 00:17:46,939
- מכניסים לזבל כמוך.
- איפה אתה גר, ממזר?

226
00:17:46,959 --> 00:17:48,569


227
00:17:48,859 --> 00:17:50,249
אתה מוכן בבקשה להפסיק!

228
00:17:52,509 --> 00:17:55,029
אם אתה הולך להילחם, אז פשוט עזוב.

229
00:17:55,059 --> 00:17:56,019
תפסיק עם זה.

230
00:17:56,619 --> 00:17:58,069
נחזור לעיקר.

231
00:17:58,499 --> 00:18:02,759
כמעט כל האאוטסיידרים כאן מגיעים מארמון החלומות.

232
00:18:02,759 --> 00:18:03,319
יָמִינָה!

233
00:18:03,339 --> 00:18:05,769
זוכרים איך פעם הסתכלו עלינו מלמעלה?

234
00:18:05,789 --> 00:18:09,739
מציבים שערים, צורחים על שמירת מחוזות בתי ספר נפרדים.

235
00:18:09,749 --> 00:18:13,679
בכנות, אם השולחנות היו הופכים הם היו שולחים לכולנו אריזה.

236
00:18:13,699 --> 00:18:14,709
אפילו יותר גרוע.

237
00:18:15,859 --> 00:18:16,809
נכון.

238
00:18:16,829 --> 00:18:18,189
בכל זאת...

239
00:18:18,309 --> 00:18:22,209
האם לא כדאי שננסה למצוא דרך לחיות כולם ביחד?

240
00:18:22,239 --> 00:18:24,099
לראות את זה מנקודת המבט שלהם...

241
00:18:24,119 --> 00:18:26,199
כולם חיים ביחד, או כולם מתים ביחד?

242
00:18:26,469 --> 00:18:28,599
מנקודת המבט שלהם, האם כולנו צריכים להידקר ולמות?

243
00:18:28,619 --> 00:18:29,589
לא, אבל...

244
00:18:29,609 --> 00:18:32,789
נדיבות מגיעה מבטן מלאה. אבל האוכל הולך ואוזל.

245
00:18:33,459 --> 00:18:36,809
קל לומר שנעזור, אבל ראית מה קרה היום.

246
00:18:36,829 --> 00:18:40,299
וגם אם נשב בשקט, אין ערובה שהם יעשו את אותו הדבר.

247
00:18:40,319 --> 00:18:41,739
למה להציע הצעות כל כך לא מציאותיות?

248
00:18:41,759 --> 00:18:43,459
אז אתה חושב שאנחנו צריכים לגרש אותם?

249
00:18:44,559 --> 00:18:46,219
אני אומר שאנחנו צריכים לשקול את זה.

250
00:18:49,109 --> 00:18:52,209
אתה מ

251
00:18:52,399 --> 00:18:53,729
הוא עובד ציבור.

252
00:18:53,749 --> 00:18:56,489
האם לעובדי ציבור אין תוכניות לחרום מסוג זה?

253
00:18:56,519 --> 00:18:57,329
הוא עובד ציבור?

254
00:19:00,309 --> 00:19:00,939
בטח...

255
00:19:02,929 --> 00:19:03,889
כן, טוב...

256
00:19:04,819 --> 00:19:11,249
ראשית, במקרה חירום אני חושב שחשוב לבנות מערכת.

257
00:19:12,229 --> 00:19:16,609
מארגון, ואגד את כוחותינו לפתור את המשבר.

258
00:19:16,999 --> 00:19:18,179
לאסוף את הכוחות שלנו איך?

259
00:19:18,209 --> 00:19:20,079
יכולתי להגיד את זה!

260
00:19:20,439 --> 00:19:23,409
הסיבה שכולם מדברים בבת אחת

261
00:19:23,429 --> 00:19:25,389
זה שאין לנו מי שיחליט דברים.

262
00:19:26,499 --> 00:19:31,299
אז אנחנו צריכים מישהו כאן שיעמוד במרכז.

263
00:19:31,569 --> 00:19:32,349
יָמִינָה.

264
00:19:32,369 --> 00:19:34,359
נכון, אנחנו צריכים מנהיג. נציג.

265
00:19:34,389 --> 00:19:36,059
- נכון.
- אבל מי?

266
00:19:36,079 --> 00:19:39,679
מישהו שגר כאן הכי הרבה זמן, עם הכי הרבה גיל וניסיון?

267
00:19:39,699 --> 00:19:43,729
מי שחיו כאן הכי הרבה זמן הם האדון והגברת האלה.

268
00:19:46,299 --> 00:19:50,289
- למה שלא תעשה את זה?
- צריך להיות גבר, כמובן.

269
00:19:50,479 --> 00:19:53,209
לא, אומרים שנשים חזקות יותר במשבר.

270
00:19:53,239 --> 00:19:54,089
יָמִינָה.

271
00:19:54,649 --> 00:19:57,469
אנשים, יש משהו יותר חשוב מכוח.

272
00:20:00,429 --> 00:20:02,469
הקרבה עצמית.

273
00:20:03,009 --> 00:20:05,439
מי יודע אם הוא חי או מת,

274
00:20:05,469 --> 00:20:09,239
אבל זוכרים את לי, המנהיג שלנו במאבק הפיתוח מחדש?

275
00:20:09,269 --> 00:20:10,669
- נכון.
- זוכר? איש של זעם.

276
00:20:10,689 --> 00:20:13,209
אנחנו צריכים אדם שיכול לסכן את חייו עבורנו,

277
00:20:13,239 --> 00:20:15,819
ובעיניים בוערות,

278
00:20:15,839 --> 00:20:18,919
לזנק לחום של להבה שואגת!

279
00:20:18,939 --> 00:20:25,559
האם לא יכולנו להפקיד את גורלן של דירות הוואנג גונג בידי אדם כזה?

280
00:20:25,579 --> 00:20:28,539
אדם כזה מהימנות והחלטיות!

281
00:20:37,789 --> 00:20:38,619
זה פה אחד.

282
00:20:38,899 --> 00:20:45,139
קים יאנג-טק של

283
00:20:45,169 --> 00:20:47,219
כולם נותנים לו יד.

284
00:20:52,919 --> 00:20:53,899
בַּטוּחַ...

285
00:20:53,919 --> 00:20:55,079
מה היה תפקידו?

286
00:20:57,689 --> 00:21:05,529
אני מרגיש שמתחם הדירות שלנו נבחר.

287
00:21:05,559 --> 00:21:10,939
וכך, כולנו חייבים לשרוד עד הסוף, ו...

288
00:21:15,389 --> 00:21:16,489
כן, בבקשה.

289
00:21:16,519 --> 00:21:18,369
זה הכל.

290
00:21:18,389 --> 00:21:18,959
כֵּן!

291
00:21:23,809 --> 00:21:25,959
מ...

292
00:21:25,989 --> 00:21:28,999
קים יאנג-טק

293
00:21:29,379 --> 00:21:30,559
תחתמו כאן.

294
00:21:31,739 --> 00:21:34,359
לאחר מכן, קח שתי אבנים.

295
00:21:35,489 --> 00:21:37,729
אז אני אסביר שוב...

296
00:21:37,759 --> 00:21:40,609
"הודחה" היא האבן הלבנה. "לא מסכים" היא האבן השחורה.

297
00:21:40,639 --> 00:21:42,519
אתה יכול להכניס רק אחד.

298
00:21:42,549 --> 00:21:43,639
אתה לא יכול להכניס את שניהם.

299
00:21:43,659 --> 00:21:44,519
כן, בבקשה.

300
00:21:44,539 --> 00:21:45,919
בסדר, תכניס אחד.

301
00:21:49,829 --> 00:21:51,189
ואז, אתה יוצא.

302
00:21:52,009 --> 00:21:55,149
שים את האבן השנייה כאן. יָמִינָה.

303
00:21:55,179 --> 00:21:57,199
ואז אתה יוצא. ככה, כן.

304
00:22:00,849 --> 00:22:02,059
אבל אתה צריך לחזור.

305
00:22:03,969 --> 00:22:04,539
כן, בבקשה.

306
00:22:05,649 --> 00:22:07,039
נתחיל?

307
00:22:07,449 --> 00:22:08,439
כֵּן!

308
00:22:15,809 --> 00:22:16,819
קח עוד אחד כזה.

309
00:22:19,979 --> 00:22:21,369
- היכנס.
כן.

310
00:22:22,329 --> 00:22:25,349


311
00:22:25,939 --> 00:22:28,229
- משאבי אנוש יקרי ערך...
אני רואה.

312
00:22:45,029 --> 00:22:46,299
זו מפולת.

313
00:22:46,829 --> 00:22:48,589
- מה היה שוב לבן?
- לגרש.

314
00:22:49,329 --> 00:22:50,419
והתוצאה היא!

315
00:22:50,439 --> 00:22:56,999
רוב החליטו לפנות את הזרים. יָמִינָה?

316
00:23:02,619 --> 00:23:04,619
אז מר הנציג, מה התוכנית שלך?

317
00:23:09,959 --> 00:23:12,499
טוב... כדאי שנתכנן משהו.

318
00:23:17,479 --> 00:23:18,749
הם יתכננו משהו, אני מניח...

319
00:23:20,189 --> 00:23:21,759
לתכנן מה?

320
00:23:22,289 --> 00:23:24,839
אם אנשים יפונו, לאן הם ילכו?

321
00:23:28,739 --> 00:23:31,069
אני לא יודע, בוא נישן.

322
00:23:40,689 --> 00:23:43,009
יהיה לאן שהם יוכלו ללכת.

323
00:23:43,039 --> 00:23:46,099
הבניין הזה שרד, נכון?

324
00:23:48,879 --> 00:23:52,139
מותק, כשהצבעת, איזה צבע שמת?

325
00:23:55,599 --> 00:23:58,259
הם אמרו לא לספר אפילו לבן הזוג שלך.

326
00:24:03,979 --> 00:24:05,109
<i>היי גברת, נגמר!</i>

327
00:24:07,699 --> 00:24:09,579
מה קורה, נגמר!

328
00:24:11,899 --> 00:24:14,459
אמרתי לך לקרוא לי אחות.

329
00:24:22,159 --> 00:24:23,119
צריך לעשות קקי?

330
00:24:23,139 --> 00:24:24,399
כן אני כן.

331
00:24:24,619 --> 00:24:26,149
בוא נלך. תן לי את זה.

332
00:24:28,129 --> 00:24:29,909
זָהִיר.

333
00:24:47,599 --> 00:24:49,009
לִדחוֹף!

334
00:24:50,369 --> 00:24:52,869
לִדחוֹף!

335
00:24:53,869 --> 00:24:55,629
לִדחוֹף!

336
00:24:57,939 --> 00:24:59,919
כאן! בואו לעזור!

337
00:25:05,019 --> 00:25:06,929
שׁוּב! אחת, שתיים!

338
00:25:11,529 --> 00:25:13,389
היו-ג'ין, רק שנייה! אנחנו נוציא אותך!

339
00:25:16,049 --> 00:25:17,189
מה זה?

340
00:25:22,719 --> 00:25:24,129
עֶזרָה! עזרה...

341
00:25:33,509 --> 00:25:34,859
היו-ג'ין, אני מצטער!

342
00:27:39,139 --> 00:27:42,299
מין-סונג, תצטרך לעמוד בראש כוח המשימה שלנו נגד פשע.

343
00:27:43,329 --> 00:27:44,609
מַה? אבל אני...

344
00:27:44,639 --> 00:27:46,599
אני לא יודע איך לעשות את זה.

345
00:27:47,649 --> 00:27:51,649
אתה צעיר, ועשית את שירותך הצבאי לא מזמן.

346
00:27:52,569 --> 00:27:54,549
מישהו כמוך צריך לעזור.

347
00:27:55,529 --> 00:27:56,899
אני אסמוך עליך.

348
00:27:59,089 --> 00:28:04,259
אז כאן יש לנו 136 משקי בית, 219 ניצולים בסך הכל.

349
00:28:04,349 --> 00:28:07,419
האנשים שהזכרתי קודם הם מנהיגי כוח משימה.

350
00:28:07,439 --> 00:28:09,229
בחרנו אנשים ששירתו בצבא.

351
00:28:09,259 --> 00:28:10,649
אז... כן?

352
00:28:10,669 --> 00:28:14,569
- עבדתי בעבר ב- Happiness Realty.
כן, אני יודע.

353
00:28:14,599 --> 00:28:19,289
מכיוון שמדובר בנושא רגיש הנוגע לבטיחות הדירה,

354
00:28:19,319 --> 00:28:24,119
האם המנהיגים לא צריכים להיות בעלי בתים?

355
00:28:25,819 --> 00:28:29,449
למה להסתכל עליי? יש לנו הרבה הלוואות, אבל זה הבית שלנו.

356
00:28:29,469 --> 00:28:31,389
אל תניח הנחות.

357
00:28:31,779 --> 00:28:33,569
רק חשבתי לבדוק.

358
00:28:33,599 --> 00:28:36,749
הבנקים כולם קרסו, למי אכפת מהלוואות עכשיו?

359
00:28:37,069 --> 00:28:39,209
- יש לך את המעשה?
- כמובן.

360
00:28:39,399 --> 00:28:41,019
אז זה הבית שלך.

361
00:28:41,329 --> 00:28:45,819
בחוץ הכל התפורר, רק הבניין הזה נשאר.

362
00:28:45,969 --> 00:28:51,309
בכנות, אין הבדל עכשיו בין רוצח לכומר.

363
00:28:51,519 --> 00:28:53,719
אין גבוה ונמוך. כולם שווים.

364
00:28:53,959 --> 00:28:55,779
הכל אופס. האם אני טועה?

365
00:28:57,389 --> 00:29:00,299
בכל מקרה,

366
00:29:00,319 --> 00:29:05,739
מנהיגים, הפיצו את הבשורה, ובואו ניפגש מחר עם עלות השחר.

367
00:29:05,919 --> 00:29:09,489
לא נצטרך לקחת כמה נשקים?

368
00:29:09,519 --> 00:29:13,799
אתה מתכוון שאנחנו צריכים לסחוב אלות או משהו?

369
00:29:13,819 --> 00:29:14,929
זה לא ברור?

370
00:29:15,069 --> 00:29:17,309
אתה חושב שהם פשוט הולכים להגיש בקשה מרצון?

371
00:29:17,579 --> 00:29:22,019
אבל אין לנו שום כוונה להרוג אף אחד או משהו.

372
00:29:22,209 --> 00:29:24,699
- זה ליתר בטחון.
- סליחה.

373
00:29:24,869 --> 00:29:27,609
אני מצטער, אבל הבריאות שלי לא טובה.

374
00:29:28,009 --> 00:29:28,819
אני מצטער.

375
00:29:29,209 --> 00:29:31,279
מַה? אתה מתפטר?

376
00:29:31,309 --> 00:29:32,619
כן, אני מצטער.

377
00:29:32,639 --> 00:29:35,189
אם תעשה את זה, בקרוב כולם יפשרו!

378
00:29:35,399 --> 00:29:38,099
לא, אדוני. הבריאות שלי באמת לא טובה

379
00:29:38,119 --> 00:29:41,309
כמה גרוע זה יכול להיות? הבחור הזה כאן נדקר!

380
00:29:41,329 --> 00:29:42,619
יָמִינָה!

381
00:29:43,549 --> 00:29:44,609
בטח, אני מבין.

382
00:29:45,309 --> 00:29:46,819
- אוי אלוהים!
- עזוב.

383
00:29:47,639 --> 00:29:48,789
סליחה.

384
00:29:48,819 --> 00:29:50,309
איך אתה יכול להיות כל כך אגואיסט?

385
00:29:51,159 --> 00:29:55,389
אמרת שנבחרו אנשים ששירתו בצבא.

386
00:29:55,729 --> 00:29:58,829
קיבלתי פטור מתפקיד. מחלת כליות.

387
00:29:59,159 --> 00:30:00,699
- נו אז...
- גברתי.

388
00:30:00,719 --> 00:30:04,099
אני מניח שתמצא לי תחליף.

389
00:30:04,129 --> 00:30:05,129
בהצלחה.

390
00:30:06,129 --> 00:30:08,669
אני מניח שהכליות שלו מעולם לא התאוששו.

391
00:30:54,089 --> 00:30:56,409
רק שנייה, כמעט גמור.

392
00:31:00,519 --> 00:31:01,719
הכל נעשה עכשיו.

393
00:31:08,299 --> 00:31:10,509
מריח כמו תותים!

394
00:31:13,929 --> 00:31:15,209
אני אחזור.

395
00:31:19,089 --> 00:31:22,509
<i>שים לב, בבקשה!</i>

396
00:31:22,539 --> 00:31:26,029
<i>כל מי שאינו תושב המתחם הזה,</i>

397
00:31:26,049 --> 00:31:27,619
<i>- נא להתאסף מול הבניין.</i>
- תודה לך!

398
00:31:27,639 --> 00:31:29,869
מהרו, אחרת הבתים הטובים יותר ייתפסו.

399
00:31:29,889 --> 00:31:30,799
נתראה מאוחר יותר!

400
00:31:30,819 --> 00:31:32,649
<i>- אני חוזר.</i>
- ביי!

401
00:31:32,679 --> 00:31:36,909
<i>נחלק בתים ריקים לאנשים מבחוץ.</i>

402
00:31:36,939 --> 00:31:40,169
<i>אנו מבקשים את שיתוף הפעולה המהיר שלך!</i>

403
00:31:42,109 --> 00:31:44,329
כל כך קר...

404
00:32:07,989 --> 00:32:09,519
מה הם עושים?

405
00:32:09,539 --> 00:32:10,569
מה זה?

406
00:32:30,309 --> 00:32:34,069
תודה לכל מי שתרם את מאמציהם למסע השיפוץ.

407
00:32:34,099 --> 00:32:35,059
עכשיו...

408
00:32:37,729 --> 00:32:43,769
עכשיו, יש לי משהו מצער להגיד לך.

409
00:32:44,599 --> 00:32:46,939
אלה שאינם תושבי דירות הוואנג גונג

410
00:32:47,769 --> 00:32:50,309
מתבקשים לעזוב את המתחם הזה.

411
00:32:50,869 --> 00:32:51,969
מַה?

412
00:32:53,839 --> 00:32:55,699
אני חוזר.

413
00:32:55,719 --> 00:33:01,229
מהיום אסור לגור כאן תושבי חוץ.

414
00:33:01,259 --> 00:33:03,799
אנו מבקשים מכם לצאת במהירות.

415
00:33:03,829 --> 00:33:06,229
- מה לעזאזל?
- על מה אתה מדבר?

416
00:33:06,259 --> 00:33:08,269
אמרת שתחלק בתים ריקים!

417
00:33:08,299 --> 00:33:09,599
האם הבתים הריקים האלה שלך?

418
00:33:09,629 --> 00:33:11,699
הבעלים העבירו אותם אליכם?

419
00:33:11,729 --> 00:33:13,259
אתה מתנהג כאילו אתה הבעלים שלהם!

420
00:33:13,279 --> 00:33:15,089
מי אתה שתורה לנו לעזוב?

421
00:33:15,109 --> 00:33:16,089
לְהִרָגַע.

422
00:33:16,119 --> 00:33:18,829
אתה אומר לכולנו לקפוא למוות?

423
00:33:21,079 --> 00:33:22,169
צ'יף פארק!

424
00:33:22,189 --> 00:33:23,879
יושב ראש!

425
00:33:23,899 --> 00:33:26,239
אני עובד כאן 20 שנה!

426
00:33:27,069 --> 00:33:29,879
יושב ראש! תגיד משהו!

427
00:33:31,359 --> 00:33:33,199
אני לא מאמין לכם אנשים!

428
00:33:33,449 --> 00:33:35,279
אל תעשה את זה, בסדר?

429
00:33:35,849 --> 00:33:37,809
אתה יודע מי האדם הזה כאן?

430
00:33:38,449 --> 00:33:41,569
זה חבר הקונגרס של המחוז שלנו, יו דו-היון.

431
00:33:41,599 --> 00:33:42,769
- שמעת עליו?
- לא.

432
00:33:42,789 --> 00:33:44,599
בואו נפתור את זה בדיאלוג.

433
00:33:44,629 --> 00:33:46,519
נא להוריד את הנשק.

434
00:33:47,199 --> 00:33:50,649
אֲנָשִׁים! אתה צריך להישאר רגוע!

435
00:33:50,889 --> 00:33:53,949
אולי אנחנו חיים בתקופה קשה זו,

436
00:33:53,969 --> 00:33:57,879
אבל אם כולנו צוות ביחד, נוכל לנצח את זה, נכון?

437
00:33:57,899 --> 00:34:01,089
יָמִינָה!

438
00:34:04,179 --> 00:34:05,949
היי!

439
00:34:06,139 --> 00:34:06,979
חבר קונגרס,

440
00:34:07,769 --> 00:34:09,439
בבקשה עזוב.

441
00:34:09,609 --> 00:34:10,759
מה לעזאזל?

442
00:34:11,199 --> 00:34:13,299
מי אתה שתגיד לו לעזוב?

443
00:34:13,319 --> 00:34:15,899
לִי? אני הנציג של התושבים.

444
00:34:15,919 --> 00:34:16,959
למי לעזאזל אכפת?

445
00:34:17,059 --> 00:34:19,469
אני יו דו-היון! אתה לא צופה בטלוויזיה?

446
00:34:19,489 --> 00:34:22,239
פשוט תשתוק, ובבקשה עזוב.

447
00:34:22,269 --> 00:34:24,139
אמרת לחבר הקונגרס לשתוק?

448
00:34:25,469 --> 00:34:27,129
אֲנָשִׁים! בוא ניכנס!

449
00:34:27,149 --> 00:34:28,479
אתם ממזרים!

450
00:34:28,499 --> 00:34:31,319
- בואו נדחוף את דרכנו פנימה!
- בוא נלך!

451
00:34:31,349 --> 00:34:32,529
מר הנציג, אתה בסדר?

452
00:34:34,189 --> 00:34:35,259
בוא נלך!

453
00:34:36,159 --> 00:34:37,499
לִדחוֹף!

454
00:34:40,139 --> 00:34:41,149
לִדחוֹף!

455
00:34:41,499 --> 00:34:45,419
עצרו אותם!

456
00:34:49,629 --> 00:34:51,779
עצרו אותם!

457
00:34:54,689 --> 00:34:56,669
רגע, אל תלחץ!

458
00:35:23,509 --> 00:35:24,289
לַחֲכוֹת!

459
00:35:48,539 --> 00:35:49,509
אתם מטומטמים!

460
00:36:21,079 --> 00:36:22,359
אדוני הנציג!

461
00:36:24,859 --> 00:36:25,639
מר הנציג, אתה בסדר?

462
00:36:25,669 --> 00:36:26,969
דָם!

463
00:36:27,839 --> 00:36:30,189
מַה?

464
00:36:54,679 --> 00:36:55,999
לָצֵאת!

465
00:36:57,489 --> 00:36:58,929
כולם החוצה!

466
00:37:00,149 --> 00:37:01,689
לָצֵאת!

467
00:37:01,719 --> 00:37:03,949
תצא לעזאזל!

468
00:37:05,039 --> 00:37:07,089
לָלֶכֶת!

469
00:37:12,419 --> 00:37:13,379
תנצח את זה!

470
00:37:15,399 --> 00:37:16,079
לָצֵאת!

471
00:37:16,099 --> 00:37:17,779
היכו את זה, מטומטמים!

472
00:37:32,429 --> 00:37:34,259
אתם ממזרים!

473
00:37:34,279 --> 00:37:35,689
אנחנו עוד נחזור!

474
00:37:37,809 --> 00:37:39,799
הביאו מגבת!

475
00:37:42,699 --> 00:37:45,159
לא תושב סורבה כניסה

476
00:37:46,669 --> 00:37:47,839
בהצלחה.

477
00:37:47,859 --> 00:37:49,269
תודה לך.

478
00:37:49,299 --> 00:37:50,029
תודה על המאמצים.

479
00:37:50,049 --> 00:37:52,819
תודה לך.

480
00:37:54,539 --> 00:37:56,219
אתה נראה סקסי!

481
00:37:56,249 --> 00:37:57,759
- הוא כן.
- אל תגיד את זה...

482
00:37:58,759 --> 00:38:03,099
יחי מתחם הדירות שלנו!

483
00:38:03,129 --> 00:38:04,449
כן, יחי הדירות שלנו.

484
00:38:04,479 --> 00:38:06,299
יחי מתחם הדירות שלנו!

485
00:38:09,879 --> 00:38:11,189
יחי קים יאנג-טק!

486
00:38:11,539 --> 00:38:12,989
יחי מתחם הדירות שלנו!

487
00:38:14,209 --> 00:38:15,659
יחי מתחם הדירות שלנו!

488
00:38:15,689 --> 00:38:17,289
יחי קים יאנג-טק!

489
00:38:19,539 --> 00:38:21,179
יחי קים יאנג-טק!

490
00:38:21,739 --> 00:38:23,299
יחי הנציג שלנו!

491
00:38:23,709 --> 00:38:25,259
יחי קים יאנג-טק!

492
00:38:27,159 --> 00:38:29,369
הדירות שלנו שייכות לתושבים!

493
00:38:29,579 --> 00:38:31,579
הדירות שלנו שייכות לתושבים!

494
00:38:31,879 --> 00:38:38,949
הדירות שלנו שייכות לתושבים!

495
00:38:38,979 --> 00:38:41,299
הדירות שלנו שייכות לתושבים!

496
00:38:41,329 --> 00:38:42,559
הדירות שלנו!

497
00:38:42,579 --> 00:38:44,539
הדירות שלנו!

498
00:38:44,569 --> 00:38:47,369
שייכים לתושבים!

499
00:38:47,399 --> 00:38:48,449
הדירות שלנו!

500
00:38:48,469 --> 00:38:49,809
הדירות שלנו!

501
00:38:49,839 --> 00:38:51,069
שייכים לתושבים!

502
00:38:51,099 --> 00:38:52,329
שייכים לתושבים!

503
00:38:52,359 --> 00:38:53,579
הדירות שלנו!

504
00:38:53,599 --> 00:38:54,959
הדירות שלנו!

505
00:38:54,979 --> 00:38:56,169
שייכים לתושבים!

506
00:38:56,199 --> 00:38:57,299
שייכים לתושבים!

507
00:38:57,329 --> 00:38:58,909
הדירות שלנו!

508
00:38:58,929 --> 00:39:00,289
הדירות שלנו!

509
00:39:00,319 --> 00:39:01,579
שייכים לתושבים!

510
00:39:01,609 --> 00:39:03,009
שייכים לתושבים!

511
00:39:17,229 --> 00:39:18,849
אדוני הנציג!

512
00:39:19,179 --> 00:39:21,109
הנציג קים!

513
00:39:23,769 --> 00:39:24,719
שלום.

514
00:39:25,369 --> 00:39:26,319
שלום.

515
00:39:28,009 --> 00:39:29,109
שלום!

516
00:39:29,349 --> 00:39:33,499
אנו מעריכים את העבודה הקשה שלך במהלך נסיעת החידוש שלנו.

517
00:39:33,919 --> 00:39:38,419
היום אני רוצה לדבר על תקנות התושבים.

518
00:39:39,239 --> 00:39:40,139
תקנות תושב

519
00:39:40,159 --> 00:39:42,779
1. דירות שייכות לדיירים. רק תושבים רשאים לגור כאן. (וכו')

520
00:39:47,819 --> 00:39:51,829
האנשים היחידים שמותר להיכנס למתחם זה הם תושבים.

521
00:39:51,849 --> 00:39:53,319
לא, בדרך זו, מין-סונג.

522
00:39:53,349 --> 00:39:54,129
מול הצד.

523
00:39:54,159 --> 00:39:58,029
<i>כדי לשמור על הסדר הציבורי, אסור להיכנס ולצאת כרצונם.</i>

524
00:39:58,359 --> 00:40:00,169
תושבים שאינם תושבים סורבו כניסה

525
00:40:00,699 --> 00:40:03,489
המנות ניתנות בהתאם לתרומת האדם.

526
00:40:03,509 --> 00:40:04,739
כדי שהכל יהיה הוגן.

527
00:40:05,569 --> 00:40:08,749
אנחנו לא יכולים לגרום לחלק מהאנשים לעבוד ואחרים להשתחרר, נכון?

528
00:40:10,319 --> 00:40:11,629
מין-סונג?

529
00:40:11,649 --> 00:40:12,279
כֵּן!

530
00:40:12,709 --> 00:40:17,539
<i>האנטי-פשע אחראי על הסיורים ושמירה על הסדר.</i>

531
00:40:17,559 --> 00:40:21,049
<i>גברים בין הגילאים 16 עד 60 כולם זכאים.</i>

532
00:40:21,069 --> 00:40:23,749
<i>- אתה יכול לבוא אליי ולהירשם.</i>
- נאמנות!

533
00:40:23,779 --> 00:40:24,509
נֶאֱמָנוּת!

534
00:40:27,559 --> 00:40:31,179
<i>כוח המנות, להסדרת חלוקת משאבים מוגבלים</i>

535
00:40:31,209 --> 00:40:34,649
<i>ינפיק מנות מעת לעת בהתאם לתקנות שנקבעו.</i>

536
00:40:36,859 --> 00:40:38,949
<i>כוח התחזוקה משפר את מרחב המחיה</i>

537
00:40:38,969 --> 00:40:41,959
<i>ולוקח את ההובלה בתיקון חשמל וחימום.</i>

538
00:40:43,419 --> 00:40:45,239
וואו, אבא, אתה הכי טוב!

539
00:40:46,039 --> 00:40:51,959
<i>הכוח הרפואי מספק טיפול רפואי ושירותי רווחה בכל קומה.</i>

540
00:40:51,989 --> 00:40:55,739
עכשיו, אל תחליף את התרופה הזו במשקאות חריפים כמו בפעם הקודמת!

541
00:40:57,269 --> 00:40:59,559
אוי, חרא...

542
00:41:01,819 --> 00:41:03,989
והכי חשוב, ניהול פסולת.

543
00:41:08,579 --> 00:41:12,879
<i>הנוהג הזה של השלכת פסולת בכל מקום שתרצה</i>

544
00:41:12,899 --> 00:41:14,869
<i>לא הולם בני אדם ראויים.</i>

545
00:41:15,619 --> 00:41:17,069
שלום לך!

546
00:41:17,999 --> 00:41:19,219
זה מלא.

547
00:41:20,069 --> 00:41:21,429
זלזול לעזאזל...

548
00:41:23,859 --> 00:41:27,439
עלינו לסחור, לשמר, לחלוק, להציל ולהחליף את המשאבים שלנו!

549
00:41:28,019 --> 00:41:29,909
ואז, מניעת שריפות!

550
00:41:29,939 --> 00:41:33,739
אם תצית שריפות בכל מקום שתרצה, כולנו בסופו של דבר נצלים.

551
00:41:35,159 --> 00:41:35,909
בנוסף,

552
00:41:36,749 --> 00:41:40,509
אנחנו לא יכולים להתפשט במחלה, אז שמרו על היגיינה אישית!

553
00:41:41,389 --> 00:41:44,739
בואו כולנו נחיה טוב ביחד!

554
00:42:28,709 --> 00:42:30,519
הכי חשוב לא לפחד!

555
00:42:31,669 --> 00:42:34,739
איך שזה לא יהיה בחוץ, מי שנמצא שם,

556
00:42:34,989 --> 00:42:37,129
אם לא נפחד, ננצח.

557
00:42:37,689 --> 00:42:39,679
אם אנחנו לא רוצים שהמשפחות שלנו יגוועו ברעב,

558
00:42:39,909 --> 00:42:43,519
הכוח שלנו נגד פשע חייב להיות אמיץ, נכון?

559
00:42:43,839 --> 00:42:44,509
כן, זה נכון!

560
00:42:44,539 --> 00:42:46,989
- נצעק את הסלוגן שלנו?
- כן!

561
00:42:47,179 --> 00:42:47,729
בְּסֵדֶר.

562
00:42:48,479 --> 00:42:49,959
אחת, שתיים, שלוש!

563
00:42:50,149 --> 00:42:53,279
הידד הוואנג גונג! הידד הוואנג גונג!

564
00:42:53,299 --> 00:42:55,369
בוא נלך! לְנַצֵחַ!

565
00:43:14,669 --> 00:43:15,829
שימו לב לאן אתם צועדים.

566
00:43:18,879 --> 00:43:20,489
- זהירות, משמאל!
כן.

567
00:43:26,899 --> 00:43:28,039
אל תיבהל.

568
00:43:31,309 --> 00:43:34,249
זה לא חבר הקונגרס שראינו בפעם הקודמת?

569
00:43:35,819 --> 00:43:39,319
הוא אהב לדבר בגדול, אבל עכשיו הוא מת.

570
00:43:41,679 --> 00:43:44,279
אם אתה עוזב את הדירות, אתה מת.

571
00:43:56,419 --> 00:43:57,659
מה זה?

572
00:44:06,539 --> 00:44:07,579
דְבַשׁ!

573
00:44:09,149 --> 00:44:10,159
אתה בסדר?

574
00:44:11,209 --> 00:44:11,779
כֵּן.

575
00:44:14,649 --> 00:44:16,349
בהצלחה.

576
00:44:17,039 --> 00:44:18,309
לא שאנחנו יכולים להשתמש בכל זה.

577
00:44:20,149 --> 00:44:23,639
תודה שהבאת את האוכל המעובש הזה.

578
00:44:29,969 --> 00:44:31,189
בסדר, אחת, שתיים, שלוש!

579
00:44:31,649 --> 00:44:34,929
הידד הוואנג גונג! הידד הוואנג גונג!

580
00:44:34,949 --> 00:44:36,879
בוא נלך! לְנַצֵחַ!

581
00:44:47,529 --> 00:44:49,579
<i>הבניין עמד אז הם נכנסו,</i>

582
00:44:49,769 --> 00:44:50,759
אבל כשהם פתחו את הדלת,

583
00:44:52,739 --> 00:44:54,739
גופות היו בכל מקום!

584
00:44:55,749 --> 00:45:00,429
<i>והכל היה תוצאה של אלימות אנושית!</i>

585
00:45:00,839 --> 00:45:03,739
<i>אוי... חיה עם פנים אנושיות...</i>

586
00:45:27,839 --> 00:45:29,469
האם זה אכיל?

587
00:45:29,499 --> 00:45:31,579
זה אמור להיות בסדר.

588
00:45:34,279 --> 00:45:35,809
יש לנו רק כמה ימים של אוכל, עכשיו.

589
00:45:37,169 --> 00:45:38,589
אנחנו בבעיה...

590
00:45:43,479 --> 00:45:44,169
הכל נעשה עכשיו.

591
00:45:45,329 --> 00:45:46,779
אחת, שתיים, שלוש!

592
00:45:46,799 --> 00:45:50,249
הידד הוואנג גונג! הידד...

593
00:45:50,279 --> 00:45:51,619
תן לזה קצת רוח!

594
00:45:52,069 --> 00:45:53,509
אחת, שתיים, שלוש!

595
00:45:53,809 --> 00:45:57,179
הידד הוואנג גונג!

596
00:45:57,209 --> 00:45:58,179
בוא נלך!

597
00:45:58,209 --> 00:45:59,959
לְנַצֵחַ!

598
00:45:59,979 --> 00:46:00,999
בוא נלך!

599
00:46:12,159 --> 00:46:13,559
איך הכרת את אשתך?

600
00:46:16,639 --> 00:46:18,619
באוניברסיטה, בבליינד דייט.

601
00:46:21,169 --> 00:46:21,919
איזו מחלקה?

602
00:46:23,299 --> 00:46:24,189
מינהל ציבורי.

603
00:46:25,689 --> 00:46:28,469
אז החלום שלך היה להיות עובד ציבור?

604
00:46:29,049 --> 00:46:29,609
כן, בבקשה.

605
00:46:32,389 --> 00:46:35,019
ההורים שלי מתו מוקדם.

606
00:46:36,799 --> 00:46:38,919
לא היו לי שאיפות גדולות,

607
00:46:40,359 --> 00:46:43,019
רק חלמתי ליצור חיי משפחה יציבים.

608
00:46:45,509 --> 00:46:47,939
אז התחתנתי מוקדם,

609
00:46:49,609 --> 00:46:52,329
בקושי הצליח לקנות דירה...

610
00:46:54,139 --> 00:46:59,019
כוחה של אומה חורג מהשילוב הזה של הבית...

611
00:47:00,869 --> 00:47:05,009
אתה מכיר את האמירה הזו, להגן על המשפחה שלך היא פטריוטית.

612
00:47:06,199 --> 00:47:08,609
כוחה של אומה נובע משלמות הבית?

613
00:47:08,629 --> 00:47:10,679
כן, זה מה שאמרתי הרגע.

614
00:47:15,599 --> 00:47:16,939
גם לי הייתה משפחה.

615
00:47:19,329 --> 00:47:21,109
למרות שלא גרנו ביחד.

616
00:47:23,779 --> 00:47:25,039
ואז המשפחה שלך...?

617
00:47:36,349 --> 00:47:38,969
אבל האם אתה מתכנן להביא ילדים לעולם?

618
00:47:44,589 --> 00:47:47,439
בשנה שעברה עברנו הפלה...
- אני מצטער ששאלתי.

619
00:47:47,469 --> 00:47:48,369
זה בסדר.

620
00:47:49,799 --> 00:47:51,099
אני רואה.

621
00:47:53,169 --> 00:47:56,309
זה לא שעשינו משהו לא בסדר,

622
00:47:58,349 --> 00:47:59,469
אבל משהו קרה,

623
00:48:03,279 --> 00:48:04,719
וזה היה ממש קשה למיונג-הווה.

624
00:48:08,719 --> 00:48:10,009
ובכל זאת, כולנו נתוגמל.

625
00:48:11,169 --> 00:48:13,309
על כל הצרות שעוברות עלינו עכשיו.

626
00:48:15,079 --> 00:48:16,189
כולנו נתוגמל.

627
00:48:24,539 --> 00:48:25,539
<i>גברת!</i>

628
00:48:29,719 --> 00:48:31,269
<i>היי, גברת!</i>

629
00:48:33,679 --> 00:48:34,519
מה?

630
00:48:35,119 --> 00:48:36,959
- מכשיר הקשר!
- היי!

631
00:48:36,979 --> 00:48:38,779
פרחח קטן שקט!

632
00:48:56,829 --> 00:48:58,189
ג'ו-מונג, מה קורה?

633
00:49:02,559 --> 00:49:03,539
ג'ו-מונג?

634
00:49:04,299 --> 00:49:05,719
<i>עליך לומר "Over".</i>

635
00:49:06,789 --> 00:49:08,759
נכון... "נגמר".

636
00:49:09,329 --> 00:49:11,359
<i>אדוני, באיזה דירה מדובר?</i>

637
00:49:11,389 --> 00:49:12,979
<i>היי, אתה! תפסיק עם זה!</i>

638
00:49:13,009 --> 00:49:16,219
<i>אני אומר לך, תפסיק! לך לאמא שלך עכשיו!</i>

639
00:49:16,239 --> 00:49:17,569
רק דקה... שלום?

640
00:49:18,019 --> 00:49:20,859
<i>הילד הזה נשאר בבית שלנו לפני כן.</i>

641
00:49:20,889 --> 00:49:24,949
<i>אתה עם אמא שלו? אני חושב שאוכל לעזור לך.</i>

642
00:49:24,979 --> 00:49:28,629
<i>כן? שלום?</i>

643
00:49:56,519 --> 00:49:58,329
הגיע למקום הנכון.

644
00:49:58,659 --> 00:50:00,079
אלה באמת משהו

645
00:50:02,889 --> 00:50:06,699
בן, אתה חושב שאתה יכול לפתוח את זה במשיכה?

646
00:50:06,729 --> 00:50:08,899
תפוס במנעול וסובב.

647
00:50:08,929 --> 00:50:11,399
אני אבדוק את האזור מאחור.
- בסדר.

648
00:50:19,369 --> 00:50:19,989
אז תנסה את זה!

649
00:50:23,489 --> 00:50:24,979
הא?

650
00:50:29,069 --> 00:50:30,069
לדחוף, לדחוף!

651
00:50:30,099 --> 00:50:31,949
מַה?

652
00:50:32,089 --> 00:50:33,369
ג'י-היוק?

653
00:50:37,079 --> 00:50:38,089
יש לו אקדח!

654
00:50:39,389 --> 00:50:40,999
חתיכים!

655
00:50:41,149 --> 00:50:43,629
רק אתה מנסה לשים אצבע על החנות שלי!

656
00:50:43,649 --> 00:50:45,319
אני אפוצץ חור בגולגולת הארורה שלו!

657
00:50:45,349 --> 00:50:46,859
בסדר, בסדר.

658
00:50:46,879 --> 00:50:49,759
אנחנו פשוט נעזוב, אז בבקשה תוריד את האקדח.

659
00:50:49,789 --> 00:50:51,219
אני לא אפול על זה יותר, חרא!

660
00:50:51,249 --> 00:50:52,259
בבקשה תירגע.

661
00:50:52,279 --> 00:50:55,869
נלך, בכנות. בבקשה תן לו ללכת.

662
00:50:56,769 --> 00:50:58,719
אתה לוקח אותי כטיפש?
- אנא הצילו אותי!

663
00:50:58,739 --> 00:51:00,489
אנחנו הולכים. בוא נלך!

664
00:51:00,509 --> 00:51:01,789
כֵּן!

665
00:51:01,819 --> 00:51:03,829
חרא, אל תזוז!

666
00:51:05,379 --> 00:51:06,599
בוא נלך...

667
00:51:14,009 --> 00:51:15,019
תפוס אותו!

668
00:51:20,589 --> 00:51:21,679
קח את האקדח!

669
00:51:21,699 --> 00:51:22,699
לְחַרְבֵּן!

670
00:51:27,249 --> 00:51:29,049
תפוס אותו! תפוס את הממזר הזה!

671
00:51:29,919 --> 00:51:31,269
ג'י-היוק!

672
00:51:31,299 --> 00:51:31,999
היי!

673
00:51:32,019 --> 00:51:32,839
האם הוא בסדר?

674
00:51:32,869 --> 00:51:34,129
כן, אני חושב שזה פגע בקסדה שלו.

675
00:51:35,089 --> 00:51:36,879
אידיוט!

676
00:51:45,379 --> 00:51:48,119
איך יכולת לקחת ילד צעיר כבן ערובה?

677
00:51:50,409 --> 00:51:51,459
מַמזֵר!

678
00:51:54,069 --> 00:51:55,989
אין לך בושה? אתה ממזר!

679
00:52:11,549 --> 00:52:13,799
בוא נשיג את החומר.

680
00:52:15,639 --> 00:52:16,849
כן, בבקשה.

681
00:52:27,299 --> 00:52:28,869
וואו, זו מסיבה!

682
00:52:30,339 --> 00:52:31,989
היי, תכניס את זה!

683
00:52:32,989 --> 00:52:34,929
זו חגיגה אמיתית!

684
00:52:36,789 --> 00:52:38,639
היי, אני מקבל את כל מה שנשאר!

685
00:52:40,749 --> 00:52:42,909
ג'י-היוק חי בזכותך.

686
00:52:45,669 --> 00:52:46,569
עבודה טובה.

687
00:52:46,599 --> 00:52:47,849
קח את הכלב!

688
00:52:50,739 --> 00:52:52,099
בואו נצא לדרך!

689
00:53:00,519 --> 00:53:02,229
אבא...

690
00:53:05,819 --> 00:53:07,059
אבא...

691
00:53:07,079 --> 00:53:09,729
מותק... הו לא!

692
00:53:09,749 --> 00:53:12,119
אבא...

693
00:53:57,939 --> 00:53:59,399
שמעתם את השמועה?

694
00:53:59,929 --> 00:54:00,749
איזו שמועה?

695
00:54:00,769 --> 00:54:01,979
מתחם הדירות?

696
00:54:01,999 --> 00:54:04,449
חרא מטומטם, אתה מאמין לזה?

697
00:54:04,469 --> 00:54:07,279
מתחם דירות כאן? זה ככה כבר חודשיים.

698
00:54:07,299 --> 00:54:08,749
אל תהיה טיפש.

699
00:54:09,659 --> 00:54:10,789
גם אני שמעתי את זה.

700
00:54:11,059 --> 00:54:13,409
זה בדיוק כמו פעם. אומרים שזה גן עדן.

701
00:54:14,249 --> 00:54:15,419
תאכל.

702
00:54:15,439 --> 00:54:17,099
שמעתי משהו אחר.

703
00:54:18,109 --> 00:54:20,059
שמעתי שהם אוכלים שם אנשים.

704
00:54:23,469 --> 00:54:27,759
אחרי שהפצת שמועות על גן העדן או מה שלא יהיה,

705
00:54:27,979 --> 00:54:31,999
הם משתמשים באנשים שמופיעים כאוכל, מצמידים אותם,

706
00:54:32,219 --> 00:54:35,489
לתת לדם להתנקז מהקרסוליים...

707
00:54:45,579 --> 00:54:46,529
חרא!

708
00:54:48,709 --> 00:54:50,019
הם רצים כמו ג'וקים!

709
00:55:08,139 --> 00:55:14,319
פסטיבל Hwang Gung עומד להתחיל. תְשׁוּאוֹת!

710
00:55:14,349 --> 00:55:15,449
האנשים האלה כבר אכלו.

711
00:55:15,469 --> 00:55:18,189
הצד השני! אל תבלבלו אותם.

712
00:55:18,219 --> 00:55:19,219
אל תגיש אותם פעמיים!

713
00:55:19,259 --> 00:55:23,069
עם התרועות ומחיאות כפיים, החגיגה יכולה להתחיל באמת!

714
00:55:23,099 --> 00:55:24,409
תן לנו עידוד!

715
00:55:26,599 --> 00:55:28,209
גבירותיי ורבותיי, שנה חדשה בפתח.

716
00:55:29,709 --> 00:55:31,949
בואו כולנו נצעק את זה ביחד. אחת, שתיים, שלוש!

717
00:55:32,569 --> 00:55:34,469
- שתהיה לנו שנה טובה!
- שנה טובה!

718
00:55:37,249 --> 00:55:40,349
כמה זמן עבר מאז שאכלתי בשר?

719
00:55:40,369 --> 00:55:42,869
בשרם של אחרים כל כך טעים.

720
00:55:46,199 --> 00:55:46,939
בתאבון.

721
00:55:58,359 --> 00:55:59,079
אתה לא אוכל?

722
00:56:04,169 --> 00:56:05,099
היי, מיס!

723
00:56:05,749 --> 00:56:09,469
היה קשה להשיג את הבשר הזה. אם אתה לא רוצה את זה, אני אקח את זה.

724
00:56:09,489 --> 00:56:11,859
לא, נאכל את זה.
- בטח, זה לא טעים?

725
00:56:17,299 --> 00:56:18,929
מין-סונג! מר הנציג רוצה אותך.

726
00:56:19,459 --> 00:56:20,969
בוא לשתות!

727
00:56:20,989 --> 00:56:23,009
נשאול את ה-Min-sung שלנו לשנייה!

728
00:56:24,309 --> 00:56:25,739
- מיד אחזור.
- בסדר.

729
00:56:29,909 --> 00:56:32,489
בואו לתת יד למנהיג הכוח נגד הפשע שלנו!

730
00:56:32,509 --> 00:56:35,899
לזרוק מעל. שב כאן.

731
00:56:37,909 --> 00:56:39,689
תשתה משקה. יש לנו כוס?

732
00:56:45,339 --> 00:56:48,319
ג'י-היוק, אל תחשוב עלי כעל מפליץ זקן, רק תקשיב.

733
00:56:48,979 --> 00:56:50,889
התקופות הקשות האלה שעוברות עלינו,

734
00:56:50,919 --> 00:56:54,039
תחשוב על זה כמו שאתה עושה את השירות הצבאי שלך מוקדם.

735
00:56:54,059 --> 00:56:57,969
חוץ מזה, כשאתה נכנס לחברה, כל זה מופיע בקורות החיים שלך.

736
00:56:58,889 --> 00:57:00,859
האם אתה תלמיד טוב?

737
00:57:00,959 --> 00:57:01,609
הא?

738
00:57:02,589 --> 00:57:04,639
משהו בא!

739
00:57:05,459 --> 00:57:07,919
אל תשנה נושא.

740
00:57:07,939 --> 00:57:09,369
שום דבר לא מגיע.

741
00:57:09,399 --> 00:57:11,259
משהו באמת מגיע.

742
00:57:11,289 --> 00:57:12,699
אם אין כלום, אתה מת.

743
00:57:15,309 --> 00:57:17,829
זה נראה ככה, נכון?

744
00:57:17,859 --> 00:57:21,799
אם אתה בוהה בנקודה אחת יותר מדי זמן, זה מה שקורה.

745
00:57:22,629 --> 00:57:23,389
מַבָּט!

746
00:57:23,409 --> 00:57:25,479
מה לעזאזל?

747
00:57:25,499 --> 00:57:27,579
מה זה?

748
00:57:27,599 --> 00:57:29,949
ג'י-היוק, מה זה?

749
00:57:31,419 --> 00:57:32,279
הא?

750
00:57:32,769 --> 00:57:38,219
<i>יש כביש שאני רוצה לנסוע בו.</i>

751
00:57:38,239 --> 00:57:40,789
<i>זה היה כל כך קשה ובודד...</i>

752
00:57:53,819 --> 00:57:56,069
<i>היא חריפה.</i>

753
00:57:56,089 --> 00:58:00,309
לאביה היה רומן עם האישה בפנים

754
00:58:00,349 --> 00:58:04,689
איכשהו היא גילתה, והעלתה פוסטר בכתב יד!

755
00:57:56,999 --> 00:58:00,639
{\an8}בעלים: מון סונג-הון / הבת: מון היי-וון

756
00:58:06,239 --> 00:58:10,729
אז אותה אישה ברחה ועברה למקום חדש.

757
00:58:13,189 --> 00:58:17,589
לא בטוח לגבי אמא שלה, אבל הילדה הזאת הצליחה לחזור לבד.

758
00:58:18,379 --> 00:58:19,039
היי אתה!

759
00:58:19,839 --> 00:58:20,369
היי!

760
00:58:21,209 --> 00:58:22,659
בוא לכאן ותגיד שלום.

761
00:58:23,509 --> 00:58:24,669
זוכרים את הבחור מהבית השכן?

762
00:58:28,909 --> 00:58:29,979
לֹא?

763
00:58:30,999 --> 00:58:32,379
אף אחד לא עושה את זה בימים אלה.

764
00:58:32,519 --> 00:58:36,409
- כולכם נהנים מהארוחה שלכם?
- כן!

765
00:58:36,429 --> 00:58:44,579
אני חושב שמתחם הדירות שלנו הוא באמת הטוב ביותר בקוריאה.

766
00:58:45,719 --> 00:58:47,689
הכי יקר!

767
00:58:48,429 --> 00:58:50,299
והטוב ביותר, נכון?

768
00:58:50,319 --> 00:58:51,899
כֵּן!

769
00:58:53,629 --> 00:58:58,959
לראשונה מאז החידוש שלנו, יש לנו תושב חדש.

770
00:59:01,549 --> 00:59:02,539
בבקשה תגיד שלום!

771
00:59:06,679 --> 00:59:08,339
גידול האוכלוסין לא קל.

772
00:59:09,039 --> 00:59:14,319
אבל כדי שכל קבוצה תשגשג, צריך לכבד את הכללים.

773
00:59:14,339 --> 00:59:16,639
מה הכלל הראשון של המתחם שלנו?

774
00:59:16,669 --> 00:59:19,969
- הדירות שלנו שייכות לתושבים!
- לא שמעתי, מה זה היה?

775
00:59:19,989 --> 00:59:22,509
הדירות שלנו שייכות לתושבים!

776
00:59:22,529 --> 00:59:23,619
נכון!

777
00:59:23,639 --> 00:59:33,929
בואו לקבל את פני התושב ובן המשפחה החדשים ביותר שלנו.

778
00:59:33,969 --> 00:59:37,409
גב' מון היי-וון מ

779
00:59:39,779 --> 00:59:41,219
קַבָּלַת פָּנִים!

780
00:59:43,649 --> 00:59:45,859
עכשיו יש לך את המיקרופון, תשיר שיר!

781
00:59:45,879 --> 00:59:47,519
אתה צוחק?

782
00:59:48,089 --> 00:59:51,179
אל תתאפק!

783
00:59:51,209 --> 00:59:54,399
תשיר שיר! תשיר שיר!

784
00:59:54,429 --> 00:59:55,709
שיר מס. 539.

785
00:59:57,039 --> 00:59:58,829
שיר מס. 539!

786
01:00:02,399 --> 01:00:06,049
לכל התושבים שלנו, אני אוהב אתכם!

787
01:00:06,599 --> 01:00:07,919
אוהב אותך גם!

788
01:00:10,169 --> 01:00:12,029
כל כך סקסי!

789
01:00:24,909 --> 01:00:27,969
<i>מתחת לאור הכוכבים, חוצים את הגשר</i>

790
01:00:27,989 --> 01:00:30,939
רה רה רה! רה רה רה!

791
01:00:30,969 --> 01:00:34,159
עובר דרך יער הקנים הסוער

792
01:00:34,189 --> 01:00:37,249
רה רה רה! רה רה רה!

793
01:00:37,269 --> 01:00:43,359
<i>תמיד שם מחכה, תמיד שם מחכה...</i>

794
01:00:43,379 --> 01:00:47,109
<i>הדירה שלך מחכה לי...</i>

795
01:00:47,149 --> 01:00:49,419
<i>רה רה רה! רה רה רה!</i>

796
01:00:49,439 --> 01:00:51,929
<i>כאשר טמפרטורות נמוכות חריגות נמשכות,</i>

797
01:00:51,959 --> 01:00:55,959
<i>קוריאה ממשיכה לקבוע שיאים חדשים במזג אוויר קר.</i>

798
01:00:55,979 --> 01:00:59,079
<i>טמפרטורת היום של היום תהיה מינוס 26 מעלות.</i>

799
01:00:59,099 --> 01:01:01,359
<i>נא להתלבש בחום בקור.</i>

800
01:01:01,379 --> 01:01:03,999
<i>על פי המכון למחקר אסטרונומי,</i>

801
01:01:04,019 --> 01:01:07,649
<i>מטר מטאורים של מזל תאומים יפאר את שמי הלילה.</i>

802
01:01:08,589 --> 01:01:13,049
<i>כשאתה צופה בכוכבים הנופלים, מה דעתך להביע משאלה?</i>

803
01:01:13,079 --> 01:01:14,899
<i>דירות Hwang Gung</i>

804
01:01:19,459 --> 01:01:21,849
הסמכת נהג מונית
שם: MO Se-beom

805
01:01:34,719 --> 01:01:37,499
נא לשלם עד השבוע! - מטפל

806
01:01:44,739 --> 01:01:47,569
מה?

807
01:01:49,309 --> 01:01:51,969
למה הדלת לא נעולה, האורות כבויים...?

808
01:01:52,189 --> 01:01:52,959
אִמָא!

809
01:01:54,559 --> 01:01:55,549
מה עשית?

810
01:01:56,499 --> 01:01:57,499
אכלת?

811
01:01:57,859 --> 01:01:58,739
קים יאנג-טק.

812
01:02:00,469 --> 01:02:02,049
מי אתה? איך הגעת לכאן?

813
01:02:02,609 --> 01:02:04,329
עברתי לגור. אני אגור כאן.

814
01:02:06,969 --> 01:02:08,809
אני מדווח עליך על הסגת גבול.

815
01:02:12,969 --> 01:02:14,019
תחזיר את הכסף שלי!

816
01:02:16,049 --> 01:02:18,679
אני רק רשום בתור מיופה הכוח, אני לא יודע כלום.

817
01:02:18,709 --> 01:02:19,729
גם אני קורבן.

818
01:02:19,749 --> 01:02:23,179
אני יודע שקשרתם קשר ביחד, אל תתנו לי את השטויות האלה!

819
01:02:24,589 --> 01:02:25,389
שלם לי!

820
01:02:26,049 --> 01:02:27,249
או תן לי את הבית הזה.

821
01:02:27,539 --> 01:02:30,389
אני לא מאמין לזה. אפילו לא קיבלתי חוזה.

822
01:02:30,419 --> 01:02:32,079
אף פעם לא קיבלתי כסף!

823
01:02:32,109 --> 01:02:33,329
הבחורים האלה לעולם לא ייתפסו.

824
01:02:33,359 --> 01:02:34,929
תצטרך להפוך את העולם על פיו.

825
01:02:34,959 --> 01:02:37,039
הם פשוט בחרו כמה אידיוטים תמימים והפעילו את ההונאה שלהם.

826
01:02:37,689 --> 01:02:38,799
טמבל נאיביות?

827
01:02:38,819 --> 01:02:40,219
מה איתך

828
01:02:40,239 --> 01:02:41,359
מה? טמבל נאיביות?

829
01:02:42,509 --> 01:02:46,979
לא אכפת לי אם המטומטמים האחרים האלה ילכו למשטרה או יתאבדו,

830
01:02:47,009 --> 01:02:50,519
אבל אני לא אחד מהצ'אמפנים האלה. בחרת בבחור הלא נכון.

831
01:02:50,539 --> 01:02:52,749
מון סוק-ג'ו שברח מהמדינה.

832
01:02:52,769 --> 01:02:57,449
וקיבלת תשלום בשם החבר שלך, הונג מאן-גי!

833
01:02:57,699 --> 01:03:00,639
חפרתי הכל, שקית מזימות!

834
01:03:00,659 --> 01:03:02,019
לְחַרְבֵּן!

835
01:03:04,249 --> 01:03:09,139
אתה האידיוט לזרוק כסף עבור בית זול!

836
01:03:09,169 --> 01:03:12,109
אם אתה לא אוהב את זה, פנה לבית המשפט!

837
01:03:12,679 --> 01:03:15,549
מר מו סה-בום, אני מצטער. בְּסֵדֶר?

838
01:03:15,839 --> 01:03:17,579
אז צא מהבית שלי!

839
01:03:18,639 --> 01:03:19,749
לָצֵאת!

840
01:03:42,269 --> 01:03:43,719
חתיכת חרא!

841
01:03:50,459 --> 01:03:52,109
תמות, דפוק!

842
01:04:14,529 --> 01:04:16,479
שלם לי, אידיוט!

843
01:04:16,509 --> 01:04:17,579
תן לי את הכסף שלי!

844
01:04:19,429 --> 01:04:20,939
תן לי את הכסף שלי, אידיוט!

845
01:04:29,129 --> 01:04:30,489
תאכל את זה, ממזר!

846
01:04:45,859 --> 01:04:48,369
תחזיר את הכסף שלי! הכסף שלי!

847
01:04:48,399 --> 01:04:49,649
שֶׁלִי! כֶּסֶף!

848
01:05:04,119 --> 01:05:05,299
הכסף שלי...

849
01:05:13,959 --> 01:05:17,309
הבת היפה שלי

850
01:05:20,299 --> 01:05:21,149
<i>שלום?</i>

851
01:05:21,789 --> 01:05:24,379
- איפה מו סה-בום?
<i>- אני לא יודע.</i>

852
01:05:24,399 --> 01:05:24,789
<i>אבא...</i>

853
01:05:25,599 --> 01:05:26,429
יאנג-ג'י...

854
01:05:26,459 --> 01:05:27,599
<i>אבא, איפה אתה?</i>

855
01:05:27,629 --> 01:05:28,989
מה קורה?

856
01:05:29,019 --> 01:05:30,089
<i>אבא, איפה אתה?</i>

857
01:05:30,109 --> 01:05:31,209
<i>היי, איפה אתה?</i>

858
01:05:31,619 --> 01:05:33,379
<i>גובי חובות מגיעים לחנות!</i>

859
01:05:33,609 --> 01:05:37,399
<i>אתה שם את אשתך והילד שלך בגיהנום ואז עוזב?</i>

860
01:05:38,199 --> 01:05:40,319
<i>האם אתה בכלל אנושי?</i>

861
01:05:41,239 --> 01:05:42,509
<i>אל תיגע בזה!</i>

862
01:05:43,499 --> 01:05:48,779
באתי לכאן כדי לפתור את זה, אבל...

863
01:05:50,299 --> 01:05:51,739
<i>לפתור? מה תפתור?</i>

864
01:05:52,579 --> 01:05:55,419
<i>האם אי פעם פתרת משהו כל חייך?</i>

865
01:05:55,439 --> 01:05:58,779
<i>- עצור!
- גברת, על מי את מדברת?</i>

866
01:05:58,799 --> 01:05:59,969
<i>טיפש טיפש.</i>

867
01:06:00,889 --> 01:06:01,639
<i>פשוט לך למות!</i>

868
01:06:57,149 --> 01:07:03,309
<i>אף אחד שם, אף אחד שם...</i>

869
01:07:03,339 --> 01:07:07,249
<i>בדירה הבודדת שלך</i>

870
01:07:09,569 --> 01:07:15,689
<i>אף אחד שם, אף אחד שם...</i>

871
01:07:15,719 --> 01:07:19,559
<i>בדירה הבודדת שלך</i>

872
01:07:36,059 --> 01:07:36,969
לעזאזל!

873
01:07:39,349 --> 01:07:40,289
וואו!

874
01:07:41,739 --> 01:07:44,999
תראה את זה, שן זהב!

875
01:07:45,969 --> 01:07:47,549
חרא קטן.

876
01:07:48,069 --> 01:07:51,059
בסדר, בסדר. לך לשחק.

877
01:07:51,149 --> 01:07:51,929
לך תשחק איתם, אידיוט.

878
01:07:51,959 --> 01:07:52,819
תודה לך!

879
01:07:52,849 --> 01:07:55,569
- אני הולך ראשון.
- לא, אני הולך ראשון!

880
01:07:56,879 --> 01:07:57,479
גם אני!

881
01:07:57,499 --> 01:07:58,279
לא, לא!

882
01:08:00,009 --> 01:08:01,519
<i>כוח נגד פשע!</i>

883
01:08:01,549 --> 01:08:02,539


884
01:08:03,499 --> 01:08:05,489
המנות מחולקות פעם בשבוע.

885
01:08:05,679 --> 01:08:09,619
ויש אסיפת תושבים בימי שני בערב, תזכרו את זה.

886
01:08:09,859 --> 01:08:11,819
הוספתי כמה.

887
01:08:12,409 --> 01:08:13,429
בבקשה תהנו.

888
01:08:14,099 --> 01:08:14,889
שלום.

889
01:08:14,919 --> 01:08:17,099
צ'יף פארק...

890
01:08:17,309 --> 01:08:19,239
מלאו את זה במים.

891
01:08:20,229 --> 01:08:21,139
בדק, זה ה-7!

892
01:08:21,749 --> 01:08:23,389
חכה שנייה... זה...

893
01:08:23,419 --> 01:08:25,429
לא, זה... צ'יף פארק.

894
01:08:25,459 --> 01:08:26,539
אה, נכון.

895
01:08:27,459 --> 01:08:28,209
כָּאן.

896
01:08:28,239 --> 01:08:29,559
בבקשה תהנו.

897
01:08:29,589 --> 01:08:30,459
שלום.

898
01:08:31,229 --> 01:08:32,279
חכה רגע.

899
01:08:33,269 --> 01:08:36,159
האם זו בדיחה? איך אני יכול לחיות מזה שבוע?

900
01:08:36,749 --> 01:08:38,809
למה לא מילאתם את בקבוק המים?

901
01:08:38,839 --> 01:08:41,679
זה האחרון שגרדנו ממיכל המים.

902
01:08:41,699 --> 01:08:43,529
למה לעורר רעש? כולנו נאבקים.

903
01:08:43,559 --> 01:08:44,709
אם קיבלת את המנות שלך, מהרו ולכו.

904
01:08:44,729 --> 01:08:48,409
כל מה שאתה עושה זה לשבת כל היום. אל תהיה אנוכי כל כך.

905
01:08:48,439 --> 01:08:49,559
מהרו, כולם מחכים!

906
01:08:49,579 --> 01:08:54,079
הכוח נגד הפשע מקבל כל כך הרבה, וכל השאר צריכים לגווע ברעב?

907
01:08:54,099 --> 01:08:56,609
אנו מחלקים לפי העבודה שכל אדם עושה.

908
01:08:56,629 --> 01:08:58,749
אם לא היית בחוץ, סתום את הפה שלך.

909
01:08:58,769 --> 01:08:59,519
לסתום לי את הפה?

910
01:09:01,109 --> 01:09:02,379
לסתום לי את הפה?

911
01:09:02,409 --> 01:09:05,369
איך לדעתך הגעתי למצב הזה?

912
01:09:07,229 --> 01:09:08,719
איך לעזאזל אתה חושב שזה קרה?

913
01:09:08,739 --> 01:09:11,989
אתה חושב שאני לא יודע שאתה הורג אנשים בשביל כיכר לחם?

914
01:09:12,449 --> 01:09:15,929
ילדים או מבוגרים, כולכם רוצחים!

915
01:09:15,959 --> 01:09:17,479
איך אתה יכול להגיד את זה?

916
01:09:18,199 --> 01:09:18,919
מה אמרת הרגע?

917
01:09:19,859 --> 01:09:21,019
רוצחים?

918
01:09:23,379 --> 01:09:25,049
ואז במקום הג'וקים האלה,

919
01:09:25,079 --> 01:09:29,709
אתה חושב שהבן שלי צריך למות במקום? הא?

920
01:09:30,339 --> 01:09:31,939
הבן שלי צריך למות?

921
01:09:32,259 --> 01:09:35,449
אם אתה לא מרוצה כאן, פשוט תחיה. צא החוצה ותגור בעצמך.

922
01:09:38,159 --> 01:09:40,169
תראה, יש לנו גלמים משומרים.

923
01:09:41,579 --> 01:09:42,939
לא הרבה אנשים קיבלו את זה.

924
01:09:45,599 --> 01:09:47,299
- מותק.
- כן?

925
01:09:48,479 --> 01:09:49,929
הרגת מישהו מבחוץ?

926
01:09:54,039 --> 01:09:55,219
מי אמר את זה?

927
01:10:07,529 --> 01:10:11,779
טוֹב. היה אירוע אחד.

928
01:10:13,099 --> 01:10:14,389
אבל אני לא חושב שהוא מת.

929
01:10:15,939 --> 01:10:16,689
הוא לא מת.

930
01:10:21,829 --> 01:10:23,619
למה להסתכל עליי ככה?

931
01:10:24,379 --> 01:10:26,969
ג'י-היוק כמעט נהרג. אתה מכיר את ג'י-היוק.

932
01:10:28,889 --> 01:10:31,499
אני לא רוצה שתלך לחיפושים האלה יותר.

933
01:10:37,119 --> 01:10:38,769
אבל כולם הולכים, איך אני יכול שלא?

934
01:10:45,669 --> 01:10:48,379
לא אכפת לי שאנשים קוראים לנו אנוכיים

935
01:10:48,819 --> 01:10:50,709
המנות שאני מקבל הן בשפע.

936
01:10:56,859 --> 01:10:57,669
מיונג-הווה...

937
01:10:59,399 --> 01:11:01,599
אנשים אחרים לא מכירים אותך כמוני.

938
01:11:02,139 --> 01:11:05,109
אתה לא מישהו שיכול בקלות לפגוע באנשים אחרים.

939
01:11:05,139 --> 01:11:06,599
זה יהרוס אותך.

940
01:11:20,139 --> 01:11:20,849
שלום.

941
01:11:20,879 --> 01:11:21,589
כָּאן.

942
01:11:22,069 --> 01:11:23,749
אנחנו תמיד אסירי תודה.

943
01:11:23,779 --> 01:11:24,769
גְבֶרֶת!

944
01:11:24,799 --> 01:11:27,109
היי! חזור פנימה!

945
01:11:27,129 --> 01:11:28,359
תודה לך.
- בטח.

946
01:11:28,389 --> 01:11:29,419
גְבֶרֶת!

947
01:12:02,489 --> 01:12:05,399
אה, קיבלת את המנות שלך?

948
01:12:06,639 --> 01:12:07,309
כן, בבקשה.

949
01:12:18,569 --> 01:12:19,809
למה לנעול את הנעליים שלך בבית?

950
01:12:21,549 --> 01:12:22,529
הרגליים שלי קרות.

951
01:12:23,239 --> 01:12:24,229
זה מה שחשבתי.

952
01:12:31,349 --> 01:12:36,209
אוי ואבוי, הזרים האלה השאירו כאן בלגן אמיתי.

953
01:12:38,489 --> 01:12:40,839
ובכל זאת, יש לך מזל שיש לך בית בזמנים כאלה.

954
01:12:43,899 --> 01:12:46,659
שאכניס את זה לכאן?

955
01:12:51,179 --> 01:12:53,049
אל תעזוב את הבית להרבה זמן בזמן שזה דולק.

956
01:12:53,069 --> 01:12:56,229
ואסור להוסיף דלק בזמן שהוא עדיין דולק.

957
01:12:57,569 --> 01:13:03,859
גרתי ממש ליד, אבל כמעט ולא ראיתי אותך, נכון?

958
01:13:06,789 --> 01:13:10,579
בטח היה רועש עם אמא שלי ליד,

959
01:13:10,609 --> 01:13:12,399
אבל אני מבקר רק עכשיו.

960
01:13:15,219 --> 01:13:17,989
אתה מכיר את הזקנה בפנים
כן.

961
01:13:23,359 --> 01:13:24,279
אז אתה כן מכיר אותה.

962
01:13:38,819 --> 01:13:39,779
צריך להזרים את האוויר.

963
01:13:40,179 --> 01:13:44,029
פתח את החלון בחדר השירות. נסו לשאת את הקור.

964
01:13:52,929 --> 01:13:53,789
אבל תגיד לי.

965
01:13:56,959 --> 01:14:00,349
למה אמרת שאתה לא זוכר אותי אתמול?

966
01:14:04,509 --> 01:14:05,719
אתה זוכר אותי?

967
01:14:10,309 --> 01:14:11,539
אני חושב שאני זוכר.

968
01:14:13,679 --> 01:14:14,599
נכון.

969
01:14:16,299 --> 01:14:18,959
השכנים צריכים להכיר אחד את פניו של זה.

970
01:14:23,299 --> 01:14:24,099
אני אלך.

971
01:14:36,209 --> 01:14:37,639
לקחת את האנטי דלקתי?

972
01:14:38,589 --> 01:14:39,429
כֵּן.

973
01:14:40,699 --> 01:14:43,929
ציפורניים כל כך יפות. עשית אותם בעצמך?

974
01:14:45,059 --> 01:14:47,499
אתה די אמן.

975
01:14:48,359 --> 01:14:50,439
אף פעם לא ניסיתי את זה בעצמי.

976
01:14:51,569 --> 01:14:52,949
לאחיות אסור.

977
01:14:55,199 --> 01:14:56,989
למזלנו היו לנו כמה תוספות.

978
01:15:02,399 --> 01:15:04,329
איך זה בחוץ?

979
01:15:06,679 --> 01:15:07,829
כלומר...

980
01:15:10,309 --> 01:15:13,829
האם יש תקווה בחוץ?

981
01:15:17,669 --> 01:15:18,249
זה גיהנום.

982
01:15:20,569 --> 01:15:23,399
שמעתי קבוצת אנשים שגרה ליד תחנת סיאול.

983
01:15:24,209 --> 01:15:26,099
לא בטוח אם תקרא לזה תקווה.

984
01:15:28,799 --> 01:15:29,179
היי!

985
01:15:30,179 --> 01:15:30,779
היי אתה!

986
01:15:32,259 --> 01:15:34,159
חיפשת את אמא שלך?

987
01:15:35,299 --> 01:15:36,449
למה לשאול את זה?

988
01:15:36,469 --> 01:15:37,219
למה לא?

989
01:15:37,249 --> 01:15:39,179
היא תחזור אם היא לא מתה.

990
01:15:40,279 --> 01:15:42,579
איך בת יכולה לדבר ככה?

991
01:15:42,599 --> 01:15:44,309
היא תתעצבן לשמוע אותך.

992
01:15:44,339 --> 01:15:45,599
אף פעם לא היית בחוץ?

993
01:15:46,079 --> 01:15:46,599
מַה?

994
01:15:46,789 --> 01:15:48,909
כולכם נראים מלאי תקווה בצורה מוזרה.

995
01:15:49,309 --> 01:15:51,679
אפילו בחזית, יש ערימות של גופות קפואות.

996
01:15:51,709 --> 01:15:53,219
אתה חי בעולם המחורבן שלך.

997
01:15:55,549 --> 01:15:57,089
צורת דיבור כל כך מוזרה.

998
01:15:59,219 --> 01:16:01,419
אנחנו לא יכולים לקבל סתם מישהו.

999
01:16:01,849 --> 01:16:05,329
אוי אלוהים, תראה את הבוהק שלה! מַבָּט! אוי לי!

1000
01:16:05,709 --> 01:16:07,829
היא מצחיקה.

1001
01:16:08,179 --> 01:16:08,849
היי ילדה.

1002
01:16:09,769 --> 01:16:14,839
עמלנו על חידוש המקום הזה.

1003
01:16:14,869 --> 01:16:17,329
אבל אתה פשוט בא לכאן יום אחד ואומר,

1004
01:16:17,359 --> 01:16:21,279
"אני תושב", וקח לנו את האוכל, אבל אתה מייצר משהו?

1005
01:16:21,299 --> 01:16:22,509
רק חרא?

1006
01:16:22,529 --> 01:16:24,469
אז אתה צריך לפחות להיות מנומס.

1007
01:16:24,489 --> 01:16:29,109
תראה, כולנו אנשים נבחרים, אתה מבין?

1008
01:16:29,549 --> 01:16:33,699
בכנות, אני לא יודע מה עשית בחוץ, אבל לקחנו אותך.

1009
01:16:33,999 --> 01:16:37,549
אז לא כדאי להראות לנו קצת הכרת תודה?

1010
01:16:37,569 --> 01:16:38,609
בבקשה תפסיק.

1011
01:16:38,629 --> 01:16:41,689
תראה את הצבע הזה. וואו, זה כל כך חמוד!

1012
01:16:41,719 --> 01:16:45,229
מה זאת אומרת, קלט אותי? זה הבית שלי.

1013
01:16:46,879 --> 01:16:49,039
אמא שלה הייתה נחמדה,

1014
01:16:49,059 --> 01:16:51,699
אבל יש לה מזג רקוב כמו אביה.

1015
01:16:51,719 --> 01:16:54,889
לְהַרְגִיז! למה כולכם מדברים איתי שטויות?

1016
01:16:55,229 --> 01:16:56,789
לְהַרְגִיז? דיברתי שטויות?

1017
01:16:56,809 --> 01:16:58,769
היי, דיברתי שטויות?

1018
01:16:58,799 --> 01:16:59,819
אתה לא מעז לנעוץ בי מבט זועם?

1019
01:17:01,099 --> 01:17:02,259
היי זכה!

1020
01:17:02,279 --> 01:17:04,389
המקום הזה מטורף!

1021
01:17:04,409 --> 01:17:06,559
נאבקתי לחזור הביתה,

1022
01:17:06,579 --> 01:17:08,249
אבל הנשים האלה משוגעות,

1023
01:17:09,449 --> 01:17:11,179
ומה הקטע עם הנציג הזה?

1024
01:17:11,199 --> 01:17:14,049
נכנסים לבית של מישהו אחר!

1025
01:17:14,069 --> 01:17:15,139
תקשיב...

1026
01:17:15,169 --> 01:17:17,489
זה היה איזה מטומטם אחר שגר לידי.

1027
01:17:18,589 --> 01:17:20,329
האיש הזה הוא לא שכן שלי

1028
01:17:20,719 --> 01:17:23,689
הם משאירים אותו בשקט, למה לרדוף אחרי?

1029
01:17:23,709 --> 01:17:26,209
מה אתה אומר?

1030
01:17:35,019 --> 01:17:36,749
מַה? היי-וון...

1031
01:17:37,499 --> 01:17:39,369
איפה מר הנציג?

1032
01:17:39,389 --> 01:17:40,469
מַה?

1033
01:17:40,489 --> 01:17:41,689
מצא אותו, מהר!

1034
01:17:41,719 --> 01:17:42,919
- אדוני הנציג!
- מה קורה?

1035
01:17:42,949 --> 01:17:44,009
אדוני הנציג!

1036
01:17:44,969 --> 01:17:46,559
- קרה משהו נורא!
- מהרו!

1037
01:17:46,579 --> 01:17:47,669
מה לא בסדר?

1038
01:17:47,699 --> 01:17:48,599
היי, לך תבדוק.

1039
01:17:49,829 --> 01:17:50,889
בוא נלך.

1040
01:17:59,539 --> 01:18:02,229
בני הדירה שלכם הולכים לקבר מוקדם

1041
01:18:02,789 --> 01:18:06,729
כל הזמן אמרנו לא לצאת החוצה, למה הוא עשה את זה?

1042
01:18:08,349 --> 01:18:11,399
הוא חיפש שיני זהב.

1043
01:18:12,509 --> 01:18:15,369
הג'וקים האלה מגיעים ממש עד השער.

1044
01:18:16,929 --> 01:18:19,539
חרא, ככה הם נוקמים?

1045
01:18:19,989 --> 01:18:22,069
החריצים המחורבנים האלה.

1046
01:18:48,029 --> 01:18:51,519
מעתה, יש לשלוט בקפדנות מי עוזב את המתחם!

1047
01:18:51,909 --> 01:18:53,249
ולהגדיל את מספר השומרים.

1048
01:18:53,269 --> 01:18:54,079
כן, בבקשה.

1049
01:18:54,099 --> 01:18:55,309
כולם נשארים על האצבעות!

1050
01:18:55,339 --> 01:18:56,419
- כן!
- כן, אדוני!

1051
01:19:05,599 --> 01:19:08,249
הנה, הגברת הנחמדה אמרה לתת לך את אלה.

1052
01:19:11,329 --> 01:19:13,029
היי, לא שם!

1053
01:19:34,939 --> 01:19:36,029
<i>אז אתה בבית?</i>

1054
01:19:36,829 --> 01:19:37,999
<i>פתח לשנייה.</i>

1055
01:19:41,469 --> 01:19:45,109
אה, מר הנציג... מה זה בשעה הזו?

1056
01:19:52,309 --> 01:19:54,259
אלוהים, אכלת?
כן.

1057
01:19:54,279 --> 01:19:55,859
מצטער להפריע.

1058
01:19:56,939 --> 01:19:57,949
זה בסדר.

1059
01:20:06,709 --> 01:20:08,229
האם מדובר בגולם משומר?

1060
01:20:08,389 --> 01:20:09,799
לא הרבה אנשים קיבלו את זה.

1061
01:20:10,729 --> 01:20:13,019
הם טעימים נהדר עם משחת פלפל אדום.

1062
01:20:16,969 --> 01:20:21,389
אחרי הצבא, עשיתי כל סוג של עבודה שאתה יכול לדמיין.

1063
01:20:22,219 --> 01:20:24,009
נכשלתי בכמה עסקים,

1064
01:20:25,009 --> 01:20:27,449
עשה משלוחים, על עבודת כפיים.

1065
01:20:28,109 --> 01:20:29,429
עבדת ממש קשה.

1066
01:20:29,989 --> 01:20:31,619
הורדתי את התחת הארור שלי.

1067
01:20:35,409 --> 01:20:36,209
אבל אדוני...

1068
01:20:36,239 --> 01:20:40,029
אז תהיתי למה העולם המחורבן הזה מקשה עליי.

1069
01:20:42,539 --> 01:20:44,109
אבל מאוחר יותר הבנתי,

1070
01:20:45,939 --> 01:20:47,229
כל אלה היו נכסים.

1071
01:20:51,579 --> 01:20:52,329
נכסים.

1072
01:20:53,899 --> 01:20:57,839
כשאני מסתכל על אדם, אני יכול לדעת מיד.

1073
01:21:00,209 --> 01:21:01,729
בין אם הוא מרמה אותי או לא.

1074
01:21:04,969 --> 01:21:06,199
אני מרגיש את זה בעצמותיי.

1075
01:21:25,409 --> 01:21:28,229
אתה לא צריך להיכנס לבתים של אנשים בלילה...

1076
01:21:31,579 --> 01:21:32,449
בבקשה עזוב.

1077
01:21:32,469 --> 01:21:35,429
אם יש לך רהיטים נוספים, למה שלא תתרום אותם?

1078
01:21:35,449 --> 01:21:36,399
מַה?

1079
01:21:37,309 --> 01:21:38,299
חסר לנו עצי הסקה.

1080
01:22:00,389 --> 01:22:03,209
אז לפני שאקרא לכמה אנשים

1081
01:22:04,009 --> 01:22:08,719
לפנות את כל הרהיטים האלה...

1082
01:22:15,739 --> 01:22:17,799
אנחנו צריכים לנקות את החומר שנמצא בפנים.

1083
01:22:23,369 --> 01:22:28,449
אָנָא. אני מתחנן אליך!

1084
01:22:31,019 --> 01:22:32,029
לַחֲכוֹת!

1085
01:22:32,539 --> 01:22:33,819
אמרנו לך לצאת!

1086
01:22:37,319 --> 01:22:38,359
לא, לא!

1087
01:22:38,379 --> 01:22:39,689
אנחנו נמות בחוץ!

1088
01:22:40,629 --> 01:22:41,609
אדוני הנציג!

1089
01:22:41,859 --> 01:22:43,349
בוא נדבר על זה, בבקשה!

1090
01:22:44,449 --> 01:22:46,419
אם זה לא רצח, אידיוט!

1091
01:22:46,459 --> 01:22:48,809
אלה לא היחידים שמסתתרים!

1092
01:22:48,839 --> 01:22:50,549
- אתה ממזר!
- חפש בכל מקום!

1093
01:22:50,579 --> 01:22:52,209
עזוב אותי!

1094
01:22:52,239 --> 01:22:53,559
מַהֲלָך!

1095
01:23:02,349 --> 01:23:03,449
יש שם עוד משהו?

1096
01:23:03,919 --> 01:23:04,939
שׁוּם דָבָר.

1097
01:23:05,709 --> 01:23:07,009
אדוני הנציג, מה זה?

1098
01:23:11,409 --> 01:23:12,929
מיונג-הווה אמור לדעת.

1099
01:23:18,039 --> 01:23:19,479
אתה משוגע?

1100
01:23:19,649 --> 01:23:21,329
אתה יודע מה עשית?

1101
01:23:25,559 --> 01:23:31,619
אני יודע שלהציל אנשים זו העבודה שלך, וחלק מהאופי שלך.

1102
01:23:32,119 --> 01:23:36,889
אבל יש מצבים שבהם זה לא אפשרי, כמו עכשיו!

1103
01:23:36,909 --> 01:23:38,219
למה זה לא אפשרי?

1104
01:23:38,499 --> 01:23:41,419
אתה חושב שזה בסדר? איך הם יכלו לעשות את זה?

1105
01:23:41,999 --> 01:23:45,209
הפכת מוזר, כמו הנציג הזה או משהו כזה.

1106
01:23:45,229 --> 01:23:48,589
אפילו שמעתי שהוא מזויף.

1107
01:23:49,609 --> 01:23:51,419
למה אתה מתכוון, מזויף? מי אמר את זה?

1108
01:23:52,749 --> 01:23:55,459
קים יאנג-טק מעולם לא גרה בבית הזה.

1109
01:23:55,489 --> 01:23:57,149
מי אמר את זה?

1110
01:24:00,119 --> 01:24:02,399
הילדה שעברה לגור

1111
01:24:07,309 --> 01:24:08,369
אתה מאמין לה?

1112
01:24:08,899 --> 01:24:11,149
ילד שהופיע מעכשיו מאיפה?

1113
01:24:11,179 --> 01:24:12,559
היא גרה בסמוך, היא בטח ראתה את פניו!

1114
01:24:12,579 --> 01:24:14,119
פשוט תירגע!

1115
01:24:17,369 --> 01:24:21,829
בבקשה רק תקשיב לי, מיונג-הווה!

1116
01:24:22,859 --> 01:24:26,769
אם נזרקנו החוצה, סיימנו.

1117
01:24:26,799 --> 01:24:28,089
אנחנו נמות!

1118
01:24:34,119 --> 01:24:37,479
עד שאחזור,
אל תפתח את הדלת לאף אחד או תעשה שום דבר.

1119
01:24:38,369 --> 01:24:38,939
בְּסֵדֶר?

1120
01:24:39,819 --> 01:24:40,919
אני אחזור.

1121
01:24:56,029 --> 01:24:56,989
איפה

1122
01:24:57,629 --> 01:24:58,889
הוא באולם הישיבות.

1123
01:24:58,909 --> 01:25:00,119
והאחרים?

1124
01:25:00,149 --> 01:25:01,199
הם מחכים בקומת הקרקע.

1125
01:25:08,839 --> 01:25:11,329
אדוני הנציג! אני צריך להגיד משהו.

1126
01:25:11,349 --> 01:25:14,249
זו לא בעיה שאני אחליט לבד,

1127
01:25:14,909 --> 01:25:16,529
אז תגיד את זה באסיפת התושבים מחר.

1128
01:25:16,929 --> 01:25:18,369
אני אעבוד קשה יותר, מר הנציג!

1129
01:25:20,989 --> 01:25:24,609
אני אדאג שזה לא יקרה שוב, בבקשה תסלחו לנו!

1130
01:25:25,179 --> 01:25:26,629
אדוני הנציג!

1131
01:25:38,789 --> 01:25:42,769
אני אעשה כל מה שתגיד לי, אז בבקשה תעזור.

1132
01:25:42,799 --> 01:25:45,569
מין-סונג, אל תשפיל את עצמך.

1133
01:25:46,589 --> 01:25:47,339
לָקוּם.

1134
01:25:47,369 --> 01:25:48,479
אנא סלח לנו!

1135
01:25:56,029 --> 01:25:56,829
מין-סונג.

1136
01:26:00,009 --> 01:26:04,829
מעכשיו, מילה קשה יותר למען הדירות שלנו.

1137
01:26:08,979 --> 01:26:11,149
תודה... תודה!

1138
01:26:11,179 --> 01:26:16,419
מה שלא נעשה, אין צורך באשמה, ואין צורך בגאווה.

1139
01:26:16,769 --> 01:26:18,139
אנחנו עושים את הדבר המובן מאליו.

1140
01:26:18,919 --> 01:26:20,369
להגן על המשפחות שלנו.

1141
01:26:25,299 --> 01:26:26,479
בוא, קום.

1142
01:26:26,509 --> 01:26:27,489
כֵּן!

1143
01:26:55,839 --> 01:26:56,519
לְהִכָּנֵס!

1144
01:26:58,149 --> 01:26:58,989
דְבַשׁ!

1145
01:27:01,549 --> 01:27:03,409
רובכם יודעים את זה כבר,

1146
01:27:03,939 --> 01:27:07,819
אבל אתמול בלילה היה לנו תקרית מצערת במתחם שלנו.

1147
01:27:08,389 --> 01:27:12,729
<i>אחד התושבים שלנו הסתיר קבוצת ג'וקים.</i>

1148
01:27:16,159 --> 01:27:19,919
צא לכאן!

1149
01:27:16,149 --> 01:27:19,909
{\an8}אהבת את שכנך כמוך</i>

1150
01:27:21,139 --> 01:27:22,489
דְבַשׁ! דְבַשׁ!

1151
01:27:22,519 --> 01:27:23,709
צא החוצה!

1152
01:27:29,789 --> 01:27:32,529
בזכות

1153
01:27:32,799 --> 01:27:34,749
איתרנו קבוצת מקקים.

1154
01:27:35,159 --> 01:27:36,499
בואו ניתן לו יד.

1155
01:27:40,459 --> 01:27:44,069
<i>התקרית אתמול בלילה אומרת לנו שעדיין יש זרים</i>

1156
01:27:44,099 --> 01:27:46,569
<i>מתחבא פה ושם במתחם שלנו.</i>

1157
01:27:52,919 --> 01:27:57,239
כל מה שאבותינו ובנינו סיכנו את חייהם כדי להשיג...

1158
01:27:57,259 --> 01:27:59,579
האם נוכל לתת לזה ליפול לידיים של מבחוץ?

1159
01:28:03,189 --> 01:28:05,039
<i>האנשים בחוץ אינם משפחה.</i>

1160
01:28:05,629 --> 01:28:08,349
<i>אם ג'וק זוחל לשולחן המטבח, האם זה משפחה?</i>

1161
01:28:09,719 --> 01:28:13,169
<i>איזה סוג של משפחה תשרוף, תדקור או תהרוג אנשים?</i>

1162
01:28:14,849 --> 01:28:17,119
<i>הראו קצת הגיון, כולם!</i>

1163
01:28:21,799 --> 01:28:23,619
<i>כדי להגן על מתחם הדירות שלנו,</i>

1164
01:28:24,819 --> 01:28:26,729
<i>התושבים חייבים להגביר.</i>

1165
01:28:33,299 --> 01:28:34,249
פשוט לך.

1166
01:28:34,779 --> 01:28:35,969
אל תגביר למען שלי.

1167
01:29:10,159 --> 01:29:12,509
הודות לשיתוף פעולה של תושבים שונים,

1168
01:29:13,409 --> 01:29:15,399
השלמנו את הניקוי הפנימי שלנו.

1169
01:29:16,319 --> 01:29:19,679
מהיום נותרו במתחם זה רק תושבים אמיתיים.

1170
01:29:20,859 --> 01:29:25,319
כאשר אתם הפכתם אותי לנציג שלכם, הבטחתי.

1171
01:29:26,329 --> 01:29:32,049
שום דבר אחר לא משנה! אני אגן על התושבים שלנו, המשפחה שלנו!

1172
01:29:32,569 --> 01:29:35,699
בואו לאכול ארוחות חמות ולישון בנוחות!

1173
01:29:36,909 --> 01:29:41,949
אם נתאחד כאחד בשם הדירות שלנו, ננצח.

1174
01:29:42,739 --> 01:29:44,179
בזמנים כל כך נואשים,

1175
01:29:46,849 --> 01:29:51,999
איך אנחנו יכולים לסמוך או לחיות עם אלה שעוברים על הכללים

1176
01:29:52,019 --> 01:29:53,289
ולהעמיד אנשים חפים מפשע בסכנה?

1177
01:29:54,859 --> 01:29:59,219
ובכל זאת, למרות הטעויות שלהם, הם תושבים.

1178
01:30:01,499 --> 01:30:02,909
איך נוכל לזרוק את המשפחה?

1179
01:30:05,369 --> 01:30:05,899
אז במקום...!

1180
01:30:07,819 --> 01:30:09,569
100 פעמים?

1181
01:30:09,599 --> 01:30:13,419
בחייך, 300 לפחות, אתה לא חושב?

1182
01:30:13,439 --> 01:30:16,999
בסדר, בוא נעשה 200.

1183
01:30:19,149 --> 01:30:22,839
טעינו! טעינו!

1184
01:30:22,859 --> 01:30:26,669
הם פעלו כל כך גבוה ואדיר, אבל עכשיו הם מפחדים.

1185
01:30:26,689 --> 01:30:28,249
טעינו!

1186
01:30:28,279 --> 01:30:29,029
חָזָק יוֹתֵר!

1187
01:30:29,509 --> 01:30:31,299
טעינו!

1188
01:30:31,899 --> 01:30:44,939
טעינו!

1189
01:30:44,969 --> 01:30:47,149
- טעינו!
- טעיתי!

1190
01:30:48,299 --> 01:30:51,369
טעיתי!

1191
01:30:52,069 --> 01:30:54,439
אתה יותר גרוע מחיות!

1192
01:30:55,119 --> 01:30:56,639
אתה לא צריך לעשות את זה לאנשים!

1193
01:30:57,409 --> 01:30:59,669
עד כמה שהעולם הזה דפוק,

1194
01:31:01,229 --> 01:31:02,909
יש דברים שאתה צריך לעשות,

1195
01:31:03,999 --> 01:31:05,039
ודברים שאסור לעשות!

1196
01:31:16,829 --> 01:31:18,159
החרא הזה.

1197
01:31:18,649 --> 01:31:20,239
ידעתי שהוא בעייתי.

1198
01:31:21,649 --> 01:31:22,729
הו לא!

1199
01:31:28,389 --> 01:31:29,869
מריח קצת כמו דג צלוי, אתה יודע?

1200
01:31:30,239 --> 01:31:32,459
אתה יודע למה אנחנו שורפים את הגופה שלו?

1201
01:31:32,709 --> 01:31:35,119
הגופות שזרקנו לפח בפעם הקודמת נעלמו כולן.

1202
01:31:35,569 --> 01:31:36,599
למה אתה חושב?

1203
01:31:37,419 --> 01:31:41,419
הג'וקים האלה התגנבו פנימה ונשאו אותם...

1204
01:31:41,449 --> 01:31:44,709
וואו, זה מזעזע!

1205
01:31:44,739 --> 01:31:45,979
הם אכלו אותם?

1206
01:31:45,999 --> 01:31:47,089
כן, ברצינות.

1207
01:31:48,179 --> 01:31:49,349
וואו, הם באמת אכלו אותם?

1208
01:31:49,519 --> 01:31:50,829
הם מטורפים.

1209
01:32:10,969 --> 01:32:12,199
בוא הנה, מהר!

1210
01:32:17,529 --> 01:32:18,809
למה זה קרס?

1211
01:32:28,809 --> 01:32:29,589
מַיִם!

1212
01:32:29,609 --> 01:32:30,649
זה מים!

1213
01:32:34,259 --> 01:32:36,509
כולם באים לכאן! מָהִיר!

1214
01:32:36,539 --> 01:32:39,139
מים זורמים? בֶּאֱמֶת? בוא נלך להסתכל.

1215
01:32:43,599 --> 01:32:45,519
בואו נצא לדרך.

1216
01:32:51,959 --> 01:32:53,559
עבודה טובה, כולם!

1217
01:32:53,839 --> 01:32:55,389
עבודה טובה!

1218
01:32:57,789 --> 01:32:58,889
היי-וון.

1219
01:33:00,819 --> 01:33:02,629
That thing you told me last time.

1220
01:33:03,099 --> 01:33:04,369
אתה יכול לספר לי שוב?

1221
01:33:05,719 --> 01:33:06,629
בפירוט...

1222
01:33:08,829 --> 01:33:11,219
קים-יונג טאק

1223
01:33:13,209 --> 01:33:18,099
<i>הלכתי לדלת שלו פעם אחת כאשר חבילה נמסרה בצורה לא נכונה.</i>

1224
01:33:18,419 --> 01:33:19,599
האם את קים יאנג-טק?

1225
01:33:19,829 --> 01:33:21,249
<i>I remember that creepy face perfectly.</i>

1226
01:33:21,809 --> 01:33:22,669
כן, אני.

1227
01:33:25,529 --> 01:33:27,989
Didn't know such a pretty girl lived next to me.

1228
01:33:29,199 --> 01:33:30,059
תודה לך.

1229
01:33:36,499 --> 01:33:38,369
איזה זבל מזוין.

1230
01:33:52,459 --> 01:33:55,919
<i>Then where is the real Kim Young-tak?</i>

1231
01:33:57,749 --> 01:33:59,509
<i>אני לא בטוח.</i>

1232
01:34:00,069 --> 01:34:02,519
<i>אבל מאחר שהנציג הזה בא לביתי כדי לאיים עלי,</i>

1233
01:34:02,909 --> 01:34:04,799
<i>he must be hiding something.</i>

1234
01:34:05,129 --> 01:34:07,179
אנשים, זה לא יתייבש!

1235
01:34:08,769 --> 01:34:10,889
אל תלחץ! אתה שם, אל תלחץ!

1236
01:34:38,089 --> 01:34:41,839
This food won't last us a week. זה נמרח דק מדי.

1237
01:34:42,329 --> 01:34:45,039
מה זה יהיה עכשיו? We can't survive on water.

1238
01:34:45,549 --> 01:34:49,299
אם נצמצם את המנות עכשיו, אנשים יתקפו.

1239
01:34:49,869 --> 01:34:51,719
What more do you expect us to do?

1240
01:34:51,749 --> 01:34:55,479
למה לשאול אותי? אתה תבין את זה. That's your job, isn't it?

1241
01:34:55,659 --> 01:34:56,429
מר הנציג?

1242
01:34:57,909 --> 01:34:58,759
אדוני הנציג!

1243
01:34:59,849 --> 01:35:01,589
אנחנו נעשה משהו.

1244
01:35:01,999 --> 01:35:04,969
אבל מה תעשה? איך תפתרו את זה? איזה פתרון?

1245
01:35:09,859 --> 01:35:13,239
אם נוכל לפתור את זה על ידי כשכשוך בלשונות, זה היה קל.

1246
01:35:19,919 --> 01:35:23,109
אל תדאג. יש לי רעיון.

1247
01:35:26,729 --> 01:35:27,569
בוא נלך!

1248
01:35:28,819 --> 01:35:29,869
בואו נלך, חבר'ה.

1249
01:35:36,549 --> 01:35:39,349
וואו, נהר האן התייבש לגמרי.

1250
01:35:40,529 --> 01:35:43,419
מר הנציג נראה קצת מטומטם היום.

1251
01:35:43,449 --> 01:35:45,409
העיניים שלו דומות, לא נראה שהוא ישן.

1252
01:35:48,149 --> 01:35:50,079
כמה רחוק אנחנו הולכים?

1253
01:35:50,109 --> 01:35:53,019
ייקח לנו לנצח לחזור.

1254
01:36:30,099 --> 01:36:32,179
מה זה? אתה רואה?

1255
01:36:35,099 --> 01:36:36,229
זה הפחיד אותי.

1256
01:36:37,229 --> 01:36:39,659
מתחם אוכל! לֹא יְאוּמָן!

1257
01:36:40,169 --> 01:36:41,049
נסה להיכנס.

1258
01:36:42,619 --> 01:36:43,939
אבל איך אנחנו נכנסים לשם?

1259
01:36:44,849 --> 01:36:45,609
לְנַסוֹת!

1260
01:36:48,429 --> 01:36:50,379
זה לא יהיה מסוכן מדי?

1261
01:36:51,189 --> 01:36:52,339
זו הדרך היחידה.

1262
01:36:52,959 --> 01:36:55,409
בוא ניכנס ונראה מה נוכל למצוא.

1263
01:37:10,209 --> 01:37:11,359
תצא מזה!

1264
01:38:10,299 --> 01:38:12,539
אין תמונות או משהו. אני מניח שהוא נפטר מהם.

1265
01:38:18,129 --> 01:38:18,929
סבתא!

1266
01:38:19,889 --> 01:38:23,369
סבתא! שב, בבקשה.

1267
01:38:24,129 --> 01:38:26,089
איפה הבן שלך?

1268
01:38:26,119 --> 01:38:29,469
האדם שאתה חי איתו הוא לא הבן שלך, נכון?

1269
01:38:29,499 --> 01:38:31,879
אני אעזור לך, סבתא.

1270
01:38:33,149 --> 01:38:35,769
אני אעזור לך למצוא את הבן שלך.

1271
01:38:46,399 --> 01:38:47,919
אני...

1272
01:38:47,949 --> 01:38:49,969
אני רעב.

1273
01:38:50,769 --> 01:38:52,629
אני רעב.

1274
01:38:52,659 --> 01:38:55,799
אמא!

1275
01:38:55,849 --> 01:38:58,559
אין כניסה

1276
01:39:01,829 --> 01:39:03,929
מין-סונג! אתה בסדר?

1277
01:39:04,619 --> 01:39:05,849
אתה בסדר?

1278
01:39:07,159 --> 01:39:08,539
אני בסדר.

1279
01:39:09,139 --> 01:39:10,459
מין-סונג!

1280
01:39:10,849 --> 01:39:12,019
אני אחזור.

1281
01:41:00,439 --> 01:41:01,789
תשמור על הראש שלך!

1282
01:41:07,219 --> 01:41:09,599
זה אוכל של חודשים!

1283
01:41:09,629 --> 01:41:12,089
אמא שלך תהיה כל כך שמחה!

1284
01:41:16,619 --> 01:41:18,739
- מה זה?
- שימו לב לצעד שלכם.

1285
01:41:28,279 --> 01:41:29,349
בואו נמהר.

1286
01:41:35,289 --> 01:41:36,739
מה זה?

1287
01:41:42,129 --> 01:41:43,559
מה קורה?

1288
01:41:46,769 --> 01:41:47,659
לְהַשְׁגִיחַ!

1289
01:41:48,499 --> 01:41:49,509
זָהִיר!

1290
01:41:51,979 --> 01:41:52,729
שם למעלה!

1291
01:41:52,899 --> 01:41:54,249
היי, תיזהר!

1292
01:41:55,759 --> 01:41:57,889
ג'י-היוק! ג'י-היוק!

1293
01:42:05,469 --> 01:42:07,059
היכו את זה, שקי אדמה!

1294
01:42:08,999 --> 01:42:10,199
ג'י-היוק! ג'י-היוק!

1295
01:42:18,929 --> 01:42:21,129
מי אתה נכנס לכאן!

1296
01:42:21,559 --> 01:42:22,489
לָמוּת!

1297
01:42:23,609 --> 01:42:24,759
תתחבא !

1298
01:42:37,909 --> 01:42:38,929
עזרו לג'י-היוק!

1299
01:42:38,949 --> 01:42:41,369
- עזרה!
-תפוס את האוכל!

1300
01:42:43,719 --> 01:42:45,279
פשוט תמות, כולכם!

1301
01:42:45,299 --> 01:42:46,209
החולדות האלה!

1302
01:42:46,559 --> 01:42:48,999
- לך, מהר!
- ג'י-היוק!

1303
01:42:49,019 --> 01:42:51,109
בבקשה, אל תמות עלינו!

1304
01:42:55,109 --> 01:42:56,479
היכו את זה, שקי אדמה!

1305
01:43:09,469 --> 01:43:11,129
הו לא, ג'י-היוק...

1306
01:43:13,369 --> 01:43:14,499
ג'י-היוק!

1307
01:43:16,789 --> 01:43:19,099
איפה ג'י-היוק?

1308
01:43:19,329 --> 01:43:20,459
ג'י-היוק!

1309
01:43:21,179 --> 01:43:21,909
ג'י-היוק!

1310
01:43:24,259 --> 01:43:27,989
מַדוּעַ? מה לא בסדר? ג'י-היוק!

1311
01:43:28,009 --> 01:43:29,979
ג'י-היוק! ג'י-היוק!

1312
01:43:30,539 --> 01:43:31,939
ג'י-היוק! ג'י-היוק!

1313
01:43:35,319 --> 01:43:36,369
הוא לא נושם.

1314
01:43:36,399 --> 01:43:38,389
הוא לא נושם!

1315
01:43:38,409 --> 01:43:42,479
היי! מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1316
01:43:42,839 --> 01:43:46,709
ג'י-היוק, ג'י-היוק! בוא נלך.

1317
01:43:46,729 --> 01:43:48,069
אני אשא אותך.

1318
01:43:51,289 --> 01:43:52,299
שלטו בעצמכם!

1319
01:43:52,319 --> 01:43:53,359
ג'י-היוק!

1320
01:43:53,379 --> 01:43:55,519
עזוב אותי. אני לא משוגע.

1321
01:43:55,549 --> 01:43:57,629
ג'י-היוק, אני אשא אותך.

1322
01:44:04,109 --> 01:44:05,209
בואו נצא!

1323
01:44:05,549 --> 01:44:08,629
גברים, נשים, כולם יוצאים. עַכשָׁיו!

1324
01:44:08,999 --> 01:44:12,039
לְהִתְכּוֹנֵן! לא פשוט לשבת שם?

1325
01:44:13,149 --> 01:44:13,939
לאן אתה הולך?

1326
01:44:14,199 --> 01:44:15,839
- מיד אחזור.
- הא?

1327
01:44:15,869 --> 01:44:16,879
מה אתה עושה?

1328
01:44:17,869 --> 01:44:18,899
מַהֲלָך!

1329
01:44:23,169 --> 01:44:24,499
Keum-ae!

1330
01:44:24,529 --> 01:44:26,799
- רגע! תפוס אותה.
- עצרו אותה!

1331
01:44:28,659 --> 01:44:30,169
אמרת שתפתור את זה!

1332
01:44:30,879 --> 01:44:32,359
אמרת שיש לך רעיון!

1333
01:44:33,099 --> 01:44:37,439
מעמיד את הבן שלי בסכנה...
- גאום-אה!

1334
01:44:37,459 --> 01:44:39,839
ולהרוג אותו, זה היה הרעיון שלך? לַעֲזוֹב!

1335
01:44:39,859 --> 01:44:41,899
אתה רוצח!

1336
01:44:42,549 --> 01:44:44,669
אתה רוצח מטונף!

1337
01:44:44,699 --> 01:44:45,809
לַעֲזוֹב!

1338
01:44:45,829 --> 01:44:49,239
העלית את האוכל שבנך סיכן את חייו כדי להביא,

1339
01:44:49,859 --> 01:44:51,219
אז למה להתחרפן עכשיו?

1340
01:44:53,299 --> 01:44:54,699
בואו נשאיר את הראש כאן!

1341
01:44:56,679 --> 01:44:57,679
פשוט תפסיק!

1342
01:45:07,169 --> 01:45:10,999
אם תצא ותהרוג אנשים, האם בני משפחתך המתים יחזרו?

1343
01:45:11,029 --> 01:45:13,779
כל זה למען הדירות שלנו!

1344
01:45:13,809 --> 01:45:15,689
מה זה אומר בכלל?

1345
01:45:16,059 --> 01:45:18,619
אם יש לך עיניים, תראה מה קורה כאן!

1346
01:45:18,639 --> 01:45:19,439
ואז מה אתה רוצה?

1347
01:45:20,349 --> 01:45:23,549
אתה רוצה להתיידד עם הממזרים האלה בחוץ?

1348
01:45:24,139 --> 01:45:26,059
נכון. לפני שכולנו נמות.

1349
01:45:26,089 --> 01:45:27,519
איפה אתה גר עכשיו?

1350
01:45:27,919 --> 01:45:30,099
אתה חי את חייך האלגנטיים בתוך המתחם,

1351
01:45:30,129 --> 01:45:31,529
אז מה אתה יודע

1352
01:45:31,559 --> 01:45:36,739
אם כולנו נמות, למי אכפת אם אנחנו בפנים או בחוץ!

1353
01:45:36,949 --> 01:45:39,039
היי, איך אתה יכול לדבר עם הנציג שלנו ככה?

1354
01:45:40,769 --> 01:45:41,699
אדוני הנציג!

1355
01:45:48,619 --> 01:45:49,349
תסתכל.

1356
01:45:53,219 --> 01:45:54,819
תקנת תושב

1357
01:45:54,839 --> 01:45:59,359
הדירות שייכות לדיירים. רק תושבים רשאים לגור כאן.

1358
01:45:59,379 --> 01:46:01,379
אלו המילים שלך!

1359
01:46:08,649 --> 01:46:10,559
זיהוי אזרח: קים יאנג-טק
מי זה? זה לא הפנים שלו.

1360
01:46:13,259 --> 01:46:14,789
מר הנציג הוא ג'וק?

1361
01:46:15,129 --> 01:46:17,529
- זה לא הפנים שלו!
יכול להיות שיש להם את אותו השם...

1362
01:46:17,559 --> 01:46:18,459
זה שונה.

1363
01:46:18,489 --> 01:46:19,859
עזוב את המקום הזה.

1364
01:46:20,759 --> 01:46:21,979
מי הוא לעזאזל?

1365
01:46:24,809 --> 01:46:25,899
תבדוק את זה.

1366
01:46:25,929 --> 01:46:27,039
מי זה?

1367
01:46:27,519 --> 01:46:30,179
זה האיש מ

1368
01:46:31,139 --> 01:46:35,199
בוא הנה, אתה! לך לכאן!

1369
01:46:35,219 --> 01:46:36,749
מישהו מדבר יפנית?

1370
01:46:36,779 --> 01:46:38,769
חכה רגע. כולם חכו.

1371
01:46:38,799 --> 01:46:40,419
אדוני הנציג!

1372
01:46:40,439 --> 01:46:43,659
מישהו אחר היה יכול להכניס את הגופה לכאן.

1373
01:46:44,799 --> 01:46:46,839
אדוני הנציג, מה זה?

1374
01:46:46,859 --> 01:46:47,909
אנא הסבר.

1375
01:46:47,929 --> 01:46:50,739
תסביר מה? לא ראית את תעודת הזהות?

1376
01:46:50,769 --> 01:46:52,179
שֶׁקֶט!

1377
01:47:02,449 --> 01:47:03,789
לפחות תגיד משהו.

1378
01:47:05,999 --> 01:47:08,299
- לפחות תגיד משהו!
- עזוב!

1379
01:47:09,709 --> 01:47:11,009
אני קים יאנג-טק!

1380
01:47:12,939 --> 01:47:16,959
נתתי את חיי לתסביך הזה.

1381
01:47:17,419 --> 01:47:19,429
חושב על כולכם כעל המשפחה שלי.

1382
01:47:20,169 --> 01:47:25,079
כיסיתי את עצמי ולכלוך כדי שלא תצטרך!

1383
01:47:26,179 --> 01:47:28,249
יכול להיות שאני לא רשום כאן,

1384
01:47:28,549 --> 01:47:31,819
אבל הבית הזה טוב כמו שלי. שילמתי על זה!

1385
01:47:35,709 --> 01:47:39,839
אבל הרמאות הארורה הזו הוציאה אותי מזה!

1386
01:47:40,829 --> 01:47:44,729
אני קים יאנג-טק מ

1387
01:47:57,199 --> 01:48:00,509
ג'וק מלוכלך!

1388
01:48:00,529 --> 01:48:02,219
תחזיר את בעלי!

1389
01:48:02,239 --> 01:48:05,019
מעולם לא היינו צריכים להעיף את הזרים!

1390
01:48:05,049 --> 01:48:08,739
הוא זה שדחף אותנו להעיף אותם החוצה!

1391
01:48:08,769 --> 01:48:10,609
הוא פשוט מטורף!

1392
01:48:10,639 --> 01:48:12,329
הוא התוודה בפה שלו עכשיו, נכון?

1393
01:48:12,349 --> 01:48:15,419
זה לא הזמן עבורנו להילחם! אנחנו חייבים להילחם בממזרים שם בחוץ!

1394
01:48:15,439 --> 01:48:19,279
אנחנו לא נלחמים! כל מה שאנחנו צריכים זה לזרוק אותו!

1395
01:48:28,429 --> 01:48:31,149
אתם ערסים! תורידי ידיים!

1396
01:48:31,179 --> 01:48:32,719
צא החוצה, אידיוט!

1397
01:48:56,399 --> 01:48:57,399
היי זכה!

1398
01:49:12,969 --> 01:49:13,969
הכל בגלל הכלבה הזאת!

1399
01:49:15,469 --> 01:49:17,939
אם זה לא היה בשבילה, שום דבר לא היה...

1400
01:49:38,289 --> 01:49:43,909
אומרים שכאשר תרנגולת עורבת, המשפחה הולכת להרוס.

1401
01:49:49,229 --> 01:49:52,419
מין-סונג! לְהַפְסִיק!

1402
01:49:53,349 --> 01:49:54,539
מה איתך?

1403
01:49:55,619 --> 01:49:58,739
למה עשית את זה?

1404
01:50:00,729 --> 01:50:02,119
אל תתקרב.

1405
01:50:02,579 --> 01:50:04,019
אל תתקרב!

1406
01:50:08,569 --> 01:50:11,349
אידיוט, אין זמן לזה!

1407
01:50:12,569 --> 01:50:13,979
הם הולכים לקחת את הבתים שלנו!

1408
01:50:17,889 --> 01:50:19,589
מְשׁוֹך!

1409
01:50:21,129 --> 01:50:22,599
אנחנו כאן!

1410
01:50:25,739 --> 01:50:27,329
מה קורה?

1411
01:50:29,409 --> 01:50:30,559
בוא ניכנס!

1412
01:50:31,899 --> 01:50:36,379
אנחנו גוועים ברעב, ממזרים! תן לנו אוכל!

1413
01:50:36,969 --> 01:50:37,949
בוא ניכנס!

1414
01:50:43,359 --> 01:50:45,549
הידד הוואנג גונג!

1415
01:50:45,769 --> 01:50:47,399
תתעצבנו, ערסים!

1416
01:50:47,809 --> 01:50:48,999
חסום את השער האחורי!

1417
01:50:49,719 --> 01:50:51,579
אנחנו צריכים לחסום את השער האחורי!

1418
01:50:51,859 --> 01:50:53,409
ג'וקים ארורים!

1419
01:51:14,559 --> 01:51:17,759
אתם ממזרים! אל תלך אחרי!

1420
01:51:18,769 --> 01:51:20,729
אתם נמוכי חיים!

1421
01:51:20,919 --> 01:51:23,809
אני אפוצץ לך חור בראש? אתה רוצה אחד?

1422
01:51:28,369 --> 01:51:29,809
לממזר הזה נגמרו הכדורים!

1423
01:51:29,829 --> 01:51:31,519
עַכשָׁיו! לָמוּת!

1424
01:51:45,839 --> 01:51:48,529
מותק, בואי נתחבא כאן.

1425
01:51:49,619 --> 01:51:52,649
דְבַשׁ! כשהעניינים יירגעו, נוכל לברוח, בסדר?

1426
01:51:53,189 --> 01:51:54,509
הם נכנסו לכאן?

1427
01:51:54,799 --> 01:51:55,919
קבל אותם!

1428
01:51:57,969 --> 01:51:59,369
אתה נשאר כאן.

1429
01:52:01,279 --> 01:52:02,469
מה איתך?

1430
01:52:02,489 --> 01:52:03,399
אני אהיה בסדר.

1431
01:52:03,429 --> 01:52:04,379
היכנס לכאן!

1432
01:52:04,399 --> 01:52:06,399
לָמוּת!

1433
01:52:06,429 --> 01:52:07,399
דְבַשׁ!

1434
01:52:10,509 --> 01:52:11,809
אידיוט!

1435
01:52:18,719 --> 01:52:20,029
את כלבה!

1436
01:52:25,589 --> 01:52:26,999
אידיוט!

1437
01:52:33,619 --> 01:52:36,129
דְבַשׁ!

1438
01:52:36,159 --> 01:52:39,049
תפסיק בבקשה!

1439
01:52:42,699 --> 01:52:43,989
לְהַפְסִיק!

1440
01:52:45,219 --> 01:52:46,299
<i>האם נמצא כאן?</i>

1441
01:52:48,109 --> 01:52:49,129
<i>היי, בדרך זו!</i>

1442
01:53:53,919 --> 01:53:56,369
צא החוצה! עַכשָׁיו!

1443
01:54:01,819 --> 01:54:02,949
לְהַשְׁגִיחַ!

1444
01:54:03,319 --> 01:54:04,309
לְהַשְׁגִיחַ!

1445
01:54:49,119 --> 01:54:52,729
האם כולם... בסדר?

1446
01:54:52,929 --> 01:54:53,989
אדוני הנציג!

1447
01:54:58,589 --> 01:55:00,339
הולך לבית שלי...

1448
01:55:00,369 --> 01:55:03,539
אני אנוח ואחזור.

1449
01:55:06,499 --> 01:55:08,249
אתה יכול להיכנס? תסתכל פנימה.

1450
01:55:09,759 --> 01:55:10,949
יש שם משהו? אתה יכול לראות?

1451
01:55:10,969 --> 01:55:12,579
חכה שנייה.

1452
01:55:14,619 --> 01:55:16,639
אני לא חושב שיש משהו.

1453
01:55:21,209 --> 01:55:23,119
היי, יורד גשם. בוא פשוט נלך.

1454
01:55:42,189 --> 01:55:44,809
זה בדרך הזו. הוא הלך בדרך זו.

1455
01:55:48,549 --> 01:55:49,549
מצא אותו!

1456
01:55:49,579 --> 01:55:50,669
הוא עלה!

1457
01:55:51,359 --> 01:55:52,419
אמרתי לעלות!

1458
01:56:11,409 --> 01:56:14,389
בקומה 9.

1459
01:56:14,419 --> 01:56:15,579
היי, בדרך זו!

1460
01:57:18,389 --> 01:57:19,499
זה לא הבחור הזה?

1461
01:57:20,549 --> 01:57:21,779
האם הוא מת?

1462
01:57:23,799 --> 01:57:29,619
חרא... נועל נעליים... מביא לכלוך לביתי.

1463
01:57:30,529 --> 01:57:33,219
כאן! תתחיל עם האוכל.

1464
01:59:10,709 --> 01:59:12,109
אה, נכון...

1465
01:59:15,339 --> 01:59:16,109
הנה.

1466
01:59:20,109 --> 01:59:21,109
נסה את זה.

1467
01:59:38,289 --> 01:59:39,119
אתה נראה יפה.

1468
01:59:40,829 --> 01:59:42,799
אני אקנה אחד נחמד יותר מאוחר יותר.

1469
01:59:52,809 --> 01:59:53,519
מִצטַעֵר.

1470
01:59:55,919 --> 01:59:56,929
בשביל מה?

1471
02:00:00,019 --> 02:00:00,949
הַכֹּל.

1472
02:00:03,609 --> 02:00:05,219
עשיתי כל כך הרבה טעויות.

1473
02:00:09,819 --> 02:00:15,479
אבל יש דבר אחד שאני יודע שעשיתי טוב.

1474
02:00:20,199 --> 02:00:21,269
מתחתן איתך.

1475
02:01:09,899 --> 02:01:12,719
מותק, תתעוררי.

1476
02:01:14,109 --> 02:01:15,499
זה כל כך יפה.

1477
02:01:42,739 --> 02:01:43,549
קים מין-סונג.

1478
02:01:47,449 --> 02:01:48,499
קים מין-סונג....

1479
02:02:01,009 --> 02:02:02,819
בבקשה קום...

1480
02:02:07,509 --> 02:02:09,599
מותק...

1481
02:02:22,539 --> 02:02:24,609
קים מין-סונג....

1482
02:02:29,789 --> 02:02:31,229
מותק...

1483
02:02:51,939 --> 02:02:53,239
יש לך לאן ללכת?

1484
02:02:56,409 --> 02:02:57,979
או שאתה יכול לבוא איתנו.

1485
02:03:34,199 --> 02:03:35,279
שימו לב לצעד שלכם.

1486
02:03:35,299 --> 02:03:35,869
כן, בבקשה.

1487
02:03:53,359 --> 02:03:54,769
תקרות גבוהות נחמדות, נכון?

1488
02:03:56,109 --> 02:03:58,479
זה אולי לא נוח אבל זה עדיף מאשר בחוץ.

1489
02:04:04,359 --> 02:04:05,579
תאכל את זה בינתיים.

1490
02:04:18,399 --> 02:04:21,599
האם רק מותר לי לחיות?

1491
02:04:25,089 --> 02:04:26,699
למה לשאול אותנו את זה?

1492
02:04:28,399 --> 02:04:30,329
אם אתה חי, אתה יכול לחיות.

1493
02:04:33,519 --> 02:04:36,529
אני רואה.

1494
02:04:37,229 --> 02:04:39,999
אבל תגיד לי, האנשים במתחם הדירות ההוא...

1495
02:04:40,569 --> 02:04:45,759
היו שמועות שהם תפסו ואכלו אנשים, זה נכון?

1496
02:04:45,789 --> 02:04:47,059
מה אתה אומר?

1497
02:04:47,089 --> 02:04:49,569
אני רק סקרן.

1498
02:04:49,599 --> 02:04:50,629
לא.

1499
02:04:57,079 --> 02:04:58,079
הם פשוט היו...

1500
02:05:04,999 --> 02:05:06,919
אנשים רגילים.

1501
02:05:07,329 --> 02:05:09,089
אני רואה...

1502
02:05:11,559 --> 02:05:13,209
איך יכולת לשאול דבר כזה?

1503
02:05:14,489 --> 02:05:16,159
תדחף את זה לכאן.
תחילה בדרך זו.

1504
02:05:21,039 --> 02:05:23,369
אכלו אותו כשהוא עדיין חם.

1505
02:06:16,249 --> 02:06:21,149
אוטופיה בטון

1506
02:06:21,999 --> 02:06:24,929
LEE BYUNG-HUN

1507
02:06:25,779 --> 02:06:28,609
PARK SEO-JUN

1508
02:06:29,529 --> 02:06:32,389
פארק בו-יונג

1509
02:06:33,639 --> 02:06:36,589
בימוי UM-TAE HWA