1
00:01:11,028 --> 00:01:12,280
Uau!

2
00:01:14,031 --> 00:01:16,993
Eu não posso perder.

3
00:01:17,034 --> 00:01:18,869
Você tem que se recompor
um desses, amigo.

4
00:01:18,911 --> 00:01:21,497
Deixe-me ver aquele filho da puta.

5
00:01:21,539 --> 00:01:23,749
Eu te digo,
esses malditos alemães...

6
00:01:23,791 --> 00:01:26,377
Rapaz, eles sabem fazer
uma maldita arma, não é?

7
00:01:26,419 --> 00:01:28,754
É italiano. Sim, tanto faz.

8
00:01:28,796 --> 00:01:30,881
Termine sua cerveja e
desligue. Estou com calor.

9
00:01:32,592 --> 00:01:34,260
Tudo bem.

10
00:01:47,273 --> 00:01:51,110
Ei, eu tenho uma chance fácil para você.

11
00:01:51,152 --> 00:01:53,279
Cristo, você sabe melhor do que
apontar aquela maldita coisa para mim.

12
00:01:53,321 --> 00:01:55,489
Ouvi dizer que você está dormindo
com minha esposa!

13
00:01:57,408 --> 00:01:59,577
- Quem te contou isso?
-Amanda!

14
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
Amanda. Isso mesmo.

15
00:02:03,247 --> 00:02:05,750
Agora, por que... por que ela iria
dizer algo assim?

16
00:02:05,791 --> 00:02:08,169
O que?

17
00:02:08,210 --> 00:02:09,670
Eu quero saber.

18
00:02:09,712 --> 00:02:12,131
Eu não acho que isso importe
agora mesmo, Clay.

19
00:02:12,173 --> 00:02:14,008
Eu não acredito que ela
te disse. O que você é...

20
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
Bem, ela fez...

21
00:02:15,509 --> 00:02:20,389
Em grande detalhe,
O Sr. gosta de fazer isso por trás.

22
00:02:20,431 --> 00:02:22,516
Você sabe, Earl, isso...
Isso é uma loucura.

23
00:02:22,558 --> 00:02:25,227
Eu não sei o que Amanda
tenho te contado ou por que...

24
00:02:25,269 --> 00:02:28,189
Eu não acho que você aprecia o
seriedade dessa conversa!

25
00:02:28,230 --> 00:02:29,732
Droga!

26
00:02:29,774 --> 00:02:32,276
Agora...

27
00:02:32,318 --> 00:02:34,236
Vamos, Conde. Você é...

28
00:02:34,278 --> 00:02:36,697
Você não vai atirar em mim. Não?

29
00:02:36,739 --> 00:02:39,575
Agora, eu conheço você, amigo. E...

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
Você não pode matar um cervo, então...

31
00:02:41,952 --> 00:02:44,580
Abaixe a arma.

32
00:02:44,622 --> 00:02:48,000
Apenas... Largue isso.

33
00:02:51,003 --> 00:02:52,213
Você tem razão.

34
00:02:52,254 --> 00:02:54,090
O fato é...

35
00:02:57,301 --> 00:02:59,720
você vai atirar em mim.

36
00:02:59,762 --> 00:03:01,764
Agora estou um pouco confuso.

37
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
Eu não consigo parar de pensar
sobre isso, Clay.

38
00:03:03,808 --> 00:03:05,601
Desde que ela me contou.

39
00:03:05,643 --> 00:03:08,062
Ela era virgem
quando éramos casados.

40
00:03:08,104 --> 00:03:11,399
Não. Eu me lembro dela sendo
um pouco selvagem no ensino médio.

41
00:03:11,440 --> 00:03:13,776
Você está se desviando!
Agora pegue a arma!

42
00:03:13,818 --> 00:03:17,488
Você sabe, você está fazendo
muito disso.

43
00:03:17,530 --> 00:03:21,242
Quero dizer, nós dois somos um pouco demais
porra bêbado. Vamos ficar um pouco sóbrios.

44
00:03:21,283 --> 00:03:23,828
Isso está um pouco fora de controle,
você não acha?

45
00:03:23,869 --> 00:03:26,914
Eu não posso ter tudo maldito
cidade sabendo o que aconteceu!

46
00:03:26,956 --> 00:03:29,166
E não é fácil para mim,
você é meu melhor amigo e tudo,

47
00:03:29,166 --> 00:03:31,252
mas você vai pagar,
seu filho da puta.

48
00:03:31,293 --> 00:03:33,504
Não com sua vida,
mas você vai cumprir algum tempo.

49
00:03:33,546 --> 00:03:35,297
Isso é certo.

50
00:03:35,339 --> 00:03:37,299
Agora, Conde...

51
00:03:37,341 --> 00:03:40,010
Você é... você é um
pouco fora disso agora.

52
00:03:40,052 --> 00:03:44,181
- Sim, você acha?
- Você está um pouco fora de si.

53
00:03:46,183 --> 00:03:48,978
- Agora sim, você está um pouco maluco.
- Oh sim? Louco?

54
00:03:49,019 --> 00:03:51,480
Louco o suficiente para dizer às pessoas que
estava vindo aqui atirando hoje?

55
00:03:51,522 --> 00:03:54,358
Louco o suficiente para dizer isso a Amanda
eu e você íamos resolver isso...

56
00:03:54,400 --> 00:03:56,444
sobre esse problema aqui?

57
00:03:56,485 --> 00:03:59,029
Louco o suficiente para trazer
ambos os caminhões aqui em cima?

58
00:03:59,071 --> 00:04:01,073
Porque será uma coisa
para esconder meu corpo.

59
00:04:01,115 --> 00:04:03,367
Vai ser outra coisa ficando
esses dois caminhões saiam daqui.

60
00:04:04,493 --> 00:04:08,247
Eu pensei em tudo, Clay.

61
00:04:08,289 --> 00:04:10,124
Agora seja um homem
e pegue a arma.

62
00:04:10,166 --> 00:04:12,877
Conde, eu não vou
pegue a arma.

63
00:04:14,420 --> 00:04:16,464
Conde.

64
00:04:16,505 --> 00:04:18,632
Boa sorte explicando-me morrendo
com uma bala da sua arma, amigo.

65
00:04:18,674 --> 00:04:20,926
Abaixe a arma.

66
00:04:20,968 --> 00:04:22,553
Aposto que você não pensa
Eu tive coragem, não é?

67
00:04:22,595 --> 00:04:23,971
Você teve coragem.
Você tem coragem!

68
00:04:24,013 --> 00:04:26,348
Mas você está assustando
a merda fora de mim!

69
00:04:26,390 --> 00:04:28,225
Jesus Cristo!

70
00:04:31,228 --> 00:04:33,439
Conde! Abaixe a porra da arma!

71
00:04:33,481 --> 00:04:36,108
Isso vai descartar
o ângulo do suicídio, garoto apaixonado!

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,194
Não vale a pena!
Ela não significa nada para mim!

73
00:04:38,235 --> 00:04:40,112
Eu não me importo com ela!

74
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
Só não faça isso!

75
00:04:41,947 --> 00:04:44,116
Não!

76
00:04:49,079 --> 00:04:50,790
O que você está fazendo?

77
00:04:50,831 --> 00:04:52,958
Ela não vale a pena!

78
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
Ela não vale a pena!

79
00:05:02,468 --> 00:05:05,137
♪

80
00:05:15,606 --> 00:05:18,984
♪ Eu tenho uma bomba-relógio
em minha mente, mãe ♪

81
00:05:19,026 --> 00:05:21,612
♪ Eu ouço o tique-taque,
mas não sei por que ♪

82
00:05:21,654 --> 00:05:25,616
♪ eu chamaria a polícia,
mas eles não gostam de mim ♪

83
00:05:25,658 --> 00:05:28,661
♪ eu os ouço sussurrando
quando eu passo ♪

84
00:05:28,702 --> 00:05:32,122
♪ Uh-huh ♪

85
00:05:32,164 --> 00:05:35,751
♪ Ooh-ooh ♪

86
00:05:35,793 --> 00:05:39,213
♪ Eu tenho uma mina terrestre
na minha linhagem ♪

87
00:05:39,255 --> 00:05:42,132
♪ Eu não estou imune
para ser explodido ♪

88
00:05:42,174 --> 00:05:43,884
♪ Ela é como uma claymore ♪

89
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
♪ É para isso que ela existe ♪

90
00:05:45,845 --> 00:05:48,931
♪ Ela está esperando por aqui
para ser explodido ♪

91
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
♪ Uh-huh ♪

92
00:05:52,017 --> 00:05:54,979
♪ Ter ela no meu cérebro
como ser atropelado por um trem ♪

93
00:05:55,020 --> 00:05:56,605
♪ Ela vai me matar ♪

94
00:05:56,647 --> 00:06:00,025
♪ Ah, Celeste ♪

95
00:06:00,067 --> 00:06:08,075
♪ Ah, Celeste ♪

96
00:06:08,325 --> 00:06:15,416
♪ Ah, Celeste ♪

97
00:06:55,748 --> 00:06:58,334
Maluco filho da puta.

98
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
Tem mais.

99
00:07:02,338 --> 00:07:04,506
O que você quer dizer
tem mais? Hum?

100
00:07:04,548 --> 00:07:06,383
Como pode haver mais?

101
00:07:06,383 --> 00:07:08,677
Você não vai
acredite nisso, mas, uh,

102
00:07:10,387 --> 00:07:12,598
ele configurou para fazer isso
parece que eu fiz isso.

103
00:07:15,768 --> 00:07:18,062
E por que diabos
ele faria isso? Hum?

104
00:07:18,103 --> 00:07:20,481
Por causa de você e eu.

105
00:07:22,191 --> 00:07:23,859
Você pode me deixar fora disso.

106
00:07:27,279 --> 00:07:29,448
Deixar você fora disso?

107
00:07:29,490 --> 00:07:31,408
Amanda, preciso da sua ajuda.

108
00:07:31,408 --> 00:07:33,410
Essa é a única maneira
qualquer um vai acreditar em mim.

109
00:07:33,410 --> 00:07:35,537
Eu disse para me deixar fora disso!

110
00:07:37,206 --> 00:07:40,000
Não faça isso comigo. Agora não.

111
00:07:40,042 --> 00:07:42,586
Olha, eu não quero nada
a ver com isso, certo?

112
00:07:42,628 --> 00:07:45,130
Eu não posso ter pessoas
por toda a cidade falando sobre nós.

113
00:07:45,172 --> 00:07:48,467
Jesus Cristo, Amanda.
Por nossa causa, Earl...

114
00:07:48,509 --> 00:07:50,970
Olha, o filho da puta maluco conseguiu o que queria,
parece para mim.

115
00:07:51,011 --> 00:07:52,638
Sinto muito, Clay.

116
00:07:52,680 --> 00:07:57,101
e eu espero que isso aconteça
tudo bem e tudo mais.

117
00:07:57,142 --> 00:08:00,354
Mas no que me diz respeito,

118
00:08:00,396 --> 00:08:03,857
Eu não te vi hoje
ou qualquer outro dia.

119
00:08:05,734 --> 00:08:07,152
Eu ainda vou contar a eles.

120
00:08:09,071 --> 00:08:11,198
Vá em frente. Vou simplesmente negar.

121
00:08:11,240 --> 00:08:14,243
Quero dizer, quem são eles
vai acreditar? Hum?

122
00:08:15,619 --> 00:08:17,705
Você ou a viúva?

123
00:08:17,746 --> 00:08:19,832
♪ Fumaça Sagrada Terra viva ♪

124
00:08:19,873 --> 00:08:22,292
♪ Eu nunca pensei
isso pode acontecer comigo ♪

125
00:08:22,334 --> 00:08:24,420
♪ Uh-huh, sim ♪

126
00:08:26,171 --> 00:08:27,715
♪ Sim ♪

127
00:08:27,756 --> 00:08:29,758
♪ fui picado
por uma doce abelha ♪

128
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
♪ Oh, que sentimento
venha até mim ♪

129
00:08:32,177 --> 00:08:35,305
♪ começou nos meus olhos,
subiu na minha cabeça ♪

130
00:08:35,347 --> 00:08:37,141
♪ Voou para o meu coração
até que eu fui picado e morto ♪

131
00:08:37,182 --> 00:08:40,352
♪ Eu terminei, uh-huh,
Fui picado ♪

132
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
♪

133
00:08:42,187 --> 00:08:44,690
♪ Uh-huh, sim ♪

134
00:08:44,732 --> 00:08:47,151
♪ Uh-huh, sim ♪

135
00:08:47,192 --> 00:08:49,695
♪ Ela tinha tudo que eu queria
e muito mais ♪

136
00:08:49,737 --> 00:08:51,905
♪ E eu vi abelhas
antes ♪

137
00:08:51,947 --> 00:08:53,407
♪ Ela começou a zumbir
no meu ouvido ♪

138
00:08:53,449 --> 00:08:54,992
♪ Zumbindo em meu cérebro ♪

139
00:08:55,034 --> 00:08:57,077
♪ Fui picado todo,
mas não sinto dor ♪

140
00:08:57,119 --> 00:08:58,871
♪ Terminei, uh-huh ♪

141
00:08:58,912 --> 00:09:02,166
♪ Fui picado ♪

142
00:09:02,207 --> 00:09:04,668
♪ Agora, não pense
Estou reclamando ♪

143
00:09:04,710 --> 00:09:06,920
♪ Estou muito satisfeito por nos conhecermos ♪

144
00:09:06,962 --> 00:09:09,840
♪ Porque você me dá um pouco
beijo na minha nuca ♪

145
00:09:09,882 --> 00:09:12,176
♪ E eu saio
suando frio, muito frio ♪

146
00:09:12,217 --> 00:09:14,344
♪ Bem, se eu viver
ter cento e dois ♪

147
00:09:14,386 --> 00:09:16,847
♪ Não vou deixar ninguém me picar
mas você ♪

148
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
♪ Vou continuar zumbindo... ♪

149
00:09:46,001 --> 00:09:48,087
Oh, caramba, droga.

150
00:10:00,057 --> 00:10:03,936
Você quer pegar isso, Barney?

151
00:10:03,977 --> 00:10:06,522
Barney!

152
00:10:11,276 --> 00:10:14,404
Estação do Xerife. Mooney aqui.

153
00:10:14,446 --> 00:10:16,240
Está tudo queimado até o inferno.

154
00:10:20,410 --> 00:10:22,329
Vamos contornar o outro lado.

155
00:10:27,126 --> 00:10:31,171
Ele foi para lá?

156
00:10:31,213 --> 00:10:32,881
Sim, ali.

157
00:10:36,593 --> 00:10:39,179
Essa é a bota dele sentada
na transmissão.

158
00:10:39,221 --> 00:10:40,889
Diga-me a verdade, Clay.

159
00:10:44,143 --> 00:10:45,894
Ele estava bebendo?

160
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
Mooney, é domingo.

161
00:10:50,315 --> 00:10:51,900
Sim.

162
00:10:53,443 --> 00:10:56,196
Você já conheceu Earl
ficar sóbrio em um domingo?

163
00:10:58,198 --> 00:11:01,660
Uau! Não é um todo
ainda resta muita coisa.

164
00:11:01,702 --> 00:11:03,579
Quer que eu ligue para o legista?

165
00:11:04,830 --> 00:11:07,624
Ele está em Wyoming, pescando.

166
00:11:09,459 --> 00:11:11,086
Bem, temos que ligar para alguém.

167
00:11:12,629 --> 00:11:15,465
Para nos dizer o quê?

168
00:11:15,507 --> 00:11:17,593
Eu sempre soube disso
filho da puta bêbado...

169
00:11:17,634 --> 00:11:20,012
ia se matar um dia.

170
00:11:27,603 --> 00:11:31,815
"E eu vou morar na casa
do Senhor para sempre.

171
00:11:31,857 --> 00:11:35,027
Cinzas em cinzas, pó em pó."

172
00:12:13,023 --> 00:12:15,817
Que tal
vai me dar um, cowboy?

173
00:12:21,823 --> 00:12:23,867
Onde está seu carro?

174
00:12:23,909 --> 00:12:25,661
Na garagem.

175
00:12:25,702 --> 00:12:27,746
Tenho que manter as aparências, querido.

176
00:12:27,788 --> 00:12:29,456
O que você está fazendo aqui?

177
00:12:29,498 --> 00:12:33,210
O que você quer dizer?
É quarta-feira.

178
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
E daí?

179
00:12:35,379 --> 00:12:38,590
Então sempre fazemos isso na quarta-feira.

180
00:12:38,632 --> 00:12:41,718
- Você não pode estar falando sério.
- Por que não?

181
00:12:41,718 --> 00:12:45,347
Amanda, o corpo
nem está frio ainda.

182
00:12:49,184 --> 00:12:50,894
Sim, bem...

183
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
Ficou muito quente para esfriar.

184
00:12:52,729 --> 00:12:54,523
Você cuidou disso,
não foi, vaqueiro?

185
00:12:55,941 --> 00:12:59,069
- Cale-se.
- Hum.

186
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
Só estou brincando com você, amor.

187
00:13:01,113 --> 00:13:03,240
Devo dizer que você me impressionou
entretanto, Clay.

188
00:13:03,282 --> 00:13:07,327
Foi lindo, hum, elegante
a maneira como você lidou com isso.

189
00:13:07,369 --> 00:13:09,121
Sim, bem, eu não faria
tive que...

190
00:13:09,162 --> 00:13:11,081
se você tivesse acabado de contar
a porra da verdade.

191
00:13:11,123 --> 00:13:13,917
Mmm, agora não comece.

192
00:13:13,959 --> 00:13:17,129
Eu só...
não sabia o que fazer.

193
00:13:17,170 --> 00:13:22,426
Achei que seria melhor se você fizesse
o pensamento para nós dois. Hum?

194
00:13:22,467 --> 00:13:24,261
Agora vamos lá.

195
00:13:24,303 --> 00:13:27,764
Tire essas botas
e venha para mamãe.

196
00:13:29,016 --> 00:13:31,601
O que há de errado com você?

197
00:13:31,643 --> 00:13:34,521
O que você quer dizer com
o que diabos há de errado comigo?

198
00:13:34,563 --> 00:13:36,773
Ele está morto! Não precisamos mais nos esgueirar,
querido.

199
00:13:36,773 --> 00:13:39,651
Podemos fazer o que for
a porra que queremos.

200
00:13:39,693 --> 00:13:42,321
Você não entende?

201
00:13:42,362 --> 00:13:44,114
Earl se matou por sua causa.

202
00:13:44,156 --> 00:13:46,241
E daí? Ele estava louco.

203
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
Quero dizer.

204
00:13:50,746 --> 00:13:53,790
Você também será,
se você tentar tirar mais proveito disso do que isso.

205
00:13:53,790 --> 00:13:55,250
Agora...

206
00:13:57,252 --> 00:13:59,629
Vamos. Vamos.

207
00:13:59,671 --> 00:14:02,716
Podemos usar o vídeo
câmera. Vamos.

208
00:14:02,758 --> 00:14:07,262
Você sabe,
não vamos simplesmente continuar de onde paramos.

209
00:14:08,597 --> 00:14:10,766
Quero dizer, as pessoas falariam.

210
00:14:11,808 --> 00:14:13,769
E eu sei como você odeia isso.

211
00:14:14,936 --> 00:14:17,522
Multar.

212
00:14:17,564 --> 00:14:20,692
Mas não vou esperar muito, Clay.

213
00:14:20,734 --> 00:14:23,612
Eu sou uma mulher solteira agora,

214
00:14:23,653 --> 00:14:26,406
e esta cidade não é exatamente abençoada
com solteiros elegíveis.

215
00:14:29,368 --> 00:14:32,454
Nunca fizemos planos,
você e eu. Nunca.

216
00:14:33,705 --> 00:14:35,999
Sim.

217
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Talvez não.

218
00:14:39,711 --> 00:14:41,838
Mas há um vínculo entre nós.

219
00:14:41,838 --> 00:14:44,132
Earl cuidou disso.

220
00:14:44,174 --> 00:14:45,801
Agora feche-me.

221
00:14:54,768 --> 00:14:57,104
♪

222
00:15:00,524 --> 00:15:03,276
♪ Sou procurado em 50 estados
e no México ♪

223
00:15:03,318 --> 00:15:05,862
Ei, esperto. Olá, Glen.

224
00:15:05,862 --> 00:15:08,198
Que tal um jogo?

225
00:15:08,240 --> 00:15:10,450
Não sei. Vamos, cara.

226
00:15:10,492 --> 00:15:13,829
Não tenho competição aqui.

227
00:15:13,870 --> 00:15:16,289
Você quer alguma competição?
Eu quero alguma competição.

228
00:15:17,582 --> 00:15:18,834
Tudo bem.

229
00:15:22,879 --> 00:15:25,382
- Muito bom.
- Bem, foi um tiro fácil.

230
00:15:25,424 --> 00:15:27,050
Você está bebendo Bud, certo?

231
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
Você sabe disso.

232
00:15:35,142 --> 00:15:37,686
Você já fez isso em uma mesa de sinuca?

233
00:15:40,355 --> 00:15:42,149
O que você está fazendo aqui?

234
00:15:42,190 --> 00:15:46,570
Hum. Você ainda não está dolorido,
você é? Hum?

235
00:15:46,611 --> 00:15:50,323
Hum. Vamos apenas, ah,

236
00:15:51,616 --> 00:15:53,285
comece do zero.

237
00:15:54,786 --> 00:15:56,872
Não estamos começando nada.

238
00:15:58,290 --> 00:16:00,208
Você não quer dizer isso.

239
00:16:01,460 --> 00:16:03,712
Com licença.

240
00:16:03,753 --> 00:16:08,425
Você está esquecendo como...
bom, eu posso fazer você se sentir.

241
00:16:08,467 --> 00:16:12,095
Mantenha suas mãos longe de mim.

242
00:16:12,137 --> 00:16:15,557
Ooh, alguém está sensível. Hum?

243
00:16:17,309 --> 00:16:19,019
Já faz um tempo, não é?

244
00:16:19,060 --> 00:16:24,274
desde que você fez isso
com uma... mulher de verdade?

245
00:16:24,316 --> 00:16:27,277
E eu sei
todos os botões para apertar.

246
00:16:27,319 --> 00:16:29,905
Não é, vaqueiro? Hum?

247
00:16:36,828 --> 00:16:38,246
Caramba.

248
00:16:40,332 --> 00:16:45,212
Amanda, por que você não pode
apenas me deixe em paz?

249
00:16:46,963 --> 00:16:49,132
Você cometeu um grande erro, cowboy.

250
00:16:52,093 --> 00:16:53,303
Amanda.

251
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
Foda-se!

252
00:16:56,765 --> 00:16:58,517
Esta mesa está aberta?

253
00:17:04,981 --> 00:17:07,901
Não me bata nem nada.
Só quero jogar sinuca.

254
00:17:09,402 --> 00:17:12,405
Foi uma boa pausa.

255
00:17:12,447 --> 00:17:14,199
Acho que você é sólido.

256
00:17:14,241 --> 00:17:16,451
E você vai continuar sólido.
Boa tentativa.

257
00:17:16,493 --> 00:17:18,411
eu conhecia um cara
crescendo chamado Stuff.

258
00:17:18,453 --> 00:17:20,664
Eles o chamaram assim porque
ele colocou tantas coisas na bola.

259
00:17:20,705 --> 00:17:22,457
Oh sim. Linha do atirador.

260
00:17:25,126 --> 00:17:27,379
Muitas pessoas começam com calor.
Eu sou uma espécie de bombeiro.

261
00:17:27,420 --> 00:17:29,172
Eu os esfrio um pouco.

262
00:17:29,214 --> 00:17:30,632
Bom tiro.

263
00:17:33,927 --> 00:17:35,720
Quando você terminar,
talvez eu simplesmente atire no meu.

264
00:17:35,762 --> 00:17:37,347
Só por diversão.
Você sabe o que eu quero dizer?

265
00:17:37,389 --> 00:17:38,974
Basta ver como eu me saio.

266
00:17:41,017 --> 00:17:43,019
Última foto aqui.
Para o jogo.

267
00:17:51,236 --> 00:17:53,029
Uau. Homem.

268
00:17:53,029 --> 00:17:55,031
Você é um maldito tubarão, você é.

269
00:17:55,031 --> 00:17:57,409
Eu coloquei moedas suficientes
nesta tabela. Eu deveria estar.

270
00:17:57,450 --> 00:17:59,369
Com certeza, eu acho.

271
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
Que tal eu te pagar uma cerveja, cara?

272
00:18:01,913 --> 00:18:03,999
- Não vou dizer não.
- Tudo bem.

273
00:18:04,040 --> 00:18:06,293
- Não entendi seu nome nem nada.
- Ah, Clay.

274
00:18:06,334 --> 00:18:08,795
Meu nome é Lester Long. Lester,
prazer em conhecê-lo.

275
00:18:08,837 --> 00:18:11,756
Lester, o molestador.

276
00:18:11,798 --> 00:18:15,719
Algumas cervejas chegando.
Atirador de elite.

277
00:18:15,760 --> 00:18:17,554
♪

278
00:18:17,596 --> 00:18:19,055
Deixe-me contar.

279
00:18:19,055 --> 00:18:21,725
Tinha dois metros de comprimento
se fosse uma polegada.

280
00:18:21,766 --> 00:18:24,978
- Caramba.
- E mesmo assim tive que jogar a maldita coisa de volta.

281
00:18:25,020 --> 00:18:27,814
Agora me diga, que diabos
qual era o objetivo disso?

282
00:18:27,856 --> 00:18:31,109
Pessoalmente, nunca fui para tudo
aquela besteira de "pegar e soltar".

283
00:18:31,151 --> 00:18:32,944
Você sabe o que eu quero dizer?

284
00:18:32,986 --> 00:18:35,071
Quero dizer, eles têm toda essa porra
equipamentos sofisticados hoje em dia,

285
00:18:35,071 --> 00:18:39,576
mas que porra vale isso
se você não pode ficar com ele?

286
00:18:39,618 --> 00:18:41,870
Por que você simplesmente não fuma
um cigarro sem filtro?

287
00:18:41,911 --> 00:18:44,914
Eu gosto assim.

288
00:18:44,956 --> 00:18:47,834
- Então você sai muito?
- Sim, o tempo todo, cara.

289
00:18:47,876 --> 00:18:49,794
Estou pescando desde
Eu tinha três anos.

290
00:18:49,836 --> 00:18:51,880
Três anos?

291
00:18:51,921 --> 00:18:53,715
Eu amo... eu amo pescar.

292
00:18:56,092 --> 00:18:57,927
Eu acho que não há sinos de casamento
no futuro para você...

293
00:18:57,969 --> 00:18:59,763
e aquela pequena senhorita
que entrou aqui esta noite.

294
00:18:59,804 --> 00:19:01,931
Não, não, não. Vamos.
A noite foi tão boa.

295
00:19:01,973 --> 00:19:03,642
Não vamos falar sobre ela.

296
00:19:03,683 --> 00:19:07,604
Eu tenho que te contar, cara.
Ela parecia muito bem para mim.

297
00:19:07,646 --> 00:19:09,689
Eu estava de olho nela
no minuto em que ela entrou.

298
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
Bem, você é novo na cidade.
Você não conhece nada melhor.

299
00:19:11,691 --> 00:19:14,653
Deixe-me dizer uma coisa.
Você segue meu conselho.

300
00:19:14,694 --> 00:19:16,488
Fique longe de Amanda.

301
00:19:16,529 --> 00:19:18,948
Mas eu lhe digo uma coisa.

302
00:19:18,990 --> 00:19:20,575
Você com certeza lidou bem com ela, cara.

303
00:19:20,617 --> 00:19:22,494
Maldição.

304
00:19:22,535 --> 00:19:24,537
Não deveria ter batido nela.

305
00:19:26,373 --> 00:19:29,834
Bem, você entendeu
do outro lado, não foi?

306
00:19:29,876 --> 00:19:32,879
Vamos. Para sua saúde.

307
00:19:32,921 --> 00:19:36,925
Bem, estou fora, mas, uh...

308
00:19:36,966 --> 00:19:38,885
Que diabos.

309
00:19:41,304 --> 00:19:42,514
Obrigado.

310
00:19:42,555 --> 00:19:45,016
Claro que levou você
tempo suficiente para perguntar.

311
00:19:45,058 --> 00:19:47,602
♪ Acho que não estive
saindo muito ultimamente.

312
00:19:47,644 --> 00:19:50,438
Ah, esqueci do Earl.

313
00:19:50,480 --> 00:19:52,273
Isso foi muito triste.

314
00:19:53,858 --> 00:19:55,694
Sim.

315
00:19:55,735 --> 00:19:58,780
Você sabe, Amanda com certeza parece
estar aceitando bem.

316
00:20:00,615 --> 00:20:02,367
O que você quer dizer?
Você deveria vê-la.

317
00:20:02,409 --> 00:20:05,954
Ela anda pela cidade como...
Como se nada tivesse acontecido.

318
00:20:05,995 --> 00:20:11,167
Eu apenas suponho que pessoas diferentes
lidar com as coisas de maneiras diferentes.

319
00:20:12,919 --> 00:20:14,421
Obrigado.

320
00:20:19,050 --> 00:20:21,803
Eu não gosto de falar mal
sobre pessoas,

321
00:20:21,845 --> 00:20:24,848
mas eu nunca entendi como
Earl poderia ter se casado com uma vadia daquelas.

322
00:20:27,350 --> 00:20:28,852
Ah, sim.

323
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
Ninguém nunca te contou
sobre espaço pessoal?

324
00:20:38,778 --> 00:20:40,572
Por que você não responde
minhas ligações, Clay? Hum?

325
00:20:40,613 --> 00:20:42,741
As pessoas precisam de uma certa quantia
de espaço para se sentir confortável.

326
00:20:42,782 --> 00:20:45,034
Já se passaram duas semanas, querido.
Duas semanas.

327
00:20:45,076 --> 00:20:48,955
Isso é muito longo no meu livro. eu tenho
ouvi em algum lugar que em outros países,

328
00:20:48,997 --> 00:20:50,749
as pessoas não precisam de tanto
espaço. Você pode calar a boca por um segundo?

329
00:20:50,790 --> 00:20:52,500
E isso pode ser bom para eles... eu disse cale a boca,
Argila.

330
00:20:52,542 --> 00:20:55,086
Mas agora,
Não estou conseguindo espaço suficiente.

331
00:20:55,128 --> 00:20:59,466
♪ Tirou a vida do meu bebê ♪

332
00:21:01,593 --> 00:21:06,556
♪ Eu olhei para as águas lamacentas,
e o que eu poderia ver? ♪

333
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Te vejo mais tarde,
Glória. OK?

334
00:21:08,808 --> 00:21:10,852
♪

335
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Volte aqui, Clay.

336
00:21:14,689 --> 00:21:18,151
Eu disse para voltar aqui, Clay!

337
00:21:58,107 --> 00:21:59,943
♪

338
00:21:59,984 --> 00:22:02,028
♪

339
00:22:04,364 --> 00:22:08,618
♪ As luzes do porto ♪

340
00:22:09,911 --> 00:22:11,454
♪ Bom, bom, bom ♪

341
00:22:11,496 --> 00:22:14,791
♪ Não brilhe para mim ♪

342
00:22:14,833 --> 00:22:16,042
♪ Bom, bom, bom, bom ♪

343
00:22:16,084 --> 00:22:19,963
♪ Sou como um navio perdido ♪

344
00:22:20,004 --> 00:22:21,756
♪ Bom, bom, bom, bom ♪

345
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
♪ À deriva no mar ♪

346
00:22:24,717 --> 00:22:26,678
♪ O mar de desgosto ♪

347
00:22:26,719 --> 00:22:27,971
♪

348
00:22:28,012 --> 00:22:30,515
♪ Amor perdido e solidão ♪

349
00:22:30,557 --> 00:22:34,394
♪ Memórias do seu carinho
tão divino ♪

350
00:22:34,435 --> 00:22:36,646
♪ Eu queria que você fosse meu... ♪

351
00:22:52,662 --> 00:22:54,497
Me chamar de vadia?

352
00:23:31,618 --> 00:23:34,412
Oh sim. Isso é rico, Clay.

353
00:23:34,454 --> 00:23:37,248
Você vai pagar por isso,
sua vadia.

354
00:23:37,290 --> 00:23:38,833
Hum-hmm.

355
00:23:38,875 --> 00:23:41,628
Bem, você faz
o que você tem que fazer, querido.

356
00:23:41,669 --> 00:23:44,422
Vamos ver, como
isso deveria acabar, hmm?

357
00:23:44,464 --> 00:23:49,802
"Bem, meu Deus, xerife,
Eu sei que ele me amava e...

358
00:23:49,844 --> 00:23:54,265
Claro, quero dizer, ele falou
sobre matar Earl, mas...

359
00:23:54,307 --> 00:23:58,770
Eu nunca sonhei que ele iria até o fim,
você sabe? E eu..."

360
00:23:58,811 --> 00:24:01,064
911, Argila. Quão difícil pode ser?

361
00:24:04,734 --> 00:24:06,653
Vamos.

362
00:24:10,615 --> 00:24:13,618
É melhor assim. Você sabe?

363
00:24:13,660 --> 00:24:15,620
Quero dizer, é tipo...

364
00:24:15,662 --> 00:24:17,914
Você sabe de uma coisa,

365
00:24:17,956 --> 00:24:22,085
e, ah, eu sei de uma coisa.

366
00:24:23,670 --> 00:24:26,130
Até quarta-feira. Hum.

367
00:24:26,172 --> 00:24:29,592
Você deveria tomar um banho.

368
00:24:29,634 --> 00:24:31,761
Ainda posso sentir o cheiro dela em você.

369
00:24:39,394 --> 00:24:41,062
♪ Di-gue-ding-ding,
ding-ding-ding-ding ♪

370
00:24:41,104 --> 00:24:42,563
♪ Di-gue-ding-ding,
ding-ding-ding-ding ♪

371
00:24:42,605 --> 00:24:44,941
[Pop francês dos anos 60]

372
00:24:44,983 --> 00:24:46,901
♪ Di-gue-ding-ding,
ding-ding-ding-ding ♪

373
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
♪ Di-gue-ding-ding,
ding-ding-ding-ding ♪

374
00:24:48,695 --> 00:24:50,488
♪ Di-gue-ding-ding,
ding-ding-ding-ding ♪

375
00:24:50,530 --> 00:24:54,659
♪

376
00:24:54,701 --> 00:24:56,327
♪ Di-gue-ding-ding,
ding-ding-ding-ding ♪

377
00:24:56,369 --> 00:24:58,329
♪ Di-gue-ding-ding,
ding-ding-ding-ding ♪

378
00:24:58,371 --> 00:25:00,039
♪ Di-gue-ding-ding,
ding-ding-ding-ding ♪

379
00:25:00,081 --> 00:25:02,166
♪ Di-gue-ding-ding,
ding-ding-ding-ding ♪

380
00:25:02,208 --> 00:25:03,793
♪ Di-gue-ding-ding,
ding-ding-ding-ding ♪

381
00:25:03,835 --> 00:25:06,170
♪ Di-gue-ding-ding,
ding-ding-ding-ding ♪

382
00:25:06,212 --> 00:25:08,214
♪

383
00:25:21,060 --> 00:25:22,437
♪ Faça, faça ♪

384
00:25:22,478 --> 00:25:23,646
♪ Faça, faça ♪

385
00:25:30,403 --> 00:25:32,572
Tenho que verificar o distribuidor.
Você tirou a chave?

386
00:25:32,613 --> 00:25:34,073
Sim.

387
00:25:35,742 --> 00:25:38,244
Eu atendo.

388
00:25:43,207 --> 00:25:44,834
Olá. De Marcos.

389
00:25:46,669 --> 00:25:48,463
Aguentar.

390
00:25:48,504 --> 00:25:49,714
É para você.

391
00:25:49,756 --> 00:25:52,258
Droga. Este é um país bonito.

392
00:25:52,300 --> 00:25:54,510
Eu não consigo entender por que diabos
você não quer vir aqui.

393
00:25:59,432 --> 00:26:01,059
É lindo.

394
00:26:04,979 --> 00:26:06,397
Ei, amigo.

395
00:26:06,439 --> 00:26:08,399
Sim? O que?

396
00:26:08,441 --> 00:26:12,070
Eu estava apenas dizendo como,
você sabe, é lindo aqui.

397
00:26:12,111 --> 00:26:14,238
Eu só estive aqui
algumas vezes, Clay,

398
00:26:14,280 --> 00:26:17,992
mas esse deve ser um dos meus favoritos
lugares em todo o estado, aqui mesmo.

399
00:26:18,034 --> 00:26:20,119
Absolutamente lindo.

400
00:26:20,161 --> 00:26:21,996
Sim, bem, não é nada bom
embora para pescar.

401
00:26:22,038 --> 00:26:25,333
Eles pararam de estocá-lo. Isso é
por que ninguém vem mais aqui.

402
00:26:25,374 --> 00:26:27,502
Exceto você e eu.

403
00:26:27,543 --> 00:26:31,631
Eu te digo uma coisa. Eu puxei cinco libras
striper saiu daqui há menos de um mês.

404
00:26:31,672 --> 00:26:33,758
Apenas torna mais
um desafio. Isso é tudo.

405
00:26:33,800 --> 00:26:37,095
Coloque um pouco de movimento
em seu... elenco lá.

406
00:26:37,136 --> 00:26:40,139
Você sabe o que eu quero dizer?

407
00:26:40,181 --> 00:26:42,475
- Para que é isso?
- O que é isso?

408
00:26:42,517 --> 00:26:45,645
- No seu ouvido.
- Ah, isso aqui? Ah, nada.

409
00:26:45,686 --> 00:26:48,189
Só sangra de vez em quando.
Isso é tudo.

410
00:26:49,899 --> 00:26:53,736
♪

411
00:27:04,247 --> 00:27:07,667
Sinto uma mordidinha agora.
Veja isso. Mordidelas o dia todo.

412
00:27:07,708 --> 00:27:09,794
Vamos, cara.
Há peixes lutadores por aí.

413
00:27:12,755 --> 00:27:15,258
É como um jogo de xadrez.

414
00:27:23,933 --> 00:27:25,518
Jesus Cristo, Clay.

415
00:27:25,560 --> 00:27:27,812
Acenda um fósforo ou algo assim,
sim.

416
00:27:27,854 --> 00:27:29,730
Isso não é decente
em um barco como...

417
00:27:30,857 --> 00:27:32,441
- Bem, foda-se!
- O que?

418
00:27:32,483 --> 00:27:34,861
- Homem ao mar!
- Oh meu Deus.

419
00:27:34,902 --> 00:27:37,905
Homem ao mar! Alarme.

420
00:27:37,947 --> 00:27:39,615
O que é aquilo?

421
00:27:39,615 --> 00:27:41,826
Isso é uma pessoa, Clay.
Acho que é uma pessoa morta.

422
00:27:41,868 --> 00:27:44,996
Eu posso ver que é uma merda
pessoa morta. O que fazemos?

423
00:27:45,037 --> 00:27:47,498
Não sei. Não sei.
Esta é uma situação nova para mim.

424
00:27:47,540 --> 00:27:50,501
Mas acho que a coisa certa a fazer
fazer seria trazê-lo para terra.

425
00:27:50,543 --> 00:27:54,338
Não, espere. Espere um minuto.

426
00:27:54,380 --> 00:27:55,756
Agora, você não acha
devemos denunciá-lo primeiro?

427
00:27:55,798 --> 00:27:57,341
Quero dizer,
Esse é o procedimento padrão.

428
00:27:57,383 --> 00:28:00,178
Bem, sim, mas estamos
muito longe de um telefone, cara.

429
00:28:00,219 --> 00:28:02,847
Bem, eu não acho que ninguém
iria querer que a tocássemos.

430
00:28:02,889 --> 00:28:05,183
Você sabe? Evidência. Dela?

431
00:28:05,224 --> 00:28:07,351
Dela? Dela?

432
00:28:07,393 --> 00:28:09,854
Eu nem tenho certeza
essa maldita coisa é uma mulher.

433
00:28:09,896 --> 00:28:12,023
Claro que é uma mulher.
Tem cabelo comprido.

434
00:28:12,064 --> 00:28:15,651
Bem, poderia ser uma estrela do rock. Nós
não sabemos o que é, não é?

435
00:28:15,651 --> 00:28:17,528
Não faça isso como se eu fosse burro.

436
00:28:17,570 --> 00:28:20,239
OK. Bem, eu ainda acho
devemos reportá-lo primeiro.

437
00:28:20,281 --> 00:28:21,699
Deixe-me dizer uma coisa.

438
00:28:21,741 --> 00:28:24,911
Digamos que vamos
e pegamos algumas pessoas,

439
00:28:24,952 --> 00:28:27,205
e então
voltamos aqui, certo?

440
00:28:27,246 --> 00:28:29,665
E então não o encontramos novamente.

441
00:28:31,500 --> 00:28:33,669
OK.

442
00:28:33,669 --> 00:28:36,672
E como você propõe
que nós o trazemos?

443
00:28:39,425 --> 00:28:42,470
Vamos afundar uma linha nisso.
Nós vamos rebocá-lo.

444
00:28:42,511 --> 00:28:45,056
- Isso não é uma maldita piada.
- Estou falando sério.

445
00:28:45,097 --> 00:28:47,225
Pegue seu poste. É um ser humano,
pelo amor de Cristo.

446
00:28:47,266 --> 00:28:49,894
- Sim, mas é um jogo horrível.
- Não está certo, droga!

447
00:28:49,936 --> 00:28:52,897
Você não coloca a porra de um anzol... Ok,
ok! Cala a sua boca!

448
00:28:52,939 --> 00:28:55,233
Você vai assustar todos os peixes.

449
00:28:55,274 --> 00:28:57,151
A diversão acabou.

450
00:28:57,193 --> 00:29:01,405
Vamos agora. Pegue seus remos.
Vamos acabar com isso aqui.

451
00:29:01,447 --> 00:29:03,699
- Ok, nós a pegamos.
- Ah, Deus.

452
00:29:05,576 --> 00:29:07,578
Ah, cara! Fica mais feio
e mais feio, não é?

453
00:29:07,620 --> 00:29:09,330
Eu amo o mar aberto, cara!

454
00:29:11,832 --> 00:29:13,709
Ooh-wee! Que cheiro poderoso.

455
00:29:13,709 --> 00:29:15,878
Eu pensei que era você
por um pouquinho.

456
00:29:15,920 --> 00:29:18,422
Eu cresci ao lado
um matadouro, cara.

457
00:29:18,464 --> 00:29:20,508
Mas, caramba, isso nunca
cheirava tão mal.

458
00:29:20,549 --> 00:29:22,176
Não admira que esses malditos peixes
não estavam mordendo.

459
00:29:24,804 --> 00:29:28,099
- Posso te perguntar uma coisa?
- Atirar.

460
00:29:28,140 --> 00:29:30,559
Bem, parece que conseguimos
um longo dia pela frente.

461
00:29:30,601 --> 00:29:33,521
Temos que ir ver o xerife.
Depois, de volta ao lago.

462
00:29:33,562 --> 00:29:35,940
Então, você sabe, responda
um monte de perguntas.

463
00:29:35,982 --> 00:29:37,900
Sim.

464
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Bem, estou atrasado no Billings
esta tarde,

465
00:29:40,152 --> 00:29:44,448
e, ah, verdade seja dita,
Não estou de boas graças com meu chefe.

466
00:29:44,490 --> 00:29:48,119
Se eu me atrasar de novo, na verdade,
Eu poderia estar desempregado.

467
00:29:48,160 --> 00:29:51,622
- Temos que denunciar isso.
- Ah, eu sei disso. Eu sei que.

468
00:29:51,664 --> 00:29:52,873
Eu só estava pensando, você sabe,

469
00:29:52,915 --> 00:29:54,667
talvez você possa fazer isso sozinho.

470
00:29:54,709 --> 00:29:56,961
- O que? Fazer o quê?
- Deixe-me fora disso.

471
00:29:57,003 --> 00:30:00,548
Você sabe, apenas diga que você foi
pescando sozinho, talvez.

472
00:30:00,589 --> 00:30:02,842
Eu acho que nós dois deveríamos
estar lá, Lester.

473
00:30:02,883 --> 00:30:05,845
Inferno, não é como eu vi
qualquer coisa que você não viu.

474
00:30:05,886 --> 00:30:08,556
Olha, você estava pescando, certo?
O corpo lava.

475
00:30:08,597 --> 00:30:10,182
Fim do depoimento.

476
00:30:10,224 --> 00:30:12,393
Eu não gosto de arriscar
quando se trata de lei.

477
00:30:12,435 --> 00:30:14,395
Você não está fazendo nada de errado.

478
00:30:14,437 --> 00:30:18,274
Você está apenas relatando o que
você viu. Você confia em mim.

479
00:30:38,085 --> 00:30:39,670
Eu agradeço, Clay.

480
00:30:39,712 --> 00:30:42,506
Sim, bem, não posso ter você
perder seu emprego.

481
00:30:42,548 --> 00:30:46,677
Certo,
homem. Certo. E não vou esquecer isso também.

482
00:30:46,719 --> 00:30:49,555
Tudo bem. Nos veremos agora.

483
00:30:51,724 --> 00:30:54,226
Olá, Clay!

484
00:30:54,268 --> 00:30:56,979
O que eu digo se alguém
pergunta se eu peguei alguma coisa?

485
00:31:04,737 --> 00:31:06,405
Olá, rapazes.

486
00:31:15,081 --> 00:31:19,335
- Você estava lá no meio.
- Sim. Bem ali.

487
00:31:21,921 --> 00:31:23,589
Homem coloca um corpo em um lago,

488
00:31:25,257 --> 00:31:28,427
a ideia é mantê-lo
na parte inferior.

489
00:31:32,223 --> 00:31:34,141
Dê-me um desses.

490
00:31:48,030 --> 00:31:52,201
Como está Amanda?

491
00:31:52,243 --> 00:31:55,371
Não sei. Eu não a tenho visto muito ultimamente,
te contar a verdade.

492
00:31:56,705 --> 00:31:59,208
Você deveria dar uma olhada nela.

493
00:31:59,250 --> 00:32:01,710
Ela sempre gostou de você.

494
00:32:02,878 --> 00:32:04,547
Eu farei isso.

495
00:32:07,842 --> 00:32:10,094
Há, uh... há mais alguma coisa?

496
00:32:10,136 --> 00:32:12,721
Não. Vá para casa.

497
00:32:16,600 --> 00:32:20,062
- Mas me prometa uma coisa, sim?
- O que é isso?

498
00:32:22,440 --> 00:32:25,276
Prometa que você vai parar
encontrar pessoas mortas.

499
00:32:26,360 --> 00:32:27,778
Hum.

500
00:32:46,672 --> 00:32:49,383
Argila!

501
00:32:49,425 --> 00:32:52,136
Sim? Quando você terminar lá,
venha.

502
00:32:52,178 --> 00:32:54,054
Eu quero falar com você.

503
00:32:55,264 --> 00:32:56,682
OK.

504
00:33:10,946 --> 00:33:16,160
Eu entendo que você saiu
com Gloria Collins na semana passada.

505
00:33:16,202 --> 00:33:18,996
Sim. Saímos. Vi um filme.

506
00:33:19,038 --> 00:33:21,957
Saímos um pouco.

507
00:33:21,957 --> 00:33:24,710
O que você fez depois disso?

508
00:33:24,752 --> 00:33:27,171
Isso é meio pessoal, Mooney.

509
00:33:27,213 --> 00:33:30,132
Responda à pergunta.

510
00:33:31,383 --> 00:33:35,012
Depois deste filme maravilhoso,

511
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
fomos para minha casa e, uh,
você sabe, brinquei um pouco.

512
00:33:39,558 --> 00:33:41,519
Ela passou a noite?

513
00:33:41,560 --> 00:33:43,395
Não.

514
00:33:43,437 --> 00:33:47,024
Ela foi embora, não sei,
por volta das 2:00 ou mais.

515
00:33:47,066 --> 00:33:50,027
E esse foi o último
você ouviu falar dela?

516
00:33:50,069 --> 00:33:51,987
Sim.

517
00:34:02,331 --> 00:34:04,500
Por que você não
conte-me sobre isso?

518
00:34:06,168 --> 00:34:08,045
Te dizer o quê?

519
00:34:08,087 --> 00:34:11,006
Você sabia que ela estava desaparecida,
não foi?

520
00:34:14,760 --> 00:34:17,555
Sim. eu...

521
00:34:17,596 --> 00:34:19,598
Eu não sei. Eu só...
Eu não estava pensando.

522
00:34:19,640 --> 00:34:22,518
Desculpe. Eu não sabia como o que eu
sabia que iria ajudá-lo.

523
00:34:26,230 --> 00:34:29,233
Da próxima vez,

524
00:34:29,275 --> 00:34:32,361
você me deixa ser o juiz disso.

525
00:34:32,403 --> 00:34:33,821
Tudo bem.

526
00:34:35,030 --> 00:34:36,699
Isso é tudo por enquanto.

527
00:34:40,869 --> 00:34:42,538
Até mais.

528
00:34:44,123 --> 00:34:46,584
Ah, Clay?

529
00:34:46,625 --> 00:34:49,295
Sobre aquele negócio no lago.

530
00:34:49,336 --> 00:34:51,422
O que?

531
00:34:51,463 --> 00:34:54,800
Você sabe, ainda não
tenho uma identificação. nela.

532
00:34:54,842 --> 00:34:58,178
Você conseguiu
uma boa olhada nela?

533
00:34:58,220 --> 00:35:00,306
Na verdade não, não.

534
00:35:01,724 --> 00:35:04,018
Tudo o que sabemos com certeza
é que ela foi morta a facadas.

535
00:35:07,146 --> 00:35:09,565
Sete vezes.

536
00:35:12,401 --> 00:35:14,069
Esfaqueado, hein?

537
00:35:35,507 --> 00:35:39,553
Olá, Clay. Você está falando com Mooney?

538
00:35:39,595 --> 00:35:43,015
Me desculpe, mas isso realmente
não é uma boa hora, ok?

539
00:35:43,057 --> 00:35:46,935
Besteira. Ele conhece Gloria e eu
estavam juntos naquela noite.

540
00:35:46,977 --> 00:35:49,146
Agora, ele deve ter
ouvi isso de você.

541
00:35:49,188 --> 00:35:52,816
Você tem cerveja?
Tenho companhia, cowboy.

542
00:35:52,858 --> 00:35:55,527
Olá, Clay! Como você está, cara?
Que bom ver você.

543
00:35:55,569 --> 00:35:58,072
Lester? Vocês se conhecem?

544
00:35:58,113 --> 00:36:01,075
Sim. Eu e Clay
são companheiros de pesca.

545
00:36:01,116 --> 00:36:03,661
Uh, eu pensei
você estava no Billings.

546
00:36:03,702 --> 00:36:07,665
Eu estava no Billings, mas acabei de largar
minha carga aumentou e decidi voltar.

547
00:36:07,706 --> 00:36:10,167
Eu odeio terminar isso,
mas Clay estava indo embora. Não foi, Clay?

548
00:36:10,209 --> 00:36:13,587
- Calma aí, megera.
- Conversaremos amanhã.

549
00:36:20,386 --> 00:36:21,845
Olá, Clay!

550
00:36:21,887 --> 00:36:24,890
Olá, Clay. Ei.

551
00:36:24,932 --> 00:36:27,184
Inferno, você não se importa
isso ou nada, não é?

552
00:36:27,226 --> 00:36:29,019
Não. Inferno, não, eu...

553
00:36:29,061 --> 00:36:31,689
Eu senti um pouco.
Mas você está bem com isso?

554
00:36:31,730 --> 00:36:33,691
Inferno, eu percebi que estava
provavelmente fazendo um favor a você.

555
00:36:33,732 --> 00:36:35,901
Você sabe, suavizar
um pouco a calçada.

556
00:36:35,943 --> 00:36:38,362
Como você ficou
com ela, afinal?

557
00:36:38,404 --> 00:36:40,781
Ah, eu fui
para aquele Doc Holiday's...

558
00:36:40,823 --> 00:36:43,951
procurando um pouco
do silêncio, o ruim.

559
00:36:43,992 --> 00:36:46,620
E, ah, lá estava ela,
você sabe? Apenas...

560
00:36:46,662 --> 00:36:48,956
"Sinto muito que seu pai tenha tratado
você gosta disso. Isso é horrível."

561
00:36:48,997 --> 00:36:50,749
A próxima coisa que sei é que aqui estamos.

562
00:36:50,791 --> 00:36:54,628
Além disso, ela realmente não é
que péssimo pedaço de bunda.

563
00:36:54,670 --> 00:36:57,005
Afinal, quero dizer, ela é...

564
00:36:57,047 --> 00:36:59,049
Você vem?

565
00:36:59,091 --> 00:37:00,467
Ah, me desculpe.

566
00:37:00,509 --> 00:37:02,594
Uh, o dever chama. O dever chama.

567
00:37:02,636 --> 00:37:04,888
Mas eu vou falar com você
muito em breve, cara.

568
00:37:04,930 --> 00:37:06,557
Muito em breve. Muito em breve. Tudo bem.

569
00:37:06,598 --> 00:37:08,183
Muito em breve. Muito em breve.

570
00:37:09,935 --> 00:37:13,397
Oh. Caramba. Argila?

571
00:37:13,439 --> 00:37:15,983
Garoto, ela com certeza se apaixona
com pressa, não é?

572
00:37:20,946 --> 00:37:23,240
Nos veremos.

573
00:37:23,282 --> 00:37:25,117
Tudo bem, megera.

574
00:37:28,370 --> 00:37:31,123
♪ Aqui está o papai.

575
00:37:31,165 --> 00:37:33,083
Você vê qualquer coisa
interessante, garota?

576
00:37:35,335 --> 00:37:37,421
Então, o que vocês dois eram
falando? Hum?

577
00:37:37,463 --> 00:37:39,590
Hum?

578
00:37:39,631 --> 00:37:42,301
Bem, senhorita Amanda,

579
00:37:42,342 --> 00:37:44,094
se eu tivesse
queria que você soubesse,

580
00:37:44,136 --> 00:37:46,054
eu teria
convidei você para sair...

581
00:37:46,096 --> 00:37:49,224
para participar da conversa.

582
00:37:49,224 --> 00:37:51,560
Bem, eu ficaria longe
dele, ok?

583
00:37:51,602 --> 00:37:54,104
E eu com certeza não faria
ouça a porra de uma coisa que ele lhe diz.

584
00:37:54,146 --> 00:37:56,064
Quem,
Argila? Você está rindo de mim?

585
00:37:56,106 --> 00:37:57,941
Você não o conhece
como eu, ok?

586
00:37:57,983 --> 00:38:00,903
Querido, estou lhe dizendo,
ele é um cara muito legal.

587
00:38:00,944 --> 00:38:02,946
Sim. Você realmente não o conhece.

588
00:38:02,988 --> 00:38:05,157
Eu não quero conhecê-lo
como você faz, garota.

589
00:38:08,660 --> 00:38:11,497
Confie em mim, querido. Ele é uma má notícia.

590
00:38:16,168 --> 00:38:19,046
Isso significa que ele consegue
o sombrero dourado, Rick.

591
00:38:19,087 --> 00:38:21,048
Isso mesmo, Bob. Dois fora agora.

592
00:38:21,089 --> 00:38:23,050
E eles estão fazendo um ótimo trabalho
de fazer Colbert se tornar fã...

593
00:38:23,091 --> 00:38:25,052
depois de desistir do duplo
para o batedor inicial Hall.

594
00:38:25,093 --> 00:38:27,471
E McCarren entra na caixa.

595
00:38:27,513 --> 00:38:29,348
Mac atingindo 0,278
com 14 home runs.

596
00:38:29,389 --> 00:38:31,517
O que estou fazendo aqui?

597
00:38:32,976 --> 00:38:34,686
Aqui está o argumento de venda.

598
00:38:34,728 --> 00:38:37,815
Alto e bem dentro! Bola um.

599
00:38:42,528 --> 00:38:44,947
♪

600
00:38:47,616 --> 00:38:49,451
Uau.

601
00:39:03,006 --> 00:39:08,971
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

602
00:39:09,012 --> 00:39:14,518
♪ Ah, ah, ah ♪

603
00:39:14,560 --> 00:39:17,479
♪ É agora ou nunca ♪

604
00:39:18,772 --> 00:39:22,276
♪ Venha me abraçar forte ♪

605
00:39:22,317 --> 00:39:26,113
♪ Beije-me, meu querido ♪

606
00:39:26,154 --> 00:39:31,118
♪ Seja meu esta noite ♪

607
00:39:31,159 --> 00:39:32,619
♪ Amanhã ♪

608
00:39:32,661 --> 00:39:33,912
Vamos, vaqueiro!

609
00:39:33,954 --> 00:39:37,875
♪ Será tarde demais ♪

610
00:39:37,916 --> 00:39:41,753
♪ É agora ou nunca ♪

611
00:39:41,795 --> 00:39:44,798
♪ Meu amor não vai esperar ♪

612
00:39:44,840 --> 00:39:49,261
♪ Quando te vi pela primeira vez ♪

613
00:39:49,303 --> 00:39:53,140
♪ Com seu sorriso tão terno ♪

614
00:39:53,181 --> 00:39:54,975
♪ Meu coração foi capturado ♪

615
00:39:55,017 --> 00:39:57,936
O que aconteceu com você, hein?

616
00:39:57,978 --> 00:39:59,813
Cortei-me ficando
a garrafa aberta.

617
00:39:59,855 --> 00:40:02,608
Você quer algo para isso, querido?

618
00:40:02,649 --> 00:40:04,401
Não, querido, é só um corte.

619
00:40:04,443 --> 00:40:06,069
Hum!

620
00:40:10,908 --> 00:40:13,452
Então, o que você diria?
Terceira vez é um encanto?

621
00:40:15,621 --> 00:40:18,665
Bem, minha mãe sempre me disse,

622
00:40:18,707 --> 00:40:21,209
"Continue tentando até
você acertou."

623
00:40:23,462 --> 00:40:27,090
Acho que gosto da sua mãe.

624
00:40:27,132 --> 00:40:28,550
Por que você não se vira?

625
00:40:31,386 --> 00:40:33,013
♪ Amanhã ♪

626
00:40:33,055 --> 00:40:34,473
Lá vai ela.

627
00:40:34,514 --> 00:40:37,976
♪ Será tarde demais ♪

628
00:40:38,018 --> 00:40:40,020
♪ É agora ou nunca ♪

629
00:40:41,813 --> 00:40:43,106
♪ Meu amor não vai esperar ♪

630
00:40:43,148 --> 00:40:45,609
Ah!

631
00:40:45,651 --> 00:40:49,446
♪ Assim como um salgueiro ♪

632
00:40:49,488 --> 00:40:51,156
♪ Deixe seus braços me convidarem ♪

633
00:40:52,783 --> 00:40:54,451
Aí vem papai agora.

634
00:40:54,493 --> 00:40:58,413
♪ Para quem sabe quando
nos encontraremos novamente ♪

635
00:40:58,413 --> 00:41:00,540
♪ Por aqui ♪

636
00:41:02,125 --> 00:41:04,544
Eu não acho que isso seja legal
neste condado, cowboy.

637
00:41:04,586 --> 00:41:05,796
Ah!

638
00:41:05,837 --> 00:41:07,339
Rapaz, essa é uma garota má.

639
00:41:11,593 --> 00:41:14,846
Ah! Oh meu Deus.

640
00:41:17,849 --> 00:41:20,727
Como é isso, garota? Oh sim. Oh.

641
00:41:20,769 --> 00:41:22,688
Sinta-se bem, hein?

642
00:41:24,189 --> 00:41:26,692
Mais difícil.

643
00:41:26,733 --> 00:41:28,735
Você gosta disso?

644
00:41:28,777 --> 00:41:31,697
Ah, Deus.

645
00:41:31,738 --> 00:41:33,240
Você gosta disso, garota?

646
00:41:33,281 --> 00:41:34,658
Sim. Sim?

647
00:41:34,700 --> 00:41:39,037
Oh! Oh sim.

648
00:41:39,079 --> 00:41:41,039
Você gosta mais?

649
00:41:41,081 --> 00:41:44,543
Oh sim.

650
00:41:44,584 --> 00:41:47,212
Você gosta de algo difícil?
Oh, Deus, sim.

651
00:41:47,254 --> 00:41:50,215
Dê para mim agora.
Dê para mim, vaqueiro.

652
00:41:50,257 --> 00:41:54,761
♪ É agora ou nunca... ♪

653
00:41:54,803 --> 00:41:56,263
Meu nome não é cowboy.

654
00:42:30,589 --> 00:42:33,300
Então, com um problema sério como esse,
se você não agir como um cavalheiro...

655
00:42:33,341 --> 00:42:35,302
Ei, pensei que fosse
seu caminhão lá fora.

656
00:42:35,343 --> 00:42:37,763
Ei, ei. Clay, como você está,
cara? Estou bem. Como você está'?

657
00:42:37,804 --> 00:42:40,057
Que bom ver você,
seu filho da puta. Bom.

658
00:42:40,098 --> 00:42:42,726
- Você acordou muito cedo.
- Sim. Tenho que percorrer muitos quilômetros hoje.

659
00:42:42,768 --> 00:42:46,396
Oh sim?
Na estrada de novo, hein?

660
00:42:46,438 --> 00:42:48,482
Hum-hmm.

661
00:42:51,109 --> 00:42:52,778
Então, como está Amanda?

662
00:42:54,112 --> 00:42:55,906
Cara, você tem certeza
estavam certos sobre ela, garoto.

663
00:42:55,947 --> 00:42:59,785
- Ela era uma vadia tagarela.
- Eu tentei te contar.

664
00:42:59,826 --> 00:43:02,287
- Você deveria ter ouvido algumas das coisas que ela disse sobre você.
- Que tipo de coisas?

665
00:43:02,329 --> 00:43:05,999
Eu não acho que você
acredite neles se eu te contar.

666
00:43:06,041 --> 00:43:09,503
Ah, Kimberly? Kimberly? eu sou
pronto para a verificação quando você estiver.

667
00:43:09,544 --> 00:43:13,215
Sem pressa. Aprecie isso.

668
00:43:13,256 --> 00:43:15,342
Não se preocupe com isso. eu sou
não vou dizer nada a ninguém.

669
00:43:15,383 --> 00:43:17,135
Só entre nós, irmão.

670
00:43:17,177 --> 00:43:18,929
Aí está.

671
00:43:18,970 --> 00:43:20,472
Obrigado, garota. Olá, Clay.

672
00:43:20,514 --> 00:43:22,307
- Olá, Kimberly. Como vai você?
- Bom.

673
00:43:22,349 --> 00:43:25,268
Bem, acho que vocês dois estão
já conhece então, né?

674
00:43:25,310 --> 00:43:28,021
Ele costumava tomar conta de mim
quando eu era mais jovem.

675
00:43:28,063 --> 00:43:30,774
Está certo?

676
00:43:30,816 --> 00:43:33,151
Costumava tomar conta de você?
Isso é ótimo.

677
00:43:33,193 --> 00:43:36,822
Bem, acho que isso deveria
nos acalme.

678
00:43:36,863 --> 00:43:39,157
- Você fica com o troco.
- Obrigado.

679
00:43:39,199 --> 00:43:40,742
Você merece.

680
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
Você agradece a si mesmo. Obrigado.

681
00:43:42,828 --> 00:43:46,456
- E posso pegar uma xícara de café?
- Claro.

682
00:43:46,498 --> 00:43:50,127
Ok, obrigado. Obrigado, garota.

683
00:43:50,168 --> 00:43:51,753
Hum, mm, mm, mm, mm.

684
00:43:51,795 --> 00:43:54,631
Ei. Ela é apenas uma criança.

685
00:43:54,673 --> 00:43:59,427
Sim. O que quer que você diga, cara.

686
00:44:02,222 --> 00:44:03,598
Quero agradecer novamente, Clay.

687
00:44:03,598 --> 00:44:05,142
Sim? Para que?

688
00:44:05,183 --> 00:44:09,563
Aquela coisa no lago...

689
00:44:09,604 --> 00:44:12,315
costumavam ser amigos iriam ficar
o pescoço um para o outro.

690
00:44:12,357 --> 00:44:16,361
Já não tanto,
você sabe o que quero dizer?

691
00:44:16,403 --> 00:44:19,865
- Bem, não foi grande coisa.
- Inferno, não é grande coisa.

692
00:44:19,906 --> 00:44:22,617
Eu quero que você saiba disso
Eu realmente aprecio isso, Clay.

693
00:44:24,327 --> 00:44:25,871
Tudo bem.

694
00:44:25,912 --> 00:44:27,330
— Nada dito.

695
00:44:27,372 --> 00:44:28,748
- Tudo bem.
- Tudo bem.

696
00:44:28,790 --> 00:44:31,751
Tudo bem, cara.
Muitos quilômetros neste hoje.

697
00:44:31,793 --> 00:44:33,503
Até mais.

698
00:44:41,344 --> 00:44:42,929
♪ ♪

699
00:45:44,074 --> 00:45:45,700
O que aconteceu?

700
00:45:45,700 --> 00:45:47,577
Alguém foi morto.

701
00:46:03,927 --> 00:46:05,679
Sinto muito, Clay.
Você não pode ir mais longe.

702
00:46:05,720 --> 00:46:06,972
O que aconteceu?

703
00:46:07,013 --> 00:46:10,267
É Amanda. O que?

704
00:46:10,308 --> 00:46:15,063
Alguém a cortou em pedaços.

705
00:46:16,564 --> 00:46:18,108
Oh.

706
00:46:24,698 --> 00:46:26,324
- ♪ Bom, bom, bom, bom ♪
- ♪ Por que, querido, por que ♪

707
00:46:32,622 --> 00:46:35,792
♪ Por que, querido, por que
você não precisa de mim ♪

708
00:46:35,834 --> 00:46:37,168
♪ Por que, querido, por que ♪

709
00:46:37,210 --> 00:46:39,504
♪ Como se eu precisasse de você ♪

710
00:46:39,546 --> 00:46:41,214
Você está atrasado!

711
00:46:41,256 --> 00:46:44,634
♪ Se você precisa de amor
e carinho ♪

712
00:46:44,676 --> 00:46:48,263
♪ Venha para meus braços amorosos ♪

713
00:46:48,305 --> 00:46:50,056
♪ Por que, querido, por que ♪

714
00:46:50,098 --> 00:46:53,018
♪ Eu serei seu escudo
para proteção ♪

715
00:46:53,059 --> 00:46:57,981
- ♪ Por que, querido, por que ♪
- ♪ Eu não vou te fazer mal nenhum ♪

716
00:46:58,023 --> 00:47:02,193
♪ Não haverá problemas
e conflito ♪

717
00:47:02,235 --> 00:47:07,991
♪ eu serei seu escravo
o resto da minha vida ♪

718
00:47:16,791 --> 00:47:20,211
eu não sei
o que te dizer, Dan.

719
00:47:21,921 --> 00:47:24,132
Eu nunca vi nada
assim antes.

720
00:47:28,762 --> 00:47:32,223
Agente Shelby.

721
00:47:32,265 --> 00:47:35,435
- Oi. Você é o xerife Mooney?
- Sim.

722
00:47:35,477 --> 00:47:36,770
Como você está? Dale Shelby, FBI.

723
00:47:36,811 --> 00:47:38,438
Este é o Agente Reynard.

724
00:47:38,480 --> 00:47:40,565
Podemos ver o corpo, por favor?

725
00:47:53,286 --> 00:47:56,206
Quando ela foi descoberta?

726
00:47:56,247 --> 00:47:58,625
Algumas horas atrás.

727
00:47:58,666 --> 00:48:00,835
O homem do medidor a viu.

728
00:48:00,835 --> 00:48:03,755
O medidor está lá fora
a janela.

729
00:48:03,797 --> 00:48:06,174
A arma foi recuperada?

730
00:48:06,216 --> 00:48:07,801
Não.

731
00:48:07,842 --> 00:48:10,470
Olá, Sher.

732
00:48:10,512 --> 00:48:12,180
Ah, ei, ei, ei, ei!

733
00:48:12,222 --> 00:48:14,849
Você está em evidência.

734
00:48:14,849 --> 00:48:17,143
Deus.

735
00:48:23,566 --> 00:48:25,026
Ei.

736
00:48:25,068 --> 00:48:26,319
Uh, há uma multidão muito grande
lá fora.

737
00:48:26,361 --> 00:48:28,363
Você quer que eu os expulse?

738
00:48:28,405 --> 00:48:30,698
Apenas mantenha-os fora da propriedade.

739
00:48:30,740 --> 00:48:35,161
- Ok, Barney?
- Sim, senhor, xerife.

740
00:48:36,454 --> 00:48:39,707
O nome do seu vice é Barney?

741
00:48:39,749 --> 00:48:42,252
Sim.

742
00:48:42,293 --> 00:48:44,587
Isso é ótimo.

743
00:48:54,848 --> 00:48:56,641
Com licença, com licença.

744
00:48:56,683 --> 00:48:59,269
Quem são todas essas pessoas?

745
00:48:59,310 --> 00:49:02,814
Bem, eles são
a polícia estadual...

746
00:49:02,856 --> 00:49:05,358
o chefe dos bombeiros e...

747
00:49:05,400 --> 00:49:06,693
alguns vereadores.

748
00:49:06,734 --> 00:49:08,987
Por que o chefe dos bombeiros está aqui?

749
00:49:09,028 --> 00:49:11,197
Bem, ele terminou
algum trabalho policial antes.

750
00:49:11,239 --> 00:49:12,615
Achei que não poderia doer.

751
00:49:12,657 --> 00:49:15,493
E os vereadores?

752
00:49:15,535 --> 00:49:17,996
Bem, ah...

753
00:49:18,037 --> 00:49:20,039
eles queriam vir.

754
00:49:20,081 --> 00:49:23,001
Você sabe, normalmente,
Eu digo que quanto mais, melhor.

755
00:49:23,042 --> 00:49:25,170
Eu faço. Eu digo isso o tempo todo.

756
00:49:25,211 --> 00:49:28,006
Mas, uh, uma cena de crime
não é realmente apropriado para o público.

757
00:49:28,047 --> 00:49:32,427
Então, poderíamos apenas ter certeza
que ninguém toca em nada?

758
00:49:32,469 --> 00:49:36,264
Muito obrigado.

759
00:49:38,308 --> 00:49:42,103
Alguém viu isso?

760
00:49:42,145 --> 00:49:43,688
Não.

761
00:49:43,730 --> 00:49:47,525
- O que você acha...
- Ele limpou depois.

762
00:49:53,823 --> 00:49:55,492
Bingo.

763
00:50:05,418 --> 00:50:07,795
Hum-hmm.

764
00:50:18,681 --> 00:50:20,975
Você conhecia Amanda bem?

765
00:50:20,975 --> 00:50:22,560
Muito bem.

766
00:50:22,602 --> 00:50:23,978
Como ela era?

767
00:50:23,978 --> 00:50:25,855
Honesto.

768
00:50:25,897 --> 00:50:27,857
Significado?

769
00:50:27,899 --> 00:50:31,819
Amanda não era a mais legal
pessoa no mundo.

770
00:50:54,509 --> 00:50:57,971
Eu disse ao Dr.
para nos encontrar aqui.

771
00:51:21,661 --> 00:51:23,663
Você pegou alguém?

772
00:51:28,876 --> 00:51:31,212
As feridas foram todas feitas
com a mesma faca,

773
00:51:31,254 --> 00:51:33,339
provavelmente um padrão
faca de cozinha.

774
00:51:33,381 --> 00:51:35,341
O golpe fatal entrou
logo abaixo da omoplata

775
00:51:35,383 --> 00:51:40,555
onde perfurou seu coração
e seu pulmão esquerdo.

776
00:51:40,597 --> 00:51:42,682
Há quanto tempo o marido dela
esteve morto?

777
00:51:42,724 --> 00:51:45,059
Ah, cerca de um mês.

778
00:51:45,059 --> 00:51:47,186
Ela tem saído com alguém
desde aquela época?

779
00:51:47,228 --> 00:51:49,564
Não que eu saiba.

780
00:51:49,606 --> 00:51:53,067
Com licença.
Algum sinal de agressão sexual?

781
00:51:53,067 --> 00:51:56,112
Não. Mas ela teve relações sexuais
duas horas após sua morte.

782
00:51:56,154 --> 00:51:58,364
Quantas feridas
foram post-mortem?

783
00:51:58,406 --> 00:52:00,074
Quase todos eles.

784
00:52:00,074 --> 00:52:03,828
Contei mais de 40 pontos
de entrada em todos.

785
00:52:04,996 --> 00:52:07,498
Deixe-me mostrar a você.

786
00:52:16,591 --> 00:52:19,218
A primeira coisa que
vou fazer quando voltar

787
00:52:19,260 --> 00:52:21,429
é conseguir uma comida decente.

788
00:52:24,474 --> 00:52:26,184
Eu já provei melhor,
você sabe o que estou dizendo?

789
00:52:30,688 --> 00:52:32,899
Você derruba as coisas
como se não houvesse amanhã.

790
00:52:32,940 --> 00:52:34,525
Uh-huh.

791
00:52:34,567 --> 00:52:38,696
Agora você sabe do que é feito.

792
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
Eu não quero conversar
sobre do que é feito.

793
00:52:40,531 --> 00:52:44,202
Estou comendo isso.

794
00:52:54,128 --> 00:52:55,838
Torta de queijo pequena.

795
00:52:55,880 --> 00:52:58,257
- Ok, o que devo a você?
- Ah, 7h50.

796
00:53:12,855 --> 00:53:14,649
O que quer que faça seu barco flutuar.

797
00:53:14,691 --> 00:53:16,109
Fique com ele.

798
00:53:16,150 --> 00:53:18,111
Ah, obrigado.

799
00:53:29,831 --> 00:53:31,666
<i>Ah, vá...</i>

800
00:53:47,056 --> 00:53:48,891
Por que você não começa
descrevendo

801
00:53:48,933 --> 00:53:50,435
seu relacionamento com Amanda?

802
00:53:50,476 --> 00:53:53,187
- Éramos amigos.
- Nada mais?

803
00:53:53,187 --> 00:53:54,647
Não.

804
00:54:04,741 --> 00:54:06,784
Você gosta de filmes, Clay?

805
00:54:08,745 --> 00:54:10,705
E posso te chamar de Clay?

806
00:54:10,747 --> 00:54:12,373
Claro.

807
00:54:12,415 --> 00:54:15,626
Claro que você gosta de filmes,
ou tenho certeza que posso te chamar de Clay?

808
00:54:15,668 --> 00:54:19,130
Claro que você pode me chamar de Clay,
e eu gosto de filmes.

809
00:54:19,172 --> 00:54:21,215
Quero dizer, você começou a viver
em uma cidade como esta, certo?

810
00:54:23,509 --> 00:54:25,219
Amanda também era uma grande fã.
Você sabia disso?

811
00:54:26,637 --> 00:54:28,139
Não, eu não fiz.

812
00:54:28,181 --> 00:54:30,183
Ela tinha uma extensa
coleção de vídeos.

813
00:54:30,224 --> 00:54:33,269
A maioria das coisas
não era realmente o meu gosto.

814
00:54:33,311 --> 00:54:35,980
Comédias simples, lixo de ação,

815
00:54:36,022 --> 00:54:38,149
coisas dessa natureza.

816
00:54:38,191 --> 00:54:41,569
Mas eu estava muito entediado no meu quarto de motel,
então decidi pegar emprestado um de seus vídeos.

817
00:54:41,611 --> 00:54:45,114
- Você já viu Alien?
- Acho que sim, há muito tempo.

818
00:54:45,156 --> 00:54:47,408
É um ótimo filme.
Muito fortalecedor.

819
00:54:47,450 --> 00:54:49,911
Embora tela pequena, dublagem de merda,
não é realmente a maneira de experimentá-lo.

820
00:54:49,952 --> 00:54:54,165
Mas eu estava apenas observando,
cuidando da minha vida e adivinhe o que aconteceu.

821
00:54:56,209 --> 00:54:59,378
Vamos descobrir.

822
00:55:11,557 --> 00:55:13,142
Ah, Deus!

823
00:55:26,364 --> 00:55:28,616
Então você é um serviço completo
garagem, né?

824
00:55:32,453 --> 00:55:34,372
Isso foi realmente impressionante,
Sr. DeMille.

825
00:55:34,413 --> 00:55:36,207
Quando você filmou isso?

826
00:55:37,959 --> 00:55:40,753
Alguns meses atrás. Sim.

827
00:55:40,795 --> 00:55:42,588
Ela disse que ia
gravar sobre ele,

828
00:55:42,630 --> 00:55:44,590
mas acho que ela não fez isso.

829
00:55:44,632 --> 00:55:47,009
Não.

830
00:55:54,851 --> 00:55:57,186
Por que você não me contou
sobre vocês dois?

831
00:55:57,228 --> 00:56:01,232
Estávamos tendo um caso,
Mooney.

832
00:56:01,274 --> 00:56:03,901
Esse não é o tipo de coisa
você fala.

833
00:56:05,319 --> 00:56:07,196
O que você sabe
sobre Carol Pierce?

834
00:56:11,325 --> 00:56:13,411
Quem é Carol Pierce?

835
00:56:15,162 --> 00:56:17,665
A mulher cujo corpo você encontrou
flutuando em Bear Lake.

836
00:56:20,918 --> 00:56:22,962
Eu nunca ouvi
o nome antes.

837
00:56:23,004 --> 00:56:25,172
Ela está desaparecida há cerca de dois,
dois meses e meio.

838
00:56:25,214 --> 00:56:27,174
Ela foi vista pela última vez
na área de Grandes Cataratas.

839
00:56:27,216 --> 00:56:30,595
Você já chegou lá
por algum motivo? Grandes Cataratas.

840
00:56:31,929 --> 00:56:33,764
Espere um minuto.

841
00:56:33,806 --> 00:56:35,725
Mooney, o que ela está tentando fazer?

842
00:56:35,766 --> 00:56:38,519
Não estou tentando fazer nada.
Estou tentando te dizer uma coisa.

843
00:56:38,561 --> 00:56:40,646
Ela foi esfaqueada...
Assim como Amanda...

844
00:56:40,688 --> 00:56:42,690
e assim como
outras sete mulheres...

845
00:56:42,732 --> 00:56:45,359
que apareceram mortos em
este estado nos últimos dois anos.

846
00:56:45,359 --> 00:56:48,112
Também temos cinco mulheres desaparecidas,
incluindo Gloria Collins.

847
00:56:48,154 --> 00:56:49,906
Então por que você não desiste
brincando...

848
00:56:49,947 --> 00:56:51,574
e me diga
o que você sabe sobre ela?

849
00:56:51,616 --> 00:56:54,160
Isso é uma loucura. Isto
é realmente uma loucura.

850
00:56:54,201 --> 00:56:56,579
Mooney, diga a ela
que isso é uma loucura.

851
00:56:58,289 --> 00:57:01,208
Você foi a última pessoa
para ser visto com ela.

852
00:57:01,250 --> 00:57:03,502
Eu não estou respondendo
mais perguntas.

853
00:57:03,544 --> 00:57:06,756
- Você tem que admitir que é uma grande coincidência.
- O que?

854
00:57:06,797 --> 00:57:09,425
Você está dormindo com uma vítima,
você está namorando outro,

855
00:57:09,467 --> 00:57:11,802
e você realmente encontrou um terceiro.

856
00:57:13,721 --> 00:57:15,139
Vamos.

857
00:57:17,850 --> 00:57:19,602
Estamos um pouco curiosos.

858
00:57:19,644 --> 00:57:22,313
Você sabe, eu não estou
falando mais.

859
00:57:22,355 --> 00:57:23,981
Tudo bem, Mooney,
Eu quero um advogado.

860
00:57:26,067 --> 00:57:28,486
Você não precisa de um advogado, Clay.

861
00:57:28,527 --> 00:57:30,529
Você não está sendo cobrado
com qualquer coisa.

862
00:57:30,571 --> 00:57:34,742
Mas acho que você pode nos ajudar.

863
00:57:34,784 --> 00:57:38,579
É provável que haja
algo que você viu ou ouviu...

864
00:57:38,621 --> 00:57:40,748
isso pode nos levar
para o assassino.

865
00:57:55,012 --> 00:57:57,682
Olha, por que você não vai para casa
e pense sobre isso.

866
00:57:59,517 --> 00:58:02,228
Talvez você esteja
esquecendo alguma coisa.

867
00:58:02,269 --> 00:58:04,981
Se alguma coisa acontecer com você,

868
00:58:05,022 --> 00:58:06,691
você me liga.

869
00:58:17,201 --> 00:58:20,246
Ei, Mooney? Faça-me um favor?

870
00:58:20,287 --> 00:58:23,124
Certifique-se de que a fita
não sai. OK?

871
00:58:23,165 --> 00:58:25,334
Você tem minha palavra.

872
00:58:36,220 --> 00:58:38,264
Ele não é seu homem.

873
00:58:38,305 --> 00:58:39,807
Por que?

874
00:58:39,849 --> 00:58:42,810
Deixe-me perguntar uma coisa.

875
00:58:42,852 --> 00:58:46,647
Por que ele nos lideraria
para um dos corpos?

876
00:58:46,689 --> 00:58:48,649
Isso não faz sentido.

877
00:58:48,691 --> 00:58:50,943
Nós não estamos conversando
sobre o pensamento racional aqui.

878
00:58:50,985 --> 00:58:52,570
Às vezes as pessoas
quero ser pego.

879
00:58:52,611 --> 00:58:54,113
Às vezes eles são
clamando por ajuda.

880
00:58:54,155 --> 00:58:56,198
Às vezes eles empurram os envelopes,
eles nos insultam.

881
00:58:56,240 --> 00:58:57,575
Não.

882
00:58:57,616 --> 00:58:59,493
Clay é um cara legal.

883
00:59:00,995 --> 00:59:04,415
Eles são todos... caras legais.

884
00:59:14,050 --> 00:59:15,676
Olá?

885
00:59:15,718 --> 00:59:17,678
Ei, amigo.

886
00:59:17,720 --> 00:59:19,221
Lester.

887
00:59:19,263 --> 00:59:21,057
Sim, um e o mesmo.

888
00:59:21,098 --> 00:59:23,893
Ouça,
Argila. Acho que eu e você deveríamos ficar juntos.

889
00:59:25,811 --> 00:59:27,271
Olá?

890
00:59:27,313 --> 00:59:29,815
- Você está aí?
- Clayborne?

891
00:59:29,857 --> 00:59:31,692
S-Sim, estou aqui.

892
00:59:31,734 --> 00:59:34,487
Ouça,
Irei até você mais tarde esta noite.

893
00:59:34,528 --> 00:59:35,780
Então, onde é um lugar
eu e você podemos nos encontrar?

894
00:59:35,821 --> 00:59:37,490
Você sabe, algo confortável.

895
00:59:37,531 --> 00:59:40,743
Hum, e o Doc Holiday's?

896
00:59:40,785 --> 00:59:42,244
Oh.

897
00:59:42,286 --> 00:59:45,081
Não, acho que não, Clay.

898
00:59:45,122 --> 00:59:48,084
Você sabe,
Não acho que eu e você devamos ser vistos juntos.

899
00:59:48,125 --> 00:59:49,543
Você?

900
01:00:08,145 --> 01:00:09,980
Olá, Clay.

901
01:00:11,816 --> 01:00:14,235
Achei que você não iria aparecer.

902
01:00:15,736 --> 01:00:18,155
Só precisava ter certeza de que...

903
01:00:18,197 --> 01:00:20,116
você não foi seguido, meu caro.

904
01:00:21,450 --> 01:00:23,452
Huh.

905
01:00:23,494 --> 01:00:25,955
Garoto, não faça isso
trazer de volta memórias?

906
01:00:28,833 --> 01:00:30,292
Por que? Por que? Fácil,
amigo! Calma, amigo!

907
01:00:30,334 --> 01:00:32,378
Não fique todo irritado
em cima de mim agora! Por que?

908
01:00:32,419 --> 01:00:35,131
Não fique irritado comigo agora,
garoto! Pegue sua porra...

909
01:00:35,172 --> 01:00:37,383
Vá devagar, filho. Vá devagar.

910
01:00:37,424 --> 01:00:38,884
Vá devagar.

911
01:00:38,926 --> 01:00:42,346
Vá devagar, garoto.
Eu te contei agora.

912
01:00:42,388 --> 01:00:44,390
Jogue bem
com seu paizão aqui.

913
01:00:44,431 --> 01:00:46,225
Por que?

914
01:00:46,267 --> 01:00:48,394
Por que? eu estava fazendo
você um maldito favor.

915
01:00:48,435 --> 01:00:50,020
Eu nunca te perguntei
para matá-la!

916
01:00:50,062 --> 01:00:51,564
Bem, você não está arrependido
ela se foi, e você?

917
01:00:51,605 --> 01:00:53,566
Eles acham que fui eu.

918
01:00:53,607 --> 01:00:55,609
Não,
eles não. Eles acham que eu fiz todos eles.

919
01:00:58,112 --> 01:01:01,198
Eles não têm nada contra você.

920
01:01:01,240 --> 01:01:03,576
Tudo acabará em uma semana.

921
01:01:03,617 --> 01:01:05,578
Jesus Cristo.

922
01:01:05,619 --> 01:01:07,913
Derrubar o
temperatura um pouco.

923
01:01:07,955 --> 01:01:12,001
Não vai demorar tanto
se eu contar a eles sobre você.

924
01:01:12,042 --> 01:01:14,461
- Mas você não vai fazer isso.
- Sim? Por que não?

925
01:01:14,503 --> 01:01:17,214
Bem, você já
teve sua chance, Clay.

926
01:01:18,799 --> 01:01:20,718
Mas você não fez isso, não é?

927
01:01:22,636 --> 01:01:26,640
Acho que você está um pouco preocupado
sobre o que a velha Amanda me contou.

928
01:01:31,979 --> 01:01:35,316
Quero dizer, aqui você tem
dois caras pescando,

929
01:01:35,357 --> 01:01:37,902
e depois fora
no meio do nada,

930
01:01:37,943 --> 01:01:41,405
de repente,
um corpo é lavado?

931
01:01:41,447 --> 01:01:44,992
Esse não é o tipo de
coisa que você vê todos os dias.

932
01:01:45,034 --> 01:01:49,246
Mas ainda assim, nenhum de nós parecia
que surpresa com isso, cara.

933
01:01:51,040 --> 01:01:53,042
Você sabe,
o que não consigo entender...

934
01:01:53,083 --> 01:01:55,669
é como é que, depois
você me deixou,

935
01:01:55,669 --> 01:01:57,880
você não apenas
volte aqui...

936
01:01:57,922 --> 01:02:00,633
e jogue a bunda dela
de volta ao lago.

937
01:02:00,674 --> 01:02:02,760
Ninguém teria
conhecido. Eu não a matei.

938
01:02:02,801 --> 01:02:05,846
Eu acredito em você. eu
disse isso. Eu acredito em você.

939
01:02:05,888 --> 01:02:07,306
Eu acredito em você, Clay.

940
01:02:07,348 --> 01:02:10,142
Mas eu não acho
que qualquer outra pessoa faria.

941
01:02:10,184 --> 01:02:12,186
Quantos houve?

942
01:02:12,228 --> 01:02:14,355
Ah, vamos lá, Clay.

943
01:02:14,396 --> 01:02:17,691
Ah, não vamos conseguir
nessa merda.

944
01:02:17,691 --> 01:02:19,568
Eu quero saber.

945
01:02:25,199 --> 01:02:28,702
Você não estaria tentando jogar
detetive ou qualquer coisa comigo, sim?

946
01:02:30,204 --> 01:02:32,498
Você sabe que se eu cair,
você vai comigo.

947
01:02:32,539 --> 01:02:34,917
Então por que não me conta?

948
01:02:34,959 --> 01:02:37,920
Bem, há alguns
eles não sabem.

949
01:02:39,838 --> 01:02:42,925
Mas isso é apenas
do jeito que está, Clay.

950
01:02:42,967 --> 01:02:45,678
Algumas pessoas podem simplesmente, uh,

951
01:02:45,719 --> 01:02:47,513
desaparecer.

952
01:02:47,554 --> 01:02:50,349
Ninguém sente falta deles.

953
01:02:50,391 --> 01:02:53,018
O que, mamãe Lester
não te amou?

954
01:02:53,060 --> 01:02:54,395
Não se rebaixe.

955
01:02:54,436 --> 01:02:58,190
Não baixe!
Não se rebaixe!

956
01:02:58,232 --> 01:03:00,567
Parece-me que você é o
última pessoa no maldito mundo...

957
01:03:00,609 --> 01:03:03,696
isso deveria estar me perguntando
uma maldita pergunta como essa.

958
01:03:03,737 --> 01:03:05,698
Eu vi você naquela noite, Clay.

959
01:03:05,739 --> 01:03:07,908
Uh-huh. Eu vi o caminho...

960
01:03:09,285 --> 01:03:11,912
você tratou ela assim.

961
01:03:11,954 --> 01:03:14,164
O quê, porque eu dei um tapa na Amanda?

962
01:03:16,083 --> 01:03:18,085
Eu não queria bater nela.

963
01:03:18,127 --> 01:03:19,545
Claro que você fez.

964
01:03:19,586 --> 01:03:22,089
Mas quem sabe, Clay? Quem sabe?

965
01:03:22,131 --> 01:03:25,175
Se não tivesse havido um monte
de pessoas ao seu redor lá,

966
01:03:26,593 --> 01:03:28,304
bem, você pode
não ter parado...

967
01:03:28,345 --> 01:03:30,264
apenas com um pouco de "maluco" velho.

968
01:03:33,267 --> 01:03:35,144
Você está fodido.

969
01:03:35,185 --> 01:03:37,313
Eu sou?

970
01:03:39,606 --> 01:03:41,233
É tudo muito simples, Clay.

971
01:03:41,275 --> 01:03:44,069
Existem algumas pessoas
lá fora...

972
01:03:44,111 --> 01:03:46,947
isso precisa... precisa ser morto.

973
01:03:49,158 --> 01:03:52,578
Você sabe, você deveria ter ouvido alguns
da merda que ela estava dizendo depois.

974
01:03:54,288 --> 01:03:58,250
Você sabe, ela até tentou
me dizendo isso, uh,

975
01:03:58,292 --> 01:04:01,587
você tinha algo para fazer
com o marido morrendo.

976
01:04:01,628 --> 01:04:04,465
Agora, você pode, porra
acredita nisso?

977
01:04:07,801 --> 01:04:11,388
Aquela putinha me pegou
muito chateado, cara!

978
01:04:11,430 --> 01:04:13,515
Foi por isso que perdi
porra de controle com ela!

979
01:04:13,557 --> 01:04:17,186
Foi por isso que fiz
que maldita bagunça!

980
01:04:18,729 --> 01:04:21,106
Normalmente estou bem limpo
sobre tudo isso.

981
01:04:22,691 --> 01:04:25,444
Mas, ah...

982
01:04:25,486 --> 01:04:28,614
Ah, inferno.
Tudo acabou agora.

983
01:04:28,655 --> 01:04:31,116
Bem, não é para mim.
Paciência, amigo.

984
01:04:32,242 --> 01:04:34,286
Você pode tentar isso?

985
01:04:34,328 --> 01:04:37,498
A grande palavra com “P”? Paciência?

986
01:04:39,166 --> 01:04:42,795
Inferno, Clay,
Eu não culpo você por estar dolorido.

987
01:04:42,836 --> 01:04:45,798
Porra,
cara. Eu coloquei você em uma situação difícil. Eu sei que.

988
01:04:49,093 --> 01:04:51,387
Mas um dia destes, Clay,

989
01:04:52,471 --> 01:04:55,891
você vai olhar para trás,

990
01:04:55,933 --> 01:04:58,852
você vai perceber que eu fiz o
mundo um grande culto naquela noite.

991
01:05:05,150 --> 01:05:06,777
Você pensa sobre isso.

992
01:05:17,871 --> 01:05:20,833
Sim, ele parecia um pouco nervoso
outro dia quando ele entrou.

993
01:05:20,874 --> 01:05:24,378
Tudo bem. OK.
Bem, obrigado.

994
01:05:24,420 --> 01:05:26,296
De nada.

995
01:05:40,436 --> 01:05:42,688
Olá, Clay.

996
01:05:58,203 --> 01:06:00,372
Oi.

997
01:06:01,540 --> 01:06:03,167
Vista-se.

998
01:06:32,613 --> 01:06:35,532
Barney.

999
01:06:35,574 --> 01:06:38,952
Você poderia não cutucar o corpo
com um pedaço de pau, por favor?

1000
01:06:40,787 --> 01:06:42,748
Eu estava vendo uma coisa.

1001
01:06:42,789 --> 01:06:44,208
Obrigado.

1002
01:06:46,335 --> 01:06:48,045
Está na hora de arrastarmos o lago.

1003
01:06:49,630 --> 01:06:51,173
Sim.

1004
01:06:56,845 --> 01:06:58,889
Mooney.

1005
01:06:58,931 --> 01:07:00,516
Argila.

1006
01:07:02,935 --> 01:07:04,937
Estou sentindo falta do trabalho, você sabe.

1007
01:07:04,978 --> 01:07:06,355
Sim.

1008
01:07:06,396 --> 01:07:08,649
Bem, isso não demorará muito.

1009
01:07:16,406 --> 01:07:20,786
A mulher cujo corpo você encontrou
flutuando em Bear Lake.

1010
01:07:20,827 --> 01:07:25,165
Nós também temos
cinco mulheres desaparecidas.

1011
01:07:25,207 --> 01:07:27,876
Existem algumas pessoas
lá fora...

1012
01:07:27,918 --> 01:07:30,879
isso precisa... precisa ser morto.

1013
01:07:30,921 --> 01:07:32,339
Argila.

1014
01:07:34,007 --> 01:07:35,759
Bem aqui.

1015
01:07:37,678 --> 01:07:39,763
Cheiro nojento, não é?

1016
01:07:41,515 --> 01:07:43,016
O que você quer?

1017
01:07:47,354 --> 01:07:50,524
Glória Collins
não está mais faltando.

1018
01:08:00,200 --> 01:08:02,160
O nome dele é Lester Long.

1019
01:08:02,202 --> 01:08:04,871
Eu o conheci na casa do Doc Holiday
algumas semanas atrás.

1020
01:08:04,913 --> 01:08:07,457
Eu sei que ele é motorista de caminhão.

1021
01:08:07,499 --> 01:08:09,793
Ele trabalha para uma empresa...
Scanlon alguma coisa.

1022
01:08:11,211 --> 01:08:13,171
Linhas de Van Scanlon.

1023
01:08:13,213 --> 01:08:15,340
Algo assim.

1024
01:08:15,382 --> 01:08:17,217
Localização?

1025
01:08:17,259 --> 01:08:19,094
Não sei.

1026
01:08:19,136 --> 01:08:21,138
Então por que você acha
ele a matou?

1027
01:08:25,142 --> 01:08:27,185
Ele pensou
ele estava me fazendo um favor.

1028
01:08:27,227 --> 01:08:29,187
Um favor?

1029
01:08:29,229 --> 01:08:31,690
Aparentemente ele tem
uma visão realmente sombria das mulheres.

1030
01:08:31,732 --> 01:08:34,026
Bem, inferno,
quem não gosta por aqui?

1031
01:08:34,067 --> 01:08:36,987
Por que diabos você
esperar tanto para nos contar?

1032
01:08:38,905 --> 01:08:41,575
Espere até conhecê-lo.

1033
01:08:43,285 --> 01:08:44,745
Ei.

1034
01:08:44,786 --> 01:08:46,538
Desistir!

1035
01:08:46,580 --> 01:08:50,167
Onde você esteve? Apenas
tentando ganhar uma vida honesta.

1036
01:08:52,544 --> 01:08:54,087
Alguma mensagem, querido?

1037
01:08:54,087 --> 01:08:55,922
Quem iria querer falar com você?

1038
01:08:57,758 --> 01:09:00,719
Havia alguém ligando para
aquele cara do Lester Long.

1039
01:09:00,761 --> 01:09:02,387
Oh sim?

1040
01:09:02,429 --> 01:09:03,639
Eles, uh,

1041
01:09:03,680 --> 01:09:05,390
diga quem foi?

1042
01:09:05,432 --> 01:09:09,227
Disse que ela era do FBI.
Eles têm mulheres trabalhando lá agora?

1043
01:09:09,269 --> 01:09:11,480
O que você disse a ela?

1044
01:09:11,521 --> 01:09:13,774
Eu disse a ela que não havia
Lester Long trabalhando aqui.

1045
01:09:13,815 --> 01:09:15,942
Hum-hmm. Eu fiz certo,
não foi, Bobby?

1046
01:09:17,069 --> 01:09:18,445
Hum.

1047
01:09:20,364 --> 01:09:21,782
Você com certeza fez.

1048
01:09:21,823 --> 01:09:23,742
Onde está meu açúcar, querido?

1049
01:09:24,826 --> 01:09:26,453
Obrigado.

1050
01:09:26,495 --> 01:09:28,121
♪ Com o menor dos sonhos ♪

1051
01:09:28,121 --> 01:09:30,457
♪ E deixe seu amor aparecer ♪

1052
01:09:30,499 --> 01:09:32,167
♪ Então você saberá o que quero dizer ♪

1053
01:09:32,209 --> 01:09:35,253
Quem é esse Lester Long, afinal?

1054
01:09:35,295 --> 01:09:37,422
Bem, eu estou.

1055
01:09:37,464 --> 01:09:39,257
Torta querida.

1056
01:09:39,299 --> 01:09:41,301
♪ Como um pássaro voando ♪

1057
01:09:43,136 --> 01:09:46,932
Olá. Este é um mandado autorizando
uma busca nessas instalações.

1058
01:09:46,973 --> 01:09:48,642
<i>Todas as entradas pagas...</i>

1059
01:09:48,684 --> 01:09:50,894
<i>receberá um pôster grátis
de toda a equipe.</i>

1060
01:09:50,936 --> 01:09:54,189
<i>Gente, vocês não vão querer
perder este evento especial da equipe.</i>

1061
01:09:54,231 --> 01:09:56,817
Você sabe,
Não sei o que... o que você está fazendo aqui.

1062
01:09:56,858 --> 01:09:58,819
Eu te disse onde
você poderia encontrá-lo.

1063
01:09:58,860 --> 01:10:02,322
Ligamos para Scanlon Van Lines.
Não há nenhum Lester Long trabalhando lá.

1064
01:10:03,824 --> 01:10:05,450
Já lhe ocorreu...

1065
01:10:05,492 --> 01:10:08,286
que talvez haja mais
de uma Scanlon Van Lines?

1066
01:10:08,328 --> 01:10:09,830
Hum-hmm.

1067
01:10:09,871 --> 01:10:12,332
Estamos investigando
todas as nossas opções.

1068
01:10:12,374 --> 01:10:14,626
Porque, você sabe,
em algum lugar lá fora,

1069
01:10:14,668 --> 01:10:17,504
há um caminhão grande com "Scanlon
Van Lines" escrito ao lado.

1070
01:10:17,546 --> 01:10:20,507
Acabei de pensar com toda a polícia e o FBI,
você pode...

1071
01:10:20,549 --> 01:10:22,926
<i>Ele está muito anêmico. 126.</i>

1072
01:10:28,849 --> 01:10:31,977
<i>Isso não vai dar certo.</i>

1073
01:10:32,018 --> 01:10:35,105
<i>E aqui está o resumo
e o campo.</i>

1074
01:10:35,147 --> 01:10:38,150
<i>Há um golpe no shortstop.
Faz uma ótima jogada e... Ohh!</i>

1075
01:10:38,191 --> 01:10:41,027
Você poderia entrar aqui, senhor?

1076
01:10:44,030 --> 01:10:46,867
O que? O que aconteceu aqui?

1077
01:10:46,908 --> 01:10:50,162
As tábuas do piso estão subindo.

1078
01:10:50,203 --> 01:10:53,206
Sim, o, uh,
O pedaço de merda do colchão d'água quebrou.

1079
01:10:58,795 --> 01:11:01,757
Isso aconteceu comigo uma vez.

1080
01:11:01,798 --> 01:11:03,759
Que bagunça.

1081
01:11:03,800 --> 01:11:05,218
Sem brincadeira.

1082
01:11:08,221 --> 01:11:11,558
<i>Toda a programação está indo
durante tudo isso...</i>

1083
01:11:11,600 --> 01:11:17,022
<i>Vá direto para a escalação. Há um
rebatedor dos nove iniciais que...</i>

1084
01:11:17,063 --> 01:11:18,690
Você sabe,

1085
01:11:18,732 --> 01:11:21,693
Eu realmente não acredito
você acha que eu fiz isso.

1086
01:11:21,735 --> 01:11:23,528
Por que não?

1087
01:11:23,570 --> 01:11:27,240
Bem, eu não sou do FBI
ou qualquer coisa, mas...

1088
01:11:27,240 --> 01:11:30,035
Eu não sei,
você está procurando por esse cara há muito tempo.

1089
01:11:30,076 --> 01:11:32,120
Você provavelmente é bonito
obcecada por ele agora.

1090
01:11:32,162 --> 01:11:34,873
Se você realmente pensou que eu fiz isso,
Eu acho que poderia dizer.

1091
01:11:34,915 --> 01:11:39,211
Eu não estou obcecado.
Nem sou tão fácil de ler.

1092
01:11:39,252 --> 01:11:42,339
- Há quanto tempo você está no FBI?
- Nenhum de seus negócios.

1093
01:11:45,217 --> 01:11:48,386
Bem,
é... é uma pequena informação,

1094
01:11:48,428 --> 01:11:52,432
considerando que agora você está
procurando por tudo o que possuo.

1095
01:11:52,474 --> 01:11:54,976
Justo. Doze anos.

1096
01:11:55,018 --> 01:11:56,728
Doze anos.

1097
01:11:56,770 --> 01:11:58,396
Uau.

1098
01:11:58,438 --> 01:12:00,398
Então isso faria de você o quê?

1099
01:12:00,440 --> 01:12:03,568
Muito bom no que faço,
e 32 anos jovem.

1100
01:12:03,610 --> 01:12:07,197
Trinta e dois. Essa é uma ótima idade,
eu imagino.

1101
01:12:11,201 --> 01:12:13,578
Apenas tentando fazer
uma pequena conversa.

1102
01:12:13,620 --> 01:12:16,581
Eu aprecio isso. Eu faço.
Mas, hum, não é necessário.

1103
01:12:16,623 --> 01:12:19,292
Então por que você não vai terminar
assistindo seu evento esportivo?

1104
01:12:19,292 --> 01:12:20,585
Beisebol.

1105
01:12:20,627 --> 01:12:22,379
Beisebol.

1106
01:12:22,420 --> 01:12:24,214
Aqui!

1107
01:13:04,504 --> 01:13:06,089
Você acordou cedo.

1108
01:13:06,131 --> 01:13:08,091
Sim. Qualquer notícia?

1109
01:13:08,133 --> 01:13:10,093
Eu enviei a caneca dele
ontem à noite.

1110
01:13:10,135 --> 01:13:12,345
Veremos se alguém
o reconhece.

1111
01:13:12,345 --> 01:13:14,472
Diga-me uma coisa.

1112
01:13:14,514 --> 01:13:17,767
Ele é como você na foto?

1113
01:13:17,809 --> 01:13:21,521
Eu não sei o que imaginei,
mas não, ele não é.

1114
01:13:22,689 --> 01:13:24,190
Isso não te incomoda?

1115
01:13:25,358 --> 01:13:26,860
Tudo isso me incomoda.

1116
01:13:36,912 --> 01:13:38,330
Hora de comer.

1117
01:13:38,371 --> 01:13:40,040
Não estou com fome.

1118
01:13:41,207 --> 01:13:42,667
Bem, eu ouvi isso,

1119
01:13:42,709 --> 01:13:44,294
mas você tem que comer
alguma coisa, garoto.

1120
01:13:46,588 --> 01:13:47,964
Teve sorte em encontrá-lo, Mooney?

1121
01:13:50,008 --> 01:13:51,384
Não.

1122
01:13:51,384 --> 01:13:53,178
Bem, continue tentando,
não é, Mooney?

1123
01:13:53,219 --> 01:13:55,972
Oh, inferno, você sabe que vou.

1124
01:13:57,557 --> 01:14:01,102
Se você ficar com fome mais tarde,
conte ao Barney.

1125
01:14:01,144 --> 01:14:03,396
Ele vai esquentar para você.

1126
01:14:35,595 --> 01:14:37,263
Bom dia, glória.

1127
01:14:38,932 --> 01:14:40,141
Como vai você?

1128
01:14:41,267 --> 01:14:42,894
Onde está Barney?

1129
01:14:42,936 --> 01:14:46,106
Ah, você quer dizer a Bela Adormecida?

1130
01:14:46,147 --> 01:14:47,899
O que você está fazendo aqui?

1131
01:14:47,941 --> 01:14:49,484
Bem, você é um amigo
meu, Clay.

1132
01:14:49,526 --> 01:14:52,070
Você conhece o velho Lester Long
nunca esqueceria um amigo.

1133
01:14:52,112 --> 01:14:54,614
Esse não é o seu nome.
Não, não é.

1134
01:14:54,656 --> 01:14:56,825
Não é meu nome.

1135
01:14:56,866 --> 01:14:59,494
Mas, irmão, eu sempre gostei
o som disso. Sabe o que quero dizer?

1136
01:14:59,536 --> 01:15:01,663
Então, como eles estão tratando você?

1137
01:15:01,705 --> 01:15:03,957
Você está bem aí atrás?

1138
01:15:03,999 --> 01:15:06,084
Bem, sou acusado de assassinato.

1139
01:15:06,126 --> 01:15:07,752
Apenas uma contagem.

1140
01:15:07,794 --> 01:15:10,672
Não seja tão maldito maricas
o tempo todo, por favor.

1141
01:15:10,714 --> 01:15:12,465
Você quer um cigarro?

1142
01:15:13,591 --> 01:15:15,385
Eu tenho cigarros.

1143
01:15:18,888 --> 01:15:21,099
Vamos.

1144
01:15:21,141 --> 01:15:22,726
É isso.

1145
01:15:30,191 --> 01:15:32,027
Então, arranjou um advogado?

1146
01:15:32,068 --> 01:15:34,571
Não. Não se preocupe, irmão.

1147
01:15:34,612 --> 01:15:37,365
Você não vai precisar
um maldito advogado.

1148
01:15:37,407 --> 01:15:40,452
- Eu cuidarei disso.
- Oh sim. Você tem sido bom comigo até agora.

1149
01:15:40,493 --> 01:15:43,038
- Não comece comigo, Clay.
- Você armou para mim.

1150
01:15:43,079 --> 01:15:44,914
Você se armou, droga!

1151
01:15:46,207 --> 01:15:49,919
Você cruzou a linha
comigo, garoto.

1152
01:15:49,961 --> 01:15:52,881
Que tipo de homem eu seria
se eu deixar algo assim passar?

1153
01:15:56,301 --> 01:15:58,219
Isso ficou para trás.

1154
01:15:59,512 --> 01:16:02,640
Coisa que precisamos
pense agora...

1155
01:16:02,682 --> 01:16:04,893
está tirando você daí.

1156
01:16:04,934 --> 01:16:08,980
Você está louco?
Não vou tentar escapar.

1157
01:16:09,022 --> 01:16:11,441
Ah, eu sei disso,
sua puta de merda.

1158
01:16:13,526 --> 01:16:15,779
Eu disse isso para você?

1159
01:16:18,531 --> 01:16:21,618
Eu disse que você deveria
tentar escapar?

1160
01:16:25,705 --> 01:16:28,625
Eu tenho outra coisa
em mente para você, Clay.

1161
01:16:30,543 --> 01:16:33,296
Agora, vamos encarar isso.

1162
01:16:33,338 --> 01:16:35,882
Todos eles pensam
você matou muitas mulheres.

1163
01:16:35,924 --> 01:16:37,884
E eu acho...

1164
01:16:37,926 --> 01:16:40,678
a única maneira que eles são
vou parar de pensar nisso...

1165
01:16:40,720 --> 01:16:44,849
é se eles souberem...
Se eles souberem...

1166
01:16:44,891 --> 01:16:48,853
que o homem
eles estão realmente procurando...

1167
01:16:48,895 --> 01:16:50,355
ainda está por aí em algum lugar.

1168
01:16:50,396 --> 01:16:54,192
Ainda está por aí em algum lugar.

1169
01:16:54,234 --> 01:16:58,530
Ei, uh, você não teria
aquele número da Kimberly com você, certo?

1170
01:16:58,571 --> 01:17:01,407
Você a deixa fora disso,
caramba.

1171
01:17:01,449 --> 01:17:04,285
Cara, que porra estou dizendo?

1172
01:17:04,327 --> 01:17:06,287
Você sabe,
ela já me deu. Estamos bem.

1173
01:17:06,329 --> 01:17:08,081
Não faça isso, porra.

1174
01:17:08,123 --> 01:17:10,416
Eu não vou deixar você
passar a vida inteira na prisão.

1175
01:17:10,458 --> 01:17:12,127
Você a deixa fora disso.

1176
01:17:12,168 --> 01:17:15,421
Tudo bem. Bem, eu tenho que correr.

1177
01:17:15,463 --> 01:17:17,966
- Lester.
- O trem está saindo da estação.

1178
01:17:18,007 --> 01:17:19,384
Você me escuta, porra.

1179
01:17:19,425 --> 01:17:21,886
Ei, ouça, cara.

1180
01:17:21,928 --> 01:17:25,431
Lamento que você tenha que
passar a noite aqui na prisão.

1181
01:17:25,473 --> 01:17:28,059
Mas tudo isso vai ser
acabar logo.

1182
01:17:28,101 --> 01:17:31,479
Daqui a alguns meses, depois
tudo morre, esfria um pouco,

1183
01:17:31,521 --> 01:17:34,107
talvez você e o velho L.L. aqui
podem ficar juntos.

1184
01:17:34,149 --> 01:17:36,276
Foda-se isso.

1185
01:17:36,317 --> 01:17:38,069
Talvez vá pescar.

1186
01:17:38,111 --> 01:17:39,404
Não faça isso.

1187
01:17:39,445 --> 01:17:41,322
Não seja atrevido, droga.

1188
01:17:46,286 --> 01:17:48,079
Você é selvagem.

1189
01:17:48,121 --> 01:17:49,539
Adeus, amigo.

1190
01:17:49,581 --> 01:17:50,874
Não vá.

1191
01:17:50,915 --> 01:17:52,458
Ouvir. Lester.

1192
01:17:52,500 --> 01:17:54,419
Lester, volte aqui!

1193
01:17:54,460 --> 01:17:56,796
É hora do show. Por favor, Lester.

1194
01:17:56,838 --> 01:17:58,381
Lester, vamos!

1195
01:17:58,423 --> 01:18:00,425
Les...

1196
01:18:00,466 --> 01:18:02,343
Barney! Acorde, Barney!

1197
01:18:12,395 --> 01:18:14,063
Barney!

1198
01:18:16,941 --> 01:18:18,610
Idiota!

1199
01:18:18,651 --> 01:18:21,946
Barney, levante-se!
Acorde, porra!

1200
01:18:21,988 --> 01:18:23,656
Barney!

1201
01:18:23,656 --> 01:18:25,533
Acorde, seu preguiçoso!

1202
01:18:25,575 --> 01:18:28,161
Barney, acorde!

1203
01:18:28,203 --> 01:18:31,998
♪ Barney! Vamos, acorde, cara!

1204
01:18:33,166 --> 01:18:36,711
♪

1205
01:18:36,753 --> 01:18:39,130
Com licença.

1206
01:18:39,172 --> 01:18:41,633
Posso pegar outro,
por favor? Obrigado.

1207
01:18:41,674 --> 01:18:44,344
♪

1208
01:18:46,012 --> 01:18:48,223
Ah, entendi. Bem aqui.

1209
01:18:48,264 --> 01:18:50,934
Tudo bem. posso comprar o meu
próprias bebidas. Eu entendi. Eu entendi.

1210
01:18:54,938 --> 01:18:56,105
Bem, conte.

1211
01:19:13,539 --> 01:19:15,458
Hum, hum, hum.

1212
01:19:21,005 --> 01:19:22,257
Droga.

1213
01:19:23,258 --> 01:19:25,218
Garota bonita.

1214
01:19:25,260 --> 01:19:27,095
Bebe Johnny Walker Black.

1215
01:19:27,136 --> 01:19:28,888
Até paga com o próprio dinheiro.

1216
01:19:31,391 --> 01:19:34,269
Mal posso esperar para começar
sonhando esta noite.

1217
01:19:34,310 --> 01:19:35,770
Você é muito colorido.

1218
01:19:35,812 --> 01:19:38,147
Ah, você não sabe
a metade disso.

1219
01:19:38,189 --> 01:19:41,192
Eu sou como um grande fogo de artifício
mostrar. Eu sou muito inteligente.

1220
01:19:41,234 --> 01:19:43,027
Como Lite-Brite.

1221
01:19:43,069 --> 01:19:44,529
Você sabe o que?

1222
01:19:44,570 --> 01:19:47,031
Hum, sem ofensa,
mas este assento está salvo.

1223
01:19:47,073 --> 01:19:49,742
Para quem? Primeiro cara
não usando jeans.

1224
01:19:54,831 --> 01:19:56,874
Você não é de
por aqui, e você?

1225
01:19:56,916 --> 01:19:58,543
O que faz você dizer isso?

1226
01:19:58,584 --> 01:20:01,296
Bem, você não parece
gosto muito da cidade.

1227
01:20:01,337 --> 01:20:02,880
Você não.

1228
01:20:02,922 --> 01:20:04,632
Meu nome é Lloyd.

1229
01:20:07,010 --> 01:20:08,886
Eu não vou te morder.

1230
01:20:08,928 --> 01:20:11,556
Isso é uma vantagem, Lloyd.
Como você está?

1231
01:20:11,597 --> 01:20:13,433
Estou bem. Estou bem. Isso é bom.

1232
01:20:13,474 --> 01:20:15,935
Barney!

1233
01:20:17,020 --> 01:20:18,563
Acordar!

1234
01:20:18,604 --> 01:20:21,524
Barney! Vamos, acorde, cara!

1235
01:20:24,277 --> 01:20:25,778
Acorde, porra!

1236
01:20:25,778 --> 01:20:28,323
Jesus, porra, Cristo!

1237
01:20:29,615 --> 01:20:31,784
Isso é uma piada.

1238
01:20:33,411 --> 01:20:35,455
Jesus Cristo, Clay.
O que você quer?

1239
01:20:35,496 --> 01:20:38,333
Você está tentando
para me matar de fome?

1240
01:20:40,626 --> 01:20:42,920
E aumente a porra do calor
ou algo assim.

1241
01:20:42,962 --> 01:20:44,756
Espere um minuto.

1242
01:20:47,633 --> 01:20:51,262
♪ Coração tolo ♪

1243
01:20:51,304 --> 01:20:53,848
Essa música está me deixando louco.

1244
01:20:53,890 --> 01:20:56,517
♪ Você me deixou fraco ♪

1245
01:20:56,559 --> 01:20:58,019
Sim.

1246
01:20:58,061 --> 01:20:59,812
Bem, eu acho, ah,

1247
01:20:59,812 --> 01:21:02,148
país pode ser uma espécie de
um gosto adquirido.

1248
01:21:02,190 --> 01:21:05,735
Não. Não. Eu não gostei logo de cara,
e ainda não sei.

1249
01:21:05,777 --> 01:21:07,779
Scotch é um gosto adquirido.

1250
01:21:07,820 --> 01:21:09,572
Bem, beba o suficiente
do uísque,

1251
01:21:09,614 --> 01:21:12,116
você pode aprender a gostar
a música country-western um pouco.

1252
01:21:12,158 --> 01:21:13,826
Talvez.

1253
01:21:14,827 --> 01:21:16,662
Talvez.

1254
01:21:16,704 --> 01:21:19,791
♪ Coração tolo ♪

1255
01:21:19,832 --> 01:21:24,045
♪ Não me liberte ♪

1256
01:21:25,797 --> 01:21:27,799
♪ Houve um tempo ♪

1257
01:21:27,840 --> 01:21:30,301
Você gosta das estrelas?

1258
01:21:30,343 --> 01:21:31,677
Não.

1259
01:21:31,719 --> 01:21:33,054
Astrologia. Não.

1260
01:21:33,096 --> 01:21:34,972
E aqueles...
Essas coisas de pedras?

1261
01:21:35,014 --> 01:21:36,307
Você tira as pedras?
Pedras rúnicas?

1262
01:21:36,349 --> 01:21:37,975
Sim. Não.

1263
01:21:38,017 --> 01:21:41,312
Posso ver sua mão por um segundo,
por favor? Por que?

1264
01:21:41,354 --> 01:21:43,314
Não, eu não quero...

1265
01:21:43,356 --> 01:21:45,817
dar-lhe motivo para alarme
ou qualquer coisa, mas...

1266
01:21:45,858 --> 01:21:47,777
Eu acho que sua aura
um pouco confuso.

1267
01:21:51,030 --> 01:21:52,407
Obrigado.

1268
01:21:52,448 --> 01:21:54,158
De nada.

1269
01:21:54,200 --> 01:21:56,160
Ah, cara.

1270
01:21:56,202 --> 01:21:58,413
Vamos ver aqui.

1271
01:21:58,454 --> 01:22:00,331
Bem, é exatamente como eu esperava.

1272
01:22:00,373 --> 01:22:03,668
Diz aqui que você gosta
música country-ocidental.

1273
01:22:03,709 --> 01:22:05,169
♪

1274
01:22:05,211 --> 01:22:07,713
Cidades pequenas.

1275
01:22:07,755 --> 01:22:09,298
O que eu sei?

1276
01:22:12,552 --> 01:22:14,846
Que você gosta
um monte de coisas...

1277
01:22:14,887 --> 01:22:17,974
você nunca se entregou
uma chance de gostar.

1278
01:22:21,102 --> 01:22:24,772
- Ah... Hum.
- Você poderia experimentar meu chapéu para mim, por favor?

1279
01:22:24,814 --> 01:22:27,984
- Você acha que isso vai ajudar?
- Não sei, mas vai ser muito divertido no bar.

1280
01:22:34,449 --> 01:22:36,742
Preciso te dizer, não estou... Ei!

1281
01:22:36,784 --> 01:22:39,120
Ei, garota. Como vai você?

1282
01:22:39,162 --> 01:22:42,290
- Por que você demorou tanto, menina?
- Bem, havia uma fila.

1283
01:22:42,331 --> 01:22:44,208
- Você sabe.
- Sim, eu sei.

1284
01:22:44,250 --> 01:22:47,295
Quase enviamos um destacamento para
procure por você. Vamos dar uma olhada.

1285
01:22:47,336 --> 01:22:50,590
Não, nem um pouco diferente. Eu não posso mentir
para você. Não sou muito ligado em moda.

1286
01:22:53,718 --> 01:22:55,928
Foi um prazer, senhora.
Desculpe, tenho que correr.

1287
01:22:55,928 --> 01:22:58,139
Muito bom conhecer
você. Foi um prazer te conhecer.

1288
01:22:58,181 --> 01:23:00,224
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecer você também.

1289
01:23:00,266 --> 01:23:01,309
Vamos. Tchau.

1290
01:23:01,350 --> 01:23:04,395
♪ Mas ela teve que ir ♪

1291
01:23:06,272 --> 01:23:08,232
Você está cuidando disso?

1292
01:23:08,274 --> 01:23:09,609
Aparentemente.

1293
01:23:09,650 --> 01:23:11,652
Você quer mais alguma coisa? Não.

1294
01:23:11,694 --> 01:23:14,822
♪ Eu sou apenas um idiota ♪

1295
01:23:16,574 --> 01:23:20,161
♪ Meu amor floresceu,
e é... ♪

1296
01:23:23,789 --> 01:23:25,666
Ah, meu Deus.

1297
01:23:25,708 --> 01:23:27,585
♪ Coração tolo ♪

1298
01:23:27,627 --> 01:23:29,295
Ah, meu Deus.

1299
01:23:29,337 --> 01:23:32,089
♪ Você me deixou fraco ♪

1300
01:23:32,131 --> 01:23:35,259
Porra, Clay. Você não pode
continue gritando como se fosse um restaurante.

1301
01:23:35,301 --> 01:23:37,470
Tenho papelada, cara.

1302
01:23:37,512 --> 01:23:40,973
Não consigo ligar a cada 10 minutos.
Isto não é cachorro-quente aos domingos.

1303
01:23:40,973 --> 01:23:43,976
Este é um grande momento.
Aqui. Empurre, empurre.

1304
01:23:46,145 --> 01:23:49,148
Você não está em um Chicken Dilly
ou o Pork Stop.

1305
01:23:54,237 --> 01:23:56,531
Dê-me a porra das chaves.
As chaves do seu carro. Agora.

1306
01:23:56,572 --> 01:23:58,616
Olhar. Você não está
vai atirar em mim, Clay.

1307
01:23:58,658 --> 01:24:00,576
Agora!

1308
01:24:06,666 --> 01:24:08,501
Ah, cara.

1309
01:24:16,884 --> 01:24:18,844
O nome da menina é Kimberly Turner.

1310
01:24:18,886 --> 01:24:21,055
Ela mora em 224 Madison.

1311
01:24:21,097 --> 01:24:22,682
Posso estar aí em cinco minutos.

1312
01:24:22,723 --> 01:24:24,809
Ouça, eu estava lá.
Não há sinal deles.

1313
01:24:24,850 --> 01:24:27,311
Quando você chegar lá, você precisa
esperar caso eles apareçam.

1314
01:24:27,353 --> 01:24:28,521
Estou a caminho.

1315
01:24:44,120 --> 01:24:46,747
O que... o que... o que...
O que... O que é isso?

1316
01:24:46,789 --> 01:24:48,541
Para onde ele foi?

1317
01:24:50,334 --> 01:24:51,794
Não sei.

1318
01:24:54,630 --> 01:24:56,507
Ele está com minha arma.

1319
01:24:56,549 --> 01:25:00,011
♪

1320
01:25:00,052 --> 01:25:02,013
♪ Lua ♪

1321
01:25:02,054 --> 01:25:07,351
♪ Sobre Montana ♪

1322
01:25:07,393 --> 01:25:09,437
♪ Brilhe ♪

1323
01:25:09,478 --> 01:25:13,816
♪ Durante a noite ♪

1324
01:25:14,817 --> 01:25:16,861
♪ Lua ♪

1325
01:25:16,902 --> 01:25:19,655
♪ Então, de onde você é?

1326
01:25:20,906 --> 01:25:22,950
Você já acabou
de conversa...

1327
01:25:22,992 --> 01:25:24,493
e não sabe o que dizer?

1328
01:25:24,535 --> 01:25:27,163
♪ Empreste sua luz prateada ♪

1329
01:25:29,332 --> 01:25:32,168
♪ Enquanto o rebanho ♪

1330
01:25:33,252 --> 01:25:35,296
♪ estou baixando ♪

1331
01:25:35,338 --> 01:25:36,964
eu li em algum lugar...

1332
01:25:37,006 --> 01:25:39,759
que se você voasse mais rápido
que a velocidade da luz...

1333
01:25:39,800 --> 01:25:42,053
e você saiu
para o espaço sideral...

1334
01:25:42,094 --> 01:25:44,388
e se você realmente tivesse
telescópio poderoso,

1335
01:25:44,430 --> 01:25:47,141
você poderia olhar para trás, para o
Terra e veja dinossauros.

1336
01:25:47,183 --> 01:25:49,101
Isso não é alguma coisa?

1337
01:25:54,649 --> 01:25:57,693
Agora, isso é alguma coisa,
não é? Dinossauros?

1338
01:26:03,949 --> 01:26:06,619
Oh meu Deus. Argila!

1339
01:26:06,661 --> 01:26:09,747
Você me assustou.

1340
01:26:09,789 --> 01:26:13,125
Argila, Argila, Argila, Argila,
Argila, Argila, Argila, Argila, Argila.

1341
01:26:13,125 --> 01:26:15,336
O que vou fazer com você?

1342
01:26:15,378 --> 01:26:18,756
Talvez eu não tenha me explicado bem aqui,
mas para que isso aqui funcione...

1343
01:26:19,965 --> 01:26:22,426
Tive que ficar na prisão.

1344
01:26:22,468 --> 01:26:25,930
Veja, isso é tipo, uh... Bem,
é uma espécie de chave para toda a porra da ideia.

1345
01:26:25,971 --> 01:26:28,391
Você sabe o que quero dizer?

1346
01:26:28,432 --> 01:26:30,184
Eu não concordei com isso.

1347
01:26:30,226 --> 01:26:32,645
Bem, isso é
seu problema, amigo.

1348
01:26:32,687 --> 01:26:34,647
Não pense direito, porra.

1349
01:26:34,689 --> 01:26:36,524
Estou pensando muito bem.

1350
01:26:36,565 --> 01:26:39,276
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1351
01:26:39,318 --> 01:26:41,278
Nós apenas faremos isso
outra hora então.

1352
01:26:41,320 --> 01:26:44,365
vou deixar a polícia
resolver isso.

1353
01:26:44,407 --> 01:26:47,118
Esse é o seu plano? Huh?

1354
01:26:47,159 --> 01:26:49,453
Isso é um pouco
muito estranho para mim.

1355
01:26:49,495 --> 01:26:51,372
Isso parece estranho pra caralho,
também, não é?

1356
01:26:51,414 --> 01:26:53,457
Vai ficar mais estranho!

1357
01:26:53,499 --> 01:26:56,544
- Deixe ela ir, Lester.
- Ah, você sabe que não posso fazer isso.

1358
01:26:56,585 --> 01:26:58,713
Você sabe que não posso.

1359
01:26:58,754 --> 01:27:00,798
Eu disse para deixá-la ir.

1360
01:27:00,840 --> 01:27:04,301
Você sabe,
muitos caras ficariam muito bravos agora.

1361
01:27:04,343 --> 01:27:06,512
Eu me arrisquei muito
para você, Clay.

1362
01:27:06,554 --> 01:27:09,140
Caramba,
Estou me arriscando agora, porra!

1363
01:27:09,181 --> 01:27:11,642
Mas está tudo bem.

1364
01:27:11,684 --> 01:27:13,644
Porque eu e você,

1365
01:27:13,686 --> 01:27:16,731
nós temos um tipo especial
de amizade.

1366
01:27:16,772 --> 01:27:19,608
Eu não sou seu amigo.

1367
01:27:19,650 --> 01:27:22,361
Claro que está, amigo de pesca.

1368
01:27:22,403 --> 01:27:25,656
Agora, por que você simplesmente não,
uh, correr ou algo assim?

1369
01:27:25,698 --> 01:27:27,783
Tenho um pouco de romance em mente.

1370
01:27:30,953 --> 01:27:33,497
Juro por Deus que vou te matar.

1371
01:27:33,539 --> 01:27:35,916
Você vai me matar?

1372
01:27:35,958 --> 01:27:37,376
Sente-se, boneca.

1373
01:27:40,171 --> 01:27:42,923
Você está sentindo muito
para você mesmo? Huh?

1374
01:27:46,719 --> 01:27:49,013
Vamos.

1375
01:27:49,054 --> 01:27:52,057
Vamos,
Argila! Vamos ver o que diabos você tem, garoto!

1376
01:27:52,099 --> 01:27:54,643
Você tem alguma merda
em sua mente, garoto? Mostre-me!

1377
01:27:54,685 --> 01:27:56,228
Mostre-me, droga!

1378
01:27:58,564 --> 01:28:00,483
Aperte esse filho da puta.

1379
01:28:02,067 --> 01:28:04,779
Como você fez com seu amigo?
Aperte.

1380
01:28:08,741 --> 01:28:10,242
Quem você está enganando, hein?

1381
01:28:13,245 --> 01:28:14,830
Agora, para você...

1382
01:28:20,753 --> 01:28:22,797
Olha, Clay. Vamos. Vamos.

1383
01:28:22,838 --> 01:28:26,801
Você sabe que não posso ter aquele deputado
Dawg acordou com uma arma carregada.

1384
01:28:28,511 --> 01:28:31,263
Use-o. Você tem um. Use-o.

1385
01:28:35,643 --> 01:28:37,353
Porra, Clay.

1386
01:28:40,523 --> 01:28:42,650
Você ia atirar em mim,
não foi você?

1387
01:28:53,786 --> 01:28:55,371
Deixe-a ir, Lester.

1388
01:28:56,914 --> 01:28:58,874
Você sabe, se eu cair,

1389
01:29:00,459 --> 01:29:02,044
você vai comigo.

1390
01:29:02,086 --> 01:29:04,588
Juro por Deus, Clay.

1391
01:29:04,630 --> 01:29:06,549
Apenas deixe-a ir.

1392
01:29:10,886 --> 01:29:12,471
Eu te digo uma coisa.

1393
01:29:37,830 --> 01:29:39,999
Argila. Você está bem?

1394
01:29:40,040 --> 01:29:41,709
Você está bem?

1395
01:29:43,502 --> 01:29:44,753
Onde ele está?

1396
01:29:46,881 --> 01:29:48,841
Vamos. Onde ele está?

1397
01:30:52,905 --> 01:30:55,574
Eu não queria bater em você
tão difícil, parceiro.

1398
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
Você fez a coisa certa.

1399
01:31:03,624 --> 01:31:05,417
Você fez isso, Clay.

1400
01:31:06,710 --> 01:31:08,879
Você fez a coisa certa.

1401
01:31:16,220 --> 01:31:18,639
Caramba,
este é um país lindo, não é?

1402
01:31:59,054 --> 01:32:01,765
Será que toda esta terra
vem com a casa?

1403
01:32:01,807 --> 01:32:03,475
Claro que sim.

1404
01:32:04,727 --> 01:32:07,229
O problema é que a cidade também.

1405
01:32:12,484 --> 01:32:14,069
Nós vamos encontrá-lo.

1406
01:32:15,237 --> 01:32:17,239
Está certo?

1407
01:32:30,669 --> 01:32:33,464
Não há nada que você queira
para falar comigo sobre?

1408
01:32:33,505 --> 01:32:35,382
Nada que você queira me contar?

1409
01:32:38,427 --> 01:32:39,970
Não.

1410
01:32:40,012 --> 01:32:41,430
Não há.

1411
01:32:45,434 --> 01:32:47,686
Cuide-se, Clay.

1412
01:32:48,979 --> 01:32:50,522
Vou tentar o meu melhor.

1413
01:34:02,136 --> 01:34:05,055
♪

1414
01:34:07,850 --> 01:34:10,394
♪ Bem, você e eu ♪

1415
01:34:10,435 --> 01:34:14,398
♪ Viva em um mundo perfeito ♪

1416
01:34:16,358 --> 01:34:19,361
♪

1417
01:34:25,534 --> 01:34:27,578
O que posso conseguir para você?

1418
01:34:27,619 --> 01:34:30,956
Você usa, ah,
sorvete de verdade em seus shakes?

1419
01:34:30,998 --> 01:34:32,749
Claro que sim. estou falando
o verdadeiro McCoy.

1420
01:34:32,791 --> 01:34:35,669
Sim, eles são reais.

1421
01:34:35,711 --> 01:34:38,422
Posso tomar um shake de morango,
por favor? Hum-hmm. Sim.

1422
01:34:38,463 --> 01:34:41,466
Um de morango?
OK. Um morango.

1423
01:34:41,508 --> 01:34:43,468
OK.

1424
01:34:43,510 --> 01:34:45,929
Jesus, como diabos eles
espere fazer qualquer negócio...

1425
01:34:45,971 --> 01:34:47,931
com isso atrás
o balcão, né?

1426
01:34:47,973 --> 01:34:50,392
Estou feliz, garoto.

1427
01:34:52,311 --> 01:34:54,771
Eles sabem como você é.

1428
01:34:54,813 --> 01:34:56,231
O que é isso?

1429
01:34:57,649 --> 01:34:59,818
Ela viu você no bar.

1430
01:34:59,860 --> 01:35:03,238
Ela comprou uma bebida para você.

1431
01:35:03,280 --> 01:35:07,451
Sim, bem, uh,
Eu a vi primeiro, não foi?

1432
01:35:07,492 --> 01:35:09,953
Aí está. Agradecer
você. Morango.

1433
01:35:09,995 --> 01:35:12,497
Sim, nós giramos isso.
Tire as mãos do meu canudo.

1434
01:35:12,539 --> 01:35:15,209
Agradeço por não tocá-lo.
Obrigado. Obrigado, capitão.

1435
01:35:15,250 --> 01:35:17,502
Desculpe. Obrigado.

1436
01:35:17,544 --> 01:35:19,004
Jesus.

1437
01:35:26,303 --> 01:35:28,430
Ahh!

1438
01:35:30,432 --> 01:35:33,769
Bem, isso foi
um grande problema lá atrás.

1439
01:35:36,813 --> 01:35:40,317
Você sabe, isso, uh, me levou
duas horas para pegar carona.

1440
01:35:40,359 --> 01:35:44,154
Nada que você não pudesse resolver.

1441
01:35:44,196 --> 01:35:47,783
Bem, notei que você está com as malas prontas
acima. Para onde diabos você foi?

1442
01:35:49,034 --> 01:35:50,953
Nenhum de seus negócios.

1443
01:35:52,162 --> 01:35:53,956
Hum.

1444
01:35:53,997 --> 01:35:55,916
Bem, eu vou te contar
onde azedou.

1445
01:35:58,377 --> 01:36:00,170
Nós não nos comunicamos.

1446
01:36:02,464 --> 01:36:04,049
Quero dizer, ah,

1447
01:36:05,717 --> 01:36:07,844
inferno, você está fora.

1448
01:36:07,886 --> 01:36:10,889
Você sabe,
você está fazendo sua coisa.

1449
01:36:10,931 --> 01:36:13,642
E eu vou, uh, fazer o meu.

1450
01:36:21,066 --> 01:36:23,235
Faremos melhor da próxima vez.

1451
01:36:23,277 --> 01:36:26,655
♪ Viva em um mundo perfeito ♪

1452
01:36:26,697 --> 01:36:28,615
♪

1453
01:36:54,599 --> 01:36:57,394
Droga. Que lindo animal você tem aí,
cara.

1454
01:36:57,436 --> 01:36:59,146
É um quarto de cavalo,
certo? Uh-huh.

1455
01:36:59,187 --> 01:37:01,231
Ei, garota.

1456
01:37:01,273 --> 01:37:02,941
Você é um piloto?

1457
01:37:02,983 --> 01:37:05,402
Estou a caminho de Ruidoso agora.

1458
01:37:05,444 --> 01:37:07,612
Droga! Ruidoso?

1459
01:37:07,654 --> 01:37:10,949
Cara, isso é muito mais que um hobby então,
não é, esperto?

1460
01:37:10,991 --> 01:37:13,910
Bem, não é como
puro-sangue correndo.

1461
01:37:13,952 --> 01:37:16,621
Bem, por que diabos você
quer competir com puros-sangues?

1462
01:37:16,663 --> 01:37:19,624
Você pode obter mais ação sobre eles
trilhas curtas. Você sabe o que eu quero dizer?

1463
01:37:19,666 --> 01:37:22,794
É aí que está a febre,
irmão. Qualquer um lhe dirá isso.

1464
01:37:25,922 --> 01:37:28,842
Você gasta muito tempo
perto de cavalos?

1465
01:37:28,884 --> 01:37:32,596
O que, você está me zoando?
Dê uma olhada em mim, filho.

1466
01:37:32,637 --> 01:37:36,641
Eu ando a cavalo desde os três anos
anos. Apenas me coloque, me veja ir.

1467
01:37:36,683 --> 01:37:38,643
Sem sela. Ah, você sabe.

1468
01:37:38,685 --> 01:37:41,355
Para trás.
Pegue moedas e essas coisas.

1469
01:37:41,396 --> 01:37:43,774
Cavaleiro truque. Mais jovem.

1470
01:37:43,815 --> 01:37:45,400
Mas não há rodeios.

1471
01:37:47,319 --> 01:37:51,281
Bem,
Eu poderia usar uma mão extra por alguns dias.

1472
01:37:51,323 --> 01:37:52,824
Você tem tempo?

1473
01:38:04,795 --> 01:38:06,588
Nada além disso.

1474
01:38:06,630 --> 01:38:08,465
Meu nome é Lyle.

1475
01:38:08,507 --> 01:38:11,218
Lyle, prazer em conhecê-lo. Bobby.

1476
01:38:11,259 --> 01:38:13,011
Ah, Bobby. Prazer em conhecê-lo.

1477
01:38:13,053 --> 01:38:15,013
Você é um anjo.
Você é um anjo.

1478
01:38:15,055 --> 01:38:17,516
Pegue sua bolsa e jogue-a nas costas. Ok,
Bobby.

1479
01:38:20,185 --> 01:38:23,480
Você tem uma bela arrogância, Bob.
Gosto do jeito que você anda, cara.

1480
01:38:23,522 --> 01:38:26,149
Sim. Não seja pessoal.

1481
01:38:27,442 --> 01:38:29,945
Apenas pura sorte
me pegando, né?

1482
01:38:31,613 --> 01:38:34,574
♪

1483
01:38:38,620 --> 01:38:41,581
Você já apostou algum dinheiro
na pista?

1484
01:38:41,623 --> 01:38:44,292
Eu não sou muito de conversar
quando viajo, Robert.

1485
01:38:44,334 --> 01:38:46,795
Avante, irmão.

1486
01:38:46,837 --> 01:38:49,172
Temos um longo caminho a percorrer até aqui.

1487
01:38:49,214 --> 01:38:51,716
♪

1488
01:38:51,758 --> 01:38:56,430
♪ Mmm, todo mundo
falando comigo ♪

1489
01:38:56,471 --> 01:39:00,725
♪ Eu não ouço uma palavra
eles estão dizendo ♪

1490
01:39:00,767 --> 01:39:06,106
♪ Apenas os ecos da minha mente ♪

1491
01:39:09,276 --> 01:39:12,279
♪ Mmm, pessoas parando
e olhando ♪

1492
01:39:13,738 --> 01:39:18,034
♪ Não consigo ver o rosto deles ♪

1493
01:39:18,076 --> 01:39:23,498
♪ Apenas as sombras
dos olhos deles ♪

1494
01:39:26,126 --> 01:39:30,464
♪ Estou indo para onde o sol
continua brilhando ♪

1495
01:39:30,505 --> 01:39:32,883
♪ Através da chuva torrencial ♪

1496
01:39:34,426 --> 01:39:37,387
♪ Indo para onde estiver o tempo ♪

1497
01:39:37,429 --> 01:39:40,223
♪ Combina com minhas roupas ♪

1498
01:39:43,059 --> 01:39:47,272
♪ Recuando
do vento nordeste ♪

1499
01:39:47,314 --> 01:39:51,568
♪ Navegando na brisa do verão ♪

1500
01:39:51,610 --> 01:39:54,738
♪ E saltando sobre o oceano ♪

1501
01:39:54,779 --> 01:39:57,032
♪ Como uma pedra ♪

1502
01:40:00,577 --> 01:40:05,415
♪ Ah, todo mundo
falando comigo ♪

1503
01:40:05,457 --> 01:40:09,753
♪ Eu não ouço uma palavra
eles estão dizendo ♪

1504
01:40:09,794 --> 01:40:13,798
♪ Apenas os ecos da minha mente ♪

1505
01:40:16,718 --> 01:40:23,558
♪ E eu não vou deixar você
deixe meu amor para trás ♪

1506
01:40:25,101 --> 01:40:27,521
♪ E eu não vou deixar você ♪

1507
01:40:27,562 --> 01:40:35,570
♪ Sair ♪

1508
01:40:38,782 --> 01:40:45,872
♪ Eu não vou deixar você
deixe meu amor para trás ♪

1509
01:40:48,917 --> 01:40:53,838
♪

1510
01:41:09,437 --> 01:41:11,106
♪ Ah ♪

1511
01:41:11,147 --> 01:41:13,066
♪ Não há nada igual ♪

1512
01:41:13,108 --> 01:41:14,693
♪ Quando for ♪

1513
01:41:14,734 --> 01:41:18,196
♪ Torcido e cambaleando ♪

1514
01:41:18,238 --> 01:41:23,535
♪ Eles vão colocar a bota
bem no seu olho ♪

1515
01:41:23,577 --> 01:41:27,789
♪ Porque quando o chão
vira parede ♪

1516
01:41:27,831 --> 01:41:33,128
♪ E então a parede
se torna o teto ♪

1517
01:41:33,169 --> 01:41:37,382
♪ Oh, que maneira adorável de morrer ♪

1518
01:41:40,594 --> 01:41:44,347
♪ Outro perfeito
catástrofe é ♪

1519
01:41:44,389 --> 01:41:48,101
♪ Esperando acontecer ♪

1520
01:41:48,143 --> 01:41:50,353
♪ Estamos de olho no momento ♪

1521
01:41:50,395 --> 01:41:52,647
♪ Para acontecer ♪

1522
01:41:55,400 --> 01:41:58,653
♪ Outro perfeito
catástrofe é ♪

1523
01:41:58,695 --> 01:42:02,657
♪ Morrendo de vontade de cair ♪

1524
01:42:02,699 --> 01:42:05,994
♪ É só olhar
para o perfeito ♪

1525
01:42:06,036 --> 01:42:09,164
♪ Local e hora ♪

1526
01:42:09,205 --> 01:42:13,084
♪

1527
01:42:17,422 --> 01:42:21,176
♪ Se você atirar
todos os maridos ♪

1528
01:42:21,217 --> 01:42:24,304
♪ Vou esfaquear todas as esposas ♪

1529
01:42:24,346 --> 01:42:28,433
♪ E eu vou sufocá-los
na bateria ♪

1530
01:42:28,475 --> 01:42:32,646
♪ Se eles conseguirem sair vivos ♪

1531
01:42:32,687 --> 01:42:35,899
♪ Se você deixar as evidências ♪

1532
01:42:35,940 --> 01:42:39,653
♪ Eles vão ligar para o FBI ♪

1533
01:42:39,694 --> 01:42:43,990
♪ E eles vão encontrar
em algum filme pornô ♪

1534
01:42:44,032 --> 01:42:47,911
♪ Filmado em nosso tempo livre ♪

1535
01:42:47,952 --> 01:42:51,498
♪ Poderíamos ganhar uma matança apenas ♪

1536
01:42:51,539 --> 01:42:55,585
♪ Você, sua arma e eu ♪

1537
01:42:55,627 --> 01:42:58,755
♪ Garoto bobo, não me pare agora ♪

1538
01:42:58,797 --> 01:43:02,926
♪ Acho que estamos em uma farra ♪

1539
01:43:02,967 --> 01:43:05,679
♪ Acho que entendi ♪

1540
01:43:05,720 --> 01:43:09,516
♪ Que vamos discordar ♪

1541
01:43:09,557 --> 01:43:12,060
♪ São apenas pombos de barro ♪

1542
01:43:14,020 --> 01:43:15,772
♪ Para mim ♪

1543
01:43:18,441 --> 01:43:22,237
♪ Deveríamos
pegue os corpos e ♪

1544
01:43:22,278 --> 01:43:25,782
♪ Afogue-os no lago ♪

1545
01:43:25,824 --> 01:43:29,619
♪ Ou deixe-os
uma cama de pedreira ♪

1546
01:43:29,661 --> 01:43:33,581
♪ Para algum lugar seguro ♪

1547
01:43:33,623 --> 01:43:37,460
♪ Mas poderíamos fazer
uma matança apenas ♪

1548
01:43:37,502 --> 01:43:41,464
♪ Você, sua arma e eu ♪

1549
01:43:41,506 --> 01:43:44,968
♪ Garoto bobo, não me pare agora ♪

1550
01:43:45,009 --> 01:43:49,139
♪ Acho que estamos em uma farra ♪

1551
01:43:49,180 --> 01:43:52,016
♪ Acho que entendi ♪

1552
01:43:52,058 --> 01:43:55,979
♪ Que vamos discordar ♪

1553
01:43:56,020 --> 01:43:58,606
♪ São apenas pombos de barro ♪

1554
01:44:00,650 --> 01:44:02,569
♪ Para mim ♪

1555
01:44:06,531 --> 01:44:10,118
Você tem um bom senso de humor.
Eu gosto disso.