1 00:00:04,091 --> 00:00:05,309 - Rasjekao me 2 00:00:05,353 --> 00:00:07,137 i ponovno ožičio moj strujni krug. 3 00:00:07,181 --> 00:00:08,269 - Dean, ne znamo liječiti pacijente 4 00:00:08,312 --> 00:00:09,748 da dobijemo odgovore koje želimo. 5 00:00:09,792 --> 00:00:12,142 - Na kraju dana, to je moja riječ protiv Neilove-- 6 00:00:12,186 --> 00:00:14,057 tip koji sve ovo misli stvar je igra tetrisa! 7 00:00:14,101 --> 00:00:16,233 - Dosta. Dean, prošetaj. 8 00:00:16,277 --> 00:00:19,497 - Kad bih rekao Vanessi istina-- da sam joj majka... 9 00:00:19,541 --> 00:00:20,672 - Ne znam, Maggie. 10 00:00:20,716 --> 00:00:22,761 Kad jednom napravite taj korak... - znam 11 00:00:22,805 --> 00:00:24,111 - Imam intervju za 12 00:00:24,154 --> 00:00:25,851 Medicinska sestra med program danas. 13 00:00:25,895 --> 00:00:28,115 Natjerao si me na proceduru 14 00:00:28,158 --> 00:00:29,246 što ne bih trebao učiniti. 15 00:00:29,290 --> 00:00:30,421 - Kao medicinska sestra, 16 00:00:30,465 --> 00:00:32,336 Mislio sam da ćeš dobrodošao izazov. 17 00:00:32,380 --> 00:00:33,685 - Kako je prošao tvoj intervju? - O moj Bože. 18 00:00:33,729 --> 00:00:35,600 ♪ 19 00:00:35,644 --> 00:00:37,559 - Tko je dao neovlašteni pacijent 20 00:00:37,602 --> 00:00:38,864 naš probni lijek? - Ja. 21 00:00:38,908 --> 00:00:40,866 - Shvaćaš da jesi kompromitirao suđenje? 22 00:00:40,910 --> 00:00:42,346 O tvojoj karijeri da i ne govorimo. 23 00:00:42,390 --> 00:00:44,740 - Ukrao sam lijekove sa Willovog suđenja, 24 00:00:44,783 --> 00:00:47,221 a sada moja mama umire unutra, 25 00:00:47,264 --> 00:00:49,745 i treba joj novo srce. [plakanje] 26 00:00:49,788 --> 00:00:52,748 [tiha dramatična glazba] 27 00:00:52,791 --> 00:00:55,751 [strojevi pište] 28 00:00:55,794 --> 00:01:02,801 ♪ 29 00:01:03,846 --> 00:01:07,110 - Bok, Nat. hej 30 00:01:07,154 --> 00:01:08,720 Pronašli smo srce donora za tvoju mamu. 31 00:01:08,764 --> 00:01:11,288 Na putu je. - Stvarno? 32 00:01:11,332 --> 00:01:14,378 - Da. Ali nije savršeno. 33 00:01:14,422 --> 00:01:17,120 hajde objasnit ću ti. 34 00:01:17,164 --> 00:01:22,299 ♪ 35 00:01:22,343 --> 00:01:24,127 Dakle, donator je žena od 50 godina, 36 00:01:24,171 --> 00:01:25,520 tip AB kao tvoja mama, 37 00:01:25,563 --> 00:01:28,305 i njezina torakalna šupljina bio vrlo sličan po veličini. 38 00:01:28,349 --> 00:01:29,915 - Dobro. - Postoje problemi. 39 00:01:29,959 --> 00:01:31,482 Srce ima već odbijen 40 00:01:31,526 --> 00:01:33,702 za nekoliko primatelja od strane svojih liječnika. 41 00:01:33,745 --> 00:01:35,573 - Zašto? - Orgulje 42 00:01:35,617 --> 00:01:37,880 ima intrakardijalni tumor u lijevoj komori. 43 00:01:37,923 --> 00:01:40,274 - Sarkom? - Ne, miksom. 44 00:01:40,317 --> 00:01:41,405 - Benigno, u redu. 45 00:01:41,449 --> 00:01:42,580 Pa onda ti može ukloniti miksom 46 00:01:42,624 --> 00:01:44,321 prije doktora Lathama usađuje srce. 47 00:01:44,365 --> 00:01:45,409 To je izvedivo. 48 00:01:45,453 --> 00:01:47,585 - Da, ali postoji još jedan problem. 49 00:01:47,629 --> 00:01:50,153 - Srce je ubrano u Los Angelesu. 50 00:01:50,197 --> 00:01:52,242 U normalnim okolnostima, dok je stigao, 51 00:01:52,286 --> 00:01:54,331 bilo bi vani prozor ili održivost. 52 00:01:54,375 --> 00:01:56,246 - Zašto smo onda čak i predlaže ovo? 53 00:01:56,290 --> 00:01:59,249 - Zbog toga kako transportira se. 54 00:01:59,293 --> 00:02:01,947 - Topla perfuzija, eksperimentalni postupak 55 00:02:01,991 --> 00:02:03,862 još uvijek u probnoj fazi. 56 00:02:03,906 --> 00:02:06,517 Stroj obiluje donorsko srce toplom krvlju. 57 00:02:06,561 --> 00:02:08,040 Dakle ime. 58 00:02:08,084 --> 00:02:10,652 - Trebao bi spriječiti tkivo oštećenja, održavajte ga funkcionalnim. 59 00:02:10,695 --> 00:02:11,827 - "Treba"? 60 00:02:11,870 --> 00:02:14,525 Već predlažeš kocki srce 61 00:02:14,569 --> 00:02:16,179 to bi moglo ispasti biti beskoristan. 62 00:02:16,223 --> 00:02:18,225 - Obavijestit ćemo tvoju majku svih rizika. 63 00:02:18,268 --> 00:02:19,617 - Ali njezina krvna grupa je rijetka, Nat. 64 00:02:19,661 --> 00:02:21,271 Iako je napušena na listi, 65 00:02:21,315 --> 00:02:23,186 malo je vjerojatno da će se naći srce koje odgovara. 66 00:02:23,230 --> 00:02:25,797 - Malo vjerojatno. 67 00:02:25,841 --> 00:02:27,190 - U redu. 68 00:02:27,234 --> 00:02:32,456 ♪ 69 00:02:32,500 --> 00:02:34,458 - Imam 70-godišnjeg muškarca, Pavel Zorin, 70 00:02:34,502 --> 00:02:35,764 došao sinoć, 71 00:02:35,807 --> 00:02:37,722 lakše ozljede nakon što je napao svog stanodavca. 72 00:02:37,766 --> 00:02:39,289 Tvrdio je da postoje štakori u svom stanu. 73 00:02:39,333 --> 00:02:41,857 Uznemiren, borben, vjerojatno zabluda. 74 00:02:41,900 --> 00:02:43,337 - "Vjerojatno"? 75 00:02:43,380 --> 00:02:44,729 - Pa, većinu vremena, brbljao je na ruskom, 76 00:02:44,773 --> 00:02:45,948 nema nikoga za prevod. 77 00:02:45,991 --> 00:02:47,602 Kad je ušao, stezao je ove. 78 00:02:47,645 --> 00:02:50,257 Psihijatar mu je dao sedativ, staviti ga na čekanje od 72 sata, 79 00:02:50,300 --> 00:02:51,780 a sada su samo odvodeći ga gore. 80 00:02:51,823 --> 00:02:54,957 - Zakup, papiri za naturalizaciju, 81 00:02:55,000 --> 00:02:57,220 hrpa starih dokumenata na ruskom. 82 00:02:57,264 --> 00:02:59,483 Nažalost moje ćirilice malo zahrđao. 83 00:02:59,527 --> 00:03:02,225 - Pa, siguran sam da bih mogao pronaći prevoditelj za vas. 84 00:03:02,269 --> 00:03:04,967 - Zapravo razmišljam o Mischi Lankovu. 85 00:03:05,010 --> 00:03:07,361 - Zar nije otišao u mirovinu? - Pa, on je u procesu, 86 00:03:07,404 --> 00:03:10,320 ali nešto mi govori želio bi pomoći 87 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 zemljak. Zašto ga ne bismo nazvali? 88 00:03:11,974 --> 00:03:13,410 - U redu. 89 00:03:13,454 --> 00:03:16,674 - Na putu kući, prolazimo pored tog jamajkanskog mjesta, 90 00:03:16,718 --> 00:03:18,720 pokupiti malo kretenske piletine? 91 00:03:18,763 --> 00:03:20,635 - Naravno. 92 00:03:20,678 --> 00:03:25,901 ♪ 93 00:03:25,944 --> 00:03:29,383 Danas joj je posljednji dan ovdje. 94 00:03:29,426 --> 00:03:30,949 - Činiš pravu stvar, Mags. 95 00:03:30,993 --> 00:03:34,475 - [uzdahne] - Ne smiješ joj reći. 96 00:03:34,518 --> 00:03:36,520 - znam 97 00:03:36,564 --> 00:03:38,305 - Moram ići na posao. 98 00:03:38,348 --> 00:03:41,003 ♪ 99 00:03:41,046 --> 00:03:43,962 Vidimo se kasnije. 100 00:03:44,006 --> 00:03:46,269 - U redu. 101 00:03:46,313 --> 00:03:48,576 ♪ 102 00:03:48,619 --> 00:03:50,360 - Bok. 103 00:03:50,404 --> 00:03:56,671 ♪ 104 00:03:56,714 --> 00:03:59,021 - Samo sekundu, u redu? Jedna sekunda. 105 00:03:59,064 --> 00:04:02,720 Jesi li spremna, mama? 106 00:04:02,764 --> 00:04:03,939 - Oh. 107 00:04:03,982 --> 00:04:07,595 Ovo je pripadalo mojoj majci 108 00:04:07,638 --> 00:04:09,684 i želim da ga imaš. 109 00:04:09,727 --> 00:04:11,076 - Bit ćeš dobro, mama. 110 00:04:11,120 --> 00:04:13,775 Što kažete na ovo? Čuvat ću ga za tebe. 111 00:04:13,818 --> 00:04:17,300 - U redu. - U redu. 112 00:04:17,344 --> 00:04:19,302 Idemo. 113 00:04:19,346 --> 00:04:26,091 ♪ 114 00:04:26,135 --> 00:04:29,312 Ovdje sam s tobom, mama. - U redu. 115 00:04:29,356 --> 00:04:36,319 ♪ 116 00:04:43,065 --> 00:04:46,851 - Hvala, dečki. U redu, hvala. 117 00:04:46,895 --> 00:04:49,071 - Jesi li dobro? 118 00:04:49,114 --> 00:04:53,031 Samo jednu sekundu. Volim te, mama. 119 00:04:53,075 --> 00:04:56,078 - Volim te. 120 00:04:58,733 --> 00:05:05,740 ♪ 121 00:05:10,875 --> 00:05:14,618 - Evo ga. 122 00:05:14,662 --> 00:05:17,055 Nat, uspjet će to. 123 00:05:17,099 --> 00:05:19,362 U redu? 124 00:05:19,406 --> 00:05:22,060 [napeta glazba] 125 00:05:22,104 --> 00:05:24,062 ♪ 126 00:05:24,106 --> 00:05:26,717 u redu 127 00:05:29,720 --> 00:05:31,896 - Dr. Marcel, Gospođa Conte je spremna. 128 00:05:31,940 --> 00:05:33,463 Molimo počnite s miksomom. 129 00:05:33,507 --> 00:05:36,945 - U redu. [polako izdiše] 130 00:05:36,988 --> 00:05:43,995 ♪ 131 00:05:56,312 --> 00:05:56,486 . 132 00:05:56,530 --> 00:05:58,575 - Tako mi je žao što sam izostala jučerašnji termin. 133 00:05:58,619 --> 00:05:59,794 Uhvatio sam se sa slučajem. 134 00:05:59,837 --> 00:06:01,839 stvarno cijenim vidiš me danas. 135 00:06:01,883 --> 00:06:03,406 - April, ti si vrlo dobar kandidat 136 00:06:03,450 --> 00:06:05,234 za našu medicinsku sestru program praktičara, 137 00:06:05,277 --> 00:06:08,977 i većina vaših preporuke su izvrsne. 138 00:06:09,020 --> 00:06:11,109 - Većina? - Pa, bio je jedan. 139 00:06:11,153 --> 00:06:12,589 - Što je bilo u pitanju? 140 00:06:12,633 --> 00:06:16,114 - Doktor hitne pomoći imao je neke brige o vašem sudu. 141 00:06:16,158 --> 00:06:18,290 - Gledajte, gospođo Scott, Mislim da znam tko je to, 142 00:06:18,334 --> 00:06:21,163 i samo želim reći-- - Nema potrebe objašnjavati, April. 143 00:06:21,206 --> 00:06:23,905 Kirurzi traume mogu biti bodljikav grozd. 144 00:06:23,948 --> 00:06:27,038 - Znači to je bio kirurg za traumu? - Ostavimo to po strani. 145 00:06:27,082 --> 00:06:31,129 Vidim da smo primili svi vaši prijepisi, 146 00:06:31,173 --> 00:06:33,523 tako mislim Imam sve što mi treba. 147 00:06:36,221 --> 00:06:38,093 - Očigledno epizoda bio pokrenut 148 00:06:38,136 --> 00:06:40,269 kad je ugledao štakora u svom stanu. 149 00:06:41,662 --> 00:06:44,099 - gospodine Zorin, u rujnu 1980. 150 00:06:44,142 --> 00:06:48,364 bio je predan Lenjingradu Specijalna psihijatrijska bolnica. 151 00:06:48,408 --> 00:06:49,887 - "Poseban"? što je to, 152 00:06:49,931 --> 00:06:52,412 za velikaše, za članove stranke? 153 00:06:52,455 --> 00:06:55,502 - Ne, vjerojatnije je za određenu vrstu 154 00:06:55,545 --> 00:06:58,156 duševne bolesti. 155 00:06:58,200 --> 00:07:02,030 Ovdje piše patio je od... 156 00:07:02,073 --> 00:07:04,336 Kako bih rekao, 157 00:07:04,380 --> 00:07:06,426 troma shizofrenija? 158 00:07:06,469 --> 00:07:08,515 - "Tromo"? ja sam... 159 00:07:08,558 --> 00:07:11,213 Nisam upoznat s tim... ta posebna dijagnoza. 160 00:07:11,256 --> 00:07:12,344 jeste li - Ne baš. 161 00:07:12,388 --> 00:07:13,955 Mislim, čuo sam tadašnji izraz 162 00:07:13,998 --> 00:07:19,351 kad sam bio psihijatar u Moskvi, ali žao mi je. 163 00:07:19,395 --> 00:07:21,005 Volio bih da mogu bilo više pomoći. 164 00:07:21,049 --> 00:07:23,399 - Misha, možeš li mi samo dati još nekoliko minuta? 165 00:07:23,443 --> 00:07:26,054 Pomozite mi razgovarati s pacijentom. 166 00:07:26,097 --> 00:07:28,230 - Daniele, ja... - Najviše pet minuta. 167 00:07:28,273 --> 00:07:30,406 ja samo-- Možda će mi trebati prevoditelj. 168 00:07:34,410 --> 00:07:37,935 G. Zorin, ja sam dr. Charles, i--a ovo je dr. Lankov. 169 00:07:37,979 --> 00:07:40,111 kako se osjećaš 170 00:07:40,155 --> 00:07:41,504 gospodine Zorin, razumiješ li me 171 00:07:41,548 --> 00:07:44,376 Govorite li engleski? - [cvileći] 172 00:07:44,420 --> 00:07:47,510 - [govori ruski] 173 00:07:49,120 --> 00:07:51,645 - [govori ruski] 174 00:07:51,688 --> 00:07:54,299 [dramatična glazba] 175 00:07:54,343 --> 00:07:56,606 - Gospodine Zorin, ovdje ste sigurni. 176 00:07:56,650 --> 00:07:59,609 - [govori ruski] - Ovdje ste apsolutno sigurni. 177 00:07:59,653 --> 00:08:01,959 Mischa? 178 00:08:02,003 --> 00:08:03,657 - [govori ruski] 179 00:08:03,700 --> 00:08:05,093 - Pet haldola, pet haldola molim. 180 00:08:05,136 --> 00:08:08,270 - Shvaćam. - [govori ruski] 181 00:08:08,313 --> 00:08:15,320 ♪ 182 00:08:18,019 --> 00:08:21,413 - [povraćanje] 183 00:08:21,457 --> 00:08:23,764 - Mischa, jesi li dobro? 184 00:08:23,807 --> 00:08:25,548 - [kašljanje] 185 00:08:38,169 --> 00:08:39,301 - Hej. Jutro. 186 00:08:39,344 --> 00:08:41,564 - Dobro jutro. 187 00:08:41,608 --> 00:08:44,306 Vidi, Dean. Moramo razgovarati. 188 00:08:44,349 --> 00:08:46,134 - Uh-oh. Zar toliko kasnim? 189 00:08:46,177 --> 00:08:48,092 [smijeh] 190 00:08:48,136 --> 00:08:49,703 - Ovo je stvarno teško, 191 00:08:49,746 --> 00:08:51,531 ali imam ozbiljne brige o našem zajedničkom radu. 192 00:08:51,574 --> 00:08:54,011 - Stvarno? Zašto? 193 00:08:54,055 --> 00:08:56,797 - To je puno stvari. 194 00:08:56,840 --> 00:08:58,015 - [uzdahne] 195 00:08:58,059 --> 00:08:59,626 Vidi, znam da smo sišli na težak početak, 196 00:08:59,669 --> 00:09:01,323 i preuzimam punu odgovornost za to. 197 00:09:01,366 --> 00:09:02,629 Ali ja... ne znam. 198 00:09:02,672 --> 00:09:05,153 Mislio sam da ti i ja sada su bili na dobrom mjestu. 199 00:09:05,196 --> 00:09:07,764 - Uzmimo za primjer jučer, 200 00:09:07,808 --> 00:09:09,636 način na koji si lagao pacijentu. 201 00:09:09,679 --> 00:09:11,463 - Oh, daj, čovječe. 202 00:09:11,507 --> 00:09:14,162 Samo sam pokušavao ustanoviti odnos kako bih je mogao liječiti. 203 00:09:14,205 --> 00:09:15,642 Nema ništa u Hipokratovoj zakletvi 204 00:09:15,685 --> 00:09:17,339 to govori da ne mogu to učiniti. 205 00:09:17,382 --> 00:09:18,819 - To je samo najnovije. - Reci mi nešto. 206 00:09:18,862 --> 00:09:21,517 Događa li se nešto s tobom, Ethan, 207 00:09:21,561 --> 00:09:22,736 za koje ne znam? 208 00:09:22,779 --> 00:09:24,302 Mislim, ovo je sve tako iz vedra neba. 209 00:09:24,346 --> 00:09:25,303 - Nemoj to raditi. Ne čini ovo... 210 00:09:25,347 --> 00:09:26,435 - Ne, ne, ne. hajde 211 00:09:26,478 --> 00:09:27,654 Jer si mi postavio zasjedu upravo ovdje, 212 00:09:27,697 --> 00:09:29,481 a ti lezi cijela ova stvar na meni. 213 00:09:29,525 --> 00:09:30,700 - Htjeli smo imati ovaj razgovor negdje. 214 00:09:30,744 --> 00:09:32,528 mislio sam bilo bi bolje ovdje. 215 00:09:32,572 --> 00:09:34,791 - U redu, moram biti iskreno s tobom, Ethane. 216 00:09:34,835 --> 00:09:37,838 Ovdje imam osjećaj, i nadam se da sam u krivu, 217 00:09:37,881 --> 00:09:41,145 ali možda ste upravo zaposlili tvoj stari CO 218 00:09:41,189 --> 00:09:42,756 kako bi ga mogao srušiti nekoliko klinova, možda. 219 00:09:42,799 --> 00:09:44,322 - To nije istina, i ti to znaš. 220 00:09:44,366 --> 00:09:45,585 - Je li? 221 00:09:45,628 --> 00:09:48,631 - Reci mi da to nije igra. evo ti 222 00:09:48,675 --> 00:09:50,546 Evo me. Mislite da se to upravo dogodilo? 223 00:09:50,590 --> 00:09:53,288 [napeta glazba] 224 00:09:53,331 --> 00:09:54,594 - Sjećate se gospodina Dietricha. 225 00:09:54,637 --> 00:09:57,553 On je moj pacijent s upalom slijepog crijeva. 226 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 - Znam. - Nisam bila bolesna. 227 00:09:59,642 --> 00:10:01,688 Htio sam se probuditi. Bio sam oko 228 00:10:01,731 --> 00:10:06,649 vidjeti stvarni svijet, ali onda vi ste NPC-i uzeli crvenu pilulu. 229 00:10:06,693 --> 00:10:09,217 - Sve što smo napravili bilo je uklonjeno tvoje puknuto slijepo crijevo. 230 00:10:09,260 --> 00:10:10,392 - Da, da ti spasim život. 231 00:10:10,435 --> 00:10:12,220 - Da, još laži. - Hej, hej. 232 00:10:12,263 --> 00:10:14,701 Polako, u redu? Razgovarajmo o ovome. 233 00:10:14,744 --> 00:10:16,137 - Da, koja je svrha? 234 00:10:16,180 --> 00:10:18,139 Sve što kažeš je programiran. 235 00:10:18,182 --> 00:10:19,706 - Hej, hej, hej, hej, kraj ovdje, ovdje, ovdje. 236 00:10:19,749 --> 00:10:21,490 - Vau, joj, joj, joj, joj. 237 00:10:21,533 --> 00:10:22,970 - Ja sam taj koji je izvadio crvenu tabletu. 238 00:10:23,013 --> 00:10:25,407 - Ne, ne, ne, ne, ne. Ja sam šef hitne pomoći, u redu? 239 00:10:25,450 --> 00:10:27,235 Ja sam odgovoran za sve to se događa tamo. 240 00:10:27,278 --> 00:10:28,671 - Nije važno, u redu? 241 00:10:28,715 --> 00:10:30,455 Oboje ste isti, ali pogodite što? 242 00:10:30,499 --> 00:10:32,806 Nisam ja jedan i nule. Ja sam stvaran! 243 00:10:32,849 --> 00:10:34,416 - U redu. 244 00:10:34,459 --> 00:10:36,244 - I ti si izbrisan. [truba] 245 00:10:36,287 --> 00:10:37,680 [gunđa] 246 00:10:37,724 --> 00:10:39,595 [pucanj] - [stenje] 247 00:10:39,639 --> 00:10:41,684 ♪ 248 00:10:41,728 --> 00:10:44,165 [stenje] 249 00:10:44,208 --> 00:10:46,907 ♪ 250 00:10:46,950 --> 00:10:50,301 - Ethan, Ethan? - [stenjanje] 251 00:10:51,781 --> 00:10:55,263 - Maggie, imam GSW na parkingu za osoblje 252 00:10:55,306 --> 00:10:56,786 i još jedna osoba s traumom glave. 253 00:10:56,830 --> 00:11:00,224 Trebam dva nosila i tim za brzi odgovor stat. 254 00:11:00,268 --> 00:11:02,574 - Nema izlazne rane. Metak je još uvijek u tebi. 255 00:11:08,972 --> 00:11:09,146 . 256 00:11:09,190 --> 00:11:10,931 Kako si, Ethane? pričaj sa mnom. 257 00:11:10,974 --> 00:11:14,021 - U redu. - Ne, Ethane. 258 00:11:14,064 --> 00:11:16,110 - Dr. Archer, Bagdad je spreman. Dr. Halstead. 259 00:11:16,153 --> 00:11:18,721 - Radim na tome. - Ovdje sam, u redu? 260 00:11:18,765 --> 00:11:21,028 Ovdje sam. 261 00:11:21,071 --> 00:11:24,248 [napeta glazba] 262 00:11:24,292 --> 00:11:27,034 - Ethan? 263 00:11:27,077 --> 00:11:28,949 ♪ 264 00:11:28,992 --> 00:11:32,735 - Dakle... 265 00:11:32,779 --> 00:11:36,739 što--što se dogodilo tamo dolje? 266 00:11:36,783 --> 00:11:40,090 - To je hijatalna hernija. 267 00:11:40,134 --> 00:11:42,136 Ponekad se ponaša. 268 00:11:42,179 --> 00:11:45,269 - Oh, stvarno? Znaš, mislio sam... 269 00:11:45,313 --> 00:11:48,185 Mislio sam da možda jest nešto u vezi s nečim, 270 00:11:48,229 --> 00:11:50,927 znate, to je gospodin Zorin rekao. 271 00:11:50,971 --> 00:11:53,756 - Pa, ponekad stres 272 00:11:53,800 --> 00:11:58,892 bavljenja pacijent ga može isključiti. 273 00:11:58,935 --> 00:12:01,764 - Koja je to bila riječ koju je on stalno ponavljati? 274 00:12:01,808 --> 00:12:06,290 [govori ruski] 275 00:12:06,334 --> 00:12:08,075 - [govori ruski] 276 00:12:08,118 --> 00:12:11,992 To je ruski sleng za psihijatrijsku bolnicu. 277 00:12:12,035 --> 00:12:14,777 - Huh. - I ja nagađam 278 00:12:14,821 --> 00:12:18,781 tu se razvio njegova fobija od štakora. 279 00:12:18,825 --> 00:12:20,957 - Pa štakori u bolnici? 280 00:12:21,001 --> 00:12:23,830 - Imate li nešto jače? 281 00:12:23,873 --> 00:12:25,135 - Jeste li sigurni to je dobra ideja, 282 00:12:25,179 --> 00:12:27,964 Mislim, za hijatalnu herniju? 283 00:12:28,008 --> 00:12:30,706 - Ne, naravno da ne. [zujanje telefona] 284 00:12:32,969 --> 00:12:34,057 - Oh, čovječe. znaš što 285 00:12:34,101 --> 00:12:37,321 Postoji hitan slučaj dolje u hitnoj. 286 00:12:37,365 --> 00:12:39,497 - Naravno. - Hoćeš li biti dobro? 287 00:12:39,541 --> 00:12:40,890 - Oh, da, da. 288 00:12:40,934 --> 00:12:42,196 - Imaš li nešto protiv samo čekanja još nekoliko minuta 289 00:12:42,239 --> 00:12:43,675 dok se ne vratim? 290 00:12:43,719 --> 00:12:45,155 Upravo sam popio još par pitanja o pacijentu. 291 00:12:45,199 --> 00:12:46,809 Oh, znaš što? 292 00:12:46,853 --> 00:12:48,724 Donijet ću ti Lansoprazol, učiniti da se osjećate bolje. 293 00:12:48,768 --> 00:12:50,857 U redu? Odmah se vraćam. 294 00:12:50,900 --> 00:12:53,511 - Objesite jedinicu O krvi, i pokrenuti MTP. 295 00:12:53,555 --> 00:12:54,817 - Sjedi na 85. 296 00:12:54,861 --> 00:12:56,819 - Ne štiti njegov dišni put. 297 00:12:56,863 --> 00:12:58,125 Počnite pakirati. Ja ću intubirati. 298 00:12:58,168 --> 00:12:59,779 dvadeset etomidata, 100 SUX-a. 299 00:12:59,822 --> 00:13:01,868 - X-zraka. 300 00:13:01,911 --> 00:13:03,783 ♪ 301 00:13:03,826 --> 00:13:06,307 - Ethane, ti ideš da bude sve u redu. 302 00:13:07,395 --> 00:13:10,093 - U redu, ulazim. - krvni tlak, 90 na 55. 303 00:13:10,137 --> 00:13:12,879 Otkucaji srca, 119. Krv ulazi. 304 00:13:12,922 --> 00:13:16,056 - Čisto. 305 00:13:16,099 --> 00:13:17,971 Imamo lijevi hemotoraks. 306 00:13:18,014 --> 00:13:19,233 Stavit ću u tubu. 307 00:13:19,276 --> 00:13:21,844 - Ne, ja ću to učiniti. 308 00:13:21,888 --> 00:13:24,847 [napeta glazba] 309 00:13:24,891 --> 00:13:31,854 ♪ 310 00:13:31,898 --> 00:13:35,771 U redu, objesite još dvije jedinice na brzom transfuzeru. 311 00:13:39,819 --> 00:13:42,430 - BP 100 preko 70. Otkucaji srca, 110. 312 00:13:42,473 --> 00:13:45,041 - Bolje. Odvedimo ga na CT. 313 00:13:51,482 --> 00:13:53,049 - Oh, moj... što se dogodilo 314 00:13:53,093 --> 00:13:56,966 - Ustrijelio ga je ovaj tip. 315 00:13:57,010 --> 00:13:58,185 - Točno sa mnom, trauma dva. 316 00:13:58,228 --> 00:13:59,447 - Neil Dietrich, 25-- - Odlazi. 317 00:13:59,490 --> 00:14:01,188 - GS 13. Sumnja na potres mozga. 318 00:14:01,231 --> 00:14:03,233 - Uzeo je crvenu tabletu. Izbrisati. 319 00:14:03,277 --> 00:14:05,540 - Znaš da je bio ovdje prije par tjedana, zar ne? 320 00:14:05,583 --> 00:14:07,977 Pacijent dr. Archera. Konzultirao sam se o slučaju. 321 00:14:08,021 --> 00:14:09,544 Potpuno zabluda, 322 00:14:09,587 --> 00:14:11,981 misli da živi u nekoj vrsti računalne simulacije. 323 00:14:12,025 --> 00:14:13,809 - Uzeo je crvenu tabletu! 324 00:14:16,290 --> 00:14:18,248 - Slika je loša, previše raspršiti se od metka. 325 00:14:18,292 --> 00:14:19,815 Trebamo magnetsku rezonancu. 326 00:14:19,859 --> 00:14:21,556 - Ne, ne mogu. Metak je pseudoželjezni. 327 00:14:21,599 --> 00:14:22,905 Zagrijat će ga. U redu. 328 00:14:22,949 --> 00:14:24,428 Možemo pretpostaviti ima hematom na vrpci. 329 00:14:24,472 --> 00:14:26,430 Treba mu operacija. - Pa, izdrži. 330 00:14:26,474 --> 00:14:28,606 Hematom može ili možda nije problem. 331 00:14:28,650 --> 00:14:31,044 - U redu, gledaj. Metak je blizu užeta. 332 00:14:31,087 --> 00:14:33,437 U redu? Ovo može biti više nego samo spinalni šok. 333 00:14:33,481 --> 00:14:37,050 Rana dekompresija je pravi postupak ovdje. 334 00:14:37,093 --> 00:14:40,314 - Pa, što ako se ozlijediš kabel, stvoriti curenje likvora? 335 00:14:40,357 --> 00:14:41,576 Onda je paraliziran. 336 00:14:41,619 --> 00:14:43,447 Mjere opreza za obilje na JIL-u, 337 00:14:43,491 --> 00:14:45,406 hematom bi mogao vrlo dobro riješiti samo od sebe. 338 00:14:45,449 --> 00:14:46,973 - Da, malo vjerojatno. U redu. 339 00:14:47,016 --> 00:14:49,105 I potrošio sam karijeru liječenje prostrijelnih rana. 340 00:14:49,149 --> 00:14:50,933 - Mislim da je moj mandat u hitnoj pomoći u Chicagu 341 00:14:50,977 --> 00:14:52,892 daje mi neki uvid u GSW. 342 00:14:52,935 --> 00:14:56,330 - Vaše neprijateljstvo prema Dr. Choi je dobro poznat. 343 00:14:56,373 --> 00:14:58,462 Zamjerili ste mu autoritet otkad je postavljen za načelnika. 344 00:14:58,506 --> 00:15:00,290 Mislim da nisi sposoban 345 00:15:00,334 --> 00:15:02,858 izrade nepristrana klinička procjena. 346 00:15:02,902 --> 00:15:04,642 - Bez obzira na moje probleme s Ethanom bi moglo biti... 347 00:15:04,686 --> 00:15:06,383 - Ne utječu njegovu kliničku prosudbu. 348 00:15:06,427 --> 00:15:08,516 - Kao da si u poziciji suditi. 349 00:15:08,559 --> 00:15:11,562 Vodim ga na operaciju. 350 00:15:12,563 --> 00:15:15,305 - Hej, operacija je odluka neurokirurga, 351 00:15:15,349 --> 00:15:18,352 ne tvoje. - Tako je. 352 00:15:18,395 --> 00:15:21,137 - U redu. 353 00:15:21,181 --> 00:15:23,009 U redu. Fino. 354 00:15:23,052 --> 00:15:26,490 Nazovi neurokirurgiju, ali znajte ovo, oboje, 355 00:15:26,534 --> 00:15:28,884 da svake minute odgađamo operaciju 356 00:15:28,928 --> 00:15:30,364 izlaže dr. Choija većem riziku. 357 00:15:30,407 --> 00:15:35,586 ♪ 358 00:15:35,630 --> 00:15:38,589 - Mischa, jako mi je žao. 359 00:15:38,633 --> 00:15:41,592 [napeta glazba] 360 00:15:41,636 --> 00:15:48,643 ♪ 361 00:15:56,303 --> 00:15:58,174 - Dr. Marcel, Imam pacijenta na premosnici. 362 00:15:58,218 --> 00:16:00,263 Prsa su joj otvorena. Gdje je moje srce? 363 00:16:00,307 --> 00:16:03,266 - Dr. Latham, pomislio sam Spomenuo sam napad miksoma 364 00:16:03,310 --> 00:16:05,007 unutarnji mitralni list. 365 00:16:05,051 --> 00:16:06,139 - Da, ali sat otkucava. 366 00:16:06,182 --> 00:16:09,533 Koliko još? - Stani malo. 367 00:16:09,577 --> 00:16:15,539 ♪ 368 00:16:15,583 --> 00:16:16,627 - Dr. Marcel? 369 00:16:16,671 --> 00:16:19,282 - Još uvijek popravljam letak. 370 00:16:24,418 --> 00:16:26,594 U redu. Idemo. 371 00:16:30,598 --> 00:16:33,427 Sve je tvoje. 372 00:16:37,779 --> 00:16:40,956 - [govori hebrejski] 373 00:16:52,185 --> 00:16:54,187 Nastavimo. - U redu. 374 00:16:54,230 --> 00:16:56,624 Hvala. 375 00:16:56,667 --> 00:16:58,582 Gdje biste željeli započeti? 376 00:16:58,626 --> 00:17:00,193 - Na bubregu. - U redu. 377 00:17:00,236 --> 00:17:02,108 - U redu, olakšati sedaciju. 378 00:17:02,151 --> 00:17:04,414 [stroj piska] 379 00:17:07,026 --> 00:17:10,986 - Ethane, čuješ li me? 380 00:17:11,030 --> 00:17:13,597 - Ethan? 381 00:17:13,641 --> 00:17:16,122 - Ethane, ovo je Sam. Možete li treptati očima? 382 00:17:17,427 --> 00:17:19,168 Ethane, možeš li treptati? 383 00:17:23,259 --> 00:17:27,350 U redu, dobro. 384 00:17:27,394 --> 00:17:30,701 Možeš li mrdati nožnim prstima? 385 00:17:30,745 --> 00:17:35,010 - Ethane, hajde. Pokušajte mrdati nožnim prstima. 386 00:17:40,450 --> 00:17:43,671 - U redu. 387 00:17:46,717 --> 00:17:49,155 - Jasno je da postoji slabost u njegovim donjim ekstremitetima. 388 00:17:49,198 --> 00:17:51,070 - Možda je moj doprinos nije potrebno. 389 00:17:51,113 --> 00:17:52,332 - Sam, što predlažeš? 390 00:17:52,375 --> 00:17:54,029 - Pa, ako ga ne uzmemo biti operiran 391 00:17:54,073 --> 00:17:56,162 što je prije moguće, onda će biti samo gore. 392 00:17:56,205 --> 00:17:59,469 - Zašto jednostavno ne odem kući? - Laminektomija, zar ne? 393 00:17:59,513 --> 00:18:02,037 - Da, laminektomija. 394 00:18:02,081 --> 00:18:04,474 - Maggie, otvori, molim te hibrid ILI? 395 00:18:04,518 --> 00:18:06,520 - Osim ako ne želiš odvedi ga gore. 396 00:18:06,563 --> 00:18:08,435 - To je bolje za pacijenta kako bi izbjegli putovanje. 397 00:18:08,478 --> 00:18:10,350 Hibridni ILI će poslužiti. 398 00:18:17,966 --> 00:18:18,140 . 399 00:18:18,184 --> 00:18:20,142 - Gdje je on? - Tretman pet. 400 00:18:20,186 --> 00:18:22,840 [napeta glazba] 401 00:18:22,884 --> 00:18:24,146 - Mischa? 402 00:18:24,190 --> 00:18:25,582 - Pronađen je u parkirna garaža, 403 00:18:25,626 --> 00:18:26,844 čini se da ima pao niz stepenice. 404 00:18:26,888 --> 00:18:28,890 Respiracija je 10, miriše na alkohol. 405 00:18:28,933 --> 00:18:30,152 - Izgubio je svijest? 406 00:18:30,196 --> 00:18:31,806 - Ne mogu reći, ali vidite ozljeda glave. 407 00:18:31,849 --> 00:18:33,634 - Mischa, možeš li mi reći što se dogodilo 408 00:18:33,677 --> 00:18:36,158 Mischa, čuješ li me? Znaš li gdje si? 409 00:18:36,202 --> 00:18:38,943 - Moramo očistiti C Spine. - Ostavite ovratnik. 410 00:18:38,987 --> 00:18:40,815 Pošalji ga gore za glavu i CT vrata. 411 00:18:40,858 --> 00:18:42,033 Drži se, prijatelju. 412 00:18:42,077 --> 00:18:44,993 Sve ćemo te srediti, dobro? 413 00:18:45,036 --> 00:18:46,560 - Metak je dostupan. 414 00:18:46,603 --> 00:18:49,998 - Upravo sam čuo za Ethana. Kako mu je? 415 00:18:50,041 --> 00:18:51,173 - Dobili su metak. 416 00:18:51,217 --> 00:18:54,611 - Hematom je minimalan. Možete zatvoriti. 417 00:18:54,655 --> 00:18:56,874 - Čekaj, ima ih retropulse koštanih fragmenata. 418 00:18:56,918 --> 00:18:59,834 - Da, svjestan sam toga. - Ali moramo ih izvući. 419 00:18:59,877 --> 00:19:02,663 - Kralježnica mu je dekompresirana. To je sve što trebamo učiniti. 420 00:19:02,706 --> 00:19:04,186 Sva oštećenja od fragmenata već učinjeno, 421 00:19:04,230 --> 00:19:05,927 a mi ćemo samo napraviti stvari još gore, krenuti za njima. 422 00:19:05,970 --> 00:19:08,538 - Ne, slušaj, ovdje smo. Otvoreni smo. 423 00:19:08,582 --> 00:19:11,150 Pronađimo fragmente, a onda ćemo spojiti kralježnicu. 424 00:19:11,193 --> 00:19:13,587 - To je duže, riskantnije, invazivnija kirurgija. 425 00:19:13,630 --> 00:19:15,023 - Ali dopustit će Ethanu 426 00:19:15,066 --> 00:19:16,633 za početak procesa oporavka smjesta. 427 00:19:16,677 --> 00:19:18,331 - Da, ako nije paraliziran. 428 00:19:18,374 --> 00:19:20,637 Chasing koštanih fragmenata je opasnije nego što vrijedi. 429 00:19:20,681 --> 00:19:22,204 - Dr. Abrams ima dobru poantu. 430 00:19:22,248 --> 00:19:24,206 - To je tako zbunjujuće. Hoćeš li to isključiti, molim te? 431 00:19:24,250 --> 00:19:27,209 - Trebao bi zatvoriti njega i počni-- 432 00:19:27,253 --> 00:19:28,645 Prokletstvo. 433 00:19:28,689 --> 00:19:29,820 - Možda Ethan treba neurokirurg 434 00:19:29,864 --> 00:19:32,649 tko ima više samopouzdanja u njegovim sposobnostima. 435 00:19:32,693 --> 00:19:35,043 - Ta osoba ne postoji. 436 00:19:35,086 --> 00:19:37,219 - Pa onda. 437 00:19:39,090 --> 00:19:41,049 - Što mi znamo o dr. Choiju? 438 00:19:41,092 --> 00:19:42,703 - Još je na operaciji. 439 00:19:42,746 --> 00:19:46,794 - Dobro, slušaj. Sinoć mi je poslao e-mail 440 00:19:46,837 --> 00:19:50,232 i rekao, iz među studenti medicine na audiciji, 441 00:19:50,276 --> 00:19:52,278 odlučio je otići s Vanessom Taylor 442 00:19:52,321 --> 00:19:54,976 vratiti se i rotirati u ED. 443 00:19:55,019 --> 00:19:56,151 - Oh. 444 00:19:56,195 --> 00:19:58,284 - Prvo sam pomislio o poništavanju toga, 445 00:19:58,327 --> 00:20:00,721 ali onda to ne bi bilo pošteno gospođi Taylor. 446 00:20:00,764 --> 00:20:01,983 - Ne. - Prihvaćam 447 00:20:02,026 --> 00:20:04,246 nisi joj rekao tko si ti. 448 00:20:04,290 --> 00:20:05,813 Dobro. 449 00:20:05,856 --> 00:20:07,206 ja brojim na vašu profesionalnost 450 00:20:07,249 --> 00:20:09,338 ponašati se prema njoj kao bilo koji drugi student medicine. 451 00:20:09,382 --> 00:20:12,646 - Apsolutno. - Ozbiljno to mislim, Maggie. 452 00:20:12,689 --> 00:20:15,692 Bez favoriziranja, nema posebnog tretmana. 453 00:20:21,045 --> 00:20:23,657 Dr. Virani, koju riječ, molim? 454 00:20:23,700 --> 00:20:26,964 - Naravno. 455 00:20:30,881 --> 00:20:33,754 - Kako se osjećaš? - Strašno. 456 00:20:33,797 --> 00:20:36,757 - Pa, mislim, pio si 457 00:20:36,800 --> 00:20:39,760 gotovo 800 mililitara od 90 proof viskija. 458 00:20:39,803 --> 00:20:43,372 - Tako mi je žao o viskiju. 459 00:20:43,416 --> 00:20:45,374 Obično nemam popiti toliko. 460 00:20:45,418 --> 00:20:49,378 - Gledaj, žao mi je, opet, zbog onako naletjeti na tebe 461 00:20:49,422 --> 00:20:50,988 i ostaviti vas na cedilu tako dugo, 462 00:20:51,032 --> 00:20:53,904 ali ispada da jedan član našeg osoblja je ubijen 463 00:20:53,948 --> 00:20:55,689 od strane pacijenta u zabludi. 464 00:20:55,732 --> 00:20:57,212 Da, sada je na operaciji. 465 00:20:57,256 --> 00:20:59,301 - O moj Bože. 466 00:20:59,345 --> 00:21:02,957 - Mischa, evo što možeš učiniti za mene, u redu? 467 00:21:03,000 --> 00:21:07,788 Možeš reći starom prijatelju... što se zapravo događa ovdje? 468 00:21:11,313 --> 00:21:16,362 - Vaš gospodin Zorin nikada nije bio psihotičan, 469 00:21:16,405 --> 00:21:18,886 i ono najgore možete učiniti za njega 470 00:21:18,929 --> 00:21:21,976 je zatvoriti ga na psihijatrijski odjel. 471 00:21:22,019 --> 00:21:24,326 - Poznaješ li ga? 472 00:21:24,370 --> 00:21:28,330 - Ne, ne osobno, nego ja poznavali druge poput njega. 473 00:21:29,853 --> 00:21:35,468 Usporena shizofrenija je lažna dijagnoza, 474 00:21:35,511 --> 00:21:37,992 koji je dat 475 00:21:38,035 --> 00:21:39,950 političkim neistomišljenicima 476 00:21:39,994 --> 00:21:42,475 kako bi ih zatvorili, 477 00:21:42,518 --> 00:21:44,738 i specifična psihijatrijske bolnice 478 00:21:44,781 --> 00:21:48,089 nisu bili ništa više od zatvora, 479 00:21:48,132 --> 00:21:49,830 užasna mjesta, 480 00:21:49,873 --> 00:21:53,137 i zato gospodin Zorin reagirao tako burno 481 00:21:53,181 --> 00:21:56,358 kad se probudio i shvatio gdje je: 482 00:21:56,402 --> 00:21:59,143 njegova najgora noćna mora. 483 00:21:59,187 --> 00:22:00,841 Da. U Sovjetskom Savezu, 484 00:22:00,884 --> 00:22:03,931 psihijatrija je stavljena u oružje. 485 00:22:03,974 --> 00:22:06,412 Služio je za kažnjavanje. 486 00:22:06,455 --> 00:22:10,894 - Dakle, Mischa, jesi li već? vježbati u ovom trenutku? 487 00:22:12,461 --> 00:22:16,987 - Pitaš, jesam li sudjelovao? 488 00:22:17,031 --> 00:22:20,208 Ne možeš razumjeti da smo bili obučeni 489 00:22:20,251 --> 00:22:21,427 taj Sovjetski Savez 490 00:22:21,470 --> 00:22:24,386 bio najsavršeniji oblik vladavine, 491 00:22:24,430 --> 00:22:27,215 i ako je netko protiv toga, 492 00:22:27,258 --> 00:22:30,000 morali su biti ludi. 493 00:22:30,044 --> 00:22:35,223 Politička devijacija bila je neuspjeh u razumijevanju stvarnosti. 494 00:22:35,266 --> 00:22:37,399 - Oh. 495 00:22:37,443 --> 00:22:38,531 Mislim, još uvijek, 496 00:22:38,574 --> 00:22:42,926 to je moralo biti vrlo teško. 497 00:22:42,970 --> 00:22:45,842 - Bio je to drugačiji svijet. 498 00:22:45,886 --> 00:22:49,890 To je poput ovog čovjeka koji je ustrijelio vašeg kolegu. 499 00:22:49,933 --> 00:22:51,935 Svi smo bili u zabludi. 500 00:22:54,198 --> 00:22:58,028 [dramatična glazba] 501 00:22:58,072 --> 00:23:00,553 - Srce je na mjestu. 502 00:23:00,596 --> 00:23:03,382 - Dobro, steroid. - Doziranje. 503 00:23:03,425 --> 00:23:06,210 Uklonite križnu stezaljku. 504 00:23:07,473 --> 00:23:10,084 - U redu. 505 00:23:10,127 --> 00:23:17,134 ♪ 506 00:23:23,489 --> 00:23:26,230 - Nije batina. - Daj malo. 507 00:23:26,274 --> 00:23:32,498 ♪ 508 00:23:32,541 --> 00:23:36,371 - Moram izaći. 509 00:23:41,376 --> 00:23:42,421 - Hajdemo. 510 00:23:48,427 --> 00:23:48,601 . 511 00:23:48,644 --> 00:23:50,690 - Hej, dobra je. 512 00:23:50,733 --> 00:23:52,474 - [drhtavo izdahnuvši] 513 00:23:52,518 --> 00:23:53,562 - Mogli smo ubrzati srce, 514 00:23:53,606 --> 00:23:55,564 i jednom brzo smo ga pokrenuli, 515 00:23:55,608 --> 00:23:58,567 nastavilo se samo od sebe. 516 00:23:58,611 --> 00:24:00,961 - O moj Bože. - Da, kontrakcije su bile dobre. 517 00:24:01,004 --> 00:24:03,311 Popravljeni mitralni zalistak radi dobro. 518 00:24:03,354 --> 00:24:05,879 Ona će biti dobro. Sada je zatvaraju. 519 00:24:05,922 --> 00:24:08,055 - Crockett, hvala ti. - Da. 520 00:24:08,098 --> 00:24:10,579 - Hvala. 521 00:24:10,623 --> 00:24:13,452 Oh, Bože. 522 00:24:16,846 --> 00:24:19,458 Nisam bio fer prema tebi. 523 00:24:21,982 --> 00:24:26,595 Nisam bio fer, a ja nisam bio iskren. 524 00:24:29,816 --> 00:24:32,514 - Vidi, razumijem zašto si me izbacio. 525 00:24:34,168 --> 00:24:38,607 Samo bih volio da osjećaš mogao si mi vjerovati. 526 00:24:38,651 --> 00:24:40,957 - Kako je to za ironiju? 527 00:24:41,001 --> 00:24:43,394 Uvijek sam razgovarao s tobom o predanosti, 528 00:24:43,438 --> 00:24:46,702 kojoj ste trebali vjerovati. - Da. 529 00:24:48,617 --> 00:24:51,620 Vidi, Natalie. Želim da znaš... 530 00:24:53,100 --> 00:24:55,885 Bez obzira na sve, 531 00:24:55,929 --> 00:24:58,932 Uvijek ću ti biti zahvalan. 532 00:24:58,975 --> 00:25:00,629 - Zašto? 533 00:25:00,673 --> 00:25:05,808 - Pa, moj život je bio prilično prazan dok nisam upoznao tebe. 534 00:25:05,852 --> 00:25:09,638 Zatvorenost, puno strahova. 535 00:25:12,119 --> 00:25:15,035 Pokazao si mi što bi moglo biti, 536 00:25:15,078 --> 00:25:16,819 kako iskoristiti priliku. 537 00:25:16,863 --> 00:25:19,822 [topla glazba] 538 00:25:19,866 --> 00:25:26,873 ♪ 539 00:25:28,091 --> 00:25:30,137 - Ima li novosti? 540 00:25:30,180 --> 00:25:32,008 - Još uvijek prerano. 541 00:25:32,052 --> 00:25:34,663 Sve je u redu s Goodwinom? 542 00:25:35,838 --> 00:25:37,753 - BP 90 preko 48, 543 00:25:37,797 --> 00:25:40,016 broj otkucaja srca 50, 544 00:25:40,060 --> 00:25:42,105 85 preko 42. Otkucaji srca, 45. 545 00:25:42,149 --> 00:25:43,933 - On je u šoku. Betty, što se događa? 546 00:25:43,977 --> 00:25:45,805 Nismo izgubili krv. - O, Bože... 547 00:25:45,848 --> 00:25:46,849 - Nisam mu dala bilo što drugačije. 548 00:25:46,893 --> 00:25:48,547 Nije reakcija na lijekove. 549 00:25:48,590 --> 00:25:49,722 - Status volumena? 550 00:25:49,765 --> 00:25:51,680 - Dobro, i bio je dobro prozračivanje. 551 00:25:51,724 --> 00:25:53,421 - Nije srčano ili plućni. 552 00:25:53,464 --> 00:25:54,683 - Trbušne i bočne vrpce su dobro dekomprimirani, 553 00:25:54,727 --> 00:25:55,858 nema aktivnog krvarenja. 554 00:25:55,902 --> 00:25:57,468 - To je neurogeni šok. 555 00:25:57,512 --> 00:25:59,470 Mora da nešto gura na vrpci ventralno. 556 00:25:59,514 --> 00:26:01,168 - 81 preko 40, otkucaji srca 39. 557 00:26:01,211 --> 00:26:02,604 - Betty, podigni lijekove i pritiskači. 558 00:26:02,648 --> 00:26:03,910 - Na njemu. 559 00:26:03,953 --> 00:26:06,477 - U redu, vesla spremna u slučaju da kodira. 560 00:26:06,521 --> 00:26:09,002 - Puls je pao na 35. - Ima bradikardiju. 561 00:26:09,045 --> 00:26:10,873 - Deanova briljantna ideja će ubiti Ethana. 562 00:26:10,917 --> 00:26:13,093 - Dopamin drip, Riluzole 50 miligrama niz NG cijev, 563 00:26:13,136 --> 00:26:14,573 i početi Solumedrol protokol. 564 00:26:14,616 --> 00:26:16,662 - Moraš se dekompresirati drugu stranu kralježnice. 565 00:26:16,705 --> 00:26:18,577 - Znam što trebam učiniti. 566 00:26:18,620 --> 00:26:23,016 - I dalje pada, 73 na 39, otkucaji srca 33. 567 00:26:23,059 --> 00:26:24,495 - Prokletstvo. 568 00:26:24,539 --> 00:26:27,673 - Distraktor šipke i postavite odvijač. 569 00:26:29,805 --> 00:26:31,981 Odvraćajući kralježnicu sada. 570 00:26:32,025 --> 00:26:34,462 - On će kodirati svake sekunde. 571 00:26:34,505 --> 00:26:38,074 [napeta glazba] 572 00:26:38,118 --> 00:26:40,947 - Gotovo. 573 00:26:40,990 --> 00:26:43,210 - Poboljšanje vitalnih funkcija. 574 00:26:43,253 --> 00:26:46,822 90 sa 55, puls 43. 575 00:26:46,866 --> 00:26:50,783 Sada 110 preko 65, otkucaji srca 60. 576 00:26:50,826 --> 00:26:53,263 - Bušilica. Ubacite drugu šipku. 577 00:26:53,307 --> 00:26:54,917 Onda možete zatvoriti. 578 00:26:54,961 --> 00:26:57,180 - Trebat će nam O-Maxon i veliki pokretač igle. 579 00:26:57,224 --> 00:26:59,487 [zujanje] 580 00:27:00,967 --> 00:27:04,013 tamo. Sve je u redu. 581 00:27:04,057 --> 00:27:07,060 - Uspjeli su. 582 00:27:09,845 --> 00:27:11,847 - I? 583 00:27:11,891 --> 00:27:13,806 - Izvukao se. 584 00:27:13,849 --> 00:27:15,895 - Hvala Bogu. [zujanje telefona] 585 00:27:15,938 --> 00:27:20,813 Ovaj dan... 586 00:27:20,856 --> 00:27:22,553 - Moram vidjeti gospođicu Goodwin. 587 00:27:22,597 --> 00:27:24,686 Odmah se vraćam. 588 00:27:24,730 --> 00:27:28,081 - Koliko sam ja to shvatio uzeli ste drogu sa suđenja 589 00:27:28,124 --> 00:27:31,737 i dao ih dr. Manningu majka bez ovlaštenja. 590 00:27:31,780 --> 00:27:33,695 - To je točno. 591 00:27:33,739 --> 00:27:36,655 - Kao rezultat toga, dr. Halstead, 592 00:27:36,698 --> 00:27:39,527 Kender je povukao suđenje iz ove bolnice, 593 00:27:39,570 --> 00:27:42,835 za koju znaš da ima glavni financijske implikacije. 594 00:27:42,878 --> 00:27:45,751 Tu je trenutni gubitak prihoda, naravno, 595 00:27:45,794 --> 00:27:49,798 ali također je sigurno pretpostaviti da će Kender nevoljko 596 00:27:49,842 --> 00:27:51,844 voditi suđenja ovdje u budućnosti. 597 00:27:54,760 --> 00:27:57,806 Imaš li nešto za reći? 598 00:27:57,850 --> 00:27:59,199 - Gđice Goodwin, pokušavao sam 599 00:27:59,242 --> 00:28:02,550 pomoći pacijentu u očajničkoj potrebi. 600 00:28:02,593 --> 00:28:05,248 - Na račun suđenja 601 00:28:05,292 --> 00:28:09,209 i svi ostali pacijenti koji bi mogli imati koristi od toga. 602 00:28:09,252 --> 00:28:10,906 znaš, pitao si me prošlog ljeta 603 00:28:10,950 --> 00:28:13,822 zašto te nisam imenovao kao šef ED-a, 604 00:28:13,866 --> 00:28:18,131 i to upravo takve vrste nepromišljenog ponašanja 605 00:28:18,174 --> 00:28:22,570 koje u ovom trenutku imam nema izbora nego obratiti se. 606 00:28:22,613 --> 00:28:25,834 [dramatična glazba] 607 00:28:25,878 --> 00:28:28,141 Otpušteni ste, dr. Halstead. 608 00:28:28,184 --> 00:28:35,191 ♪ 609 00:28:56,430 --> 00:28:57,823 - Čuo sam da ćeš biti pridružiti nam se. 610 00:28:57,866 --> 00:28:59,912 svaka čast - Hvala. 611 00:28:59,955 --> 00:29:01,914 - Vjeruj mi, hoćeš steći obrazovanje. 612 00:29:01,957 --> 00:29:02,915 - znam - Čestitam, Vanessa. 613 00:29:02,958 --> 00:29:05,047 - Hvala vam! 614 00:29:07,006 --> 00:29:09,051 - Čuo sam. svaka čast 615 00:29:09,095 --> 00:29:10,966 - Hvala. 616 00:29:11,010 --> 00:29:13,708 Moramo razgovarati nakon posla. 617 00:29:13,752 --> 00:29:16,189 - U redu. 618 00:29:16,232 --> 00:29:19,409 [napeta glazba] 619 00:29:19,453 --> 00:29:26,068 ♪ 620 00:29:26,112 --> 00:29:29,637 - Ethan? 621 00:29:29,680 --> 00:29:30,899 Bok. 622 00:29:30,943 --> 00:29:34,207 - travanj. - Kako si? 623 00:29:34,250 --> 00:29:37,210 - Dobro sam. 624 00:29:37,253 --> 00:29:40,213 - Rekao bi to da ti ležali na krevetu od čavala. 625 00:29:40,256 --> 00:29:42,911 ♪ 626 00:29:42,955 --> 00:29:48,221 Metak je zaglavljen u T6. Imali ste laminektomiju. 627 00:29:48,264 --> 00:29:51,137 dr. Archer je inzistirao na korpektomiji 628 00:29:51,180 --> 00:29:53,400 za uklanjanje fragmenata kostiju, i... 629 00:29:53,443 --> 00:29:56,403 bio je to pravi poziv. 630 00:29:56,446 --> 00:29:58,100 Kažu da će ti trebati PT 631 00:29:58,144 --> 00:30:01,800 ali to ćete na kraju imati vrlo dobar ishod. 632 00:30:13,246 --> 00:30:15,770 Ethan... 633 00:30:15,814 --> 00:30:18,817 još od tebe i prekinula sam... 634 00:30:20,862 --> 00:30:24,779 stvarno sam pokušao, stvarno je teško krenuti dalje od nas. 635 00:30:28,130 --> 00:30:31,003 Ali vidjevši vas doveo jutros na kolicima... 636 00:30:32,961 --> 00:30:37,357 Sve samo vratio mi se... 637 00:30:40,926 --> 00:30:43,015 Koliko te samo volim. 638 00:30:48,020 --> 00:30:54,374 ♪ 639 00:30:55,375 --> 00:30:56,898 [kucanje na vrata] 640 00:30:56,942 --> 00:30:58,987 - Uđi. 641 00:30:59,031 --> 00:31:01,511 - Gospođice Goodwin. - Dr. Archer. 642 00:31:01,555 --> 00:31:04,166 razumijem obavio si posao yoomana 643 00:31:04,210 --> 00:31:05,994 danas liječi dr. Choija. 644 00:31:06,038 --> 00:31:09,171 - Oh, upravo sam napravio što Mislio sam da će htjeti. 645 00:31:09,215 --> 00:31:13,349 - Pretpostavljam da hoće dugotrajni oporavak. 646 00:31:15,090 --> 00:31:18,354 Znate, kad je dr. Choi zaposlio tebe, pjevao je tvoje hvale. 647 00:31:18,398 --> 00:31:20,356 Imao je veliku vjeru u svojim sposobnostima, 648 00:31:20,400 --> 00:31:24,056 i sve što sam vidio u posljednje vrijeme podržava samo to. 649 00:31:25,535 --> 00:31:29,278 Dakle, ako ste voljni... 650 00:31:29,322 --> 00:31:32,281 Htjela bih te imenovati privremeni šef ED-a 651 00:31:32,325 --> 00:31:34,893 sve dok dr. Choi može ponovno preuzeti svoje dužnosti. 652 00:31:34,936 --> 00:31:37,417 [napeta glazba] 653 00:31:37,460 --> 00:31:40,507 - Pa, bila bi mi čast, 654 00:31:40,550 --> 00:31:44,815 i dat ću sve od sebe 655 00:31:44,859 --> 00:31:46,774 održavati standarde on je spreman. 656 00:31:46,817 --> 00:31:49,908 - Dobro. Mislim da bi mu bilo drago. 657 00:31:49,951 --> 00:31:53,302 - Da, hvala. Hvala. 658 00:31:53,346 --> 00:31:58,568 ♪ 659 00:31:58,612 --> 00:32:00,396 - Nije bitno što se događa 660 00:32:00,440 --> 00:32:02,137 ili gdje me vodiš, u redu? Sve je lažno. 661 00:32:02,181 --> 00:32:04,313 Moje pravo tijelo pluta u rezervoaru, drogiran, 662 00:32:04,357 --> 00:32:06,402 sučeljavanje s glavnim računalom. 663 00:32:06,446 --> 00:32:08,404 slušaš li me 664 00:32:08,448 --> 00:32:10,885 - Kako smo dospjeli ovdje? 665 00:32:10,929 --> 00:32:14,106 Ima samo toliko problema, izgubljene duše. 666 00:32:21,417 --> 00:32:24,377 - Mischa, sjećaš li se bolesnik u zabludi 667 00:32:24,420 --> 00:32:25,856 Pričao sam ti o, 668 00:32:25,900 --> 00:32:27,032 znaš, onaj koji je upucao mog kolegu? 669 00:32:27,075 --> 00:32:28,424 - da 670 00:32:28,468 --> 00:32:30,078 - Pa ti usporedi sebe njemu, 671 00:32:30,122 --> 00:32:33,212 rekavši da živi u Sovjetskom Savezu 672 00:32:33,255 --> 00:32:34,909 bilo kao živjeti u drugoj stvarnosti, zar ne? 673 00:32:34,953 --> 00:32:36,041 - Mm-hmm. - I mislio sam, 674 00:32:36,084 --> 00:32:37,607 razlika je je li to ovaj tip, 675 00:32:37,651 --> 00:32:40,175 Mislim, on je lud. On je klinički u zabludi, 676 00:32:40,219 --> 00:32:42,047 dok ti i tvoji kolege-- 677 00:32:42,090 --> 00:32:44,614 - Daniele, zašto mučiti me s ovim? 678 00:32:44,658 --> 00:32:47,226 - Oh, Mischa, tako mi je žao. To mi uopće nije namjera. 679 00:32:47,269 --> 00:32:49,924 Zapravo se trudim smisliti način 680 00:32:49,968 --> 00:32:51,143 da bismo mogli pomoći gospodinu Zorinu. 681 00:32:51,186 --> 00:32:52,971 - "Mi"? 682 00:32:53,014 --> 00:32:56,452 Kako mogu pomoći ovaj jadnik? 683 00:32:56,496 --> 00:32:58,280 - Znate što? 684 00:32:58,324 --> 00:33:02,371 Mislim da bi mogao biti idealno prilagođen zadatku. 685 00:33:02,415 --> 00:33:06,158 ♪ 686 00:33:15,732 --> 00:33:15,950 . 687 00:33:15,994 --> 00:33:18,561 [vrata se zatvaraju] 688 00:33:31,922 --> 00:33:34,099 - [mucanje] mislim... 689 00:33:34,142 --> 00:33:37,580 ovo je bila greška. Skinimo ih. 690 00:33:46,372 --> 00:33:48,504 [govori ruski] 691 00:34:00,560 --> 00:34:03,519 [topla glazba] 692 00:34:03,563 --> 00:34:10,570 ♪ 693 00:34:34,550 --> 00:34:37,510 - Travanj? Ovo je upravo stiglo za tebe. 694 00:34:37,553 --> 00:34:39,990 - Od prijema u NP odjelu. 695 00:34:40,034 --> 00:34:41,731 - Da. 696 00:34:41,775 --> 00:34:44,517 - Oh, čovječe. U redu. 697 00:34:49,435 --> 00:34:50,784 [glasno cvili] - [uzdahne] 698 00:34:50,827 --> 00:34:52,133 - [šaputanje] Primljen sam! 699 00:34:52,177 --> 00:34:56,094 - Naravno da jesi! Što kažete na to? 700 00:34:58,183 --> 00:35:00,402 - [sretno uzdahne] 701 00:35:02,100 --> 00:35:08,758 ♪ 702 00:35:12,762 --> 00:35:16,505 - Hej. 703 00:35:16,549 --> 00:35:18,725 - Slušaj, ja... 704 00:35:18,768 --> 00:35:20,770 Volim svoje roditelje. 705 00:35:20,814 --> 00:35:22,816 Oni su brižni, divni ljudi. 706 00:35:22,859 --> 00:35:26,167 Oni su me usvojili kad sam bio dojenče. 707 00:35:26,211 --> 00:35:29,562 Ali ti to znaš. 708 00:35:29,605 --> 00:35:32,173 znaš, ja... 709 00:35:32,217 --> 00:35:35,959 Stalno sam se pitao zašto bio si tako zainteresiran za mene, 710 00:35:36,003 --> 00:35:39,746 zašto bi me gledao način na koji ti radiš. 711 00:35:43,750 --> 00:35:47,754 Znaš, moji roditelji, uvijek su mi govorili 712 00:35:47,797 --> 00:35:51,584 da će mi pomoći nađi moju rođenu majku, 713 00:35:51,627 --> 00:35:53,629 ali nije me zanimalo. 714 00:35:53,673 --> 00:35:57,503 Mislim, bio sam sretan. Koja bi bila poanta? 715 00:35:58,808 --> 00:36:02,551 U svakom slučaju, to... 716 00:36:02,595 --> 00:36:05,119 nije mi bilo teško da saznam tko si bio. 717 00:36:05,163 --> 00:36:07,165 - Oh, Vanessa, ja... - Radio sam cijeli život 718 00:36:07,208 --> 00:36:08,731 da stignem gdje jesam. 719 00:36:08,775 --> 00:36:10,472 Ako je itko mislio Ovdje sam primljen 720 00:36:10,516 --> 00:36:11,604 samo zato Ja sam tvoja kći... 721 00:36:11,647 --> 00:36:13,867 - Ja... ne. 722 00:36:13,910 --> 00:36:17,958 To je bilo u potpunosti svojom zaslugom, iskreno. 723 00:36:18,001 --> 00:36:19,220 Nisam imao ništa s tim. 724 00:36:19,264 --> 00:36:21,091 - Nadam se, 725 00:36:21,135 --> 00:36:23,006 jer ja ne idem odreći se ove prilike. 726 00:36:23,050 --> 00:36:26,184 - Ne bi trebao. Nema razloga za to. 727 00:36:27,924 --> 00:36:30,100 - Ne želim nikoga znati za nas. 728 00:36:30,144 --> 00:36:33,103 [turobna glazba] 729 00:36:33,147 --> 00:36:34,931 ♪ 730 00:36:34,975 --> 00:36:38,283 - Naravno, i... 731 00:36:38,326 --> 00:36:41,590 oni neće. 732 00:36:43,201 --> 00:36:45,638 - Što si htjela, Maggie? 733 00:36:45,681 --> 00:36:48,510 - Ja samo... 734 00:36:48,554 --> 00:36:50,686 htio sam te upoznati. 735 00:36:54,168 --> 00:36:57,258 - Nije bilo u redu. 736 00:36:57,302 --> 00:36:59,129 Ulaziš u moj život kao ovo, 737 00:36:59,173 --> 00:37:03,090 jednostavno nije bilo u redu. - Znam, ja... 738 00:37:03,133 --> 00:37:08,530 ♪ 739 00:37:11,185 --> 00:37:15,145 - Mama? - Natalie. 740 00:37:15,189 --> 00:37:17,931 - Bok. 741 00:37:17,974 --> 00:37:21,630 - Jesam li živa? - [smijeh] 742 00:37:21,674 --> 00:37:24,590 da ti si živ, 743 00:37:24,633 --> 00:37:27,897 i ti ćeš živjeti dugo, dugo vremena. 744 00:37:30,770 --> 00:37:33,076 - [govori hebrejski] gospođo Conte. 745 00:37:34,687 --> 00:37:37,690 - Hvala? 746 00:37:37,733 --> 00:37:39,082 Tko je to bio? 747 00:37:39,126 --> 00:37:42,651 - On je najbolji CT kirurg u Chicagu. 748 00:37:43,913 --> 00:37:45,219 - Vau. - Hm. 749 00:37:48,048 --> 00:37:49,876 - Bok, Carol. Odlično si prošao. 750 00:37:49,919 --> 00:37:51,704 Nat, mogu li te vidjeti na trenutak? 751 00:37:51,747 --> 00:37:52,835 - Naravno. - Da. 752 00:37:52,879 --> 00:37:54,184 - Mama, odmah se vraćam, dobro? 753 00:37:54,228 --> 00:37:55,708 - U redu. 754 00:37:58,928 --> 00:38:03,063 - Radi se o Willu. - Što s njim? 755 00:38:03,106 --> 00:38:06,066 [napeta glazba] 756 00:38:06,109 --> 00:38:07,720 ♪ 757 00:38:07,763 --> 00:38:11,941 - Goodwin te otpustio? 758 00:38:11,985 --> 00:38:13,160 - Pusti to, Nat. 759 00:38:13,203 --> 00:38:15,684 - Zbog maminih tableta? 760 00:38:15,728 --> 00:38:18,339 Wille, jesi li joj rekao ti si ih uzeo? 761 00:38:18,383 --> 00:38:20,341 odgovori mi! - Morao sam. 762 00:38:20,385 --> 00:38:23,039 - Zašto? 763 00:38:23,083 --> 00:38:25,738 ♪ 764 00:38:25,781 --> 00:38:31,047 - Sve je, sve prošli smo, 765 00:38:31,091 --> 00:38:32,658 sve što smo bili jedni drugima. 766 00:38:32,701 --> 00:38:33,659 Što sam drugo mogao? 767 00:38:33,702 --> 00:38:37,967 - Reci istinu. 768 00:38:38,011 --> 00:38:40,753 - Ne, mislim na promjenu učinit će mi dobro. 769 00:38:40,796 --> 00:38:43,364 - Ne, Wille, žao mi je. Ne mogu ti to dopustiti. 770 00:38:43,408 --> 00:38:45,888 - Nat, dobro sam. Stvarno. 771 00:38:45,932 --> 00:38:48,804 - Wille, molim te ne radi to. 772 00:38:48,848 --> 00:38:52,286 - Gotovo je, Nat, pa... 773 00:38:52,330 --> 00:38:55,158 gotovo je. 774 00:39:04,907 --> 00:39:07,823 - Hej. 775 00:39:07,867 --> 00:39:11,087 Jeste li spremni za mali posjet? 776 00:39:11,131 --> 00:39:13,176 - Da, gospođo. 777 00:39:13,220 --> 00:39:15,353 - Ne, ne, molim te, nemoj. 778 00:39:19,357 --> 00:39:22,142 Znaš, kad sam te vidio biti upucan jutros, 779 00:39:22,185 --> 00:39:25,275 Odmah sam pomislio, "Zločin iz mržnje," 780 00:39:25,319 --> 00:39:28,453 i od tada sam naučio to nije bio slučaj. 781 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 - Ne. 782 00:39:30,324 --> 00:39:33,675 - Ali točno tako kamo je moj um otišao. 783 00:39:36,025 --> 00:39:39,246 Ovo je bila teška godina, 784 00:39:39,289 --> 00:39:42,815 ludilo, bol u srcu. 785 00:39:43,729 --> 00:39:48,864 Moram priznati, dr. Choi, Malo sam u šoku. 786 00:39:51,040 --> 00:39:53,347 - znam 787 00:39:53,391 --> 00:39:56,698 - Da. Sigurna sam da znaš. 788 00:39:59,309 --> 00:40:02,748 Pa, pustit ću te da se odmoriš. 789 00:40:02,791 --> 00:40:06,229 Moraš se izliječiti. 790 00:40:06,273 --> 00:40:09,276 - Svi to radimo. 791 00:40:15,282 --> 00:40:19,286 gospođo Goodwin? - Mm-hmm. 792 00:40:19,329 --> 00:40:22,245 - Možda sam dolje, ali želim se vratiti. 793 00:40:23,246 --> 00:40:27,250 - Računam na to, dr. Choi. 794 00:40:27,294 --> 00:40:29,339 Računam na to. 795 00:40:29,383 --> 00:40:36,390 ♪ 796 00:40:43,266 --> 00:40:46,052 [napeta glazba] 797 00:40:46,095 --> 00:40:47,488 - Gospođice Goodwin? - Da. 798 00:40:47,532 --> 00:40:52,145 - Morate se vratiti Dr. Halstead. 799 00:40:52,188 --> 00:40:55,148 - Dr. Manning, shvaćam da ste vas dvoje bliski... 800 00:40:55,191 --> 00:40:56,497 - Ne, ne razumiješ. 801 00:40:56,541 --> 00:40:59,195 Ja sam bio taj koji je krao probni lijekovi za moju mamu. 802 00:40:59,239 --> 00:41:03,243 Ja sam razlog suđenja je otkazan, a ne Will. 803 00:41:03,286 --> 00:41:06,246 Rekao je to da me zaštiti. 804 00:41:06,289 --> 00:41:13,296 ♪ 805 00:41:21,957 --> 00:41:22,131 . 806 00:41:22,175 --> 00:41:25,091 [dramatična glazba] 807 00:41:25,134 --> 00:41:32,141 ♪ 808 00:41:51,378 --> 00:41:54,381 [vuk zavija]