1 00:00:07,067 --> 00:00:12,025 Nikkatsu presenta 2 00:00:19,279 --> 00:00:27,929 MADRE E HIJA CAPTURADAS: ELLA-BESTIAS 3 00:00:33,065 --> 00:00:35,088 No me gusta... 4 00:00:35,088 --> 00:00:36,383 ¿Qué quieres decir? 5 00:00:36,383 --> 00:00:38,358 Porque es doloroso... 6 00:00:38,358 --> 00:00:40,441 por eso no me gusta. 7 00:00:40,861 --> 00:00:43,463 ¿Alguien te ha pedido que lo hagas? 8 00:00:43,463 --> 00:00:45,358 No tengo novio. 9 00:00:45,358 --> 00:00:48,335 Entonces es estúpido preocuparse. 10 00:00:48,368 --> 00:00:50,270 No estoy preparado para nada... 11 00:00:50,303 --> 00:00:53,573 más de 2da base tampoco. 12 00:00:54,407 --> 00:00:57,077 ¡Ni siquiera me gusta la segunda base! 13 00:00:57,077 --> 00:00:59,312 No tengo ganas de hacerlo. 14 00:01:00,959 --> 00:01:03,116 Estoy aburrido. 15 00:01:06,318 --> 00:01:07,958 Me gustaría desaparecer. 16 00:01:12,046 --> 00:01:15,161 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué es esto? 17 00:01:15,329 --> 00:01:17,430 La llamada telefónica de Chizuru anoche. 18 00:01:17,430 --> 00:01:19,052 Su llamada telefónica de 'salvavidas'. 19 00:01:19,052 --> 00:01:21,089 - ¿Qué es eso? - Su tonta confesión para mí. 20 00:01:21,368 --> 00:01:23,069 ¡Dime, dime! 21 00:01:24,709 --> 00:01:26,821 Tenía que ver con algo... 22 00:01:26,821 --> 00:01:29,724 algo que se me cayó en el pasillo. 23 00:01:29,724 --> 00:01:31,978 Estaba tan avergonzado, Podría haber muerto. 24 00:01:31,978 --> 00:01:32,946 Basta. 25 00:01:34,487 --> 00:01:36,316 ¿Quieres morir? 26 00:01:36,316 --> 00:01:39,085 ¿Juntos? ¿Nosotros tres? 27 00:01:42,389 --> 00:01:43,668 Sí. 28 00:03:04,432 --> 00:03:09,676 Si permaneces en el sindicato, no puedes unirte a la nueva empresa. 29 00:03:11,110 --> 00:03:14,247 No permitiremos que se formen una nueva empresa. 30 00:03:14,247 --> 00:03:17,851 Pero ya ha sido aprobada por los tribunales. 31 00:03:18,633 --> 00:03:19,886 ¡Cállate! 32 00:03:22,379 --> 00:03:28,161 Tanto Yamada como Saeki renunciaron el Sindicato Nacional de Trabajadores. 33 00:03:28,829 --> 00:03:30,797 Esto no es asunto de esposas. 34 00:03:30,830 --> 00:03:37,037 Pero esposo, ¿qué significa Recursos Humanos? ¿Dejaste hacer ahora? 35 00:03:39,186 --> 00:03:41,107 Estoy coloreando... 36 00:03:41,141 --> 00:03:46,713 Estoy coloreando un folleto publicitario para una empresa de servicios de transporte. 37 00:03:46,746 --> 00:03:50,750 Pero si renuncias al sindicato, no lo harías. Tengo que hacer un trabajo tan estúpido. 38 00:03:51,851 --> 00:03:53,753 ¡Cállate, una esposa debe estar callada! 39 00:03:58,376 --> 00:04:00,160 ¿A dónde vas? 40 00:04:00,193 --> 00:04:01,728 No necesito cenar. 41 00:04:02,998 --> 00:04:05,565 - No llegues demasiado tarde. - Bueno. 42 00:04:07,625 --> 00:04:10,637 Esposo - No te conocía le gustaba colorear. 43 00:04:33,394 --> 00:04:35,914 La nueva forma de conocer a alguien... 44 00:04:35,914 --> 00:04:38,316 el teléfono puede presentarte. 45 00:04:41,946 --> 00:04:44,222 Ese volante es para citas telefónicas. 46 00:04:44,255 --> 00:04:47,459 Sería mejor que salieras conmigo. 47 00:04:47,492 --> 00:04:48,693 Ya tengo planes. 48 00:04:48,727 --> 00:04:49,825 ¿Una cita? 49 00:04:50,362 --> 00:04:51,296 Con una chica. 50 00:04:51,363 --> 00:04:52,564 Entonces sáltatelo. 51 00:05:26,399 --> 00:05:28,083 Lo lamento. 52 00:05:32,876 --> 00:05:35,505 Se fueron volando. 53 00:05:37,740 --> 00:05:40,443 ¡Mirar! ¡Mirar! Cayendo. 54 00:05:43,012 --> 00:05:44,134 ¡Cuidado! 55 00:05:45,748 --> 00:05:48,885 - Se cayó una niña. - Ella saltó. 56 00:05:55,241 --> 00:05:57,425 Línea directa del club telefónico 57 00:06:06,569 --> 00:06:08,938 Lamento tu pérdida. 58 00:06:25,000 --> 00:06:27,356 No hay ninguna nota de suicidio, pero... 59 00:06:27,389 --> 00:06:29,458 Encontré esto en su escritorio. 60 00:06:51,701 --> 00:06:54,703 Él debe ser la razón. 61 00:06:54,703 --> 00:06:58,287 ¿Sachiko te contó sobre esto? 62 00:07:01,877 --> 00:07:05,385 Sé que no puedo traerla de vuelta... 63 00:07:05,385 --> 00:07:11,000 pero quiero saber ahora qué tipo de persona de la que estaba enamorada. 64 00:07:13,212 --> 00:07:18,140 quiero ver la cara... el rostro que amaba hasta la muerte. 65 00:07:37,906 --> 00:07:40,475 Voy a visitar a Sachiko. 66 00:07:42,604 --> 00:07:48,085 Lamento que hayas perdido el tiempo, criándome durante 17 años. 67 00:07:49,829 --> 00:07:54,427 Papá, mamá, por favor vive para mí. 68 00:07:55,721 --> 00:07:59,782 Adiós, Chizuru. 69 00:08:36,299 --> 00:08:38,220 Tú empezaste esto. 70 00:08:43,491 --> 00:08:46,228 Pero Sachiko tenía una razón. 71 00:08:47,296 --> 00:08:51,200 - ¿Estás hablando de ese poema? - Sí. 72 00:08:53,190 --> 00:08:55,571 He escrito ese tipo de poema. 73 00:08:55,604 --> 00:08:58,240 Tú también lo has hecho. 74 00:08:59,041 --> 00:09:02,578 Es el lamento de una virgen. 75 00:09:04,380 --> 00:09:10,119 Lo sabes, sólo lo estás intentando para escapar de la responsabilidad. 76 00:09:14,861 --> 00:09:18,060 ¿Y si nos hubiésemos reunido todos a tiempo? 77 00:09:18,093 --> 00:09:20,763 Entonces ella no estaría muerta. 78 00:09:21,092 --> 00:09:23,407 Habríamos tomado helado y... 79 00:09:23,407 --> 00:09:28,537 - luego fui a ver una película. - Sí. 80 00:09:31,641 --> 00:09:35,911 Estaba... llegando tarde. 81 00:09:37,974 --> 00:09:40,864 Ni siquiera apareciste. ¿Dónde estabas? 82 00:09:42,532 --> 00:09:47,276 Sachiko realmente pudo haber sido enamorado de alguien... 83 00:10:03,087 --> 00:10:04,455 ¿Hola? 84 00:10:06,340 --> 00:10:08,025 Buenas tardes. 85 00:10:08,648 --> 00:10:10,061 Encantado de hablar contigo. 86 00:10:12,200 --> 00:10:13,798 Escuela secundaria... 87 00:10:16,354 --> 00:10:17,902 Chizuru. 88 00:10:18,289 --> 00:10:20,671 Kobayashi, Chizuru. 89 00:10:22,599 --> 00:10:24,609 ¿Minoru Ishikawa? 90 00:10:27,011 --> 00:10:30,848 ¿23 años? ¿Empleado de oficina? 91 00:10:34,185 --> 00:10:36,888 ¿Escuela? No es muy divertido. 92 00:10:39,223 --> 00:10:43,628 ¿En realidad? ¿A mí? No me parezco a nadie. 93 00:10:43,661 --> 00:10:46,197 No... nadie dice eso. 94 00:10:48,567 --> 00:10:51,936 Soy feo... si. 95 00:10:53,438 --> 00:10:56,240 Ishikawa- ¿a quién te pareces? 96 00:11:00,912 --> 00:11:03,948 ¿Koichi Iwaki? ¿Desde la distancia? 97 00:11:06,317 --> 00:11:09,253 Shingo Yanagisawa... ¡de cerca! 98 00:11:10,816 --> 00:11:15,793 ¿Mi tipo favorito? Koichi Iwaki, de cerca. 99 00:11:19,446 --> 00:11:20,631 Nadie... 100 00:11:21,666 --> 00:11:23,401 Sin amante, sin novio. 101 00:11:26,554 --> 00:11:29,841 tenia un amigo al que le gustaba Shingo Yanagisawa... 102 00:11:33,749 --> 00:11:35,213 Lo pasaré por alto. 103 00:11:39,887 --> 00:11:43,221 Pero ella murió, saltó desde un tejado. 104 00:11:43,521 --> 00:11:46,524 Ella no era fanática de Yukiko Okada. 105 00:11:49,360 --> 00:11:51,896 Sin trauma después de una ruptura. 106 00:11:53,483 --> 00:11:55,600 Cierto, supongo que sí... 107 00:11:58,269 --> 00:12:01,205 ¿Por qué? ¿Por qué crees que ella era virgen? 108 00:12:04,409 --> 00:12:05,977 No sé. 109 00:12:07,952 --> 00:12:10,982 No creo que la vida sea maravillosa. 110 00:12:11,082 --> 00:12:15,353 Simplemente no creo que la vida sea buena. 111 00:12:18,122 --> 00:12:19,991 ¿Sueno deprimido? 112 00:12:29,638 --> 00:12:31,618 - ¿Es usted el señor Ishikawa? - Sí. 113 00:12:32,621 --> 00:12:34,504 ¿Qué ocurre? ¿Decepcionado? 114 00:12:37,596 --> 00:12:41,155 Porque no pareces... 115 00:12:43,130 --> 00:12:44,781 ¿Koichi Iwaki? 116 00:12:45,382 --> 00:12:47,217 Shingo Yanagisawa. 117 00:12:48,319 --> 00:12:50,654 Tú tampoco eres feo. 118 00:12:53,302 --> 00:12:54,691 - Café. - DE ACUERDO. 119 00:12:54,725 --> 00:12:56,560 ¿Estás faltando a la escuela? 120 00:12:59,168 --> 00:13:03,300 Me iba a suicidar. 121 00:13:03,333 --> 00:13:05,669 ¿Pero por qué? 122 00:13:06,567 --> 00:13:13,076 Porque Sachiko murió y Todavía estoy vivo. 123 00:13:14,411 --> 00:13:16,547 Eso se llama locura. 124 00:13:21,451 --> 00:13:23,120 ¿No le tienes miedo a la muerte? 125 00:13:23,653 --> 00:13:26,690 Tenía una gran sonrisa en su rostro. 126 00:13:27,242 --> 00:13:28,525 ¿Una gran sonrisa? 127 00:13:28,559 --> 00:13:30,928 Ella estaba sonriendo mientras caía. 128 00:13:30,990 --> 00:13:32,462 ¿Lo viste? 129 00:13:32,496 --> 00:13:34,198 Escuché el ruido sordo y... 130 00:13:34,198 --> 00:13:36,033 Vi a Sachiko rebotar. 131 00:13:38,268 --> 00:13:40,571 Supongo que fue su cerebro... 132 00:13:40,604 --> 00:13:44,908 algo asqueroso se está acabando... 133 00:13:48,415 --> 00:13:50,013 Entonces... 134 00:13:54,585 --> 00:13:57,087 la sangre comenzó a extenderse... 135 00:13:57,120 --> 00:14:00,657 desde debajo de su cuerpo. 136 00:14:00,691 --> 00:14:02,125 Eso es suficiente. 137 00:14:03,227 --> 00:14:04,795 Basta. 138 00:14:08,899 --> 00:14:13,337 Después de ver eso, ¿por qué querrías estar en esa posición? 139 00:14:13,804 --> 00:14:15,038 ¡Estúpido! 140 00:14:27,885 --> 00:14:30,153 Oye, límpiate la cara. 141 00:14:43,611 --> 00:14:44,902 Bienvenido. 142 00:14:54,853 --> 00:14:55,955 ¿Es eso todo? 143 00:14:57,793 --> 00:14:59,783 - Me voy. - Espera un minuto. 144 00:14:59,816 --> 00:15:03,187 Dame algo de dinero - sólo necesitas el billete del tren. 145 00:15:06,099 --> 00:15:09,526 Dígale al señor Ueno que no puedo regresar. su coche hoy. 146 00:15:12,163 --> 00:15:13,263 Dámelo. 147 00:15:16,777 --> 00:15:19,036 - Nos vemos. - Adiós. 148 00:15:23,130 --> 00:15:24,908 Gracias. 149 00:15:24,942 --> 00:15:26,910 ¿Qué? ¿Quieres dar una vuelta? 150 00:15:28,829 --> 00:15:31,548 ¿Para qué empresa trabajas? 151 00:15:32,892 --> 00:15:35,886 Trabajo para un hotel. 152 00:15:36,670 --> 00:15:37,788 Eso es genial. 153 00:15:37,821 --> 00:15:41,191 No tan genial - departamento de banquetes. 154 00:15:41,225 --> 00:15:42,826 Suena divertido. 155 00:15:42,826 --> 00:15:47,197 No es - Siempre la fiesta de alguien más. 156 00:15:48,080 --> 00:15:49,233 Veo. 157 00:15:51,401 --> 00:15:55,772 No puedo imaginarme aguantando eso mucho más tiempo. 158 00:15:57,186 --> 00:15:59,943 Algún día me mudaré a Tokio... 159 00:15:59,977 --> 00:16:03,146 y trabajaré para un hotel importante... convertirse en gerente. 160 00:16:08,986 --> 00:16:10,687 Volviendo a mi sueño... 161 00:16:10,721 --> 00:16:15,759 Quiero casarme con alguien como tú. 162 00:16:16,994 --> 00:16:21,648 Viva en un condominio penthouse de lujo... 163 00:16:22,513 --> 00:16:24,582 en algún lugar de Minami Aoyama. 164 00:16:28,205 --> 00:16:30,274 No te rías. 165 00:16:32,142 --> 00:16:34,578 quiero poner plantas en macetas la terraza... 166 00:16:34,611 --> 00:16:36,647 y tener un lugar para algunos pájaros. 167 00:16:40,779 --> 00:16:42,819 ¿Ese es tu objetivo? 168 00:16:43,898 --> 00:16:45,689 Sólo un sueño por el momento. 169 00:16:47,424 --> 00:16:48,659 Entiendo. 170 00:16:50,427 --> 00:16:56,366 La única parte que puedo hacer ahora es la parte del matrimonio. 171 00:16:56,400 --> 00:16:58,202 No te rías. 172 00:17:00,408 --> 00:17:02,239 ¿Estoy fuera de consideración? 173 00:17:05,409 --> 00:17:07,010 Nuestro encuentro está predestinado. 174 00:17:08,278 --> 00:17:09,847 'Predestinado'? 175 00:17:11,515 --> 00:17:15,352 Esta mañana no lo sabíamos. el nombre o la cara del otro. 176 00:17:15,540 --> 00:17:20,624 ¿Y si hubiera perdido ese teléfono? ¿llamada tuya? 177 00:17:23,627 --> 00:17:25,796 No nos hubiésemos conocido. 178 00:19:13,320 --> 00:19:17,741 Dolerá... dolerá... 179 00:19:18,809 --> 00:19:22,713 Sólo dolerá por un segundo. 180 00:20:33,687 --> 00:20:35,390 Hola... soy yo. 181 00:20:36,525 --> 00:20:38,126 Estoy vivo. 182 00:20:40,629 --> 00:20:42,864 ¿Dónde he estado? 183 00:20:46,167 --> 00:20:48,136 ¿No lo viste? 184 00:20:48,170 --> 00:20:51,039 La nota sobre el escritorio. 185 00:20:55,844 --> 00:20:57,145 Vergonzoso... 186 00:21:03,085 --> 00:21:05,821 ¿Escuela? Yo no fui. 187 00:21:22,938 --> 00:21:25,340 Sé que está lejos de la habitación. en mi sueño. 188 00:21:26,708 --> 00:21:28,110 Hace frío. 189 00:21:28,911 --> 00:21:30,345 Te calentaré. 190 00:21:37,653 --> 00:21:39,321 Es demasiado pronto para esto. 191 00:21:42,824 --> 00:21:44,192 ¿No quieres hacerlo? 192 00:22:04,846 --> 00:22:06,782 Tus padres te criaron bien. 193 00:22:06,815 --> 00:22:10,319 Este es el primer vestido que El hombre me ha comprado. 194 00:22:59,853 --> 00:23:01,703 Déjame eliminarlos yo mismo. 195 00:23:19,755 --> 00:23:21,523 ¿Todavía duele? 196 00:23:53,288 --> 00:23:54,923 - Gracias por la comida. - Sí. 197 00:23:58,160 --> 00:23:59,394 ¿Cómo es? 198 00:24:03,432 --> 00:24:04,895 ¿Qué ocurre? 199 00:24:08,841 --> 00:24:10,038 ¡Veo! 200 00:24:27,122 --> 00:24:31,092 - Usé azúcar en lugar de sal. -¡Bingo! 201 00:24:33,862 --> 00:24:35,864 Lo lamento. 202 00:24:40,769 --> 00:24:44,172 Nunca me gustaron los fideos instantáneos. mucho antes! 203 00:24:48,276 --> 00:24:50,011 Eres bueno cocinando. 204 00:24:56,885 --> 00:25:01,156 - ¿No estás mojado? - No, no lo soy. 205 00:25:01,223 --> 00:25:04,592 - ¡Mentiroso! - ¡No lo soy! 206 00:25:07,663 --> 00:25:10,899 - Lo comprobaré. - De ninguna manera. 207 00:25:30,799 --> 00:25:34,055 - Está mojada. - No es cierto. 208 00:25:36,868 --> 00:25:38,660 ¡Una inundación aquí! 209 00:25:39,127 --> 00:25:40,221 ¡Estúpido! 210 00:25:58,564 --> 00:26:02,684 Los dos estamos cachondos. Está bien. 211 00:27:48,626 --> 00:27:50,389 Levanta tu trasero. 212 00:28:31,026 --> 00:28:32,882 ¡Oye, Minoru! 213 00:28:33,615 --> 00:28:36,937 ¿No tienes que ir a trabajar hoy? 214 00:28:40,960 --> 00:28:44,001 ¿No te meterás en problemas por ¿Tantos días libres? 215 00:28:44,978 --> 00:28:47,073 Ha pasado una semana. 216 00:28:51,334 --> 00:28:54,971 Nada para comer... vacío. 217 00:28:58,274 --> 00:28:59,843 ¿Puedo ir a comprar algo? 218 00:29:01,496 --> 00:29:03,213 Chizuru... 219 00:29:04,280 --> 00:29:05,281 ¿Qué? 220 00:29:10,086 --> 00:29:11,855 Será mejor que te vayas a casa. 221 00:29:12,642 --> 00:29:14,290 ¿Ir a casa dónde? 222 00:29:14,291 --> 00:29:17,594 A tus padres. Ir a casa. 223 00:29:18,227 --> 00:29:20,563 ¿Qué significa eso? 224 00:29:22,298 --> 00:29:24,033 Separémonos. 225 00:29:33,241 --> 00:29:34,542 No quiero. 226 00:29:35,310 --> 00:29:41,983 Pero no hay elección No tengo dinero para alimentarte. 227 00:29:43,718 --> 00:29:48,023 Ni siquiera puedo alimentarme. 228 00:29:48,056 --> 00:29:51,259 Sólo tenemos que esperar hasta día de pago, ¿verdad? 229 00:29:55,530 --> 00:30:00,435 Conseguiré un trabajo a tiempo parcial. 230 00:30:00,869 --> 00:30:04,339 Un trabajo a tiempo parcial no alimentará nosotros dos. 231 00:30:04,585 --> 00:30:05,774 ¿Eh? 232 00:30:12,180 --> 00:30:14,049 No tengo trabajo. 233 00:30:20,355 --> 00:30:22,791 ¿Pero trabajas para un hotel? 234 00:30:24,459 --> 00:30:29,364 Ninguna empresa aceptaría a alguien como yo en serio. 235 00:30:29,397 --> 00:30:34,736 No hay nada disponible excepto Trabajos a tiempo parcial y temporales. 236 00:30:34,736 --> 00:30:37,138 ¿Por qué es eso? 237 00:30:41,776 --> 00:30:44,813 Dejé la escuela secundaria. 238 00:30:45,581 --> 00:30:47,515 ¿Eras un delincuente? 239 00:31:25,359 --> 00:31:27,055 Vamos a hacerlo. 240 00:31:28,189 --> 00:31:29,691 Voy a salir. 241 00:31:36,031 --> 00:31:37,632 ¿Adónde vas? 242 00:31:38,433 --> 00:31:41,503 Tengo que encontrar una chica que Tendrás sexo gratis. 243 00:31:41,950 --> 00:31:45,406 Entonces, si le presento a esa chica Sr. Ueno, me dará 300 dólares. 244 00:31:45,717 --> 00:31:47,275 Además... 245 00:31:48,560 --> 00:31:51,813 Le pedí dinero prestado el otro día. 246 00:31:51,846 --> 00:31:53,481 El otro día... 247 00:31:53,515 --> 00:31:57,052 - el día que compraste eso ¿Vestirse para mí? - Sí. 248 00:32:02,290 --> 00:32:04,959 No estás interesado, ¿verdad? 249 00:32:05,871 --> 00:32:07,395 De ninguna manera. 250 00:32:09,798 --> 00:32:12,567 No eres ese tipo de chica. 251 00:32:12,600 --> 00:32:15,003 Por eso me gustas. 252 00:32:20,742 --> 00:32:23,078 ¿Hay chicas así? 253 00:32:23,111 --> 00:32:24,879 Claro, muchos. 254 00:32:26,296 --> 00:32:29,918 Eras libre, ¿no? 255 00:32:43,131 --> 00:32:45,560 No te has bañado... ¿por qué no lo usas? 256 00:32:47,669 --> 00:32:49,704 - ¡Ey! - ¿Qué es? 257 00:32:50,271 --> 00:32:52,374 ¿Quieres tomar uno juntos? 258 00:32:53,541 --> 00:32:56,711 Debo llamar al Sr. Ueno - adelante. 259 00:33:53,435 --> 00:33:57,345 Ishikawa - ¿estás probando? antes que yo? 260 00:34:01,810 --> 00:34:04,179 Sr. Ueno, solo estoy probando para usted. 261 00:34:04,212 --> 00:34:06,014 - ¡Cambiemos! - ¡Estúpido! 262 00:34:16,492 --> 00:34:18,326 ¿Qué es esto? 263 00:34:23,004 --> 00:34:24,499 Oye, ¿qué está pasando? 264 00:34:47,995 --> 00:34:49,624 Vestirse. 265 00:34:59,300 --> 00:35:00,702 Vamos a hacerlo. 266 00:35:03,204 --> 00:35:05,610 - Escucha - vamos a follar. - ¡Sucio! 267 00:35:07,575 --> 00:35:09,277 Vamos a hacerlo. 268 00:35:10,512 --> 00:35:15,550 ¿Qué es esto, qué es esto...? 269 00:35:15,550 --> 00:35:18,953 Si está sucio, límpialo. con tu boca. 270 00:35:27,329 --> 00:35:29,531 Te dije que deberíamos romper. 271 00:35:31,099 --> 00:35:33,101 Te dije que te fueras a casa. 272 00:35:35,070 --> 00:35:37,439 Tú fuiste quien dijo que no. 273 00:36:14,662 --> 00:36:16,534 Oye, usa tus caderas. 274 00:36:19,380 --> 00:36:22,321 Yo te enseñaré cómo. 275 00:37:17,305 --> 00:37:19,974 Gracias por esperar. Gracias. 276 00:37:25,379 --> 00:37:28,916 Soy yo. ¡Oye, abre! 277 00:37:30,284 --> 00:37:33,554 Minoru: sé que estás ahí. 278 00:37:40,061 --> 00:37:42,964 ¿Por qué cerraste la puerta? 279 00:37:45,333 --> 00:37:47,235 Recogí a esta chica. 280 00:37:47,235 --> 00:37:50,204 Tengo que mantenerla aquí esta noche. 281 00:37:52,173 --> 00:37:54,775 Se supone que eres mi hermana. 282 00:37:55,243 --> 00:37:57,278 ¿Tu hermana? ¿Por qué? 283 00:38:04,051 --> 00:38:05,319 Encantado de conocerlo. 284 00:38:07,922 --> 00:38:10,324 ¿Por qué no haces la cama? 285 00:38:11,092 --> 00:38:12,894 Sólo tenemos un futón. 286 00:38:12,894 --> 00:38:14,295 Sólo prepáralo. 287 00:38:15,463 --> 00:38:17,465 ¿Qué vas a hacer con él? 288 00:38:17,465 --> 00:38:19,700 Cállate y hazlo. 289 00:38:34,315 --> 00:38:35,449 ¡Mover! 290 00:38:40,888 --> 00:38:42,557 Las chicas duermen juntas. 291 00:38:42,558 --> 00:38:44,490 Estoy durmiendo junto a la calefacción. 292 00:38:50,932 --> 00:38:53,668 - ¿Puedo irme a dormir? - Sí. 293 00:38:56,571 --> 00:38:58,840 - Buenas noches. - Noche. 294 00:38:58,873 --> 00:39:01,475 Vamos a comer, hermano. 295 00:39:01,509 --> 00:39:03,711 No tengo hambre. 296 00:39:32,139 --> 00:39:33,841 Es demasiado ruidoso. 297 00:39:34,242 --> 00:39:36,844 Entonces apágalo, hermano. 298 00:39:53,161 --> 00:39:57,298 Come rápido, tengo sueño. 299 00:39:58,799 --> 00:40:02,103 Entonces adelante y duerme, hermano. 300 00:40:03,638 --> 00:40:06,407 Hay mucha luz aquí. 301 00:40:52,335 --> 00:40:53,721 ¿Quieres venir? 302 00:40:53,754 --> 00:40:57,625 Sí, hazme venir. 303 00:42:55,891 --> 00:42:58,460 Pensé que te habías ido a casa. 304 00:43:06,688 --> 00:43:11,994 Si planeas quedarte, entonces no lo hagas. Incluso pretender irse. 305 00:43:13,795 --> 00:43:15,631 Porque afuera hace frío. 306 00:43:19,668 --> 00:43:21,745 Hace mucho frío afuera. 307 00:43:22,938 --> 00:43:25,140 Oye, ¡tengo frío aquí! 308 00:43:28,506 --> 00:43:30,512 Te lo dije: tengo frío. 309 00:43:44,201 --> 00:43:46,695 Mierda, ella se escapó. 310 00:43:53,569 --> 00:43:55,304 ¿A dónde fue? 311 00:43:56,438 --> 00:43:57,839 ¿Cuándo se fue? 312 00:43:57,873 --> 00:43:59,808 No sé. 313 00:44:01,810 --> 00:44:03,378 Tengo que encontrarla. 314 00:44:05,847 --> 00:44:07,516 No te vayas. 315 00:44:08,483 --> 00:44:11,253 La estaba preparando para el Sr. Ueno. 316 00:44:37,913 --> 00:44:43,085 ¿Hay alguien entre ustedes? ¿Amigos para el Sr. Ueno? 317 00:44:45,287 --> 00:44:46,588 Nadie. 318 00:44:47,489 --> 00:44:49,124 Llama a alguien. 319 00:44:52,527 --> 00:44:54,496 Nadie vendría. 320 00:45:01,737 --> 00:45:04,006 Nos dará 500 dólares. 321 00:45:05,907 --> 00:45:08,777 Pagaría nuestras cuentas. 322 00:45:10,091 --> 00:45:14,549 Si sigues haciendo esto, algún día lo harás... 323 00:45:20,756 --> 00:45:22,507 ¿Qué haré? 324 00:45:25,160 --> 00:45:29,431 ¿Es esto un sermón de una chica que estaba ¿va a suicidarse? 325 00:45:31,700 --> 00:45:36,038 - Llama a alguien. - Pero... 326 00:45:37,706 --> 00:45:40,609 - Dije, hazlo. - ¡Basta! 327 00:45:42,878 --> 00:45:47,115 Haré una llamada. 328 00:45:50,919 --> 00:45:52,888 ¿Estás bien? 329 00:46:11,067 --> 00:46:13,431 ¿Por qué estás tardando tanto? 330 00:46:27,589 --> 00:46:30,605 Una virgen sería problemática. 331 00:46:31,026 --> 00:46:35,197 Ishikawa, lo haré después de ti. 332 00:46:35,230 --> 00:46:38,600 Las vírgenes son demasiado problemáticas. 333 00:46:38,634 --> 00:46:41,870 pueden volverse violentos. 334 00:46:42,504 --> 00:46:46,908 No puedo. Debo presentarme como El marido de Chizuru. 335 00:46:46,942 --> 00:46:50,812 Oh, ¿y si pretendo serlo? ¿su marido? 336 00:46:50,812 --> 00:46:56,718 - Niña, ¿está bien? - ¿Qué? 337 00:46:58,020 --> 00:47:04,993 Ishikawa - hagámoslo de esa manera. Si Chizuru dice que está bien... 338 00:47:04,993 --> 00:47:09,498 No me importaría pasar esta chica esta noche. 339 00:47:09,510 --> 00:47:11,166 No me gusta la idea. 340 00:47:13,302 --> 00:47:15,070 Basta. 341 00:47:16,204 --> 00:47:17,506 - Sr. Ueno... - ¿Qué? 342 00:47:17,539 --> 00:47:19,174 ¿Puedes conducir? 343 00:47:41,063 --> 00:47:43,298 Oye, ¿esa es la chica? 344 00:47:43,332 --> 00:47:45,901 Ishikawa, yo iré primero. 345 00:47:48,403 --> 00:47:51,306 Oye, ¿esa es la chica? 346 00:48:02,397 --> 00:48:05,420 ¡Hola! ¿Has estado esperando mucho? 347 00:48:08,590 --> 00:48:12,594 ¡Felicidades! Estoy feliz por ti. 348 00:49:13,255 --> 00:49:15,324 Deberíamos pretender hacerlo, también... 349 00:49:15,324 --> 00:49:18,827 entonces ella sentirá más cómodo. 350 00:49:20,996 --> 00:49:24,438 Sólo finge... nada más. 351 00:49:29,204 --> 00:49:32,380 ¡Acto! Vamos, actúa... 352 00:49:52,836 --> 00:49:58,942 - Empecemos. - Bueno. 353 00:50:48,331 --> 00:50:50,508 - ¡Se siente bien! - ¿En realidad? 354 00:50:51,653 --> 00:50:53,643 ¡Quiero venir! 355 00:51:18,819 --> 00:51:20,825 ¡No eres virgen! 356 00:52:39,984 --> 00:52:41,853 - Sr. Ueno... - ¿Eh? 357 00:52:41,853 --> 00:52:45,590 - Cambiar. - ¿Eh? 358 00:52:54,436 --> 00:52:56,367 Venga conmigo. 359 00:53:25,697 --> 00:53:27,999 No le digas nada a nadie. 360 00:53:28,032 --> 00:53:31,002 Y no contactes a la policía. 361 00:53:31,035 --> 00:53:34,472 Las chicas que lo disfrutaban no eran violadas. 362 00:53:37,509 --> 00:53:39,811 ¡Nunca olvidaré esto! 363 00:53:42,847 --> 00:53:44,916 Estábamos muertos de todos modos. 364 00:53:47,085 --> 00:53:51,990 Se suponía que tú y yo nos comprometiéramos suicidio con Sachiko. 365 00:53:53,758 --> 00:53:55,927 Somos los muertos vivientes. 366 00:53:58,396 --> 00:54:00,465 Minoru- vámonos. 367 00:54:19,250 --> 00:54:21,152 ¿Puedes llamar a alguien otra vez? 368 00:54:21,953 --> 00:54:23,003 ¿Qué? 369 00:54:25,623 --> 00:54:27,826 Alguien como Misa... 370 00:54:29,194 --> 00:54:31,162 No hay nadie más. 371 00:54:32,263 --> 00:54:35,433 Vale más de 500 dólares esta vez. 372 00:54:36,868 --> 00:54:42,307 Junto al coño tuyo y el de Misa, ¡La de su esposa es como una cueva! 373 00:54:44,409 --> 00:54:46,478 Si no puedes llamar a un amigo... 374 00:54:47,989 --> 00:54:49,748 tendrás que hacerlo solo. 375 00:54:55,420 --> 00:54:59,471 - $500... - Prostitución... 376 00:54:59,991 --> 00:55:03,901 Podría encontrar muchos hombres para ti. 377 00:55:04,670 --> 00:55:07,399 El señor Ueno quiere terminar lo que empezó contigo. 378 00:55:07,399 --> 00:55:12,203 Y conozco a una persona de 60 años que pagar $800 por una niña. 379 00:55:16,274 --> 00:55:18,043 Hay muchas más cosas que sé. 380 00:55:18,740 --> 00:55:21,379 ¿Por qué no dejas que Takeshi lo haga? ¿Está contigo? 381 00:55:21,576 --> 00:55:23,810 Me prestó mucho dinero. 382 00:55:26,351 --> 00:55:28,119 ¡Eres horrible! 383 00:55:30,398 --> 00:55:33,047 - Al menos hazlo con Ueno. - No. 384 00:55:33,267 --> 00:55:34,854 ¿Qué quieres decir con "no"? 385 00:55:36,259 --> 00:55:38,840 Lo estabas disfrutando anoche. 386 00:55:40,475 --> 00:55:42,543 ¡Haciendo grandes ruidos! 387 00:55:47,715 --> 00:55:50,818 Me dijo que pagaría $500 para terminar contigo. 388 00:55:50,818 --> 00:55:54,691 Después de la primera vez, el segundo es fácil. 389 00:56:03,064 --> 00:56:05,867 Chizuru - mi pequeña niña... 390 00:56:05,900 --> 00:56:09,303 Estoy enamorado de ti, Chizuru. 391 00:56:11,439 --> 00:56:15,061 - ¿Baño? - ¿Qué? - Baño. 392 00:56:17,445 --> 00:56:18,820 ¿Un baño? 393 00:56:19,147 --> 00:56:23,518 Sí, un baño. ¡Eso es etiqueta! 394 00:56:24,470 --> 00:56:25,887 Pero únete a mí. 395 00:56:35,229 --> 00:56:37,231 Quiero hacer una llamada externa. 396 00:56:38,566 --> 00:56:41,335 1-2-8-6-0-5... 397 00:57:05,431 --> 00:57:07,061 Hola... 398 00:57:17,446 --> 00:57:18,829 Madre. 399 00:57:20,408 --> 00:57:22,958 ¿Cómo fue el sexo con un mayor? ¿Un tipo como Ueno? 400 00:57:28,983 --> 00:57:31,886 Tuve muchos orgasmos... 401 00:57:37,792 --> 00:57:42,416 Una y otra vez... fue genial. 402 00:57:47,135 --> 00:57:49,770 Hagamos una fiesta mañana... 403 00:57:49,770 --> 00:57:51,839 con el dinero que ganaste. 404 00:57:51,839 --> 00:57:55,776 Para celebrar tu debut. 405 00:57:56,777 --> 00:58:03,054 Dime - ¿Qué estamos celebrando exactamente? 406 00:58:03,089 --> 00:58:06,053 Así es. ¿Para qué es esto? 407 00:58:07,221 --> 00:58:10,792 Una celebración es una celebración. Sólo come y bebe. 408 00:58:10,825 --> 00:58:13,995 Estamos celebrando mi debut en El mundo de la prostitución. 409 00:58:16,230 --> 00:58:17,899 Nos quedamos sin carne. 410 00:58:17,899 --> 00:58:20,434 - Ve a buscar más. - Bueno. 411 00:58:20,434 --> 00:58:21,466 Más cerveza también. 412 00:58:29,043 --> 00:58:31,128 Está un poco oscuro hoy. 413 00:58:40,488 --> 00:58:41,322 ¿Sí? 414 00:58:47,395 --> 00:58:48,863 ¿Quién es? 415 00:59:03,411 --> 00:59:04,579 Madre... 416 00:59:06,747 --> 00:59:08,583 Chizuru- vámonos a casa. 417 00:59:08,583 --> 00:59:09,550 Estoy aquí para llevarte. 418 00:59:09,617 --> 00:59:10,952 ¡Madre! 419 00:59:12,186 --> 00:59:14,956 Por favor, déjala ir conmigo. 420 00:59:14,989 --> 00:59:16,691 'Déjala ir'? 421 00:59:17,930 --> 00:59:23,328 Parece que capturé a Chizuru. 422 00:59:24,467 --> 00:59:27,654 Nunca la obligué a quedarse aquí. 423 00:59:27,654 --> 00:59:29,804 Incluso le dije que se fuera a casa. 424 00:59:31,806 --> 00:59:36,911 Señora, ¿por qué está afuera? 425 00:59:36,911 --> 00:59:39,914 Hace frío, por favor entra. 426 00:59:44,810 --> 00:59:46,921 Takeshi, tráele un vaso. 427 00:59:46,921 --> 00:59:49,090 Eso es todo. Bueno... 428 00:59:50,491 --> 00:59:52,527 Aquí. Toma algunos. Sí. 429 00:59:55,196 --> 00:59:59,467 Señora, ¿cómo encontró? este lugar? 430 00:59:59,500 --> 01:00:02,877 Chizuru me llamó y me dijo que Quería volver a casa. 431 01:00:02,877 --> 01:00:05,241 Ella me pidió que fuera a buscarla. 432 01:00:05,250 --> 01:00:07,864 ¿Por qué no podía ir sola? 433 01:00:09,777 --> 01:00:13,314 Ella piensa que no puede escapar. 434 01:00:13,714 --> 01:00:17,026 ¿Entonces ella cree que es una cautiva? Entonces realmente lo haré... 435 01:00:17,026 --> 01:00:20,555 y obligarla a tener relaciones sexuales con tantos hombres como pueda manejar. 436 01:00:20,588 --> 01:00:23,858 Cuando ya no pueda venderla, La llevaré a una casa de baños. 437 01:00:26,427 --> 01:00:28,796 Chizuru - ¡vamos a casa! 438 01:00:28,830 --> 01:00:31,098 Oye, aún no he terminado. 439 01:00:33,534 --> 01:00:35,036 ¿Qué tal esto...? 440 01:00:35,069 --> 01:00:37,738 Tráeme 10.000 dólares. 441 01:00:38,272 --> 01:00:40,208 ¿Qué significa eso? 442 01:00:40,641 --> 01:00:42,944 Eso es lo que he gastado en ella. 443 01:00:42,977 --> 01:00:48,149 Comida, sake, drogas, ropa... 444 01:00:49,410 --> 01:00:53,254 ¿10.000 dólares? ¡Eso es absurdo! 445 01:00:53,287 --> 01:00:55,021 Madre, sólo está bromeando... 446 01:00:55,021 --> 01:00:56,557 ¿Qué estás haciendo? 447 01:00:56,887 --> 01:00:57,839 ¡Basta! 448 01:00:57,839 --> 01:00:59,727 No me gusta tu actitud. 449 01:00:59,760 --> 01:01:02,414 Tus primeras palabras fueron 'vamos'. 450 01:01:02,414 --> 01:01:06,033 Suenas como una madre que vino a recoger a su hijo de casa de un amigo. 451 01:01:06,067 --> 01:01:10,771 Debería ser apropiado agradecerme primero, por cuidarla bien. 452 01:01:10,805 --> 01:01:15,243 Ella es la que no lo hizo. quiero volver a casa. 453 01:01:15,276 --> 01:01:18,446 Sólo le di un lugar donde quedarse. 454 01:01:20,781 --> 01:01:22,350 Lo siento... 455 01:01:22,383 --> 01:01:26,020 gracias por cuidar de ella. 456 01:01:28,956 --> 01:01:31,859 ¡Por favor déjala ir! 457 01:01:33,961 --> 01:01:36,197 Ishikawa... 458 01:01:36,230 --> 01:01:39,433 no puede permitirse 10.000 dólares. 459 01:01:42,236 --> 01:01:46,440 Tal vez su madre podría pagar ¿'servicios físicos'? 460 01:01:47,508 --> 01:01:51,946 Señora, sería mucho más fácil que recaudando $10,000. 461 01:01:52,580 --> 01:01:54,348 Además, ¡tú también te sentirás bien! 462 01:01:54,382 --> 01:01:57,919 ¡Basta! ¡Iré a la policía! 463 01:01:59,720 --> 01:02:01,122 ¡Detenlo! 464 01:02:04,526 --> 01:02:09,497 ¿De verdad quieres dejarme? 465 01:02:09,497 --> 01:02:12,200 ¿Ya no me amas? 466 01:02:12,233 --> 01:02:15,069 Todavia te quiero. 467 01:02:16,127 --> 01:02:20,741 no se que hacer por más tiempo. 468 01:02:28,816 --> 01:02:30,206 Escuchar... 469 01:02:31,237 --> 01:02:33,688 tu hija iba a suicidarse. 470 01:02:35,623 --> 01:02:38,359 La convencí de que no lo hiciera. 471 01:02:38,392 --> 01:02:40,761 Deberías agradecerme. 472 01:02:41,496 --> 01:02:46,291 Además, ella también es responsable de El suicidio de su amiga. 473 01:02:47,702 --> 01:02:50,138 ¿Sabes cómo se llama eso? 474 01:02:52,540 --> 01:02:54,108 ¿Cómo se llama? 475 01:02:55,443 --> 01:02:58,479 'Accesorio de un suicidio'. 476 01:02:59,080 --> 01:03:01,816 Podríamos ir a la policía. 477 01:03:03,785 --> 01:03:05,686 ¡Entiendo! 478 01:03:06,454 --> 01:03:09,056 Pero por favor prométeme... 479 01:03:09,090 --> 01:03:11,459 ¿Te lo prometo...? 480 01:03:21,002 --> 01:03:23,104 Haré lo que quieras... 481 01:03:25,039 --> 01:03:29,744 pero después, por favor, vámonos juntos y seguros. 482 01:03:31,179 --> 01:03:33,581 No me pondré en contacto con la policía. 483 01:03:33,614 --> 01:03:36,184 Por favor promételo. 484 01:03:39,287 --> 01:03:44,058 Señora, ¿no irá a la policía? 485 01:03:45,359 --> 01:03:46,958 Nunca lo haré. 486 01:03:48,748 --> 01:03:52,218 Ishikawa - entonces prometámoslo. 487 01:03:55,670 --> 01:04:03,559 Señora, lo haremos hasta estamos satisfechos. 488 01:04:06,781 --> 01:04:12,320 ¿Puedes evitar que ella vea? 489 01:04:13,221 --> 01:04:16,691 Oye, Chizuru, date la vuelta. 490 01:04:18,092 --> 01:04:19,660 Chizuru... 491 01:04:33,708 --> 01:04:36,711 Ishikawa, tú ve primero. 492 01:04:36,711 --> 01:04:39,180 No, no quiero. 493 01:04:39,213 --> 01:04:40,781 ¿Qué sucede contigo? 494 01:04:40,781 --> 01:04:42,850 Takeshi, empieza tú. 495 01:04:44,919 --> 01:04:47,388 Tiene más o menos la edad de tu madre... 496 01:04:47,421 --> 01:04:52,195 pero ya verás - las mujeres son mujeres. 497 01:05:04,138 --> 01:05:06,274 Hazlo rápido, por favor. 498 01:05:32,099 --> 01:05:33,868 Usa tu saliva, tu saliva. 499 01:06:15,810 --> 01:06:17,311 Ishikawa, tu turno. 500 01:06:31,459 --> 01:06:33,161 ¿Quieres un poco de sake? 501 01:06:48,342 --> 01:06:50,411 Hagámoslo como perros. 502 01:07:41,367 --> 01:07:43,325 ¡No dispares dentro de ella! 503 01:07:43,325 --> 01:07:46,367 Es una sensación desagradable para el siguiente chico. 504 01:07:55,137 --> 01:07:57,678 Sr. Ueno, cambiemos. 505 01:08:13,261 --> 01:08:15,530 Señora, señora... 506 01:09:06,614 --> 01:09:10,084 Ueno: tienes mucha experiencia... 507 01:09:10,118 --> 01:09:11,986 ella está respondiendo. 508 01:09:14,194 --> 01:09:17,992 ¿Quieres cambiar? 509 01:09:18,025 --> 01:09:20,328 ¿Está bien? Aún no has venido. 510 01:09:20,361 --> 01:09:24,267 Soy viejo. Si disparo una vez... 511 01:09:24,267 --> 01:09:26,200 entonces todo habrá terminado. 512 01:09:27,148 --> 01:09:30,171 Entonces... cambiemos. 513 01:12:05,260 --> 01:12:09,263 - Oye... - ¿Qué? 514 01:12:11,365 --> 01:12:14,368 ¿Qué haré para cenar? 515 01:12:16,712 --> 01:12:19,140 ¿Tomamos sukiyaki? 516 01:12:19,173 --> 01:12:22,844 A tu padre le encanta. 517 01:12:28,015 --> 01:12:30,418 Tengo tanta sed... 518 01:13:57,138 --> 01:14:02,343 Asako Kobayashi como 'Chizuru' Yoshihiro Kato como 'Minoru' 519 01:14:02,944 --> 01:14:06,814 Ai Kagami Naomi Kajitani 520 01:14:07,381 --> 01:14:10,950 Kozue Tsukumo Sabu Kawahara como 'Ueno' 521 01:14:09,985 --> 01:14:14,985 Kiyomi Ishii como 'Misa' Koichi Ueda como 'Toshiharu' 522 01:14:15,000 --> 01:14:18,000 Yushi Yoshikawa como la madre 523 01:14:18,025 --> 01:14:22,285 Guión: Haruhiko Arai Novela original: Bo Nishimura 524 01:14:22,300 --> 01:14:26,399 Cámara: Koichi Suzuki Música: Kohei Shinozaki 525 01:14:26,420 --> 01:14:30,400 Edición: Junichi Kikuchi. Productor: Hiroshi Hanzawa 526 01:14:30,420 --> 01:14:34,762 Traducción de Yuko Mihara y Thomas Weisser 527 01:14:34,763 --> 01:14:38,722 Subtitulado por Lord Retsudo 528 01:14:48,748 --> 01:14:54,188 Dirigida por Nobuyuki Saito