1
00:00:28,843 --> 00:00:33,843
Sottotitoli di Explosiveskull
2
00:00:36,153 --> 00:00:38,120
(CLIC DEL REGISTRATORE A CASSETTA)
3
00:00:38,122 --> 00:00:40,023
Abbiamo una questione seria tra le mani qui,
4
00:00:40,025 --> 00:00:41,825
tre omicidi e una ragazza scomparsa.
5
00:00:43,161 --> 00:00:44,727
Giusto, sì, così ho sentito.
6
00:00:44,729 --> 00:00:48,029
Cosa terribile, quella,
semplicemente... semplicemente terribile.
7
00:00:48,031 --> 00:00:50,365
Mi interessa il tuo
dove si trovava quella sera,
8
00:00:50,367 --> 00:00:53,502
qualsiasi cosa tu possa aver visto
o sentito, quel genere di cose.
9
00:00:53,504 --> 00:00:55,170
Quindi so che ne hai parlato agli ufficiali
10
00:00:55,172 --> 00:00:57,074
che eri al bar con tua moglie.
11
00:00:57,708 --> 00:00:59,175
C'era qualcun altro lì?
12
00:00:59,177 --> 00:01:01,478
Il mio amico, Bo.
13
00:01:01,480 --> 00:01:04,582
Da quello che ho capito, ha usato
per correre con la Candy Bandits Gang.
14
00:01:04,584 --> 00:01:07,318
Voglio dire, ti senti a tuo agio con?
portare un ragazzo del genere in questa città?
15
00:01:07,320 --> 00:01:09,351
Abbiamo tutti commesso degli errori, vice.
16
00:01:09,353 --> 00:01:11,722
Per quanto ne so, rimpiange il suo passato.
17
00:01:11,724 --> 00:01:13,326
Molti di noi lo fanno.
18
00:01:56,102 --> 00:01:57,604
Va bene!
19
00:01:59,607 --> 00:02:01,142
Eccoci qui!
20
00:02:06,780 --> 00:02:08,116
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)
21
00:02:24,798 --> 00:02:26,667
- Mamma?
- Hmm.
22
00:02:29,470 --> 00:02:32,137
Perché ci siamo trasferiti qui?
23
00:02:32,139 --> 00:02:34,710
(SOSPIRA) Non l'hai ancora capito.
24
00:02:36,680 --> 00:02:38,411
Vuoi tornare al trailer?
25
00:02:38,413 --> 00:02:39,716
No.
26
00:02:41,684 --> 00:02:43,750
E' solo questa città.
27
00:02:43,752 --> 00:02:46,186
Beh, hai quasi 18 anni.
28
00:02:46,188 --> 00:02:48,822
Allora sarai abbastanza grande per andartene.
29
00:02:48,824 --> 00:02:50,794
Mi caccerai fuori?
30
00:02:53,196 --> 00:02:54,696
Sai cosa ho passato.
31
00:02:54,698 --> 00:02:57,100
Sono l'unico che lo sa!
32
00:02:58,434 --> 00:03:00,703
Dovresti fidarti di me e farò la cosa giusta.
33
00:03:01,438 --> 00:03:02,907
Per tutti noi!
34
00:03:12,348 --> 00:03:14,017
(CLIC DELLE PISTOLE)
35
00:03:15,652 --> 00:03:17,521
Ragazzi, smettetela!
36
00:03:20,456 --> 00:03:21,891
Entra.
37
00:03:36,340 --> 00:03:37,642
(BUSSARE ALLA PORTA)
38
00:03:41,580 --> 00:03:42,779
Marilyn!
39
00:03:42,781 --> 00:03:45,148
Hai spazio per un altro, vicino?
40
00:03:45,150 --> 00:03:48,718
(ridacchia) Justin, davvero
porti il tuo kit magico oggi?
41
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
Ah, beh Ricky e Greg sono qui.
42
00:03:50,922 --> 00:03:53,659
Scommetto che gli piacerebbe
vedere i tuoi ultimi trucchi.
43
00:03:54,159 --> 00:03:55,561
Entra!
44
00:04:02,201 --> 00:04:04,768
MARILYN: Come, uh, come va?
gestisci tutti quei ragazzi?
45
00:04:04,770 --> 00:04:08,239
(Ridacchia) Anni di pratica, eh.
46
00:04:08,241 --> 00:04:12,676
Johnny e le ragazze, loro
di solito badano a se stessi.
47
00:04:12,678 --> 00:04:15,246
Sono quei due che devo tenere d'occhio.
48
00:04:15,248 --> 00:04:18,749
Hmm... Ehi, ehm,
49
00:04:18,751 --> 00:04:22,653
e non intendo farlo, uh,
oltrepassare i confini qui,
50
00:04:22,655 --> 00:04:26,092
ma per tutto il tempo che sei stato qui,
non hai mai menzionato il loro papà...
51
00:04:30,763 --> 00:04:34,232
Ci siamo separati qualche tempo fa.
52
00:04:34,234 --> 00:04:37,536
Oh, mi spiace.
53
00:04:37,538 --> 00:04:40,205
Le cose semplicemente non funzionavano.
54
00:04:40,207 --> 00:04:42,308
Hmm.
55
00:04:42,310 --> 00:04:46,878
Non puoi aiutare qualcuno che sta annegando.
56
00:04:46,880 --> 00:04:49,317
Ti tireranno giù con loro.
57
00:04:50,851 --> 00:04:54,622
Alla fine ho chiesto
me stesso, affondo o nuoto?
58
00:05:17,946 --> 00:05:19,847
MARTY: Tutto bene?
59
00:05:20,582 --> 00:05:22,184
Sto bene.
60
00:05:25,387 --> 00:05:26,855
Mia moglie è qui?
61
00:05:29,024 --> 00:05:30,961
Lei è dentro.
62
00:05:31,860 --> 00:05:33,829
Bene.
63
00:05:34,363 --> 00:05:36,199
Vieni qui adesso.
64
00:05:41,771 --> 00:05:44,040
Mi sento un po' in colpa per quello che è successo.
65
00:05:45,608 --> 00:05:47,474
Ti senti male per questo?
66
00:05:47,476 --> 00:05:51,013
Beh, sì, quella è mia moglie.
67
00:05:51,015 --> 00:05:54,282
Ora, potrebbe non essere così
il matrimonio perfetto,
68
00:05:54,284 --> 00:05:56,820
ma sto cercando di farlo funzionare.
69
00:05:59,022 --> 00:06:00,688
Hai capito?
70
00:06:00,690 --> 00:06:02,657
Va bene.
71
00:06:02,659 --> 00:06:06,794
Hmm, oh, vorrei che il mio bagaglio mi desse così tanto,
72
00:06:06,796 --> 00:06:09,830
ehm, non lo so, chiarezza.
73
00:06:09,832 --> 00:06:13,336
Beh, forse non considerarlo un bagaglio.
74
00:06:13,338 --> 00:06:17,908
(Ridacchiando) Chiamatele "esperienze di vita".
75
00:06:17,910 --> 00:06:20,675
Sì, beh, se la vita continua
andando come sta andando...
76
00:06:20,677 --> 00:06:24,016
(SOSPIRA) Dovrò nuotare via anch'io.
77
00:06:25,917 --> 00:06:27,686
Lo dici a tua mamma?
78
00:06:27,886 --> 00:06:29,388
TINA: No.
79
00:06:29,720 --> 00:06:31,189
Bene.
80
00:06:32,925 --> 00:06:35,391
Non.
81
00:06:35,393 --> 00:06:37,363
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
82
00:06:39,664 --> 00:06:41,066
Sono.
83
00:06:46,971 --> 00:06:50,073
Immagino che quando diciamo sì a qualcuno,
84
00:06:50,075 --> 00:06:52,075
diciamo sì a tutti i loro problemi.
85
00:06:52,077 --> 00:06:54,077
Non lo so.
86
00:06:54,079 --> 00:06:58,082
(SOSPIRA) Ha sempre avuto a
c'è un po' di diavolo in lui, sai?
87
00:06:58,084 --> 00:07:00,485
Mmm, sono sicuro che sia quello
mi ha attratto fin dall'inizio,
88
00:07:00,487 --> 00:07:04,991
ma ora da quando Bo è stato
stare con noi, hmm...
89
00:07:05,758 --> 00:07:08,559
Adesso andrò a trovare mia moglie.
90
00:07:08,561 --> 00:07:11,864
Tu, ehm, porti semplicemente
avanti con il portico adesso.
91
00:07:14,600 --> 00:07:16,035
Brava ragazza.
92
00:07:31,519 --> 00:07:33,586
MARILYN: Beh, parla del diavolo!
93
00:07:33,588 --> 00:07:36,022
MARTY: Buon pomeriggio, signore. Scusa, io
94
00:07:36,024 --> 00:07:39,125
Non volevo interrompere
la tua piccola chiacchierata, adesso.
95
00:07:39,127 --> 00:07:41,760
Ho qui il mio amico Bo, Sue.
96
00:07:41,762 --> 00:07:44,496
Ha davvero una bella sorpresa per te.
97
00:07:44,498 --> 00:07:45,664
Citare in giudizio.
98
00:07:45,666 --> 00:07:47,032
Cosa stai facendo qui?
99
00:07:47,034 --> 00:07:48,735
Te l'avevo detto che sarei tornato a casa più tardi.
100
00:07:48,737 --> 00:07:52,439
Oh, andiamo, voglio solo
passo tutto il tempo che posso
101
00:07:52,441 --> 00:07:54,708
con la mia bellissima moglie, adesso.
102
00:07:54,710 --> 00:07:56,242
MARILYN: Sì, certo.
103
00:07:56,244 --> 00:07:59,280
Andremo tutti al
bar per un drink. Sue, ehm...
104
00:08:00,648 --> 00:08:02,081
Vorresti unirti a noi?
105
00:08:02,083 --> 00:08:05,552
Oh, mi dispiace, Bo, io
devo prendermi cura dei bambini.
106
00:08:05,554 --> 00:08:06,787
MARILYN: Andiamo.
107
00:08:06,789 --> 00:08:08,888
- Oh, andiamo adesso!
- Dai, andiamo!
108
00:08:08,890 --> 00:08:10,090
Tu vai!
109
00:08:10,092 --> 00:08:11,658
Uh, li lascerò qui.
110
00:08:11,660 --> 00:08:13,162
Grazie, Bo.
111
00:08:14,631 --> 00:08:15,999
Mossa.
112
00:08:17,199 --> 00:08:19,500
Sue, ehm, grazie.
113
00:08:19,502 --> 00:08:21,937
Ci vediamo domattina, sì?
114
00:08:30,780 --> 00:08:33,480
Ehi, cosa eravate voi due?
parlando di là dietro?
115
00:08:33,482 --> 00:08:35,049
Chiacchiere, niente di grave.
116
00:08:35,051 --> 00:08:38,186
Stronzate. Ho sentito menzionare il mio nome.
117
00:08:38,188 --> 00:08:40,921
Sì, sei mio marito.
Non posso parlare di te?
118
00:08:40,923 --> 00:08:42,825
No, non puoi.
119
00:08:42,827 --> 00:08:45,793
Non dici il mio nome
quella donna, capisci?
120
00:08:45,795 --> 00:08:48,832
Non hai il diritto di dirmi cosa fare!
121
00:08:54,538 --> 00:08:55,940
Sì.
122
00:08:57,207 --> 00:08:58,508
Sì.
123
00:09:01,814 --> 00:09:03,181
Tutto bene?
124
00:09:04,049 --> 00:09:05,417
Uh-eh.
125
00:09:08,853 --> 00:09:10,254
Dai.
126
00:09:29,142 --> 00:09:33,145
Pensavo che avremmo fatto il pieno
casa stasera. Apparentemente no.
127
00:09:33,813 --> 00:09:36,246
Mi sembra piuttosto pieno.
128
00:09:36,248 --> 00:09:40,452
Dov'è Johnny? Ho detto
di non uscire stasera.
129
00:09:40,853 --> 00:09:43,220
Ehm...
130
00:09:43,222 --> 00:09:45,491
Resterà a casa del suo amico stasera.
131
00:09:46,257 --> 00:09:48,294
- Danà?
-TINA: Sì.
132
00:09:49,897 --> 00:09:51,695
Ha delle cose da fare
133
00:09:51,697 --> 00:09:54,165
e Johnny ha detto che avrebbe aiutato.
134
00:09:54,167 --> 00:09:55,635
SUE: Che roba?
135
00:09:56,836 --> 00:09:59,039
TINA: Ehm,
136
00:10:00,541 --> 00:10:02,308
Non lo so.
137
00:10:03,609 --> 00:10:05,044
Hmm.
138
00:10:33,575 --> 00:10:35,243
(Ridacchia)
139
00:10:59,368 --> 00:11:01,103
Mamma?
140
00:11:02,805 --> 00:11:04,240
Di chi è quello?
141
00:11:05,375 --> 00:11:07,077
È mio.
142
00:11:08,245 --> 00:11:10,013
Qual è il problema?
143
00:11:11,013 --> 00:11:12,648
Te ne vai di nuovo?
144
00:11:15,318 --> 00:11:17,020
Solo per stasera.
145
00:11:20,756 --> 00:11:22,890
Resterò con i Cooper.
146
00:11:22,892 --> 00:11:24,995
Sono brave persone, praticanti della chiesa.
147
00:11:27,098 --> 00:11:29,466
Va bene, va bene.
148
00:11:30,700 --> 00:11:33,670
Beh, è buio, almeno prendi la macchina.
149
00:11:36,641 --> 00:11:38,142
Grazie, mamma.
150
00:11:51,389 --> 00:11:54,193
SUE: Sembra di sì
solo tu ed io, ragazzo.
151
00:11:55,259 --> 00:11:57,261
Possiamo fare dei popcorn?
152
00:11:58,129 --> 00:11:59,564
Sicuro.
153
00:12:05,903 --> 00:12:08,271
Sai, sono così preso
al passo con tutti gli altri,
154
00:12:08,273 --> 00:12:11,076
non parliamo sempre...
155
00:12:12,144 --> 00:12:13,646
Solo noi.
156
00:12:14,779 --> 00:12:16,714
Come stai?
157
00:12:16,716 --> 00:12:18,849
Sto bene, mamma.
158
00:12:18,851 --> 00:12:21,753
Sai, quando ero più giovane,
159
00:12:21,755 --> 00:12:24,421
Avevo dei sogni. Oh, molti di loro.
160
00:12:24,423 --> 00:12:25,724
(Ridacchia)
161
00:12:28,227 --> 00:12:30,460
ho sognato...
162
00:12:30,462 --> 00:12:33,465
Che avresti una vita migliore della mia.
163
00:12:33,966 --> 00:12:36,768
Tutti voi, quello...
164
00:12:36,770 --> 00:12:38,772
Che sarei una mamma migliore.
165
00:12:41,174 --> 00:12:44,210
Che non ce l'avrei fatta
stessi errori che ha fatto mia madre.
166
00:12:46,313 --> 00:12:48,616
Due su tre non sono male.
167
00:12:50,483 --> 00:12:52,350
Immagino...
168
00:12:52,352 --> 00:12:55,256
Alcuni sogni non sempre si realizzano.
169
00:13:02,197 --> 00:13:04,800
Sheila non capisce
perché ci siamo trasferiti qui.
170
00:13:05,233 --> 00:13:06,899
Perché l'abbiamo fatto?
171
00:13:06,901 --> 00:13:09,268
Oh, perché a volte...
172
00:13:09,270 --> 00:13:12,172
Le altre persone ti mettono all'angolo.
173
00:13:12,174 --> 00:13:13,840
Oh, lo sopporti per un po',
174
00:13:13,842 --> 00:13:16,177
ma alla fine ho detto,
175
00:13:16,844 --> 00:13:19,077
"Sai cosa?
176
00:13:19,079 --> 00:13:22,215
"È ora di fare le cose
alle mie condizioni." (Ridacchia)
177
00:13:22,217 --> 00:13:23,818
(TINA RIDE)
178
00:13:23,820 --> 00:13:25,118
(SQUILLO DEL TELEFONO)
179
00:13:25,120 --> 00:13:28,190
Oh, mi chiedo chi sia.
180
00:13:30,292 --> 00:13:31,726
SUE: Pronto?
181
00:13:33,094 --> 00:13:36,295
Johnny, lo avremo
parole domani, signore.
182
00:13:36,297 --> 00:13:39,234
VOCE DISTORTA: (AL TELEFONO) Perché
non controlli i bambini?
183
00:13:44,105 --> 00:13:45,808
Chi è questo?
184
00:13:46,775 --> 00:13:48,679
(TONO DI CHIAMATA)
185
00:13:53,048 --> 00:13:54,849
Stai bene, mamma?
186
00:13:54,851 --> 00:13:57,352
Solo un numero sbagliato.
187
00:13:57,354 --> 00:14:00,491
Io... vado a letto.
188
00:14:01,358 --> 00:14:03,460
Stai sveglio se vuoi.
189
00:14:04,561 --> 00:14:06,560
Metteresti fuori la spazzatura?
190
00:14:06,562 --> 00:14:08,464
TINA: Certo.
191
00:14:15,240 --> 00:14:16,674
(SOSPRI)
192
00:14:27,284 --> 00:14:29,186
(Ridacchia)
193
00:14:39,030 --> 00:14:40,699
(Singhiozzando)
194
00:14:48,272 --> 00:14:49,574
(Sniffando)
195
00:15:00,887 --> 00:15:02,556
(IL SINGOLO CONTINUA)
196
00:15:37,291 --> 00:15:39,492
UOMO: (IN TV) Una volta lo facevi
abbi davvero paura qui.
197
00:15:40,261 --> 00:15:41,626
DONNA: (SULLA TV) Johnny!
198
00:15:41,628 --> 00:15:44,096
UOMO: (IN TV) Hai ancora paura!
199
00:15:44,098 --> 00:15:45,865
DONNA: (IN TV) Stop
adesso, sul serio!
200
00:15:50,238 --> 00:15:54,007
UOMO: (IN TV) Lo sono
vengo a prenderti, Barbara!
201
00:15:54,009 --> 00:15:56,276
DONNA: (IN TV) Stop
esso. Sei ignorante.
202
00:15:56,278 --> 00:15:59,178
UOMO: (IN TV) Lo sono
sto venendo a prenderti, Barbara!
203
00:15:59,180 --> 00:16:01,113
DONNA: (IN TV) Smettila!
Ti comporti come un bambino!
204
00:16:01,115 --> 00:16:03,382
(BUSSARE ALLA PORTA)
205
00:16:03,384 --> 00:16:06,454
UOMO: (IN TV) Stanno venendo a prenderti!
Guarda, adesso ne arriva uno!
206
00:16:07,922 --> 00:16:10,223
(I BUSSATI CONTINUANO)
207
00:16:10,225 --> 00:16:13,160
- UOMO: (IN TV) Me ne vado di qui!
- DONNA: (SULLA TV) Johnny!
208
00:16:13,162 --> 00:16:15,398
(I BUSSATI CONTINUANO)
209
00:16:23,639 --> 00:16:26,040
Chi è?
210
00:16:26,042 --> 00:16:28,508
UOMO: Senti, mi dispiace disturbarti,
211
00:16:28,510 --> 00:16:32,648
(Ridacchiando) Io, ho perso il mio
ruote proprio in fondo alla strada.
212
00:16:34,149 --> 00:16:38,353
Uh, okay, allora cosa vuoi?
213
00:16:38,355 --> 00:16:41,656
UOMO: Bene, bene, ho bisogno di aiuto.
214
00:16:41,658 --> 00:16:43,392
TINA: C'è un meccanico in città.
215
00:16:43,394 --> 00:16:46,061
Probabilmente ne hanno alcuni
sorta di servizio notturno.
216
00:16:46,063 --> 00:16:49,130
UOMO: (RISANDO) Beh, mi dispiace dirlo,
217
00:16:49,132 --> 00:16:52,667
Non posso permettermelo, inoltre
218
00:16:52,669 --> 00:16:54,872
ora, ora questo non farebbe alcuna differenza.
219
00:16:55,572 --> 00:16:58,007
TINA: Come mai?
220
00:16:58,009 --> 00:16:59,442
UOMO: Perché non ho la macchina.
221
00:16:59,444 --> 00:17:01,409
Hai detto che hai perso le ruote.
222
00:17:01,411 --> 00:17:04,882
UOMO: Beh, questo è tutto
come mi ha portato la mia ultima corsa.
223
00:17:06,083 --> 00:17:07,549
Sei un autostoppista?
224
00:17:07,551 --> 00:17:10,653
UOMO: (ridacchiando) Colpevole come accusato.
225
00:17:10,655 --> 00:17:12,557
Hai mai fatto l'autostop?
226
00:17:13,291 --> 00:17:15,391
No.
227
00:17:15,393 --> 00:17:18,394
Mio padre mi diceva sempre che era pericoloso.
228
00:17:18,396 --> 00:17:23,332
UOMO: Allora, tuo papà
sembra un uomo intelligente.
229
00:17:23,334 --> 00:17:25,702
Il tuo papà è a casa in questo momento?
230
00:17:25,704 --> 00:17:27,340
Perché?
231
00:17:33,779 --> 00:17:37,047
UOMO: Stavo cercando un passaggio in città,
232
00:17:37,049 --> 00:17:41,085
ma vedo che non c'è nessuna macchina qui fuori.
233
00:17:41,087 --> 00:17:44,288
Ciò non significa che non ne abbiamo uno.
234
00:17:44,290 --> 00:17:48,091
UOMO: Ma... Ma tu non hai un garage
235
00:17:48,093 --> 00:17:50,596
e non c'è neanche un veicolo sul retro.
236
00:17:51,798 --> 00:17:55,001
Da quanto tempo sei fuori casa?
237
00:17:57,370 --> 00:17:59,372
Cosa vuoi?
238
00:18:00,273 --> 00:18:02,640
UOMO: Stavo pensando...
239
00:18:02,642 --> 00:18:06,377
Forse il tuo gentile papà potrebbe, beh...
240
00:18:06,379 --> 00:18:08,381
Ospitami per la notte.
241
00:18:08,581 --> 00:18:10,150
io non...
242
00:18:11,252 --> 00:18:13,218
Non penso che possiamo farlo.
243
00:18:13,220 --> 00:18:15,789
UOMO: Ok, va bene.
244
00:18:16,524 --> 00:18:19,090
Uh, puoi lasciarmi entrare?
245
00:18:19,092 --> 00:18:21,525
un minuto per fare una telefonata?
246
00:18:21,527 --> 00:18:23,295
TINA: Chi vuoi chiamare?
247
00:18:23,297 --> 00:18:26,264
UOMO: Un mio amico,
è nella prossima città.
248
00:18:26,266 --> 00:18:28,769
Forse può venirmi a prendere adesso.
249
00:18:30,204 --> 00:18:32,140
Non posso lasciarti entrare.
250
00:18:35,209 --> 00:18:37,409
UOMO: Va bene, va bene, ascolta adesso.
251
00:18:37,411 --> 00:18:40,245
Che ne dici se ti do il suo numero?
252
00:18:40,247 --> 00:18:42,116
e puoi chiamarlo per me?
253
00:18:44,318 --> 00:18:46,687
Mi dispiace, non posso aiutarti.
254
00:18:49,525 --> 00:18:52,693
UOMO: Andiamo, adesso,
ci vorrà solo un minuto.
255
00:18:52,695 --> 00:18:56,228
Ora, ascolta, il suo nome è Dee.
256
00:18:56,230 --> 00:18:59,867
Digli solo dove siamo
e che ho bisogno di un passaggio.
257
00:19:01,171 --> 00:19:02,739
Bene.
258
00:19:03,506 --> 00:19:05,172
Qual è il numero?
259
00:19:05,174 --> 00:19:06,608
UOMO: Hai una penna?
260
00:19:06,610 --> 00:19:08,611
Ehm...
261
00:19:09,446 --> 00:19:11,480
Aspetta un attimo.
262
00:19:16,853 --> 00:19:18,621
Ciao?
263
00:19:19,322 --> 00:19:20,588
UOMO: Sì?
264
00:19:20,590 --> 00:19:22,792
- Fatto.
- UOMO: Bene.
265
00:19:23,460 --> 00:19:26,063
Il numero è 555...
266
00:19:27,197 --> 00:19:28,731
02...
267
00:19:29,466 --> 00:19:31,000
65...
268
00:19:31,701 --> 00:19:33,203
01...
269
00:19:34,604 --> 00:19:36,639
- Hai capito?
- Sì.
270
00:19:36,641 --> 00:19:38,873
UOMO: Ora, ora chiama semplicemente Dee
271
00:19:38,875 --> 00:19:42,480
e digli che lo incontrerò
al Backdoor Bar in città.
272
00:19:43,146 --> 00:19:44,647
Va bene.
273
00:19:46,449 --> 00:19:48,220
Come ti chiami?
274
00:19:51,489 --> 00:19:53,258
Mi hai sentito?
275
00:19:54,660 --> 00:19:57,062
UOMO: Sì, ti capisco davvero bene.
276
00:19:57,628 --> 00:19:59,697
Allora, qual è il tuo nome?
277
00:20:00,698 --> 00:20:03,001
UOMO: Beh, mi chiamo Marco.
278
00:20:04,536 --> 00:20:05,871
Va bene.
279
00:20:23,222 --> 00:20:24,557
(CLIC DI BLOCCO)
280
00:20:30,429 --> 00:20:32,195
UOMO: (IN TV) Ho visto un disco volante.
281
00:20:32,197 --> 00:20:33,599
DONNA: (SULLA TV) Piattino?
282
00:20:34,666 --> 00:20:36,933
Intendi quello di lassù?
283
00:20:36,935 --> 00:20:39,770
UOMO: (IN TV) Sì,
o la sua controparte.
284
00:20:39,772 --> 00:20:42,275
Aveva la forma di un enorme sigaro.
285
00:20:44,277 --> 00:20:46,580
UOMO 2: (IN TV) La tua ipotesi
è bello quanto il mio, Larry.
286
00:20:47,547 --> 00:20:48,946
Ma una cosa è certa,
287
00:20:48,948 --> 00:20:50,917
L'ispettore Clay è morto.
288
00:20:51,384 --> 00:20:53,384
Assassinato...
289
00:20:53,386 --> 00:20:56,387
E qualcuno è responsabile!
290
00:20:56,389 --> 00:20:58,355
DONNA: (IN TV) Che cosa fai?
penso che sarà il prossimo ostacolo
291
00:20:58,357 --> 00:21:01,359
il popolo della Terra
ci metterà sulla strada?
292
00:21:01,361 --> 00:21:04,829
UOMO 1: (IN TV) Beh, a patto che loro
possiamo pensare, avremo i nostri problemi.
293
00:21:04,831 --> 00:21:06,999
Ma quelli che siamo
l'uso non può pensare.
294
00:21:07,001 --> 00:21:08,767
Loro sono i morti,
295
00:21:08,769 --> 00:21:11,906
portato a una simulazione
vita grazie alle nostre pistole a elettrodi.
296
00:21:12,973 --> 00:21:14,940
Sai, è una cosa interessante
297
00:21:14,942 --> 00:21:18,309
se consideri, il
Gente della Terra che sa pensare
298
00:21:18,311 --> 00:21:22,082
sono così spaventati da quelli
chi non può, i morti.
299
00:21:23,685 --> 00:21:26,986
Bene, la nostra nave dovrebbe esserlo
rigenerato, è meglio iniziare.
300
00:21:26,988 --> 00:21:30,158
UOMO 2: (IN TV) Oh, lascia stare il
dischi volanti. Sono lassù.
301
00:21:32,461 --> 00:21:35,130
Ma c'è qualcosa
in quel cimitero...
302
00:21:41,669 --> 00:21:43,603
TINA: Ho chiamato la tua amica.
303
00:21:43,605 --> 00:21:45,871
Dice che ci vediamo al bar in città.
304
00:21:45,873 --> 00:21:50,746
UOMO: Va bene, bene, grazie.
305
00:21:52,282 --> 00:21:56,618
Ascolta, è piuttosto un
camminare in città da qui.
306
00:21:56,620 --> 00:21:59,954
Il posto del padrone di casa è
a circa dieci minuti a piedi.
307
00:21:59,956 --> 00:22:02,225
Forse ti darà un passaggio al bar.
308
00:22:04,761 --> 00:22:07,997
UOMO: Ok, bene, ci proveremo.
309
00:22:08,732 --> 00:22:10,300
Aspetta un secondo.
310
00:22:11,701 --> 00:22:13,370
Noi?
311
00:22:17,640 --> 00:22:19,276
UOMO: Io... volevo dire me.
312
00:22:21,512 --> 00:22:24,281
Uh, va bene.
313
00:22:25,381 --> 00:22:26,683
Buona notte.
314
00:22:27,717 --> 00:22:29,019
UOMO: Sì.
315
00:22:30,419 --> 00:22:31,721
Buona notte.
316
00:22:37,094 --> 00:22:38,396
(GASPS)
317
00:22:48,073 --> 00:22:50,075
(ESALA)
318
00:23:06,593 --> 00:23:07,725
(GASPS)
319
00:23:07,727 --> 00:23:09,895
Di cosa si tratta?
320
00:23:11,530 --> 00:23:14,997
(BALBUTATORI) Ce n'era qualcuno
ragazzo davvero inquietante alla porta.
321
00:23:14,999 --> 00:23:16,400
Ebbene, che ragazzo?
322
00:23:16,402 --> 00:23:17,967
Qualche autostoppista.
323
00:23:17,969 --> 00:23:19,570
non l'ho lasciato entrare
324
00:23:19,572 --> 00:23:21,705
Gli ho appena parlato attraverso la porta.
325
00:23:21,707 --> 00:23:24,442
Continuava a chiedere se poteva usare il telefono.
326
00:23:24,444 --> 00:23:26,110
So che non sembra così male,
327
00:23:26,112 --> 00:23:29,113
ma era davvero, davvero inquietante, lo giuro.
328
00:23:29,115 --> 00:23:32,150
Penso che fosse stato impiccato
in giro fuori casa.
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,418
Aspetta qui.
330
00:23:33,420 --> 00:23:34,954
Dove stai andando?
331
00:23:39,726 --> 00:23:40,926
Chiunque sia là fuori,
332
00:23:40,928 --> 00:23:43,931
faresti meglio a andartene dalla mia proprietà!
333
00:23:46,432 --> 00:23:49,771
Mmm, proprio come pensavo!
334
00:23:51,838 --> 00:23:53,873
Non c'è nessuno lì adesso.
335
00:23:53,875 --> 00:23:57,109
C'era qualcuno qui, lo giuro.
336
00:23:57,111 --> 00:23:58,877
Mi credi, vero?
337
00:23:58,879 --> 00:24:01,013
Oh, certo che lo faccio.
338
00:24:01,015 --> 00:24:03,482
È stato davvero inquietante.
339
00:24:03,484 --> 00:24:05,517
Non penso di poter ancora andare a letto.
340
00:24:05,519 --> 00:24:08,923
Beh, che ne dici di farlo?
ci porta una cioccolata calda?
341
00:24:09,557 --> 00:24:11,127
Sarebbe carino.
342
00:24:19,501 --> 00:24:22,070
Quel ragazzo avrebbe potuto andarci
una delle altre cabine.
343
00:24:22,770 --> 00:24:24,837
Mi chiedo perché sia venuto qui.
344
00:24:24,839 --> 00:24:26,739
SUE: (SOSPIRANDO) Chi lo sa?
345
00:24:26,741 --> 00:24:30,544
Le persone sono strane in questa città.
346
00:24:30,546 --> 00:24:32,147
Hanno tutti degli ordini del giorno.
347
00:24:32,914 --> 00:24:35,252
Tanti segreti a Keddie!
348
00:24:36,086 --> 00:24:37,954
Un po' come questa famiglia.
349
00:24:40,790 --> 00:24:42,656
Cosa intendi?
350
00:24:42,658 --> 00:24:45,461
Quando me lo avresti detto?
riguardo Sheila e il bambino?
351
00:24:47,798 --> 00:24:51,531
(SOSPIRA) E' il momento giusto?
per questo tipo di conversazione?
352
00:24:51,533 --> 00:24:53,600
Merito di saperlo!
353
00:24:53,602 --> 00:24:55,504
Non sono più un ragazzino.
354
00:25:00,211 --> 00:25:03,981
Hai ragione, okay, um...
355
00:25:04,816 --> 00:25:07,014
Sheila rimase incinta
356
00:25:07,016 --> 00:25:10,551
ed è per questo che si è allontanata per un po'.
357
00:25:10,553 --> 00:25:13,155
- Le ho chiesto di non dirtelo.
- Perché?
358
00:25:13,157 --> 00:25:16,491
Beh, non volevo incoraggiarti
lungo la stessa strada, lungo la mia strada!
359
00:25:16,493 --> 00:25:17,759
Cavolo, grazie!
360
00:25:17,761 --> 00:25:21,664
No, non è quello che intendevo.
361
00:25:21,666 --> 00:25:25,270
(SOSPIRA) Non mi pento di avervi avuto dei figli.
362
00:25:26,972 --> 00:25:28,605
Ma... (Sospira)
363
00:25:28,607 --> 00:25:32,875
È solo che non voglio
di crescere troppo in fretta.
364
00:25:32,877 --> 00:25:37,113
Senti, ne parleremo meglio domani.
365
00:25:37,115 --> 00:25:38,417
vado a letto
366
00:25:38,984 --> 00:25:40,518
Vieni?
367
00:25:41,652 --> 00:25:44,856
Sì, dopo che avrò finito questo.
368
00:25:47,293 --> 00:25:50,194
Ti senti meglio adesso, tesoro?
369
00:25:50,196 --> 00:25:53,565
Sono ancora un po' spaventato, ma starò bene.
370
00:26:00,105 --> 00:26:03,342
UOMO: (IN TV) Sai, è un
cosa interessante se si considera...
371
00:26:06,245 --> 00:26:08,812
UOMO: (IN TV) Cosa
ne pensi?
372
00:26:08,814 --> 00:26:11,250
Donne moderne, sì,
sono stati così
373
00:26:11,252 --> 00:26:14,919
nel corso dei secoli,
soprattutto in un posto come questo.
374
00:26:14,921 --> 00:26:17,555
UOMO 2: (IN TV) Sai,
Ci scommetto subito il distintivo,
375
00:26:17,557 --> 00:26:20,024
non abbiamo visto il
l'ultimo di quegli strani!
376
00:26:20,026 --> 00:26:22,127
UOMO 1: (IN TV) Invia quello grosso
per la ragazza e il poliziotto.
377
00:26:22,129 --> 00:26:25,332
Accendo il dictorobitary
così possiamo conversare con loro.
378
00:26:26,699 --> 00:26:28,867
- (BATTERA SULLA PORTA)
- (SALVA)
379
00:26:28,869 --> 00:26:30,069
UOMO 1: (IN TV) Lo farei
ti piace vedere?
380
00:26:30,071 --> 00:26:32,904
- (Il martellamento continua)
- (SPARATI IN TV)
381
00:26:32,906 --> 00:26:35,341
UOMO 1: (IN TV) La prossima volta che ci provi
questo, non mirerò al tabellone.
382
00:26:35,343 --> 00:26:37,843
UOMO 2: (IN TV) Tu sei
un giovane testardo!
383
00:26:37,845 --> 00:26:40,278
- UOMO 1: (IN TV) E se sviluppassimo questa bomba alla solaronite?
- (BATTERA SULLA PORTA)
384
00:26:40,280 --> 00:26:42,449
UOMO 1: (IN TV) Saremmo pari
una nazione più forte di adesso!
385
00:26:47,287 --> 00:26:48,623
Chi è?
386
00:26:51,058 --> 00:26:53,626
UOMO: Non l'hai mai chiamato, vero?
387
00:26:53,628 --> 00:26:54,963
Che cosa?
388
00:26:56,264 --> 00:26:59,067
UOMO: Non hai mai chiamato il mio amico!
389
00:27:00,335 --> 00:27:02,803
Cosa stai facendo qui?
390
00:27:02,805 --> 00:27:04,507
Non dovresti aspettare al bar?
391
00:27:05,874 --> 00:27:07,641
UOMO: Rispondi alla domanda!
392
00:27:07,643 --> 00:27:09,244
(TINTOIO DELLA MANIGLIA DELLA PORTA)
393
00:27:12,214 --> 00:27:14,214
- (gemito)
- UOMO: Non l'hai chiamato, vero?
394
00:27:14,216 --> 00:27:15,518
L'ho fatto!
395
00:27:16,317 --> 00:27:18,852
- UOMO: Stai mentendo!
- Non lo sono!
396
00:27:18,854 --> 00:27:20,853
UOMO: Sai come faccio a sapere che stai mentendo?
397
00:27:20,855 --> 00:27:22,191
Come?
398
00:27:22,959 --> 00:27:24,993
(UOMO CHE RESPIRA FORTEMENTE)
399
00:27:24,995 --> 00:27:28,598
UOMO: Perché ti ho tagliato
linea telefonica un'ora fa.
400
00:27:33,702 --> 00:27:35,204
(GASPS)
401
00:27:40,844 --> 00:27:42,378
Mamma!
402
00:27:45,115 --> 00:27:47,115
(URLANDO) Mamma!
403
00:27:47,117 --> 00:27:48,785
Cos'è, cosa c'è che non va?
404
00:27:48,787 --> 00:27:49,884
Mamma, quel ragazzo è tornato!
405
00:27:49,886 --> 00:27:51,252
Oh, giusto, io...
406
00:27:51,254 --> 00:27:54,089
No, mamma, non farlo, ha detto di aver tagliato il telefono!
407
00:27:54,091 --> 00:27:55,825
- Che cosa?
- Stava dicendo la verità!
408
00:27:55,827 --> 00:27:56,858
- (BUSSARE ALLA FINESTRA)
- (SALVA)
409
00:27:56,860 --> 00:27:58,260
Che diavolo è quello?
410
00:27:58,262 --> 00:28:00,295
Veniva dalla finestra,
c'è qualcuno là fuori!
411
00:28:00,297 --> 00:28:04,666
Guarda, probabilmente sono solo alcuni
vagabondo ubriaco che fa uno scherzo disgustoso!
412
00:28:04,668 --> 00:28:06,434
- (BUSSARE ALLA FINESTRA)
- Oh, mio Dio!
413
00:28:06,436 --> 00:28:09,438
Non preoccuparti, stai calmo!
414
00:28:09,440 --> 00:28:12,478
Mamma, mamma, non siamo soli.
415
00:28:13,412 --> 00:28:14,713
(PIAGHI)
416
00:28:21,286 --> 00:28:22,685
Mamma, mamma!
417
00:28:22,687 --> 00:28:23,987
(URLA)
418
00:28:23,989 --> 00:28:25,422
- Mamma!
- (GRUGNI)
419
00:28:25,424 --> 00:28:27,824
- Mamma!
- (SUE URLANDO)
420
00:28:27,826 --> 00:28:29,161
(GRUNTI)
421
00:28:31,463 --> 00:28:32,764
(GRUGNI)
422
00:28:38,704 --> 00:28:40,572
- SUE: Andiamo!
- (TINA piagnucola)
423
00:28:46,913 --> 00:28:48,681
(RESPIRAZIONE FORTE)
424
00:29:52,880 --> 00:29:54,350
GREG: Chi c'è?
425
00:30:20,076 --> 00:30:21,411
(GRUNTI)
426
00:30:25,882 --> 00:30:28,317
Va tutto bene, ragazzi, la mamma è qui!
427
00:30:28,885 --> 00:30:30,418
Mi farò aiutare.
428
00:30:30,420 --> 00:30:32,888
Resta sotto quel letto!
429
00:30:32,890 --> 00:30:37,162
Non uscire sotto
qualsiasi circostanza, ok?
430
00:30:38,997 --> 00:30:40,563
- Prendi questo.
- Per che cosa?
431
00:30:40,565 --> 00:30:42,198
Vado al cottage del padrone di casa
432
00:30:42,200 --> 00:30:43,865
- chiamare la polizia...
- No, mamma, non lasciarci!
433
00:30:43,867 --> 00:30:45,434
Torno subito.
434
00:30:45,436 --> 00:30:46,968
Mamma, non credo di poter...
435
00:30:46,970 --> 00:30:49,206
Tina, sei forte!
436
00:30:50,074 --> 00:30:51,173
Va bene.
437
00:30:51,175 --> 00:30:53,008
Mantieni i ragazzi calmi.
438
00:30:53,010 --> 00:30:54,543
Tornerò prima che tu te ne accorga.
439
00:30:54,545 --> 00:30:55,846
Va bene.
440
00:31:10,394 --> 00:31:12,563
(URLANDO) Mamma! Mamma!
441
00:31:12,565 --> 00:31:14,197
- Mamma!
- (GEMENTI)
442
00:31:14,199 --> 00:31:15,465
Mamma!
443
00:31:15,467 --> 00:31:16,802
Correre!
444
00:31:18,103 --> 00:31:19,672
Corri, corri!
445
00:31:22,608 --> 00:31:24,243
EHI!
446
00:31:25,877 --> 00:31:28,380
Avanti, pezzo di merda!
447
00:31:31,617 --> 00:31:32,918
Dai!
448
00:31:36,021 --> 00:31:37,087
Tina!
449
00:31:37,089 --> 00:31:39,425
Barricate la porta!
450
00:31:46,634 --> 00:31:48,603
(SUE BATTERA ALLA PORTA)
451
00:31:53,006 --> 00:31:55,343
(GRUGNI)
452
00:31:58,345 --> 00:32:00,248
(Ghioglio)
453
00:32:11,024 --> 00:32:12,727
(Ghioglio)
454
00:32:14,929 --> 00:32:17,196
Tina, sono io, apri la porta!
455
00:32:17,198 --> 00:32:19,132
- TINA: Mamma?
- Sì, sono io, andiamo!
456
00:32:19,134 --> 00:32:20,398
- TINA: Ci sto provando!
- SUE: Andiamo!
457
00:32:20,400 --> 00:32:21,736
TINA: Ci sto provando!
458
00:32:22,270 --> 00:32:23,568
Dai!
459
00:32:23,570 --> 00:32:24,637
TINA: Ci sto provando!
460
00:32:24,639 --> 00:32:26,007
- Dai!
- TINA: Ci sto provando!
461
00:32:27,542 --> 00:32:29,975
Tina, sono io, apri la porta!
462
00:32:29,977 --> 00:32:32,380
-TINA: Mamma!
- SUE: Sì, andiamo, apri la porta!
463
00:32:35,150 --> 00:32:38,019
(entrambi ansimanti)
464
00:32:38,021 --> 00:32:39,453
- (BATTERA SULLA PORTA)
- (entrambi ansimanti)
465
00:32:39,455 --> 00:32:41,421
(Il martellamento continua)
466
00:32:41,423 --> 00:32:42,725
(Entrambi esclamano)
467
00:32:44,159 --> 00:32:45,894
(Il martellamento continua)
468
00:32:48,196 --> 00:32:49,666
(entrambi ansimanti)
469
00:33:07,583 --> 00:33:08,885
JOHNNY: (sottovoce) Andiamo, amico!
470
00:33:09,319 --> 00:33:10,617
Stai bene?
471
00:33:10,619 --> 00:33:11,685
DANA: Sto benissimo.
472
00:33:11,687 --> 00:33:13,187
JOHNNY: Dio, allora non lo sono!
473
00:33:13,189 --> 00:33:14,991
Sì. (Ridacchia)
474
00:33:16,525 --> 00:33:18,092
Ehi, vuoi venire?
475
00:33:18,094 --> 00:33:20,194
DANA: Sto arrivando, la mia sigaretta non si accende!
476
00:33:20,196 --> 00:33:22,232
JOHNNY: Shh!
477
00:33:22,234 --> 00:33:24,300
È perché l'hai capito
sulla strada sbagliata, stupido!
478
00:33:24,302 --> 00:33:26,603
O si.
479
00:33:30,574 --> 00:33:32,407
Ehi, pensi che siamo al sicuro da tua madre?
480
00:33:32,409 --> 00:33:34,345
Ebbene sì, tutte le luci sono spente.
481
00:33:36,347 --> 00:33:37,649
Dai!
482
00:33:39,016 --> 00:33:41,083
Se lo dice, se lo dice ai miei genitori
483
00:33:41,085 --> 00:33:43,519
che ci siamo ubriacati, sono carne morta!
484
00:33:43,521 --> 00:33:45,021
Ehi, ti rilassi?
485
00:33:45,023 --> 00:33:46,790
Senti, se colpiamo la mia stanza siamo a casa liberi.
486
00:33:46,792 --> 00:33:48,458
Va bene.
487
00:33:48,460 --> 00:33:52,061
Ehi, Dana, ehi, sei ancora con me?
488
00:33:52,063 --> 00:33:54,764
Sì, sono al 100%, amico!
489
00:33:54,766 --> 00:33:58,368
Ehi, sì, quelle birre extra
non erano l'idea più intelligente!
490
00:33:58,370 --> 00:34:00,504
DANA: Ehi, chi ha bisogno di logica
quando hai documenti d'identità falsi?
491
00:34:00,506 --> 00:34:01,841
JOHNNY: Shh, stai zitto!
492
00:34:03,175 --> 00:34:04,510
Il prossimo!
493
00:34:06,143 --> 00:34:09,478
(SUSSURRANDO) Sì, adesso tu
devo stare zitto, okay, amico?
494
00:34:09,480 --> 00:34:10,782
DANA: Sì, cavolo!
495
00:34:10,784 --> 00:34:12,419
- JOHNNY: Shh, giusto, andiamo!
- DANA: Va bene!
496
00:34:12,686 --> 00:34:14,453
Ah, Dio!
497
00:34:15,488 --> 00:34:17,120
DANA: Tutto bene, amico?
498
00:34:17,122 --> 00:34:18,424
Sì, sto bene.
499
00:34:21,695 --> 00:34:23,160
DANA: Lo stai facendo
davvero poco pratico...
500
00:34:23,162 --> 00:34:24,294
JOHNNY: Shh, silenzio!
501
00:34:24,296 --> 00:34:25,698
DANA: Scusa.
502
00:34:27,367 --> 00:34:28,800
Ok, andiamo!
503
00:34:28,802 --> 00:34:30,870
Ok, solo... (grugniti)
504
00:34:34,274 --> 00:34:35,341
Ci sei?
505
00:34:35,343 --> 00:34:36,677
- Sì.
- Bene.
506
00:34:38,444 --> 00:34:40,745
Ehi!
507
00:34:40,747 --> 00:34:45,149
E come hai fatto a farti una canna?
così tutto per te?
508
00:34:45,151 --> 00:34:46,384
Pensavo che avreste dovuto condividere la stanza
509
00:34:46,386 --> 00:34:48,085
con i tuoi fratelli o qualcosa del genere.
510
00:34:48,087 --> 00:34:50,223
Ehi, ehi.
511
00:34:50,225 --> 00:34:52,558
Beh, sai, sono andato con il
angolo di ricatto emotivo su mia madre.
512
00:34:52,560 --> 00:34:54,426
- (DANA ridacchia)
- Doveva essere fatto.
513
00:34:54,428 --> 00:34:56,228
Il ragazzo in crescita ha bisogno di spazio per crescere.
514
00:34:56,230 --> 00:34:58,465
Sì, spazio per divertirsi, più o meno.
515
00:34:58,467 --> 00:34:59,564
Shh!
516
00:34:59,566 --> 00:35:01,735
Guarda questo, ow!
517
00:35:01,737 --> 00:35:04,570
Ehi, vuoi qualcosa da bere?
518
00:35:04,572 --> 00:35:06,405
Sì, puoi scommetterci, perché no?
519
00:35:06,407 --> 00:35:07,740
Qui.
520
00:35:07,742 --> 00:35:09,778
Grazie, amico!
521
00:35:11,146 --> 00:35:14,347
Ehi, sei a posto
per la vita quaggiù, amico!
522
00:35:14,349 --> 00:35:18,751
Sì, quasi, mi serve solo un televisore.
523
00:35:18,753 --> 00:35:22,991
DANA: Sì. Tutto quello che voglio è una macchina, sai?
524
00:35:23,459 --> 00:35:25,158
Qualsiasi macchina.
525
00:35:25,160 --> 00:35:26,326
Sì.
526
00:35:26,328 --> 00:35:30,665
Basta fare l'autostop, vai al drive-in.
527
00:35:30,667 --> 00:35:34,502
Prendi un paio di ragazze, forse.
528
00:35:34,504 --> 00:35:36,270
JOHNNY: Vai a rimorchiare le ragazze, davvero?
529
00:35:36,272 --> 00:35:38,638
- Eh sì!
- JOHNNY: Beh, quanti anni hanno, 80?
530
00:35:38,640 --> 00:35:42,276
- Ehi, amico, non sono schizzinoso alla mia età, sai?
- (entrambi ridono)
531
00:35:42,278 --> 00:35:44,678
Dimmi, hai un bagno?
532
00:35:44,680 --> 00:35:47,715
Stiamo per arrivare alle Cascate del Niagara
in questi cassetti, sai?
533
00:35:47,717 --> 00:35:51,885
Sì, di sopra, ma
faresti meglio a pisciare fuori.
534
00:35:51,887 --> 00:35:53,887
- Perché?
- Non voglio che svegli mia madre, ok?
535
00:35:53,889 --> 00:35:55,923
Perché lo farete entrambi
metterci nei guai! Dai!
536
00:35:55,925 --> 00:35:57,760
Ok, allora è natura.
537
00:35:57,762 --> 00:36:01,195
E stai zitto, ok?
Ricorda, basso profilo!
538
00:36:01,197 --> 00:36:02,831
Sì, amico, sei tu il capo.
539
00:36:02,833 --> 00:36:04,833
- Shh, vai avanti!
- Ok, tienimi il drink.
540
00:36:04,835 --> 00:36:06,268
(SBAGLIANDO) Dio!
541
00:36:06,270 --> 00:36:08,369
Vediamo, puoi darmi una spinta?
542
00:36:08,371 --> 00:36:09,673
Sì, sì, sì!
543
00:36:12,477 --> 00:36:13,877
Eccoci qui. (GRUGNI)
544
00:36:13,879 --> 00:36:15,377
DANA: Dobbiamo trovare un modo migliore
545
00:36:15,379 --> 00:36:17,647
entrare e uscire di casa, ok?
546
00:36:17,649 --> 00:36:20,549
JOHNNY: Giusto, vai, vai laggiù.
547
00:36:20,551 --> 00:36:21,716
DANA: Va bene.
548
00:36:21,718 --> 00:36:23,352
(CRUNCHING DELLA GHIAIA)
549
00:36:23,354 --> 00:36:25,689
- JOHNNY: Shh!
- DANA: (SUSSURRANDO) Scusa!
550
00:36:28,660 --> 00:36:30,258
No, non aprirlo...
551
00:36:30,260 --> 00:36:31,763
No, no, non lo farò.
552
00:36:34,933 --> 00:36:37,068
Sono ancora là fuori?
553
00:36:37,835 --> 00:36:40,672
No, non credo.
554
00:36:41,406 --> 00:36:43,074
Allora dove sono?
555
00:36:53,752 --> 00:36:55,086
(SOSPRI)
556
00:36:58,524 --> 00:37:00,060
Ahh.
557
00:37:31,658 --> 00:37:33,661
(GRUGNI)
558
00:37:52,680 --> 00:37:54,984
(SOSPRI)
559
00:37:56,918 --> 00:37:59,253
(MUSICA SOFFOCATA DALLE CUFFIE)
560
00:38:35,525 --> 00:38:36,827
Danà?
561
00:38:37,994 --> 00:38:39,528
(CRUNCHING DELLA GHIAIA)
562
00:38:39,530 --> 00:38:40,931
JOHNNY: Dan?
563
00:38:43,432 --> 00:38:44,734
Danà!
564
00:38:45,635 --> 00:38:47,303
(SOSPIRA) Andiamo, amico!
565
00:38:53,677 --> 00:38:55,980
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
566
00:39:00,718 --> 00:39:03,819
Oh, stai scherzando!
567
00:39:03,821 --> 00:39:05,723
(SOSPIRA) Tu...
568
00:39:11,729 --> 00:39:12,928
Quella è una radio?
569
00:39:12,930 --> 00:39:15,099
Credo di si.
570
00:39:18,903 --> 00:39:20,204
(LA RADIO SI SPEGNE)
571
00:39:20,939 --> 00:39:23,007
(I PAVIMENTI SCRIGONO)
572
00:39:23,009 --> 00:39:26,144
Stanno arrivando, prendimi la mazza!
573
00:39:31,150 --> 00:39:34,585
Voglio che tu stia lì.
574
00:39:34,587 --> 00:39:36,586
Conterò fino a tre
575
00:39:36,588 --> 00:39:39,523
- e poi voglio che tu apra la porta.
- No, mamma.
576
00:39:39,525 --> 00:39:42,762
Fai come ti dico, ok?
577
00:39:50,470 --> 00:39:51,772
Sei pronto?
578
00:39:55,742 --> 00:39:57,043
(ESALA)
579
00:39:57,743 --> 00:39:59,112
Uno...
580
00:40:01,781 --> 00:40:03,083
Due...
581
00:40:08,655 --> 00:40:09,989
(URLANDO) Tre!
582
00:40:09,991 --> 00:40:12,059
(TONDO)
583
00:40:19,032 --> 00:40:20,900
(sussulta) Oh, mio Dio, Johnny!
584
00:40:20,902 --> 00:40:24,072
Johnny, mi dispiace, tesoro!
585
00:40:24,739 --> 00:40:26,172
Johnny!
586
00:40:26,174 --> 00:40:28,641
-TINA: Johnny!
- Oh, tesoro!
587
00:40:28,643 --> 00:40:31,076
Tesoro, tesoro?
588
00:40:31,078 --> 00:40:33,680
SUE: (Singhiozzando) Mi dispiace tanto.
589
00:40:33,682 --> 00:40:37,218
Johnny, stai bene, tesoro?
590
00:40:38,053 --> 00:40:40,787
Stai bene, Johnny?
591
00:40:40,789 --> 00:40:43,092
(Singhiozzando) Oh, tesoro, mi dispiace tanto!
592
00:40:44,526 --> 00:40:46,060
(SUE SInghiozzando)
593
00:40:46,062 --> 00:40:50,731
Johnny, Johnny, mi dispiace tanto.
594
00:40:50,733 --> 00:40:53,835
Tina, Tina, aiutami a rialzarlo, forza!
595
00:40:54,836 --> 00:40:56,504
(URLA)
596
00:40:57,205 --> 00:41:00,208
Mamma! Mamma! Mamma!
597
00:41:00,210 --> 00:41:01,845
(TINA GRUGNISCE)
598
00:41:02,545 --> 00:41:04,080
(SUE ESCLAMA)
599
00:41:05,014 --> 00:41:06,449
(TINA ansimante)
600
00:41:11,187 --> 00:41:12,588
(GRUNTI)
601
00:41:15,125 --> 00:41:16,526
(GASPS)
602
00:41:18,228 --> 00:41:19,830
(UOMO GEMONE)
603
00:41:22,166 --> 00:41:23,935
(UOMO GEMONE)
604
00:41:26,070 --> 00:41:27,438
(TINA ansimante)
605
00:41:30,240 --> 00:41:32,143
(SUE GEMONE)
606
00:41:35,813 --> 00:41:37,547
(Ansimante)
607
00:41:42,218 --> 00:41:43,520
(GRIDA)
608
00:41:44,521 --> 00:41:45,623
SUE: Johnny!
609
00:41:51,029 --> 00:41:52,531
(SUE GEMONE)
610
00:41:58,669 --> 00:42:00,605
SUE: Johnny!
611
00:42:02,007 --> 00:42:03,139
SUE: Alzati, Johnny!
612
00:42:03,141 --> 00:42:04,476
UOMO: Vai avanti!
613
00:42:06,611 --> 00:42:08,012
Raccoglilo!
614
00:42:08,614 --> 00:42:10,016
(SUE GEMONE)
615
00:42:10,682 --> 00:42:12,317
Provalo!
616
00:42:16,155 --> 00:42:17,253
SUE: Johnny!
617
00:42:17,255 --> 00:42:18,924
dirti cosa,
618
00:42:19,925 --> 00:42:22,929
Ti darò una possibilità di combattere!
619
00:42:26,298 --> 00:42:27,731
(Il clangore del coltello)
620
00:42:27,733 --> 00:42:29,067
Ora siamo pari!
621
00:42:34,073 --> 00:42:35,408
Raccoglilo!
622
00:42:41,948 --> 00:42:43,550
(TINA piagnucola)
623
00:42:47,288 --> 00:42:51,656
Provatelo. andiamo,
colpiscimi, proprio lì, eh?
624
00:42:51,658 --> 00:42:53,259
Mettimi fuori combattimento!
625
00:42:53,727 --> 00:42:55,061
(SOSPRI)
626
00:42:56,729 --> 00:42:59,264
Immagino che tu non ce l'abbia proprio, vero?
627
00:42:59,266 --> 00:43:01,669
(SOSPIRA) Dammi la mazza.
628
00:43:10,344 --> 00:43:12,046
(GRUNTI)
629
00:43:14,282 --> 00:43:15,717
(GEMENTI)
630
00:43:18,987 --> 00:43:20,522
(GRUGNI)
631
00:43:22,323 --> 00:43:23,959
SUE: Johnny!
632
00:43:31,098 --> 00:43:32,734
(Ghioglio)
633
00:43:43,712 --> 00:43:45,014
(UOMO GRUGGI)
634
00:43:52,288 --> 00:43:54,191
SUE: Johnny!
635
00:43:55,724 --> 00:43:57,526
No, Johnny!
636
00:44:01,130 --> 00:44:02,963
(GEMENTI)
637
00:44:02,965 --> 00:44:04,568
UOMO 2: (GEMONE) Mio Dio!
638
00:44:16,146 --> 00:44:17,648
(Ghioglio)
639
00:44:20,084 --> 00:44:22,053
(UOMO GEMONE)
640
00:44:24,120 --> 00:44:26,290
(entrambi grugniscono)
641
00:44:30,461 --> 00:44:32,330
(SUE URLA)
642
00:44:37,134 --> 00:44:39,070
(Ghioglio)
643
00:44:43,375 --> 00:44:45,110
(TINA ansimante)
644
00:44:49,447 --> 00:44:51,748
TINA: (URLANDO) Aiutatemi!
645
00:44:51,750 --> 00:44:53,485
Aiuto, aiuto!
646
00:44:54,886 --> 00:44:57,888
Aiutatemi, per favore, chiamate la polizia!
647
00:44:57,890 --> 00:44:59,492
Sono a casa nostra!
648
00:45:00,325 --> 00:45:01,727
Mi aiuti per favore!
649
00:45:07,733 --> 00:45:08,932
(Ansimante)
650
00:45:08,934 --> 00:45:10,767
(ANSANTE)
651
00:45:10,769 --> 00:45:13,073
Perché non mi aiuti?
652
00:45:14,006 --> 00:45:15,641
Avanti, pezzo di merda!
653
00:45:16,075 --> 00:45:17,444
(GRUGNI)
654
00:45:20,180 --> 00:45:21,849
(GEMENTI)
655
00:45:29,223 --> 00:45:31,092
(Ansimante)
656
00:45:43,335 --> 00:45:45,405
(ROMBO DEL MOTORE)
657
00:45:47,876 --> 00:45:49,578
(TINA ansimante)
658
00:45:51,112 --> 00:45:52,580
(TINA RIDE)
659
00:45:56,418 --> 00:45:58,520
Guida, guida!
660
00:46:04,992 --> 00:46:06,559
TINA: Devi portarmi lì
ufficio dello sceriffo, per favore!
661
00:46:06,561 --> 00:46:08,360
Devi aiutarmi, sono a casa nostra!
662
00:46:08,362 --> 00:46:11,165
Sono a casa nostra,
stanno dando la caccia alla mia famiglia!
663
00:46:11,167 --> 00:46:13,366
Per favore, signore, deve aiutarmi!
664
00:46:13,368 --> 00:46:15,268
UOMO: Va bene, va bene, calmati, adesso.
665
00:46:15,270 --> 00:46:17,870
Ti porteremo all'ufficio dello sceriffo.
666
00:46:17,872 --> 00:46:18,973
Grazie, grazie!
667
00:46:18,975 --> 00:46:20,806
UOMO: Ok, calmati.
668
00:46:20,808 --> 00:46:24,377
Non preoccuparti, appena arriviamo
tu all'ufficio dello sceriffo,
669
00:46:24,379 --> 00:46:25,846
Sono sicuro che ti porteranno in macchina
670
00:46:25,848 --> 00:46:28,250
torno dalla tua famiglia alla cabina 28.
671
00:46:29,285 --> 00:46:31,587
Assicurati che sia tutto a posto.
672
00:46:38,128 --> 00:46:40,161
Come, come fai a sapere dove vivo?
673
00:46:40,163 --> 00:46:41,531
Che cosa?
674
00:46:42,965 --> 00:46:44,900
Non ti ho mai detto il mio indirizzo.
675
00:46:44,902 --> 00:46:47,738
Come fai a sapere dove vivo?
676
00:46:53,309 --> 00:46:56,580
(Singhiozzando) No, no, no.
677
00:46:59,249 --> 00:47:00,915
No, voglio uscire!
678
00:47:00,917 --> 00:47:02,853
(ridendo maniacalmente)
679
00:47:05,356 --> 00:47:06,924
(TINA URLA)
680
00:47:25,076 --> 00:47:26,512
(SOSPRI)
681
00:47:29,213 --> 00:47:30,682
(TINA piagnucola)
682
00:47:37,088 --> 00:47:38,490
SUE: Ricky...
683
00:47:39,925 --> 00:47:41,760
Greg, Justin, oh...
684
00:47:43,360 --> 00:47:45,330
Cosa gli hai fatto?
685
00:47:54,307 --> 00:47:55,809
(PIAGHI)
686
00:47:56,943 --> 00:47:58,712
(Singhiozzando)
687
00:48:05,084 --> 00:48:07,051
Mamma!
688
00:48:07,053 --> 00:48:09,253
SUE: Supereremo tutto questo.
689
00:48:09,255 --> 00:48:10,956
(PIAGHI)
690
00:48:10,958 --> 00:48:14,262
Ce la faremo
questo, tesoro, lo siamo!
691
00:48:15,328 --> 00:48:17,429
Insieme, eh?
692
00:48:17,431 --> 00:48:18,898
(GRUNTI)
693
00:48:20,134 --> 00:48:22,570
SUE: (Singhiozzando) Avremo...
694
00:48:24,272 --> 00:48:26,307
(UOMO GRUGGI)
695
00:48:27,007 --> 00:48:28,909
(Ghioglio)
696
00:48:31,011 --> 00:48:32,846
SUE: (Singhiozzando) No...
697
00:48:33,548 --> 00:48:35,281
No, no, no!
698
00:48:35,283 --> 00:48:36,951
(UOMO GRUGGI)
699
00:48:38,954 --> 00:48:40,656
Johnny!
700
00:48:42,423 --> 00:48:44,593
- (Singhiozzando) Johnny!
- (UOMO GRUGGI)
701
00:48:46,026 --> 00:48:47,595
(URLA)
702
00:48:51,698 --> 00:48:53,801
No, no, no!
703
00:48:54,635 --> 00:48:57,337
- (GRIDA)
- (Lamento)
704
00:48:57,339 --> 00:48:58,874
(Singhiozzando)
705
00:48:59,641 --> 00:49:01,411
(GRUNTI)
706
00:49:04,145 --> 00:49:05,645
SUE: Johnny!
707
00:49:05,647 --> 00:49:07,281
(UOMO GRUGGI)
708
00:49:07,283 --> 00:49:09,116
(GRIDA)
709
00:49:09,118 --> 00:49:12,854
♪ Non verrà nessuno
710
00:49:13,489 --> 00:49:15,522
♪ Per te
711
00:49:15,524 --> 00:49:17,592
(Singhiozzando)
712
00:49:18,460 --> 00:49:23,597
♪ Non c'è un lieto fine
713
00:49:23,599 --> 00:49:25,468
♪ Per te ♪
714
00:49:28,572 --> 00:49:29,906
Colpiscilo!
715
00:49:35,378 --> 00:49:37,547
(SUE PIAGONE)
716
00:49:40,416 --> 00:49:42,352
No, no...
717
00:49:48,192 --> 00:49:49,794
SUE: (gemendo) No, no...
718
00:49:54,533 --> 00:49:56,000
(GRUNTI)
719
00:50:03,774 --> 00:50:06,208
(LAMENTO)
720
00:50:06,210 --> 00:50:08,646
(SUE SIGILLA ISTERICAMENTE)
721
00:50:08,812 --> 00:50:10,482
SUE: No!
722
00:50:24,195 --> 00:50:25,664
(UOMO GRUGGI)
723
00:50:26,130 --> 00:50:27,599
(Singhiozzando)
724
00:50:28,099 --> 00:50:29,568
(Singhiozzando)
725
00:50:32,603 --> 00:50:36,108
(TINA E SUE SInghiozzano)
726
00:50:44,484 --> 00:50:45,919
SUE: tesoro...
727
00:50:48,354 --> 00:50:50,122
No, no, no!
728
00:50:51,457 --> 00:50:56,426
(URLANDO) Mamma, mamma!
729
00:50:56,428 --> 00:50:57,829
No, no, no!
730
00:50:57,831 --> 00:50:59,365
No...
731
00:50:59,367 --> 00:51:00,802
(UOMO GRUGGI)
732
00:51:01,534 --> 00:51:03,771
(Singhiozza) No!
733
00:51:11,712 --> 00:51:14,714
No, no, no, no!
734
00:51:15,349 --> 00:51:17,785
No, no, no!
735
00:51:21,189 --> 00:51:23,890
TINA: Per favore, no, per favore, no!
736
00:51:23,892 --> 00:51:26,225
(Singhiozza) No, no, no!
737
00:51:26,227 --> 00:51:27,862
(URLANDO)
738
00:51:31,198 --> 00:51:35,267
TINA: No, no, no, per favore
non farlo, per favore non farlo!
739
00:51:35,269 --> 00:51:37,138
(TINA URLA)
740
00:51:39,339 --> 00:51:41,874
No, no, no, no!
741
00:51:41,876 --> 00:51:43,609
Non!
742
00:51:43,611 --> 00:51:45,582
No, sono incinta!
743
00:51:47,884 --> 00:51:49,986
(SUE PIAGONE)
744
00:51:53,255 --> 00:51:56,191
(Singhiozzando) Mi... mi dispiace, mamma.
745
00:51:58,228 --> 00:52:00,927
Ti ho deluso!
746
00:52:00,929 --> 00:52:05,668
Tina, non mi deluderesti mai.
747
00:52:06,502 --> 00:52:11,574
Non deludermi mai, va bene!
748
00:52:11,908 --> 00:52:13,675
(URLA)
749
00:52:13,677 --> 00:52:15,209
(TONDO)
750
00:52:15,211 --> 00:52:16,546
(TINA piagnucola)
751
00:52:19,450 --> 00:52:21,752
(SUE SInghiozzando)
752
00:52:24,722 --> 00:52:26,824
(Singhiozzando)
753
00:52:35,266 --> 00:52:37,532
(UOMO CHE RInghia)
754
00:52:37,534 --> 00:52:40,704
Vai avanti, fallo e basta!
755
00:52:41,440 --> 00:52:43,074
- (GRIDA)
- (TONDO)
756
00:52:44,676 --> 00:52:46,275
- (GRIDA)
- (TONDO)
757
00:52:46,277 --> 00:52:47,879
- (GRIDA)
- (TONBODO)
758
00:52:56,956 --> 00:52:59,058
(UOMO ANSPANTE)
759
00:53:11,302 --> 00:53:12,604
(Ansimante)
760
00:53:40,000 --> 00:53:42,035
Shh.
761
00:53:47,876 --> 00:53:51,011
(UOMO ANSPANTE)
762
00:55:32,116 --> 00:55:34,151
(TINTOIO DELLA CHIUSURA)
763
00:56:19,866 --> 00:56:22,169
(INCOMPRENSIBILE)
764
00:58:42,314 --> 00:58:44,214
(CLIC DEL REGISTRATORE A NASTRO)
765
00:58:44,216 --> 00:58:47,051
DEPUTATO: Riprendere le cose
a quel sabato sera,
766
00:58:47,053 --> 00:58:49,152
a che ora sei andato al bar?
767
00:58:49,154 --> 00:58:52,055
Uh, beh, vediamo adesso.
768
00:58:52,057 --> 00:58:54,792
Uh, abbiamo lasciato la casa nel, uh,
769
00:58:54,794 --> 00:58:57,128
nel pomeriggio io e mia moglie.
770
00:58:57,130 --> 00:58:59,898
Uh, John era, uh, continuava, uh...
771
00:58:59,900 --> 00:59:02,199
Eravamo al bar fino a quando
verso l'una del mattino,
772
00:59:02,201 --> 00:59:04,068
ma come ho detto, non era molto affollato,
773
00:59:04,070 --> 00:59:06,304
ma era, sai, abbastanza occupato,
774
00:59:06,306 --> 00:59:08,206
ma io, davvero, non l'ho fatto
775
00:59:08,208 --> 00:59:10,511
notare qualcosa di insolito...
776
00:59:11,811 --> 00:59:14,913
Tranne un individuo.
777
00:59:14,915 --> 00:59:21,220
Beh, è arrivato verso le 10:30, le 11:00.
778
00:59:21,222 --> 00:59:23,923
Non l'ho mai visto prima.
779
00:59:23,925 --> 00:59:25,859
Puoi darmi una descrizione di questo ragazzo?
780
00:59:25,861 --> 00:59:30,129
Sì, uh, era, uh,
in maglietta e jeans.
781
00:59:30,131 --> 00:59:34,100
Uh, indossava un...
coltello da caccia, capelli lunghi.
782
00:59:34,102 --> 00:59:38,236
5'7", 5'8", uh, capelli estremamente lunghi,
783
00:59:38,238 --> 00:59:42,008
uh, legati in una, in una coda di cavallo,
784
00:59:42,010 --> 00:59:43,776
e quell'individuo,
785
00:59:43,778 --> 00:59:46,913
certamente non guardò
come se appartenesse, sai?
786
00:59:46,915 --> 00:59:49,114
- Era un uomo bianco?
- Uh-eh.
787
00:59:49,116 --> 00:59:50,916
E quanti anni ha?
788
00:59:50,918 --> 00:59:55,157
Uh, direi, uh, intorno ai 20, 24, 25 anni.
789
00:59:55,824 --> 00:59:58,257
E aveva un coltello da caccia?
790
00:59:58,259 --> 01:00:00,694
Ebbene, ha portato avanti tutto allo scoperto,
791
01:00:00,696 --> 01:00:06,000
quindi ho pensato che lo fosse, lo fosse
pronto per i guai, sai?
792
01:00:06,002 --> 01:00:10,905
Ok, allora a che ora hai...
uh, torni a casa dal bar?
793
01:00:10,907 --> 01:00:16,012
Uh, abbiamo lasciato il bar verso le 2:00.
794
01:00:16,780 --> 01:00:17,979
Vai direttamente a letto?
795
01:00:17,981 --> 01:00:21,349
Sì, sì, sono andato a letto,
796
01:00:21,351 --> 01:00:24,952
uh, mi sono svegliato verso le 3:00,
sai, attizzare il fuoco.
797
01:00:24,954 --> 01:00:26,988
DEPUTATO: Niente di insolito
ti ha svegliato, tu semplicemente...
798
01:00:26,990 --> 01:00:29,726
Di solito alimento il
incendio intorno alle 3, vice.
799
01:00:31,394 --> 01:00:33,295
Sua moglie era ancora qui?
letto quando sei tornato?
800
01:00:33,297 --> 01:00:36,431
MARTY: (sbeffeggiando) Sì, era una testa morta.
801
01:00:36,433 --> 01:00:39,237
Dormendo, ho dormito fino in fondo.
802
01:00:44,274 --> 01:00:46,442
Uhm, il nostro problema ora è...
803
01:00:46,444 --> 01:00:49,078
separare i fatti dalla finzione con i bambini.
804
01:00:49,080 --> 01:00:51,045
(MARTY GRUGNISCE)
805
01:00:51,047 --> 01:00:54,317
Conosci il tuo figliastro,
Justin, c'era, vero?
806
01:00:55,286 --> 01:00:57,053
Certo che sì, vice.
807
01:00:57,055 --> 01:00:58,956
DEPUTATO: Evidentemente lo siamo
cercando di determinare cosa,
808
01:00:58,958 --> 01:01:00,890
se non altro, avrebbe potuto vedere.
809
01:01:00,892 --> 01:01:04,294
Uhm, ha provato a descriverlo
o ricreare qualcosa?
810
01:01:04,296 --> 01:01:07,463
MARTY: Sì. Sì, lo ha fatto.
811
01:01:07,465 --> 01:01:10,166
Ha provato a ricrearlo
a casa mia ieri,
812
01:01:10,168 --> 01:01:11,735
uh, la moglie che guarda,
813
01:01:11,737 --> 01:01:14,003
L'ho visto andare avanti.
814
01:01:14,005 --> 01:01:16,240
Quindi lui... sai, lo sta dicendo a Casey
815
01:01:16,242 --> 01:01:20,242
per, uh, uh, tenergli il braccio,
come se avesse un coltello,
816
01:01:20,244 --> 01:01:22,078
cercando di pugnalarlo, ma,
817
01:01:22,080 --> 01:01:24,382
ma da quello che ho capito,
818
01:01:24,384 --> 01:01:28,419
ehm, quelle persone sono state uccise
con un martello, quindi io...
819
01:01:28,421 --> 01:01:31,858
Mi viene da pensare che lo fosse
solo recitazione, sai?
820
01:01:33,491 --> 01:01:36,426
Era in una posizione in cui?
la mattina seguente dove,
821
01:01:36,428 --> 01:01:38,929
se i deputati se ne fossero andati
la porta aperta per un momento,
822
01:01:38,931 --> 01:01:41,833
potrebbe aver guardato lì dentro
e hai visto la vittima femminile?
823
01:01:41,835 --> 01:01:44,436
Uh-uh, assolutamente no.
824
01:01:44,438 --> 01:01:47,238
La sicurezza era davvero severa quella mattina,
825
01:01:47,240 --> 01:01:49,106
quindi, sai, mi viene da pensare
826
01:01:49,108 --> 01:01:51,409
se avesse visto o meno qualcosa.
827
01:01:51,411 --> 01:01:55,146
Pensi che ci sia un
possibilità che avrebbe potuto?
828
01:01:55,148 --> 01:01:58,117
Beh, so che dorme leggero,
829
01:01:58,119 --> 01:02:01,285
e ha problemi
dormire a volte,
830
01:02:01,287 --> 01:02:03,255
ma diavolo, guarda questo adesso.
831
01:02:03,257 --> 01:02:05,557
Mettiti semplicemente nella loro posizione.
832
01:02:05,559 --> 01:02:07,860
Sei sdraiato lì accanto al tuo amico
833
01:02:07,862 --> 01:02:10,129
e stai ridacchiando e questo e quello,
834
01:02:10,131 --> 01:02:11,531
beh, diavolo, certo,
835
01:02:11,533 --> 01:02:14,200
ovviamente avrebbe potuto essere sveglio quella notte
836
01:02:14,202 --> 01:02:17,236
e... potrebbe aver notato qualcosa
837
01:02:17,238 --> 01:02:19,574
senza che io lo scoprissi.
838
01:02:20,542 --> 01:02:22,241
Mmm-hmm.
839
01:02:22,243 --> 01:02:24,810
Uhm... (SI SCHIARA LA GOLA)
840
01:02:24,812 --> 01:02:26,312
Ehm, il fatto
841
01:02:26,314 --> 01:02:28,881
il fatto che quei ragazzi fossero lì dentro
842
01:02:28,883 --> 01:02:31,517
e, ehm,
843
01:02:31,519 --> 01:02:33,552
la persona che ha fatto questo,
844
01:02:33,554 --> 01:02:36,056
persona o persone,
845
01:02:36,058 --> 01:02:40,460
Mi stavo solo chiedendo, perché non l'ho fatto
si preoccupano di quei bambini?
846
01:02:40,462 --> 01:02:44,030
Questo è eccessivo, proprio lì, sai?
847
01:02:44,032 --> 01:02:45,599
Lo sa, vice,
848
01:02:45,601 --> 01:02:47,300
sai se fossi, uh,
849
01:02:47,302 --> 01:02:49,869
se dovessi uccidere qualcuno,
850
01:02:49,871 --> 01:02:52,173
Andrei lì, blam, blam, blam,
851
01:02:52,175 --> 01:02:54,440
basta, basta portare a termine il lavoro, andare avanti.
852
01:02:54,442 --> 01:02:57,011
Non ha senso andare
oltre, vero?
853
01:02:57,013 --> 01:03:00,881
Entra, vai avanti, porta a termine il lavoro...
854
01:03:00,883 --> 01:03:04,287
Beh, è solo che... la gente arriva a questo punto,
855
01:03:05,155 --> 01:03:07,488
ti fa pensare, uh,
856
01:03:07,490 --> 01:03:10,226
perché non hanno fatto del male agli altri bambini?
857
01:03:12,062 --> 01:03:15,629
E' qualcosa che abbiamo
ho cercato di scoprirlo.
858
01:03:15,631 --> 01:03:18,899
E poi abbiamo preso l'altro
anche i fattori coinvolti
859
01:03:18,901 --> 01:03:20,905
uh, ho trovato la ragazza scomparsa...
860
01:03:22,007 --> 01:03:24,105
Tina,
861
01:03:24,107 --> 01:03:25,608
perché qualcuno dovrebbe rapirla?
862
01:03:25,610 --> 01:03:28,009
Adesso ci ho pensato anch'io.
863
01:03:28,011 --> 01:03:30,413
Ora, so che quella ragazza lo è
il figlio preferito del padre.
864
01:03:30,415 --> 01:03:32,914
Ora non ho mai incontrato il padre,
è proprio quello che ho sentito
865
01:03:32,916 --> 01:03:35,083
da alcune conversazioni adesso,
866
01:03:35,085 --> 01:03:38,253
ma a quanto pare vive
nel Connecticut, così dicono.
867
01:03:38,255 --> 01:03:41,123
Ora mi ascolti, vicesceriffo.
868
01:03:41,125 --> 01:03:43,226
Forse, solo forse,
869
01:03:43,228 --> 01:03:45,562
il padre era lì quella notte.
870
01:03:45,564 --> 01:03:48,330
Forse quei ragazzi hanno cercato di fermarlo,
871
01:03:48,332 --> 01:03:51,135
quindi ha dovuto togliere anche loro.
872
01:03:51,137 --> 01:03:55,104
(SBAGLIANDO) Diavolo, anche noi
ho pensato che forse è stata Dana.
873
01:03:55,106 --> 01:03:59,042
Lo sai, quel ragazzo
è mentalmente disturbato,
874
01:03:59,044 --> 01:04:00,544
ed entrambi quei ragazzi sono, uh...
875
01:04:00,546 --> 01:04:02,613
Hanno sperimentato farmaci.
876
01:04:02,615 --> 01:04:05,247
Questo è un fatto molto noto
intorno a Keddie, mettilo giù.
877
01:04:05,249 --> 01:04:08,017
Che tipo di droghe, erba o...
878
01:04:08,019 --> 01:04:12,288
Beh, non lo so, erba,
pillole, forse di più, non lo so.
879
01:04:12,290 --> 01:04:14,926
DEPUTATO: Va bene, quindi se pensa
facevano uso di droghe pesanti,
880
01:04:14,928 --> 01:04:17,927
pensi che avrebbe potuto?
è stato un successo legato alla droga?
881
01:04:17,929 --> 01:04:21,331
(SBAGLIANDO) Merda, ecco
la cosa è proprio lì!
882
01:04:21,333 --> 01:04:23,433
Ma gli spacciatori distribuiscono giustizia di strada
883
01:04:23,435 --> 01:04:25,369
in genere basta usare una pistola.
884
01:04:25,371 --> 01:04:29,139
Voglio dire, un martello era a
grande arma in questo caso.
885
01:04:29,141 --> 01:04:32,613
Lo sai, mi manca il martello.
886
01:04:33,581 --> 01:04:35,449
E' adesso?
887
01:04:37,351 --> 01:04:39,718
Sì, di solito continuo
è davanti alla cabina,
888
01:04:39,720 --> 01:04:43,055
ma non l'ho trovato.
889
01:04:43,057 --> 01:04:46,323
Questa è un'altra cosa che ho
ci stavo pensando, vice.
890
01:04:46,325 --> 01:04:48,961
Ora, perché non ci pensi?
891
01:04:48,963 --> 01:04:52,131
Questo ragazzo, ora forse avrebbe potuto camminare
892
01:04:52,133 --> 01:04:55,735
oltre la mia cabina, sì, ora se l'ha fatto,
893
01:04:55,737 --> 01:04:58,705
beh, diavolo, avrebbe potuto prendere il mio martello,
894
01:04:58,707 --> 01:05:01,574
ma perché diavolo non la mia accetta?
895
01:05:01,576 --> 01:05:04,476
Avrei pensato che fosse un
modo molto migliore per uccidere qualcuno.
896
01:05:04,478 --> 01:05:06,614
(CLICCA SULLA LINGUA) Ti fa riflettere.
897
01:05:08,183 --> 01:05:10,049
Come?
898
01:05:10,051 --> 01:05:11,717
Come può essere fatto,
899
01:05:11,719 --> 01:05:14,487
entrare e uscire
900
01:05:14,489 --> 01:05:16,621
senza che nessuno se ne accorga, eh?
901
01:05:16,623 --> 01:05:19,728
La cosa più strana di cui abbia mai sentito parlare.
902
01:05:21,563 --> 01:05:23,098
Certo lo è.
903
01:05:24,099 --> 01:05:25,599
Ehm,
904
01:05:25,601 --> 01:05:27,767
c'è qualcos'altro che puoi dirmi?
905
01:05:27,769 --> 01:05:29,738
per aiutare con le indagini?
906
01:05:31,307 --> 01:05:34,307
(SOSPIRA) No.
907
01:05:34,309 --> 01:05:36,711
No, non riesco a pensarci
assolutamente nulla, vice,
908
01:05:36,713 --> 01:05:39,512
ma, ma se lo faccio, lo farò,
909
01:05:39,514 --> 01:05:42,182
Mi assicurerò di farvelo sapere, ragazzi.
910
01:05:42,184 --> 01:05:45,252
Dopotutto, sono un veterano.
911
01:05:45,254 --> 01:05:47,321
Beh, lo sapevi, vero?
912
01:05:47,323 --> 01:05:48,759
Anche Bo, eh...
913
01:05:49,493 --> 01:05:51,326
Diavolo, è così che ci siamo conosciuti.
914
01:05:51,328 --> 01:05:52,727
Lo so.
915
01:05:52,729 --> 01:05:55,064
Oh, ancora una cosa.
916
01:05:56,033 --> 01:05:59,167
Quanto bene conoscevi Sue?
917
01:05:59,169 --> 01:06:01,268
(SOSPIRA) Ancora di più, vecchio mio
amica della signora che mia,
918
01:06:01,270 --> 01:06:03,770
ma, da quello che ho capito,
919
01:06:03,772 --> 01:06:06,607
non ne aveva uno reale
buona presa su quella famiglia,
920
01:06:06,609 --> 01:06:08,043
se capisci cosa intendo.
921
01:06:08,045 --> 01:06:09,612
No, non lo so,
922
01:06:09,614 --> 01:06:11,481
dovrai spiegarmelo.
923
01:06:11,483 --> 01:06:13,648
Sì, non preoccuparti di questo adesso, vice.
924
01:06:13,650 --> 01:06:16,351
È tutto finito, diavolo,
925
01:06:16,353 --> 01:06:18,022
non era nessuno.
926
01:06:20,324 --> 01:06:22,092
(Ridacchia)
927
01:06:23,728 --> 01:06:25,497
Cosa c'è di così divertente?
928
01:06:26,463 --> 01:06:29,164
Beh, sai, sono...
929
01:06:29,166 --> 01:06:31,767
Anch'io non sono nessuno, vicesceriffo.
930
01:06:31,769 --> 01:06:34,071
Nessuno mi ha mai preso sul serio
931
01:06:34,073 --> 01:06:36,575
o, o dammi uno sguardo di traverso prima.
932
01:06:38,410 --> 01:06:40,410
Diavolo,
933
01:06:40,412 --> 01:06:42,546
guarda questo adesso.
934
01:06:42,548 --> 01:06:46,183
Tutto importante e informativo...
935
01:06:46,185 --> 01:06:49,822
Forse ora sono una specie di qualcuno, giusto?
936
01:07:28,762 --> 01:07:30,796
Ho sentito che hai parlato con Marty oggi.
937
01:07:30,798 --> 01:07:34,600
Certo, ho trovato tutto qui.
938
01:07:34,602 --> 01:07:36,804
Meglio darmelo.
939
01:07:37,470 --> 01:07:39,203
Custodia.
940
01:07:39,205 --> 01:07:42,274
Ehi, va bene?
941
01:07:42,276 --> 01:07:45,878
Non ho avuto un granché
sentimento per quel ragazzo.
942
01:07:45,880 --> 01:07:47,346
Penso che dovremmo perseguirlo,
943
01:07:47,348 --> 01:07:49,349
almeno parlagli ancora un po'.
944
01:07:49,351 --> 01:07:51,550
Non siamo troppo frettolosi.
945
01:07:51,552 --> 01:07:53,920
Abbiamo qualche altra riga
di indagine da esaurire
946
01:07:53,922 --> 01:07:57,857
prima di indicare la fine sporca
del bastone ad un mio amico.
947
01:07:57,859 --> 01:08:00,159
Beh, dobbiamo portare qui il suo amico Bo.
948
01:08:00,161 --> 01:08:03,163
Lo porteremo dentro, certo,
949
01:08:03,165 --> 01:08:05,598
ma dobbiamo stare attenti qui.
950
01:08:05,600 --> 01:08:07,768
Faremo tutto secondo le regole,
951
01:08:07,770 --> 01:08:10,838
ma c'è un punto in cui, tu
capovolgi ogni pietra,
952
01:08:10,840 --> 01:08:13,240
beh,
953
01:08:13,242 --> 01:08:15,709
puoi fare un casino infernale in questa città.
954
01:08:15,711 --> 01:08:17,510
Cosa stai dicendo?
955
01:08:17,512 --> 01:08:19,545
Una volta che inizi a tirare quel filo,
956
01:08:19,547 --> 01:08:23,384
un sacco di cose che reggono
questa città insieme si svela.
957
01:08:23,386 --> 01:08:27,090
Potremmo ritrovarci con un sacco di cose
persone colpevoli, capisci?
958
01:08:28,591 --> 01:08:31,792
E che mi dici del figlio di Marilyn, Justin?
959
01:08:31,794 --> 01:08:33,260
SCERIFFO: E lui?
960
01:08:33,262 --> 01:08:35,529
Ebbene, dice di aver visto gli assassini!
961
01:08:35,531 --> 01:08:36,965
È solo un ragazzino
962
01:08:36,967 --> 01:08:39,670
non c'è molto peso
a quello che ha da dire.
963
01:08:41,672 --> 01:08:44,572
Ho sentito il Dipartimento di
La giustizia sta arrivando in città.
964
01:08:44,574 --> 01:08:46,774
SCERIFFO: Esatto.
965
01:08:46,776 --> 01:08:50,645
Beh, stiamo tutti bene lì, oppure...
966
01:08:50,647 --> 01:08:54,315
Abbiamo una certa intesa
amici del Dipartimento.
967
01:08:54,317 --> 01:08:56,321
Non tireranno alcun filo.
968
01:08:57,555 --> 01:08:59,189
Comunque,
969
01:09:00,290 --> 01:09:01,992
andiamo a pranzare qualcosa.
970
01:09:03,995 --> 01:09:05,864
Vieni?
971
01:09:09,567 --> 01:09:11,169
Sì.
972
01:09:28,621 --> 01:09:32,692
Vicepresidente: Quindi Marilyn l'aveva fatto
hai già lasciato il bar prima?
973
01:09:33,026 --> 01:09:34,725
Sì.
974
01:09:34,727 --> 01:09:36,659
DEPUTATO: Quindi sei solo tu
e Marty se n'è andato al bar?
975
01:09:36,661 --> 01:09:38,596
Mmm-hmm.
976
01:09:38,598 --> 01:09:40,699
Sei andato a casa?
977
01:09:41,032 --> 01:09:42,533
Giusto.
978
01:09:42,535 --> 01:09:44,302
Vicepresidente: deve passare davanti alla cabina 28
979
01:09:44,304 --> 01:09:46,705
per arrivare al 26 in fondo alla strada.
980
01:09:46,707 --> 01:09:49,910
Hai visto qualche attività?
intorno alla cabina 28 a quell'ora?
981
01:09:50,743 --> 01:09:52,477
Niente di insolito.
982
01:09:52,479 --> 01:09:56,016
DEPUTATO: Niente luci, macchine, traffico, niente?
983
01:09:56,682 --> 01:09:58,185
No.
984
01:09:59,653 --> 01:10:01,120
Va bene.
985
01:10:03,356 --> 01:10:05,891
Vedi, questo è ciò che trovo sorprendente.
986
01:10:05,893 --> 01:10:07,357
vedi,
987
01:10:07,359 --> 01:10:09,730
Ho il sonno molto leggero.
988
01:10:10,765 --> 01:10:13,899
Se ci fossero state urla e cose del genere,
989
01:10:13,901 --> 01:10:15,634
Sono sicuro che l'avrei sentito.
990
01:10:15,636 --> 01:10:18,406
Non hai sentito niente quella notte?
991
01:10:19,606 --> 01:10:21,375
Niente di niente.
992
01:10:23,711 --> 01:10:26,478
Quando sei tornato a casa,
993
01:10:26,480 --> 01:10:29,547
Marilyn era ancora sveglia, o a letto, o cosa?
994
01:10:29,549 --> 01:10:31,352
No, era alzata.
995
01:10:40,663 --> 01:10:43,765
Ok, allora immagino sia tutto.
996
01:10:46,367 --> 01:10:48,333
Voglio ringraziarti per essere venuto, Bo.
997
01:10:48,335 --> 01:10:51,439
Nessun problema, sceriffo, sempre felice di aiutare.
998
01:11:16,566 --> 01:11:20,938
♪ Ho camminato per un miglio
passarci sopra per vederti
999
01:11:22,672 --> 01:11:25,309
♪ Solo per vedere questo
1000
01:11:26,609 --> 01:11:29,012
♪ Per me stesso
1001
01:11:32,449 --> 01:11:37,887
♪ Affogo nelle lacrime come un oceano
1002
01:11:38,555 --> 01:11:41,425
♪ Sono così irrequieto
1003
01:11:42,525 --> 01:11:45,762
♪ Eppure impotente
1004
01:11:46,131 --> 01:11:50,133
♪ Qualcuno ci aiuti
1005
01:11:50,135 --> 01:11:54,905
♪ Per tutta la notte
1006
01:11:56,141 --> 01:12:00,475
♪ Ma hai fatto poco
sapere Non lo sapevi
1007
01:12:00,477 --> 01:12:03,545
♪ A volte la vita ti morde
1008
01:12:03,547 --> 01:12:10,653
♪ Quando non c'è nessuno
lì per alleviare il dolore
1009
01:12:10,655 --> 01:12:17,829
♪ Per allontanare con un bacio la puntura
1010
01:12:20,499 --> 01:12:25,138
♪ Come hai dormito?
senza alcun rammarico
1011
01:12:26,472 --> 01:12:29,375
♪ Hai dimenticato
1012
01:12:30,910 --> 01:12:33,313
♪ Prendersi cura
1013
01:12:36,148 --> 01:12:41,886
♪ Come cammini
con le spalle pesanti
1014
01:12:41,888 --> 01:12:45,058
♪ I miei piedi sono massi
1015
01:12:45,924 --> 01:12:48,995
♪ Il mio cuore è spezzato
1016
01:12:49,795 --> 01:12:53,998
♪ Ma il tempo ha parlato
1017
01:12:54,000 --> 01:12:57,404
♪ Vattene e basta
1018
01:12:59,773 --> 01:13:03,941
♪ Ma hai fatto poco
sapere Non lo sapevi
1019
01:13:03,943 --> 01:13:07,044
♪ A volte la vita ti morde
1020
01:13:07,046 --> 01:13:10,516
♪ Quando non c'è nessuno
1021
01:13:10,518 --> 01:13:13,954
♪ Per alleviare il dolore
1022
01:13:15,590 --> 01:13:19,625
♪ Non lo sapevi
Non lo sapevi
1023
01:13:19,627 --> 01:13:22,695
♪ A volte la vita ti morde
1024
01:13:22,697 --> 01:13:25,999
♪ Quando non c'è nessuno
1025
01:13:26,001 --> 01:13:29,902
♪ Per alleviare il dolore
1026
01:13:29,904 --> 01:13:36,377
♪ Per allontanare con un bacio la puntura
1027
01:13:38,581 --> 01:13:43,619
♪ Bacia via la puntura ♪
1028
01:13:43,621 --> 01:13:48,621
Sottotitoli di Explosiveskull
1029
01:20:03,481 --> 01:20:06,681
♪ Oh, dove, dimmi dove
le margherite sono così belle la metà
1030
01:20:06,683 --> 01:20:09,585
♪ Come nella terra di Paddy?
Quella è la mia terra di papà
1031
01:20:09,587 --> 01:20:12,655
♪ E lui mi ha detto: "Se
sono bellezze che vedresti
1032
01:20:12,657 --> 01:20:15,525
♪ "Fai un viaggio giusto
fino alla vecchia città di Dublino
1033
01:20:15,527 --> 01:20:18,529
♪ "Ora, i loro occhi e i loro
i sospiri conquistano i cuori di tutti gli addii
1034
01:20:18,531 --> 01:20:21,464
♪ "Non c'è nessun giglio
bella, né una rosa così rara
1035
01:20:21,466 --> 01:20:26,602
♪ "Potrebbe essere uno di
quelle dolci margherite di Dublino"
1036
01:20:26,604 --> 01:20:32,977
♪ Certo, vincerebbero il tuo
cuore Quelle margherite di Dublino
1037
01:20:32,979 --> 01:20:38,282
♪ Con la loro malizia
sorrisi e occhi luminosi
1038
01:20:38,284 --> 01:20:43,955
♪ Con le loro streghe
arti Ti faranno impazzire
1039
01:20:43,957 --> 01:20:49,029
♪ Perché provengono da
Dove cresce il trifoglio
1040
01:20:52,498 --> 01:20:55,533
♪ Ascolta! Possono scintillare?
Aragh, ci vediamo dopo il tramonto
1041
01:20:55,535 --> 01:20:58,304
♪ Sotto la luna irlandese
Puoi imparare a usare il cucchiaio
1042
01:20:58,306 --> 01:21:01,105
♪ E bacia, parla di felicità
Fede, e lasciamelo sussurrare
1043
01:21:01,107 --> 01:21:04,309
♪ Sono di quelli che bruciano
Fai desiderare il tuo povero cuore
1044
01:21:04,311 --> 01:21:06,678
♪ E stringi, per favore
Sono le ragazze che possono stuzzicare
1045
01:21:06,680 --> 01:21:09,247
♪ Certo, lo vorresti
dì: "Portami via il cuore
1046
01:21:09,249 --> 01:21:14,586
♪ "E dividilo
Tra quelle margherite di Dublino"
1047
01:21:14,588 --> 01:21:22,060
♪ Certo, vincerebbero il tuo
cuore Quelle margherite di Dublino
1048
01:21:22,062 --> 01:21:27,132
♪ Con la loro malizia
sorrisi e occhi luminosi
1049
01:21:27,134 --> 01:21:32,572
♪ Con le loro streghe
arti Ti faranno impazzire
1050
01:21:32,574 --> 01:21:37,709
♪ Perché provengono da
Dove cresce il trifoglio
1051
01:21:37,711 --> 01:21:43,249
♪ Vinceranno il tuo
cuore Quelle margherite di Dublino
1052
01:21:43,251 --> 01:21:48,422
♪ Con la loro malizia
sorrisi e occhi luminosi
1053
01:21:48,424 --> 01:21:53,627
♪ Con le loro streghe
arti Ti faranno impazzire
1054
01:21:53,629 --> 01:21:59,534
♪ Perché provengono da
Dove cresce il trifoglio ♪