1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
(♪ "Hino de Batalha da República")
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,595
MULHER: Eu acredito na América.
4
00:00:19,753 --> 00:00:21,858
Acredito que somos os melhores.
5
00:00:22,022 --> 00:00:23,933
Acredito que somos o número um.
6
00:00:24,091 --> 00:00:26,230
E não vou me desculpar por isso.
7
00:00:26,393 --> 00:00:28,373
Meu marido e eu somos sobreviventes.
8
00:00:28,529 --> 00:00:31,533
Lutamos com unhas e dentes para
chegar onde estamos hoje.
9
00:00:31,698 --> 00:00:34,440
Como? À moda antiga:
10
00:00:34,601 --> 00:00:37,013
trabalho duro e
uma atitude positiva.
11
00:00:37,170 --> 00:00:39,343
E aqui em ótimo estado
de Iowa nada menos,
12
00:00:39,506 --> 00:00:41,281
onde todas as grandes batalhas começam.
13
00:00:43,176 --> 00:00:45,452
Meu nome é Laura Dean Pickler
14
00:00:45,612 --> 00:00:47,387
e esta é a história cruel
15
00:00:47,548 --> 00:00:50,961
de ganância, chantagem,
sexo e manteiga.
16
00:00:54,521 --> 00:00:55,693
(grilos cantando)
17
00:00:55,856 --> 00:00:58,894
HOMEM: Bob? Bob Pickler?
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,561
Bob Pickler, onde você está?
19
00:01:00,727 --> 00:01:02,400
Ah, aí está você.
Levante-se por nós, por favor.
20
00:01:02,563 --> 00:01:05,976
LAURA: Somos nós.
Os Picadores. Bob e Laura.
21
00:01:06,133 --> 00:01:09,137
Éramos a família real
de escultura em manteiga.
22
00:01:09,303 --> 00:01:11,579
Ah, claro, ria.
Mas você conhecia mais pessoas?
23
00:01:11,738 --> 00:01:14,048
vi as esculturas de manteiga de
a Feira Estadual de Iowa no ano passado
24
00:01:14,207 --> 00:01:18,485
do que foi ao Super Bowl?
Não, claro que não.
25
00:01:18,645 --> 00:01:21,717
Como você pôde, com
a mídia liberal é tão tendenciosa quanto é?
26
00:01:25,118 --> 00:01:26,756
Você poderia diminuir as luzes, por favor?
27
00:01:26,920 --> 00:01:29,560
Sente-se e observe isso,
28
00:01:29,723 --> 00:01:32,499
Ah, eu venho para o
Feira obsoleta de Iowa todos os anos
29
00:01:32,659 --> 00:01:35,299
e isso se deve principalmente ao Bob.
30
00:01:35,462 --> 00:01:39,433
NARRADOR MASCULINO: Nascido na pobreza
Em Battle Creek, Iowa, em 1968,
31
00:01:39,600 --> 00:01:42,080
Bob Pickier encontrou consolo
em seu melhor amigo,
32
00:01:42,235 --> 00:01:45,614
um bezerro chamado Suki.
(vaca mugindo)
33
00:01:45,772 --> 00:01:49,015
Mas a tragédia chegou quando Bob
tinha apenas oito anos.
34
00:01:49,176 --> 00:01:52,089
Suki foi morta
por um raio.
35
00:01:52,245 --> 00:01:55,624
Atormentado, Bob esculpiu
uma imagem de sua amada Suki
36
00:01:55,782 --> 00:01:58,194
com a única coisa que
Picklers tinha na geladeira...
37
00:01:58,352 --> 00:01:59,831
um bloco de manteiga.
38
00:01:59,987 --> 00:02:03,935
Mesmo que sua mãe tenha destruído
a primeira escultura do jovem Bob,
39
00:02:04,091 --> 00:02:06,435
Bob foi atingido pelo
inseto esculpidor de manteiga.
40
00:02:06,593 --> 00:02:09,005
Ele entrou pela primeira vez no
Competição Mastery In Butter
41
00:02:09,162 --> 00:02:11,938
15 anos atrás,
sua adorável esposa Laura
42
00:02:12,099 --> 00:02:14,170
encorajá-lo
cada passo do caminho.
43
00:02:14,334 --> 00:02:17,645
Com uma polêmica,
peça ainda incrivelmente elegante
44
00:02:17,804 --> 00:02:20,011
intitulado "Newt Gingrich a cavalo".
45
00:02:20,173 --> 00:02:23,552
- Ei, querido. O que você acha?
LAURA: - Olhe para o Newt.
46
00:02:23,710 --> 00:02:26,520
Ah, é ótimo.
Você gostou do meu corte de cabelo?
47
00:02:28,348 --> 00:02:31,352
É melhor eu gostar.
Custou-me 15 dólares.
48
00:02:31,518 --> 00:02:33,623
(risos)
49
00:02:33,787 --> 00:02:37,394
- Eu valho a pena.
(Bob ri)
50
00:02:37,557 --> 00:02:39,400
Venha aqui. Ah!
51
00:02:39,559 --> 00:02:42,540
NARRADOR MASCULINO: Assim começou seu
sequência de vitórias sem precedentes
52
00:02:42,696 --> 00:02:46,473
que incluía a famosa varinha
"T-Rex comendo garota."
53
00:02:46,633 --> 00:02:47,668
(rugindo, gritando)
54
00:02:47,834 --> 00:02:51,213
- Bem, em 94...
- Foi em 1995.
55
00:02:51,371 --> 00:02:54,750
- Bem, '94...
- Foi em 1995.
56
00:02:54,908 --> 00:02:59,823
OK. Chamaremos de 95.
'94, na verdade, mas...
57
00:02:59,980 --> 00:03:04,395
Bob sai e revela sua peça.
"A Lista de Schindler. "
58
00:03:04,551 --> 00:03:07,327
- "Schindler... (apito) Lista!"
(aplausos)
59
00:03:09,356 --> 00:03:11,097
- Aqui vamos nós.
(soluçando) - Desculpe.
60
00:03:11,258 --> 00:03:13,534
Isso me fez chorar.
61
00:03:14,695 --> 00:03:16,504
E nem somos judeus.
62
00:03:16,663 --> 00:03:18,700
NARRADOR MASCULINO: Mas ninguém poderia imaginar
o empecilho
63
00:03:18,865 --> 00:03:21,903
o garoto de Battle Creek
sairia este ano.
64
00:03:22,069 --> 00:03:24,606
Uma réplica em tamanho real
de "A Última Ceia"
65
00:03:24,771 --> 00:03:28,014
que o registro de Des Moines
chamado de "melhor que o original".
66
00:03:28,175 --> 00:03:29,176
(aplausos)
67
00:03:29,342 --> 00:03:31,253
Eu realmente acho que Bob e eu
poderia aproveitar essa fama
68
00:03:31,411 --> 00:03:34,415
passamos da manteiga para a política.
69
00:03:34,581 --> 00:03:36,788
Quero dizer, não fique surpreso se você
veja-nos na mansão do Governador,
70
00:03:36,950 --> 00:03:38,896
ou a Casa Branca. (risos)
71
00:03:40,420 --> 00:03:42,093
Este é apenas o começo.
72
00:03:42,622 --> 00:03:43,794
(música toca)
73
00:03:43,957 --> 00:03:46,437
Bob Pickler, senhoras e senhores!
74
00:03:46,593 --> 00:03:49,472
Quinze anos maravilhosos!
75
00:03:50,864 --> 00:03:53,276
LAURA: Manteiga era meu mundo...
76
00:03:53,433 --> 00:03:55,743
...até que tudo desabou.
77
00:03:58,271 --> 00:04:00,808
MENINA: Se você pode acreditar,
a primeira vez que vi a Sra. Pickler
78
00:04:00,974 --> 00:04:03,750
Na verdade, eu queria que ela e
O Sr. Pickler me acolheria.
79
00:04:03,910 --> 00:04:06,220
LAURA: (na TV) Sabe, é claro
os prêmios são maravilhosos.
80
00:04:06,379 --> 00:04:09,826
Mas o que é mais satisfatório
em mim e para Bob,
81
00:04:09,983 --> 00:04:12,725
é a atenção que trazemos
para nossa instituição de caridade, Camp Butter.
82
00:04:12,886 --> 00:04:15,332
- Sim.
- Onde ajudamos crianças com...
83
00:04:15,489 --> 00:04:17,230
...necessidades especiais.
84
00:04:17,390 --> 00:04:20,098
MENINA: As pessoas mais rápidas tinham acabado de
me colocou com um monte de famílias
85
00:04:20,260 --> 00:04:23,173
e qualquer um tinha que
seja melhor que eles.
86
00:04:23,330 --> 00:04:25,503
Primeiro foram os Moores.
87
00:04:25,665 --> 00:04:28,271
Eles estudavam em casa,
o que sempre significa problemas.
88
00:04:28,435 --> 00:04:33,407
E então Deus
derrubar os anjos
89
00:04:33,573 --> 00:04:35,519
e eles caíram na terra,
90
00:04:35,675 --> 00:04:39,851
que é onde
de onde vêm os ossos dos dinossauros.
91
00:04:44,684 --> 00:04:47,961
MENINA: Em seguida veio a Sra. Carmichael.
Ela estava tomando pílulas.
92
00:04:48,121 --> 00:04:51,102
Apenas diga ao médico
você tem estado ansioso ultimamente
93
00:04:51,258 --> 00:04:53,204
e você precisa do Klonopin.
94
00:04:53,360 --> 00:04:55,772
OK. Klonopin.
95
00:04:55,929 --> 00:04:58,603
Você vai ser tal
uma ótima filha.
96
00:04:58,765 --> 00:05:02,713
MENINA: - Eu gostei dela.
- Estúpido boné à prova de crianças.
97
00:05:02,869 --> 00:05:04,542
MENINA: Ela sempre foi tão calma.
98
00:05:04,704 --> 00:05:06,513
Aqui, você tenta.
99
00:05:08,642 --> 00:05:09,712
(sirene da polícia toca)
100
00:05:09,876 --> 00:05:12,789
MENINA: Calma demais para correr
da polícia, eu acho.
101
00:05:12,946 --> 00:05:14,823
MULHER: Eles não são meus!
102
00:05:14,981 --> 00:05:17,222
MENINA: Então, depois disso
vieram os Gundersons.
103
00:05:17,384 --> 00:05:18,692
Eles eram velhos.
104
00:05:18,852 --> 00:05:22,390
O botão vermelho é
para a ambulância.
105
00:05:22,556 --> 00:05:25,537
HOMEM: - Conte a ela sobre o botão vermelho.
(sirene toca)
106
00:05:25,692 --> 00:05:29,697
MENINA: Então você pode entender por que eu
não percebeu o touro da Sra. Pickler antes.
107
00:05:29,863 --> 00:05:31,900
Além disso, eu tinha apenas dez anos na época.
108
00:05:32,065 --> 00:05:34,739
Agora que tenho 11 anos, sei a verdade.
109
00:05:36,469 --> 00:05:38,745
Os brancos são esquisitos.
110
00:05:41,675 --> 00:05:44,212
Eles já encontraram minha mãe?
111
00:05:44,377 --> 00:05:46,482
Vamos. querido. Já é tarde,
112
00:05:46,646 --> 00:05:49,354
Seu quarto ainda está vazio.
113
00:05:49,516 --> 00:05:51,655
(destranca, abre a porta)
114
00:05:59,092 --> 00:06:01,834
Obrigado.
115
00:06:01,995 --> 00:06:05,704
(música leve e animada)
116
00:06:18,678 --> 00:06:21,022
(conversa indistinta)
117
00:06:22,582 --> 00:06:24,027
Com licença.
118
00:06:25,785 --> 00:06:27,128
Uau!
119
00:07:16,836 --> 00:07:19,646
Laura Dean Pickler!
120
00:07:19,839 --> 00:07:22,843
- Olá, Carol Ann Stevenson.
- Olá, Carol Ann.
121
00:07:23,009 --> 00:07:25,853
Olhe para você,
você está simplesmente incrível.
122
00:07:26,012 --> 00:07:28,686
É corajoso da sua parte usar
estribo pams com seu tipo de corpo.
123
00:07:28,848 --> 00:07:30,953
Obrigado. Minhas calças continuam subindo
124
00:07:31,117 --> 00:07:33,290
e eu preciso
segure-os com os pés.
125
00:07:33,453 --> 00:07:34,989
Eles são difíceis de encontrar,
126
00:07:35,155 --> 00:07:36,759
Direi isso, mas encontrei-os.
127
00:07:48,768 --> 00:07:50,714
BOB: Olá.
128
00:07:50,870 --> 00:07:52,850
Posso dar uma olhada nisso?
129
00:07:57,811 --> 00:07:59,222
Uau.
130
00:08:00,313 --> 00:08:04,625
Você é bom. Muito bom.
131
00:08:04,784 --> 00:08:06,320
Uma verdadeira naturalidade.
132
00:08:06,486 --> 00:08:08,727
Você é quieto, não é?
133
00:08:10,724 --> 00:08:14,069
Isso está ok.
John Wayne também, tal...
134
00:08:14,961 --> 00:08:16,565
Posso pegar isso emprestado?
135
00:08:19,866 --> 00:08:22,745
CAROL ANN: Bob faz
esculpir em manteiga parece tão fácil.
136
00:08:22,902 --> 00:08:25,405
(risos) eu até acho
Eu poderia fazer isso às vezes.
137
00:08:25,572 --> 00:08:28,576
Então eu digo: "Acorde,
Carol Ana! Você está em um sonho!"
138
00:08:30,577 --> 00:08:33,649
MENINA: Naquele verão, eles me colocaram
com a Srta. Jill e o Sr. Ethan.
139
00:08:33,813 --> 00:08:38,091
Eles eram as pessoas mais brancas
que eu já conheci.
140
00:08:38,251 --> 00:08:41,357
Eu não esperava
vou ficar muito tempo.
141
00:08:41,521 --> 00:08:44,092
Essas pessoas sempre
fique com medo.
142
00:08:44,257 --> 00:08:47,067
Este será o seu quarto.
143
00:08:49,029 --> 00:08:51,100
É rosa.
144
00:08:52,065 --> 00:08:54,739
Sim. Segure ela
para combinar com o verde.
145
00:08:54,901 --> 00:08:56,938
Não, é bonito.
146
00:08:59,272 --> 00:09:01,582
- Tem uma TV?
- Oh sim.
147
00:09:01,741 --> 00:09:04,449
Uh, mas não é HD, então, desculpe.
148
00:09:04,611 --> 00:09:07,524
E nada de assistir depois das oito.
Foi isso que dissemos, oito?
149
00:09:07,680 --> 00:09:09,421
- Nada de TV depois das nove.
- Nove, certo.
150
00:09:09,582 --> 00:09:11,459
Oito, o que é isso, prisão?
(risos)
151
00:09:11,618 --> 00:09:13,461
"Luzes apagadas!"
152
00:09:16,189 --> 00:09:17,964
Hum...
153
00:09:18,124 --> 00:09:21,571
- Há alguma coisa que você precisa?
- Não. Obrigado.
154
00:09:21,728 --> 00:09:23,537
HOMEM: O que você gosta de fazer para se divertir?
Você tem hobbies?
155
00:09:23,696 --> 00:09:27,542
Podemos comprar algumas coisas para você,
como livros ou um globo.
156
00:09:27,700 --> 00:09:29,771
Eu não estou realmente
tão bom em qualquer coisa.
157
00:09:29,936 --> 00:09:34,476
Ah... O quê? Isso é loucura.
Todo mundo é bom em alguma coisa.
158
00:09:34,641 --> 00:09:37,212
Eu não.
Minha última mãe me disse isso.
159
00:09:42,282 --> 00:09:45,991
Bem. você não precisa se preocupar
coisas assim, ok?
160
00:09:46,152 --> 00:09:48,996
- OK.
- Então, se precisar de nós, você sabe.
161
00:09:49,155 --> 00:09:51,431
- Estaremos lá fora.
- Sim. "Chamando mamãe e papai."
162
00:09:51,591 --> 00:09:53,571
(risos)
163
00:09:53,726 --> 00:09:55,000
- OK. OK.
- Tudo bem.
164
00:09:58,832 --> 00:10:01,676
LAURA: Um, dois, três, Camp Butter!
165
00:10:02,602 --> 00:10:06,015
Eu sempre disse que seu povo
são as pequenas lanternas
166
00:10:06,172 --> 00:10:09,119
que ajudam um mundo sombrio
encontrar as chaves perdidas do carro.
167
00:10:09,275 --> 00:10:13,121
- O que?
- Vamos ouvir até aqui, Camp Butler!
168
00:10:13,279 --> 00:10:15,850
BOB: O que posso fazer por você, Orval?
169
00:10:16,749 --> 00:10:21,027
Olha, o, uh, o painel
tenho conversado um pouco,
170
00:10:21,187 --> 00:10:25,135
e, hum... você teve uma boa corrida.
171
00:10:25,291 --> 00:10:28,465
- Bem, 15 anos.
- Você é uma lenda.
172
00:10:28,628 --> 00:10:30,039
Você está na Revista Parade.
173
00:10:30,196 --> 00:10:32,836
Você é o Elvis da manteiga,
174
00:10:32,999 --> 00:10:37,004
Mas nós meio que sentimos
como se fosse hora...
175
00:10:37,170 --> 00:10:39,047
... você deu
alguém um tiro.
176
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Uh-huh?
177
00:10:44,811 --> 00:10:48,850
Estamos preparados para oferecer
você uma vaga na State. Hum...
178
00:10:49,015 --> 00:10:50,653
Você poderia ser um juiz.
179
00:10:50,817 --> 00:10:55,789
Comigo e Mary Alice
e Carl Hudgens.
180
00:10:55,955 --> 00:11:00,131
BOB: - Carl Hudgens é um cara legal.
ORVAL: - Ele é um cara legal. (risos)
181
00:11:00,293 --> 00:11:03,570
É hora de começar a retribuir.
182
00:11:03,730 --> 00:11:06,040
Você sabe, como Oprah faz.
183
00:11:06,199 --> 00:11:09,146
Sim, bem, ela tem
aquela Rede Anjo.
184
00:11:09,302 --> 00:11:12,749
Eu só tenho um
filho de questão delicada.
185
00:11:12,906 --> 00:11:16,080
-Laura?
-Laura.
186
00:11:16,242 --> 00:11:20,588
Você sabe, eu realmente acho que Bob
poderia ser um excelente prefeito,
187
00:11:20,747 --> 00:11:22,488
ou mesmo, ou mesmo governador.
188
00:11:22,649 --> 00:11:24,390
ORVAL: Porque eu sei que ela é...
189
00:11:26,152 --> 00:11:29,497
...ela está muito, hum... envolvida.
190
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
Oh. ela está bem. Ela vai ficar bem,
191
00:11:31,824 --> 00:11:34,703
Laura... (limpa a garganta)
192
00:11:34,861 --> 00:11:37,068
(vidro quebrando)
193
00:11:37,230 --> 00:11:39,836
Esses filhos da puta não têm ideia
com quem eles estão lidando.
194
00:11:39,999 --> 00:11:42,036
Somos os malditos Picklers.
195
00:11:42,202 --> 00:11:44,273
Claramente Orval queria você
ah do caminho.
196
00:11:44,437 --> 00:11:46,781
Eu sempre soube
que tipo de homem ele era.
197
00:11:48,074 --> 00:11:49,678
Nunca pensei que ele iria tão longe.
198
00:11:49,842 --> 00:11:52,186
Você sabe que Orval é um bom homem.
199
00:11:52,345 --> 00:11:54,916
Ele resolveu isso por nós
desde o primeiro dia, Bob.
200
00:12:00,119 --> 00:12:01,359
Vou ligar para o governador.
201
00:12:02,222 --> 00:12:03,895
Isso é o que farei.
Vou ligar para o governador.
202
00:12:04,057 --> 00:12:07,197
Ou Jesus. Quero dizer, você não
tem a linha direta dele?
203
00:12:07,360 --> 00:12:10,534
Meus direitos constitucionais estão sendo
violada e vou ligar para o governador.
204
00:12:10,697 --> 00:12:12,608
O governador
não importa, Laura.
205
00:12:17,270 --> 00:12:18,442
O que você disse?
206
00:12:20,073 --> 00:12:22,952
O governador não... se importa.
207
00:12:31,084 --> 00:12:33,121
De que lado você está, Bob?
208
00:12:33,286 --> 00:12:36,824
É hora de passar
o bastão, Laura.
209
00:12:38,057 --> 00:12:40,162
Eu preciso retribuir.
210
00:12:41,127 --> 00:12:42,435
Como Oprah.
211
00:12:42,595 --> 00:12:44,802
Como você ousa
trazer Oprah para isso?
212
00:12:51,504 --> 00:12:53,347
Kaitlen, querida.
213
00:12:53,506 --> 00:12:57,079
Você poderia fornecer seu
pai e eu com alguma privacidade?
214
00:12:57,243 --> 00:12:59,189
Ela pode ficar.
215
00:12:59,345 --> 00:13:01,086
Cubra suas bolas, pai.
216
00:13:08,254 --> 00:13:10,325
Eu vejo o que aconteceu aqui, Bob.
217
00:13:12,091 --> 00:13:14,628
Você não se levantou
para você mesmo, não é?
218
00:13:14,794 --> 00:13:16,831
Foi o que aconteceu aqui.
219
00:13:16,996 --> 00:13:19,943
Eu acho que mostraria um toque real
de classe se renunciássemos agora.
220
00:13:20,099 --> 00:13:23,012
Acho que papai estava certo quando
me avisou contra casar com alguém
221
00:13:23,169 --> 00:13:26,013
cujo maior sonho era ser
o diretor do ensino médio.
222
00:13:26,172 --> 00:13:27,446
O que isso quer dizer?
223
00:13:27,607 --> 00:13:29,211
Significa apenas que talvez
Eu deveria ter seguido o conselho dele
224
00:13:29,375 --> 00:13:31,787
e se casou com Boyd Bolton.
-Boyd Bolton?
225
00:13:31,944 --> 00:13:35,221
Pelo menos ele herdou uma
concessionária de carros de sucesso.
226
00:13:35,381 --> 00:13:36,951
Eu terminei.
227
00:13:39,118 --> 00:13:41,223
Duvido que Boyd simplesmente desistisse
Supercentro de Bolton
228
00:13:41,387 --> 00:13:44,163
num piscar de olhos, Bob.
- Laura, por favor.
229
00:13:44,324 --> 00:13:45,462
Volte aqui, Bob.
230
00:13:47,060 --> 00:13:50,007
Se você não vai enfrentá-los,
então eu vou!
231
00:13:52,198 --> 00:13:54,075
(o carro dá partida)
232
00:13:57,003 --> 00:13:58,243
Malditos malucos.
233
00:14:27,333 --> 00:14:30,871
Tenho que te perguntar, você acabou de recusar
mais de meio milhão de dólares.
234
00:14:31,037 --> 00:14:34,450
Eu disse a ela para não escolher 22.
235
00:14:34,607 --> 00:14:36,883
(carro se aproximando)
236
00:14:38,845 --> 00:14:40,688
(buzina)
237
00:14:43,783 --> 00:14:44,784
(porta do carro bate)
238
00:14:44,951 --> 00:14:47,090
Ah, merda!
Diga a ela que não estou aqui.
239
00:14:47,253 --> 00:14:50,200
O que? Quem? O que está acontecendo?
240
00:14:50,356 --> 00:14:53,530
-Laura. Laura Pickler.
- Ah, Deus. Aqui?
241
00:14:53,693 --> 00:14:55,468
- Diga a ela que estou pescando.
- À noite?
242
00:14:55,628 --> 00:14:57,073
Ah, Deus! Por que ela está aqui?
243
00:14:57,230 --> 00:15:00,040
(Laura batendo) - Orval!
- E se ela entrar?
244
00:15:00,199 --> 00:15:03,237
MULHER: - Orval!
LAURA: - Eu sei que você está aí!
245
00:15:03,403 --> 00:15:04,973
Eu ouço você!
246
00:15:07,740 --> 00:15:10,220
HOMEM: (na TV) - Um vale US$ 200 mil.
MULHER: (na TV) - Sim.
247
00:15:10,376 --> 00:15:13,084
HOMEM: Um caso
está quente um milhão.
248
00:15:17,984 --> 00:15:21,830
Laura. Que bom ver você.
249
00:15:21,988 --> 00:15:23,899
Onde está Orval?
250
00:15:24,056 --> 00:15:26,332
Ele está no chuveiro.
251
00:15:30,630 --> 00:15:34,271
Talvez eu possa tê-lo
te ligo mais tarde.
252
00:15:40,973 --> 00:15:42,418
Eu vou esperar,
253
00:15:57,590 --> 00:16:02,039
Se você me perguntar,
o número 24 é muito fino.
254
00:16:09,101 --> 00:16:12,207
Ah, eu vejo como é.
Ele quer jogar um jogo, não é?
255
00:16:12,371 --> 00:16:15,352
Bem, você diz
Orval, isso não acabou.
256
00:16:15,508 --> 00:16:17,784
(sirene tocando)
257
00:16:17,944 --> 00:16:20,652
(música rock toca)
258
00:16:24,550 --> 00:16:27,360
HOMEM: Isso é o que eu sou
falando sobre isso, querido!
259
00:16:40,132 --> 00:16:43,341
♪ Só o amor faz você matar
260
00:16:43,503 --> 00:16:45,312
(celular tocando)
261
00:16:45,471 --> 00:16:48,918
♪ Quebra suas pernas
quebra sua vontade
262
00:16:51,811 --> 00:16:54,519
♪ Puxa você pela raiz
263
00:16:57,016 --> 00:17:02,022
♪ Também faz você cair
264
00:17:02,188 --> 00:17:03,997
♪ Mais difícil
265
00:17:04,156 --> 00:17:05,260
♪ Mais profundo
266
00:17:05,424 --> 00:17:07,597
♪ Mais rápido
267
00:17:07,760 --> 00:17:09,262
♪ Mais difícil
268
00:17:09,428 --> 00:17:10,429
♪ Mais profundo
269
00:17:10,596 --> 00:17:12,371
♪ Mais rápido
270
00:17:14,033 --> 00:17:15,535
♪ Mais difícil
271
00:17:15,701 --> 00:17:16,873
♪ Mais profundo
272
00:17:17,036 --> 00:17:18,413
♪ Mais rápido
273
00:17:19,739 --> 00:17:21,013
♪ Mais difícil
274
00:17:21,173 --> 00:17:22,208
♪ Mais profundo
275
00:17:22,375 --> 00:17:24,286
♪ Mais rápido ♪
276
00:17:26,379 --> 00:17:27,881
LAURA: Como eles vão
fazer isso sem mim?
277
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Quem vai jogar
o Brunch com Manteiga, Helen?
278
00:17:30,216 --> 00:17:32,423
(zomba) Por favor.
279
00:17:32,585 --> 00:17:35,930
E manteiga de acampamento.
Ele não se organiza apenas.
280
00:17:36,088 --> 00:17:38,967
E pensar que eu estava prestes
doar todos os meus vestidos de gala anteriores
281
00:17:39,125 --> 00:17:40,604
para o museu da feira estadual.
282
00:17:40,760 --> 00:17:44,298
Ah. Eu dou muito.
283
00:17:46,566 --> 00:17:49,103
Você é o único homem
quem se importa comigo.
284
00:17:49,268 --> 00:17:52,545
Isso não é verdade. tenho certeza lá
há muitos homens que gostam de você.
285
00:17:52,705 --> 00:17:54,616
Seu pai se importa
sobre você, certo?
286
00:17:54,774 --> 00:17:56,981
Meu pai me estuprou.
287
00:17:57,143 --> 00:17:58,816
Oh. meu Deus!
288
00:17:58,978 --> 00:18:02,949
Eu só... eu preciso
alguém para cuidar de mim.
289
00:18:03,115 --> 00:18:05,789
Alguém que me entenda,
alguém que me ame.
290
00:18:05,952 --> 00:18:07,898
Não apenas alguém para pagar meu aluguel
291
00:18:08,054 --> 00:18:12,161
que, aliás, sai
a US$ 560 por mês mais serviços públicos.
292
00:18:12,325 --> 00:18:13,565
Isso é na verdade
um bom negócio.
293
00:18:13,726 --> 00:18:16,332
Mas ouça, Tokyo Rose...
294
00:18:16,495 --> 00:18:20,671
- O quê? O que?
- Oh meu Deus.
295
00:18:20,833 --> 00:18:23,245
- O que?
- Tóquio Rosa...
296
00:18:23,402 --> 00:18:26,611
Brooke.
Meu nome verdadeiro é Brooke.
297
00:18:27,840 --> 00:18:29,285
Brooke.
298
00:18:29,442 --> 00:18:32,423
- Acho que te amo.
- Oh!
299
00:18:32,578 --> 00:18:34,319
- Muito cedo?
- Não.
300
00:18:34,480 --> 00:18:38,087
Aqui vamos nós... Hum...
Aqui eu quero te dar...
301
00:18:38,250 --> 00:18:40,025
- Ah, não.
- Sim.
302
00:18:40,186 --> 00:18:43,531
Ah, eu não poderia
possivelmente aceitar isso.
303
00:18:43,689 --> 00:18:47,796
- Não.
- Oh, isso é uma quantia.
304
00:18:50,429 --> 00:18:53,876
Você é uma pessoa tão boa.
305
00:18:55,301 --> 00:18:57,212
Hum...
306
00:18:59,705 --> 00:19:03,551
LAURA: Você apenas dá e dá
e dar, e outros
307
00:19:03,709 --> 00:19:05,620
apenas pegue, pegue e pegue...
308
00:19:05,778 --> 00:19:07,689
BROOKE: Ah, porra!
309
00:19:10,316 --> 00:19:12,626
(Bob gemendo)
310
00:19:12,785 --> 00:19:14,059
LAURA: Mas minha crença mais forte na vida
311
00:19:14,220 --> 00:19:16,791
é que você deve sempre
siga o caminho certo.
312
00:19:19,525 --> 00:19:21,402
(alarme do carro tocando)
313
00:19:21,560 --> 00:19:23,562
BROOKE: Que porra é essa?!
314
00:19:26,198 --> 00:19:28,371
Ela tinha tatuagens, Bob,
315
00:19:28,534 --> 00:19:30,480
Há quanto tempo isso está acontecendo?
316
00:19:30,636 --> 00:19:33,082
É apenas uma vez. Olhar.
317
00:19:33,239 --> 00:19:34,843
Oh! Doce Jesus!
318
00:19:35,007 --> 00:19:38,079
Você não é inocente
nesta coisa toda, ok?
319
00:19:38,244 --> 00:19:39,552
Você está dormindo
no sofá esta noite.
320
00:19:39,712 --> 00:19:41,714
Eu durmo muito todas as noites.
321
00:19:43,582 --> 00:19:48,224
Se eu fosse você...
Eu teria uma boa noite de sono.
322
00:19:48,387 --> 00:19:51,095
Porque o condado é daqui a um mês
e temos muito trabalho a fazer.
323
00:19:51,257 --> 00:19:52,895
Laura. acabou.
Não vou entrar no condado.
324
00:19:53,059 --> 00:19:54,094
Orval e eu concordamos.
325
00:19:54,260 --> 00:19:56,240
Temos que pegar a manteiga,
temos que afiar as espátulas.
326
00:19:56,395 --> 00:19:58,164
Temos que verificar a unidade de resfriamento
porque a questão da temperatura é
327
00:19:58,264 --> 00:20:00,107
está tudo fodido há muito tempo.
Nós temos que...
328
00:20:00,266 --> 00:20:03,213
Ouça-me.
Não vou competir este ano.
329
00:20:03,369 --> 00:20:04,780
Eu sei.
330
00:20:04,937 --> 00:20:07,611
- Eu sou.
- O que?
331
00:20:07,773 --> 00:20:09,377
Estou competindo.
332
00:20:09,542 --> 00:20:11,112
Vou ganhar o condado.
333
00:20:11,277 --> 00:20:15,123
E depois disso eu trarei de volta
o que é nosso por direito.
334
00:20:15,281 --> 00:20:16,954
E você vai me ajudar.
335
00:20:17,950 --> 00:20:18,951
Boa noite.
336
00:20:20,753 --> 00:20:23,632
Tem Advil na cozinha
para o seu pênis.
337
00:20:23,789 --> 00:20:26,463
Então verifiquei sua agenda.
Você contratou o Sr. Evans para História.
338
00:20:26,625 --> 00:20:30,300
Ele é muito, muito velho, então seja paciente.
339
00:20:30,463 --> 00:20:31,874
Na verdade, acho que ele estava por perto
340
00:20:32,031 --> 00:20:34,307
para a maioria dos eventos históricos
que ele cobre.
341
00:20:34,467 --> 00:20:35,741
(sino toca)
342
00:20:35,901 --> 00:20:37,437
Aqui estamos.
343
00:20:37,603 --> 00:20:39,446
Você vai ficar bem,
344
00:20:40,639 --> 00:20:42,277
Estarei no quarto 412
se você precisar de mim, tudo bem.
345
00:20:42,441 --> 00:20:43,818
A uma curta caminhada de distância.
346
00:20:43,976 --> 00:20:45,922
- OK.
- OK.
347
00:20:46,979 --> 00:20:48,481
Vá buscá-los.
348
00:20:53,385 --> 00:20:55,126
MULHER: Quando você desenha sua árvore,
349
00:20:55,287 --> 00:20:57,597
Eu quero que você se livre
sua mente consciente
350
00:20:57,757 --> 00:21:02,331
de qualquer noção do que você pensa
uma árvore deveria ser.
351
00:21:05,231 --> 00:21:08,144
Aqui.
Você pode usar o meu.
352
00:21:08,300 --> 00:21:11,304
- Eu tenho dois.
- Obrigado.
353
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
Você conhece os negros?
354
00:21:20,112 --> 00:21:22,285
Sim.
355
00:21:22,448 --> 00:21:25,258
Bem, eu queria que você soubesse
356
00:21:25,417 --> 00:21:27,124
Eu acho que eles são muito legais.
357
00:21:27,286 --> 00:21:29,527
Obrigado.
358
00:21:35,361 --> 00:21:39,935
Destino. Eu queria te contar como
Estou emocionado por ter você em minha classe.
359
00:21:40,099 --> 00:21:42,375
Você é um artista muito talentoso.
360
00:21:42,535 --> 00:21:43,980
Eu não sou tão bom assim.
361
00:21:47,840 --> 00:21:50,047
Esperamos grandes coisas de você.
362
00:21:56,649 --> 00:22:00,722
DESTINO: Meus novos pais adotivos e
todos na minha nova escola eram tão legais,
363
00:22:00,886 --> 00:22:04,527
que não pude deixar de pensar,
esses biscoitos são de verdade?
364
00:22:09,795 --> 00:22:13,641
Você sabe como vocês perguntaram
se eu precisasse de alguma coisa há algum tempo?
365
00:22:13,799 --> 00:22:15,369
Hum-hmm. Atire,
366
00:22:15,534 --> 00:22:16,877
Você não tem manteiga.
367
00:22:19,371 --> 00:22:23,319
Obrigado. Eu sei. É Jill.
368
00:22:23,475 --> 00:22:26,752
Acredite em mim, ela tem boas intenções.
Você sabe, ela costumava ser pior.
369
00:22:26,912 --> 00:22:30,018
Ela costumava comprar isso
carne falsa chamada seitan.
370
00:22:30,182 --> 00:22:32,924
- Como o diabo?
- Exatamente como o diabo.
371
00:22:33,085 --> 00:22:35,895
- Vou pegar um pouco para você. Sim.
- Realmente?
372
00:22:36,055 --> 00:22:39,036
OK. eu vou precisar
tipo 200 libras.
373
00:22:39,191 --> 00:22:43,401
(maneiras do hip hop)
374
00:22:43,562 --> 00:22:45,940
♪ É bom estar em casa
375
00:22:48,901 --> 00:22:51,848
- Querida.
(música toca em fones de ouvido)
376
00:22:52,538 --> 00:22:54,245
Querida, apenas...
377
00:22:54,406 --> 00:22:55,942
Ela está vindo.
378
00:22:56,108 --> 00:22:58,520
LAURA: Aí vem.
379
00:23:05,751 --> 00:23:07,560
Obrigado. (limpa a garganta)
380
00:23:07,720 --> 00:23:09,893
- Linda galinha.
- Obrigado.
381
00:23:10,055 --> 00:23:14,299
Bem, Kaitlen, seu pai
e tenho ótimas notícias.
382
00:23:14,460 --> 00:23:17,464
Como você sabe o
Comitê de Maestria em Butler
383
00:23:17,630 --> 00:23:21,237
virou-se contra seu pai
como o próprio Judas Iscariotes.
384
00:23:21,400 --> 00:23:24,472
A boa notícia é que,
em vez de seu pai
385
00:23:24,637 --> 00:23:28,710
Estarei competindo este ano.
(zomba)
386
00:23:28,874 --> 00:23:30,251
Eu acho que deveríamos
tenha orgulho de sua mãe.
387
00:23:30,409 --> 00:23:34,789
Madrasta. E você já fez
uma escultura de manteiga antes?
388
00:23:34,947 --> 00:23:37,120
Você nem come laticínios.
389
00:23:37,283 --> 00:23:40,492
(risos) Ah, cara, você é
vou chupar tanto.
390
00:23:40,653 --> 00:23:41,996
Kaitlen.
391
00:23:42,154 --> 00:23:45,465
Acho que esperava estranhos
ser cético, mas minha própria família?
392
00:23:47,559 --> 00:23:50,802
Eu fiquei ao lado do seu pai
nos últimos 15 anos.
393
00:23:50,963 --> 00:23:54,069
Watching, learning, absorbing.
394
00:23:54,233 --> 00:23:59,683
Eu estava lá quando ele virou 867 paus
de manteiga na primeira-dama Laura Bush.
395
00:24:01,106 --> 00:24:03,586
Eu estava lá quando,
dois dias antes do Estado,
396
00:24:03,742 --> 00:24:08,020
o cooler quebrou e seu Iwo Jima
acabou de se transformar em um rio amarelo.
397
00:24:10,482 --> 00:24:13,861
E eu estou aqui agora
em sua hora mais sombria de necessidade
398
00:24:14,019 --> 00:24:16,829
para levantá-lo
e preservar nosso legado.
399
00:24:18,590 --> 00:24:20,866
(campainha toca)
400
00:24:22,494 --> 00:24:23,598
(batendo)
401
00:24:23,762 --> 00:24:26,606
Pássaro ou porta. Prumo.
Escolha um. Vamos.
402
00:24:32,938 --> 00:24:35,612
(batendo)
403
00:24:42,514 --> 00:24:44,016
- Ei, amor!
(sussurra) - Você não pode estar aqui.
404
00:24:44,183 --> 00:24:45,526
Ah, mas você ainda deve
meu dinheiro, lembra?
405
00:24:45,684 --> 00:24:46,788
Eu nunca consegui o resto
do dinheiro.
406
00:24:46,952 --> 00:24:48,954
- Essa merda não é de graça.
- Isso não está acontecendo.
407
00:24:49,121 --> 00:24:50,828
Mas você disse que me amava, Bob.
408
00:24:50,990 --> 00:24:52,628
Isso foi um pouco cedo para mim.
409
00:24:52,791 --> 00:24:55,965
Mas nós conseguimos. Eu nunca faço isso
com caras do clube, Bob.
410
00:24:56,128 --> 00:24:59,234
- Pai? Quem é aquele?
- Ninguém.
411
00:25:02,134 --> 00:25:04,045
(limpa a garganta)
BROOKE: - Ninguém?!
412
00:25:04,203 --> 00:25:06,376
KAITLEN: - Ela é prostituta?
BOB: - Não, não.
413
00:25:06,538 --> 00:25:09,519
- Gosto das botas dela.
- Essas são botas do Exército.
414
00:25:09,675 --> 00:25:10,881
Ela é uma recrutadora,
415
00:25:11,043 --> 00:25:13,523
- Espere um minuto. Ela é sua prostituta?
- Hum-mm.
416
00:25:13,679 --> 00:25:15,818
Porque eu totalmente
entenda se ela é.
417
00:25:15,981 --> 00:25:18,325
Kaitlen. Volte
para (ele mesa agora.
418
00:25:18,484 --> 00:25:21,863
BROOK: Ninguém? Ninguém?! Prumo!
419
00:25:23,422 --> 00:25:26,232
Brooke!
Não podemos fazer isso por e-mail?
420
00:25:26,392 --> 00:25:28,394
Prumo. eu vou cagar
no capô do seu carro.
421
00:25:28,560 --> 00:25:30,665
Eu vejo. Você é definitivamente
uma mulher apaixonada.
422
00:25:30,829 --> 00:25:33,571
Você tem dois minutos para me pegar
esse dinheiro ou juro por Deus.
423
00:25:33,732 --> 00:25:35,712
Sinto muito, Brooke. Não posso.
Eu sou casado.
424
00:25:35,868 --> 00:25:38,280
Você sabe o que? Foda-se!
Você é igual ao meu pai.
425
00:25:38,437 --> 00:25:41,350
- Minha esposa controla o talão de cheques.
- Sua esposa. Prumo?
426
00:25:41,507 --> 00:25:44,113
Eu não posso acreditar que você vai
deixe sua esposa ficar entre nós.
427
00:25:44,276 --> 00:25:46,449
- Achei que você tivesse moral.
- OK.
428
00:25:46,612 --> 00:25:48,614
Você diz à sua esposa para cuidar dela.
429
00:25:48,781 --> 00:25:50,783
Vai fazer. Obrigado.
430
00:25:50,949 --> 00:25:52,451
Foda-se, Bob!
431
00:25:52,618 --> 00:25:55,292
Não, obrigado.
Temos muitas facas de carne.
432
00:25:59,258 --> 00:26:01,431
(murmura)
433
00:26:02,294 --> 00:26:06,140
Você me deve. Prumo.
Você me deve muito.
434
00:26:06,532 --> 00:26:07,567
(batendo)
435
00:26:07,733 --> 00:26:10,373
JILL: - Posso entrar?
- Claro.
436
00:26:12,604 --> 00:26:15,881
- Então, como foi seu primeiro! dia?
- Bom.
437
00:26:16,041 --> 00:26:20,990
Ethan disse que você estava interessado
em fazer aquele concurso de manteiga?
438
00:26:21,880 --> 00:26:23,416
Sim.
439
00:26:23,582 --> 00:26:25,493
Tem certeza?
440
00:26:25,651 --> 00:26:28,962
É gentil no caipira.
441
00:26:29,121 --> 00:26:31,260
Eu não me importo.
442
00:26:33,425 --> 00:26:35,996
Parece que você está praticando.
443
00:26:37,830 --> 00:26:39,138
Quem é aquele?
444
00:26:39,298 --> 00:26:44,646
Esse é meu verdadeiro pai.
E esta é minha mãe.
445
00:26:46,305 --> 00:26:47,784
E este deve ser você.
446
00:26:47,940 --> 00:26:50,079
Você não parece todo feliz.
447
00:26:50,242 --> 00:26:53,280
Não. Essa é minha irmã.
448
00:26:53,445 --> 00:26:56,187
Então, onde você está?
449
00:26:56,348 --> 00:26:59,352
Bem, estou aqui.
450
00:27:00,919 --> 00:27:04,162
Não se preocupe. Minha verdadeira mãe
virá me buscar em breve.
451
00:27:05,691 --> 00:27:07,637
OK.
452
00:27:07,793 --> 00:27:09,204
Hora de dormir,
453
00:27:18,303 --> 00:27:20,681
- Ei, ela está bem?
- Ela está bem.
454
00:27:20,839 --> 00:27:23,046
Ótimo.
455
00:27:25,878 --> 00:27:29,348
MULHER: (na gravação)
O segredo está dentro de você.
456
00:27:30,115 --> 00:27:32,823
Quanto mais você usa
o poder dentro de você,
457
00:27:32,985 --> 00:27:35,397
mais você vai
desenhe para você.
458
00:27:37,890 --> 00:27:41,235
Você chegará a um ponto em que
você não precisará mais praticar,
459
00:27:41,393 --> 00:27:45,034
porque você será o poder,
você será a perfeição,
460
00:27:45,197 --> 00:27:47,074
você será a sabedoria...
- Seja a sabedoria.
461
00:27:47,232 --> 00:27:50,076
...você será a inteligência,
você será o amor...
462
00:27:50,235 --> 00:27:53,739
- ...você será a alegria.
- Seja a alegria.
463
00:27:53,906 --> 00:27:55,317
Seja a alegria.
464
00:27:58,343 --> 00:28:00,823
Oh, Deus, o que estou fazendo aqui?
Eu não posso fazer isso,
465
00:28:00,979 --> 00:28:05,018
Eu não sou um artista.
Eu não tenho nenhuma experiência.
466
00:28:05,184 --> 00:28:07,596
Eu acabei de estragar o segredo
mesmo pensando isso.
467
00:28:07,753 --> 00:28:09,926
Apenas cale a boca. Laura.
Controle-se, sua vagabunda estúpida.
468
00:28:10,088 --> 00:28:12,591
Não se chame de vagabunda.
Ah, Deus.
469
00:28:12,758 --> 00:28:16,865
OK. (suspira)
470
00:28:18,530 --> 00:28:20,942
LAURA: Eu vencerei.
471
00:28:23,068 --> 00:28:25,344
Eu vencerei.
472
00:28:46,458 --> 00:28:50,304
Laura, pensei que Bob fosse
julgando o estado este ano.
473
00:28:51,230 --> 00:28:54,109
Ele é.
Estou me inscrevendo no mysell.
474
00:28:54,266 --> 00:28:56,371
(risos)
475
00:28:56,535 --> 00:28:58,708
Você tem certeza?
476
00:28:58,870 --> 00:29:01,942
Você tem sapatos grandes para ocupar,
seguindo seu marido assim.
477
00:29:02,107 --> 00:29:05,088
Bem. não se preocupe, eu não sou um
feminista ou algo assim.
478
00:29:05,244 --> 00:29:08,123
Eu só me preocupo com o que aconteceria
aconteceria se este título
479
00:29:08,280 --> 00:29:10,089
e todo o poder que vem com isso
480
00:29:10,249 --> 00:29:13,230
acaba nas mãos de
alguém que não seja um Pickler.
481
00:29:15,153 --> 00:29:17,656
Quero dizer, todos nós sabemos o que aconteceu
com o concurso Miss América
482
00:29:17,823 --> 00:29:19,825
e Vanessa Willians.
483
00:29:19,992 --> 00:29:21,938
Bem, acho que entendi seu ponto.
484
00:29:22,094 --> 00:29:23,630
Vejo que sou o único nome aqui
no condado de Johnson.
485
00:29:23,795 --> 00:29:25,069
A que horas encerramos isso?
486
00:29:25,230 --> 00:29:27,836
Estado de regras oficiais
precisamos estar aqui até meio-dia.
487
00:29:30,235 --> 00:29:31,976
Eu vou esperar,
488
00:29:33,338 --> 00:29:34,783
Bom,
489
00:29:36,074 --> 00:29:37,280
Você quer que eu entre
com você?
490
00:29:41,847 --> 00:29:43,292
Não conte a Jill,
491
00:29:43,448 --> 00:29:45,928
porque ela sempre gosta de mim
pensar positivo.
492
00:29:46,084 --> 00:29:47,825
Mas o que eu gosto de fazer é isso.
493
00:29:47,986 --> 00:29:51,195
Eu imagino todas as coisas ruins
494
00:29:52,090 --> 00:29:54,593
isso poderia acontecer
se você participar deste concurso.
495
00:29:54,760 --> 00:30:00,005
Como se você pudesse morrer
de uma trágica overdose de manteiga.
496
00:30:00,165 --> 00:30:04,671
Poderia haver um urso pardo raivoso
escondido dentro deste alojamento de alces.
497
00:30:04,836 --> 00:30:06,679
Esperando para arrancar seu rosto.
498
00:30:06,838 --> 00:30:08,613
Pode haver um python dentro.
499
00:30:08,774 --> 00:30:10,981
E se este lugar estiver cheio
de macacos com um vírus mortal?
500
00:30:11,143 --> 00:30:13,214
Poderia haver
o fantasma de Hitler.
501
00:30:13,378 --> 00:30:15,654
E se não houver gravidade lá?
E você flutua
502
00:30:15,814 --> 00:30:17,885
e pendure a cabeça no teto.
E então, de repente,
503
00:30:18,050 --> 00:30:20,530
a gravidade entra em ação e então você
pendurar a cabeça no chão?
504
00:30:20,686 --> 00:30:22,529
Poderia haver um buraco negro
e isso me sugaria completamente.
505
00:30:22,688 --> 00:30:23,894
Sim.
506
00:30:24,056 --> 00:30:26,798
E se este lugar estiver cheio de
vampiros britânicos bonitos?
507
00:30:26,958 --> 00:30:29,996
- O pior de todos eles.
- Eles estão tão pálidos.
508
00:30:30,162 --> 00:30:32,642
- Ou canibais famintos.
- Isso poderia acontecer.
509
00:30:32,798 --> 00:30:37,372
Ou poderia haver um assassino em massa
que só mata garotinhas adoráveis.
510
00:30:37,536 --> 00:30:39,914
- Pense nisso.
- Ou ninjas racistas.
511
00:30:40,072 --> 00:30:44,248
(risos) Ou ninjas racistas, sim.
Mais cinco.
512
00:30:44,409 --> 00:30:46,047
Essa foi boa.
513
00:30:46,211 --> 00:30:49,090
Então pense sobre tudo isso
e pergunte a si mesmo, realmente.
514
00:30:49,247 --> 00:30:52,194
Qual é a pior coisa
isso poderia acontecer?
515
00:30:52,351 --> 00:30:54,854
Eu poderia ser terrível e perder.
516
00:30:55,020 --> 00:30:56,055
Sim.
517
00:30:56,221 --> 00:30:57,723
Sim, você poderia viver com isso?
518
00:30:57,889 --> 00:30:59,391
Eu acho que sim.
519
00:30:59,558 --> 00:31:02,402
OK então. Então não é nada
é uma grande coisa, não é?
520
00:31:04,363 --> 00:31:06,274
Vá nos deixar orgulhosos.
521
00:31:07,432 --> 00:31:12,006
Traga-me um pouco de manteiga. Adorável.
522
00:31:12,170 --> 00:31:14,275
(suspira) Que lugar é esse?
523
00:31:26,051 --> 00:31:30,295
Laura? Oh meu Deus!
524
00:31:30,455 --> 00:31:32,457
Você também está entrando?
525
00:31:32,624 --> 00:31:34,297
Oh. meu Deus!
526
00:31:34,459 --> 00:31:37,906
Temos que acertar os coolers
um ao lado do outro!
527
00:31:38,063 --> 00:31:40,043
Será como um acampamento!
528
00:31:40,198 --> 00:31:41,404
Que divertido,
529
00:31:41,566 --> 00:31:43,944
Estou muito nervoso.
530
00:31:44,102 --> 00:31:47,311
Quer dizer, o que estou fazendo, certo?
Mas eu apenas disse para mim mesmo:
531
00:31:47,472 --> 00:31:50,453
"Carol Ann, você está sentada
na plateia por muito tempo.
532
00:31:50,609 --> 00:31:53,488
Agora é sua hora de se levantar
naquele palco e cante!"
533
00:31:53,645 --> 00:31:56,148
Estou tão feliz que você esteja aqui.
534
00:31:56,314 --> 00:32:00,228
Seremos como irmãs.
535
00:32:00,986 --> 00:32:03,762
Oh. sem ofensa.
536
00:32:04,756 --> 00:32:06,235
Gostaria de me inscrever, por favor.
537
00:32:06,391 --> 00:32:09,668
Oh, isso não é simplesmente precioso.
538
00:32:13,064 --> 00:32:14,634
Então é isso.
539
00:32:14,800 --> 00:32:16,837
Parece que seremos nós três.
540
00:32:17,002 --> 00:32:18,913
Alguém está fumando?
541
00:32:19,070 --> 00:32:21,949
Foda-se essa besteira,
542
00:32:39,191 --> 00:32:40,602
Ei.
543
00:32:41,960 --> 00:32:43,997
- Posso ajudar?
- Sim.
544
00:32:45,497 --> 00:32:47,670
Eu quero, uh... me inscrever.
545
00:32:47,833 --> 00:32:52,111
Para o domínio do condado de Johnson
no Concurso de Escultura em Manteiga?
546
00:32:52,270 --> 00:32:54,443
(risos) Ah, cara.
547
00:32:54,606 --> 00:32:57,951
Sim. Que.
Eu quero me inscrever para isso.
548
00:32:58,109 --> 00:32:59,452
(sussurra) Eu vou cortar você.
549
00:33:00,846 --> 00:33:03,019
Você já trabalhou
com manteiga antes?
550
00:33:03,181 --> 00:33:06,458
Oh. Eu trabalhei com tudo isso.
551
00:33:07,786 --> 00:33:09,561
- Eu me oponho.
- Uh..,
552
00:33:09,721 --> 00:33:11,462
Você sabe, ela está aqui na hora certa
553
00:33:11,623 --> 00:33:15,036
e as regras afirmam
que qualquer um pode entrar.
554
00:33:15,193 --> 00:33:17,673
- Olha o que ela está vestindo.
- Hum...
555
00:33:17,829 --> 00:33:20,503
Isso vai acabar muito mal
com o pessoal da Red Ribbon.
556
00:33:20,665 --> 00:33:24,169
Bem, eu não vejo nada
aqui sobre isso. Eu realmente...
557
00:33:28,406 --> 00:33:30,477
Seu marido ainda me deve
outros $ 600.
558
00:33:30,642 --> 00:33:33,987
Interessante. Ele comprou
600 boquetes a crédito?
559
00:33:34,145 --> 00:33:38,025
Olhar. senhora, você veio
entre mim e meu homem.
560
00:33:38,183 --> 00:33:40,322
Sh! Estamos em uma Mouse Lodge.
561
00:33:41,686 --> 00:33:42,926
Bob é meu marido.
562
00:33:43,088 --> 00:33:45,591
Construímos uma vida juntos.
563
00:33:45,757 --> 00:33:48,897
Assim que Kaitlen partir,
Pretendo ter seus filhos com orgulho.
564
00:33:49,060 --> 00:33:52,439
(zomba) Então? Você quer um biscoito porque
você vai engravidar?
565
00:33:52,597 --> 00:33:54,201
eu engravidei
tipo uma vez por mês.
566
00:33:55,734 --> 00:33:57,338
Você honestamente pensa
você é nada mais
567
00:33:57,502 --> 00:34:00,608
do que uma mentira barata para ele?
Ele ficará entediado.
568
00:34:00,772 --> 00:34:03,446
Depois disso ele voltará imediatamente
onde ele pertence,
569
00:34:03,608 --> 00:34:05,519
para minha casa.
570
00:34:05,677 --> 00:34:07,679
Ouça...
571
00:34:09,714 --> 00:34:12,627
Você prefere
se eu não entrasse
572
00:34:12,784 --> 00:34:15,025
tudo isso
coisa de concurso de manteiga?
573
00:34:15,186 --> 00:34:17,632
Absolutamente.
574
00:34:17,789 --> 00:34:19,291
Excelente.
575
00:34:28,767 --> 00:34:30,576
Está ligado. boceta.
576
00:34:33,872 --> 00:34:36,716
Eu não ouvi essa palavra
desde que meu pai morreu.
577
00:34:50,322 --> 00:34:52,427
MULHER: Céus! Veja isso.
578
00:34:55,093 --> 00:34:57,767
(bip)
579
00:35:16,181 --> 00:35:18,286
- Voilà.
- Legal.
580
00:35:25,590 --> 00:35:28,298
Jesus, Laura.
581
00:35:57,522 --> 00:35:59,229
(grunhidos)
582
00:36:13,371 --> 00:36:15,214
Olá!
583
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Incrível,
584
00:36:19,177 --> 00:36:20,747
Isso é estranho.
585
00:36:20,912 --> 00:36:23,017
Sh, sh!
586
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
Mel.
587
00:36:30,055 --> 00:36:31,693
Isso é ótimo.
588
00:36:34,926 --> 00:36:38,430
- O que é isso?
- Não sei.
589
00:36:51,009 --> 00:36:53,046
(batendo)
590
00:36:57,615 --> 00:36:59,686
- Olá, Carol Ann.
- Sinto muito incomodá-lo.
591
00:36:59,851 --> 00:37:03,230
Eu sei que você está ocupado
criando aqui e...
592
00:37:03,388 --> 00:37:05,561
Uau. Laura!
593
00:37:05,724 --> 00:37:10,139
(suspiros) O talento corre
na família Pickler. Uau.
594
00:37:10,295 --> 00:37:12,798
- Bem...
- Meu? Não sei.
595
00:37:12,964 --> 00:37:15,945
Quero dizer. você sabe, eu pensei
daria certo, mas...
596
00:37:16,101 --> 00:37:18,707
... caramba, Laura, isso é muito difícil.
597
00:37:18,870 --> 00:37:21,578
Mas minha avó costumava dizer.
"Você não pode polir um..."
598
00:37:21,740 --> 00:37:23,378
Como está a aparência da garota?
599
00:37:23,541 --> 00:37:25,418
- O que?
- Qual o nome dela?
600
00:37:25,577 --> 00:37:26,715
Destino?
601
00:37:34,819 --> 00:37:37,163
CAROL ANN: Incrível, não é?
602
00:37:37,322 --> 00:37:39,461
Eu acho que isso pode ser
Harriet Tubman.
603
00:37:41,059 --> 00:37:43,403
LAURA: Bem, ela obviamente decidiu
604
00:37:43,561 --> 00:37:46,167
para jogar a carta de corrida.
Quero dizer, faz sentido.
605
00:37:46,331 --> 00:37:49,505
Tudo o que lhe falta em talento,
você tem que encontrar uma maneira de...
606
00:37:49,667 --> 00:37:51,169
Eu tenho que ir.
607
00:37:51,336 --> 00:37:53,782
(música pop toca)
608
00:38:05,350 --> 00:38:07,762
♪ Que este seja o nosso segredinho
609
00:38:07,919 --> 00:38:09,990
♪ Ninguém precisa saber
estamos sentindo
610
00:38:10,155 --> 00:38:14,865
♪ Cada vez mais alto e mais alto
Cada vez mais alto e mais alto
611
00:38:15,026 --> 00:38:17,028
♪ Mas me sinto vivo
Ah, eu sinto isso em mim
612
00:38:17,195 --> 00:38:19,607
♪ Para cima e para cima continuamos subindo
613
00:38:19,764 --> 00:38:22,210
♪ Cada vez mais alto
e superior... ♪
614
00:38:23,468 --> 00:38:26,449
(música rock toca)
615
00:38:26,604 --> 00:38:28,277
Uau!
616
00:38:51,830 --> 00:38:53,503
MULHER: OK, concorrentes.
617
00:38:53,665 --> 00:38:55,872
Cinco, quatro...
618
00:38:56,034 --> 00:38:59,311
...três. dois...
619
00:38:59,470 --> 00:39:02,747
- ...um.
(apita)
620
00:39:02,907 --> 00:39:05,888
- Espátulas para baixo!
(aplausos)
621
00:39:06,044 --> 00:39:08,046
(suspira)
622
00:39:41,746 --> 00:39:43,692
MULHER: Senhoras e senhores,
623
00:39:43,848 --> 00:39:46,351
bem-vindo ao
Finais do condado de Johnson
624
00:39:46,517 --> 00:39:49,623
para o Domínio do Estado
na competição Butler.
625
00:39:54,525 --> 00:39:58,268
Gostaria de apresentar nosso
estimado painel de juízes.
626
00:39:58,429 --> 00:40:01,103
Betsy Lou Halt,
nossa atual Miss Dairy.
627
00:40:01,266 --> 00:40:03,610
(aplausos, aplausos)
628
00:40:03,768 --> 00:40:07,477
MULHER: Prefeita de Iowa City,
Bill Olberweis.
629
00:40:10,475 --> 00:40:15,754
E finalmente, juiz principal do Slate
Esposa de Orval Flanagan,
630
00:40:15,914 --> 00:40:19,919
- Sra. Helen Flanagan.
(aplausos)
631
00:40:23,988 --> 00:40:27,492
Agora, vamos deixar cada competidor
diga algumas palavras sobre o trabalho deles
632
00:40:27,659 --> 00:40:30,265
diante dos juízes
comece a deliberar.
633
00:40:30,428 --> 00:40:34,069
- Hum, Carol Ann Stevenson?
(aplausos)
634
00:40:40,738 --> 00:40:42,843
Isso é meu.
635
00:40:43,007 --> 00:40:44,987
Eu realmente amo gatinhos.
636
00:40:45,143 --> 00:40:49,353
Principalmente quando eles conseguem
enrolado em um cobertor,
637
00:40:49,514 --> 00:40:54,623
mas eu não sabia como esculpir isso,
então coloquei-os em uma cesta.
638
00:40:54,786 --> 00:40:59,462
Espero que esteja tudo bem.
Obrigado!
639
00:41:03,861 --> 00:41:07,775
Obrigada, Carol Ana. Brooke?
640
00:41:07,932 --> 00:41:11,971
(aplausos)
641
00:41:17,542 --> 00:41:20,182
Muitos de vocês sabem que eu sou
uma ex-stripper...
642
00:41:21,813 --> 00:41:24,692
...muitas vezes aceitando meu trabalho
um passo adiante
643
00:41:24,849 --> 00:41:27,887
e se envolvendo
atos sexuais por dinheiro.
644
00:41:28,052 --> 00:41:32,626
(murmurando)
- Eu fui de homem para homem para homem,
645
00:41:32,790 --> 00:41:36,499
sempre olhando,
sempre procurando.
646
00:41:36,661 --> 00:41:39,369
Então, um dia,
647
00:41:39,530 --> 00:41:42,670
depois que eu estava quase
espancado até a morte por um cliente...
648
00:41:42,834 --> 00:41:44,871
...Eu tropecei em outra casa.
649
00:41:45,036 --> 00:41:48,483
Uma casa grande e acolhedora.
650
00:41:48,639 --> 00:41:51,483
E conheci outro homem.
651
00:41:51,642 --> 00:41:56,352
E esse homem era Jesus Cristo.
652
00:41:56,514 --> 00:41:59,051
(aplausos)
653
00:42:01,719 --> 00:42:04,029
Eu apresento a você,
"A Letra Escarlate."
654
00:42:04,188 --> 00:42:07,761
Para você que não sabe,
é um filme estrelado por Demi Moore.
655
00:42:09,694 --> 00:42:12,197
Obrigado e que Deus te abençoe.
656
00:42:12,363 --> 00:42:15,003
- Manteiga salva!
(aplausos)
657
00:42:20,905 --> 00:42:22,680
MULHER: - Obrigada, Brooke...
- Seiscentos dólares.
658
00:42:22,840 --> 00:42:25,946
- Eu não tenho isso.
- ...pela inspiração.
659
00:42:26,110 --> 00:42:30,115
Hum, tudo bem. Destino?
660
00:42:37,455 --> 00:42:38,763
(comentários)
661
00:42:44,629 --> 00:42:47,405
Olá. Meu nome é Destino.
662
00:42:47,565 --> 00:42:51,479
Meu sobrenome também é
Washington ou Wilson.
663
00:42:51,636 --> 00:42:55,982
A razão pela qual não tenho certeza é porque
o estado de Iowa não tem certeza.
664
00:42:56,140 --> 00:43:00,486
Você vê, eu sou, e tenho sido,
um filho adotivo.
665
00:43:00,645 --> 00:43:02,647
eu fui transportado
de casa em casa.
666
00:43:02,814 --> 00:43:05,488
Embora algumas de minhas experiências
foram negativos,
667
00:43:05,650 --> 00:43:09,996
a maioria deles foi
esmagadoramente positivo.
668
00:43:10,154 --> 00:43:13,465
Então, por que então, pode um
menina negra de dez anos
669
00:43:13,624 --> 00:43:17,834
sem família, sem dinheiro
e sem conexões
670
00:43:17,995 --> 00:43:22,307
esteja diante de você hoje e acredite
que ela pode vencer esta competição?
671
00:43:23,935 --> 00:43:25,915
Por que os peregrinos se atreveram a atravessar
672
00:43:26,070 --> 00:43:29,677
o vasto. oceanos escuros para a América?
673
00:43:29,841 --> 00:43:31,752
Por que eles arriscaram?
674
00:43:31,909 --> 00:43:34,583
E por que um homem
chamado Abraham Lincoln
675
00:43:34,745 --> 00:43:38,022
sair de uma cabana de madeira
para o... Não, espere.
676
00:43:38,182 --> 00:43:40,685
Mude de uma casa de toras
para a Casa Branca
677
00:43:40,852 --> 00:43:45,460
e arriscar ambas as casas para manter
esta grande nação unida?
678
00:43:45,623 --> 00:43:51,198
A mesma razão pela qual um negro pobre
mulher arriscou a vida e a integridade física,
679
00:43:51,362 --> 00:43:54,036
parceria com branco
e pessoas negras igualmente
680
00:43:54,198 --> 00:43:58,203
para trazer meus ancestrais à liberdade
na Ferrovia Subterrânea.
681
00:43:59,871 --> 00:44:01,373
Por que?
682
00:44:03,774 --> 00:44:06,721
Porque ela ousou sonhar.
683
00:44:06,878 --> 00:44:10,155
E é isso que
Estou fazendo aqui hoje.
684
00:44:10,314 --> 00:44:13,193
(torcendo)
685
00:44:13,351 --> 00:44:14,796
DESTINO: Muito obrigado.
686
00:44:19,123 --> 00:44:20,966
Como você fez isso?
687
00:44:21,792 --> 00:44:23,738
Uau.
688
00:44:23,895 --> 00:44:27,172
Esse é um ato difícil de seguir.
(risos) Uh...
689
00:44:27,331 --> 00:44:32,041
Hum, por último, mas. certamente
não menos importante, Laura Pickler!
690
00:44:32,203 --> 00:44:34,410
Laura, suba.
691
00:44:40,178 --> 00:44:41,418
Família.
692
00:44:43,080 --> 00:44:44,991
Quando... quando eu penso
sobre manteiga
693
00:44:45,149 --> 00:44:47,925
Eu penso na família.
694
00:44:49,554 --> 00:44:51,227
(limpa a garganta)
695
00:44:51,389 --> 00:44:52,925
Por quê?
696
00:44:54,225 --> 00:44:57,934
Porque como o fio
de uma colcha de avó,
697
00:44:58,095 --> 00:45:01,508
manteiga é a peça central
de um jantar em família.
698
00:45:01,666 --> 00:45:03,771
E a família, por sua vez,
699
00:45:03,935 --> 00:45:07,610
é o fio que segura o nosso
grande país juntos.
700
00:45:07,772 --> 00:45:10,184
Sem manteiga,
não há família.
701
00:45:10,341 --> 00:45:13,117
E sem família,
não há...
702
00:45:23,721 --> 00:45:25,860
(comentários)
703
00:45:27,925 --> 00:45:28,926
(soluçando)
704
00:45:31,762 --> 00:45:33,469
Isso é muito difícil.
705
00:45:35,800 --> 00:45:39,441
MULHER: - Não tenha pressa. querido.
- Hum...
706
00:45:43,941 --> 00:45:46,820
Eu gostaria de lembrar você
do que se trata este concurso.
707
00:45:49,480 --> 00:45:53,724
É sobre
"excelência em manteiga."
708
00:45:53,884 --> 00:45:56,831
Passei minha vida trabalhando duro,
709
00:45:56,988 --> 00:45:59,764
tentando fazer a coisa certa.
710
00:45:59,924 --> 00:46:03,497
Porque eu pensei que era isso
esta competição era sobre.
711
00:46:06,897 --> 00:46:09,138
Só espero que quando você votar,
você se lembra disso.
712
00:46:11,502 --> 00:46:14,745
Obrigado.
Deus abençoe a América,
713
00:46:14,905 --> 00:46:16,407
HOMEM: Deus te abençoe, Laura,
Deus te abençoe.
714
00:46:22,413 --> 00:46:25,622
Obrigado, hum, vocês quatro.
715
00:46:25,783 --> 00:46:26,955
- Você foi ótimo.
- Eu fui terrível.
716
00:46:27,118 --> 00:46:30,292
Você cantou mais duas pessoas
do que qualquer outra pessoa.
717
00:46:30,454 --> 00:46:33,333
Agora temos café e donuts
nas costas para todos
718
00:46:33,491 --> 00:46:35,027
enquanto os juízes deliberam.
719
00:46:35,192 --> 00:46:37,263
Buracos de rosquinha!
720
00:46:37,428 --> 00:46:39,806
Vamos fazer alguns buracos de donut, vamos!
721
00:46:57,481 --> 00:46:58,721
MULHER: Se me permite sua atenção.
722
00:46:59,984 --> 00:47:01,964
Nós temos uma decisão.
723
00:47:02,119 --> 00:47:06,397
Em quarto lugar,
Carol Ann Stevenson.
724
00:47:06,557 --> 00:47:09,163
Vamos, vamos!
725
00:47:12,530 --> 00:47:14,737
(rindo) Parabéns, Carol Ann.
726
00:47:15,833 --> 00:47:19,303
Em terceiro lugar,
Brooke Swinkowski.
727
00:47:19,470 --> 00:47:20,471
O que?!
728
00:47:21,972 --> 00:47:24,009
(aplausos dispersos)
729
00:47:27,078 --> 00:47:30,548
Ei. Eu sei que você está apenas, tipo,
dez e merda, mas ouça.
730
00:47:30,715 --> 00:47:32,319
Você derrotou aquela vadia vadia.
731
00:47:32,483 --> 00:47:35,726
Você bateu nela com força. eu fiz
tudo o que posso fazer. Depende de você agora.
732
00:47:35,886 --> 00:47:37,388
OK.
733
00:47:37,555 --> 00:47:39,193
Você é uma boa garota.
734
00:47:42,259 --> 00:47:44,933
Eu não acho que quero você pendurado
sem strippers, ok?
735
00:47:45,096 --> 00:47:49,044
OK, se me permite a sua atenção.
736
00:47:50,668 --> 00:47:54,946
Hum. será Laura Pickler
e Destiny, por favor, suba?
737
00:48:03,614 --> 00:48:08,120
Representando o condado de Johnson
na Feira Estadual de Iowa
738
00:48:08,285 --> 00:48:13,234
Maestria na Competição de Mordomo
esse ano será...
739
00:48:19,130 --> 00:48:23,374
- ...Destino!
(torcendo)
740
00:48:39,150 --> 00:48:42,461
DESTINO: Acho que foi errado da minha parte
dizem que todos os brancos são estranhos.
741
00:48:42,620 --> 00:48:44,122
Isso não é verdade.
742
00:48:44,288 --> 00:48:47,064
Na verdade, pessoas brancas
são realmente incríveis!
743
00:48:47,224 --> 00:48:49,329
Dane-se aquela garotinha afro.
744
00:48:49,493 --> 00:48:52,440
- Pai!
- Kaitlen, sua mãe está chateada.
745
00:48:52,596 --> 00:48:55,270
O que é isso, Africano-Iowan?
Não é minha responsabilidade
746
00:48:55,433 --> 00:48:58,471
para acompanhar o que quer que seja
eles estão se autodenominando atualmente.
747
00:48:58,636 --> 00:49:01,139
- O que?
- Ela sabia que era boa o tempo todo.
748
00:49:01,305 --> 00:49:03,478
O tempo todo ela nos apressou.
Ela é uma traficante.
749
00:49:03,641 --> 00:49:08,784
Qual é o seu problema?
É apenas um concurso estúpido. Deus.
750
00:49:08,946 --> 00:49:12,484
Mal posso esperar para fugir
desta família estúpida.
751
00:49:12,650 --> 00:49:14,288
Realmente?
752
00:49:14,452 --> 00:49:17,990
Talvez eu seja apenas uma stripper,
como o novo amigo do papai.
753
00:49:18,155 --> 00:49:20,533
(a voz de Laura ecoando)
754
00:49:20,691 --> 00:49:22,932
LAURA: Laura estúpida.
Você sabe o que deveria ter dito?
755
00:49:23,093 --> 00:49:26,506
Foi exatamente por isso que parei
assistindo American Idol.
756
00:49:26,664 --> 00:49:28,803
Porque todo ano o melhor
cantor chega lá em cima,
757
00:49:28,966 --> 00:49:31,276
e todo ano ela leva uma surra
para baixo por algum caso de caridade
758
00:49:31,435 --> 00:49:33,381
com um bebê e uma foto policial.
759
00:49:35,673 --> 00:49:39,211
Bem, me desculpe por ter nascido
branco, alto e bonito.
760
00:49:39,977 --> 00:49:44,153
E me desculpe por não sentar
na frente da TV o dia todo,
761
00:49:44,315 --> 00:49:47,228
comendo torresmo
e apenas me sujando.
762
00:49:49,320 --> 00:49:52,062
E me desculpe por não ter gasto
os últimos 15 anos da minha vida
763
00:49:52,223 --> 00:49:53,827
chupando cada pau que
voou na frente do meu rosto
764
00:49:53,991 --> 00:49:56,369
só para colocar um vestido de igreja barato
e afirmam encontrar Deus.
765
00:49:56,527 --> 00:49:58,063
KAITLEN: Isso é tão confuso.
766
00:49:58,229 --> 00:50:00,004
Eu odeio a porra da minha vida.
767
00:50:00,164 --> 00:50:01,507
Linguagem.
768
00:50:06,070 --> 00:50:08,072
Para o Destino!
769
00:50:08,239 --> 00:50:11,049
- Para o Destino!
- Para mim!
770
00:50:12,543 --> 00:50:15,490
(música rock toca)
771
00:50:22,086 --> 00:50:24,430
♪ Ela tem gosto de meia-noite
772
00:50:24,588 --> 00:50:26,431
♪ Ela tem gosto de vinho
773
00:50:26,590 --> 00:50:29,434
♪ Ela tem gosto de meia-noite
774
00:50:29,593 --> 00:50:32,039
♪ Ela tem gosto de vinho
775
00:50:32,196 --> 00:50:34,608
♪ Vou passar os dedos
776
00:50:34,765 --> 00:50:37,268
♪ Em toda a sua espinha
777
00:50:37,434 --> 00:50:39,937
♪ Como um sonho ruim
778
00:50:40,104 --> 00:50:41,947
♪ Ficando na minha mente
779
00:50:42,106 --> 00:50:46,350
Boyd. Boyd Bolton.
780
00:51:00,124 --> 00:51:01,728
(rindo) Laura Pickler.
781
00:51:01,892 --> 00:51:03,633
Boyd Bolton.
782
00:51:03,794 --> 00:51:05,865
Já faz muito tempo.
783
00:51:06,630 --> 00:51:08,701
Bob destruiu nossa minivan.
784
00:51:08,866 --> 00:51:12,370
Ah, sim, eu vejo isso.
Uau. O que ele fez?
785
00:51:12,536 --> 00:51:16,484
Ele bateu em algo que ele
não deveria ter batido.
786
00:51:16,640 --> 00:51:18,711
Bem, se você quiser, nós podemos, hum...
787
00:51:19,476 --> 00:51:21,786
...podemos consertar isso para você
imediatamente.
788
00:51:21,946 --> 00:51:24,654
Isso seria excelente.
789
00:51:27,151 --> 00:51:29,654
Você está ótima, Laura.
790
00:51:29,820 --> 00:51:32,630
Você parece ainda melhor do que você
fiz no ensino médio.
791
00:51:32,790 --> 00:51:34,064
- Não.
- Sim.
792
00:51:34,224 --> 00:51:37,000
A maioria das mulheres vai por outro caminho, mas...
Ah, meu Deus.
793
00:51:37,161 --> 00:51:39,664
(risos)
- Você já fez seus seios?
794
00:51:39,830 --> 00:51:42,470
Eles são apenas saídas em um sutiã amigável.
795
00:51:42,633 --> 00:51:44,442
Oh meu Deus.
796
00:51:44,602 --> 00:51:47,276
- Como está sua esposa?
- Tammy?
797
00:51:48,339 --> 00:51:51,616
- Ela está bem, eu acho.
- Ótimo.
798
00:51:51,775 --> 00:51:53,448
(música pop toca)
799
00:51:56,347 --> 00:52:00,591
♪ Esperando na caixa de correio
de trem
800
00:52:00,751 --> 00:52:04,631
♪ Passando pelas colinas
até ouvir o nome
801
00:52:04,788 --> 00:52:08,531
♪ Estou procurando uma serra
cortar as correntes ao meio
802
00:52:08,692 --> 00:52:12,105
♪ E tudo que eu quero
é alguém em quem confiar
803
00:52:12,262 --> 00:52:14,435
♪ Conforme o trovão chega
rolando para baixo
804
00:52:14,598 --> 00:52:15,770
(batendo na janela)
805
00:52:15,933 --> 00:52:18,174
♪ Alguém em quem confiar
conforme o relâmpago chega
806
00:52:18,335 --> 00:52:20,838
♪ Olhando de novo
807
00:52:26,844 --> 00:52:28,846
(risos)
808
00:52:31,515 --> 00:52:33,995
MULHER: (na TV) Brent e Tammy Knepp
do Rancho Bernardo
809
00:52:34,151 --> 00:52:36,062
estavam prestes a desistir
em envolver seu filho.
810
00:52:36,220 --> 00:52:37,995
Olha essa merda.
811
00:52:38,155 --> 00:52:40,726
Mantém os bebês
de se socarem.
812
00:52:42,626 --> 00:52:45,038
E você não acha estranho
que os bebês não conseguem dormir
813
00:52:45,195 --> 00:52:48,199
sem bater
na cara?
814
00:52:48,365 --> 00:52:50,345
Quero dizer, pense em como
fodido, isso é.
815
00:52:50,501 --> 00:52:54,074
É como se você não devesse
ser capaz de existir ou algo assim
816
00:52:54,238 --> 00:52:57,981
se você não consegue dormir sem os braços
se debatendo por todo lado.
817
00:52:58,142 --> 00:52:59,644
Quero dizer, pense nisso.
818
00:52:59,810 --> 00:53:02,723
É melhor um bebê morrer
ou nos subúrbios?
819
00:53:02,880 --> 00:53:07,158
Nos subúrbios você é forçado
viver com uma família estúpida,
820
00:53:07,317 --> 00:53:11,766
com pessoas estúpidas que te chamam de gordo
mesmo quando você não está gordo.
821
00:53:11,922 --> 00:53:14,698
E você é forçado a lidar com
caras estúpidos como Rob Ackerman,
822
00:53:14,858 --> 00:53:17,429
que nem te liga de volta
quando você faz um boquete neles
823
00:53:17,594 --> 00:53:19,596
na traseira de seu Honda,
824
00:53:20,264 --> 00:53:21,709
Deus, eu odeio pessoas!
825
00:53:21,865 --> 00:53:24,505
Mal posso esperar até que todos
simplesmente morre por causa do aquecimento global.
826
00:53:24,668 --> 00:53:28,377
(limpa a garganta) Certo. Você sabe onde
seu pai fica com o dinheiro dele?
827
00:53:30,207 --> 00:53:31,379
Por que?
828
00:53:32,409 --> 00:53:34,446
Ele lhe deve dinheiro?
829
00:53:34,611 --> 00:53:36,887
Gosta de sexo?
830
00:53:37,047 --> 00:53:39,288
Ele só me deve dinheiro.
831
00:53:41,351 --> 00:53:43,388
Seu cabelo é tão legal,
832
00:53:43,554 --> 00:53:45,864
Ninguém na minha escola
tem cabelo assim.
833
00:53:46,023 --> 00:53:48,936
Obrigado. Então, o dinheiro seria
provavelmente no...
834
00:53:49,093 --> 00:53:51,573
Eu nunca conheci ninguém
como você antes.
835
00:53:51,729 --> 00:53:53,572
Você é tão alternativo.
836
00:53:53,731 --> 00:53:57,474
...Em uma gaveta ou algo assim
assim, no...?
837
00:53:57,634 --> 00:53:59,375
Talvez.
838
00:54:02,306 --> 00:54:03,444
Ei.
839
00:54:03,607 --> 00:54:05,951
Você quer jogar
Verdade ou Desafio?
840
00:54:07,778 --> 00:54:10,782
(batendo, gritando)
841
00:54:10,948 --> 00:54:14,452
(Boyd grunhindo) - Sim!
LAURA: - Rapaz! Oh!
842
00:54:14,618 --> 00:54:18,225
- O que você acha disso, Laura?
- Oh meu Deus!
843
00:54:18,388 --> 00:54:20,493
(música rock toca)
844
00:54:25,129 --> 00:54:26,733
(ofegante)
845
00:54:26,897 --> 00:54:29,343
Ah, meu Deus.
846
00:54:33,670 --> 00:54:36,810
Não, não. não, não. não pare.
Não pare.
847
00:54:36,974 --> 00:54:40,751
- Sinto muito, não posso fazer isso.
- Não, não, não, posso conseguir os $ 600 para você.
848
00:54:40,911 --> 00:54:43,790
Na verdade, são US$ 1.200.
849
00:54:43,947 --> 00:54:49,260
OK, você é tão linda.
850
00:54:49,419 --> 00:54:54,528
Você é tudo que
Eu sempre quis ser.
851
00:54:54,691 --> 00:54:57,365
E agora você está
aqui mesmo em meus braços.
852
00:54:59,830 --> 00:55:01,275
OK.
853
00:55:01,431 --> 00:55:03,468
♪ Vou espalhar você como se fosse manteiga
854
00:55:03,634 --> 00:55:06,171
♪ Bebê no meu pão
855
00:55:06,336 --> 00:55:08,543
♪ Não quero outro
856
00:55:08,705 --> 00:55:11,208
♪ Garota na minha cama
857
00:55:11,375 --> 00:55:13,685
♪ Vou espalhar você como se fosse manteiga
858
00:55:13,844 --> 00:55:16,324
♪ Bebê no meu pão
859
00:55:16,480 --> 00:55:18,619
♪ Não quero outro
860
00:55:18,782 --> 00:55:22,355
♪ Garota na minha cama
Vou espalhar você assim... ♪
861
00:55:22,519 --> 00:55:26,331
BOYD: Você está aí, Deus?
Sou eu, Boyd Bolton.
862
00:55:26,490 --> 00:55:32,497
Oh, espere, provavelmente há
muitos Boyd Boltons. Hum...
863
00:55:32,663 --> 00:55:37,339
OK, então só para você saber,
Sou eu quem mora em Iowa City.
864
00:55:39,903 --> 00:55:43,180
Eu não acho que haja qualquer outro
Boyd Boltons que mora em Iowa City,
865
00:55:43,340 --> 00:55:47,482
mas se houver, sou eu
que dirige o Bolton Supercenter.
866
00:55:49,513 --> 00:55:51,584
Sim, de qualquer maneira...
867
00:55:51,748 --> 00:55:54,888
... eu só queria pegar isso
momento para agradecer
868
00:55:55,052 --> 00:55:57,726
por mandar Laura Pickler para me foder.
869
00:55:57,888 --> 00:56:00,368
Quero dizer, eu não sei o que você
caras estão fazendo lá em cima,
870
00:56:00,524 --> 00:56:03,903
mas a buceta dela é ainda mais apertada
do que era no ensino médio.
871
00:56:04,061 --> 00:56:09,909
É... é como se ela não tivesse
até usei em 20 anos.
872
00:56:13,103 --> 00:56:15,845
Enfim... (limpa a garganta)
873
00:56:16,006 --> 00:56:17,849
...Eu só queria dizer...
874
00:56:19,776 --> 00:56:21,380
... obrigado.
875
00:56:22,179 --> 00:56:24,716
Você é tão legal, Deus,
876
00:56:28,385 --> 00:56:29,386
Amém.
877
00:56:29,553 --> 00:56:30,691
(telefone toca)
878
00:56:36,960 --> 00:56:38,564
Olá?
879
00:56:38,729 --> 00:56:41,073
Olá, Nanci.
880
00:56:43,800 --> 00:56:45,473
O que?!
881
00:56:45,636 --> 00:56:49,812
Bem, o que poderia ser o
problema? Ela tem dez anos.
882
00:56:52,542 --> 00:56:53,885
Certo, tudo bem.
883
00:56:54,044 --> 00:56:55,717
Vejo você então. Adeus.
884
00:57:02,419 --> 00:57:04,330
Estou com medo.
885
00:57:04,488 --> 00:57:07,662
Por que você está com medo?
Você é incrível.
886
00:57:07,824 --> 00:57:10,270
Realmente. são eles que
deveria estar com medo.
887
00:57:10,427 --> 00:57:13,431
Não, estou com medo que você e
A senhorita Jill não vai me querer mais.
888
00:57:13,597 --> 00:57:14,940
O que?!
889
00:57:16,600 --> 00:57:19,911
Já aconteceu antes.
Eles simplesmente me abandonam.
890
00:57:27,277 --> 00:57:28,688
(suspira)
891
00:57:31,782 --> 00:57:33,659
Você sabia disso
Jill não pode ter filhos?
892
00:57:33,817 --> 00:57:35,592
Por que?
893
00:57:35,752 --> 00:57:38,858
(suspira) Bem, quero dizer
isso é complicado.
894
00:57:39,690 --> 00:57:40,760
É...
895
00:57:40,924 --> 00:57:44,098
- A vagina dela está quebrada?
- Sim.
896
00:57:44,261 --> 00:57:46,969
Sim. É isso.
897
00:57:47,130 --> 00:57:51,840
O pessoal da adoção perguntaria
nós uma e outra vez...
898
00:57:53,036 --> 00:57:55,482
"Você tem certeza que
não quer um bebê?
899
00:57:55,639 --> 00:57:57,550
Podemos arranjar-te um bebé.
900
00:57:57,708 --> 00:58:00,052
Vocês dois têm bons empregos.
901
00:58:00,210 --> 00:58:02,952
Você tem uma bela casa.
902
00:58:03,113 --> 00:58:06,492
Podemos conseguir um bebê para você."
903
00:58:10,554 --> 00:58:14,058
Mas nós inventamos tudo isso
em nossas cabeças que, tipo,
904
00:58:14,224 --> 00:58:18,900
queríamos um filho mais velho
porque eles são sempre esquecidos
905
00:58:19,062 --> 00:58:24,569
e estaríamos fazendo muito bem para
sociedade e o mundo e tudo mais.
906
00:58:29,973 --> 00:58:33,819
Mas a verdade é que
tínhamos medo de ter um filho.
907
00:58:35,245 --> 00:58:37,156
Por que?
908
00:58:39,850 --> 00:58:41,761
Não sei.
909
00:58:44,988 --> 00:58:48,595
Não há problema em ficar com medo, eu acho.
910
00:58:48,759 --> 00:58:50,670
MULHER: Ei, pessoal
eles estão prontos para nós agora.
911
00:58:57,667 --> 00:59:00,238
Destino, entre.
912
00:59:00,404 --> 00:59:02,611
O que está acontecendo?
913
00:59:02,773 --> 00:59:06,744
Este é Martin Caswell
da fita vermelha.
914
00:59:08,745 --> 00:59:10,918
MARTIN: Julie, mande o Sr. Bolton entrar.
915
00:59:18,388 --> 00:59:23,201
(assobios)
- Ah. (risos)
916
00:59:32,369 --> 00:59:35,873
Boyd, você diria a essas pessoas,
por favor, o que você me disse? Exatamente?
917
00:59:36,039 --> 00:59:38,952
Ah, ah... sim.
918
00:59:39,109 --> 00:59:43,649
Uh, na noite do dia 15.
Sr. Ethan se aproximou de mim,
919
00:59:43,814 --> 00:59:47,261
sabendo que tenho habilidades superiores
na arte de esculpir manteiga.
920
00:59:47,417 --> 00:59:51,456
E perguntou se eu ajudaria
sua filha, Destino,
921
00:59:51,621 --> 00:59:53,931
com sua escultura...
922
01:00:03,300 --> 01:00:07,646
...com sua entrada para o Condado de Johnson
Concurso de Maestria em Manteiga.
923
01:00:07,804 --> 01:00:09,283
Me desculpe, o que?
924
01:00:11,842 --> 01:00:13,753
Eu disse não no começo,
925
01:00:13,910 --> 01:00:19,519
- Mas depois que ele me deu US$ 500...
- Você está brincando!
926
01:00:19,683 --> 01:00:21,856
... eu entrei quando
ninguém estava olhando
927
01:00:22,018 --> 01:00:26,660
e eu... eu esculpi
sua escultura para ela.
928
01:00:26,823 --> 01:00:30,202
Eu não posso mais viver
com essa praga horrível...
929
01:00:30,360 --> 01:00:33,364
...ligado. ligado, ligado, ligado. em...
930
01:00:34,698 --> 01:00:38,339
...na minha consciência.
931
01:00:40,804 --> 01:00:42,477
Isso é uma loucura, ok?
932
01:00:42,639 --> 01:00:45,552
Eu nunca conheci esse cara
na minha vida, juro por Deus.
933
01:00:45,709 --> 01:00:49,486
Vamos lá, vocês a viram
esculpi-lo com seus próprios olhos.
934
01:00:49,646 --> 01:00:51,523
Nem acredito que estou discutindo isso.
935
01:00:51,681 --> 01:00:53,126
Posso fazer uma sugestão?
936
01:00:53,283 --> 01:00:57,129
Como está claro que a vitória do Destiny
está em questão, eu...
937
01:00:57,287 --> 01:00:59,130
Absolutamente não.
938
01:00:59,289 --> 01:01:01,860
Destiny venceu isso sozinha,
justo e quadrado.
939
01:01:02,025 --> 01:01:04,699
Acho que a única solução justa
seria ter uma revanche.
940
01:01:04,861 --> 01:01:07,068
Eu versus Destino.
941
01:01:07,230 --> 01:01:08,470
Na Feira Estadual.
942
01:01:08,632 --> 01:01:10,908
Urna. Estado é neste fim de semana,
943
01:01:11,067 --> 01:01:14,981
Quero dizer, eu não posso conseguir o
documentação adequada preparada a tempo.
944
01:01:15,138 --> 01:01:18,176
Tenho certeza que alguém tão inteligente quanto você
posso descobrir isso, Nancy.
945
01:01:18,341 --> 01:01:20,014
Mas os refrigeradores.
946
01:01:20,177 --> 01:01:22,919
E então teríamos que transportar tudo
a manteiga em dois dias antes
947
01:01:23,079 --> 01:01:25,753
- então vai definir e...
- Excelente. Ótimo,
948
01:01:25,916 --> 01:01:29,557
Bem, agora que Nancy
concordou em fazer ela... o trabalho dela
949
01:01:29,719 --> 01:01:31,528
parece que temos uma revanche.
950
01:01:31,688 --> 01:01:33,929
O que há com vocês?
951
01:01:34,090 --> 01:01:37,663
Eu não posso acreditar que você simplesmente deixou isso
Esposa troféu de dois bits, venha aqui...
952
01:01:37,827 --> 01:01:40,273
Ei, ei, ei.
Agora espere um segundo.
953
01:01:40,430 --> 01:01:42,933
- Ei, ei, ei.
(todos discutindo)
954
01:01:43,099 --> 01:01:44,237
- Eu sei.
- Ela é louca.
955
01:01:44,401 --> 01:01:45,846
Este é o tipo
de uma coisa que eu simplesmente...
956
01:01:46,002 --> 01:01:48,608
- Quem é você?
- Eu farei isso.
957
01:01:48,772 --> 01:01:50,115
HOMEM: ... daqui.
958
01:01:50,373 --> 01:01:53,911
- Eu farei isso.
- Destino.
959
01:01:54,077 --> 01:01:57,183
Tempo de escultura de oito horas
tudo ao ar livre,
960
01:01:57,347 --> 01:01:59,418
funcionários presentes a cada minuto.
961
01:01:59,583 --> 01:02:01,859
Sem contato verbal
com o público.
962
01:02:02,018 --> 01:02:03,258
Sem ajuda.
963
01:02:06,456 --> 01:02:08,629
E sem discursos.
964
01:02:08,792 --> 01:02:10,100
Apenas manteiga.
965
01:02:10,260 --> 01:02:12,137
- Negócio?
- Negócio.
966
01:02:14,297 --> 01:02:16,937
Você pode acreditar naquela vadia?
967
01:02:17,100 --> 01:02:18,272
Jill.
968
01:02:18,435 --> 01:02:21,279
Desculpe. Você conhece você
não posso dizer "vadia", certo?
969
01:02:21,438 --> 01:02:23,748
- Eu sei.
- Apenas a coisa toda dela.
970
01:02:23,907 --> 01:02:26,945
O cabelo, o vestido, aquele sorriso.
971
01:02:27,110 --> 01:02:28,714
Destino, não é tarde demais
voltar lá
972
01:02:28,878 --> 01:02:30,157
e diga a eles que você não
quero fazer isso.
973
01:02:30,213 --> 01:02:31,590
Você está brincando comigo?
974
01:02:31,748 --> 01:02:34,922
O destino vai pegar aquela bruxa.
Não é, Destino?
975
01:02:35,085 --> 01:02:36,792
É melhor você acreditar.
976
01:02:36,953 --> 01:02:38,591
Tudo bem.
977
01:02:38,755 --> 01:02:40,132
Vamos nos preparar.
978
01:02:40,924 --> 01:02:42,335
Laura.
979
01:02:42,492 --> 01:02:44,165
Laura!
980
01:02:46,329 --> 01:02:48,935
Obviamente, eu gostaria que você tivesse melhor
habilidades de leitura, mas no geral...
981
01:02:49,099 --> 01:02:50,840
Ela tem apenas dez anos!
982
01:02:52,335 --> 01:02:54,315
Obrigado pela sua ajuda, Boyd.
983
01:02:54,471 --> 01:02:56,610
(zomba) O quê, é isso?
984
01:02:56,773 --> 01:02:59,253
É isso?
985
01:02:59,409 --> 01:03:00,979
Ei, ei, onde você está indo?
986
01:03:01,144 --> 01:03:04,318
Vamos, você não se lembra de nós?
Éramos Boyd e Laura.
987
01:03:05,849 --> 01:03:07,851
(suspira) - Ei. Prumo.
- Boyd.
988
01:03:10,787 --> 01:03:12,027
KAITLEN: Oi.
989
01:03:12,188 --> 01:03:14,361
Imagine se tivéssemos
um apartamento juntos.
990
01:03:14,524 --> 01:03:16,697
Poderíamos nos mudar para Des Moines.
991
01:03:16,860 --> 01:03:20,034
Você recebeu os $ 1.200, certo?
992
01:03:20,797 --> 01:03:22,435
- Ou talvez Chicago.
(banda tocando)
993
01:03:22,599 --> 01:03:25,705
Você pode imaginar o quão humilhado
minha madrasta seria?
994
01:03:25,869 --> 01:03:28,042
Ela provavelmente gostaria de explodir.
995
01:03:28,204 --> 01:03:29,877
Acho que você está atrasado para o treino.
996
01:03:31,875 --> 01:03:34,014
Eu poderia ficar com você para sempre.
997
01:03:34,177 --> 01:03:35,383
Sim.
998
01:03:35,545 --> 01:03:38,685
Sobre isso. O dinheiro?
999
01:03:38,848 --> 01:03:42,386
Oh. Mal posso esperar para ver
como isso acontece.
1000
01:03:43,386 --> 01:03:45,059
Boa sorte,
1001
01:03:45,221 --> 01:03:46,359
Ligue para mim,
1002
01:03:46,523 --> 01:03:48,298
Sim, definitivamente vou.
1003
01:03:48,458 --> 01:03:52,235
Eu só estava brincando
a coisa de morar juntos.
1004
01:04:00,236 --> 01:04:03,683
- Mexa-se, vadias!
(a banda para de tocar)
1005
01:04:05,542 --> 01:04:07,715
(sino da escola toca)
1006
01:04:15,218 --> 01:04:17,255
- Ei, garota.
- Oi.
1007
01:04:17,420 --> 01:04:20,867
Vamos dar um passeio.
Tenho algo para te mostrar.
1008
01:04:21,024 --> 01:04:22,264
OK.
1009
01:04:23,393 --> 01:04:26,340
- O que você aprendeu na escola hoje?
- Números positivos e negativos.
1010
01:04:26,496 --> 01:04:28,032
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
1011
01:04:30,166 --> 01:04:33,238
BROOKE: - Está vendo aquela loja ali?
- Hum-hum.
1012
01:04:33,403 --> 01:04:35,747
Com estes $ 1200
Eu poderia comprar roupas de trabalho
1013
01:04:35,905 --> 01:04:37,907
como você nunca viu.
1014
01:04:39,876 --> 01:04:41,617
Onde você trabalha?
1015
01:04:43,580 --> 01:04:44,957
Barnes e nobre,
1016
01:04:51,287 --> 01:04:54,200
Então eu quero que você dê uma olhada ali.
1017
01:04:54,357 --> 01:04:59,864
E eu quero que você veja muito claramente
que estou disposto a sacrificar $ 1.200
1018
01:05:00,029 --> 01:05:03,806
vale a pena roupas totalmente fofas
para que você possa ficar com essas facas.
1019
01:05:03,967 --> 01:05:06,709
E com essas facas. você esculpe
a melhor maldita escultura de manteiga
1020
01:05:06,870 --> 01:05:08,747
este mundo já viu,
1021
01:05:08,905 --> 01:05:10,748
Você não deve falhar, Destino.
1022
01:05:10,907 --> 01:05:14,980
Você pode fazer isso.
Você pode derrubar Laura Pickler.
1023
01:05:15,145 --> 01:05:18,490
Você chuta a bunda branca e pastosa dela com tanta força,
1024
01:05:18,648 --> 01:05:21,788
para que ela e seu estúpido
marido nunca pode causar estragos
1025
01:05:21,951 --> 01:05:24,488
sobre pessoas pobres e inocentes
como eu nunca mais.
1026
01:05:25,221 --> 01:05:27,167
Estamos bem?
1027
01:05:28,658 --> 01:05:29,898
Obrigado.
1028
01:05:30,059 --> 01:05:32,266
(música pop toca)
1029
01:05:46,342 --> 01:05:48,015
MULHER: Bem, não temos certeza,
1030
01:05:48,178 --> 01:05:50,317
mas nove vezes em
dez nestes casos,
1031
01:05:50,480 --> 01:05:53,086
suspeitamos de drogas e...
1032
01:05:53,249 --> 01:05:54,421
- Ei.
- Oi, querido.
1033
01:05:54,584 --> 01:05:56,325
MULHER: Olá, Destiny.
1034
01:05:56,486 --> 01:05:58,363
Você sabe...
1035
01:05:58,521 --> 01:06:02,094
Acho que seria melhor se tivéssemos
esta discussão sozinho, apenas adultos.
1036
01:06:03,760 --> 01:06:05,364
Não, não, ela pode ficar.
1037
01:06:08,164 --> 01:06:09,541
OK.
1038
01:06:13,203 --> 01:06:17,015
Pelo que podemos supor
na noite de...
1039
01:06:19,209 --> 01:06:23,157
Destino, sua mãe
era uma mulher maravilhosa
1040
01:06:23,313 --> 01:06:25,691
que passou por tempos difíceis.
1041
01:06:28,651 --> 01:06:31,359
Ela não era capaz
de cuidar de você,
1042
01:06:31,521 --> 01:06:34,468
mas ela te amava
muito mesmo assim.
1043
01:06:46,302 --> 01:06:47,713
Nós encontramos isso,
1044
01:06:52,242 --> 01:06:54,017
Ela é bonita.
1045
01:06:56,479 --> 01:06:59,323
Olá, manhã. Sou eu,
Destino. Sua filha.
1046
01:06:59,482 --> 01:07:02,361
Provavelmente não vimos cada um
outro desde que eu era bebê.
1047
01:07:02,519 --> 01:07:04,396
Eu não me lembro de você.
1048
01:07:04,554 --> 01:07:08,366
Mas agora que a senhora me deu
sua foto, eu gostaria de ter feito isso.
1049
01:07:08,525 --> 01:07:11,597
Eu não sei o que você era
fazendo todos esses anos,
1050
01:07:11,761 --> 01:07:13,434
mas agora isso
você foi para o céu
1051
01:07:13,596 --> 01:07:16,873
Eu só quero que você saiba
Eu te perdôo por me deixar.
1052
01:07:17,033 --> 01:07:21,504
Eu realmente não entendo muito isso,
mas eu ainda te perdoo.
1053
01:07:21,671 --> 01:07:23,446
OK. Tchau.
1054
01:07:41,724 --> 01:07:43,761
(cantarolando)
1055
01:07:43,927 --> 01:07:46,271
(batendo)
(suspira) Filho da puta!
1056
01:07:48,231 --> 01:07:49,232
Olá, Bob.
1057
01:07:51,601 --> 01:07:55,981
Vamos. Entre, apenas
parado ali como Rain Man.
1058
01:07:56,139 --> 01:07:57,777
Ei.
1059
01:08:12,722 --> 01:08:16,067
Hum, eu não acho
isso vai funcionar.
1060
01:08:16,225 --> 01:08:20,139
Laura. você vai precisar de um
armadura para algo tão grandioso.
1061
01:08:20,296 --> 01:08:23,573
Então construirei uma armadura.
1062
01:08:23,733 --> 01:08:25,679
eu não tenho medo
de trabalho duro, Bob.
1063
01:08:28,404 --> 01:08:30,441
Não que isso importe
de qualquer maneira.
1064
01:08:30,673 --> 01:08:32,118
O que você quer dizer?
1065
01:08:32,275 --> 01:08:34,687
Bem. você viu
o que eu fiz lá atrás.
1066
01:08:34,844 --> 01:08:39,759
Minha escultura era duas vezes melhor que a sua
"Lista de Schindler" e você sabe disso.
1067
01:08:42,418 --> 01:08:45,490
Meu refrigerador estava a 43 graus,
a relação olho-testa era perfeita.
1068
01:08:45,655 --> 01:08:49,034
Sim. Você tinha tudo isso sob controle.
Eu não vou mentir,
1069
01:08:49,192 --> 01:08:51,365
Na verdade, estou meio surpreso em como
tecnicamente bom você é.
1070
01:08:51,527 --> 01:08:53,768
- Você acha, Bob?
- Sim.
1071
01:08:55,465 --> 01:08:58,309
Mas você também precisa
para injetar alguma alma nele.
1072
01:08:59,469 --> 01:09:01,449
Só estou dizendo...
1073
01:09:01,604 --> 01:09:03,311
...nem todos podem ser artistas.
1074
01:09:06,376 --> 01:09:08,378
Você não acha
Posso ser um artista?
1075
01:09:11,781 --> 01:09:14,284
Olha, eu sei o que é
Estou lidando aqui.
1076
01:09:14,450 --> 01:09:16,555
eu vou ter que dar
esses chamados juízes
1077
01:09:16,719 --> 01:09:22,169
a peça de declaração
tailandês que eles estão procurando.
1078
01:09:23,192 --> 01:09:24,637
E quando eles vêem
o que planejei para eles,
1079
01:09:24,794 --> 01:09:29,004
suas mandíbulas vão cair no chão.
E você estará bem aí,
1080
01:09:29,165 --> 01:09:31,145
ao lado do meu refrigerador,
1081
01:09:31,300 --> 01:09:35,578
torcendo por mim tão obedientemente
como eu tenho você nos últimos 15 anos.
1082
01:09:42,578 --> 01:09:43,579
HOMEM: (no rádio) Bom dia, pessoal.
Você está ouvindo
1083
01:09:43,746 --> 01:09:46,920
KQWK transmitindo ao vivo
1084
01:09:47,083 --> 01:09:49,586
de Des Moines
na Feira Estadual de Iowa.
1085
01:09:49,752 --> 01:09:52,426
Estão 103 graus lá fora
no recinto de feiras,
1086
01:09:52,588 --> 01:09:54,761
mas até o chapeleiro no Salão Principal
1087
01:09:54,924 --> 01:10:00,169
onde as multidões se apertam
Vamos para a tão esperada revanche.
1088
01:10:00,329 --> 01:10:04,402
Laura Pickler versus Destino.
1089
01:10:06,669 --> 01:10:10,116
(apita) (música toca)
1090
01:10:12,742 --> 01:10:14,449
♪ Acelere
1091
01:10:15,745 --> 01:10:17,190
♪ Saiam dos seus lugares
1092
01:10:17,346 --> 01:10:18,620
♪ Acelere
1093
01:10:20,450 --> 01:10:22,293
♪ Você precisa mover sua frota
1094
01:10:25,588 --> 01:10:27,226
♪ Na discoteca
1095
01:10:30,293 --> 01:10:31,567
♪ Eu quero ver
1096
01:10:31,728 --> 01:10:34,106
♪ Quero ver você comemorar
1097
01:10:34,263 --> 01:10:36,140
♪ Comemore, comemore
1098
01:10:36,299 --> 01:10:38,108
♪ E deixe-se levar
1099
01:10:38,267 --> 01:10:40,247
♪ Voe para longe, voe para longe
1100
01:10:40,403 --> 01:10:43,111
♪ Voe para longe e deixe seu amor ir
1101
01:10:43,272 --> 01:10:45,445
♪ Olá, tchau
1102
01:10:45,608 --> 01:10:47,645
♪ eu vou te conhecer
do outro lado
1103
01:10:47,810 --> 01:10:50,654
♪ Ah, sim, tudo bem
1104
01:10:50,813 --> 01:10:52,588
♪ Enlouqueça (gritando)
1105
01:10:52,749 --> 01:10:54,660
♪ Comemore
1106
01:11:01,290 --> 01:11:02,928
HOMEM: Olá, como você está?
1107
01:11:03,092 --> 01:11:05,072
(conversa indistinta)
1108
01:11:07,130 --> 01:11:10,407
(gemendo, suspiros)
1109
01:11:11,334 --> 01:11:13,439
♪ Voe para longe e deixe seu amor ir
1110
01:11:13,603 --> 01:11:15,844
♪ Olá, tchau
(batendo no vidro)
1111
01:11:16,005 --> 01:11:18,747
♪ Vou te conhecer
do outro lado
1112
01:11:18,908 --> 01:11:20,819
♪ Ah, sim, tudo bem
1113
01:11:20,977 --> 01:11:24,515
♪ Enlouquecer (gritando)
1114
01:11:55,978 --> 01:11:58,686
♪ Você está vivendo, você está vivendo
Não consigo manter a calma
1115
01:11:58,948 --> 01:12:02,896
Cinco, quatro, três.
1116
01:12:03,052 --> 01:12:05,032
(multidão junta-se) dois, um!
1117
01:12:06,956 --> 01:12:09,027
(buzina de ar soa)
1118
01:12:09,192 --> 01:12:13,572
NANCY: - Espátulas para baixo!
(torcendo)
1119
01:12:45,061 --> 01:12:47,007
MULHER: Ela se superou.
1120
01:12:47,163 --> 01:12:51,009
MULHER 2: - Nossa! JFK!
NANCY: - Obrigado a todos por terem vindo.
1121
01:12:51,167 --> 01:12:53,773
Por favor, volte amanhã
depois da igreja
1122
01:12:53,936 --> 01:12:57,884
quando os juízes estarão assistindo
essas duas peças interessantes
1123
01:12:58,040 --> 01:13:01,214
para os primeiros! hora
e anunciará o vencedor
1124
01:13:01,377 --> 01:13:06,554
do domínio do condado de Johnson
na competição Butter novamente.
1125
01:13:50,159 --> 01:13:51,832
BOYD: Querido Deus, sou eu.
1126
01:13:51,994 --> 01:13:54,474
Só quero que você saiba,
Laura não sabe disso.
1127
01:13:54,630 --> 01:13:57,509
Então não a culpe.
Espere, você já sabe disso.
1128
01:13:57,667 --> 01:13:59,669
Cara, você é incrível. Amém.
1129
01:14:10,646 --> 01:14:11,989
(conversa indistinta)
1130
01:14:31,801 --> 01:14:32,871
Que diabos?
1131
01:14:36,706 --> 01:14:40,552
Vou ver o que está acontecendo, ok?
1132
01:14:40,710 --> 01:14:43,987
Com licença.
O que aconteceu?
1133
01:14:44,146 --> 01:14:46,148
Urna. não sabemos.
1134
01:14:46,315 --> 01:14:49,125
Mas ela vai ter uma chance
para consertar, certo?
1135
01:14:49,285 --> 01:14:52,459
Bem, hum. os juízes têm
já começou a deliberação.
1136
01:14:52,621 --> 01:14:54,692
E as regras indicam que não
mais ajustes podem ser feitos
1137
01:14:54,857 --> 01:14:56,700
uma vez iniciada a deliberação.
1138
01:14:56,859 --> 01:14:58,532
Vamos, senhora.
1139
01:14:58,694 --> 01:15:01,903
Meu nome é Nancy
e essas são as regras.
1140
01:15:06,202 --> 01:15:07,840
Você sabe o que?
1141
01:15:09,071 --> 01:15:12,917
Vocês são ridículos.
1142
01:15:13,075 --> 01:15:14,748
Quero dizer. é manteiga.
1143
01:15:14,910 --> 01:15:16,856
Você coloca na torrada.
1144
01:15:17,013 --> 01:15:21,018
Certo? O governo
dá de graça.
1145
01:15:21,183 --> 01:15:24,687
(risos) Ah, ah, ah! E novidades!
1146
01:15:24,854 --> 01:15:26,595
É ruim para você!
1147
01:15:26,756 --> 01:15:29,498
Sim, eu disse isso em voz alta.
1148
01:15:29,658 --> 01:15:32,832
Isso obstrui suas artérias
e isso faz você engordar.
1149
01:15:32,995 --> 01:15:35,100
E vocês todos vão
morra por causa disso!
1150
01:15:35,264 --> 01:15:36,937
O que?
Realmente?
1151
01:15:37,099 --> 01:15:39,773
A polícia da manteiga? Uau!
1152
01:15:39,935 --> 01:15:43,439
Nós conseguimos. Nós conseguimos
sob controle. Nós conseguimos.
1153
01:15:43,606 --> 01:15:46,280
JILL: Destino, já voltamos.
1154
01:15:49,612 --> 01:15:51,421
E agora?
1155
01:15:51,580 --> 01:15:54,083
Eu perdi, é isso.
1156
01:16:43,666 --> 01:16:46,272
Eu só gostaria de dizer boa sorte.
1157
01:16:52,775 --> 01:16:55,688
Você sabe, isso é tudo que eu tenho.
1158
01:17:02,251 --> 01:17:06,199
Você ainda é jovem e tem
toda a sua vida pela frente
1159
01:17:06,355 --> 01:17:12,203
e você pode,
você pode fazer qualquer coisa.
1160
01:17:14,630 --> 01:17:16,200
E você é tão linda.
1161
01:17:16,532 --> 01:17:19,206
E eu conheço você...
1162
01:17:19,368 --> 01:17:21,780
Bem, eu sei que você não
entenda isso...
1163
01:17:24,306 --> 01:17:26,786
...mas isso é tudo que tenho.
1164
01:17:48,397 --> 01:17:49,842
HOMEM: Isso é inacreditável.
1165
01:17:49,999 --> 01:17:53,572
Pela primeira vez consigo me lembrar de mim
o meio do caminho está completamente deserto
1166
01:17:53,736 --> 01:17:57,343
enquanto todos se reúnem para testemunhar
um pequeno pedaço da história.
1167
01:17:57,506 --> 01:18:00,817
Milhares lotaram o Grand Haff
para ver as fotos desses dois competidores
1168
01:18:00,976 --> 01:18:03,820
ousado e radical
esculturas de manteiga.
1169
01:18:03,979 --> 01:18:06,926
Agora cabe aos nossos juízes
decidir de uma vez por todas
1170
01:18:07,082 --> 01:18:10,154
quem representará
Condado de Johnson aqui na State.
1171
01:18:10,319 --> 01:18:13,698
Fique ligado no KQWK
para os resultados ao vivo
1172
01:18:13,856 --> 01:18:16,996
e seu favorito
batidas leves e menos conversa.
1173
01:18:28,037 --> 01:18:29,846
NANCY: Posso ter sua atenção,
por favor?
1174
01:18:30,005 --> 01:18:34,750
Os juízes chegaram
uma decisão. Orval?
1175
01:18:34,910 --> 01:18:36,912
Obrigada, Nancy, ah...
1176
01:18:37,079 --> 01:18:40,060
Nos meus anos julgando
esta competição,
1177
01:18:40,216 --> 01:18:41,752
Eu vi muitas coisas.
1178
01:18:41,917 --> 01:18:45,729
Mas apenas duas vezes
eu vi arte verdadeira.
1179
01:18:45,888 --> 01:18:51,304
O primeiro foi o de Bob Pickler
brilhante "Paixão de Cristo"
1180
01:18:51,460 --> 01:18:55,135
com Neil Diamond como Jesus.
(aplausos)
1181
01:18:55,297 --> 01:18:59,143
- E a segunda esta manhã...
- Ele disse Neil Diamond?
1182
01:18:59,301 --> 01:19:04,444
...quando coloquei os olhos em uma obra
tão trágico, tão comovente,
1183
01:19:04,607 --> 01:19:10,421
que se tornou não apenas
escultura em manteiga, mas arte em manteiga.
1184
01:19:10,579 --> 01:19:15,927
E para ser tocado,
você só precisa olhar aqui...
1185
01:19:16,085 --> 01:19:18,497
...para o rosto triste e derretido
1186
01:19:18,654 --> 01:19:24,627
desta criança não amada.
Nosso vencedor, novamente, é Destiny.
1187
01:19:24,793 --> 01:19:26,932
(torcendo)
1188
01:19:42,678 --> 01:19:44,453
Você pode me colocar no chão, por favor?
1189
01:19:52,521 --> 01:19:57,095
Eu só gostaria de dizer
isso não é tudo que você tem.
1190
01:20:01,096 --> 01:20:02,973
(todos) Ah!
1191
01:20:24,320 --> 01:20:27,563
(aplausos, vivas)
1192
01:20:46,175 --> 01:20:49,156
DESTINO: Você não vai acreditar nisso,
mas de alguma forma minha escultura bagunçada
1193
01:20:49,311 --> 01:20:51,814
ganhou a competição estadual naquele ano.
1194
01:20:51,980 --> 01:20:56,360
O Registro de Des Moines chamado
é "uma exploração cheia de angústia
1195
01:20:56,518 --> 01:20:59,021
de abandono pós-natal."
- Parabéns.
1196
01:20:59,188 --> 01:21:03,659
Eu disse a eles que era só
uma escultura da minha mãe, mas tanto faz.
1197
01:21:03,826 --> 01:21:07,899
Fiquei muito feliz por finalmente
encontrei algo em que era bom.
1198
01:21:08,063 --> 01:21:09,701
Eu também tenho
um cartão postal de Brooke.
1199
01:21:09,865 --> 01:21:11,776
Ela escreveu para dizer isso
ela estava indo muito bem
1200
01:21:11,934 --> 01:21:15,211
e foi promovido a general
gerente da Barnes and Noble.
1201
01:21:15,371 --> 01:21:19,114
E então, alguns ainda mais legais
coisas começaram a acontecer.
1202
01:21:19,274 --> 01:21:23,051
Em primeiro lugar, Jill finalmente percebeu
descobrir como fazer meu cabelo.
1203
01:21:23,212 --> 01:21:25,419
Destino, desça.
1204
01:21:25,581 --> 01:21:28,391
Você pode ouvir Ethan tentar
para cantar canções de Natal.
1205
01:21:28,550 --> 01:21:31,053
- É realmente horrível.
- Ela quer dizer incrível.
1206
01:21:31,220 --> 01:21:32,756
OK. Desço em um minuto.
1207
01:21:32,921 --> 01:21:34,958
Sim! Você não vai se arrepender.
1208
01:21:35,124 --> 01:21:37,798
♪ Que Deus descanse, senhores alegres
1209
01:21:37,960 --> 01:21:41,464
♪ Não deixe nada te desanimar
1210
01:21:41,630 --> 01:21:46,101
DESTINO: Ah, e também Srta. Jill
e o Sr. Ethan me adaptou oficialmente.
1211
01:21:46,268 --> 01:21:51,411
O que significa! essa foi a última vez
Tive que desfazer aquela mala idiota.
1212
01:21:52,141 --> 01:21:54,121
E você provavelmente já ouviu falar
1213
01:21:54,276 --> 01:21:56,483
que a Sra. Pickler é
concorrendo a governador.
1214
01:21:56,645 --> 01:21:59,091
A palavra na rua é
que o próprio grande homem
1215
01:21:59,248 --> 01:22:01,956
veio até ela em uma visão
e disse a ela para correr.
1216
01:22:02,117 --> 01:22:04,222
Parece meio confuso para mim.
1217
01:22:04,386 --> 01:22:09,233
Mas muitas pessoas parecem
realmente gosto do que ela representa.
1218
01:22:09,391 --> 01:22:11,337
Sr. Ethan diz que é
porque ela agrada
1219
01:22:11,493 --> 01:22:13,996
para o menor valor comum
alguma coisa ou outra.
1220
01:22:14,163 --> 01:22:18,441
Mas acho que as pessoas realmente
meio que gosto dela.
1221
01:22:18,600 --> 01:22:22,173
Ainda assim, se houver o
menor chance de ela ganhar,
1222
01:22:22,337 --> 01:22:25,443
Estou me preparando para formar uma equipe
com alguns ninjas durões
1223
01:22:25,607 --> 01:22:30,681
para marchar até Des Moines
e chutar a bunda dela.
1224
01:22:31,313 --> 01:22:33,850
(música soul mid-tempo)
1225
01:22:39,521 --> 01:22:40,522
(bip)
HOMEM: - Marcos!
1226
01:22:40,689 --> 01:22:42,100
(batendo)
1227
01:22:42,257 --> 01:22:45,261
Com licença. Deixe-me apenas
tente de novo. (rindo)
1228
01:22:45,427 --> 01:22:48,533
Meu pai me estuprou.
1229
01:22:48,697 --> 01:22:50,267
(travando)
- Ops!
1230
01:22:50,432 --> 01:22:52,537
E se todo o lugar
é um vácuo?
1231
01:22:52,701 --> 01:22:54,203
E você vira do avesso?
1232
01:22:54,369 --> 01:22:56,610
E seus órgãos internos implodem?
1233
01:22:56,772 --> 01:23:00,015
- Você fez uma cirurgia nos seios?
- Obrigado por notar.
1234
01:23:00,175 --> 01:23:02,553
- Eles parecem ótimos.
(risos)
1235
01:23:04,279 --> 01:23:06,725
Você é tão quente e mentolado.
1236
01:23:06,882 --> 01:23:08,384
(ambos gemendo)
1237
01:23:08,550 --> 01:23:10,962
Poderia ser
um show de Miley Cyrus.
1238
01:23:11,119 --> 01:23:14,396
Poderia haver um Justin Bieber
concerto pronto para estourar.
1239
01:23:14,556 --> 01:23:16,536
Bob, eu vi seu pênis.
1240
01:23:16,692 --> 01:23:18,694
(risos) Não olhe para mim.
1241
01:23:18,861 --> 01:23:21,205
Meu nome é Kenneth.
Sou irmão de Bob.
1242
01:23:21,363 --> 01:23:24,367
- Mas com certeza vou...
(rindo)
1243
01:23:24,533 --> 01:23:26,410
Bob, eu vou cagar
em seu gramado.
1244
01:23:26,568 --> 01:23:29,014
Não posso. Eu não posso dizer isso.
Ah...
1245
01:23:29,171 --> 01:23:31,082
E se este lugar
está cheio de piranhas?
1246
01:23:31,240 --> 01:23:32,583
Que aprenderam a andar?
1247
01:23:32,741 --> 01:23:35,813
Pode ser uma calmaria para os vegetarianos.
1248
01:23:35,978 --> 01:23:38,686
Bob, eu vou
merda no seu gramado.
1249
01:23:38,847 --> 01:23:42,021
- Sim. Hum...
- Isso é nojento.
1250
01:23:43,919 --> 01:23:46,365
(rindo) Você é nojento.
1251
01:23:46,588 --> 01:23:48,932
Você pode derrubar Laura Pickler.
1252
01:23:49,091 --> 01:23:54,370
Você pode derrubar esse pastoso
bunda branca e fazer... Desculpe.
1253
01:23:54,530 --> 01:23:57,340
Não "derrubar essa bunda". Não.
1254
01:23:57,499 --> 01:24:01,106
Ei, olhe...
Doce menino Jesus.
1255
01:24:07,242 --> 01:24:08,949
(rindo)
1256
01:24:09,111 --> 01:24:12,058
Poderia ser um republicano
arrecadação de fundos para festas.
1257
01:24:12,214 --> 01:24:15,127
Você diz a Orval
que isso não acabou.
1258
01:24:15,784 --> 01:24:17,422
Simplesmente não é, certo?
1259
01:24:17,586 --> 01:24:19,463
BROOKE: Mexa-se, vadias!
1260
01:24:19,621 --> 01:24:21,862
- Ah! (rindo)
- Corte!
1261
01:24:22,391 --> 01:24:24,735
(música gospel)
1262
01:24:27,296 --> 01:24:28,934
♪ Vou colocar no pão
1263
01:24:29,097 --> 01:24:31,043
♪ Espalhe bem
1264
01:24:31,199 --> 01:24:32,974
♪ Meu ouro favorito
1265
01:24:33,135 --> 01:24:35,081
♪ O melhor ouro da vida
1266
01:24:35,237 --> 01:24:37,274
♪ Não tenho tempo
1267
01:24:37,439 --> 01:24:39,316
♪ Por nada mais
♪ Nada mais
1268
01:24:39,474 --> 01:24:41,317
♪ Sem substituto ♪ Substituto
1269
01:24:41,476 --> 01:24:43,547
♪ Na minha estante ♪ Na estante dela
1270
01:24:43,712 --> 01:24:45,658
♪ Porque você pode chicoteá-lo,
espalhe, morda
1271
01:24:45,814 --> 01:24:48,260
♪ Deixe envolver seu
braços amorosos ao redor dele
1272
01:24:48,417 --> 01:24:50,294
♪ Coma, preciso,
adorei, deixe
1273
01:24:50,452 --> 01:24:53,331
♪ Derreta com seu coração
e sirva
1274
01:24:54,289 --> 01:24:55,495
♪ Uau!
1275
01:24:58,760 --> 01:25:01,934
♪ Quero colocar dos dois lados
1276
01:25:02,097 --> 01:25:04,008
♪ Então perceba
1277
01:25:04,166 --> 01:25:05,668
♪ Preciso de mais do que um tapinha
1278
01:25:05,834 --> 01:25:08,075
♪ Na verdade
1279
01:25:08,236 --> 01:25:10,182
♪ Vou derreter ♪ Abaixo
1280
01:25:10,339 --> 01:25:12,012
♪ E mexa ♪ Mexa
1281
01:25:12,174 --> 01:25:14,176
♪ E fique todo louco ♪ Sim!
1282
01:25:14,343 --> 01:25:16,482
♪ Não me canso
♪ Já chega
1283
01:25:16,645 --> 01:25:19,023
♪ Porque você consegue passar,
divulgue, adicione, ame
1284
01:25:19,181 --> 01:25:21,183
♪ Afogue sua câmera
e tristezas nele
1285
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
♪ Muffin, recheio,
Peru no forno
1286
01:25:23,485 --> 01:25:25,362
♪ Nada que eu possa encontrar
é melhor que
1287
01:25:25,520 --> 01:25:26,521
♪ Manteiga
1288
01:25:26,688 --> 01:25:29,430
♪ Manteiga é a melhor
garota da vida
1289
01:25:29,591 --> 01:25:33,505
♪ Manteiga
♪ Manteiga, tudo que você precisa é de uma faca
1290
01:25:37,466 --> 01:25:39,537
♪ Melhor com manteiga
Basta perguntar a Betty Crocker
1291
01:25:39,701 --> 01:25:41,681
♪ Quando você está atormentado por algum
amando em seu forno cheio de manteiga
1292
01:25:41,837 --> 01:25:44,044
♪ É hora de um pão doce
Hora de um pouco de geléia
1293
01:25:44,206 --> 01:25:46,345
♪ Manteiga para sua mãe
Cada criança e cada homem
1294
01:25:46,508 --> 01:25:50,217
♪ Manteiga
♪ A manteiga é o fermento do creme
1295
01:25:50,379 --> 01:25:54,521
♪ Manteiga
♪ Não há necessidade de margarina, sim
1296
01:25:54,683 --> 01:25:58,631
♪ Manteiga
♪ Manteiga do mar ao mar brilhante
1297
01:25:58,787 --> 01:26:02,030
♪ Manteiga
♪ Manteiga é a única coisa para
1298
01:26:02,190 --> 01:26:05,137
♪ Para mim
♪ É a única coisa para
1299
01:26:05,293 --> 01:26:05,793
♪ Eu
1300
01:26:09,898 --> 01:26:13,710
♪ Sim
1301
01:26:14,736 --> 01:26:16,238
MULHER: Testifique!
1302
01:26:16,405 --> 01:26:19,648
MULHER 2: Não, mamãe, esclareça.
1303
01:26:20,000 --> 01:26:23,055