1 00:00:39,080 --> 00:00:42,520 - ¿Por dónde quieres que empiece? - Sólo... Sólo en cualquier lugar. 2 00:00:57,120 --> 00:00:58,240 Hola. 3 00:00:58,320 --> 00:00:59,440 ¿Dónde estás? 4 00:00:59,560 --> 00:01:00,560 Estoy en camino. 5 00:01:01,080 --> 00:01:04,840 Toti y yo estamos en la estación con siete cajas de expedientes del Ministerio. 6 00:01:04,920 --> 00:01:08,280 - Tenemos que empezar a pasar por todo esto. - Estoy en camino. 7 00:01:08,360 --> 00:01:09,920 Estoy a la vuelta de la esquina. 8 00:01:10,280 --> 00:01:11,320 Vale, adiós. 9 00:01:27,040 --> 00:01:28,960 ¿Recibiste ¿Agarrado de los padres? 10 00:01:29,040 --> 00:01:30,160 Sí, lo hicimos. 11 00:01:30,240 --> 00:01:31,320 ¿Los padres de quién? 12 00:01:31,400 --> 00:01:35,000 Necesitamos una muestra de ADN para confirmar que estos son los huesos de Tomás. 13 00:01:37,240 --> 00:01:39,240 ¿Cómo se relaciona esto con el caso? 14 00:01:39,320 --> 00:01:42,520 Katrin piensa que los huesos de Hvalfjordur pertenecía a Tomás. 15 00:01:42,600 --> 00:01:44,000 Desapareció del Valhalla. 16 00:01:44,200 --> 00:01:47,600 Helga, no vimos ningún coche gris. con una luz trasera rota junto a los muelles. 17 00:01:47,680 --> 00:01:49,080 Tampoco en Borgarnes. 18 00:01:49,520 --> 00:01:52,960 Acabamos de recibir imágenes de CCTV de el centro comercial, y Disa lo está revisando ahora. 19 00:01:53,040 --> 00:01:55,160 No estamos seguros de la fecha exacta... 20 00:01:55,240 --> 00:01:56,720 ¿Entonces no tenemos nada? 21 00:01:57,560 --> 00:02:00,640 ¿Huellas dactilares? ¿Huellas? ¿ADN? ¿Testigos? ¿Cualquier cosa? 22 00:02:00,720 --> 00:02:03,360 No pudimos levantar nada de las fotografías del Valhalla. 23 00:02:04,560 --> 00:02:06,760 Estamos intentando juntar las piezas. 24 00:02:11,560 --> 00:02:14,320 - Te avisaré si surge algo. - Está bien, gracias. 25 00:02:35,840 --> 00:02:37,160 ¿Puedes tomar esto? 26 00:02:38,640 --> 00:02:40,640 - ¿Has terminado esto? - Sí. 27 00:03:00,440 --> 00:03:02,520 voy a conseguir Disa para ayudarnos. 28 00:03:02,600 --> 00:03:03,640 Sí, claro. 29 00:03:04,360 --> 00:03:06,360 - Hola. - Hola, ¿puedes ayudarnos con esto? 30 00:03:07,480 --> 00:03:09,960 - Claro, ¿qué...? - Necesitamos tu ayuda con esto. 31 00:03:10,040 --> 00:03:10,840 ¿Qué estamos haciendo aquí? 32 00:03:10,920 --> 00:03:13,760 Necesitamos encontrar a Gudmundur. Finnbogason en estos archivos. 33 00:03:13,840 --> 00:03:14,920 Y aquí tienes. 34 00:03:22,080 --> 00:03:23,520 Esto es solo... 35 00:03:33,760 --> 00:03:35,440 - ¿Té? - Gracias. 36 00:03:40,920 --> 00:03:43,880 ¿Te importa, Kata? 37 00:03:44,160 --> 00:03:45,240 ¿Qué? 38 00:03:45,400 --> 00:03:46,640 Estás leyendo en voz alta. 39 00:03:58,080 --> 00:03:59,520 ¡Esperar! Espera, espera. 40 00:03:59,600 --> 00:04:00,960 Gudmundur Finnbogason. 41 00:04:01,600 --> 00:04:04,240 Se le menciona en un Testimonio de uno de los chicos. 42 00:04:04,920 --> 00:04:07,080 ¿Es ese el Gummi? ¿quién tomó la foto? 43 00:04:07,160 --> 00:04:10,320 Podría ser. ¡Aquí! Gudmundur Finnbogason mencionó nuevamente... 44 00:04:10,400 --> 00:04:11,520 por otro chico. 45 00:04:11,920 --> 00:04:13,240 Este es nuestro chico. 46 00:04:25,920 --> 00:04:28,560 No, es demasiado tarde. He tomado una decisión. 47 00:04:28,840 --> 00:04:31,000 - Ya no puedo hacer esto. - ¿Gummi? 48 00:04:31,920 --> 00:04:34,440 - Tengo que irme. - ¿Está todo bien? 49 00:04:34,520 --> 00:04:35,560 Sí, claro. ¿Por qué? 50 00:04:35,640 --> 00:04:39,040 - Te fuiste sin despedirte. - Sólo tengo que hacer un recado rápido. 51 00:04:43,840 --> 00:04:46,480 No puede tomar tanto tiempo para encontrar la dirección de Gudmundur. 52 00:04:46,560 --> 00:04:48,480 Bueno, hay algunos de ellos enumerados. 53 00:04:48,560 --> 00:04:53,560 Uno nació en el 45, otro en '87, uno en el '52, 2004, '63, '97... 54 00:04:53,640 --> 00:04:54,640 Sesenta y tres. 55 00:04:54,680 --> 00:04:55,680 ¿DIRECCIÓN? 56 00:04:55,720 --> 00:04:57,520 Es Asparhvarf 15. 57 00:04:57,600 --> 00:04:58,480 Asparhvarf 15? 58 00:04:58,560 --> 00:05:01,840 Sí, en Kópavogur. Y es cirujano en la Clínica. 59 00:05:01,920 --> 00:05:05,080 Disa y Toti, vayan a la Clínica. Iremos a su casa. 60 00:05:45,160 --> 00:05:47,160 Helga, ¿hemos probado su celular? 61 00:05:47,800 --> 00:05:49,880 Sí, no responde. ¿Ya casi llegas? 62 00:05:50,280 --> 00:05:53,440 Estamos a punto de llegar. Intenta llamar a su casa. 63 00:05:53,520 --> 00:05:54,560 Servirá. 64 00:06:08,280 --> 00:06:09,320 Hola. 65 00:06:10,240 --> 00:06:12,920 Sí, estoy en camino. Puedo llegar allí. 66 00:06:13,680 --> 00:06:15,880 Ya te lo dije, no te envío nada. 67 00:06:15,960 --> 00:06:19,320 Lo estoy reuniendo todo ahora. Lo traeré conmigo. 68 00:06:20,240 --> 00:06:23,400 solo quiero decir la verdad y confesar todo. 69 00:06:23,480 --> 00:06:25,920 Escucha, no tengo tiempo para hablar contigo ahora. 70 00:06:57,040 --> 00:06:58,200 ¿Tú? 71 00:07:45,440 --> 00:07:46,480 ¿Gudmundur? 72 00:07:52,120 --> 00:07:53,160 ¿Gudmundur? 73 00:07:53,640 --> 00:07:54,760 Esta es la policía. 74 00:08:02,440 --> 00:08:04,720 ¿Gudmundur? Esta es la policía. 75 00:08:04,800 --> 00:08:07,040 Ve a buscar la palanca desde el maletero del coche. 76 00:08:07,120 --> 00:08:08,720 ¿Me oyes, Gudmundur? 77 00:08:08,960 --> 00:08:10,200 Esta es la policía. 78 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 Estamos entrando. 79 00:08:15,080 --> 00:08:16,640 Así. En. Sí, en. 80 00:08:16,720 --> 00:08:18,240 En. 81 00:08:19,680 --> 00:08:23,160 ¡Él todavía está vivo! ¡Llame una ambulancia! Gudmundur. 82 00:08:23,240 --> 00:08:25,520 - Necesito una ambulancia. - Estamos recibiendo ayuda. 83 00:08:25,600 --> 00:08:26,680 Un apuñalamiento. 84 00:08:26,760 --> 00:08:29,920 - Es posible que el sospechoso todavía esté en el lugar. - Estamos recibiendo ayuda. 85 00:08:30,000 --> 00:08:31,880 Gudmundur! 86 00:08:32,200 --> 00:08:34,800 Está bien. La ayuda está en camino. 87 00:08:34,880 --> 00:08:36,320 La ayuda está en camino. 88 00:09:37,640 --> 00:09:38,800 ¡Maldita sea! 89 00:10:06,360 --> 00:10:07,720 Entrad aquí todos. 90 00:10:10,800 --> 00:10:16,520 ¿Por qué diablos siempre estamos detrás? ¿Un paso detrás de este hijo de puta? 91 00:10:17,360 --> 00:10:20,040 El comisionado de la policía nacional y toda la nación 92 00:10:20,120 --> 00:10:21,440 está respirando en mi cuello, 93 00:10:21,520 --> 00:10:24,640 y ahora el Ministro de Justicia pregunta 94 00:10:24,720 --> 00:10:27,720 lo que el departamento de policía podría faltar. 95 00:10:28,840 --> 00:10:32,120 ¿¡Qué nos podría faltar!? ¿Qué puedo decirle? 96 00:10:32,640 --> 00:10:36,640 ¿Qué necesitas? Adelante, nómbralo. ¿Qué diablos necesitas? 97 00:10:36,720 --> 00:10:38,320 Todos están haciendo lo mejor que pueden. 98 00:10:38,400 --> 00:10:39,400 - ¿Es así? - Sí. 99 00:10:39,480 --> 00:10:40,840 Podrías haberme engañado. 100 00:10:54,520 --> 00:10:56,520 SERVICIO NACIONAL DE RADIODIFUSIÓN 101 00:10:58,920 --> 00:11:01,880 Estaba a punto de salir la puerta cuando me colgó. 102 00:11:01,960 --> 00:11:03,160 Él estaba en camino hacia aquí. 103 00:11:03,880 --> 00:11:05,800 ¿Y qué? ¿Dijo algo más? 104 00:11:06,120 --> 00:11:08,720 No, solo que tenía algunas fotografías, 105 00:11:09,120 --> 00:11:11,120 que mostró la verdad sobre Valhalla. 106 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 ¿Han encontrado esas fotos? 107 00:11:13,320 --> 00:11:15,400 Todavía están examinando la escena del crimen. 108 00:11:21,240 --> 00:11:23,720 Pero todavía seguimos con los chicos del Valhalla, ¿verdad? 109 00:11:23,800 --> 00:11:25,760 Sí, ayer hablé con dos de ellos. 110 00:11:26,320 --> 00:11:29,040 - Grabaremos la entrevista mañana. - Bueno. 111 00:11:33,080 --> 00:11:35,160 ¿Y Petur Alfredsson? 112 00:11:35,240 --> 00:11:36,640 Simplemente no puedo comunicarme con él. 113 00:11:38,000 --> 00:11:39,560 Está bien, hablaré con él. 114 00:11:39,640 --> 00:11:42,800 Es crucial que incluyamos él, como autor del informe. 115 00:11:43,360 --> 00:11:46,200 Hemos andado con cuidado Esta historia, Selma. Con mucho cuidado. 116 00:11:46,840 --> 00:11:48,680 La nación está devastada. 117 00:11:48,760 --> 00:11:51,320 Cualquier otra persona es miedo de salir de su casa. 118 00:11:51,400 --> 00:11:54,440 Todos van a estar pegados a sus pantallas. Te das cuenta de eso, ¿verdad? 119 00:11:56,600 --> 00:11:57,760 Bueno. 120 00:12:12,600 --> 00:12:13,760 Hola. 121 00:12:14,600 --> 00:12:15,720 Hola. 122 00:12:18,280 --> 00:12:22,880 Entonces, acaban de decir en las noticias. que hubo otro asesinato. 123 00:12:24,600 --> 00:12:26,160 Eso es horrible. 124 00:12:33,960 --> 00:12:39,760 Escucha... le hice lasaña a Kari. Puedes calentarlo si quieres. 125 00:12:42,480 --> 00:12:45,480 Gracias, pero no tengo hambre. 126 00:12:45,960 --> 00:12:48,120 Hablé con él esta mañana. 127 00:12:48,800 --> 00:12:49,840 ¿Oh? ¿Qué dijo? 128 00:12:51,120 --> 00:12:52,840 ¿Pasó algo o...? 129 00:12:52,920 --> 00:12:54,160 Nada de tu incumbencia. 130 00:12:55,200 --> 00:12:57,840 Parece tan deprimido estos días. 131 00:13:00,080 --> 00:13:01,680 Puedes hablar conmigo, Kata. 132 00:13:03,640 --> 00:13:05,480 Es evidente que algo le preocupa. 133 00:13:06,160 --> 00:13:07,960 Es un chico muy sensible. 134 00:13:08,040 --> 00:13:11,400 Mamá, tiene 16 años, acaba de Empecé la secundaria, hay muchas... 135 00:13:11,480 --> 00:13:12,800 Katrina. 136 00:13:12,880 --> 00:13:15,560 Los niños de su edad necesitan apoyo y amor. 137 00:13:16,160 --> 00:13:19,080 Es tan fácil decirle a los demás cómo criar a sus hijos. 138 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 ¿Qué quieres decir? 139 00:13:22,120 --> 00:13:25,320 Tal vez deberías concentrarte sobre ser una buena abuela 140 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 y mantente fuera de mis asuntos. 141 00:14:46,920 --> 00:14:49,800 Sabes que no se nos permite tener contacto con él. 142 00:14:56,960 --> 00:14:58,160 ¿Vienes? 143 00:15:01,040 --> 00:15:04,520 Aún así, tiene derecho a saber. que nuestro padre ha fallecido. 144 00:15:19,440 --> 00:15:20,560 Por supuesto. 145 00:15:25,840 --> 00:15:28,000 Este simplemente no es el momento adecuado para ello. 146 00:15:32,080 --> 00:15:33,280 Déjanoslo a nosotros. 147 00:17:08,840 --> 00:17:10,640 Buenos días, Bella Durmiente. 148 00:17:37,760 --> 00:17:40,960 Sí, está bien. Está bien, gracias usted mucho. Sí, adiós. 149 00:17:45,600 --> 00:17:49,200 Sí, está bien. si, gracias. Adiós. 150 00:17:51,840 --> 00:17:53,600 No, ¿ese no eres tú? 151 00:17:54,440 --> 00:17:57,440 Bien, entonces. si, gracias. Adiós. 152 00:19:19,080 --> 00:19:23,000 Antes de comenzar, quiero agradecer A ambos por venir a hacer esta entrevista. 153 00:19:25,760 --> 00:19:29,480 Sé que esto es difícil para ti, y nos tomaremos todo el tiempo que necesitemos. 154 00:19:30,040 --> 00:19:34,480 Y si hay algo que no quieres para discutir, lo omitiremos. ¿Bueno? 155 00:19:37,920 --> 00:19:39,240 Cuando estés listo, 156 00:19:39,320 --> 00:19:42,320 por favor describe, con el mayor detalle posible, 157 00:19:42,400 --> 00:19:44,480 cómo era el Valhalla. 158 00:19:50,960 --> 00:19:53,800 No estoy seguro de cómo describirlo. 159 00:19:53,880 --> 00:19:56,480 a aquellos que nunca lo han hecho experimentado algo parecido. 160 00:19:59,000 --> 00:20:04,680 Cuando estás expuesto a palizas y la violencia a una edad tan temprana, 161 00:20:05,560 --> 00:20:07,840 todo de alguna manera se vuelve loco en tu cabeza. 162 00:20:09,000 --> 00:20:12,720 Todo lo que crees que sabes sobre la vida y el mundo... 163 00:20:14,400 --> 00:20:16,480 de alguna manera está patas arriba. 164 00:20:17,600 --> 00:20:20,000 ¿Cómo ha sido? para revivirlo, 165 00:20:20,080 --> 00:20:23,760 A la luz de los recientes asesinatos, ¿Cuáles parecen estar conectados con Valhalla? 166 00:20:24,920 --> 00:20:28,120 Intento no pensar demasiado en ello... 167 00:20:29,520 --> 00:20:31,320 y no dejar que me afecte, pero... 168 00:20:32,240 --> 00:20:35,240 Si voy a ser completamente honesto, entonces... 169 00:20:36,880 --> 00:20:39,640 No podría posiblemente llorar a esas personas... 170 00:20:41,080 --> 00:20:42,760 después de lo que nos hicieron. 171 00:20:44,560 --> 00:20:47,400 ¿Y tú, Benedikt? ¿Tienes la misma experiencia? 172 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 Sí. 173 00:20:53,240 --> 00:20:55,600 ¿Puedes decirnos algo? sobre los otros chicos? 174 00:20:56,440 --> 00:20:58,800 ¿Has estado en contacto? a través de los años? 175 00:20:58,880 --> 00:21:03,280 No, no ha habido mucho contacto. Después de todo, algunos de ellos están muertos. 176 00:21:06,080 --> 00:21:09,560 Otros han estado en y fuera de prisión toda su vida. 177 00:21:12,800 --> 00:21:16,560 Tienes que tener en cuenta que la mayoría de nosotros venimos de hogares rotos... 178 00:21:17,960 --> 00:21:19,920 y luego terminamos en ese infierno. 179 00:21:21,120 --> 00:21:24,960 Ni siquiera pude contarle a mi esposa algunas de las cosas que sucedieron allí. 180 00:21:31,320 --> 00:21:35,000 Según el informe del estado, Valhalla era una institución modelo. 181 00:21:36,320 --> 00:21:39,320 Pero tu cuenta pinta una imagen completamente diferente. 182 00:21:39,400 --> 00:21:41,200 ¿Podrías explicar eso? 183 00:21:42,840 --> 00:21:46,040 Esa investigación fue una total tontería. 184 00:21:46,640 --> 00:21:49,680 Nadie quería escucharnos. 185 00:21:51,960 --> 00:21:56,800 Les contamos de todo, pero nada. Todo terminó en ese maldito informe. 186 00:22:02,880 --> 00:22:06,360 Las palizas probablemente Ni siquiera fueron la peor parte. 187 00:22:08,400 --> 00:22:14,280 El personal de Valhalla no solo Abusan de nosotros mental y físicamente. 188 00:22:21,120 --> 00:22:22,680 Permitieron que un hombre... 189 00:22:27,880 --> 00:22:30,280 venir un par de veces al mes... 190 00:22:33,600 --> 00:22:35,160 tarde en la noche... 191 00:22:38,800 --> 00:22:40,320 y nos violó. 192 00:22:41,800 --> 00:22:43,080 Lo lamento. 193 00:22:43,520 --> 00:22:46,480 No puedo hacer esto. Tengo que irme. 194 00:22:52,160 --> 00:22:59,160 Hlynur Aegisson, en el extranjero. 195 00:23:01,600 --> 00:23:03,240 ¿Qué pasa con estos dos? 196 00:23:04,880 --> 00:23:07,520 Simplemente no estoy seguro todavía. 197 00:23:10,400 --> 00:23:12,720 No, esto está tardando demasiado. 198 00:23:14,200 --> 00:23:17,200 Debe haber alguna lista de cada chico que se quedó en Valhalla. 199 00:23:17,280 --> 00:23:20,120 No había ninguna lista en el archivos que recibimos del Ministerio. 200 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 - No. - No. 201 00:23:21,680 --> 00:23:23,880 Bueno, entonces tenemos que mira todos los archivos nuevamente, 202 00:23:23,960 --> 00:23:25,840 porque debemos he pasado por alto algo. 203 00:23:25,920 --> 00:23:26,960 En serio. 204 00:23:37,240 --> 00:23:38,280 Y nos violó. 205 00:23:40,000 --> 00:23:41,360 Lo lamento. 206 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 No puedo hacer esto. Lo lamento. 207 00:23:45,840 --> 00:23:47,640 Vaya, esto es devastador. 208 00:23:49,240 --> 00:23:52,800 - ¿Te pusiste en contacto con Petur? - Sí, vendrá a una entrevista esta noche. 209 00:23:53,760 --> 00:23:55,040 Vale, excelente trabajo. 210 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 Selma. 211 00:24:06,840 --> 00:24:08,000 Sí, pásalo. 212 00:24:09,760 --> 00:24:10,920 Selma. 213 00:24:13,920 --> 00:24:15,000 ¿Qué? 214 00:24:17,040 --> 00:24:18,480 Lo siento, ¿quién es? 215 00:24:19,000 --> 00:24:22,120 Primero llamaremos a la policía. y notificarles. 216 00:24:22,200 --> 00:24:24,360 La seguridad pública siempre es lo primero. 217 00:24:24,440 --> 00:24:26,640 -Helgi, ya sabes... - Fin de la discusión. 218 00:24:27,880 --> 00:24:29,720 Al menos déjame hablar con el chico. 219 00:24:29,800 --> 00:24:31,560 - Podría darnos... - ¡Selma! 220 00:24:33,440 --> 00:24:35,800 Concéntrate en tu segmento y llama a la policía. 221 00:24:36,960 --> 00:24:38,800 ¿O quieres ¿yo para hacerlo por ti? 222 00:24:44,640 --> 00:24:46,080 Oye, Selma acaba de llamar. 223 00:24:46,240 --> 00:24:47,360 ¿Y qué? 224 00:24:47,520 --> 00:24:49,920 Estás en camino a la prisión de Holmsheidi, 225 00:24:50,000 --> 00:24:52,080 para interrogar a nuestro amigo Andrés Hauksson. 226 00:24:52,160 --> 00:24:53,920 ¿Qué quiere Andrés esta vez? 227 00:24:54,000 --> 00:24:56,760 - Dice que sabe quién es el asesino. - Mierda. 228 00:24:56,840 --> 00:24:58,720 el quiere ser transferido a la casa de transición 229 00:24:58,800 --> 00:25:00,560 porque su hija se está metiendo en problemas. 230 00:25:00,640 --> 00:25:02,560 - No, esta vez es diferente. - ¿Por qué? 231 00:25:02,640 --> 00:25:03,840 Este es Andrés. 232 00:25:04,840 --> 00:25:07,240 - ¿Era uno de los chicos del Valhalla? - Eso parece. 233 00:26:10,640 --> 00:26:12,640 Creo que es mejor que yo hable. 234 00:26:13,360 --> 00:26:14,400 Ningún problema. 235 00:26:35,400 --> 00:26:37,480 - Hola, soy Arnar. - Hola. 236 00:26:38,160 --> 00:26:40,120 Qué bueno verte de nuevo. 237 00:26:40,200 --> 00:26:42,160 Hombre, me vendría bien un poco de café. 238 00:26:43,880 --> 00:26:45,200 ¿Quieres café? 239 00:26:45,640 --> 00:26:46,760 No, gracias. 240 00:26:49,960 --> 00:26:53,760 Nuestras fuentes nos dicen que usted llamó al medios con información sobre Valhalla. 241 00:26:53,840 --> 00:26:55,840 ¿Qué puedes decirnos sobre eso? 242 00:26:57,560 --> 00:26:59,240 ¿Leche? ¿Azúcar? 243 00:26:59,320 --> 00:27:01,200 Andrés, solo cuéntanos lo que sabes. 244 00:27:02,080 --> 00:27:03,240 ¿Qué sé? 245 00:27:04,000 --> 00:27:05,840 Sé que ustedes tienen No tengo idea de lo que estás haciendo. 246 00:27:08,800 --> 00:27:11,320 Quieres que se vea como lo tienes todo junto, 247 00:27:11,400 --> 00:27:13,960 pero estás igual de jodido como el resto de nosotros. 248 00:27:15,080 --> 00:27:18,040 Al menos nosotros en el interior tenemos las agallas para admitir que estamos jodidos. 249 00:27:18,120 --> 00:27:22,240 Sí, supongo que tienes toda la razón. Estamos tan jodidos como todos los demás. 250 00:27:25,640 --> 00:27:27,320 ¿Cómo estás aquí? 251 00:27:28,720 --> 00:27:30,040 Me las arreglo. 252 00:27:31,280 --> 00:27:32,320 Sí. 253 00:27:32,920 --> 00:27:34,120 Te escucho. 254 00:27:35,240 --> 00:27:36,480 Un día a la vez. 255 00:27:40,000 --> 00:27:41,160 ¿Y tu hija? 256 00:27:41,920 --> 00:27:43,040 ¿Cómo está ella? 257 00:27:45,440 --> 00:27:49,520 Aquí dice que tienes una hija, 13 años. 258 00:27:50,800 --> 00:27:53,840 ¿Ella viene aquí? ¿A veces te visita? 259 00:27:54,200 --> 00:27:57,720 ¿Qué puta mierda es esta? No vine aquí para discutir esto. 260 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 No digas otra palabra sobre mi hija. 261 00:28:00,080 --> 00:28:02,320 Bien, tal como esperaba. 262 00:28:02,400 --> 00:28:03,560 Oye, oye. Steini. 263 00:28:04,040 --> 00:28:06,920 - ¿Steini quién? - Casa de transición o no diré una palabra más. 264 00:28:07,400 --> 00:28:11,720 - No estás en condiciones de hacer exigencias. - Kata, necesito llegar al centro de rehabilitación. 265 00:28:11,800 --> 00:28:14,480 Mi hija va camino de tener problemas. No puedo ayudarla desde aquí. 266 00:28:14,560 --> 00:28:16,320 Si tu información es lo suficientemente buena, 267 00:28:16,400 --> 00:28:19,640 prometo hacer todo en mi poder conseguir que te transfieran. 268 00:28:23,360 --> 00:28:25,600 Steinthor Jonsson, psicópata total. 269 00:28:25,680 --> 00:28:27,360 Steinthor Jonsson está encarcelado. 270 00:28:30,160 --> 00:28:31,880 Fue puesto en libertad hace aproximadamente un mes. 271 00:28:31,960 --> 00:28:33,680 ¿Por qué crees que él es el asesino? 272 00:28:33,760 --> 00:28:36,040 fue de lo único que habló después de encontrar a Dios. 273 00:28:36,560 --> 00:28:40,200 Guerrero de Jesús. Ojo por ojo. Diente por diente. Vida por una vida. 274 00:28:40,280 --> 00:28:42,440 ¿Dijo explícitamente que ¿los iba a matar? 275 00:28:42,520 --> 00:28:44,280 Lo insinuó fuertemente. 276 00:28:45,080 --> 00:28:46,480 Y yo le creí. 277 00:28:46,640 --> 00:28:49,400 Hombres que han matado una vez Es muy probable que vuelvan a matar. 278 00:28:49,480 --> 00:28:51,400 Steini nunca ha cumplido condena por asesinato. 279 00:28:51,480 --> 00:28:53,600 No, nunca ha cumplido condena por asesinato. 280 00:28:55,120 --> 00:28:56,880 ¿Qué se siente ser tan estúpido? 281 00:28:58,600 --> 00:28:59,760 ¿A quién mató? 282 00:29:00,600 --> 00:29:01,640 Tommi. 283 00:29:04,200 --> 00:29:05,480 ¿Cómo mató a Tomás? 284 00:29:06,360 --> 00:29:07,480 No sé. 285 00:29:08,000 --> 00:29:09,280 Simplemente lo mató. 286 00:29:09,360 --> 00:29:10,640 Todos lo sabíamos. 287 00:29:12,800 --> 00:29:16,400 Steini solía golpearnos a los más jóvenes. Sólo Tommi le hizo frente. 288 00:29:17,680 --> 00:29:20,400 Después de que Tommi desapareció, Steini cambió. 289 00:29:21,120 --> 00:29:22,120 ¿Cómo es eso? 290 00:29:22,400 --> 00:29:24,360 Simplemente dejó de golpearnos. 291 00:29:25,560 --> 00:29:27,520 Se volvió todo introvertido y raro. 292 00:29:29,400 --> 00:29:31,920 Tommi nunca habría huido esa noche. 293 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 ¿Por qué no? 294 00:29:34,520 --> 00:29:38,560 Porque estaba completamente oscuro y hubo una tormenta de nieve cegadora. 295 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 Tommi no era estúpido. 296 00:29:45,560 --> 00:29:47,920 Ahora será mejor que me consigas esa transferencia. 297 00:29:49,280 --> 00:29:52,920 Oye, oye. ¿Qué es esta mierda? ¿Qué pasa con el centro de rehabilitación? 298 00:29:53,000 --> 00:29:54,320 Haré lo mejor que pueda. 299 00:29:54,480 --> 00:29:56,000 ¿Tu mejor? ¡Lo prometiste! 300 00:29:56,080 --> 00:29:58,000 Si la información fuera lo suficientemente buena... 301 00:29:58,080 --> 00:30:00,480 Si no puedes confiar en ti, maldita perra, 302 00:30:00,560 --> 00:30:04,200 no lo pienses ni un segundo sobrevivirás por mucho tiempo en este mundo. 303 00:30:04,280 --> 00:30:06,200 - Tengo conexiones ahí fuera. - ¡Ey! 304 00:30:06,280 --> 00:30:09,040 Vale, estoy tranquilo, estoy tranquilo. 305 00:30:41,840 --> 00:30:42,880 Gracias. 306 00:30:45,960 --> 00:30:48,440 ¿Sacaste algo de Andrés? 307 00:30:48,520 --> 00:30:51,480 Mencionó a Steinthor. Jonsson, a quien aparentemente conoces. 308 00:30:51,560 --> 00:30:53,120 ¿Oh? ¿Qué pasa con Steini? 309 00:30:53,960 --> 00:30:57,560 Es uno de los chicos del Valhalla. Según Andrés. Podría ser el asesino. 310 00:30:57,640 --> 00:31:01,360 - Es una tontería. Quiere esa transferencia. - Pero tenemos que comprobarlo. 311 00:31:01,440 --> 00:31:02,440 Sí, claro. 312 00:31:02,520 --> 00:31:04,080 Revisaré a Steinthor. 313 00:31:07,280 --> 00:31:09,720 Kata, una Dagny y una Kristjan está aquí para verte. 314 00:31:09,800 --> 00:31:10,880 Los padres de Tomás. 315 00:31:11,080 --> 00:31:12,760 Sí, claro. 316 00:31:14,080 --> 00:31:16,160 - ¿Quieres que me ocupe de ello? - No, puedo hacerlo. 317 00:31:23,400 --> 00:31:24,600 ¿Dagny y Kristjan? 318 00:31:25,720 --> 00:31:27,600 - Hola. -Kata. 319 00:31:27,800 --> 00:31:29,200 Kristjan. 320 00:31:52,560 --> 00:31:55,720 Ni siquiera se me ocurrió que este podría ser nuestro Tomas... 321 00:31:55,960 --> 00:32:00,640 - porque fue encontrado en Hvalfjordur. - Por el momento, esto es sólo una teoría, 322 00:32:00,720 --> 00:32:03,040 y es por eso que necesitamos para realizar una prueba de ADN. 323 00:32:06,600 --> 00:32:08,400 Este es el primer diente que perdió. 324 00:32:10,760 --> 00:32:13,120 Kristjan le estaba enseñando cómo andar en bicicleta. 325 00:32:14,200 --> 00:32:18,960 Verás, la bicicleta no tenía cualquier rueda de entrenamiento. 326 00:32:20,280 --> 00:32:22,120 Normalmente lo apoyaría... 327 00:32:23,880 --> 00:32:27,480 pero él insistió que lo dejé ir, así lo hice... 328 00:32:30,400 --> 00:32:31,640 y cayó. 329 00:32:32,880 --> 00:32:35,560 No fue nada grave ni nada 330 00:32:36,520 --> 00:32:38,000 pero aun así perdió el diente. 331 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 Gracias. 332 00:32:46,960 --> 00:32:51,000 Siempre nos dijeron que él Se escapó y murió por exposición. 333 00:32:52,600 --> 00:32:56,000 El propio Kristjan incluso fue a buscarlo... 334 00:32:58,280 --> 00:33:00,440 durante meses. 335 00:33:01,240 --> 00:33:02,480 Estábamos casi divorciados. 336 00:33:04,840 --> 00:33:05,920 Pero... 337 00:33:07,560 --> 00:33:10,600 Kristjan fue a rehabilitación y me quedé solo. 338 00:33:13,800 --> 00:33:16,080 Estábamos tan concentrados en nosotros mismos 339 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 que nos olvidamos de nuestro hijo. 340 00:33:19,880 --> 00:33:26,120 Empezó a salir con mucho niños mayores, bebiendo y fumando. 341 00:33:26,520 --> 00:33:29,040 Siguió metiéndose en problemas. 342 00:33:29,120 --> 00:33:30,400 Y luego finalmente... 343 00:33:32,440 --> 00:33:34,840 la Agencia de Protección Infantil lo sacó de nosotros. 344 00:33:38,720 --> 00:33:42,360 ¿Sabes si tenía un ¿Altercado con alguien en Valhalla? 345 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 ¿Un altercado con alguien? 346 00:33:47,320 --> 00:33:50,320 Él al menos nunca mencionó cualquier cosa al respecto a nosotros. 347 00:33:50,560 --> 00:33:56,400 Por otra parte, no se nos permitió verlo o visitarlo tanto. 348 00:33:56,840 --> 00:33:59,800 Me temo que tengo que preguntarte... 349 00:34:01,160 --> 00:34:02,640 echar un vistazo a algo. 350 00:34:06,240 --> 00:34:09,360 ¿Reconoces esta ropa? 351 00:34:14,600 --> 00:34:15,680 ¿Son estos...? 352 00:34:16,920 --> 00:34:20,120 la ropa que se encontró en Hvalfjordur? 353 00:34:20,200 --> 00:34:21,320 Sí. 354 00:34:24,720 --> 00:34:27,720 me pondré en contacto contigo tan pronto como tengamos los resultados. 355 00:34:41,040 --> 00:34:42,440 Treinta años. 356 00:34:46,360 --> 00:34:48,080 Te tomó 30 años. 357 00:35:10,480 --> 00:35:12,680 Tengo que salir de aquí por un tiempo. 358 00:35:16,240 --> 00:35:18,080 Está bien, me uniré a ti. 359 00:35:28,560 --> 00:35:31,760 - Mi hijo. - Sí. 360 00:35:33,520 --> 00:35:34,560 Chico de secundaria. 361 00:35:41,320 --> 00:35:44,080 Bueno, entonces, ¿cómo es ¿Volverá a esta fría isla? 362 00:35:47,120 --> 00:35:49,280 Es más o menos lo que esperaba. 363 00:35:56,400 --> 00:35:58,120 ¿Tu papá no estaba enfermo o algo así? 364 00:35:59,600 --> 00:36:00,800 Sí. 365 00:36:01,280 --> 00:36:02,960 ¿Has podido visitarlo? 366 00:36:03,560 --> 00:36:04,600 Sí. 367 00:36:11,280 --> 00:36:12,760 ¿Está gravemente enfermo o...? 368 00:36:13,720 --> 00:36:14,760 Sí. 369 00:36:16,360 --> 00:36:17,840 Lamento escuchar eso. 370 00:36:18,840 --> 00:36:22,360 Espero que logres volver a verlo, antes de regresar a Oslo. 371 00:36:25,480 --> 00:36:26,760 Eso podría resultar difícil. 372 00:36:28,760 --> 00:36:30,160 Sí, falleció anoche. 373 00:36:37,480 --> 00:36:38,960 Lamento mucho tu pérdida. 374 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 Gracias. 375 00:36:45,080 --> 00:36:46,080 Así es la vida. 376 00:36:57,280 --> 00:37:00,760 - Disculpe, ¿te importa si también escucho? - Adelante. 377 00:37:01,560 --> 00:37:03,680 Fue algo así como 378 00:37:04,520 --> 00:37:05,920 viviendo en una pesadilla. 379 00:37:09,000 --> 00:37:11,280 Durante años pensé que tenía... 380 00:37:13,160 --> 00:37:15,440 simplemente inventé la mayor parte. 381 00:37:19,920 --> 00:37:24,160 Ponen drogas en nuestros refrescos... 382 00:37:25,320 --> 00:37:27,000 y fuimos violadas. 383 00:37:29,680 --> 00:37:31,680 Nos llevaron al sótano... 384 00:37:34,520 --> 00:37:38,160 a una habitación oscura donde Realmente no podía ver nada. 385 00:37:38,840 --> 00:37:40,440 Aunque recuerdo los sonidos. 386 00:37:45,880 --> 00:37:47,120 El agua que gotea. 387 00:37:48,520 --> 00:37:52,240 Era como una ducha o un grifo que gotea. 388 00:37:54,400 --> 00:37:55,960 Luego la respiración. 389 00:37:56,920 --> 00:37:58,080 Y los gemidos. 390 00:37:59,840 --> 00:38:00,960 Luego me dejó... 391 00:38:02,680 --> 00:38:03,800 un regalo... 392 00:38:04,360 --> 00:38:05,520 con su cuchillo. 393 00:38:10,040 --> 00:38:14,840 Estos sorprendentes relatos confirman que el Ministerio oficial informe 394 00:38:14,920 --> 00:38:17,000 No cuenta toda la historia del Valhalla. 395 00:38:17,080 --> 00:38:18,360 ¿Estarías de acuerdo? 396 00:38:18,920 --> 00:38:21,440 Sí, bueno, no pudimos incluir 397 00:38:21,920 --> 00:38:25,360 Historias no confirmadas y posibles falsedades. 398 00:38:25,440 --> 00:38:27,680 en un informe oficial sancionado por el estado. 399 00:38:27,760 --> 00:38:32,160 ¿Estás insinuando que estos hombres ¿Los que ahora se han presentado mienten? 400 00:38:32,520 --> 00:38:33,840 No, no, en absoluto. 401 00:38:33,920 --> 00:38:37,120 Pero el personal siempre negó estas acusaciones. 402 00:38:37,680 --> 00:38:41,320 ¿Por qué se le dio el personal? ¿El beneficio de la duda sobre estos hombres? 403 00:38:41,800 --> 00:38:47,120 Simplemente porque no pudimos encontrar cualquier prueba que respalde sus acusaciones. 404 00:38:47,200 --> 00:38:49,320 - ¿Entonces hubo una investigación? - Por supuesto. 405 00:38:49,920 --> 00:38:53,320 Pero tienes que aceptar que esto No pinta bien para el Ministerio. 406 00:38:56,120 --> 00:39:00,480 Mira, si me preguntas si lo haría haber hecho las cosas de manera diferente, si se les hubiera dado 407 00:39:00,560 --> 00:39:03,240 otra oportunidad, entonces la respuesta es sí. 408 00:39:03,320 --> 00:39:06,560 - ¿Asume usted la responsabilidad de esto? - Sí. 409 00:39:09,720 --> 00:39:11,320 Esta sociedad está loca. 410 00:39:31,520 --> 00:39:32,680 Arnar. 411 00:39:34,680 --> 00:39:36,600 De algo tengo que ocuparme. 412 00:39:36,880 --> 00:39:37,920 Bueno. 413 00:40:31,600 --> 00:40:35,320 Hola, mi nombre es Katrin. estoy con el Departamento de Investigaciones Criminales. 414 00:40:35,720 --> 00:40:36,760 - Hola. - Hola. 415 00:40:36,840 --> 00:40:39,400 solo queria preguntar Telma unas preguntas. 416 00:40:40,440 --> 00:40:43,000 Pensé que ella ya lo había respondió todas tus preguntas. 417 00:40:43,080 --> 00:40:45,320 Sólo necesitamos aclarar algunos detalles. 418 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 ¿Oh? Entra entonces. 419 00:40:48,520 --> 00:40:49,600 Gracias. 420 00:40:51,440 --> 00:40:53,760 No había planeado ir a la fiesta. 421 00:40:55,040 --> 00:40:59,040 Pero mi amigo me llamó y dijo que un chico que le gustaba estaría allí. 422 00:41:00,240 --> 00:41:01,760 Entonces decidí ir con ella. 423 00:41:02,360 --> 00:41:04,080 ¿Cuántas personas había? 424 00:41:05,920 --> 00:41:09,200 Veinte, tal vez más. No conocía a todos los que estaban allí. 425 00:41:13,680 --> 00:41:14,720 ¿Qué pasó? 426 00:41:16,880 --> 00:41:19,840 Cuando la gente empezó a esnifar cosas, Quería irme. 427 00:41:20,720 --> 00:41:23,880 Pero mi amigo me preguntó quedarme por culpa de ese chico. 428 00:41:25,720 --> 00:41:26,800 ¿Y luego qué? 429 00:41:29,120 --> 00:41:30,480 Seguimos bebiendo. 430 00:41:32,280 --> 00:41:36,160 Salí a fumar y comencé charlando con algunos chicos mayores. 431 00:41:38,320 --> 00:41:39,560 Cuando volví adentro, 432 00:41:39,640 --> 00:41:42,680 todos se iban, Entonces comencé a buscar a mi amigo. 433 00:41:43,360 --> 00:41:44,680 Pero no pude encontrarla. 434 00:41:46,720 --> 00:41:48,240 Estaba bastante borracho en ese momento. 435 00:41:50,120 --> 00:41:52,800 Así que me acosté en una cama... 436 00:41:54,760 --> 00:41:56,000 y se quedó dormido. 437 00:41:59,680 --> 00:42:03,040 Todo lo que recuerdas puede ser de ayuda para nosotros. 438 00:42:04,440 --> 00:42:05,960 Me desperté cuando... 439 00:42:07,360 --> 00:42:09,640 me estaban acariciando. 440 00:42:12,200 --> 00:42:13,680 Y me quedé helado. 441 00:42:14,640 --> 00:42:16,240 No me atrevía a moverme. 442 00:42:16,600 --> 00:42:18,200 Intenté decir algo 443 00:42:18,280 --> 00:42:21,440 pero me rodaron boca abajo y empezó a desnudarme. 444 00:42:23,000 --> 00:42:24,840 Primero me quitaron los pantalones. 445 00:42:26,560 --> 00:42:30,640 Uno de los chicos dijo que siempre Quería tomar a una chica por detrás. 446 00:42:33,560 --> 00:42:35,080 Y luego se turnaron. 447 00:42:36,360 --> 00:42:40,480 Mientras uno de ellos estaba encima de mí, otro tenía su mano sobre mi boca. 448 00:42:49,040 --> 00:42:50,840 Sé que esto es difícil para ti. 449 00:42:54,120 --> 00:42:56,760 tengo algunas fotos Me gustaría mostrártelo. 450 00:43:00,160 --> 00:43:03,240 No tienes que mirarlos, no si no quieres. 451 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 Está bien, puedo hacerlo. 452 00:43:15,240 --> 00:43:17,120 ¿Reconoces a alguno de estos chicos? 453 00:43:21,120 --> 00:43:24,440 ¿Alguno de estos chicos los que hicieron esto? 454 00:43:26,520 --> 00:43:27,800 Estos dos estaban allí. 455 00:43:33,440 --> 00:43:35,360 ¿Qué tal este? ¿Estaba allí? 456 00:43:38,280 --> 00:43:40,280 ¿Recuerdas si éste estaba allí? 457 00:43:40,960 --> 00:43:42,480 Yo... 458 00:43:42,560 --> 00:43:44,040 Eso es suficiente. ¡Basta! 459 00:43:44,120 --> 00:43:45,720 ¿Estaba éste en la fiesta? 460 00:43:45,800 --> 00:43:48,040 ¿Recuerdas a este chico? 461 00:43:48,120 --> 00:43:50,880 - Hemos terminado. - Míralo mejor. ¿Te acuerdas? 462 00:43:50,960 --> 00:43:54,360 - ¡Hemos terminado aquí! - Por supuesto, lo siento. 463 00:43:58,520 --> 00:44:00,480 Gracias. Todo esto ayuda. 464 00:44:01,120 --> 00:44:02,280 Estaremos en contacto. 465 00:44:02,360 --> 00:44:03,600 Había una cosa. 466 00:44:06,200 --> 00:44:09,240 El que grabó el El video llevaba una sudadera con capucha roja.