1
00:00:42,760 --> 00:00:46,760
www.titlovi.com

2
00:00:49,760 --> 00:00:52,720
El propio comisario de policía
¿Se recoge gente en el aeropuerto?

3
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
era demasiado caro
para enviarle un taxi.

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
Es bueno verte, viejo amigo.
-Asimismo.

5
00:01:00,800 --> 00:01:03,240
Debería haber sabido que tenías algo que ver en esto.

6
00:01:06,960 --> 00:01:08,320
Elsa te manda saludos.

7
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
Seguro.
-Insiste en invitarte a cenar.

8
00:01:12,040 --> 00:01:13,800
No tengo intención de quedarme mucho tiempo.

9
00:01:16,120 --> 00:01:18,080
Ya veremos sobre eso.
-Sí.

10
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
Entonces, ¿has sabido algo de ellos?

11
00:01:28,680 --> 00:01:32,400
Puede que esto no sea de mi incumbencia,
pero he oído que está en un asilo de ancianos.

12
00:01:33,640 --> 00:01:35,040
El panorama es bastante sombrío.

13
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Katá.

14
00:01:53,240 --> 00:01:56,400
Hola, soy Daniel Bjarnarson de MH.

15
00:01:56,480 --> 00:01:58,920
Kari Egilsson es tu hijo, ¿verdad?

16
00:01:59,000 --> 00:02:00,880
Sí. ¿Pasa algo mal?

17
00:02:01,920 --> 00:02:05,640
Se metió en una pelea
con otros tres estudiantes.

18
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
¿Qué? ¿Está bien?

19
00:02:07,760 --> 00:02:09,440
No estamos del todo seguros.

20
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
¿Qué quieres decir?

21
00:02:10,880 --> 00:02:14,320
Se escapó antes de que pudiéramos hablar con él.

22
00:02:14,400 --> 00:02:15,720
Entiendo.

23
00:02:15,800 --> 00:02:19,440
Por supuesto, este es un asunto serio,
y tenemos que hablar con el

24
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
lo antes posible.

25
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
Necesitamos saber
todo sobre estos hombres.

26
00:02:35,360 --> 00:02:37,920
¿Dónde estuvieron las últimas 24 horas?
¿El último mes?

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
Deben estar conectados de alguna manera.

28
00:02:40,520 --> 00:02:45,760
Erlingur, facturas de teléfono, mensajes de texto, computadora
archivos, redes sociales. ¿Qué buscaron en Google?

29
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
Estoy esperando sus contraseñas.
Los conseguiré más tarde.

30
00:02:48,520 --> 00:02:51,920
Nada indica que
el hombre ha dejado de matar.

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,600
¿Qué quieres?
¿Toti y yo debemos hacer?

32
00:02:55,960 --> 00:02:57,680
Ustedes dos están bajo vigilancia loca.

33
00:02:58,560 --> 00:03:03,840
Ya hemos recibido cientos de correos electrónicos.
y el teléfono está saturado, así que buena suerte.

34
00:03:04,360 --> 00:03:07,600
Este es el detective Arnar Bothvarsson.
de oslo.

35
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
Esta es Katrin, de quien te hablé.
Ella está a cargo.

36
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
Hola, soy Kata.
-Arnar.

37
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
Disa y Toti de General.

38
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
Entonces tenemos a Hugrun.
y su gente en Forense.

39
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
Ah, y este es Erlingur.
nuestro asistente informático.

40
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Hola.

41
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
¿Son todos o...?
-Este es todo el equipo.

42
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
Hola.

43
00:03:29,040 --> 00:03:32,760
Helga Bogadottir, jefa
superintendente del departamento.

44
00:03:33,080 --> 00:03:36,240
¿Tuviste tiempo para revisar el caso?
-Sí.

45
00:03:36,320 --> 00:03:39,800
Lo que sabemos con seguridad
es que ambas victimas

46
00:03:39,880 --> 00:03:42,560
fueron apuñalados múltiples
veces con un instrumento punzante.

47
00:03:43,720 --> 00:03:47,080
Le infligieron heridas en los ojos
post mortem en ambos casos.

48
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
No hemos encontrado ninguna conexión.
entre las víctimas.

49
00:03:51,160 --> 00:03:53,320
Pero la evidencia sugiere
es un asesino en serie.

50
00:03:53,400 --> 00:03:57,400
Sí, deberíamos estar muy
Tenga cuidado al hacer tales afirmaciones.

51
00:03:57,480 --> 00:04:00,760
No quiero ninguna mención de un
asesino en serie o asesino en masa.

52
00:04:00,840 --> 00:04:05,280
Por supuesto, Magnus. solo quise decir
que podría haber más víctimas.

53
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
Bien, ¿estamos bien entonces?

54
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
¿Qué? Sí, creo que sí.
-Bien.

55
00:04:41,800 --> 00:04:42,920
¿Es este el asesino?

56
00:04:45,920 --> 00:04:50,480
Creemos que sí. Macho, unos 185 centímetros.

57
00:04:53,880 --> 00:04:58,800
La huella del zapato fue encontrada en casa de Omar.
casa, pero no podemos determinar el tamaño.

58
00:04:58,880 --> 00:05:02,800
La oficina de Omar también fue asaltada anoche.

59
00:05:02,880 --> 00:05:06,080
Lo único que se llevaron fue su cuaderno.

60
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
Podría estar conectado.

61
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
El asesino debió conocerlos.
-¿Por qué?

62
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
No hay heridas de defensa.

63
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
¿Lo siento?

64
00:05:24,320 --> 00:05:27,440
Hay, eh...

65
00:05:27,560 --> 00:05:31,720
No hay heridas de defensa.
en... No en Thor u Omar.

66
00:05:31,800 --> 00:05:34,520
Y no hay señales de un
allanamiento en la casa de Omar.

67
00:05:36,120 --> 00:05:40,160
Lo mataron en su sala de estar, así que
El propio Omar debe haber dejado entrar al asesino.

68
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Posiblemente.

69
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
Debe haberlo conocido.

70
00:05:46,920 --> 00:05:48,360
¿Qué pasa con los ojos?

71
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
No sé.

72
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
Es una especie de mensaje.

73
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Es personal.

74
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
Entonces, ¿cómo conoces a Magnus?

75
00:06:15,560 --> 00:06:17,080
Es una larga historia.

76
00:06:18,760 --> 00:06:22,360
Se desconoce el comisario de policía.
para realizar recogidas personales en el aeropuerto.

77
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
No.

78
00:06:24,400 --> 00:06:26,320
¿Llevas mucho tiempo viviendo en el extranjero?
-Sí.

79
00:06:27,880 --> 00:06:29,480
¿Tienes familia allí y...?

80
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
No.

81
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
¿Tienes una gran familia aquí?
-Ey.

82
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
Centrémonos únicamente en el caso.

83
00:06:46,680 --> 00:06:48,600
¿El cuaderno de Omar?

84
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
No lo sé...

85
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Bueno, sí, números de teléfono. Él...

86
00:06:55,600 --> 00:06:59,680
Anotó todos los números de teléfono,
en caso de que perdiera su teléfono.

87
00:07:00,960 --> 00:07:04,560
Mamá, ¿quieres tener esto?
servicio conmemorativo mañana, ¿o no?

88
00:07:04,640 --> 00:07:08,440
Sí.
-Sí, gracias. Está bien.

89
00:07:09,280 --> 00:07:11,480
Sé que esto es difícil, Sigrun.

90
00:07:11,560 --> 00:07:16,960
¿Puedes pensar en alguien que lo haría?
¿Tiene motivos para irrumpir en su oficina?

91
00:07:18,720 --> 00:07:23,000
No, no lo entiendo.
¿Por qué Omar? Es...

92
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Él...

93
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
No tenía enemigos...

94
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Era un buen hombre.

95
00:07:30,240 --> 00:07:31,400
Un padre maravilloso.

96
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
No sé.

97
00:07:36,240 --> 00:07:40,520
Quiero que mires una fotografía para
conmigo para ver si puedes reconocer a un hombre.

98
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
¿Puedes hacer eso por mí?

99
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Sí.

100
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
¿Es este el hombre que...?
-No.

101
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
¿Pero has visto a este hombre antes?

102
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
No.
-¿Estás seguro?

103
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
Sí.
-Podría ayudar mucho a la investigación...

104
00:08:06,840 --> 00:08:09,720
No lo sé.
-¿Has visto a este hombre?

105
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
Mmm, no. yo no he
Lo había visto antes. No.

106
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
¿Estás bien?

107
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
Iré a buscar tus analgésicos.
-Gracias, cariño.

108
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
¿Has perdido a alguien cercano a ti?

109
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
Sí.

110
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Hay algo que no nos estás contando.

111
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
¿Qué es?

112
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
Quiero que me digas qué es.

113
00:09:07,920 --> 00:09:11,000
¿No preferirías simplemente tener
¿un poquito... un trago?

114
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
¿Qué es?

115
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Mi hermano.

116
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
¿Qué pasa con tu hermano?

117
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Raggi debe haberlo hecho.

118
00:09:45,520 --> 00:09:49,840
¿Asesinaste a tu padre?
-No, irrumpió en la oficina.

119
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
¿Sabes dónde está?

120
00:09:53,480 --> 00:09:57,200
No, probablemente esté en algún lugar.
ahí fuera, completamente drogado.

121
00:09:57,680 --> 00:09:59,560
Vamos, vamos. ¿Dónde está?

122
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
No sé. Probablemente esté en casa.

123
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
Espera un segundo. Esto no llevará mucho tiempo.

124
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
hola no puedo hablar
ahora. Estoy en el trabajo.

125
00:10:28,640 --> 00:10:32,000
acabo de recibir una llamada
de la escuela de Kari. Se metió en una pelea.

126
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
Sí, lo sé. A mí también me llamaron.
-¿Oh? ¿Y?

127
00:10:35,040 --> 00:10:38,360
¿Hablaste con él?
-No pude alcanzarlo. Estoy en el trabajo.

128
00:10:38,640 --> 00:10:42,360
Vale, bueno, Thordis, que trabaja aquí.
En el laboratorio me dijo que...

129
00:10:42,440 --> 00:10:46,800
¿Por qué la estás metiendo en esto?
-No la voy a meter en nada.

130
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
Su hijo va a la escuela de Kari,

131
00:10:49,120 --> 00:10:52,400
y el piensa que esto es todo
por algun video.

132
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
¿Video?
-Sí, eso es todo lo que sé.

133
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
No contesta.
He estado intentando localizarlo.

134
00:10:57,280 --> 00:11:02,240
Hablaré con él cuando llegue a casa esta noche.
Y estaré en contacto. Tengo que irme.

135
00:11:02,320 --> 00:11:04,000
Déjame saber cómo te va.
-Adiós.

136
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
Lo lamento.

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,600
¿Ragnar? Esta es la policía.

138
00:12:15,240 --> 00:12:19,040
Está bien, Ragnar podría haber
mató a su padre por dinero.

139
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
¿Pero qué pasa con Thor?

140
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
No lo sabemos.
-¿Qué opinas, Arnar?

141
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Todavía estamos tratando de encontrar
una conexión entre las víctimas.

142
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
Anunciemos que él es
buscado para ser interrogado.

143
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
NOTICIAS

144
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Buenas noches.

145
00:12:43,560 --> 00:12:46,320
La policía de Reykjavik desea
para saber el paradero

146
00:12:46,400 --> 00:12:51,240
de Ragnar Omarsson, buscado en
relación con una investigación en curso.

147
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
Según nuestras fuentes, Ragnar
es buscado en relación con

148
00:12:54,480 --> 00:12:57,200
los dos asesinatos
cometido en la capital.

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
¿Kari?

150
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
¿Sí?
-¿Puedo hablar contigo?

151
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
¿Qué pasó hoy?
-Nada.

152
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
Kari, tu escuela me llamó.

153
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
Debes haber sabido que eso sucedería.

154
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
¿Quiénes eran?

155
00:13:28,840 --> 00:13:30,920
Vamos, cariño.
No actúes así.

156
00:13:34,640 --> 00:13:37,240
¿Fueron esos chicos que has
¿Has estado saliendo últimamente?

157
00:13:38,400 --> 00:13:39,600
Sí.

158
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Cuéntame qué pasó.

159
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
No importa.

160
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
Kari, esto no es propio de ti en absoluto.

161
00:13:48,280 --> 00:13:50,680
Se trataba sólo de esa fiesta.

162
00:13:52,920 --> 00:13:54,400
¿La fiesta antes del baile?

163
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
Sí.

164
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
¿La fiesta a la que dijiste que no fuiste?

165
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
¿Qué es ese vídeo por el que estaban discutiendo?

166
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
¿Qué hay en él?

167
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Nada.

168
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
No me mientas.
-No estoy mintiendo.

169
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
¿Puedo ver tu teléfono?
-¿Por qué?

170
00:14:23,040 --> 00:14:24,240
Dame tu teléfono.

171
00:14:24,320 --> 00:14:27,040
No hay nada ahí.
-¡Dámelo ahora!

172
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
Te lo dije.

173
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
No, me mentiste.

174
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
¿Qué está sucediendo?

175
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
¿Qué ocurre?

176
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
Mamá, ocúpate de tus propios asuntos.

177
00:19:38,880 --> 00:19:40,760
¿Estás bien?
-Sí.

178
00:19:41,360 --> 00:19:43,720
¿Crees que necesitas ir a urgencias?

179
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
No.

180
00:19:49,000 --> 00:19:52,320
¿Estás seguro de que fue Ragnar?
-Sí, conducía un Audi negro.

181
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Bueno.

182
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
¿Qué? ¿Te dieron un puñetazo?

183
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Sí.
-El cuaderno de Omar.

184
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Bueno.

185
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
¿Está el código de la caja fuerte en el cuaderno?
-Sí.

186
00:20:08,920 --> 00:20:10,120
Más tarde.
-Gracias.

187
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
No sostenía nada.

188
00:20:13,680 --> 00:20:16,240
Parece que no encontró
lo que sea que estuviera buscando.

189
00:20:16,320 --> 00:20:17,560
Se está desesperando.

190
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Cuidado.

191
00:20:24,960 --> 00:20:27,080
¿A qué hora es el funeral esta noche?

192
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Son las seis en punto.

193
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
IGLESIA DE SELTJARNARNES

194
00:20:37,080 --> 00:20:39,800
El funeral de Omar Karlsson
ha llegado a su fin.

195
00:20:39,880 --> 00:20:42,120
Fue brutalmente asesinado en su casa.

196
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Nadie aquí.

197
00:21:03,360 --> 00:21:04,560
Bueno.

198
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
Espera, creo que lo veo.

199
00:21:25,840 --> 00:21:28,160
Disculpe, pero ¿podría haber...?

200
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
Dios, lo siento, lo siento.

201
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
Ese no era él.

202
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
¿Qué hiciste con eso? Sé sobre...
-¡Raggi! ¡Déjame ir!

203
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
¡Gudny y Sigrun! ¡Esta es la policía!

204
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
¡Detener!

205
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
¡Policía!

206
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
¿Arnar?

207
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
¿Lo tienes?
-No, lo perdí.

208
00:22:39,920 --> 00:22:42,400
Creo que está aquí en el patio de recreo.
-Estoy en camino.

209
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
¡Quédate quieto! ¡Déjame ver tus manos!

210
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
¡Quédate quieto!

211
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Buenas noches.

212
00:24:42,000 --> 00:24:46,280
Una acalorada discusión estalló esta tarde en
Servicio conmemorativo de Omar Karlsson.

213
00:24:46,360 --> 00:24:50,040
La discusión tuvo lugar
entre los hijos de omar

214
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
y la policía tuvo que intervenir.

215
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Nuestro camarógrafo estaba en el lugar.
y grabé el incidente en cinta.

216
00:24:59,600 --> 00:25:03,000
Ragnar dio positivo
por drogas y alcohol.

217
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
No podemos interrogarlo hasta mañana.

218
00:25:13,640 --> 00:25:16,400
¿Escuchaste lo que Ragnar
y Gudny estaban discutiendo?

219
00:25:18,880 --> 00:25:22,600
El primer lote que nos enviaron fue horrible.
No se podía oír una palabra de lo que decían.

220
00:25:22,680 --> 00:25:27,360
Entonces tomé el. archivo wav, sin comprimir,
24 bits, 48 hercios y póngalo en RX.

221
00:25:27,440 --> 00:25:31,600
Luego aumenté los 1.500 hercios, despejé
la baja frecuencia y subí la ganancia.

222
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
¿De qué estás hablando?
¿Podrías hacerlo o no?

223
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
Hola Gudny.
-Hola.

224
00:25:51,200 --> 00:25:53,840
Gracias por venir tan rápido
durante este momento difícil.

225
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
Ningún problema.
-Por aquí, por favor.

226
00:25:55,560 --> 00:25:57,920
¿Qué está sucediendo?
¿Fue algo en particular?

227
00:25:58,000 --> 00:26:00,600
No, no, sólo tenemos que
aclarar algunos detalles.

228
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
¿Quieres café o agua?
-No, gracias.

229
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Fue un servicio realmente encantador.

230
00:26:07,120 --> 00:26:10,560
Es una verdadera lástima
el incidente ocurrido.

231
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
Sí.

232
00:26:12,920 --> 00:26:15,560
¿Sabes por qué te atacó tu hermano?

233
00:26:15,640 --> 00:26:18,320
No, no tengo idea.

234
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
¿Qué te dijo?

235
00:26:22,240 --> 00:26:23,840
Nada, él sólo...

236
00:26:25,320 --> 00:26:27,960
Gritó algunas tonterías.

237
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
¿Dónde está el dinero? ¡Sé que fuiste tú!
-¡Raggi! No es asunto tuyo.

238
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
Sé que tenías el código. ¿Dónde está?
-¡Déjame ir!

239
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
¡Ey! el esta atacando
Gudny y Sigrun...

240
00:26:44,960 --> 00:26:47,800
¿No crees que es
¿Es mejor que nos digas la verdad?

241
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
cuando ella se dio cuenta
el cuaderno había sido robado,

242
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
ella sabía lo que Ragnar haría a continuación,

243
00:26:56,320 --> 00:26:59,320
entonces ella vació la caja fuerte
antes de que pudiera alcanzarlo.

244
00:26:59,400 --> 00:27:01,080
Que familia tan interesante.

245
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
¿Y qué pasa con el sobre?

246
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
Dirigida a Omar,
Fechado hace tres semanas.

247
00:27:21,520 --> 00:27:22,880
28:13?

248
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
¿Podría ser un versículo de la Biblia?

249
00:27:29,720 --> 00:27:33,120
Quien oculta sus pecados
no prospera, sino el que

250
00:27:33,200 --> 00:27:35,440
quien los confiesa y renuncia...

251
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
encuentra misericordia.

252
00:27:43,360 --> 00:27:46,400
¿Tenemos una foto de Omar cuando era joven?

253
00:27:56,160 --> 00:27:58,360
Aún no hay conexión
¿Entre Ragnar y Thor?

254
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
No.

255
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
¿Qué pasa con esta fotografía?

256
00:28:03,200 --> 00:28:06,360
¿Quizás Ragnar podría estar en la foto?
-Sí, posiblemente.

257
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
¿Está Thor en la foto?

258
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Este es Thor cuando era joven.

259
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
Ese es él.

260
00:28:18,840 --> 00:28:21,320
Bien, esto es lo que los conecta.

261
00:28:22,840 --> 00:28:26,200
¿Pero qué foto es esta?
-Ragnar debería poder responder eso.

262
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
Sí, pero no hasta mañana por la mañana.
cuando haya recuperado la sobriedad.

263
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
Me voy a casa.

264
00:28:37,640 --> 00:28:39,480
¿Puedo hablar contigo?
-Seguro.

265
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
Tengo que pedirte que me hagas un pequeño favor.
-Seguro.

266
00:28:50,960 --> 00:28:55,080
¿Puedes encontrar todo lo que se ha enviado?
a este numero y dármelo?

267
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
Este no es tu ex, ¿verdad?

268
00:28:58,080 --> 00:29:00,720
No, este número está registrado a mi nombre.

269
00:29:01,280 --> 00:29:04,040
Vale, si el número es inferior
Tu nombre, no hay problema.

270
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
¿Lo harás por mí?
-Sí.

271
00:29:07,280 --> 00:29:08,640
Gracias.
-Ningún problema.

272
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
¿Bódvar?

273
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Mira quién está aquí.

274
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Es tu hijo.

275
00:30:05,760 --> 00:30:07,040
Tu hijo, Arnar, está aquí.

276
00:30:07,960 --> 00:30:10,200
A Bodvar le gusta mucho recibir visitas.

277
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
¿Quién es el perdedor ahora?

278
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
No sé qué debería haber...

279
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
¡No!

280
00:31:53,240 --> 00:31:54,600
No, lo eliminé.

281
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
¿Va a presentar cargos?

282
00:32:00,400 --> 00:32:03,520
Todo se ha salido de control,
ya sabes...

283
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
Sí, lo sé, pero...

284
00:32:06,560 --> 00:32:09,080
No puedo hablar contigo ahora mismo. Vale, adiós.

285
00:32:11,120 --> 00:32:12,440
¡Kari, me voy!

286
00:32:28,240 --> 00:32:29,320
¿Cómo te sientes?

287
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
Su abogado está en camino.

288
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
Pero podemos charlar un poco.
antes de que llegue aquí, ¿verdad?

289
00:32:42,080 --> 00:32:43,960
Tu hermana nos dijo que

290
00:32:44,040 --> 00:32:48,520
irrumpiste en la oficina de tu padre
el día después de su muerte.

291
00:32:53,520 --> 00:32:59,480
Lo resolveré todo tarde o temprano
Entonces, ¿por qué no decirme la verdad ahora?

292
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
Escuchar.

293
00:34:01,080 --> 00:34:04,720
Probablemente no me creas,
pero puede que yo sea el único aquí

294
00:34:04,800 --> 00:34:06,840
quien realmente entiende cómo te sientes.

295
00:34:08,920 --> 00:34:13,520
Sé lo que es ser criado
por un padre que te odia.

296
00:34:15,760 --> 00:34:17,240
Y todo lo que representas.

297
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Tener hermanos que...

298
00:34:22,200 --> 00:34:23,520
te dan la espalda.

299
00:34:25,680 --> 00:34:27,440
Conozco muy bien este sentimiento.

300
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Ser descuidado.

301
00:34:34,680 --> 00:34:36,960
Desatendidos, desechados y odiados.

302
00:34:52,680 --> 00:34:54,360
El abandono duele...

303
00:34:56,120 --> 00:34:57,560
más que el odio.

304
00:35:00,720 --> 00:35:02,640
Sé cómo te sientes. Te entiendo.

305
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Te conozco.

306
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
Yo estaba en el mismo lugar que tú.

307
00:35:13,440 --> 00:35:14,640
Drogado fuera de mi mente...

308
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
y loco.

309
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Solo.

310
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
Este es un buen recordatorio de...

311
00:35:27,040 --> 00:35:29,240
quien soy hoy y
de donde vengo.

312
00:35:31,360 --> 00:35:34,000
Sabes que nunca es
demasiado tarde para pasar página.

313
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
No se suponía que terminara así.

314
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
No, por supuesto que no.

315
00:35:45,840 --> 00:35:48,600
Empezó pequeño,
y luego se salió de control.

316
00:35:50,680 --> 00:35:53,560
Lo último que le dije a mi papá.
era que era un perdedor.

317
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Y luego robé el dinero.

318
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
¿Qué pasó después?

319
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
¿Te acuerdas?

320
00:36:10,800 --> 00:36:13,840
¿De dónde sacaste el cuchillo?
¿Cómo acabó en tus manos?

321
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
¿Qué cuchillo?

322
00:36:25,800 --> 00:36:29,720
¿No crees que maté a mi papá?
-¿Dónde estaba usted la noche que lo asesinaron?

323
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
¡Estaba en casa!

324
00:36:31,640 --> 00:36:33,920
¿Alguien puede confirmarlo?
-Los que hicieron esto.

325
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?
-Estaba volando a casa desde España.

326
00:36:38,880 --> 00:36:39,960
¿Qué está pasando aquí?

327
00:36:51,960 --> 00:36:55,320
¿Sabes dónde está esto?
-Valhalla, ¿no?

328
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
¿Valhalla?

329
00:36:57,200 --> 00:37:01,040
Un hogar para niños, en las afueras de Borgarnes.
Papá solía trabajar allí. Ahí está papá.

330
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
¿Ese es tu papá?
-Sí.

331
00:37:06,120 --> 00:37:07,800
¿Reconoces a alguien más?

332
00:37:09,480 --> 00:37:11,600
Este es Thor. Él también solía trabajar allí.

333
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
Este chico.
-Y Brynhildur, aquí.

334
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
No, espera.

335
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Brynja.

336
00:37:18,880 --> 00:37:22,520
Su nombre era Brynja. la recogimos
en Borgarnes una vez. Ella vivía allí.

337
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
¿Esta es Brynja de Borgarnes?
-Ella vivía allí.

338
00:37:25,080 --> 00:37:26,600
¿Recuerdas su nombre completo?

339
00:37:29,080 --> 00:37:31,400
¿Ragnar? Ni una palabra más.

340
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
Yo le creo.

341
00:37:37,280 --> 00:37:40,600
Sí, pero necesitaremos verificar todo.
Podría estar mintiendo.

342
00:37:40,760 --> 00:37:44,520
Si no estuviera en el extranjero, tenemos que prepararnos.
una solicitud de prisión preventiva.

343
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Sí.

344
00:37:47,120 --> 00:37:48,760
Ninguna respuesta. No puedo alcanzarla.

345
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
¿Estás seguro de que es ella?

346
00:37:50,240 --> 00:37:52,760
Solo hay una Brynja junto a ella.
edad indicada en Borgarnes.

347
00:37:52,840 --> 00:37:56,440
Bien, tenemos que localizarla.
Quiero decir, ella podría ser la próxima víctima.

348
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
¿BORGARBYG? AYUNTAMIENTO

349
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
policía de borgarnes,
Habla Hakon Jensen.

350
00:38:19,040 --> 00:38:22,000
¿Brynja Thorsteinsdóttir?
¿La vieja Brynja? Sí, seguro.

351
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
¿Por qué?

352
00:38:27,720 --> 00:38:30,680
¿En realidad? si,
seguro. Lo comprobaré.

353
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
¡Ningún problema!

354
00:38:33,200 --> 00:38:35,320
Ningún problema. Sí, está bien.

355
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Sí, adiós.

356
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
¿Brynja?

357
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
¿Brynja, querida?

358
00:39:15,680 --> 00:39:17,120
Es Hakon Jensen.

359
00:39:18,760 --> 00:39:20,840
La policía de Reykjavik te está buscando.

360
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
¿Brynja?

361
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
¿Brynja?

362
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
Mira, Brynja me confió esta llave.

363
00:39:44,040 --> 00:39:47,880
Y eso hay que respetarlo.
-Sí. Relajarse. Sí, por supuesto que lo haré.

364
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
Entonces ¿vas a ir?
para darme la llave, o que?

365
00:40:51,240 --> 00:40:53,560
tumi,
Tu equipo caminará por la costa.

366
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
Eydis... Sí, ahí estás.
Tu equipo tiene las montañas.

367
00:40:57,360 --> 00:41:01,040
Y Rafn, ustedes busquen en la ciudad.
Y buena suerte a todos. ¡Excelente!

368
00:41:01,400 --> 00:41:04,280
Te apresuras a regresar a la estación.
Te veré allí pronto.

369
00:41:04,360 --> 00:41:06,280
Vale, nos vemos allí.
-Bueno.

370
00:41:06,560 --> 00:41:10,360
Hola. Katá. Hablamos por teléfono.
-Bien. Hakon.

371
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
¿Dónde está la casa de niños de Valhalla?

372
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
¿La casa de los chicos de Valhalla?

373
00:41:15,920 --> 00:41:17,920
Está aquí arriba. Abandonado.

374
00:41:19,240 --> 00:41:20,920
¿No enviarás un equipo allí?

375
00:41:22,200 --> 00:41:25,800
No, no tengo suficiente mano de obra.
para ir a buscar hasta allí arriba.

376
00:41:25,880 --> 00:41:27,200
No en la búsqueda inicial.

377
00:41:27,280 --> 00:41:28,360
¿Qué tan lejos está?

378
00:41:29,080 --> 00:41:30,600
Es aproximadamente una hora y media en coche.

379
00:41:32,880 --> 00:41:33,920
Bien, gracias.

380
00:47:49,800 --> 00:47:52,280
Traducción de subtítulos por Sindri Eldon

381
00:47:55,280 --> 00:47:59,280
Preuzeto sa www.titlovi.com