1
00:00:29,887 --> 00:00:31,586
(РЪМЖЕНИЕ)
2
00:01:05,714 --> 00:01:07,805
(ИЗТОЩЕНО ЗАДЪХВАНЕ)
3
00:02:08,409 --> 00:02:09,967
(ВОЙ НА СИРЕНА)
4
00:02:34,803 --> 00:02:36,203
МЪЖ: Какво искаме?!
ВСИЧКИ: Справедливост!
5
00:02:36,337 --> 00:02:37,929
МЪЖ: Кога го искаме?
ВСИЧКИ: Сега!
6
00:02:38,072 --> 00:02:39,633
МЪЖ: Какво искаме?!
ВСИЧКИ: Справедливост!
7
00:02:39,741 --> 00:02:41,333
<цвят на шрифта="
ВСИЧКИ: Сега!
8
00:02:41,476 --> 00:02:42,756
- Какво искаме?!
ВСИЧКИ: Справедливост!
9
00:02:42,811 --> 00:02:44,278
- Кога го искаме?
ВСИЧКИ: Сега!
10
00:02:44,412 --> 00:02:46,607
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
11
00:02:53,822 --> 00:02:55,517
(ИЗБЛЕДЯВАНЕ)
12
00:02:55,657 --> 00:02:57,682
- Ваша чест, това е убийство,
13
00:02:57,826 --> 00:02:59,691
дори когато полицията го прави.
14
00:02:59,828 --> 00:03:03,696
Детектив Уилям Джеймс Тагарт положи клетва
да защитава и служи
15
00:03:03,832 --> 00:03:05,459
хората на Ню Йорк.
16
00:03:06,334 --> 00:03:07,824
Той наруши тази клетва.
17
00:03:08,536 --> 00:03:11,266
Държавата ще докаже
че има вероятна причина
18
00:03:11,406 --> 00:03:14,204
да го съди за убийството на Майки Таварез.
19
00:03:14,342 --> 00:03:15,900
Благодаря ви, ваша чест.
20
00:03:16,044 --> 00:03:18,137
- Г-н Дейвис.
- Ваша Чест,
21
00:03:18,279 --> 00:03:20,873
не е убийство
когато другият стреля по теб.
22
00:03:21,015 --> 00:03:24,678
(ПРОТЕСТНО МЪРПОЩЕНИЕ)
Не е убийство, когато другият има пистолет.
23
00:03:25,286 --> 00:03:28,221
(ПРОТЕСТНО МЪРПОЩЕНИЕ)
(БРАКАНЕ С ЧОКУТ)
24
00:03:28,356 --> 00:03:30,483
ОФИЦЕР: Пет три, едно и двадесет.
25
00:03:42,704 --> 00:03:44,934
- Какво пием, шефе?
- Нищо за мен, сър.
26
00:03:45,073 --> 00:03:47,871
- Хъх Цивилизацията се разпада.
27
00:03:52,080 --> 00:03:53,445
ах...
28
00:03:53,581 --> 00:03:57,574
о! Знаеш ли, има...
много мъже в този град
29
00:03:57,719 --> 00:04:00,882
на когото трудно би се доверил
уважаван човек като теб.
30
00:04:01,089 --> 00:04:02,954
Аз не съм от тези мъже.
31
00:04:03,091 --> 00:04:06,754
Вашият шеф, полицейският комисар,
той е задник.
32
00:04:06,895 --> 00:04:09,329
- Дойдох да обсъдим случая Тагарт, сър.
33
00:04:09,898 --> 00:04:13,595
- Какво има за обсъждане?
Дори няма да премине предварителните.
34
00:04:13,735 --> 00:04:15,430
- Е, може би трябва да се надяваме, че ще стане, сър.
35
00:04:15,570 --> 00:04:18,835
Тези 10 000 души на стълбите на съда
ще им е много трудно да повярват
36
00:04:18,973 --> 00:04:20,463
че това не е убийство, чисто и просто.
37
00:04:20,608 --> 00:04:22,371
- Как е това просто и просто?
38
00:04:22,510 --> 00:04:24,978
Има един изнасилвач убиец по-малко
ходене по улиците.
39
00:04:25,113 --> 00:04:27,707
- Ъъъ, Майки Таварез бе признат за невинен
от тези обвинения, сър.
40
00:04:27,849 --> 00:04:29,214
- Той отиде по технически въпроси.
41
00:04:29,350 --> 00:04:32,114
И двамата знаем
той изнасили и уби Йесения Бареа.
42
00:04:32,253 --> 00:04:34,084
- Законът казва друго, сър.
43
00:04:34,923 --> 00:04:36,914
- Винаги ли си толкова забавен, Шефе?
44
00:04:37,926 --> 00:04:39,791
Мисля, че Били Тагарт е герой.
45
00:04:39,928 --> 00:04:42,761
И обичам да ме снимат
до героите.
46
00:04:43,364 --> 00:04:46,458
Харесва ми също да печеля Стейтън Айлънд
без всъщност да се налага да ходите там.
47
00:04:46,601 --> 00:04:49,069
- Тази сутрин се появи свидетел, сър.
48
00:04:49,938 --> 00:04:52,498
- На две минути сме
от решението на съдията.
49
00:04:52,640 --> 00:04:54,767
- Той излезе с доказателства.
50
00:04:55,777 --> 00:04:56,903
- Къде е?
51
00:04:57,045 --> 00:04:59,309
- Временно е изгубено.
52
00:04:59,447 --> 00:05:00,778
- Свидетелят?
53
00:05:01,382 --> 00:05:02,576
- Хлапе.
54
00:05:06,788 --> 00:05:08,085
- Законен ли е?
55
00:05:08,790 --> 00:05:11,156
Законна ли е майка му?
(ГЛАВНИК ТИХО СЕ КИХКА)
56
00:05:11,292 --> 00:05:12,919
Трябва да разберем какво иска.
57
00:05:13,061 --> 00:05:15,325
- Изглежда, че иска справедливост, сър.
58
00:05:15,463 --> 00:05:17,761
- Е, никой не разбира това.
(Огорчен смях)
59
00:05:18,599 --> 00:05:20,066
Какво искаш, Шефе?
60
00:05:22,170 --> 00:05:24,604
- Искам най-доброто за града, сър.
61
00:05:26,975 --> 00:05:29,205
- Това е мнението на съда...
62
00:05:29,344 --> 00:05:31,835
че държавата се провали...
(ВЪЗКЛИЧЕНИЯ НА ОТВРАЩЕНИЕ)
63
00:05:31,980 --> 00:05:33,709
...да представя ясен случай
64
00:05:33,848 --> 00:05:38,683
защо стрелбата трябва да се равнява на убийство
а не самозащита.
65
00:05:38,820 --> 00:05:44,053
Следователно обвиняемият няма да бъде задържан
да отговаря на тези обвинения в процеса.
66
00:05:44,192 --> 00:05:46,683
Той е свободен да си върви. Съдът се отлага.
67
00:05:46,828 --> 00:05:48,420
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
68
00:05:52,633 --> 00:05:53,861
- Детектив.
69
00:05:54,002 --> 00:05:56,994
Извинете, че ви прекъсвам.
Шеф Феърбанкс иска да те види.
70
00:06:00,842 --> 00:06:02,469
- Ето го нашия човек.
71
00:06:03,011 --> 00:06:04,706
как си
- Господин кмете.
72
00:06:04,846 --> 00:06:06,279
- Били.
- Хей, шефе.
73
00:06:06,414 --> 00:06:07,881
- Седнете, детектив.
74
00:06:08,216 --> 00:06:10,207
(КИХИ СЕ РЪКАВО)
- За какво става въпрос?
75
00:06:10,351 --> 00:06:12,080
- Седни.
- Не се тревожи за шефа.
76
00:06:12,220 --> 00:06:15,053
Теглим сламки за "добро ченге, лошо ченге"
и той спечели.
77
00:06:15,189 --> 00:06:17,157
- Какво, сега ли иска да ме разпитва?
- не
78
00:06:17,291 --> 00:06:20,021
не, не
Просто исках да вляза в една стая с теб.
79
00:06:21,029 --> 00:06:23,725
И исках да разкажа
ти колко се гордея с теб.
80
00:06:23,865 --> 00:06:25,662
Направихте голяма услуга на града.
81
00:06:25,800 --> 00:06:28,394
Ти, в моите очи: герой.
82
00:06:28,536 --> 00:06:30,731
- благодаря ви
- Ето това е работата.
83
00:06:30,872 --> 00:06:33,102
Някои неудобни доказателства
излезе наяве.
84
00:06:33,241 --> 00:06:35,004
Ако трябва да излезе...
85
00:06:35,676 --> 00:06:37,234
...ще бъдем прецакани.
86
00:06:37,378 --> 00:06:38,936
И е необходимост
87
00:06:39,080 --> 00:06:41,048
че оставаме непрецакани.
88
00:06:41,883 --> 00:06:42,850
така...
89
00:06:42,984 --> 00:06:44,349
- Готово, детектив.
90
00:06:45,253 --> 00:06:47,585
- Йесения Бареа беше на 16 години, гл.
91
00:06:47,722 --> 00:06:49,917
- Майки Таварез беше оневинен.
- Да, и са се объркали.
92
00:06:50,058 --> 00:06:53,255
- So you put it right.
- Не, аз не съм лошият, шефе.
93
00:06:53,394 --> 00:06:54,952
Mr. Mayor...
- Постоянно си го повтаряш.
94
00:06:55,096 --> 00:06:56,961
- You see, Billy,
има някои войни, които водите,
95
00:06:57,098 --> 00:06:58,759
и някои войни, от които се отдалечаваш.
96
00:06:58,900 --> 00:07:01,869
- Mayor...
- Това не е бойният вид.
97
00:07:02,003 --> 00:07:03,698
Имам дълга памет, синко.
98
00:07:04,605 --> 00:07:06,505
Ако някога смените номера си...
99
00:07:07,275 --> 00:07:09,903
...уверете се, че сте уведомили офиса ми.
100
00:07:45,780 --> 00:07:48,715
РАДИО: Кметът Никълъс Хостетлър
е одобреният кандидат от Wall Street.
101
00:07:48,850 --> 00:07:52,115
Поне това е таксата
идва от съперника на кмета,
102
00:07:52,253 --> 00:07:55,313
Съветник Джак Валиант,
който говори с репортери по-рано днес.
103
00:09:01,956 --> 00:09:04,925
- Хей! Какво по дяволите правиш?!
- Hey, what...?! Ах!
104
00:09:05,059 --> 00:09:07,220
(GRUNTING AND GROANING)
105
00:09:08,396 --> 00:09:11,695
- Хей, какво по дяволите става тук?!
- Аз не... Спокойно.
106
00:09:11,832 --> 00:09:14,164
- Какво става?
- Този човек се опита да ме нападне.
107
00:09:16,204 --> 00:09:17,637
копеле!
108
00:09:19,907 --> 00:09:21,636
WOMAN: No, stop!
109
00:09:22,043 --> 00:09:23,601
не! Моля те! не
110
00:09:23,744 --> 00:09:25,712
- Fucker.
(MAN GROANING)
111
00:09:25,846 --> 00:09:27,404
Къде ми е камерата?
112
00:09:28,216 --> 00:09:30,776
Скъпа, погледни ме за секунда, моля те?
113
00:09:30,918 --> 00:09:32,351
(МЪЖ СТЕНЕ) Благодаря ви.
114
00:09:34,222 --> 00:09:35,655
Кучи син.
115
00:09:36,057 --> 00:09:37,217
(Пъшкане)
116
00:09:40,061 --> 00:09:42,586
ЖЕНАТА: (МЕКО) „Както в началото,
117
00:09:42,730 --> 00:09:44,857
когато никой не си признава
нещо се случваше."
118
00:09:45,433 --> 00:09:47,697
„Никога... не се е случвало, никога...
119
00:09:47,835 --> 00:09:49,234
се случи."
120
00:09:49,870 --> 00:09:52,737
(ДУШАНЕ)
Голяма част, твърде обезпокоителна...
121
00:09:52,873 --> 00:09:54,238
нещо...
122
00:09:56,077 --> 00:09:58,238
Да, Били. Otra vez?
123
00:10:00,681 --> 00:10:02,114
- Добре, добре.
124
00:10:02,250 --> 00:10:05,117
- Кога ще спреш да правиш това, Били?
- Спра какво?
125
00:10:05,253 --> 00:10:07,881
- Прибирам се у дома
изглежда като пакет кърваво месо.
126
00:10:08,022 --> 00:10:10,456
- Мислех, че харесваш кърваво месо.
- Аз съм вегетарианец.
127
00:10:10,591 --> 00:10:13,116
- Да, добре,
трябва да си набавяш протеина по някакъв начин, нали?
128
00:10:13,261 --> 00:10:14,990
(ЖЕНА СЕ ХИКА)
- Ти си задник.
129
00:10:15,129 --> 00:10:16,391
- Ох
(НАМИПВАНЕ)
130
00:10:16,530 --> 00:10:19,124
И ти взе роклята си
за премиерата?
131
00:10:19,267 --> 00:10:21,701
- Утре.
- Ще ми хареса ли тази рокля?
132
00:10:22,270 --> 00:10:23,965
- Мисля, че ще одобриш.
133
00:10:24,105 --> 00:10:25,504
- Ще хареса ли Райън тази рокля?
134
00:10:25,640 --> 00:10:29,235
- Не знам. Не съм запознат с вкусовете му.
- Хайде, виждам погледите, които те гледа.
135
00:10:29,377 --> 00:10:31,697
- Как ги виждаш тези погледи
и не виждам тези погледи?
136
00:10:31,812 --> 00:10:34,332
- Защото виждаш само най-доброто в хората.
It's your fatal flaw.
137
00:10:34,382 --> 00:10:35,474
- And what's yours?
138
00:10:36,284 --> 00:10:38,809
- Не можеш да видиш най-доброто в хората.
139
00:10:38,953 --> 00:10:40,352
- Дори и аз?
140
00:10:40,488 --> 00:10:42,479
- Ти си изключение, знаеш го.
141
00:10:43,491 --> 00:10:45,152
- Well, I'm an actress.
142
00:10:45,293 --> 00:10:47,784
Може би съм те заблудил.
(TAGGART CHUCKLING)
143
00:10:47,928 --> 00:10:49,520
- I'm a detective.
144
00:10:49,664 --> 00:10:51,256
Не можеш, ако опиташ.
145
00:10:58,806 --> 00:11:00,171
<цвят на шрифта="
146
00:11:00,308 --> 00:11:02,572
с нюйоркчани
предстои да гласува само след осем дни.
147
00:11:02,710 --> 00:11:04,268
Последната ни анкета
показва съветника Джак Валиант
148
00:11:04,412 --> 00:11:07,142
дърпа напред в надпреварата за кмет.
Да влезем в числата
149
00:11:07,281 --> 00:11:09,681
и вижте какъв потенциал
Доблестната администрация би могла...
150
00:11:17,325 --> 00:11:20,385
ЖЕНА: Не, Том, не, не и няколко седмици.
Месеци.
151
00:11:20,528 --> 00:11:23,554
Саймън Коуел все още беше в American Idol
152
00:11:23,698 --> 00:11:27,099
когато свършихме тази работа за вас.
Е, какво имаш предвид, какво искам?
153
00:11:27,234 --> 00:11:29,634
Какво, латински ли говоря тук?
Искам плащане, Том. Плащане.
154
00:11:29,770 --> 00:11:32,534
Искам 5500 долара, това е...
здравей
155
00:11:33,174 --> 00:11:34,300
здравей
156
00:11:35,976 --> 00:11:37,534
Шибан кросдрессър.
157
00:11:44,552 --> 00:11:46,417
здрасти Офисът на Гари Лиман, моля?
158
00:11:46,554 --> 00:11:48,181
Да, ще чакам.
159
00:11:49,357 --> 00:11:52,053
- Ако това е брат ти
отново се обаждам, Кейти, кълна се.
160
00:11:52,193 --> 00:11:54,718
- Нарича се колекции, Били. знаеш,
161
00:11:54,862 --> 00:11:56,782
защото не харесваш
да не таксуваме никого предварително.
162
00:11:56,797 --> 00:11:59,163
- Как върви?
- Ъъъ, знаеш тази твоя теория
163
00:11:59,300 --> 00:12:01,234
за това, че никога не съм бил разорен
ако някой ти е длъжен?
164
00:12:01,369 --> 00:12:03,360
Ние сме разорени. Хи-хи.
165
00:12:03,804 --> 00:12:05,567
Да, не, още държа.
166
00:12:06,574 --> 00:12:07,563
да
167
00:12:10,211 --> 00:12:11,576
- Какво е това?
168
00:12:11,712 --> 00:12:14,579
- Някакъв тип от Стейтън Айлънд
каза, че ще те намери и ще те убие.
169
00:12:14,715 --> 00:12:17,081
- Обади му се обратно.
Кажи му, че ми дължи камера.
170
00:12:17,218 --> 00:12:19,812
- О О, той току-що излезе?
171
00:12:21,021 --> 00:12:22,386
О, да, точно сега?
172
00:12:23,591 --> 00:12:28,153
Добре, добре... ти му кажи, че има
до края на работния ден днес
173
00:12:28,295 --> 00:12:30,820
да се обадя на Кейти от офиса на Били Тагарт.
174
00:12:31,599 --> 00:12:34,500
Иначе ще кажа на жена му
той прецаква асистента си
175
00:12:34,635 --> 00:12:36,603
за последните 11 месеца, какво ще кажете за това?!
176
00:12:37,238 --> 00:12:40,696
- Ти сериозно ли?
- Виж, тези хора ме провокират, Били.
177
00:12:40,841 --> 00:12:42,638
Цял ден. Дори не знаеш.
178
00:12:42,777 --> 00:12:46,269
- Това е професионално работно място, Кейти.
- да Още веднъж с убеждение.
179
00:12:46,414 --> 00:12:48,712
- Колко изчистихте?
- ъъ...
180
00:12:48,849 --> 00:12:51,113
като... $1800?
181
00:12:51,252 --> 00:12:53,447
- Е, това не е лошо.
Колко остава неизплатената сума?
182
00:12:53,587 --> 00:12:55,885
- Четиридесет и две хиляди.
183
00:12:57,057 --> 00:12:58,854
- Дай ми шибаните номера.
- да
184
00:12:59,260 --> 00:13:02,058
- Какво ще кажеш да ти украся заплатата,
заложете гаража си
185
00:13:02,196 --> 00:13:04,756
докато не получа всеки цент
от осемте хиляди, които ми дължиш?
186
00:13:04,899 --> 00:13:07,459
Това работи ли за вас?
- Какво ще кажете да ви платя на вноски?
187
00:13:07,601 --> 00:13:10,601
- Да, три вноски по 2650.
Първо плащане този петък. Говорете с Кати.
188
00:13:10,638 --> 00:13:12,333
Джими. Хей, приятел.
Това е Били.
189
00:13:12,473 --> 00:13:15,306
- Какво има, Бил?
- О, просто те проверявам.
190
00:13:15,443 --> 00:13:18,003
Надявам се да получа това плащане, приятел.
- А, добре, разбираш ли,
191
00:13:18,145 --> 00:13:20,204
тук нещата са малко бавни, знаете ли.
192
00:13:20,347 --> 00:13:22,747
Бил съм...
наистина преминава през трудни времена.
193
00:13:22,883 --> 00:13:26,785
<цвят на шрифта="
буквално със свалени панталони
194
00:13:26,921 --> 00:13:31,722
и аз трябва да платя за изневярата му?!
- Е, ти си тази, която ме нае, Амбър.
195
00:13:31,859 --> 00:13:35,454
Това е начинът, по който работи.
- Аз трябва да платя проклетата сметка?!
196
00:13:35,596 --> 00:13:37,757
Колко пъти, Били? Кажи ми това!
197
00:13:37,898 --> 00:13:40,958
- Осем пъти, Амбър,
за общо фактуриране от $4000. давай
198
00:13:41,101 --> 00:13:43,763
- Тогава му изпратете фактурата!
(ИЗКЛЮЧВАНЕ)
199
00:13:43,904 --> 00:13:46,839
<цвят на шрифта="
Няма да ти плащам нито стотинка.
200
00:13:46,974 --> 00:13:48,942
- Искам си шибаните пари!
201
00:13:49,076 --> 00:13:51,374
- Да, ще го получиш. Никога.
202
00:13:51,512 --> 00:13:53,036
- Какъв човек си, Дейв?
203
00:13:53,180 --> 00:13:55,910
Защото ти казвам, Дейв,
човек, който не си плаща дълговете
204
00:13:56,050 --> 00:13:59,679
е най-лошият човек, който съществува.
Такъв ли си човек?
205
00:13:59,820 --> 00:14:02,186
- Добре, добре.
Може би мога да ти взема половината до понеделник.
206
00:14:02,323 --> 00:14:05,315
- Добре, половината е честно, половината мога.
Говорете с Кати.
207
00:14:05,926 --> 00:14:07,484
- Хей, Дейв. Кейти.
208
00:14:08,128 --> 00:14:10,255
Е, колко часа е понеделник, а?
209
00:14:10,397 --> 00:14:13,457
- Отивам да си взема малко въздух.
- Добре.
210
00:14:19,707 --> 00:14:20,731
Били?!
211
00:14:20,875 --> 00:14:21,933
Били!
212
00:14:22,843 --> 00:14:25,209
телефон!
- Вземете съобщение!
213
00:14:25,346 --> 00:14:26,813
- Това е кметът.
214
00:14:35,523 --> 00:14:37,218
- Изглеждаш нервен.
215
00:14:37,358 --> 00:14:40,350
- Да, вероятно е бомбата
Набутаха ме в задника.
216
00:14:42,730 --> 00:14:45,324
Твърде скоро?
- Съветник Валиант,
217
00:14:45,466 --> 00:14:49,459
някакъв коментар относно продажбата на Болтън Вилидж?
- Мисля, че това е тъжен ден за Ню Йорк.
218
00:14:49,603 --> 00:14:52,629
Никога не съм мислил, че ще видя кмет на този град,
дори този кмет,
219
00:14:52,773 --> 00:14:56,265
се навеждат толкова ниско, че да откраднат домовете
от 30 000 трудолюбиви нюйоркчани.
220
00:14:56,410 --> 00:14:59,208
И ти гарантирам
че няма да оставя тази продажба да остане
221
00:14:59,346 --> 00:15:00,904
когато ме изберат за кмет във вторник.
222
00:15:01,048 --> 00:15:03,689
- Мислите ли за времето
на съобщението на кмета е политическо?
223
00:15:03,784 --> 00:15:04,944
- Абсолютно. Знам, че е политически.
224
00:15:05,085 --> 00:15:07,451
И това не е за казване
че на Ник Хостетлър не му пука,
225
00:15:07,588 --> 00:15:09,789
защото очевидно много го е грижа
за две неща:
226
00:15:09,857 --> 00:15:12,690
Неговата собствена работа и грижа за приятелите си
на Уолстрийт.
227
00:15:12,826 --> 00:15:15,852
- Имате ли послание към хората
от Болтън Вилидж, член на съвета?
228
00:15:15,996 --> 00:15:17,623
- Да, разбирам. Помощта е на път.
229
00:15:17,765 --> 00:15:20,165
Ела вторник,
ще имате съюзник в кметството.
230
00:15:20,301 --> 00:15:22,929
Гласувайте за вашите интереси следващата седмица,
и ще си върнем този град.
231
00:15:23,070 --> 00:15:24,594
- Дори не може да си направи номерата правилни.
232
00:15:24,738 --> 00:15:29,266
Болтън Вилидж е дом на 37 512 души.
И знаете ли какво означава тази сделка за тях?
233
00:15:29,410 --> 00:15:32,641
- Валиант изглежда мисли
това означава неизбежно изгонване, кмете.
234
00:15:32,780 --> 00:15:34,407
- смята Валиант.
235
00:15:35,583 --> 00:15:38,518
Това означава по-добро обслужване,
по-внимателни хазяи,
236
00:15:38,652 --> 00:15:41,644
някой наистина се появява
когато тоалетната е блокирана
237
00:15:41,789 --> 00:15:43,450
или топлината е на фриц.
238
00:15:43,591 --> 00:15:46,389
Това означава боя по стените
и това означава, че прозорците са фиксирани.
239
00:15:46,527 --> 00:15:48,654
- Valliant казва Solstein Donagan's
ще вдигнат наемите си,
240
00:15:48,796 --> 00:15:50,593
замени ги с юпита.
241
00:15:51,799 --> 00:15:54,529
- Това е страхотна сделка
за хората от Болтън Вилидж,
242
00:15:54,668 --> 00:15:57,466
и това е страхотна сделка
за град Ню Йорк.
243
00:15:57,605 --> 00:16:02,633
- Смятате ли обявяването на тази сделка
ще, ъ-ъ, добавим към вашите анкети, сър?
244
00:16:02,776 --> 00:16:04,641
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
- Е, знаеш ли, Майк,
245
00:16:04,778 --> 00:16:08,680
ако читателите на New York Post
искат да възнаградят компетентността,
246
00:16:08,816 --> 00:16:11,478
кой съм аз да споря с това?
извинете ме
247
00:16:11,619 --> 00:16:12,813
да
248
00:16:14,054 --> 00:16:16,818
Е, очевидно,
това беше някакъв опит за хумор.
249
00:16:17,825 --> 00:16:21,124
Не, извикайте бригадата. Изведете го.
благодаря
250
00:16:21,261 --> 00:16:24,059
Добре, Майк, махай се от тук.
251
00:16:24,632 --> 00:16:27,123
Вървете и вършете работата на хората.
- Успех във вторник, кмете.
252
00:16:27,267 --> 00:16:28,700
- Хей, хей, благодаря ти.
253
00:16:28,836 --> 00:16:31,168
Вижте - хм - ето един за колата.
Един за съпругата.
254
00:16:31,305 --> 00:16:33,933
И този за детето.
Сложи го на ученическата му чанта.
255
00:16:34,074 --> 00:16:35,701
- Благодаря, кмете.
- Добре.
256
00:16:35,843 --> 00:16:37,504
(БЪРБОТЕНЕ НА ФОН)
- Господин кмете.
257
00:16:37,645 --> 00:16:38,839
- Ей
258
00:16:39,480 --> 00:16:44,474
Знаеш ли, Били, приемаме заплахи
на тероризма много сериозно тук.
259
00:16:45,085 --> 00:16:48,350
- Правилно.
- Дори от добри момчета католици като теб.
260
00:16:48,489 --> 00:16:49,854
(СМИХАВАНЕ)
261
00:16:50,491 --> 00:16:53,722
само се шегувам
Погледни се, изглеждаш цивилизован.
262
00:16:53,861 --> 00:16:55,522
- Радвам се да ви видя, кмете.
263
00:16:55,663 --> 00:16:57,722
- Виждаш ли това златно момче на влизане?
264
00:16:57,865 --> 00:16:59,730
- Да, зърнах.
265
00:16:59,867 --> 00:17:01,994
- Знаеш ли, ако трябва да съм честен,
266
00:17:02,136 --> 00:17:04,730
а... намирам го за леко обидно.
267
00:17:04,872 --> 00:17:08,501
- Какво е това, че бягаш
мъртъв дори и с никой?
268
00:17:10,310 --> 00:17:12,835
- да
Винаги си бил повече смелост, отколкото такт.
269
00:17:12,980 --> 00:17:17,508
- Хей, не знам какво ми дойде, кмете.
Всъщност се опитвам да обърна тенденцията.
270
00:17:17,651 --> 00:17:20,313
- Не, не трябва.
Това е една от силните ви страни.
271
00:17:20,888 --> 00:17:23,982
скоч?
- Ъъъ, аз съм на фургона, благодаря.
272
00:17:24,124 --> 00:17:25,557
- Наистина ли?
273
00:17:25,693 --> 00:17:28,218
Какво ще кажете, ако просто ви налея едно...
274
00:17:28,362 --> 00:17:31,126
и ще го оставя между нас
като символ, разбираш ли?
275
00:17:31,265 --> 00:17:34,132
- Ще успееш да прибереш този човек,
мислиш ли
276
00:17:35,536 --> 00:17:39,097
- Разказвал ли съм ти някога за Джони Ингризано?
- Не мисля, че ми каза това, кмете.
277
00:17:39,239 --> 00:17:42,208
- Всеки ден, израствайки в Куинс,
този човек щеше да ме бие в почивката.
278
00:17:42,342 --> 00:17:43,536
всеки ден
279
00:17:44,344 --> 00:17:46,539
Какво можех да направя? Бях просто дете.
280
00:17:47,715 --> 00:17:51,082
преди няколко години,
Чух, че Ингризано е имал някакви правни проблеми.
281
00:17:51,218 --> 00:17:54,415
Видът неприятности друг човек
би могъл да се измъкне лесно.
282
00:17:54,555 --> 00:17:56,113
Така че се включих.
283
00:17:56,256 --> 00:17:59,225
Сега той се почесва по задника
без разрешение,
284
00:17:59,359 --> 00:18:01,156
той прекарва една седмица в Райкърс.
285
00:18:02,563 --> 00:18:05,555
Джак Валиант ми напомня
много Джони Ингризано.
286
00:18:07,067 --> 00:18:08,796
Ловувал ли си някога?
- Нау.
287
00:18:08,936 --> 00:18:11,928
- Трябва да опитате.
Щеше да си естествен.
288
00:18:12,172 --> 00:18:13,730
И бихте харесали кучетата.
289
00:18:14,174 --> 00:18:17,541
Знаеш ли, жените наричат мъжете кучета.
Те имат предвид, за да предложат
290
00:18:17,678 --> 00:18:20,613
ние сме... някак си ненадеждни или нелоялни.
291
00:18:20,748 --> 00:18:22,739
Но кучето е всичко друго.
292
00:18:24,585 --> 00:18:26,246
И ако мъжете са кучета,
293
00:18:26,386 --> 00:18:28,752
какво по дяволите
това прави жените?
294
00:18:28,956 --> 00:18:31,254
Виждал ли си някога разгонена кучка, Били?
295
00:18:31,391 --> 00:18:34,952
Тя ще се смила в тревата
да се опитам да се справя с този сърбеж.
296
00:18:36,764 --> 00:18:40,200
И ако може да намери начин да се измъкне
от задния двор, всяко куче ще свърши работа.
297
00:18:41,201 --> 00:18:43,601
- Не съм сигурен, че ви следя, кмете.
298
00:18:46,774 --> 00:18:50,403
- Трябва да ми помогнеш да намеря кучия син
кой чука жена ми.
299
00:18:52,312 --> 00:18:53,973
- Мислиш ли, че тя има афера?
300
00:18:54,114 --> 00:18:56,154
- Знам, че има афера.
(ТАГАРТ СЕ ХИКА)
301
00:18:56,250 --> 00:18:58,275
- Може би трябва да се обадиш
Публикуване и потвърдете.
302
00:18:58,418 --> 00:18:59,783
- Тя е по-умна от това.
303
00:19:00,621 --> 00:19:01,986
И той също.
304
00:19:03,423 --> 00:19:04,981
Той е като проклет фантом.
305
00:19:05,125 --> 00:19:07,320
- Може би той не съществува.
306
00:19:07,461 --> 00:19:09,224
- Все още искам снимките.
307
00:19:09,797 --> 00:19:11,492
Искам да знам кой е той,
308
00:19:11,632 --> 00:19:13,099
Искам да знам откъде е,
309
00:19:13,233 --> 00:19:15,724
Искам да знам колко голям е курът му,
колко дълго издържа.
310
00:19:15,869 --> 00:19:17,928
Къде се чукат,
в хотели или при него?
311
00:19:18,071 --> 00:19:21,507
Искам да знам дали той я кара да дойде,
или ако тя симулира и с него.
312
00:19:21,642 --> 00:19:23,872
И искам да знам всичко
до изборния ден.
313
00:19:24,011 --> 00:19:26,673
- Защо? Какво общо има това с изборите?
314
00:19:26,814 --> 00:19:28,805
- Нюйоркчани, те са избрали пияници,
315
00:19:28,949 --> 00:19:32,680
мошеници, италианци, хомосексуалисти,
Евреи и чернокожи на това място,
316
00:19:32,820 --> 00:19:35,152
но те няма да изберат е някакъв човек
317
00:19:35,289 --> 00:19:38,258
чиято жена се чука с друг мъж
зад гърба му.
318
00:19:38,826 --> 00:19:41,124
Сега тази... путка, този Джак Валиант,
319
00:19:41,261 --> 00:19:43,593
той може да е твърде лек
320
00:19:43,730 --> 00:19:46,699
да използвате тази история
ако попадне на бюрото му.
321
00:19:46,834 --> 00:19:48,825
Но персоналът му няма да се поколебае.
322
00:19:49,837 --> 00:19:52,397
- Ами ако тя не го види
преди следващия вторник?
323
00:19:52,539 --> 00:19:55,838
- Тогава ще са най-лесните 50 000$
сте правили някога.
324
00:19:56,677 --> 00:19:58,474
Половината сега, половината по-късно.
325
00:19:58,846 --> 00:20:01,679
- Половината точно сега?
- Точно този момент.
326
00:20:02,282 --> 00:20:05,183
какво ще кажеш
- Казвам да.
327
00:20:05,686 --> 00:20:08,678
- Ще ми дадеш това, от което имам нужда.
- Ще го направя, кмете.
328
00:20:08,856 --> 00:20:10,517
Смятате го за свършено.
329
00:20:12,693 --> 00:20:15,355
- Можете да получите графика на жена ми
от Валери на излизане.
330
00:20:15,495 --> 00:20:16,826
- Мм-хмм.
331
00:20:19,233 --> 00:20:20,723
- Нещо нередно?
332
00:20:20,868 --> 00:20:23,564
- Когато се обади, не се сетих
би било за нещо подобно.
333
00:20:23,704 --> 00:20:24,830
- да
334
00:20:26,707 --> 00:20:28,072
Нито пък аз.
335
00:20:32,512 --> 00:20:34,070
Хей, Били.
336
00:20:34,548 --> 00:20:36,345
Добре дошъл отново.
337
00:20:37,517 --> 00:20:38,882
- Благодаря, кмете.
338
00:20:49,763 --> 00:20:52,596
РАДИО: Местното време за новини в Ню Йорк
е 7:52.
339
00:20:52,733 --> 00:20:54,724
Обществените жилища стават частни...
340
00:20:58,538 --> 00:21:00,529
- Имате ли време за закуска?
341
00:21:01,108 --> 00:21:03,201
- Скъпи, видя ли ключовете ми?
342
00:21:03,343 --> 00:21:05,868
- На масата, до вашата колекция от люти сосове.
343
00:21:08,749 --> 00:21:12,617
Така че изглежда, че можем да направим L.A. със стил.
Вчера получих доста голям договор.
344
00:21:12,753 --> 00:21:14,812
Сега имам възглавница.
- Да? Това звучи страхотно.
345
00:21:14,955 --> 00:21:17,788
Ще ти изпратя всички подробности
за вечерята на актьорите утре.
346
00:21:17,925 --> 00:21:20,587
окей
- Не. Не, не, не. Няма да отида на това.
347
00:21:20,727 --> 00:21:23,161
Тези момчета приемат тези метросексуални глупости
твърде далеч.
348
00:21:23,297 --> 00:21:26,391
Не ми пука, че искаш да бъдеш
театрална актриса или лесбийка. това е добре
349
00:21:26,533 --> 00:21:29,798
Но когато един възрастен мъж започне да бие
компактен и пухкав за вечеря,
350
00:21:29,937 --> 00:21:32,428
това не е добре.
- Можеш ли да се престориш, че те интересува?
351
00:21:32,572 --> 00:21:34,164
Само една нощ, скъпа, моля те?
352
00:21:34,308 --> 00:21:38,244
Не всеки ден твоята приятелка
участва в първия си инди филм.
353
00:21:38,378 --> 00:21:41,506
- Ако ме помолите мило.
- Може ли, моля?
354
00:21:41,648 --> 00:21:42,774
- да
355
00:21:45,152 --> 00:21:48,019
Може би ми сложи малко пудра,
така че не се чувствам толкова изоставен.
356
00:21:48,155 --> 00:21:49,645
- не
- Добре.
357
00:21:49,790 --> 00:21:52,588
Но се чувствам неудобно сред тези хора.
(ЖЕНА СЕ СМЕЕ)
358
00:22:19,419 --> 00:22:22,620
МЪЖ: Дами и господа, Първата дама
от Ню Йорк, Катлийн Хостетлър.
359
00:22:22,689 --> 00:22:24,782
(ШИРНИ НАВЪРШЕНИЯ)
360
00:22:28,161 --> 00:22:30,425
- Направихме го!
(ШИРНИ НАВЪРШЕНИЯ)
361
00:22:31,832 --> 00:22:34,960
Равенството най-накрая дойде в Ню Йорк.
(НАВЪРШВАНЕ)
362
00:22:37,004 --> 00:22:40,633
Някои казаха, че сега не е подходящият момент
да водим тази битка.
363
00:22:41,208 --> 00:22:44,700
Е, казвам, че никога няма грешен момент
да се бориш за това, което ти принадлежи по право.
364
00:22:44,845 --> 00:22:46,437
(ДИВО РАЗВЪРШВАНЕ)
365
00:22:49,383 --> 00:22:52,648
Казвам, че никога няма грешен момент да се изправиш
366
00:22:52,786 --> 00:22:54,981
на хулиганите.
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)
367
00:22:55,122 --> 00:22:57,056
Дори ако са силни хулигани.
368
00:22:57,190 --> 00:23:00,887
Особено ако са силни хулигани.
(ДИВО РАЗВЪРШВАНЕ)
369
00:23:01,028 --> 00:23:04,486
Това просто прави победата много по-сладка.
370
00:23:04,631 --> 00:23:06,030
<цвят на шрифта="
371
00:23:07,467 --> 00:23:09,230
- И днес ние обявяваме победа.
372
00:23:09,369 --> 00:23:10,893
(РАЗПЪЛНЕНИ ВИКЪЦИ НА „ДА!“)
373
00:23:11,038 --> 00:23:14,906
Днес ние декларираме,
с пълни сърца и високо вдигнати глави:
374
00:23:15,042 --> 00:23:17,408
„Това е моят живот
375
00:23:17,544 --> 00:23:20,843
и ще обичам когото дяволски добре избера."
376
00:23:20,981 --> 00:23:22,846
(ДИВО РАЗВЪРШВАНЕ) Благодаря ви.
377
00:23:53,246 --> 00:23:55,714
- Хайде, приятелю, покажи ми лицето си.
378
00:23:56,516 --> 00:23:58,279
(ЩРАКАНЕ НА ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА) Мамка му.
379
00:24:15,936 --> 00:24:17,233
по дяволите
380
00:24:27,747 --> 00:24:31,114
- Четете ли Times тази сутрин?
- Не, не съм.
381
00:24:32,319 --> 00:24:34,947
Четох Post, както и останалата част от Ню Йорк
382
00:24:36,123 --> 00:24:37,750
- Интересна редакция.
383
00:24:38,558 --> 00:24:41,618
- Този парцал е прехвален таблоид
за богати хора.
384
00:24:41,761 --> 00:24:43,558
- Ти си богат, нали, Ник?
385
00:24:44,131 --> 00:24:45,564
Мръсно богат...
386
00:24:46,566 --> 00:24:48,761
... ако последните събития са някаква индикация.
387
00:24:50,337 --> 00:24:53,829
- Знаеш ли, чух, че речта ти е пропусната
като гангстери снощи.
388
00:24:53,974 --> 00:24:55,999
- Ммм
- Като първата вечер на "Mamma Mia,"
389
00:24:56,143 --> 00:24:58,202
те казват.
Дами, които правят задно обръщане в пътеките.
390
00:24:58,345 --> 00:25:00,575
- Ммм Някой, когото познавате, присъства?
391
00:25:02,782 --> 00:25:05,842
- Знаете кой е много развълнуван
за този нов закон?
392
00:25:05,986 --> 00:25:07,977
- СЗО?
- Арти.
393
00:25:09,156 --> 00:25:12,592
Казва, че никога не е писал
толкова много предбрачни договори в живота му.
394
00:25:13,593 --> 00:25:15,220
Помниш ли Арти?
395
00:25:15,362 --> 00:25:17,159
- Мисля за него всеки ден.
396
00:25:23,170 --> 00:25:25,604
- Снощи не споменахте изборите.
397
00:25:26,173 --> 00:25:28,004
- Това не беше правилният форум.
398
00:25:30,377 --> 00:25:31,605
- Скъпи...
399
00:25:33,180 --> 00:25:35,478
...изборен сезон е.
(КАТЛИН ПЪРХНЕ ТИХО)
400
00:25:35,615 --> 00:25:37,378
Всеки форум е правилният форум.
401
00:25:40,020 --> 00:25:41,385
Действайте съответно.
402
00:25:44,624 --> 00:25:46,182
Бо!
(ЩРАКАНЕ С ПРЪСТИ)
403
00:25:47,394 --> 00:25:49,055
хайде
<цвят на шрифта="
404
00:25:49,196 --> 00:25:51,187
(КУЧЕШКО РУХТЕНЕ)
- Усмихни се.
405
00:25:52,632 --> 00:25:54,190
Малко вляво.
406
00:25:55,202 --> 00:25:56,829
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
407
00:26:00,207 --> 00:26:02,175
- Това ли правиш по цял ден?
408
00:26:03,043 --> 00:26:05,273
Шпионирате красиви жени в луксозни ресторанти?
409
00:26:05,412 --> 00:26:08,643
- Да, ако вземете предвид по-фините винени напитки
на Бенсънхърст елегантен.
410
00:26:09,649 --> 00:26:12,709
- Трябва да правим това по-често.
- Реших, че е време да си спечелиш парите.
411
00:26:12,852 --> 00:26:17,016
- Това означава ли, че ще получа заплата този месец?
- да Веднага щом видя телефонната сметка.
412
00:26:17,157 --> 00:26:18,954
- Той ми е брат. какво искаш
413
00:26:19,092 --> 00:26:20,582
- Изпрати му телефонна картичка.
414
00:26:20,727 --> 00:26:23,059
(СМИХАВАНЕ)
- Да, трябва, нали?
415
00:26:25,665 --> 00:26:27,360
- Той добре ли се справя?
416
00:26:28,668 --> 00:26:32,661
- Знаеш ли... Sing Sing не е място
за момчета с добри сърца.
417
00:26:37,444 --> 00:26:39,605
Защо кметът те извика, Били?
418
00:26:39,746 --> 00:26:41,304
- А, тя си грабва нещата.
419
00:26:41,448 --> 00:26:43,780
- мамка му какво да правя
- Спокойно. погледни ме
420
00:26:43,917 --> 00:26:46,613
усмихни се Това момиче.
Стани, вземи си палтото.
421
00:26:46,753 --> 00:26:49,551
Просто продължавай да се усмихваш и да говориш, става ли?
- Сърцето ми бие, Били.
422
00:26:49,689 --> 00:26:50,883
- Портмоне.
423
00:26:52,092 --> 00:26:54,117
хайде Пребий я до вратата.
424
00:26:54,261 --> 00:26:57,355
След това пресечете улицата, за да можете да се покриете
в която и посока да тръгне.
425
00:26:57,497 --> 00:26:59,226
Обади ми се, когато я вземеш.
- Добре.
426
00:26:59,466 --> 00:27:02,663
- Добре, ти си моите очи. какво имаме
- Uptown on Madison,
427
00:27:02,802 --> 00:27:05,202
към 45-та. Тя заряза приятеля,
вдигна бодигарда си.
428
00:27:05,272 --> 00:27:08,072
- Добре, поддържай нейното темпо.
Не повече от две тела между вас, става ли?
429
00:27:08,108 --> 00:27:11,305
- Тя е на телефона. Тя току-що прие обаждане.
- Blackberry?
430
00:27:11,444 --> 00:27:14,311
- Това е флип телефон.
- Добре, трябва да се приближиш, става ли?
431
00:27:14,447 --> 00:27:17,075
Намери ми име, Кейти.
Място, време, нещо, всичко.
432
00:27:17,217 --> 00:27:19,845
- Добре.
КАТЛИН: Не, не, не, аз...
433
00:27:19,986 --> 00:27:22,784
разбирам
И така, колко часа, скъпа?
434
00:27:23,490 --> 00:27:26,357
аз ще бъда там
- Той е, Били. Тя урежда среща.
435
00:27:26,493 --> 00:27:28,154
- Добре, хванах я.
436
00:27:28,295 --> 00:27:29,592
да
437
00:27:29,729 --> 00:27:31,424
скоро ще дойда
438
00:27:36,236 --> 00:27:38,500
Добре, върви.
- Госпожо?
439
00:27:38,638 --> 00:27:42,301
госпожо! Съжалявам, твое е.
Мисля, че ти се отказа от това.
440
00:27:43,310 --> 00:27:45,505
- Да, благодаря.
- А, няма за какво.
441
00:27:48,748 --> 00:27:50,943
Изглежда, че отива при Рузвелт.
Да я последваме ли?
442
00:27:51,084 --> 00:27:53,204
- Не, тя ще разбере
бяхме тук достатъчно скоро.
443
00:27:53,320 --> 00:27:55,550
Трябва да разберем
на кого принадлежи този номер.
444
00:27:55,689 --> 00:27:57,748
Ако той кара Lexus, имаме нашия човек.
445
00:27:58,158 --> 00:28:00,183
- Добре дошли отново в Рузвелт,
Г-жа Хостетлър.
446
00:28:00,327 --> 00:28:01,954
- Благодаря ти, Кени.
447
00:28:04,331 --> 00:28:06,561
КАТИ: Хванах го.
- Хвана ли го?
448
00:28:06,700 --> 00:28:09,601
- О, разбрах го. И е добре, Били.
449
00:28:09,736 --> 00:28:11,533
- Колко добре?
- Уф... невероятно добре.
450
00:28:11,671 --> 00:28:14,697
- Чудесно?
Какво, на това те учат в DeVry?
451
00:28:14,841 --> 00:28:16,468
- Отивам при Хънтър, задник.
- О!
452
00:28:16,609 --> 00:28:19,043
Извинете ме!
- Това е изискано място, нали?
453
00:28:19,179 --> 00:28:22,046
Имам сложни приятели.
Четем книги. Пием вино.
454
00:28:22,182 --> 00:28:24,047
- Наистина ли? Достатъчно възрастен ли си да пиеш?
455
00:28:24,184 --> 00:28:27,210
- Бъдете изненадани какво съм достатъчно възрастен, за да правя.
- Хей, спокойно, става ли?
456
00:28:27,354 --> 00:28:30,346
- Аз например съм достатъчно голям, за да гласувам.
457
00:28:30,990 --> 00:28:34,084
И може да представлява интерес,
когато гласувам,
458
00:28:34,227 --> 00:28:37,196
да знам
че мениджърът на кампанията на Джак Валиант,
459
00:28:37,330 --> 00:28:41,664
човек на име Пол Андрюс,
чука жената на кмета.
460
00:28:41,801 --> 00:28:44,361
- Глупости.
- И той кара Лексус.
461
00:28:49,809 --> 00:28:51,242
- Това е добре.
462
00:28:51,378 --> 00:28:53,175
- Това е граничен оргазъм, Били.
463
00:28:53,380 --> 00:28:55,439
- И това ли го научихте в Хънтър?
464
00:28:55,582 --> 00:28:57,243
- Не бихте ли искали да знаете?
465
00:28:57,384 --> 00:28:59,875
- Това няма да мине добре
с кмета.
466
00:29:00,587 --> 00:29:02,680
Това е студена кучка.
467
00:29:04,724 --> 00:29:06,919
PA: Внимание, моля.
468
00:29:07,060 --> 00:29:10,461
Целият багаж и колети
трябва да присъстват през цялото време.
469
00:29:10,597 --> 00:29:12,838
Всички предмети, оставени без надзор...
- Монток. Двупосочно пътуване. Пик.
470
00:29:12,866 --> 00:29:14,527
-... ще бъдат премахнати от и субект
471
00:29:14,667 --> 00:29:17,465
за търсене по M.T.A. Полиция.
- благодаря ви
472
00:29:17,604 --> 00:29:19,401
- Благодарим ви за съдействието.
473
00:29:46,866 --> 00:29:48,424
<цвят на шрифта="
474
00:30:02,382 --> 00:30:03,508
- Уау!
475
00:30:03,650 --> 00:30:05,117
(Задъхан)
476
00:30:06,085 --> 00:30:09,316
Как изглеждаш срещу детето?
- Цифрите се запазват.
477
00:30:09,456 --> 00:30:11,481
- Стабилно?
- да
478
00:30:11,624 --> 00:30:15,025
- Какво, по дяволите, означава това?
- Стабилно е прелюдия към смяна. окей
479
00:30:15,161 --> 00:30:17,152
- В каква посока?
(КМЕТ ЗАДЪХВАН)
480
00:30:17,297 --> 00:30:18,821
- Титулярът, Сам.
481
00:30:18,965 --> 00:30:21,092
Винаги към титуляра.
482
00:30:21,234 --> 00:30:23,134
- Наистина ли?
483
00:30:31,511 --> 00:30:32,671
- Ах!
484
00:30:34,247 --> 00:30:35,305
- А-ха!
485
00:30:35,982 --> 00:30:37,210
Малко бавно, Ник.
- Да?
486
00:30:37,350 --> 00:30:40,012
Просто си гледай задника,
Аз ще се погрижа за моите.
487
00:30:40,153 --> 00:30:43,850
- Да, започвам да се чудя дали можеш.
- Това е като Грифит и Парет... през '62.
488
00:30:43,990 --> 00:30:46,015
Емил Грифит и Бени Парет,
помниш ли това
489
00:30:46,159 --> 00:30:49,185
- да
- Значи детето е Парет, аз съм Грифит.
490
00:30:49,329 --> 00:30:50,819
- Искаш да кажеш, че ти си педалът?
491
00:30:52,131 --> 00:30:54,691
- Аз съм Грифит без ъгъла на педала.
492
00:30:54,834 --> 00:30:58,133
Аз се сдържам.
Карам го да мисли, че е спечелил.
493
00:30:58,938 --> 00:31:01,566
И тогава идва дванадесетият рунд, Сам.
Помниш ли това?
494
00:31:01,708 --> 00:31:02,697
- да
495
00:31:05,445 --> 00:31:06,810
- Убийственият изстрел.
(ХИХКАНЕ)
496
00:31:06,946 --> 00:31:08,538
<цвят на шрифта="
- Майната ти.
497
00:31:08,681 --> 00:31:10,148
И така, Ник...
498
00:31:11,150 --> 00:31:14,711
...Имам потънал половин милион
във вашата кампания...
499
00:31:16,155 --> 00:31:18,385
...и много повече зависи от резултата.
500
00:31:18,525 --> 00:31:19,822
така...
501
00:31:19,959 --> 00:31:22,951
защо просто не ми кажеш
как ще спечелиш това нещо.
502
00:31:32,171 --> 00:31:37,234
- Имаме мръсотия, която капе по бюрата на новините
на всяка хартия и всяка мрежа...
503
00:31:37,377 --> 00:31:39,174
през този град тази вечер.
504
00:31:40,380 --> 00:31:43,543
- Ще залепне ли?
- Не, няма да залепне, всичко е глупости.
505
00:31:44,183 --> 00:31:45,616
Но ще се размаже.
506
00:31:45,752 --> 00:31:47,617
И това ще привлече нерешителните
мислейки отново,
507
00:31:47,754 --> 00:31:50,746
и неделя вечер на дебата,
Ще го прибера.
508
00:31:51,558 --> 00:31:53,617
- Е, по-добре ти е, Ник.
(ВЪЗДИШАНЕ)
509
00:31:53,760 --> 00:31:55,625
Ти просто по-добре.
510
00:31:55,762 --> 00:31:57,559
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
511
00:32:02,001 --> 00:32:04,026
(БЪРБОТЕНЕ НА ФОН)
512
00:32:06,005 --> 00:32:07,768
- Знаеш ли за кого гласуваш?
513
00:32:09,776 --> 00:32:14,475
- Не, не мисли, че ще стигна до урните.
Обикновено се опитвам да гласувам за президент, но...
514
00:32:14,614 --> 00:32:17,412
- Президентът не определя
качеството на живот в Бруклин, нали?
515
00:32:18,017 --> 00:32:20,076
- Как разбра, че съм от Бруклин?
516
00:32:20,219 --> 00:32:22,380
- Току-що ми каза, че си от Бруклин.
517
00:32:22,522 --> 00:32:25,286
Аз съм в бизнеса
да се занимавам с тези неща.
518
00:32:25,425 --> 00:32:27,290
- Ти какво си, частен детектив?
519
00:32:27,427 --> 00:32:29,452
(АНДРЮС СЕ ХИКА)
- Не. Частен детектив?
520
00:32:29,596 --> 00:32:31,791
Частни очи все още съществуват?
(СМИХАВАНЕ)
521
00:32:33,032 --> 00:32:34,465
- И какво правиш тогава?
522
00:32:34,601 --> 00:32:36,125
- Аз съм в политиката.
523
00:32:36,269 --> 00:32:38,737
- Е, кого препоръчвате?
- О, препоръчвам новия човек.
524
00:32:38,871 --> 00:32:42,568
- А, хайде, той е твърде чист.
Ню Йорк е това голямо, разхвърляно място.
525
00:32:42,709 --> 00:32:46,008
- Е, трябва ли да бъде?
- Не, искам да кажа, че може да е по-добре, разбира се,
526
00:32:46,145 --> 00:32:48,613
но стана доста добре
последните няколко години под Хостетлър.
527
00:32:50,249 --> 00:32:53,047
- И какво правиш тогава?
- Работя санитар.
528
00:32:55,054 --> 00:32:57,818
- Чистиш доста добре за боклукчия.
529
00:32:58,458 --> 00:33:00,426
- Просто го правя, за да впечатля една дама.
530
00:33:00,560 --> 00:33:02,289
- А, винаги е дама.
531
00:33:04,263 --> 00:33:05,821
Местен 831?
532
00:33:06,633 --> 00:33:08,624
- Да, 15 години.
- Петнадесет години.
533
00:33:10,837 --> 00:33:12,464
Вие притежавате дом?
534
00:33:13,272 --> 00:33:15,103
- В Ню Йорк?
- Точно така.
535
00:33:15,241 --> 00:33:19,041
Така че защо ти, синдикал човек -
и го приемам за роден жител на Ню Йорк -
536
00:33:19,178 --> 00:33:22,079
защо не притежаваш
вашия собствен дом в града?
537
00:33:22,215 --> 00:33:25,343
И все пак всеки Бърни и Гордън, които слизат
този шибан влак с MBA
538
00:33:25,485 --> 00:33:27,350
и ниски до никакви скрупули, те притежават такъв.
539
00:33:27,487 --> 00:33:30,149
Имат такъв в града
и един на острова.
540
00:33:30,289 --> 00:33:31,654
И така, къде е вашият?
541
00:33:32,925 --> 00:33:34,483
Просто казвам.
542
00:33:38,097 --> 00:33:40,691
- Значи притежавате къща тук?
- Не...
543
00:33:40,833 --> 00:33:42,357
(СМЕХАНЕ) Не.
544
00:33:42,502 --> 00:33:46,199
Не, не ме разбирайте погрешно, харесвам водата
и пясъка и тревата, но не.
545
00:33:46,339 --> 00:33:49,638
Единственото по-добро нещо от това да се измъкнеш
този проклет град се връща при него.
546
00:33:50,510 --> 00:33:54,412
Не, почти всичко и всеки
Обичам да е в този град.
547
00:33:54,547 --> 00:33:56,538
PA: Следващата и последна спирка
ще бъде Монтоук.
548
00:33:56,683 --> 00:33:59,049
Всички пътници трябва да напуснат влака
в Монтоук.
549
00:33:59,185 --> 00:34:01,710
Моля, не забравяйте да съберете всички...
- Приятно ми е да говоря с теб.
550
00:34:01,854 --> 00:34:03,515
- Да, ти също.
551
00:34:30,149 --> 00:34:31,844
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
552
00:34:38,157 --> 00:34:39,886
(НЕЯСЕН ДИАЛОГ)
553
00:34:51,404 --> 00:34:52,928
мамка му
554
00:35:10,423 --> 00:35:11,754
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
555
00:35:13,025 --> 00:35:14,822
<цвят на шрифта="
КЕЙТИ: Агенция Тагарт.
556
00:35:14,961 --> 00:35:17,682
- Бяхте ли на другата линия?
- Не, опитвам се да спася бизнеса ви.
557
00:35:17,730 --> 00:35:20,460
- Знаеш ли, не ми се случва да го казвам твърде често,
но ти беше прав.
558
00:35:20,600 --> 00:35:21,828
- Наистина ли?
559
00:35:21,968 --> 00:35:25,233
- Съпругата на кмета
чука мениджъра на кампанията.
560
00:35:25,371 --> 00:35:26,633
- Казах ти.
- Обадете се на кмета,
561
00:35:26,773 --> 00:35:28,536
кажи му, че имам снимки.
- Добре.
562
00:35:28,674 --> 00:35:31,074
- И стой далеч от шибания телефон.
- Аз не бях...
563
00:35:31,210 --> 00:35:33,337
<цвят на шрифта="
564
00:35:33,479 --> 00:35:36,642
- Райън, аз дори не бих участвал в този филм
ако не беше ти.
565
00:35:36,783 --> 00:35:39,581
Така че благодаря Това беше наистина сладко.
- Ммм
566
00:35:39,719 --> 00:35:42,313
Този човек точно тук,
тук имаме истински цивилен.
567
00:35:42,455 --> 00:35:45,015
Хайде, Уилям, кажи ни.
К-какво правиш, ъъъ...
568
00:35:45,158 --> 00:35:48,992
- Аз не правя нищо важно.
правя снимки. Много е скучно.
569
00:35:49,128 --> 00:35:51,653
- О, мамка му.
Не си папарак, нали?
570
00:35:51,798 --> 00:35:53,322
(СМЯХ)
- не
571
00:35:53,466 --> 00:35:56,924
Аз всъщност, ъъ...
предимно се придържайте към истински хора, така че...
572
00:35:57,069 --> 00:35:59,833
- Били е частен детектив.
Бил е ченге.
573
00:35:59,972 --> 00:36:02,213
- Махай се оттук. сериозно ли?
- Така ли се запознахте двамата?
574
00:36:02,308 --> 00:36:05,106
Ти обеща да не й пишеш билет
ако тя излезе с теб.
575
00:36:05,244 --> 00:36:07,269
(СМЯХА СЕ)
- Да, нещо такова.
576
00:36:07,413 --> 00:36:09,847
- Е, подробности, подробности, кажете ни всичко.
- Хайде, Били, подробности.
577
00:36:09,982 --> 00:36:12,507
Как свърши човек като теб
с момиче като Натали?
578
00:36:12,652 --> 00:36:15,018
- Човек като мен?
- А, не мога да си представя
579
00:36:15,154 --> 00:36:17,645
ти беше твърде голям в театъра.
- Това е вашето парти.
580
00:36:17,790 --> 00:36:19,991
Нека поговорим за вашия филм.
Предпочитам да чуя за това.
581
00:36:20,092 --> 00:36:22,356
- Не. Никой не напуска тази маса
без да пееш блус, Били.
582
00:36:22,495 --> 00:36:25,692
Натали, трябва да се отпуснеш тук.
Как се запознахте с този чаровен човек?
583
00:36:25,832 --> 00:36:29,734
- Били беше приятел на семейството.
- А, значи сте живели момчета
584
00:36:29,869 --> 00:36:32,497
в същия квартал или...?
- Работеше там, където живеех.
585
00:36:32,638 --> 00:36:34,868
- Значи си се влюбил
с кварталния полицай?
586
00:36:35,675 --> 00:36:36,972
хайде
587
00:36:37,109 --> 00:36:40,670
- Бяхме просто група разорени пуерториканци
че на никой не му пукаше.
588
00:36:40,813 --> 00:36:42,542
И Били беше добър с нас.
- Бароу?
589
00:36:42,682 --> 00:36:44,343
Това пуерториканец ли е?
590
00:36:44,483 --> 00:36:45,916
- Всъщност е Бареа.
591
00:36:46,052 --> 00:36:47,644
- Нат... Натали Бареа.
592
00:36:47,787 --> 00:36:50,688
- Наталия.
- Това всъщност има хубав малък пръстен.
593
00:36:50,823 --> 00:36:52,484
- да
- Добре, променихте го
594
00:36:52,625 --> 00:36:54,855
за да можеш да играеш повече англо?
- не
595
00:36:55,862 --> 00:36:57,727
Смених го, защото...
596
00:36:57,864 --> 00:36:59,957
Бях уморен да ходя на прослушвания
597
00:37:00,099 --> 00:37:03,091
и първият въпрос
от устата на кастинг директора
598
00:37:03,236 --> 00:37:05,704
беше, ако бях роднина на Йесения Бареа.
599
00:37:06,873 --> 00:37:08,272
- Кой е това?
600
00:37:08,407 --> 00:37:11,069
- Сестра ми.
- Известна ли е или нещо такова?
601
00:37:11,210 --> 00:37:13,906
- да Лицето й беше във всички вестници
преди около седем години.
602
00:37:14,046 --> 00:37:16,606
- Нат. Моля те, недей...
- Красиво 16-годишно момиче
603
00:37:16,749 --> 00:37:20,014
намерен изнасилен и бит до смърт
в изоставен апартамент в Болтън Вилидж.
604
00:37:26,525 --> 00:37:28,288
Били беше добър с нас.
605
00:37:28,427 --> 00:37:30,054
Беше наистина трудно време и...
606
00:37:31,330 --> 00:37:33,093
... той го направи по-добър.
607
00:37:39,739 --> 00:37:41,331
(ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ)
608
00:37:41,741 --> 00:37:44,608
- Е, разбира се, това е, защото ви харесва
да обвиняват всеки, който не е съгласен
609
00:37:44,744 --> 00:37:47,440
с пускането на богатите на свобода
за участие в класова война
610
00:37:47,580 --> 00:37:50,981
когато в действителност знаете много добре
какво представлява истинската класова война:
611
00:37:51,117 --> 00:37:53,278
крадат домовете на работещите
в Болтън Вилидж,
612
00:37:53,286 --> 00:37:56,119
и предаването им на намалена цена
към инвестиционна банка.
613
00:37:56,255 --> 00:37:58,314
Това, сър, е истинска класова война.
614
00:37:58,457 --> 00:38:00,516
- Е, може би там, където си израснал
в Кънектикът,
615
00:38:00,660 --> 00:38:02,287
3 милиарда долара се считат за намалена лихва,
616
00:38:02,428 --> 00:38:03,793
но тук в Ню Йорк,
617
00:38:03,930 --> 00:38:07,297
3 милиарда долара се смятат за много пари
което може да реши много проблеми.
618
00:38:07,433 --> 00:38:10,473
- С цялото ми уважение, вие не решавате проблеми
като се огъват пред милиардерите.
619
00:38:10,603 --> 00:38:13,037
- О, може да се наведа за милиардерите,
но знаете ли какво?
620
00:38:13,172 --> 00:38:14,969
Вие идвате от дълга линия от тях.
621
00:38:15,107 --> 00:38:19,066
И между другото как вървят ремонтите
идвам на тази твоя градска къща за 4 милиона долара
622
00:38:19,211 --> 00:38:21,941
в Бруклин Хайтс?
- Искаш ли и моята къща? Вземете го.
623
00:38:22,081 --> 00:38:25,050
Аз съм с главата надолу с моята ипотека
като останалата част от този град.
624
00:38:25,184 --> 00:38:27,812
Защото системата е манипулирана
от мъже като теб.
625
00:38:31,390 --> 00:38:32,823
- По дяволите, това е добре.
- Да?
626
00:38:32,959 --> 00:38:35,826
- това ми харесва. Направете тази пръчка,
дърпаш нерешителните от оградата.
627
00:38:35,962 --> 00:38:38,157
- Добре.
<цвят на шрифта="
628
00:38:38,297 --> 00:38:40,162
добре Имаме нужда от този момент. Пол.
629
00:38:40,299 --> 00:38:43,291
Знаете, че, ъъъ, "Сенаторе,
ти не си Джак Кенеди." Този момент.
630
00:38:43,436 --> 00:38:45,336
И трябва да е свързано с Болтън Вилидж.
631
00:38:45,471 --> 00:38:47,591
- Нали ти казвам, добре е.
Придържаш се към проблемите,
632
00:38:47,640 --> 00:38:49,835
хората ще видят разликата
между вас двамата.
633
00:38:49,976 --> 00:38:51,176
- Не е достатъчно чисто, Пол.
634
00:38:51,243 --> 00:38:54,770
Трябва да е изчистено.
Той има ясна линия на атака срещу мен.
635
00:38:54,914 --> 00:38:57,508
Аз съм богатият чантаджия от Кънектикът.
Какво по дяволите е той?
636
00:38:57,650 --> 00:39:00,619
- Той е без работа във вторник
ако се придържаш към шибаните проблеми.
637
00:39:00,753 --> 00:39:02,380
- Изпускаш смисъла!
Той е мошеник!
638
00:39:02,521 --> 00:39:04,614
Трябва да мога да закова този дом
639
00:39:04,757 --> 00:39:07,624
когато ми се подиграва и ме мушка
за семейните ми пари,
640
00:39:07,760 --> 00:39:11,389
Харвард и всичко останало.
Трябва да мога да сложа дебелия му задник!
641
00:39:11,530 --> 00:39:14,021
Вие, господине, сте мошеник и лъжец!
И ако се опита
642
00:39:14,166 --> 00:39:18,034
да ме предизвикаш да го докажа,
Изваждам това великолепно парче хартия
643
00:39:18,170 --> 00:39:20,297
ти каза, че ще предоставиш
и започвам да чета на глас.
644
00:39:20,439 --> 00:39:22,964
- Да вземем 10.
Мога ли да говоря с вас за минута?
645
00:39:23,442 --> 00:39:25,842
Добре, какъв е твоят проблем, Джак?
646
00:39:26,012 --> 00:39:28,310
- Дейли Нюз е мой проблем, Пол.
647
00:39:28,447 --> 00:39:31,041
Пост, Таймс, всички те са еднакви.
Изберете един.
648
00:39:31,183 --> 00:39:33,708
Хостетлър ни подкрепя
самосвал с лайна върху мен
649
00:39:33,853 --> 00:39:36,879
и кампанията ни идва с ужас
по пътя на отблъскване.
650
00:39:37,023 --> 00:39:40,424
Мислех, че Монтоук е това.
Какво стана с този твой източник?
651
00:39:40,559 --> 00:39:42,459
- Работя върху това.
- Значи затова изчезнахте
652
00:39:42,595 --> 00:39:44,290
за девет часа вчера?
- Накара ни да чакаме.
653
00:39:44,430 --> 00:39:47,422
Държа ни на куката. казах ти
- Върнахте се вонящ на алкохол.
654
00:39:47,566 --> 00:39:50,262
- Изпих шибан коктейл, скъпа.
- Тогава къде е нашият отпор?
655
00:39:50,403 --> 00:39:54,100
- Нашето отблъскване е истина и факти, Джак.
Така играем.
656
00:39:54,240 --> 00:39:56,401
- Къде са ни заглавията?
Това е всичко, което искам да знам.
657
00:39:56,542 --> 00:39:58,783
- Ще ти кажа нещо.
Нямаме нужда от заглавия, Джак.
658
00:39:58,911 --> 00:40:00,752
Нямаме нужда от заглавия,
защото ние печелим.
659
00:40:00,780 --> 00:40:03,010
Дори вътрешното им анкетиране
ни издига с три.
660
00:40:03,149 --> 00:40:05,014
Ти печелиш според собствените си шибани условия.
661
00:40:05,151 --> 00:40:07,085
Но нека ти кажа нещо,
662
00:40:07,219 --> 00:40:11,622
отивате на тази сцена на дебат
и вие се опитвате да спечелите този дебат
663
00:40:11,757 --> 00:40:15,557
като нанасяте отрицателен удар на отрицателен удар,
той ще те унищожи, по дяволите.
664
00:40:15,694 --> 00:40:17,127
Разберете това.
665
00:40:17,263 --> 00:40:19,595
- Радвам се, че имаш толкова много вяра в мен, Пол.
666
00:40:19,732 --> 00:40:22,064
- Цял съм вяра, самодоволни кучи сине.
667
00:40:22,902 --> 00:40:25,598
Защо не опиташ да вземеш малко?
- Просто ми направи услуга.
668
00:40:25,738 --> 00:40:27,205
Просто си вършете работата.
669
00:40:29,408 --> 00:40:31,376
Просто ми донеси този файл.
670
00:40:32,912 --> 00:40:34,539
- Да, сър.
671
00:40:35,514 --> 00:40:38,039
(БАВНА ДЖАЗИ МУЗИКА)
672
00:40:47,193 --> 00:40:50,629
- Хей, Мърдок.
Спестете малко за останалите от нас, става ли?
673
00:40:50,763 --> 00:40:52,958
- Мм, Били, Боже, по дяволите.
674
00:40:53,099 --> 00:40:55,727
какво правиш тук
- Бях в квартала.
675
00:40:55,935 --> 00:40:57,402
- Да, аз също.
676
00:40:57,536 --> 00:41:00,562
- Сдружаваш ли стадо пингвини за това оформяне?
- Този номер? какво мога да кажа
677
00:41:00,706 --> 00:41:03,174
Частният сектор беше добър към мен.
- О, ти си шамъс?
678
00:41:03,309 --> 00:41:04,799
- Не, сигурността.
679
00:41:04,944 --> 00:41:06,605
Виждате ли онова дете там?
680
00:41:06,745 --> 00:41:08,406
Това е странен Ланкастър. Това е моята отговорност.
681
00:41:08,547 --> 00:41:10,811
Богато дете.
Поп събаря сгради, за да си изкарва прехраната,
682
00:41:10,950 --> 00:41:13,248
иска той да управлява бизнеса един ден.
683
00:41:13,385 --> 00:41:15,910
Уверявам се той да остане
на права и тясна до тогава.
684
00:41:16,055 --> 00:41:17,989
- Как сте, г-н кмете?
- Тони, как си?
685
00:41:18,124 --> 00:41:20,115
Харис, ела да те поздравим.
686
00:41:22,128 --> 00:41:24,596
Това е Харис Сарджънт,
Старши вицепрезидент в Solstein Donagan.
687
00:41:24,730 --> 00:41:27,198
Помогна ми да прокарам
сделката в Болтън Вилидж.
688
00:41:27,333 --> 00:41:30,530
Четири милиарда долара
избихме това нещастно копеле.
689
00:41:30,669 --> 00:41:33,331
- Здравейте, г-н Сарджънт. радвам се да те видя
Помниш ли моя син, Тод?
690
00:41:33,472 --> 00:41:35,235
- Тод.
- Ако го направите, получавате награда.
691
00:41:35,374 --> 00:41:37,604
- Тод, кога ще дойдеш
направи услуга на света
692
00:41:37,743 --> 00:41:41,440
и да вземеш бизнеса от стария си?
- Когато аз умра и той расте чифт.
693
00:41:41,580 --> 00:41:43,343
<цвят на шрифта="
- О, мамка му.
694
00:41:44,183 --> 00:41:45,707
- Някакво шибано парти тук, а?
695
00:41:45,851 --> 00:41:48,684
- Предпочитам да съм вкъщи и да гледам Никс.
- Да направя какво, да изгубя?
696
00:41:48,821 --> 00:41:51,984
Това е най-добрата игра в града, скъпа.
Имате комисаря там.
697
00:41:52,791 --> 00:41:56,693
Това е най-зле пазената тайна на земята,
той и кмета не се понасят.
698
00:41:56,829 --> 00:42:00,526
Но комисарят не пропуска парти.
Все едно гледаш италианска опера, двамата.
699
00:42:00,666 --> 00:42:02,634
- Какво, по дяволите, знаеш за операта?
700
00:42:02,768 --> 00:42:04,201
- Просто защото не разбирам
езикът,
701
00:42:04,336 --> 00:42:06,236
не означава, че не са излезли
да се чукаме.
702
00:42:06,372 --> 00:42:08,636
Добре?
- Апартамент 5101, г-н Тагарт.
703
00:42:08,774 --> 00:42:10,674
Казаха ми, че е спешно.
704
00:42:10,809 --> 00:42:12,174
- Извинете ме.
705
00:42:13,179 --> 00:42:15,374
- В квартала, задника ми.
706
00:42:35,401 --> 00:42:37,835
- Мога ли да ви предложа едно питие, г-н Тагарт?
707
00:42:39,038 --> 00:42:40,505
- Аз не пия.
708
00:42:40,639 --> 00:42:42,630
- Но ти го правеше. Мога да кажа.
709
00:42:44,043 --> 00:42:45,067
- Как?
710
00:42:45,211 --> 00:42:48,544
- С тези три секунди, които остави да минат
преди да намалите напитката.
711
00:42:49,048 --> 00:42:50,845
колко време мина
712
00:42:51,650 --> 00:42:53,641
- Седем години.
- Добре за теб.
713
00:42:55,054 --> 00:42:57,352
Най-накрая достигна дъното, а?
714
00:42:57,489 --> 00:42:59,457
- Направих го, за да задържа една жена.
715
00:42:59,592 --> 00:43:01,287
- Тогава наистина вярваш в любовта.
716
00:43:01,427 --> 00:43:04,362
- Вярвам в любовта към този, с когото си.
- Хм. какво си ти
717
00:43:04,496 --> 00:43:06,555
глупав или католик?
718
00:43:07,666 --> 00:43:08,928
- И двете.
719
00:43:09,068 --> 00:43:11,059
- За ваше здраве, г-н Тагарт.
720
00:43:17,243 --> 00:43:20,440
- Ами... може би бихте могли да обясните
какво правя тук горе?
721
00:43:22,248 --> 00:43:24,546
- Да си следен е изтощително.
722
00:43:25,684 --> 00:43:29,552
Ако мога да потърся за момент, колко
плащат ли ти за усилията?
723
00:43:29,688 --> 00:43:32,748
- За какви усилия става дума?
- Работата, която вършите за кмета.
724
00:43:35,094 --> 00:43:36,959
Ще ти дам 50 000 долара
725
00:43:37,096 --> 00:43:39,087
да се откажа от него.
- Е, това е много щедро,
726
00:43:39,231 --> 00:43:41,825
но имам договор с кмета.
- Счупи го.
727
00:43:41,967 --> 00:43:44,333
- Вие не прекъсвате договор с кмета.
728
00:43:44,470 --> 00:43:47,337
- Не знам ли.
- Защо просто не го оставиш?
729
00:43:47,473 --> 00:43:49,964
- Това не е това, което мислиш, че е,
Г-н Тагарт.
730
00:43:50,109 --> 00:43:52,839
- Правя снимки, г-жо Хостетлър.
Не ми плащат да мисля.
731
00:43:52,978 --> 00:43:56,175
- Ако последните седем години от живота ви
означава нещо,
732
00:43:56,315 --> 00:44:00,251
ако онази жена, за която си оставил бутилката
означава всичко... ходете...
733
00:44:00,386 --> 00:44:01,785
далеч.
734
00:44:01,920 --> 00:44:03,979
Защото ако мислите
ти разследваш изневяра,
735
00:44:04,123 --> 00:44:07,820
Г-н Тагарт, вие не знаете
Никълъс Хостетлър много добре.
736
00:44:20,239 --> 00:44:21,831
- Виждам, че сте се запознали с Били.
737
00:44:21,974 --> 00:44:23,498
- Да, запознахме се.
738
00:44:24,310 --> 00:44:26,608
- Каза ли ти
той върши ли някаква работа за мен?
739
00:44:26,745 --> 00:44:30,010
- Той го спомена.
- Спомена ли, че е ексклузивно?
740
00:44:30,149 --> 00:44:31,673
- Да, той го направи.
741
00:44:31,817 --> 00:44:34,149
- Знаеше какво означава изключително,
скъпа.
742
00:44:34,520 --> 00:44:37,284
В случая това означава, че съм работил за това...
743
00:44:38,157 --> 00:44:40,455
... дръж мръсните си лапички далече от него.
744
00:44:41,960 --> 00:44:43,393
- Горкият Ники.
745
00:44:43,529 --> 00:44:46,327
Никога не си се научил как да споделяш, нали?
746
00:44:46,965 --> 00:44:50,765
Е, не се притеснявай...
Ще те науча, преди да е станало твърде късно.
747
00:44:52,104 --> 00:44:53,537
- Внимателно, скъпа.
748
00:44:53,972 --> 00:44:55,337
- Ти също, скъпа.
749
00:44:57,176 --> 00:44:59,167
Г-н Тагарт, моля, внимавайте.
750
00:45:04,183 --> 00:45:05,480
- Имам нужда от едно питие.
751
00:45:11,557 --> 00:45:13,354
Какво имаш за мен?
752
00:45:14,193 --> 00:45:16,388
- Всъщност, кмете,
Мисля, че ми трябват още няколко дни.
753
00:45:16,528 --> 00:45:18,291
Почти съм сигурен, че съм заковал нещата,
754
00:45:18,430 --> 00:45:20,489
Просто искам още 48 часа
за потвърждение.
755
00:45:23,369 --> 00:45:27,931
- Имате плик... със снимки
в джоба си.
756
00:45:28,073 --> 00:45:31,065
За което платих. нали
757
00:45:31,210 --> 00:45:32,199
нали
758
00:45:32,811 --> 00:45:34,676
Прогаряш дупка в кървящото си сърце?
759
00:45:53,599 --> 00:45:54,759
добра работа
760
00:46:02,841 --> 00:46:04,536
Добре, Били, свършихме.
761
00:46:12,351 --> 00:46:14,251
(ВИКОВЕ И НАВЕСКИ)
762
00:46:18,857 --> 00:46:21,485
МЪЖ: Хей, Райън, развълнуван ли си тази вечер?
ЖЕНА: Райън!
763
00:46:21,627 --> 00:46:23,618
(РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)
764
00:46:23,762 --> 00:46:25,923
- Уау!
(СМЯХА СЕ)
765
00:46:26,064 --> 00:46:28,294
Уау!
766
00:46:33,939 --> 00:46:35,873
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)
767
00:46:41,280 --> 00:46:43,805
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)
768
00:46:47,286 --> 00:46:49,083
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)
769
00:46:49,455 --> 00:46:51,286
МЪЖ: Тръгвай, Натали!
770
00:46:52,958 --> 00:46:56,257
ЖЕНА: Да, Натали! Уау-уу!
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)
771
00:46:58,897 --> 00:47:02,094
- Обичам линията
между небето и водата.
772
00:47:02,668 --> 00:47:05,159
Виждате как става по-тъмно
колкото по-далеч е,
773
00:47:05,304 --> 00:47:06,771
и това е просто линия
774
00:47:06,905 --> 00:47:08,964
отделяне на небето от водата.
775
00:47:09,107 --> 00:47:11,041
(ВЪЗДИШАНЕ)
776
00:47:11,176 --> 00:47:14,043
Той е религиозен.
Разбирам, той трябва да има надежда.
777
00:47:14,179 --> 00:47:16,010
Той трябва да има нещо, в което да вярва.
778
00:47:16,148 --> 00:47:19,276
- Защо трябва да го повдигаш?
Какво значение има?
779
00:47:19,418 --> 00:47:21,886
Не всичко в този живот
е черно-бял.
780
00:47:22,020 --> 00:47:24,955
(ВЪЗДИШАНЕ)
Нека не говорим повече за него.
781
00:47:25,924 --> 00:47:27,118
- Да тръгваме.
782
00:47:32,331 --> 00:47:34,322
(ТЕЖКО ДИШАНЕ И СТОНАНИЯ)
783
00:47:41,340 --> 00:47:42,307
- Ах!
784
00:47:47,946 --> 00:47:49,345
(СТОНЕНЕ)
785
00:47:51,783 --> 00:47:54,479
(ХИП ХОП СВИРИ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
786
00:47:55,954 --> 00:47:58,013
МЪЖ: Целувка на живота!
ВСИЧКИ: Целувка на живота!
787
00:47:58,156 --> 00:48:00,522
(НАВЪРШВАНЕ)
МЪЖ: Сънданс, идваме!
788
00:48:02,694 --> 00:48:05,720
- Добре.
- Доста странно. Харесва ли ви?
789
00:48:06,532 --> 00:48:09,092
МЪЖ: Красиво е.
НАТАЛИ: Наистина ли?
790
00:48:09,234 --> 00:48:10,531
(Пъшкане)
791
00:48:12,738 --> 00:48:14,831
- Извинете ме.
- Да?
792
00:48:14,973 --> 00:48:17,965
- Мога ли да получа двоен Джеймсън, моля?
- Да, разбрахте.
793
00:48:40,332 --> 00:48:42,357
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
794
00:48:44,069 --> 00:48:46,629
(НАВЪРШВАНЕ)
ТАГАРТ: Отново.
795
00:48:46,772 --> 00:48:49,935
- Искаш ли вода обратно за това?
- Просто налей шибаното питие, моля те.
796
00:48:50,075 --> 00:48:52,202
благодаря
<цвят на шрифта="
797
00:48:52,344 --> 00:48:53,868
- Били, какво правиш?
798
00:48:54,012 --> 00:48:55,445
- Хей, Нат, аз просто...
799
00:48:55,581 --> 00:48:58,448
Просто не исках да бъда единственият
не празнува.
800
00:48:58,584 --> 00:49:00,643
- Били, не прави това.
- Това е купон, нали?
801
00:49:00,786 --> 00:49:05,780
И какъв шибан филм беше това, Нат.
Искам да кажа, Боже мой, никога не съм те виждал толкова добър.
802
00:49:06,224 --> 00:49:08,454
Искам да кажа, това беше невероятно.
Бяхте толкова убедителен.
803
00:49:08,594 --> 00:49:11,791
- Извинете ме.
Можете ли да вземете тази напитка обратно, моля?
804
00:49:11,930 --> 00:49:14,091
- Моля, става ли? добре съм
- Били, недей!
805
00:49:14,232 --> 00:49:15,790
това е достатъчно.
- Какво?
806
00:49:16,535 --> 00:49:19,299
какво?
- Ти ми обеща, Били.
807
00:49:19,438 --> 00:49:21,998
Как можеш да ме нараниш така?
- Как да те нараня?
808
00:49:22,140 --> 00:49:25,180
Нито веднъж не си ме попитал как се чувствам...
- Това не е твоята вечер, Били.
809
00:49:25,310 --> 00:49:28,905
Работих толкова усилено за това.
Това не означава нищо за вас, нали?
810
00:49:29,047 --> 00:49:32,574
Знаеш ли, защо и ти не направиш реплика?
Върни се като стария Били,
811
00:49:32,718 --> 00:49:34,652
защото всеки знае
какъв страхотен човек беше той.
812
00:49:34,786 --> 00:49:37,687
Ще отида да излизам с приятелите си.
- Имаш предвид Райън?
813
00:49:37,823 --> 00:49:40,348
Какво, чукала ли си го?
- Не прави това.
814
00:49:40,492 --> 00:49:42,153
- Добре. Ще отида да го попитам лично.
- Били.
815
00:49:42,294 --> 00:49:43,921
Просто се прибирай. Моля?
816
00:49:44,062 --> 00:49:45,942
- Кажи ми истината
или ще започна да чупя глупости.
817
00:49:46,064 --> 00:49:49,329
- Няма какво да чупиш.
- Кажи ми истината.
818
00:49:49,468 --> 00:49:52,096
Ти ми каза, че ще бъде артистично,
някаква проста любовна сцена.
819
00:49:52,237 --> 00:49:54,262
- Не мога да правя това повече.
- Не можеш да направиш това?
820
00:49:54,406 --> 00:49:56,169
Какво по дяволите означава това?!
- Ние сме на парчета.
821
00:49:56,308 --> 00:49:58,509
Винаги сме били на парчета.
- Закарвам те у дома. Сега!
822
00:49:58,644 --> 00:50:01,078
- Не ме ли слушаш?
- Не, не те слушам, Нат!
823
00:50:01,213 --> 00:50:04,444
И няма да ме напуснеш, не тук,
не за тази група шибани задници!
824
00:50:11,657 --> 00:50:14,182
- Не мога.
- Нат. моля
825
00:50:14,326 --> 00:50:16,294
Натали.
826
00:50:17,496 --> 00:50:18,656
съжалявам
827
00:50:19,665 --> 00:50:21,963
- Нищо не остана между нас, Били.
828
00:50:22,100 --> 00:50:23,727
- Не казвай това. съжалявам
- Нищо.
829
00:50:23,869 --> 00:50:27,532
Имахме мъртво момиче, което ни държеше
заедно от седем години.
830
00:50:27,673 --> 00:50:29,732
Просто вече не е достатъчно.
831
00:50:29,875 --> 00:50:32,036
- Как можа да кажеш това?
832
00:50:32,177 --> 00:50:35,408
Натали, моля... Съжалявам.
- Нат, добре ли си?
833
00:50:35,547 --> 00:50:37,913
- да
- Били, спри! не!
834
00:50:38,050 --> 00:50:40,041
(ЗАДЪХВАНЕ) Пусни го.
835
00:50:40,185 --> 00:50:42,380
Били, моля те, моля те.
- Шибан актьор.
836
00:50:42,521 --> 00:50:44,352
Да, ти го прецака.
837
00:50:58,236 --> 00:50:59,794
<цвят на шрифта="
838
00:50:59,938 --> 00:51:01,803
какво по дяволите правиш
839
00:51:01,940 --> 00:51:03,908
Чакай малко. какво по дяволите?
840
00:51:11,049 --> 00:51:12,710
(ЛАЙ)
841
00:51:14,086 --> 00:51:15,553
(Задъхан)
842
00:51:16,722 --> 00:51:19,213
Знаеш ли какво?
Изхабих шибаните си пари!
843
00:51:19,357 --> 00:51:22,349
И си губя шибаното време!
(АВТОМОБИЛНИТЕ АЛАРМИ БРЕМЯТ)
844
00:51:31,570 --> 00:51:33,162
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
845
00:51:42,581 --> 00:51:44,378
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
846
00:51:48,186 --> 00:51:49,380
Натали?
847
00:51:50,589 --> 00:51:52,580
Кати, не мога да говоря в момента.
848
00:51:54,593 --> 00:51:55,582
какво?
849
00:51:56,595 --> 00:51:58,961
Кейти, не се ебавай с мен.
какво казваш
850
00:52:01,767 --> 00:52:02,961
мамка му
851
00:52:04,036 --> 00:52:05,764
(ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ)
852
00:52:08,406 --> 00:52:11,842
ИЗПРАЩАНЕ: Доклади за множество изстрели
в околностите на Джейн и Вашингтон.
853
00:52:11,977 --> 00:52:15,743
Съобщено е за една жертва.
Медицинска помощ е на път.
854
00:52:16,448 --> 00:52:19,728
COP 1: Отдръпнете се. Точно зад линията.
COP 2: Моля, всички, стойте назад.
855
00:52:19,785 --> 00:52:21,480
- благодаря ви
ТАГАРТ: Хей, Тони!
856
00:52:21,620 --> 00:52:23,281
<цвят на шрифта="
- Добре.
857
00:52:23,421 --> 00:52:25,082
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БРЪБОРЕНИЕ ПОЛИЦИЯ-РАДИО)
858
00:52:25,223 --> 00:52:27,088
- Благодаря, че направи това, Янсен.
- Разбрахте.
859
00:52:27,225 --> 00:52:30,661
Получаваме първото обаждане малко след един.
Доклад за изстрели.
860
00:52:30,796 --> 00:52:33,856
Още шест обаждания в рамките на минута, всичките 2-11 секунди.
861
00:52:33,999 --> 00:52:36,661
Пристигат първите единици
около три минути по-късно,
862
00:52:36,802 --> 00:52:39,293
той вече е добър и мъртъв дотогава.
- Как изглежда?
863
00:52:39,437 --> 00:52:42,565
- Е, засега добре с грабежа.
Той нямаше портфейл в себе си,
864
00:52:42,707 --> 00:52:45,175
но апартаментът му е точно тук,
така че може би го е оставил вътре.
865
00:52:45,310 --> 00:52:48,108
Работим по намирането на наемодателя
тук долу, за да ни пуснеш вътре.
866
00:52:48,246 --> 00:52:50,806
- Имаше ли пари в брой, когато го намери?
- Без ключове, без пари.
867
00:52:50,949 --> 00:52:53,315
Както казах: засега много добре с грабежа.
868
00:52:53,451 --> 00:52:56,818
И така, кога е последният път, ъъъ,
виждал ли си едно от тези?
869
00:53:05,497 --> 00:53:07,021
- Наистина ли не мислиш за грабеж?
870
00:53:07,165 --> 00:53:08,689
- Не, ние въртим грабеж.
871
00:53:08,834 --> 00:53:11,234
Медиите пробутват грабеж.
Това е контрафактичен грабеж.
872
00:53:11,369 --> 00:53:15,362
Сега е твой ред, Тагарт.
Какво общо има това с теб, по дяволите?
873
00:53:15,507 --> 00:53:17,134
- Това е смешно, Били.
874
00:53:17,275 --> 00:53:20,039
Тъкмо щях да те питам това
моето проклето аз.
875
00:53:23,548 --> 00:53:25,311
Остани с мен, Били. Това е, което получих.
876
00:53:25,450 --> 00:53:28,283
Имам бивш детектив от полицията в Ню Йорк
обърнат частен детектив
877
00:53:28,420 --> 00:53:30,354
на събиране на средства за кмета.
878
00:53:30,488 --> 00:53:31,921
Животът на майка му зависеше от това,
879
00:53:32,057 --> 00:53:34,890
не можа да намери парите
да си позволя билет за това нещо.
880
00:53:35,026 --> 00:53:37,324
Това е четвъртък.
Тогава - това е добрата част -
881
00:53:37,462 --> 00:53:42,661
24 часа по-късно, на мястото на убийството
на човека, който ръководи кампанията
882
00:53:42,801 --> 00:53:45,235
да свали кмета,
уау, представи си,
883
00:53:45,370 --> 00:53:47,031
същият частен детектив.
884
00:53:47,172 --> 00:53:48,901
Обясни ми това, Били.
885
00:53:49,040 --> 00:53:50,701
Това Хостетлър ли е?
886
00:53:50,876 --> 00:53:54,004
Това ли му даде снощи?
Ти му даде Андрюс?
887
00:53:54,145 --> 00:53:56,579
- Дадох му снимки.
- Ти му даде снимки.
888
00:53:56,715 --> 00:53:58,615
на кого? На кого бяха снимките?
889
00:53:58,750 --> 00:54:00,342
- Жена му.
- Жена му и кой?
890
00:54:00,485 --> 00:54:03,079
- О, това не мога да ти кажа.
(ФЕРБАНКС СЕ СМЕЕ)
891
00:54:04,322 --> 00:54:06,381
- По-добре започни да ми разказваш нещо.
892
00:54:06,524 --> 00:54:09,186
Обяснете ми какво правите
на местопрестъплението ми.
893
00:54:09,327 --> 00:54:12,592
- Бях в квартала.
- Просто бяхте в квартала.
894
00:54:14,165 --> 00:54:15,598
Пол Андрюс е мъртъв!
895
00:54:15,734 --> 00:54:18,862
Какво, мислиш, че ще му се напикаеш
и да си тръгна?
896
00:54:19,004 --> 00:54:21,598
Това е екзекуция.
Това е шибано убийство.
897
00:54:21,740 --> 00:54:24,607
Хвърли ли пръст на Андрюс?
Това правиш сега, Били,
898
00:54:24,743 --> 00:54:26,438
уреждате екзекуции?
- Майната ти.
899
00:54:26,578 --> 00:54:28,102
- Майната ми?
- Майната ти.
900
00:54:28,246 --> 00:54:32,444
Наех работа, шефе. Не задавах въпроси.
Дадох му снимки и си тръгнах.
901
00:54:32,584 --> 00:54:34,814
О, мислиш, че го предадох, за да бъда убит?
902
00:54:34,953 --> 00:54:38,514
- Мисля, че си прекалено умен, за да мислиш
ти го настройваше за нещо друго.
903
00:54:38,657 --> 00:54:40,284
- Майната ти! Свърших си работата!
- не
904
00:54:40,425 --> 00:54:42,893
Ти знаеше, по дяволите.
- Свърших си работата.
905
00:54:43,028 --> 00:54:45,121
COP: Комисар.
- Махай се оттук.
906
00:54:45,263 --> 00:54:47,231
Нека ти кажа нещо, Били.
907
00:54:47,365 --> 00:54:49,993
Свалям Хостетлър.
(ТАГАРТ СЕ ПРИСМИВА)
908
00:54:50,135 --> 00:54:54,003
Той вижда изборния ден,
ще бъде от вътрешността на клетка като маймуна.
909
00:54:54,139 --> 00:54:56,130
Сега или ще ми помогнеш,
910
00:54:56,274 --> 00:54:59,141
или ще бъдеш там
и той смуче банани.
911
00:55:02,781 --> 00:55:04,146
какво?
912
00:55:04,282 --> 00:55:06,773
- Комисар, има проблем.
913
00:55:07,385 --> 00:55:09,148
- Има ли нещо, г-н комисар?
914
00:55:10,155 --> 00:55:12,385
- На вратата сте, детектив.
Никой не влиза тук.
915
00:55:12,524 --> 00:55:14,583
- С цялото ми уважение...
- Ти си на шибаната врата.
916
00:55:23,335 --> 00:55:25,394
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
917
00:55:27,405 --> 00:55:28,929
Сега, Джак...
918
00:55:29,975 --> 00:55:32,170
Какво се случи тази вечер, Джак?
919
00:55:36,614 --> 00:55:39,048
(Задъхан)
Не се тревожи за него, той е с мен.
920
00:55:39,184 --> 00:55:40,981
(ЗАДЪХВАЩ СЕ СИЛНО)
921
00:55:42,988 --> 00:55:44,979
ВАЛИАНТ: Всички са с теб.
922
00:55:45,991 --> 00:55:48,585
(Задъхан)
- Искам да ме погледнеш, Джак.
923
00:55:48,994 --> 00:55:51,053
Говори с мен, става ли?
924
00:55:51,196 --> 00:55:53,687
Остави уискито, Джак. окей
925
00:55:53,832 --> 00:55:55,857
<цвят на шрифта="
926
00:55:56,001 --> 00:55:57,628
Добре, Джак?
927
00:55:59,004 --> 00:56:00,631
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)
928
00:56:01,006 --> 00:56:02,633
(ХЛИПАНЕ) Добре.
929
00:56:03,441 --> 00:56:06,808
Трябва да се изправиш, Джак.
Заключете вратата.
930
00:56:12,650 --> 00:56:14,208
Всичко ще бъде наред, Джак.
931
00:56:24,729 --> 00:56:26,856
Просто ми кажи какво точно се случи.
932
00:56:30,869 --> 00:56:32,860
- Знаеш ли, ти не си истинско ченге.
933
00:56:33,671 --> 00:56:35,639
Ти си просто курва.
934
00:56:42,047 --> 00:56:44,038
(ОПЕРА СВИРИ СИЛНО)
935
00:56:55,393 --> 00:56:57,953
- Ще отидем на разходка
и поемете малко чист въздух.
936
00:56:58,096 --> 00:57:00,724
Ще те накара да се почувстваш по-добре, нали?
Не се тревожи за този човек.
937
00:57:00,865 --> 00:57:02,355
- Искам да ти помогна, Джак.
938
00:57:02,500 --> 00:57:05,560
Но трябва да знам какво се е случило;
нямаме много време.
939
00:57:05,703 --> 00:57:07,637
Имам нужда да говориш с мен, разбираш ли?
940
00:57:07,772 --> 00:57:10,138
- Приключих с разговора с теб.
Шибана курва. Майната ти!
941
00:57:10,275 --> 00:57:12,641
- Ти говориш,
но нямаш много смисъл.
942
00:57:12,777 --> 00:57:14,074
Прочисти ума му, Били.
943
00:57:14,212 --> 00:57:15,702
- Не!!
944
00:57:21,553 --> 00:57:23,521
(КРЕЩИ ПОД ВОДА)
945
00:57:31,963 --> 00:57:33,089
- Добре.
946
00:57:40,738 --> 00:57:42,296
- Той отиде, хм...
947
00:57:43,308 --> 00:57:45,173
...долу, за да се срещнем...
948
00:57:45,310 --> 00:57:47,107
Тод Ланкастър...
949
00:57:48,546 --> 00:57:50,309
Обади се по-рано и...
950
00:57:51,316 --> 00:57:54,183
...той каза на Пол, че е готов да...
951
00:57:54,319 --> 00:57:55,752
да говорим.
952
00:57:57,956 --> 00:58:00,618
Каза, че се срамува от себе си
953
00:58:00,758 --> 00:58:02,191
за това, че ни помагате.
954
00:58:02,327 --> 00:58:03,954
Но той беше, хм...
955
00:58:04,762 --> 00:58:07,822
...повече се срамуваше от баща си и...
956
00:58:07,966 --> 00:58:10,332
той просто искаше да спре.
957
00:58:13,571 --> 00:58:16,131
Мисля, че Пол изгуби представа за времето...
958
00:58:16,574 --> 00:58:19,771
... защото той погледна часовника
и той, хм...
959
00:58:21,146 --> 00:58:23,137
... просто изтича надолу.
960
00:58:24,582 --> 00:58:26,140
Това беше...
961
00:58:27,152 --> 00:58:29,347
...последния път, когато го видях.
962
00:58:30,355 --> 00:58:33,017
- Чу ли някакви гласове отвън?
963
00:58:33,158 --> 00:58:35,149
Кавга, може би?
964
00:58:35,793 --> 00:58:36,919
- не
965
00:58:38,163 --> 00:58:39,994
Само кадрите.
966
00:58:41,366 --> 00:58:42,993
(ТРЪПКИ)
967
00:58:45,370 --> 00:58:48,396
Знаех, че не мога да изляза там,
968
00:58:48,540 --> 00:58:51,236
Знаех, че... не мога да се обадя на полицията,
969
00:58:51,376 --> 00:58:53,173
не можеше да се види тук.
970
00:58:55,013 --> 00:58:57,208
Знаех всичко, което не можех да направя.
971
00:58:58,383 --> 00:59:01,181
Джак Валиант, кандидат за кмет...
972
00:59:03,021 --> 00:59:04,613
...не можах да направя.
973
00:59:05,323 --> 00:59:08,019
ФЪЪРБАНКС: Знаеш ли какво означава това, Джак?
974
00:59:09,827 --> 00:59:13,024
- Да, това означава, че го оставих да лежи там.
975
00:59:16,634 --> 00:59:19,068
Това означава, че съм го оставил да умре сам.
976
00:59:19,204 --> 00:59:21,195
- Това означава, че можеш да се справиш с това.
977
00:59:22,640 --> 00:59:24,198
Погледни ме, Джак.
978
00:59:25,009 --> 00:59:28,706
Ти ще си следващия кмет
на Ню Йорк Сити.
979
00:59:28,846 --> 00:59:30,837
Трябва да се справиш с това.
980
00:59:31,883 --> 00:59:34,283
Сега отивай да се обличаш,
981
00:59:34,419 --> 00:59:36,751
намери си шапка и палто с яка,
982
00:59:36,888 --> 00:59:39,288
и ние ще те измъкнем от тук
наистина тихо.
983
00:59:39,424 --> 00:59:41,221
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
984
00:59:43,194 --> 00:59:44,218
да
985
00:59:45,230 --> 00:59:46,322
вярно
986
00:59:48,433 --> 00:59:50,526
Трябва да го измъкнеш от тук.
987
00:59:50,668 --> 00:59:52,226
Аз съм на път.
988
00:59:52,437 --> 00:59:54,029
- Колко сте ангажирани?
989
00:59:55,440 --> 00:59:57,169
- Сложно е.
990
01:00:01,446 --> 01:00:05,177
Трябва да ми дадеш един ден
да се ориентирам. ще говорим
991
01:00:22,066 --> 01:00:24,466
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БРЪБОРЕНИЕ ПОЛИЦИЯ-РАДИО)
992
01:00:28,273 --> 01:00:30,104
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
993
01:00:33,278 --> 01:00:35,143
- Каква шибана бъркотия.
994
01:00:35,280 --> 01:00:36,907
- Трагедия, сър.
995
01:00:38,916 --> 01:00:41,714
- Пресата ще иска глави да се търкалят
над това.
996
01:00:42,920 --> 01:00:44,478
- Моля за извинение, сър?
997
01:00:45,490 --> 01:00:47,720
- Знаете как става, г-н комисар.
998
01:00:48,493 --> 01:00:51,724
Вие или ги арестувате,
или им даваме оставки.
999
01:00:52,297 --> 01:00:54,731
- Тогава ще трябва да ги арестуваме.
1000
01:00:59,504 --> 01:01:01,734
РАДИО: Трагедия в Уест Вилидж.
1001
01:01:01,873 --> 01:01:05,331
Пол Андрюс, мениджър на кампанията
за кандидат-кмет Джак Валиант,
1002
01:01:05,476 --> 01:01:08,377
е намерен застрелян една нощ
пред апартамента му на Джейн Сейнт.
1003
01:01:08,513 --> 01:01:10,473
Полицията разпита свидетели
до сутринта,
1004
01:01:10,481 --> 01:01:12,176
но няма задържани заподозрени.
1005
01:01:12,317 --> 01:01:15,252
Полицейски комисар Карл Феърбанкс,
личен приятел на Андрюс,
1006
01:01:15,386 --> 01:01:18,321
казва, че разследването ще получи
най-високият приоритет на отдела.
1007
01:01:18,456 --> 01:01:21,448
Имаме доклад
от гара 10-та ул....
1008
01:01:26,764 --> 01:01:28,527
- Той беше по-добър човек от мен.
1009
01:01:30,768 --> 01:01:32,531
Трябваше да е кмет.
1010
01:01:37,775 --> 01:01:39,402
- Ти и Андрюс, бяхте, ъъъ...
1011
01:01:39,544 --> 01:01:40,772
заедно?
1012
01:01:41,179 --> 01:01:44,774
- Има един цитат, който помня.
Не знам къде го чух.
1013
01:01:45,983 --> 01:01:47,780
Просто винаги го помня.
1014
01:01:49,987 --> 01:01:52,182
Може би нещо, което съм чел в студентските години.
1015
01:01:56,361 --> 01:01:59,797
„И просто не е популярно или безопасно...
1016
01:02:00,565 --> 01:02:02,795
...да кажа, че го обичам."
1017
01:02:28,025 --> 01:02:29,925
(РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)
- Г-н кмете,
1018
01:02:30,061 --> 01:02:32,086
говорили ли сте със съветника Валиант?
- Имам.
1019
01:02:32,230 --> 01:02:34,721
Свързах се с общинския съветник
тази сутрин.
1020
01:02:34,866 --> 01:02:37,426
Аз му предложих
не само моите най-дълбоки съболезнования,
1021
01:02:37,568 --> 01:02:40,696
но и личното ми уверение
че ще направим всичко възможно
1022
01:02:40,838 --> 01:02:43,272
да изведат извършителите на това престъпление
към правосъдието.
1023
01:02:43,408 --> 01:02:45,740
<цвят на шрифта="
- Г-н кмете, познавахте ли Пол Андрюс?
1024
01:02:45,877 --> 01:02:48,846
- Срещнах г-н Андрюс само няколко пъти.
1025
01:02:49,614 --> 01:02:52,242
Винаги ми е изглеждал много искрен човек,
1026
01:02:52,383 --> 01:02:54,283
много трудолюбив човек.
1027
01:02:54,419 --> 01:02:57,252
Той обичаше този град, обичаше хората.
1028
01:02:58,423 --> 01:03:01,290
Той и жена ми всъщност бяха...
1029
01:03:01,426 --> 01:03:03,121
добри приятели.
1030
01:03:03,261 --> 01:03:04,785
Така че това определено удря у дома.
1031
01:03:04,929 --> 01:03:07,420
(ВЪРСКАНЕ)
Благодаря на всички. Благодаря много на всички.
1032
01:03:07,565 --> 01:03:09,126
-... какъв човек беше Пол Андрюс?
1033
01:03:09,200 --> 01:03:10,758
- Чакай малко.
- Ами той беше...
1034
01:03:10,902 --> 01:03:14,338
видът мъж, който обича
и... и се бори с цялото си сърце.
1035
01:03:14,472 --> 01:03:16,633
Той беше скъп приятел за всички ни,
1036
01:03:16,774 --> 01:03:19,004
движещата сила зад успеха
на тази кампания.
1037
01:03:19,143 --> 01:03:22,635
Много ще ни липсва.
- Сигурно е изключително труден момент.
1038
01:03:22,780 --> 01:03:24,941
Обмисляли ли сте
спирате кампанията си?
1039
01:03:25,082 --> 01:03:26,515
- Не, абсолютно не.
1040
01:03:26,651 --> 01:03:28,983
Дебатът ще продължи
както е планирано утре.
1041
01:03:29,120 --> 01:03:31,281
Изборите във вторник.
1042
01:03:31,956 --> 01:03:35,551
Отказваме да допуснем някой бандит
за предотвратяване на този град
1043
01:03:35,693 --> 01:03:38,287
от упражняване на своите демократични права.
Благодаря ви.
1044
01:03:38,429 --> 01:03:39,953
(ВЪРСКАНЕ) (ТЕЛЕВИЗОРЪТ ИЗКЛЮЧЕН)
1045
01:03:40,097 --> 01:03:42,463
- Пол Андрюс определено не се чукаше
съпругата на кмета.
1046
01:03:43,468 --> 01:03:45,800
Търсим си момче
на име Тод Ланкастър.
1047
01:03:45,937 --> 01:03:48,497
Просто ми намери каквото можеш за него,
и... Болтън Вилидж;
1048
01:03:48,639 --> 01:03:50,539
изкопайте каквото можете на разпродажбата.
1049
01:03:50,675 --> 01:03:52,404
- Добре. Аз съм на това.
1050
01:04:00,084 --> 01:04:01,483
Били.
1051
01:04:03,488 --> 01:04:05,752
Знаеш, че не си виновен.
1052
01:04:11,329 --> 01:04:12,796
(ВЪЗДИШАНЕ)
1053
01:04:14,799 --> 01:04:16,130
- Трябва да тръгвам.
1054
01:04:19,704 --> 01:04:21,331
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
1055
01:04:49,166 --> 01:04:51,726
МЪРДОК: Сър, той просто си отиде
в Болтън Вилидж.
1056
01:04:52,370 --> 01:04:53,735
Да, сър.
1057
01:04:54,071 --> 01:04:56,369
ДЕТЕ: Тате!
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
1058
01:05:05,383 --> 01:05:08,546
ЯНСЕН: Хвърли пистолета, Майки!
Хвърли шибания пистолет!
1059
01:05:10,187 --> 01:05:13,918
ТАВАРЕЗ: Не съм направил нищо, по дяволите!
Йо, успокой се, човече, какво по дяволите, човече?!
1060
01:05:14,058 --> 01:05:16,754
ТАГАРТ: Всичко е наред, Майки,
просто искаме да поговорим.
1061
01:05:45,590 --> 01:05:48,855
(МЕКА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1062
01:06:01,038 --> 01:06:02,596
- Били, хей.
1063
01:06:05,042 --> 01:06:08,808
О, Били! Влез, влез. Здравей!
- Здравей.
1064
01:06:10,047 --> 01:06:11,480
- Къде е Наталия?
1065
01:06:11,616 --> 01:06:13,811
- Всъщност дойдох сам, г-жо Бареа.
1066
01:06:14,251 --> 01:06:16,481
Тя просто е много заета напоследък
с филма.
1067
01:06:16,621 --> 01:06:18,612
- А, да, филмът.
1068
01:06:19,624 --> 01:06:23,458
(ВЪЗДИШАНЕ)
Natalia sa quita la ropa, como una puta.
1069
01:06:24,261 --> 01:06:26,695
Раул, mira quien es a qui.
(СМЯХА СЕ)
1070
01:06:26,831 --> 01:06:29,925
- Como esta, сеньор Бареа?
- Здравей, Били.
1071
01:06:30,067 --> 01:06:31,694
радвам се да те видя
- Ти също.
1072
01:06:31,836 --> 01:06:33,497
- Как си, човече?
1073
01:06:33,638 --> 01:06:35,936
- Били, quiere un café?
- Ъъъ, много кеф. Грациас.
1074
01:06:36,073 --> 01:06:37,802
- Добре.
(РАУЛ ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1075
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
- Радвам се да те видя.
(РАУЛ СЕ ХИКА)
1076
01:06:41,078 --> 01:06:42,340
- Така...
1077
01:06:42,480 --> 01:06:44,880
какво те връща
до стария квартал, а?
1078
01:06:45,016 --> 01:06:48,144
- Ъъъ, това е добър въпрос.
Не съм много сигурен.
1079
01:06:48,285 --> 01:06:50,344
- Носталгията може да бъде трудна за обяснение.
1080
01:06:50,488 --> 01:06:52,080
(СМИХАВАНЕ)
- да
1081
01:06:52,657 --> 01:06:54,852
- Хей, всичко ли е...
1082
01:06:54,992 --> 01:06:56,960
наред ли е между теб и дъщеря ми?
1083
01:06:57,662 --> 01:07:00,096
- да
- да добре
1084
01:07:02,867 --> 01:07:04,630
- Защо остана тук, Раул?
1085
01:07:05,302 --> 01:07:08,499
(ПРИСМИВА се)
К-к-къде щяхме да отидем?
1086
01:07:08,639 --> 01:07:10,559
- Навсякъде. Никога не съм го получавал.
Натали така и не го получи.
1087
01:07:10,675 --> 01:07:12,336
Как можа да останеш тук?
1088
01:07:12,476 --> 01:07:16,879
- О, аз-аз-аз-никога не бих могъл да си тръгна
моята Йесения отзад.
1089
01:07:17,982 --> 01:07:21,247
- Тя си отиде, Раул.
- Не, Били, не, не, не.
1090
01:07:21,385 --> 01:07:22,875
Тя е тук.
1091
01:07:25,122 --> 01:07:28,683
Виж, знам колко си се отказала
онази нощ.
1092
01:07:29,126 --> 01:07:32,323
Но ти... ни даде и мир.
1093
01:07:35,900 --> 01:07:37,527
а ти...
1094
01:07:37,668 --> 01:07:39,761
даде справедливост на Йесения.
1095
01:07:39,904 --> 01:07:41,132
а?
1096
01:07:42,707 --> 01:07:45,540
И не мога да започна да ви казвам колко...
1097
01:07:45,676 --> 01:07:48,543
това означава за мен и за моята... жена ми.
1098
01:07:52,149 --> 01:07:53,582
Благодаря.
1099
01:07:53,718 --> 01:07:55,151
- И така, Били...
1100
01:07:56,554 --> 01:07:58,545
... гледали ли сте този филм?
1101
01:08:06,931 --> 01:08:08,364
- Вдигнете ръцете си.
1102
01:08:09,567 --> 01:08:11,660
- Кевин. Дайте ни няколко минути.
1103
01:08:17,575 --> 01:08:20,669
- Благодаря ви, че се запознахте с мен, г-жо Хостетлър.
- Какво искате, г-н Тагарт?
1104
01:08:21,178 --> 01:08:22,736
- Искам да знам какво става.
1105
01:08:22,880 --> 01:08:26,179
- О, искаш ли да знаеш какво става?
Не можеше да ти пука по-малко онази вечер.
1106
01:08:26,751 --> 01:08:29,743
Пол Андрюс беше мой приятел, г-н Тагарт.
1107
01:08:29,887 --> 01:08:32,048
това разбираш ли
1108
01:08:32,189 --> 01:08:34,749
Моят много скъп приятел.
1109
01:08:36,193 --> 01:08:39,128
И ако не беше толкова нисък пишка,
1110
01:08:39,263 --> 01:08:41,595
може би щеше да е жив днес.
1111
01:08:42,600 --> 01:08:44,192
Но вие сте с намален курс.
1112
01:08:44,769 --> 01:08:47,966
Вие сте евтин за наемане
и вие сте по-евтини за изхвърляне.
1113
01:08:49,774 --> 01:08:53,642
Дадох ти възможност
да направиш правилното нещо, а ти отказа.
1114
01:08:53,778 --> 01:08:57,509
- Прав си. И съжалявам
за вашата приятелка, г-жа Хостетлър.
1115
01:08:57,648 --> 01:08:59,445
Но съпругът ти ме нагласи.
1116
01:08:59,583 --> 01:09:01,778
И ще го унищожа заради това.
1117
01:09:01,919 --> 01:09:04,513
Трябва да разбереш това
и имам нужда да знаеш
1118
01:09:04,655 --> 01:09:07,249
че ще направя каквото трябва
да сваля този кучи син.
1119
01:09:07,391 --> 01:09:09,791
Но първо трябва да ми кажеш,
какво става
1120
01:09:10,427 --> 01:09:13,760
- Не си бил нает да търсиш любовника ми,
Г-н Тагарт.
1121
01:09:14,799 --> 01:09:16,790
Ти търси моя източник.
1122
01:09:17,101 --> 01:09:19,001
Открих малко информация
1123
01:09:19,136 --> 01:09:21,001
за кмета преди малко.
1124
01:09:22,239 --> 01:09:25,231
Ако някога беше извадено на светло,
щеше да го съсипе.
1125
01:09:25,442 --> 01:09:27,501
Предложих му сделка:
1126
01:09:27,645 --> 01:09:30,512
Получавам развод, разумно споразумение,
1127
01:09:30,648 --> 01:09:32,639
той получава мълчанието ми.
1128
01:09:32,783 --> 01:09:34,341
- Той не прие сделката.
1129
01:09:34,485 --> 01:09:37,010
- Не. Той те нае.
1130
01:09:38,455 --> 01:09:40,013
Беше Пол.
1131
01:09:41,458 --> 01:09:43,653
Пол ми даде информацията.
1132
01:09:44,461 --> 01:09:46,190
Той си помисли, като го сподели с мен,
1133
01:09:46,330 --> 01:09:49,356
той би ми помогнал в моята ситуация
и можех да му помогна
1134
01:09:49,500 --> 01:09:53,061
като го погледнете от моя страна.
- Търсене в какво?
1135
01:09:53,204 --> 01:09:55,331
- Разпродажбата на Болтън Вилидж.
1136
01:09:55,472 --> 01:09:58,339
Четири милиарда долара
е адски много пари
1137
01:09:58,475 --> 01:10:01,740
за няколко градски блока с жилищни проекти,
Г-н Тагарт, не бихте ли казали?
1138
01:10:01,879 --> 01:10:05,007
- да
- Струва си двойно повече.
1139
01:10:05,282 --> 01:10:08,183
Той е опасен човек, Били.
- не
1140
01:10:08,319 --> 01:10:10,810
Той познава само хора, които убиват хора.
1141
01:10:15,860 --> 01:10:17,691
<цвят на шрифта="
1142
01:10:19,864 --> 01:10:21,058
(ЗВЪНЕНИЕ)
1143
01:10:22,299 --> 01:10:24,767
Какво имаш, Кейти?
- Попаднах на Тод Ланкастър.
1144
01:10:24,902 --> 01:10:27,928
Той работи за баща си Сам
фирма за строителство и разрушаване
1145
01:10:28,072 --> 01:10:30,768
наречена Rochway Group.
Сам...
1146
01:10:30,908 --> 01:10:35,436
е един от най-големите дарители на кмета,
което е интересно, защото синът, Тод,
1147
01:10:35,579 --> 01:10:39,174
е като най-добри с Пол Андрюс.
Или, ъъъ, той беше. Съжалявам.
1148
01:10:39,316 --> 01:10:43,480
Андрюс беше като възпитаник наставник на Тод
в Колумбия. Той го взе под крилото си,
1149
01:10:43,621 --> 01:10:47,523
и сега те служат на куп дъски
за всички тези като либерални организации.
1150
01:10:47,658 --> 01:10:49,785
Както и да е, имам домашен адрес за Тод
1151
01:10:49,927 --> 01:10:53,363
в Порт Вашингтон,
но офисът е извън Navy Yards,
1152
01:10:53,497 --> 01:10:55,328
така че може би искате първо да опитате там.
1153
01:10:55,466 --> 01:10:57,400
Но, хм, Били, просто внимавай, става ли?
1154
01:10:57,534 --> 01:10:59,468
Пол Андрюс току-що беше убит и...
1155
01:10:59,603 --> 01:11:02,902
Сигурен съм, че ще бъде
шибана буря там.
1156
01:12:03,100 --> 01:12:05,159
- Шегуваш се с мен. Трябва да си...
1157
01:12:31,462 --> 01:12:34,625
<цвят на шрифта="
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
1158
01:12:40,137 --> 01:12:42,071
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1159
01:12:42,206 --> 01:12:44,401
Хей, погледни ме.
(ДЪЛЪГ БИПКАНЕ)
1160
01:12:44,541 --> 01:12:47,135
Ти си шибан идиот!
- Престани да ме биеш по дяволите!
1161
01:12:47,277 --> 01:12:49,643
- Ти си причината това да се случва!
(ВИКАНЕ)
1162
01:13:14,872 --> 01:13:17,306
- Мамка му!
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)
1163
01:13:29,486 --> 01:13:30,885
мамка му
1164
01:13:31,088 --> 01:13:32,851
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
1165
01:13:38,362 --> 01:13:39,659
А!!
1166
01:13:40,697 --> 01:13:42,722
<цвят на шрифта="
1167
01:13:44,268 --> 01:13:46,998
(ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) Хайде!
1168
01:13:54,711 --> 01:13:56,508
(РУХТЕНЕ) Ах, мамка му.
1169
01:14:01,618 --> 01:14:03,552
А!!
МЪЖ: Внимавай!
1170
01:14:04,588 --> 01:14:05,919
- А!!
1171
01:14:06,723 --> 01:14:08,088
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)
1172
01:14:09,493 --> 01:14:11,188
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1173
01:14:31,115 --> 01:14:32,742
- Надявам се, че имаш застраховка.
1174
01:14:33,550 --> 01:14:35,814
- Защо? Другият човек
не е оставил информацията си?
1175
01:14:35,953 --> 01:14:38,114
- Не, но ще го хванем.
- Как ще се справиш с това?
1176
01:14:39,323 --> 01:14:41,120
- Камерата там.
1177
01:14:42,626 --> 01:14:45,459
- Колко време ви отне да заснемете тези кадри?
- Зависи.
1178
01:14:45,596 --> 01:14:47,325
Имаш ли могъщ чичо?
1179
01:14:47,965 --> 01:14:49,125
- Може би.
1180
01:14:53,270 --> 01:14:56,433
(ЗВЪНЕНИЕ)
- Благодаря ви, че се обадихте в хотел Рузвелт.
1181
01:14:56,573 --> 01:14:58,837
- Какво каза?
- Хотел Рузвелт.
1182
01:14:58,976 --> 01:15:01,843
- Да, търся Карл Феърбанкс.
1183
01:15:01,979 --> 01:15:04,846
- Съжалявам, сър, но комисарят
не е настроил гласовата си поща.
1184
01:15:04,982 --> 01:15:07,314
Мога ли да получа съобщение?
- Свършихме ли тук?
1185
01:15:07,451 --> 01:15:08,975
- Да, добре сме.
1186
01:15:22,599 --> 01:15:25,159
- Намерих малко проблеми тази вечер, а, Били?
1187
01:15:25,369 --> 01:15:27,360
- Да, може да го наречеш така.
1188
01:15:28,372 --> 01:15:30,169
ФЪЪРБАНКС: Остави бутилката, Хари.
1189
01:15:33,610 --> 01:15:35,669
- А, идваш ли тук често?
(ФЪЪРБАНКС ВЪЗДЪШКА)
1190
01:15:35,812 --> 01:15:38,246
- Опитваш се да влезеш в чекмеджетата ми, Били?
(СМИХАВАНЕ)
1191
01:15:38,382 --> 01:15:39,610
а?
1192
01:15:40,017 --> 01:15:41,848
какво следва
Ще ми поискаш знака ми?
1193
01:15:41,985 --> 01:15:44,579
- Обзалагам се, че ти си този
с две шибани лица.
1194
01:15:44,721 --> 01:15:47,383
- Какво, Близнаци?
Близо, Били, аз съм бикът.
1195
01:15:48,192 --> 01:15:49,887
ами ти
1196
01:15:50,027 --> 01:15:51,187
- Рак.
1197
01:15:51,828 --> 01:15:53,625
Рузвелт, а?
1198
01:15:54,631 --> 01:15:57,930
Доста подходящ адрес за ченге.
Дори да е комисар.
1199
01:15:58,068 --> 01:16:00,730
- Направих няколко добри инвестиции.
- О, обзалагам се, че го направихте.
1200
01:16:00,871 --> 01:16:04,602
Да не говорим за онова място на Монтоук?
Трябва да ви е върнал поне няколко милиона.
1201
01:16:04,741 --> 01:16:08,074
Какъв си ти, новият Ръсел Симънс сега?
Правиш йога и чукаш бели жени?
1202
01:16:08,212 --> 01:16:09,941
- Това е сладко, Били.
1203
01:16:10,080 --> 01:16:11,707
- Кажете ми нещо, комисар.
1204
01:16:11,848 --> 01:16:14,817
Първата дама, горе ли е в момента?
1205
01:16:15,419 --> 01:16:17,080
- Внимавай, Били.
1206
01:16:17,221 --> 01:16:20,054
Знам, че затова си толкова загрижен
за тези снимки.
1207
01:16:20,424 --> 01:16:22,722
Страхувахте се, че сте в тях.
1208
01:16:22,859 --> 01:16:25,293
Ето защо ме заведе горе,
а не Янсен.
1209
01:16:25,429 --> 01:16:27,397
- какво искаш
- Искам Хостетлър.
1210
01:16:27,531 --> 01:16:28,964
- Наредете се.
1211
01:16:29,099 --> 01:16:31,090
- Почти го хванах тази вечер.
1212
01:16:31,235 --> 01:16:32,896
Имах документи в багажника си,
1213
01:16:33,036 --> 01:16:35,061
шибана кутия,
всички с макети и изображения
1214
01:16:35,205 --> 01:16:37,799
на някакъв силует на Ню Йорк
това не съществува в момента,
1215
01:16:37,941 --> 01:16:40,205
но ще стане възможно най-скоро
докато разрушават Болтън Вилидж.
1216
01:16:40,344 --> 01:16:43,575
Докато някои измамници не ме заслепиха.
- Да, идентифицирахме го по регистрационния му номер.
1217
01:16:43,714 --> 01:16:45,272
- Кой е той?
1218
01:16:45,415 --> 01:16:47,246
- Бивш полицай от отдел убийства. Дик Мърдок.
1219
01:16:47,384 --> 01:16:49,784
познаваш ли го
- Да, той работи за Сам Ланкастър.
1220
01:16:49,920 --> 01:16:53,754
- Може да работи за Сам Ланкастър,
но той е на заплатата на Хостетлър.
1221
01:16:53,890 --> 01:16:56,552
- Кажи пак?
- Всички тези документи, които имаш в багажника си,
1222
01:16:56,693 --> 01:16:59,719
за да не омаловажава новата ви красота,
но е безполезно.
1223
01:17:00,697 --> 01:17:02,927
Всеки знае Солстейн Донаган
ще разруши Болтън Вилидж
1224
01:17:03,066 --> 01:17:04,795
щом политическият прах се улегне.
1225
01:17:04,935 --> 01:17:08,302
Някои дори знаят, че вече са наети
Rochway Group да го направи.
1226
01:17:08,438 --> 01:17:11,430
- Наистина ли? И така, защо Пол Андрюс е мъртъв?
ако беше такава публична тайна?
1227
01:17:11,575 --> 01:17:15,773
- Е, той беше на път да разбере останалото.
- Каква почивка? Каква по дяволите почивка?
1228
01:17:15,912 --> 01:17:20,042
Няма ли никой в този град
говориш вече с пълни шибани изречения?
1229
01:17:21,285 --> 01:17:26,348
- Тод Ланкастър се срещаше с Андрюс
онази вечер, за да му донесе договор.
1230
01:17:26,490 --> 01:17:28,788
Някой не е искал това да се случи.
1231
01:17:28,925 --> 01:17:33,794
Сега аз самият почти осигурих договора
от Тод, но сега той не говори.
1232
01:17:33,930 --> 01:17:35,295
Той е уплашен.
1233
01:17:36,300 --> 01:17:39,929
- Ами договорът е доказателство за сделката
да разруши Болтън Вилидж.
1234
01:17:40,737 --> 01:17:43,297
(ФЪЪРБАНКС ВЪЗДЪШКА)
- Това е част от всичко.
1235
01:17:46,343 --> 01:17:48,140
Само Тод Ланкастър знае другата част.
1236
01:17:50,314 --> 01:17:51,542
Хари.
1237
01:17:51,682 --> 01:17:54,981
Каквото иска. върху мен.
БАРМАН: Лека нощ, комисар.
1238
01:17:55,118 --> 01:17:56,745
ТАГАРТ: Лека нощ, г-н комисар.
1239
01:18:04,528 --> 01:18:06,155
МЪЖ: Места, всички.
1240
01:18:06,296 --> 01:18:07,763
Ние сме на живо след пет.
1241
01:18:08,332 --> 01:18:10,163
(БЪРБОТЕНЕ НА ФОН)
1242
01:18:11,768 --> 01:18:13,360
- Добър вечер, Ню Йорк.
1243
01:18:13,503 --> 01:18:16,700
И добре дошли на трето и последно
Дебат за кмет на Ню Йорк.
1244
01:18:16,840 --> 01:18:19,502
по това време,
присъединете се към мен в приветстването на нашите кандидати:
1245
01:18:19,643 --> 01:18:22,168
Кмет Никълъс Хостетлер
и член на съвета Джак Валиант.
1246
01:18:22,312 --> 01:18:23,779
(АПЛОДИСМЕНТИ)
1247
01:18:32,189 --> 01:18:34,350
- Ей колко?
1248
01:18:34,491 --> 01:18:36,686
- Ръчни прозорци?
- да
1249
01:18:36,827 --> 01:18:38,761
- Така се получи
тези мъжествени предмишници.
1250
01:18:38,895 --> 01:18:40,863
- Откъде мислиш, че съм ги взел,
от галене на егото ти?
1251
01:18:40,997 --> 01:18:43,693
Голяма плячка: добре.
Големи предмишници: не е добре.
1252
01:18:43,834 --> 01:18:46,735
Хайде, остави ме да карам. какво по дяволите?
1253
01:18:46,870 --> 01:18:49,430
- Ти си задник!
- Не съм го направил нарочно! Остави ме да карам.
1254
01:18:49,573 --> 01:18:52,440
- О, Господи! Ти съсипа колата ми
още преди да си започнал да го караш.
1255
01:18:52,576 --> 01:18:54,009
- Извинявам се.
- Къде отиваме пак?
1256
01:18:54,144 --> 01:18:56,669
- Не се тревожи за това. влизай
- Какво мислиш, че правя?
1257
01:18:56,813 --> 01:19:00,078
- Уау. Откъде взе тези калъфи за седалки,
ивицата Газа?
1258
01:19:00,217 --> 01:19:04,051
- В администрация на Valliant,
ще се съсредоточим върху два основни принципа:
1259
01:19:04,187 --> 01:19:07,122
Споделена отговорност и споделена жертва.
1260
01:19:07,257 --> 01:19:11,318
За тези от вас, които имат достатъчно късмет
да печелите повече от $200 000 на година,
1261
01:19:11,461 --> 01:19:14,055
ще ви помолим да платите
малко повече данъци.
1262
01:19:14,197 --> 01:19:18,099
За тези от вас, които не го правят,
добре, ще намалим данъка върху заплатите.
1263
01:19:18,235 --> 01:19:20,635
Това е отговорно и ни движи напред
1264
01:19:20,771 --> 01:19:22,432
към балансиран бюджет
и сигурно бъдеще.
1265
01:19:22,572 --> 01:19:23,903
(АПЛОДИСМЕНТИ)
1266
01:19:24,040 --> 01:19:25,439
- кмет.
1267
01:19:25,575 --> 01:19:27,839
- Мисля, че е смешно, че моят съперник
1268
01:19:27,978 --> 01:19:29,969
може да бъде тук горе
възприемане на фискална отговорност
1269
01:19:30,113 --> 01:19:35,073
когато е известен факт, той никога не е
срещна данък, който не искаше да повиши.
1270
01:19:35,218 --> 01:19:36,981
Публиката: Ох...
- Това идва от човека
1271
01:19:37,120 --> 01:19:39,486
чиято политика ни приземи
в дефицит от милиарди долари.
1272
01:19:39,623 --> 01:19:41,523
- Не, това идва от кмета
1273
01:19:41,658 --> 01:19:43,626
който ни измъкна от него.
- да!
1274
01:19:43,760 --> 01:19:46,251
- Чрез продажбата на домовете на нюйоркчани
изпод тях.
1275
01:19:46,396 --> 01:19:48,261
Чрез продажба на държавни жилища
1276
01:19:48,398 --> 01:19:49,922
към капиталова фирма на Уолстрийт.
1277
01:19:50,066 --> 01:19:53,307
Вярвам на жителите на Болтън Вилидж
биха предпочели увеличение на данъка
1278
01:19:53,437 --> 01:19:55,462
към известие за изгонване.
(АПЛОДИСМЕНТИ)
1279
01:19:55,605 --> 01:19:58,096
- Това ви казвам, съветник:
без значение къде живее нюйоркчанин,
1280
01:19:58,241 --> 01:20:01,142
никой не иска увеличение на данъка.
<цвят на шрифта="
1281
01:20:01,278 --> 01:20:02,609
- Нито аз.
1282
01:20:02,746 --> 01:20:06,443
И вярвам, че е време да кажеш
истината за сделката в Болтън Вилидж.
1283
01:20:06,583 --> 01:20:09,950
- Ето я истината:
Имаме 3 милиарда долара излишък.
1284
01:20:10,086 --> 01:20:14,079
Сега можем да използваме това
да върнем нашите хора на работа.
1285
01:20:14,224 --> 01:20:17,955
(АПЛОДИСМЕНТИ)
Можем да използваме това, за да облекчим данъците на хората.
1286
01:20:18,094 --> 01:20:22,190
Това е самата истина.
- Не, това дори не е близо до истината.
1287
01:20:22,332 --> 01:20:24,823
Ти сключи любовна сделка
със Солстейн Донаган на линия
1288
01:20:24,968 --> 01:20:26,629
вашите собствени джобове.
Да си купиш пътя
1289
01:20:26,770 --> 01:20:30,706
от дефицит, че вашите счупени политики
създадено на първо място.
1290
01:20:30,841 --> 01:20:32,331
Истината по въпроса е,
1291
01:20:32,476 --> 01:20:36,435
продължаваш да лъжеш добрите хора
на този град за техните намерения.
1292
01:20:36,580 --> 01:20:40,346
Солстейн Донаган не е купил Болтън Вилидж
да влязат в наемодателския бизнес.
1293
01:20:40,484 --> 01:20:44,045
Солстейн Донаган купи Болтън Вилидж
да навлязат в бизнеса с хоризонти.
1294
01:20:44,187 --> 01:20:46,485
Чисто и просто.
- Питър, вярвам, че отидохме
1295
01:20:46,623 --> 01:20:50,081
в областта на клеветата.
- Solstein Donagan, в тяхната 50-годишна история,
1296
01:20:50,227 --> 01:20:52,821
никога не е купувал имот
предназначени за жилищна употреба,
1297
01:20:52,963 --> 01:20:55,557
и силно се съмнявам, че възнамеряват да започнат сега.
1298
01:20:55,699 --> 01:20:58,998
- Не знам колко по-ясно
Мога да ти го направя.
1299
01:20:59,135 --> 01:21:01,000
За хората от Болтън Вилидж,
1300
01:21:01,137 --> 01:21:04,004
има само една причина да участвам в тази сделка.
1301
01:21:04,140 --> 01:21:06,040
Защото искам по-добро за теб.
1302
01:21:06,176 --> 01:21:07,575
Настъпва нов ден
1303
01:21:07,711 --> 01:21:10,680
в Болтън Вилидж.
И ако Солстейн Донаган,
1304
01:21:10,814 --> 01:21:14,580
ако излязат от линията,
ако не изпълнят обещанията си,
1305
01:21:14,718 --> 01:21:18,210
тогава ще ги върна във форма.
1306
01:21:18,355 --> 01:21:20,255
(СМЯХ И АПЛОДИСМЕНТИ)
Това е моята клетва.
1307
01:21:20,390 --> 01:21:22,381
- Е, за ваше съжаление, кмете,
всички сме добре наясно
1308
01:21:22,526 --> 01:21:24,551
колко струва тази клетва.
- Фактът остава,
1309
01:21:24,694 --> 01:21:26,355
дългът го няма.
1310
01:21:26,496 --> 01:21:28,536
- Има и други начини
да ни придвижат към платежоспособност...
1311
01:21:28,565 --> 01:21:30,362
- Назовете един.
- ... Освен кражба.
1312
01:21:30,500 --> 01:21:31,899
аз ще ти кажа
1313
01:21:32,035 --> 01:21:34,635
какво бих направил.
Първо, бих направил нещо като опонента си
1314
01:21:34,738 --> 01:21:37,104
ясно чувства, че е под него
и това е да търся
1315
01:21:37,240 --> 01:21:39,265
съветът на моите по-добри
по този важен въпрос.
1316
01:21:39,409 --> 01:21:42,378
Бих свикал група от уважавани
икономисти, които да ни помогнат да разрешим това.
1317
01:21:42,512 --> 01:21:44,309
- Уважаеми икономисти
да погледнем по-задълбочено...
1318
01:21:44,447 --> 01:21:46,472
Всички знаем за този панел, съветник.
- Законност и...
1319
01:21:46,616 --> 01:21:49,346
- Това е същия панел
което ни постави в неплатежоспособност през 80-те.
1320
01:21:49,486 --> 01:21:51,977
Нюйоркчани се нуждаят от повече от панел, синко,
те искат решения.
1321
01:21:52,122 --> 01:21:54,852
- Нюйоркчани искат...
- На тази сцена има само един човек
1322
01:21:54,991 --> 01:21:56,618
в бизнеса с предоставяне на решения.
1323
01:21:56,760 --> 01:21:58,523
Другият тук горе е в бизнеса
1324
01:21:58,662 --> 01:22:00,943
да кажа колко тежко е положението...
- Това дебат ли е,
1325
01:22:01,031 --> 01:22:04,797
или се лекуваме
на монолог на Ник Хостетлър?
1326
01:22:04,935 --> 01:22:06,596
Въпросът е тежък.
1327
01:22:06,736 --> 01:22:09,432
Защото ти и твоите приближени
манипулираха играта.
1328
01:22:09,573 --> 01:22:13,907
И честни, трудолюбиви нюйоркчани
признайте, че нищо няма да се промени.
1329
01:22:14,044 --> 01:22:17,741
Нищо никога няма да се промени
ако продължаваме да избираме такива хора.
1330
01:22:17,881 --> 01:22:20,008
- Кажи ми, че нещата не са се променили!
1331
01:22:20,584 --> 01:22:22,711
Когато ме избраха за кмет,
1332
01:22:22,852 --> 01:22:25,446
това беше разбит град.
Счупен.
1333
01:22:25,589 --> 01:22:28,456
Стъпка по стъпка го поправих.
1334
01:22:28,592 --> 01:22:32,084
Болтън Вилидж
е просто още една от тези стъпки.
1335
01:22:32,228 --> 01:22:33,525
Кажи ми, че нещата не са се променили.
1336
01:22:33,663 --> 01:22:37,656
Просто стоях пред всички вас
и ви казах, че имаме $3 милиарда излишък...
1337
01:22:37,801 --> 01:22:40,326
- кмете...
- Кажи ми, че нещата не са се променили.
1338
01:22:40,470 --> 01:22:42,438
Няма друг кмет
в историята на този велик град
1339
01:22:42,572 --> 01:22:45,336
е успял да застане пред хората
и им го кажи!
1340
01:22:45,475 --> 01:22:48,156
Когато излезеш от дома си,
сутрин, с децата си,
1341
01:22:48,178 --> 01:22:50,908
водиш ги в парковете
от петте квартала, чувствате ли се в безопасност?
1342
01:22:51,047 --> 01:22:52,446
да,
1343
01:22:52,582 --> 01:22:55,142
защото получавам писмата ти и знам, че ги получаваш.
1344
01:22:55,285 --> 01:22:57,810
Това сме ние, работим заедно,
да го поправя.
1345
01:22:57,954 --> 01:22:59,751
Кажи ми, че нещата не са се променили.
1346
01:22:59,889 --> 01:23:02,119
ЖЕНА: Да!
МЪЖ: Точно така, кмете!
1347
01:23:02,258 --> 01:23:04,419
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)
1348
01:23:05,829 --> 01:23:09,458
- Член на съвета Валиант,
първоначалният въпрос все още остава.
1349
01:23:09,599 --> 01:23:12,227
Какво бихте направили
да върне дълга?
1350
01:23:13,470 --> 01:23:15,404
- Та...
- Не се тревожете за това, съветник!
1351
01:23:15,538 --> 01:23:17,506
Ники го оправи.
(СМЯХ И АПЛОДИСМЕНТИ)
1352
01:23:17,641 --> 01:23:19,404
(НАВЪРШВАНЕ)
1353
01:23:29,653 --> 01:23:31,712
- Два клаксона за проблеми. разбрах
1354
01:23:31,855 --> 01:23:34,153
- Облегни седалката си назад докрай, става ли?
- Добре.
1355
01:23:34,290 --> 01:23:35,655
- Ще се върна веднага.
1356
01:24:02,152 --> 01:24:03,551
знаеш ли кой съм аз
- Не!
1357
01:24:03,687 --> 01:24:06,087
- Защото знам кой си, Тод.
знам какво си,
1358
01:24:06,222 --> 01:24:07,849
ти лайно!
- Какво? Гледайте го! Ах!
1359
01:24:07,991 --> 01:24:09,720
- Ти нареди Андрюс да умре!
- Не. Не.
1360
01:24:09,859 --> 01:24:11,579
- Ти го нагласи!
Ти уреди тази среща,
1361
01:24:11,695 --> 01:24:13,526
и ти го примами!
- Не, не съм.
1362
01:24:13,663 --> 01:24:16,393
- Позволил си му да влезе в засада.
- Не, не съм го убил!
1363
01:24:16,533 --> 01:24:19,366
- Искаш ли да играеш с мен, по дяволите?!
Затвори си шибаната уста!
1364
01:24:19,502 --> 01:24:21,783
Ти си шибан лъжец. ти си лъжец
- Не съм го убил.
1365
01:24:21,838 --> 01:24:24,204
- А... А... А, не.
- Искаш да ме излъжеш?
1366
01:24:24,340 --> 01:24:26,103
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
- Не лъжа.
1367
01:24:26,242 --> 01:24:28,107
Той беше мой приятел.
- Какво?!
1368
01:24:28,244 --> 01:24:30,371
- Той ми беше приятел!!
- Ставай!
1369
01:24:30,513 --> 01:24:31,707
Сега!
1370
01:24:33,183 --> 01:24:36,209
какво казваш
Кажи ми какво, по дяволите, става!
1371
01:24:36,352 --> 01:24:37,751
- Моля те, спри да ме биеш!
1372
01:24:37,887 --> 01:24:39,650
<цвят на шрифта="
1373
01:24:40,724 --> 01:24:42,919
Просто бях там, за да му дам нещо!
1374
01:24:43,059 --> 01:24:45,960
Аз-аз бях долу на ъгъла
и аз го чаках,
1375
01:24:46,096 --> 01:24:47,927
и го видях да слиза по стълбите
1376
01:24:48,064 --> 01:24:49,588
и аз махнах, става ли?
1377
01:24:49,733 --> 01:24:53,169
Щях да му дам нещо
за да помогнете на Valliant да спечели!
1378
01:24:53,303 --> 01:24:56,136
Да помогне на Валиант да свали
този кучи син Хостетлър!
1379
01:24:56,272 --> 01:24:59,070
- Това няма смисъл, Тод.
Хостетлър е приятел на баща ти.
1380
01:24:59,209 --> 01:25:00,733
- Майната му на баща ми!!
1381
01:25:02,112 --> 01:25:04,012
Държах договора в ръцете си.
1382
01:25:05,181 --> 01:25:08,275
И... Пол, той ме видя да махам
1383
01:25:08,418 --> 01:25:09,817
и той се усмихна.
1384
01:25:09,953 --> 01:25:11,443
<цвят на шрифта="
1385
01:25:11,588 --> 01:25:15,922
Мърдок, сигурно ме е последвал с колата си.
И тогава той излезе,
1386
01:25:16,059 --> 01:25:18,994
той го застреля, човече!
Простреля го в шибаната глава!
1387
01:25:19,129 --> 01:25:22,929
И тогава той се появи на работа на следващия ден
сякаш нищо не се е случило.
1388
01:25:23,066 --> 01:25:26,763
- Тод, всичко е наред. погледни ме погледни ме
Успокой се, става ли?
1389
01:25:26,970 --> 01:25:29,029
Къде е този договор?
1390
01:25:40,216 --> 01:25:41,547
- Вземи го.
1391
01:25:41,985 --> 01:25:43,782
Не го искам повече.
1392
01:25:50,627 --> 01:25:53,289
- Сигурен ли си, че си готов
да направиш това на баща си?
1393
01:25:53,429 --> 01:25:55,329
- да
(ВЪЗДИШАНЕ)
1394
01:25:55,465 --> 01:25:56,989
<цвят на шрифта="
- мамка му
1395
01:25:57,133 --> 01:25:58,725
Качвай се горе. тръгвай!
1396
01:26:33,670 --> 01:26:35,865
(ИЗСТРЕЛ) Това беше инцидент.
1397
01:26:36,005 --> 01:26:39,532
Това е Тагарт, нали? Просто се успокой.
- Майната му! мамка му!
1398
01:26:39,676 --> 01:26:42,144
(РЕВ)
- Ах!
1399
01:26:49,152 --> 01:26:51,552
(ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ)
1400
01:26:51,688 --> 01:26:53,121
(РУХТЕНЕ)
1401
01:26:58,828 --> 01:27:00,295
(Задъхан)
1402
01:27:20,884 --> 01:27:22,317
добре си
1403
01:27:23,319 --> 01:27:24,513
- да
1404
01:27:25,889 --> 01:27:27,322
ти добре ли си
1405
01:27:28,725 --> 01:27:30,522
- Да, добре съм.
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1406
01:28:07,931 --> 01:28:10,764
Имате ли имейл адресите на тези репортери?
- да
1407
01:28:11,935 --> 01:28:13,732
Били, сигурен ли си в това?
1408
01:28:14,771 --> 01:28:17,968
- Ако не се чуеш до два часа,
изпрати ли този имейл, става ли?
1409
01:28:18,574 --> 01:28:19,563
- Добре.
1410
01:28:22,946 --> 01:28:25,039
- Благодаря, че бяхте там, Кейти.
1411
01:28:26,950 --> 01:28:28,144
- Всеки път.
1412
01:28:42,598 --> 01:28:46,261
ЖЕНА: Добър вечер. Мога ли да ви помогна?
- Да, кажете на кмета, че е Били Тагарт.
1413
01:28:46,402 --> 01:28:47,960
- Един момент, моля.
1414
01:28:56,179 --> 01:28:57,976
(ОТВАРЯНЕ НА ПОРТАТА)
1415
01:29:11,828 --> 01:29:13,193
Господин кмете.
1416
01:29:14,430 --> 01:29:15,397
- Били.
1417
01:29:15,531 --> 01:29:17,055
Каква приятна изненада.
1418
01:29:17,200 --> 01:29:18,827
Благодаря ти, Валери.
1419
01:29:20,436 --> 01:29:22,802
Видеорекордер. Не съм ползвал такъв от години.
1420
01:29:24,340 --> 01:29:26,638
Вземете палтото си?
- Не, добре съм.
1421
01:29:27,844 --> 01:29:30,779
- Трябва да кажа, Били,
изглеждаш малко по-зле от износване.
1422
01:29:31,447 --> 01:29:33,312
- Забърках се в нещо.
1423
01:29:34,017 --> 01:29:36,008
- Е, радвам се, че се измъкна.
1424
01:29:37,453 --> 01:29:39,819
пиене?
- Да, направи го двойно.
1425
01:29:40,456 --> 01:29:42,014
- Добре момче, Били.
1426
01:29:43,026 --> 01:29:44,220
добре
1427
01:29:47,463 --> 01:29:48,657
така...
1428
01:29:49,465 --> 01:29:51,456
...как го каза Фицджералд?
1429
01:29:52,468 --> 01:29:57,030
„Към оргиастичното бъдеще година след година
отстъпва пред нас."
1430
01:29:57,673 --> 01:29:58,867
наздраве
1431
01:30:02,745 --> 01:30:05,737
Дори не знам какво означава това.
- Нито аз.
1432
01:30:05,882 --> 01:30:08,874
(КМЕТЪТ СЕ СМИХВА)
- Какво мога да направя за теб, Били?
1433
01:30:10,486 --> 01:30:12,477
- Искам да знам защо ме наехте.
1434
01:30:13,056 --> 01:30:15,490
- Придържайте се към разказа за изневярата.
1435
01:30:15,892 --> 01:30:17,052
По-секси е.
1436
01:30:17,193 --> 01:30:18,922
- Да, лъжите винаги са по-секси.
1437
01:30:19,062 --> 01:30:21,553
За съжаление тази седмица ми писна
за да ми продължи цял живот,
1438
01:30:21,697 --> 01:30:24,029
така че защо просто не ми кажеш
шибаната истина?
1439
01:30:26,269 --> 01:30:27,930
- Истината е...
1440
01:30:28,071 --> 01:30:29,868
Наех те...
1441
01:30:30,506 --> 01:30:32,064
...да разследва жена ми.
1442
01:30:32,208 --> 01:30:33,971
- Да я разследвам за какво?
1443
01:30:34,110 --> 01:30:37,079
- За това, че не си гледа работата,
е за какво.
1444
01:30:37,280 --> 01:30:39,714
За това, че имаш голяма уста, е за какво.
1445
01:30:40,516 --> 01:30:42,916
За задаване на твърде много въпроси е за какво.
1446
01:30:43,052 --> 01:30:45,077
По-добре внимавай
следвайки нейния пример, Били.
1447
01:30:45,221 --> 01:30:48,088
Може да се наложи да наема някого
да те разследвам.
1448
01:30:48,224 --> 01:30:50,454
- Кой ще накарате да направи това?
Твоето момче Мърдок?
1449
01:30:50,593 --> 01:30:53,084
Не мисля, че е на разположение за тази работа.
1450
01:30:54,297 --> 01:30:57,698
- Дано не е страдал.
- Не повече от Андрюс.
1451
01:30:58,534 --> 01:31:01,765
- Жалко какво се случи с този човек.
- Тогава ми кажете това, кмете.
1452
01:31:01,904 --> 01:31:06,364
Наистина ли си мислеше, че ще ти позволя да ме обърнеш
в съучастник в убийство? За 50 000 долара?
1453
01:31:06,509 --> 01:31:08,602
Какво, мислите ли
Не бих задавал въпроси?
1454
01:31:08,744 --> 01:31:10,905
Или си мислиш, че няма да получа никакви отговори?
1455
01:31:11,547 --> 01:31:14,015
- Какви отговори имаш, Били?
- О, познавам Андрюс
1456
01:31:14,150 --> 01:31:17,608
щях да те свържа с Болтън Вилидж.
Това е причината да се отървете от него.
1457
01:31:17,753 --> 01:31:20,813
- Не, сър. Не аз.
- Не ти.
1458
01:31:20,957 --> 01:31:22,788
Човекът, когото наехте. Мърдок.
1459
01:31:22,925 --> 01:31:25,120
- Опитайте се да получите това свидетелство.
1460
01:31:25,261 --> 01:31:27,593
- да Добър си, кмете.
Давам ти това.
1461
01:31:27,730 --> 01:31:29,823
Уреди всичко, а?
1462
01:31:29,966 --> 01:31:32,161
Отричането за Болтън Вилидж.
1463
01:31:32,301 --> 01:31:35,293
Отстъпката за Solstein Donagan.
Новият голям договор
1464
01:31:35,438 --> 01:31:39,101
към Rochway Group.
Никой не може да направи нищо по дяволите по въпроса, а?
1465
01:31:39,242 --> 01:31:42,370
Защото всеки, който може, или е мъртъв
или си ги купил.
1466
01:31:42,512 --> 01:31:45,140
Адски съм впечатлен, кмете. ти си добър
1467
01:31:45,281 --> 01:31:48,148
- Може би затова хората
продължавай да ме избираш, Били.
1468
01:31:48,985 --> 01:31:51,545
Защото просто върша работата.
1469
01:31:51,687 --> 01:31:54,520
- Значи всичко това, всичко е било за града?
1470
01:31:54,657 --> 01:31:56,989
- Всичко, което правя, е за този велик град.
1471
01:31:57,126 --> 01:32:00,027
- Градът не притежава 50%
на Rochway Group, кмет.
1472
01:32:00,163 --> 01:32:01,630
Вие го правите.
1473
01:32:02,365 --> 01:32:04,299
Вижте какво имам.
1474
01:32:09,372 --> 01:32:11,499
- Какво имаш в ръката си?
1475
01:32:11,641 --> 01:32:13,268
- Това е вашата шибана югуларна, кмете.
1476
01:32:16,145 --> 01:32:19,171
Петдесет процента от 4 милиарда долара
е много шибани пари.
1477
01:32:20,383 --> 01:32:22,943
И така, ето как става това.
Получих имейл в изходящата си кутия
1478
01:32:23,085 --> 01:32:25,519
със сканирано копие
от договора на Rochway, приложен към него.
1479
01:32:25,655 --> 01:32:27,680
Натискам един бутон
и 100 различни журналисти
1480
01:32:27,823 --> 01:32:29,916
ще прочетат името ви
заедно с този на Сам Ланкастър
1481
01:32:30,059 --> 01:32:31,492
в черно и бяло.
1482
01:32:31,627 --> 01:32:34,118
Не се притеснявайте кмете
Взех оригиналния хубав и безопасен.
1483
01:32:34,263 --> 01:32:36,754
Подаваш оставка, оттегляш се,
Ще си държа устата затворена.
1484
01:32:36,899 --> 01:32:39,026
Тези имейли никога няма да видят бял свят.
1485
01:32:39,168 --> 01:32:41,193
Но тази сделка в Болтън Вилидж... е мъртва.
1486
01:32:41,337 --> 01:32:45,433
Сега искаш да събориш
100 други проекта като цивилен, така да бъде.
1487
01:32:45,575 --> 01:32:48,908
Но Болтън Вилидж ще устои
и ще си тръгнеш.
1488
01:32:49,045 --> 01:32:51,411
Такава е сделката, кмете.
Предлагам ви да го вземете.
1489
01:32:51,547 --> 01:32:52,639
- Контраоферта.
- Няма нужда.
1490
01:32:52,782 --> 01:32:55,774
Нямам какво да заплашвам.
1491
01:32:55,918 --> 01:32:58,910
- Искам оригиналите,
Искам всички копия,
1492
01:32:59,055 --> 01:33:01,080
и искам вашето дело.
1493
01:33:01,224 --> 01:33:03,215
До... 9 сутринта утре.
1494
01:33:03,359 --> 01:33:04,849
- Готово си, копеле.
1495
01:33:05,428 --> 01:33:09,194
Вие сте готови.
- Някога прекарваш една проклета минута
1496
01:33:09,332 --> 01:33:11,892
Мислиш ли защо избрах теб, Тагарт?
1497
01:33:12,034 --> 01:33:14,059
И аз избрах теб.
1498
01:33:14,870 --> 01:33:16,667
Аз избрах теб.
1499
01:33:18,074 --> 01:33:19,837
Защото те притежавам.
1500
01:33:20,876 --> 01:33:24,243
Сега ще трябва да се извиниш
качеството на видеозаписа.
1501
01:33:25,248 --> 01:33:28,740
Заснето е с една от тези видеокамери
продаваха те горещо,
1502
01:33:28,884 --> 01:33:30,442
40 долара на 8-мо авеню.
1503
01:33:31,887 --> 01:33:34,355
Но мисля, че ще видиш
голямата картина.
1504
01:33:35,725 --> 01:33:36,987
- Хей, йо!
1505
01:33:37,126 --> 01:33:39,253
Първо, позволете ми да кажа добре дошли.
1506
01:33:39,395 --> 01:33:42,091
Добре дошли в Болтън Вилидж.
- Какво по дяволите е това?
1507
01:33:42,231 --> 01:33:43,425
- А, как се казваш, глупако?
1508
01:33:43,566 --> 01:33:46,831
- Наричат ме Алекс, но ти можеш да ме наричаш...
- Какво по дяволите е това?!
1509
01:33:46,969 --> 01:33:48,960
- ... EI Guapo!
- EI Глупав.
1510
01:33:49,105 --> 01:33:52,597
Йо, просто се разхлаждаме,
аз и моя човек Дейвид на видеокамерата.
1511
01:33:52,742 --> 01:33:54,141
- По дяволите, да, момчето Дейвид.
1512
01:33:54,277 --> 01:33:56,142
Здравейте.
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
1513
01:33:56,279 --> 01:33:58,941
- Не, не, чакай. Имам пълен джоб с пари
1514
01:33:59,081 --> 01:34:03,848
и искаме да се забавляваме тази вечер.
Така че ще отидем на обичайните места,
1515
01:34:03,986 --> 01:34:06,045
може би ще попадна в нещо необичайно.
- По дяволите, да.
1516
01:34:06,188 --> 01:34:08,952
ТАГАРТ: Хвърли пистолета, Майки!
Хвърли шибания пистолет!
1517
01:34:08,991 --> 01:34:11,960
<цвят на шрифта="
- Хвърли шибания пистолет!
1518
01:34:12,094 --> 01:34:14,775
МАЙКИ: Йо, спокойно, човече! какво по дяволите?
- Майки, просто искаме да поговорим.
1519
01:34:19,769 --> 01:34:21,464
(Задъхан)
1520
01:34:21,604 --> 01:34:23,299
(ИЗСТРЕЛ)
1521
01:34:25,141 --> 01:34:27,905
Хвърли шибания пистолет.
- Човече, какво по дяволите, човече?
1522
01:34:28,044 --> 01:34:30,239
- Всичко е наред, Майки. Просто искаме да поговорим.
1523
01:34:34,517 --> 01:34:37,247
- О, мамка му, човече!
Хайде, махай се оттук!
1524
01:34:43,759 --> 01:34:46,091
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1525
01:34:51,467 --> 01:34:54,163
О, мамка му, човече!
Хайде, махай се оттук!
1526
01:34:58,774 --> 01:35:00,935
- Как е паметта ти сега, Били?
1527
01:35:05,181 --> 01:35:07,775
Сега има нещо
че вашият средностатистически гражданин...
1528
01:35:10,386 --> 01:35:12,183
... просто не разбирам.
1529
01:35:13,356 --> 01:35:14,789
Но аз го правя.
1530
01:35:16,359 --> 01:35:18,190
Виждате ли, ние...
1531
01:35:18,327 --> 01:35:20,454
вземаме, защото можем.
1532
01:35:21,364 --> 01:35:22,797
Взимаме...
1533
01:35:24,200 --> 01:35:25,792
...защото се чувства добре.
1534
01:35:27,336 --> 01:35:29,804
Единствената разлика между теб и мен...
1535
01:35:30,573 --> 01:35:33,098
... е, че си отишъл и си го направил
на видеокасета.
1536
01:35:33,242 --> 01:35:35,540
Както казах, искам оригинала,
1537
01:35:35,678 --> 01:35:39,205
всички копия и досието по делото,
до сутринта.
1538
01:35:39,815 --> 01:35:41,373
Можете да имате това копие.
1539
01:35:41,817 --> 01:35:45,378
Прехвърлих го на диск... преди седем години.
1540
01:35:56,031 --> 01:35:57,225
- Нат?
1541
01:37:09,472 --> 01:37:12,669
- Взимаме... защото се чувстваме добре.
1542
01:37:13,676 --> 01:37:16,304
Единствената разлика между теб и мен
1543
01:37:16,445 --> 01:37:19,312
е, че сте отишли и сте го направили на видеокасета.
1544
01:37:20,449 --> 01:37:23,009
Както казах, искам оригинала,
1545
01:37:23,152 --> 01:37:26,417
всички копия и досието по делото,
до сутринта.
1546
01:37:27,122 --> 01:37:29,181
Можете да имате това копие.
1547
01:37:29,325 --> 01:37:32,590
Прехвърлих го на диск... преди седем години.
1548
01:37:36,131 --> 01:37:39,123
- Той ще те съсипе, ако направиш това.
Знаеш това, Били.
1549
01:37:39,502 --> 01:37:40,935
- Използвайте го.
1550
01:37:41,837 --> 01:37:43,638
- Няма давност
на убийство.
1551
01:37:43,672 --> 01:37:46,664
Ако продължа с това,
Трябва да продължа с всичко.
1552
01:37:46,809 --> 01:37:49,175
Не мога да го отрежа, за да те предпазя.
- Не те моля.
1553
01:37:53,949 --> 01:37:55,416
- Сигурен ли си?
1554
01:37:55,551 --> 01:37:57,712
- Време е да изравним дълга.
1555
01:38:01,323 --> 01:38:04,759
ЖЕНАТА: Беше много чаровен, наистина, да.
1556
01:38:04,894 --> 01:38:06,885
- Хм. Дами и господа,
1557
01:38:07,029 --> 01:38:10,590
тъй като не съм свикнал да говоря публично,
Познавам те, Сам, обичаш дебата.
1558
01:38:10,733 --> 01:38:13,031
Как ви хареса това?
- Майсторски.
1559
01:38:13,168 --> 01:38:14,969
(КМЕТЪТ СЕ СМИХВА)
- Благодаря ви много, много.
1560
01:38:14,970 --> 01:38:17,803
Първо,
Бих искал да ви благодаря, че дойдохте.
1561
01:38:17,940 --> 01:38:22,843
Това е стая, пълна с жена ми и аз
много, много добри приятели, така че благодаря ви.
1562
01:38:22,978 --> 01:38:26,414
Един човек много по-умен от мен каза веднъж
тази политика...
1563
01:38:26,549 --> 01:38:28,847
е изкуството на възможното.
1564
01:38:28,984 --> 01:38:32,977
Сега, този следобед,
Джак Валиънт поръчваше канцеларски материали.
1565
01:38:33,756 --> 01:38:36,850
Тази вечер той търси номера
на автобуса, който го блъсна.
1566
01:38:36,992 --> 01:38:39,222
Той се бори добре,
но той боксираше сенки.
1567
01:38:39,361 --> 01:38:42,057
Той беше като Роберто Дюран там.
„Не ма, Ники, не ма.
1568
01:38:42,197 --> 01:38:44,893
Не ме удряй повече."
- Господин кмете. Казва, че е спешно.
1569
01:38:45,034 --> 01:38:47,628
- Благодаря... Ще се справя с това.
Аз... Извинявай... Не отивай никъде.
1570
01:38:47,770 --> 01:38:49,635
Имам да благодаря на много хора.
1571
01:38:49,772 --> 01:38:51,262
да
- Аз съм.
1572
01:38:51,407 --> 01:38:54,137
- Били.
Не мислех, че ще ми се обадиш толкова скоро.
1573
01:38:54,276 --> 01:38:57,074
- Погледнете сега през прозореца, кмете.
Това е вашето бъдеще.
1574
01:38:57,212 --> 01:38:59,009
- Мисля, че колата ти е тук, Ник.
1575
01:39:05,588 --> 01:39:09,422
- Никълъс Хостетлър, арестуван си
за убийството на Пол Андрюс.
1576
01:39:09,558 --> 01:39:11,082
МЪЖ: Какво?
(МОРПОНЕНЕ)
1577
01:39:11,226 --> 01:39:14,662
- Имаш право да мълчиш.
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано
1578
01:39:14,797 --> 01:39:17,595
срещу вас в съда.
- Ще бъде използван срещу теб, Карл.
1579
01:39:17,733 --> 01:39:19,257
- Имате право на адвокат.
1580
01:39:19,401 --> 01:39:21,892
Ако не можете да си позволите такъв,
един ще ви бъде предоставен.
1581
01:39:22,037 --> 01:39:25,097
- Адвокати? Те ще се дърпат
вашите зъболекарски досиета, след като свърша с вас.
1582
01:39:25,240 --> 01:39:26,639
- Разбирате ли тези права
1583
01:39:26,775 --> 01:39:29,107
както ви ги описах?
- Разбирам, че си склонен към самоубийство.
1584
01:39:29,244 --> 01:39:31,872
Може да сте забравили
как сте получили работата си; нямам.
1585
01:39:32,448 --> 01:39:36,714
Наистина ли мислиш, че жури от мои връстници
в Ню Йорк ще ме осъдят?
1586
01:39:37,052 --> 01:39:39,247
- Аз съм просто човекът с белезниците.
1587
01:39:40,155 --> 01:39:41,918
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
1588
01:39:42,057 --> 01:39:45,049
- Не чакай, скъпа.
- Случвало ли ми се е?
1589
01:39:50,265 --> 01:39:52,233
- Предполагам, че и двамата не сме преценили Били, кмете.
1590
01:39:52,368 --> 01:39:54,700
От друга страна, вие не сте преценили много от нас.
1591
01:39:54,837 --> 01:39:56,737
Мислехте, че Били ще се преобърне,
1592
01:39:56,872 --> 01:39:59,500
ти си помисли Андрюс
е спал с жена ти.
1593
01:39:59,642 --> 01:40:01,269
Мислеше, че не съм.
1594
01:40:02,645 --> 01:40:04,909
- Господин кмете!
(РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)
1595
01:40:06,081 --> 01:40:08,641
защо го направи
<цвят на шрифта="
1596
01:40:17,660 --> 01:40:19,855
Какво означава това за изборите?!
1597
01:40:29,672 --> 01:40:31,299
(ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ)
1598
01:40:33,509 --> 01:40:37,206
- Член на съвета, нюйоркчани са поставени
през доста изпитания през последните няколко дни,
1599
01:40:37,346 --> 01:40:39,974
започвайки с убийството на Пол Андрюс,
мениджърът на вашата кампания,
1600
01:40:40,115 --> 01:40:42,015
и кулминацията снощи с ареста
1601
01:40:42,151 --> 01:40:43,778
на кмета Хостетлер
във връзка с това престъпление.
1602
01:40:43,919 --> 01:40:45,853
Какво имате да кажете на жителите на Ню Йорк
1603
01:40:45,988 --> 01:40:49,515
които съвсем честно са загубили вяра
в тяхното правителство?
1604
01:40:49,692 --> 01:40:52,991
- Е, дни като тези
определено може да разклати вярата ви...
1605
01:40:53,128 --> 01:40:56,188
- Рейчъл, пазиш ли се от неприятности?
- Хей... опитвам се.
1606
01:40:56,331 --> 01:40:57,696
- Да, знам го.
1607
01:41:00,536 --> 01:41:02,128
Каквото и да пие.
1608
01:41:09,545 --> 01:41:11,536
Утре е големият ден, а, Били?
1609
01:41:11,680 --> 01:41:14,945
ВАЛИАНТ: ... вярвах, че винаги
има късче избор...
1610
01:41:15,084 --> 01:41:17,348
- Изглежда, че нашият човек е ключалка.
1611
01:41:22,925 --> 01:41:24,654
На Джак Валиант.
1612
01:41:27,730 --> 01:41:29,459
Добър човек.
- ... Имаме нужда от всяка унция
1613
01:41:29,598 --> 01:41:32,726
които можем да съберем
за поправяне на нанесените щети.
1614
01:41:43,746 --> 01:41:46,943
- Аз, ъъ... Взех ти... това.
1615
01:41:47,716 --> 01:41:51,516
- Какво има?
- Как изглежда? Това е телефонна карта.
1616
01:41:55,958 --> 01:41:57,391
- благодаря ви
1617
01:41:58,393 --> 01:41:59,951
- Всеки път, Били.
1618
01:42:08,237 --> 01:42:10,967
- Всичко е наред, Кейти. Ще се прибера много скоро.
1619
01:42:11,774 --> 01:42:13,435
- Ще бъда тук.
1620
01:42:13,575 --> 01:42:14,974
- Хайде, Били.
1621
01:42:15,778 --> 01:42:17,769
Ще поемем по дългия път.
1622
01:42:37,099 --> 01:42:37,166
(МУЗИКА)
1623
01:42:37,167 --> 01:42:39,066
(МУЗИКА)
1624
01:42:39,091 --> 01:42:41,091
(АНГЛИЙСКИ САЩ - SDH)