1
00:00:50,175 --> 00:00:52,679
<i>Och, mamy imprezę
tu się dzieje czy co?</i>

2
00:00:52,761 --> 00:00:55,644
<i>Ludzie, tak to robimy,
tak to robimy!</i>

3
00:00:57,391 --> 00:01:00,772
<i>Teraz czas na tę chwilę
na co wszyscy czekaliśmy.</i>

4
00:01:00,853 --> 00:01:05,361
<i>Dla króla powracającego do domu,
zwycięzca przez osunięcie się ziemi,</i>

5
00:01:05,607 --> 00:01:09,404
<i>nasza gwiazda rozgrywającego
oraz ogólnoamerykański kandydat, Brad Warner.</i>

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,754
<i>Koronę, proszę.</i>

7
00:01:20,163 --> 00:01:22,299
<i>Dobrze wyglądać, dobrze.</i>

8
00:01:22,457 --> 00:01:25,471
<i>A teraz jednomyślnie</i>

9
00:01:25,836 --> 00:01:29,928
<i>królowa powrotu do domu, prymuska,
przewodniczący klasy starszej</i>

10
00:01:30,007 --> 00:01:34,266
<i>i kapitan
cheerleaderki piratów, Britney Allen!</i>

11
00:01:38,182 --> 00:01:39,984
<i>Ona jest taka seksowna!</i>

12
00:01:40,851 --> 00:01:42,488
<i>Gratulacje.</i>

13
00:01:46,481 --> 00:01:49,495
<i>Britney, masz coś
chciałbyś powiedzieć?</i>

14
00:01:49,568 --> 00:01:51,822
<i>Tak, zrobiłbym to. Do dzieła Piraci!</i>

15
00:01:52,738 --> 00:01:54,577
Pięć, sześć, siedem, osiem...

16
00:01:54,656 --> 00:01:58,417
<i>Idź, idź, idź
Idźcie, potężni Piraci!</i>

17
00:01:58,493 --> 00:02:01,957
<i>Walcz, walcz, walcz
Walczcie, potężni Piraci!</i>

18
00:02:02,039 --> 00:02:05,716
<i>Wygraj, wygraj, wygraj
Wygrajcie, potężni Piraci!</i>

19
00:02:05,792 --> 00:02:07,465
<i>Idź! Walka! Wygraj!</i>

20
00:02:07,544 --> 00:02:09,217
Chciałbym ją zobaczyć nago.

21
00:02:09,296 --> 00:02:10,637
<i>Apel</i>

22
00:02:10,714 --> 00:02:12,517
<i>Jestem Winnie</i>

23
00:02:12,841 --> 00:02:14,312
<i>Brianna</i>

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,892
<i>Sierra</i>

25
00:02:16,512 --> 00:02:17,804
<i>Bursztyn</i>

26
00:02:17,888 --> 00:02:19,975
<i>I wszyscy wiedzą, że jestem Britney!</i>

27
00:02:20,057 --> 00:02:23,984
<i>Britney uważa, że jest seksowna
bo ma miejsce kapitana</i>

28
00:02:24,061 --> 00:02:27,655
<i>Hej, wygrałem to uczciwie
Schudłam dziesięć funtów i przefarbowałam włosy</i>

29
00:02:27,731 --> 00:02:31,611
<i>Naprawdę popełniliśmy duży błąd
Nie sądzisz, że jej piersi wyglądają na sztuczne?</i>

30
00:02:31,693 --> 00:02:34,991
<i>Przysięgam, że to moja prawdziwa pierś
Moja prawa jest większa niż lewa</i>

31
00:02:35,072 --> 00:02:36,080
To prawda.

32
00:02:36,156 --> 00:02:39,253
<i>Nie wiemy, dlaczego ją wybraliśmy
Spójrz na nią, jest taką pozerką</i>

33
00:02:39,785 --> 00:02:43,213
<i>Udowodnię ci, że jestem legalny
Będę ciężko pracować i nigdy się nie poddam</i>

34
00:02:43,288 --> 00:02:46,468
<i>Nie, nie, nie
To się nie stanie!</i>

35
00:02:46,542 --> 00:02:49,721
<i>Ty, ty, jesteś beznadziejny w byciu kapitanem!</i>

36
00:02:49,795 --> 00:02:53,176
<i>Brit, Brit, Brit, twoje kibicowanie jest do niczego</i>

37
00:02:53,257 --> 00:02:56,353
<i>Nie ty, Brit
To nie są twoje prawdziwe cycki</i>

38
00:02:57,010 --> 00:02:59,514
Jesteś do bani, Britney!

39
00:03:39,219 --> 00:03:40,975
Idźcie, Piraci!

40
00:03:42,264 --> 00:03:43,391
Tak!

41
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
Brutto.

42
00:03:56,069 --> 00:03:58,240
<i>Britney Allen właśnie pierdnęła.</i>

43
00:04:00,240 --> 00:04:01,581
<i>Britney.</i>

44
00:04:02,242 --> 00:04:03,500
<i>Britney.</i>

45
00:04:03,744 --> 00:04:05,250
Britney Allen.

46
00:04:05,329 --> 00:04:07,001
Nie pierdnąłem!

47
00:04:09,750 --> 00:04:11,387
Dziękuję za udostępnienie.

48
00:04:26,433 --> 00:04:27,856
Kontrola połysku.

49
00:04:28,143 --> 00:04:29,697
Ser sojowy!

50
00:04:32,940 --> 00:04:36,119
O mój Boże.
Mam kręgi pod oczami.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,364
Wyglądam tak staro.
Mógłbym zejść na 23.

52
00:04:38,445 --> 00:04:40,616
Dużo spałeś na zajęciach.

53
00:04:40,697 --> 00:04:42,952
To dlatego, że nie spałem całą noc
pracujemy nad nowymi cheerami.

54
00:04:43,033 --> 00:04:46,545
Udało Ci się utrzymać średnią C
i pracować nad nowymi cheerami?

55
00:04:46,620 --> 00:04:48,340
Jesteś ponadprzeciętny.

56
00:04:48,413 --> 00:04:50,668
Tak, Britney,
wygraliśmy już wszystko.

57
00:04:50,749 --> 00:04:53,881
Amber, nie wystarczy wygrać.
Chcę przejść do historii kibicowania.

58
00:04:53,961 --> 00:04:57,175
Już to zrobiłeś. Zostałeś kapitanem,
i nikt nie może ci tego odebrać.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,724
Nawet ja.
Większość rządzi, pamiętasz?

60
00:04:59,800 --> 00:05:01,520
Och, znowu nie kwestia głosowania.

61
00:05:01,593 --> 00:05:03,314
Chyba nie oczekujesz, że cię przeproszę

62
00:05:03,387 --> 00:05:04,977
za zdobycie kapitana nad tobą, prawda?

63
00:05:05,055 --> 00:05:06,182
Oczywiście, że nie.

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,815
Poza tym to nie pierwszy raz
że Winnie jest dla ciebie przegrany.

65
00:05:08,892 --> 00:05:11,147
- Albo drugi, albo trzeci, albo czwarty...
- Och, rozumiemy.

66
00:05:11,228 --> 00:05:13,529
- Więc pogódź się z tym, Winnie.
- Mam dość.

67
00:05:13,605 --> 00:05:15,242
Czy nie możemy tego zrobić teraz?

68
00:05:15,315 --> 00:05:16,952
Masz rację.
To stare wiadomości.

69
00:05:17,025 --> 00:05:18,199
A jako Twoja najlepsza przyjaciółka...

70
00:05:18,277 --> 00:05:22,038
Och, jeśli mówimy przez komunikator,
jesteś bardziej jak BFH. Suka z piekła rodem.

71
00:05:22,114 --> 00:05:24,285
- MÓJ.
-BMA.

72
00:05:24,366 --> 00:05:25,754
WTF, chłopaki?

73
00:05:41,133 --> 00:05:42,343
Dzięki.

74
00:05:42,426 --> 00:05:45,391
- Pół kawy, bez bata, bez piany. Dziękuję chłopaki.
- Dziękuję.

75
00:05:45,470 --> 00:05:47,061
- Hej, kochanie.
- Hej.

76
00:05:47,139 --> 00:05:48,859
- Mogę trochę?
- Jasne.

77
00:05:48,932 --> 00:05:51,732
Nie, nie, nie.
Nie miałem na myśli kawy.

78
00:05:52,269 --> 00:05:54,321
- Przestań, zawstydzasz mnie.
- Co? Co?

79
00:05:54,396 --> 00:05:56,366
W takim razie nie powinnam tego robić,
powinienem?

80
00:05:56,440 --> 00:05:59,239
Brad jest taki seksowny.

81
00:05:59,318 --> 00:06:02,746
Powtórzę: jest chłopakiem Britney.
Pogódź się z tym, Winnie.

82
00:06:02,821 --> 00:06:04,826
Nie skończyłem z tym, Amber.

83
00:06:07,826 --> 00:06:10,377
Brad, przestań.
Ludzie się gapią.

84
00:06:10,454 --> 00:06:14,879
Co? Kochanie, kochanie, brzmisz jak...
Brzmisz jak dziewica.

85
00:06:14,958 --> 00:06:16,465
Jestem dziewicą.

86
00:06:18,504 --> 00:06:21,600
Jestem rozgrywającym, kochanie,
ludzie oczekują, że zdobędę bramkę.

87
00:06:22,925 --> 00:06:26,436
- Cóż, chcę, żeby mój pierwszy raz był wyjątkowy.
- Jestem wyjątkowy.

88
00:06:26,512 --> 00:06:28,149
Cóż, mam na myśli,
musimy być wyjątkowi.

89
00:06:28,222 --> 00:06:29,942
Nie chcę być
jak te inne dziewczyny.

90
00:06:30,015 --> 00:06:32,898
Co, te inne... Jak jakie?
Audrey, Shannon, Lisa...

91
00:06:32,976 --> 00:06:35,610
Tak. Te inne dziewczyny.

92
00:06:35,687 --> 00:06:38,107
Słuchaj, kochanie, jesteś nikim
jak te dziewczyny.

93
00:06:38,190 --> 00:06:39,531
Cóż, udowodnij to.

94
00:06:39,983 --> 00:06:42,403
Jeśli możesz mi pokazać
Twoje zaangażowanie

95
00:06:42,486 --> 00:06:44,242
przy tańcu powitalnym,
wtedy może.

96
00:06:44,321 --> 00:06:48,082
Tak! Nie, nie. Co? Dwa miesiące?

97
00:06:48,367 --> 00:06:50,835
Te dwa miesiące to za długo.
To o dwa miesiące za długo.

98
00:06:50,911 --> 00:06:53,130
Nie, daj spokój
nie każ mi czekać tak długo, Brit.

99
00:06:53,205 --> 00:06:55,127
Brad, czekałeś na mnie
od dziewiątej klasy.

100
00:06:55,207 --> 00:06:56,927
Dwa miesiące cię nie zabiją.

101
00:06:58,710 --> 00:07:00,347
W porządku, w porządku.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,426
Ale podczas powrotu do domu jest włączone.

103
00:07:02,840 --> 00:07:05,141
Och, to tak dalej.

104
00:07:30,784 --> 00:07:32,338
Idźcie, Piraci!

105
00:07:32,411 --> 00:07:33,917
Kolebka.

106
00:07:36,290 --> 00:07:38,010
Dobra robota, chłopaki.
Zróbmy to jeszcze raz.

107
00:07:38,083 --> 00:07:40,503
Och, daj spokój, Brit.
Mógłbym wykonywać tę rutynę przez sen.

108
00:07:40,586 --> 00:07:44,216
Czasem chodzę we śnie.
Zastanawiam się, czy potrafię kibicować przez sen.

109
00:07:46,091 --> 00:07:47,681
Wow! To zadziałało.

110
00:07:48,927 --> 00:07:50,683
Zróbmy sobie przerwę.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,686
Mam cię, kolego.

112
00:07:55,642 --> 00:07:59,439
Jeśli kiedykolwiek istniał argument za bulimią,
to tyłek Brianny.

113
00:07:59,521 --> 00:08:00,862
Daj jej spokój.

114
00:08:00,939 --> 00:08:03,359
Jesteś jedyny
która chce mieć tyłek jak bliźniak Olsen.

115
00:08:03,442 --> 00:08:08,033
Bursztynowy alarm. Pacyfik Vista
nigdy nie miał grubej cheerleaderki.

116
00:08:08,197 --> 00:08:09,703
Cóż, Brianny
najlepszy w drużynie.

117
00:08:09,781 --> 00:08:11,419
Dlatego trochę przybrała na wadze
przez lato.

118
00:08:11,491 --> 00:08:12,749
Ona nie wygląda tak źle.

119
00:08:12,826 --> 00:08:16,255
Żartujesz sobie? Dziewczyna jest krową.
Musisz z nią porozmawiać.

120
00:08:16,330 --> 00:08:19,509
Britney, nie musisz
powiedz cokolwiek. To twój oddział.

121
00:08:20,709 --> 00:08:24,007
Brit, jeśli nie powiesz
coś dla niej, zrobię to.

122
00:08:25,005 --> 00:08:27,140
OK, dobrze,
ale po treningu.

123
00:08:27,216 --> 00:08:29,896
Po co czekać? Hej, Brianno.

124
00:08:31,720 --> 00:08:33,393
Britney ma coś w sobie
chce ci powiedzieć.

125
00:08:33,472 --> 00:08:35,524
Nie, Winnie,
nie na oczach wszystkich.

126
00:08:35,599 --> 00:08:37,402
Tak, Winnie,
to takie niegrzeczne.

127
00:08:37,476 --> 00:08:38,864
- Cześć.
- Cześć.

128
00:08:39,186 --> 00:08:40,739
Hej, co się dzieje?

129
00:08:42,898 --> 00:08:44,701
Twoja waga, Brianno.

130
00:08:46,944 --> 00:08:50,242
Nie, nie jest. Ważę zaledwie kilka funtów
więcej niż w zeszłym roku.

131
00:08:50,322 --> 00:08:51,994
I to popychało.

132
00:08:55,077 --> 00:08:56,749
Nie zdawałem sobie sprawy.

133
00:08:57,746 --> 00:09:00,629
Cóż, spójrz,
po prostu odłóż przekąski i

134
00:09:01,667 --> 00:09:04,846
z dodatkowymi treningami,
waga powinna od razu spaść.

135
00:09:05,170 --> 00:09:06,926
A co jeśli nie?

136
00:09:11,134 --> 00:09:14,978
Ujmij to w ten sposób.
Pacific Vista nigdy nie miał grubej cheerleaderki.

137
00:09:24,439 --> 00:09:25,732
Wow, Brytyjczyk.

138
00:09:25,816 --> 00:09:27,702
Dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu wyrwać jej kolczyk w pępku?

139
00:09:27,776 --> 00:09:29,912
To by było
mniej bolesne.

140
00:09:30,904 --> 00:09:34,286
Nie martw się. To jest dokładnie
jak bym sobie z tym poradził.

141
00:09:38,704 --> 00:09:40,045
Tak, całkowicie.

142
00:09:44,209 --> 00:09:47,009
<i>To było
kolejny hit numer jeden Rihanny.</i>

143
00:09:47,087 --> 00:09:49,092
<i>Teraz uwaga
wszystkie cheerleaderki ze szkół średnich</i>

144
00:09:49,173 --> 00:09:51,937
<i>Rihanna organizuje przesłuchanie
dla jej specjalnego programu telewizyjnego.</i>

145
00:09:52,009 --> 00:09:55,106
<i>Jeśli więc uważasz, że masz to, czego potrzeba,
uważaj.</i>

146
00:09:55,179 --> 00:09:59,401
<i>Możesz pobrać regulamin konkursu
teraz na CingularSource.com.</i>

147
00:09:59,474 --> 00:10:04,315
<i>Teraz, dzięki większej liczbie trafień, przygotuj się,
nadchodzą, KXKB SoCal...</i>

148
00:10:12,029 --> 00:10:13,701
- Cześć, mamusiu.
- Hej.

149
00:10:13,780 --> 00:10:16,331
Zgadnij co?
Będziemy w telewizji.

150
00:10:16,408 --> 00:10:18,081
- Co?
- Tak.

151
00:10:19,077 --> 00:10:21,498
- O, cześć, tatusiu.
- Och, hej, księżniczko.

152
00:10:21,580 --> 00:10:23,502
Co robisz w domu?

153
00:10:26,084 --> 00:10:28,553
- Jak było w szkole?
- Szkoła była szkołą.

154
00:10:28,629 --> 00:10:30,100
I jak było na praktyce?

155
00:10:30,172 --> 00:10:33,019
Jak zwykle świetnie.
Drużynie podoba się mój nowy plan działania.

156
00:10:33,091 --> 00:10:35,097
I dodatkowo,
bierzemy udział w przesłuchaniu do programu telewizyjnego.

157
00:10:35,177 --> 00:10:38,024
Och, Britney, kochanie,
to brzmi fantastycznie.

158
00:10:38,305 --> 00:10:40,310
- Słyszałeś, Tim?
- Tak, Pam.

159
00:10:40,390 --> 00:10:42,193
- Telewizor.
- Słyszałem.

160
00:10:42,684 --> 00:10:45,188
To będzie trochę trudniejsze
niż myślałem.

161
00:10:45,270 --> 00:10:46,481
Co jest nie tak?

162
00:10:47,022 --> 00:10:49,442
Britney,
twój ojciec stracił pracę.

163
00:10:49,525 --> 00:10:51,364
I będziemy musieli
przyjąć obniżkę wynagrodzenia.

164
00:10:51,443 --> 00:10:54,789
Firma się przenosi
na Wzgórza Crenshaw.

165
00:10:56,448 --> 00:10:59,165
Och, tatusiu, będziesz miał
tak długi dojazd.

166
00:11:00,077 --> 00:11:04,039
Nie, nie zrobię tego, Britney.
Przenosimy się na Crenshaw Heights.

167
00:11:06,542 --> 00:11:09,010
Naprawdę
będę za wami tęsknić.

168
00:11:09,545 --> 00:11:13,092
Powiedziałem, że wszyscy się przeprowadzamy

169
00:11:13,173 --> 00:11:16,720
na Wzgórza Crenshaw.

170
00:11:17,261 --> 00:11:20,060
Czy jesteś szalony?
Właśnie zostałem kapitanem!

171
00:11:20,138 --> 00:11:23,235
Kochanie, jest jeszcze początek roku.
Po prostu przeniesiesz się do innej szkoły.

172
00:11:23,308 --> 00:11:25,728
Kochanie, jesteś mądry,
jesteś ładna, jesteś blondynką.

173
00:11:25,811 --> 00:11:27,982
Zdobędziesz mnóstwo przyjaciół.
Będzie dobrze.

174
00:11:28,063 --> 00:11:30,946
Tak, w porządku dla was.
Jesteś stary. Twoje życie się skończyło.

175
00:11:31,024 --> 00:11:33,076
jestem seniorem,
mój chłopak jest rozgrywającym

176
00:11:33,151 --> 00:11:35,038
i jestem cheerleaderką,
cholera!

177
00:11:37,948 --> 00:11:41,744
Jeśli odejdziesz, kto mi pomoże
pamiętasz kombinację do mojej szafki?

178
00:11:41,869 --> 00:11:43,755
Och, Sierra,
to twoje urodziny.

179
00:11:43,829 --> 00:11:45,632
Moje urodziny są w kwietniu.

180
00:11:45,706 --> 00:11:49,798
Kochanie, twoja kombinacja
to cyfry Twoich urodzin.

181
00:11:50,586 --> 00:11:52,139
Oh!

182
00:11:52,337 --> 00:11:53,844
Co to są cyfry?

183
00:11:55,174 --> 00:11:58,804
Będzie nam naprawdę za tobą tęsknić, Britney.
IMYA.

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,024
Ja też już za tobą tęsknię.

185
00:12:02,097 --> 00:12:04,565
Och, chłopaki. Zrobię MYSM.

186
00:12:05,392 --> 00:12:06,899
CHOLERA.

187
00:12:07,102 --> 00:12:10,531
Sierra, nie mówisz przez komunikator.
Po prostu ortografujesz.

188
00:12:10,772 --> 00:12:13,537
No cóż, S-H-I-T.

189
00:12:15,611 --> 00:12:17,663
Chodź tu, kocham cię.

190
00:12:17,738 --> 00:12:20,090
No wiesz, Wzgórza Crenshaw
jest tylko godzinę drogi.

191
00:12:20,100 --> 00:12:21,000
Nadal możemy być przyjaciółmi.

192
00:12:21,033 --> 00:12:24,082
Tak, ale nie możemy wejść na przesłuchanie
bez kapitana.

193
00:12:24,953 --> 00:12:28,251
Właściwie to mamy kapitana.
Ja.

194
00:12:28,540 --> 00:12:30,628
Opamiętaj się, Winnie.

195
00:12:31,168 --> 00:12:33,553
Nie, ona ma rację.

196
00:12:33,670 --> 00:12:36,304
Prawo ducha stanowi, że jeśli
Główna cheerleaderka musi ustąpić,

197
00:12:36,381 --> 00:12:40,522
następna cheerleaderka z
największą liczbą głosów jest kapitan.

198
00:12:40,636 --> 00:12:44,147
Dziękuję. I obiecuję
Wykorzystam wszystko, czego mnie nauczyłeś.

199
00:12:44,223 --> 00:12:47,817
Czekaj, czekaj. Kochanie, nie będziesz
jesteś już cheerleaderką?

200
00:12:48,101 --> 00:12:50,985
Nie mogę. Włożyłem serce i duszę
do tego składu.

201
00:12:51,063 --> 00:12:53,282
Kibicowanie z kimkolwiek innym
po prostu zmusiłby mnie...

202
00:12:53,357 --> 00:12:54,828
Wesoła dziwka.

203
00:12:58,654 --> 00:12:59,947
Dokładnie.

204
00:13:01,031 --> 00:13:02,668
Moje dni radości dobiegły końca.

205
00:13:02,741 --> 00:13:04,295
Musisz przysiąc.

206
00:13:04,368 --> 00:13:07,251
Przysięgnij nam
że już nigdy nie będziesz wiwatować.

207
00:13:07,329 --> 00:13:09,666
Brytyjczyk,
nie musisz tego robić.

208
00:13:14,253 --> 00:13:15,510
Przysięgam.

209
00:13:17,256 --> 00:13:19,177
Zróbmy to oficjalnie.

210
00:13:22,261 --> 00:13:26,057
Popiół w popiół,
pył w pył.

211
00:13:26,431 --> 00:13:28,982
- Teraz nie jesteś cheerleaderką...
- Nie mogę tego zrobić.

212
00:13:29,059 --> 00:13:30,862
to naprawdę musi być do bani.

213
00:13:30,936 --> 00:13:32,324
Brytyjczyk.

214
00:13:37,234 --> 00:13:39,405
To smutny, ponury dzień.

215
00:13:39,486 --> 00:13:42,334
Ja wiem.
Te biedne martwe pompony.

216
00:13:43,240 --> 00:13:44,794
- Odłóż je z powrotem.
- NIE!

217
00:13:44,867 --> 00:13:47,500
- Zostaw ją w spokoju.
- Ona wszystko psuje.

218
00:13:47,578 --> 00:13:49,380
- NIE!
- To głupie.

219
00:13:50,747 --> 00:13:53,796
Proszę, pozwól mi zatrzymać pompony
i przysięgam,

220
00:13:53,876 --> 00:13:57,838
bo Bóg jest moim świadkiem,
Nigdy więcej nie zrobię kolejnego dotknięcia palcem!

221
00:14:58,482 --> 00:15:00,902
Przegrała.
Zdecydowanie jest zagubiona.

222
00:15:01,485 --> 00:15:02,826
- Cholera.
- Naprawdę.

223
00:15:06,031 --> 00:15:07,205
O mój Boże.

224
00:15:15,958 --> 00:15:18,805
Hej, Camille.
Musisz sprawdzić tę płytę, którą właśnie napaliłem.

225
00:15:18,877 --> 00:15:20,799
- Część tego gówna jeszcze się nie ukazała.
- To gorące.

226
00:15:20,879 --> 00:15:23,216
- Zaczniemy od tego roku.
- Dobra.

227
00:15:23,298 --> 00:15:26,561
Hej, wszyscy powinniście zobaczyć ruchy Krumpa
Pracowałem nad tym dla nas.

228
00:15:26,635 --> 00:15:29,139
Jesse, to urocze
próbujesz być

229
00:15:29,221 --> 00:15:31,558
w choreografię i takie tam,
ale dostałem to.

230
00:15:31,640 --> 00:15:34,274
Po prostu staraj się znaleźć dla nas bity,
w porządku, kochanie?

231
00:15:34,351 --> 00:15:37,151
W porządku, spoko. Ale pewnego dnia,
przyjdziesz błagać o to, co mam.

232
00:15:37,229 --> 00:15:39,316
Strzelaj, teraz błagam.
Zwiąż siostrę.

233
00:15:39,398 --> 00:15:40,608
- Kirresha.
- Co?

234
00:15:40,691 --> 00:15:42,079
Jesteś zbyt gorąca, żeby błagać.

235
00:15:42,150 --> 00:15:45,579
Wiem, ale z nim jest tak dobrze,
Jestem skłonny zrobić wyjątek.

236
00:15:45,654 --> 00:15:48,667
Nie drażnij mnie, <i>mami.
Me gustan las chicas grandes.</i>

237
00:15:48,740 --> 00:15:50,580
Nie wiem, co powiedziałeś,
ale <i>ja też</i>, kochanie.

238
00:15:50,659 --> 00:15:52,878
Powiedział, że lubi duże dziewczynki.

239
00:15:52,953 --> 00:15:55,717
Dlaczego przyszedłeś, kiedy to powiedziałeś,
to wcale nie brzmi uroczo?

240
00:15:55,789 --> 00:15:57,510
Spójrz, to ten jedyny
kto to powiedział, jasne?

241
00:15:57,583 --> 00:15:58,924
Nie nienawidź
bo on na mnie.

242
00:15:59,001 --> 00:16:01,053
- Tysona!
- Cholera, Camille.

243
00:16:01,128 --> 00:16:04,841
Słuchaj, wystawiłeś to tam,
i po prostu okazuję swoje uznanie.

244
00:16:04,923 --> 00:16:06,430
Ty głupi.
Dorastać.

245
00:16:06,508 --> 00:16:07,896
- Ja też cię kocham.
- Taki niedojrzały.

246
00:16:07,968 --> 00:16:09,854
- Co słychać?
- Hej.

247
00:16:09,928 --> 00:16:12,977
Wygląda na to, że w końcu dotrzemy
trochę śniegu na kampusie.

248
00:16:13,557 --> 00:16:17,484
Spójrzcie wszyscy. Dziecko z centrum handlowego musiało zostać rozdzielone
od jej matki.

249
00:16:17,561 --> 00:16:19,032
Co ona tu robi?

250
00:16:19,104 --> 00:16:21,441
Nie wiem.
To nie jest <i>OC.</i>

251
00:16:21,523 --> 00:16:23,196
Może jest zagubiona.

252
00:16:26,153 --> 00:16:27,161
Hej!

253
00:16:27,237 --> 00:16:29,538
Yo, Pop-Tart,
masz w sobie coś czarnego?

254
00:16:29,615 --> 00:16:30,706
Nie.

255
00:16:31,074 --> 00:16:32,628
Chcesz trochę?

256
00:16:32,826 --> 00:16:35,294
- O nie, nie zrobiłeś tego!
- Chodź, stary.

257
00:16:35,370 --> 00:16:37,672
- O mój Boże.
- Zobacz, co zrobiłeś.

258
00:16:38,540 --> 00:16:40,296
Cóż, to nie jest tak, że to jest prawdziwe.

259
00:16:40,375 --> 00:16:41,586
- Powiedz co?
- Naprawdę?

260
00:16:41,668 --> 00:16:43,092
A skąd możesz wiedzieć?

261
00:16:43,170 --> 00:16:44,807
Ponieważ ten jest prawdziwy.

262
00:16:44,880 --> 00:16:46,719
- Och, to miłe.
- Mogę tego dotknąć?

263
00:16:46,798 --> 00:16:48,389
Moja mama kupiła mi tę torebkę.

264
00:16:48,467 --> 00:16:50,020
- Och, twoja mama.
- Z pewnością. Tak, tak.

265
00:16:50,093 --> 00:16:51,481
Cóż, twoja mama musi robić zakupy
na spotkaniach wymiany

266
00:16:51,553 --> 00:16:53,060
bo to podbijanie jest do bani.

267
00:16:53,138 --> 00:16:55,357
Och, wiem, że tego nie zrobiłeś
po prostu porozmawiaj o mojej mamie.

268
00:16:55,432 --> 00:16:58,232
- Kirresha, potrzymaj mnie. Weź to.
- Och, poczekaj chwilę. Trzymaj się...

269
00:16:58,310 --> 00:16:59,484
- Kamil.
- Co?

270
00:16:59,561 --> 00:17:02,112
- Nie rób tego. Zostaniesz zawieszony.
- Więc?

271
00:17:02,189 --> 00:17:04,159
Myślisz, że na to pozwolę
mała jałówka przypominająca Barbie

272
00:17:04,233 --> 00:17:06,403
podejdź tutaj
i rozmawiać o mojej mamie?

273
00:17:06,568 --> 00:17:07,909
Jałówka?

274
00:17:07,986 --> 00:17:11,368
Czy właśnie nazwałeś mnie grubym?
I nie mówiłem tylko o twojej mamie.

275
00:17:11,448 --> 00:17:13,667
Dla Twojej wiadomości, zrobiłeś to.

276
00:17:14,243 --> 00:17:16,923
<i>Mówisz M'? NFW.!</i>

277
00:17:16,995 --> 00:17:18,835
Och, nie. Ta dziewczyna do ciebie nie zadzwoniła
słowo N.

278
00:17:18,914 --> 00:17:19,958
- Oh!
- Weź je.

279
00:17:20,040 --> 00:17:21,677
Nigdy bym tego nie zrobił.

280
00:17:21,750 --> 00:17:23,838
Niektórzy z moich najlepszych przyjaciół
mieszkają obok czarnych ludzi.

281
00:17:25,087 --> 00:17:28,266
Och, do cholery, nie. Kamil, chodź.
Spóźnimy się na zajęcia.

282
00:17:28,340 --> 00:17:31,270
Tak, ma rację, dziewczyno. Lepiej chodźmy.
Nie próbuję dostać aresztu.

283
00:17:31,343 --> 00:17:35,852
Policz swoje błogosławieństwa, biała dziewczyno,
bo po prostu miałeś szczęście.

284
00:17:37,558 --> 00:17:39,360
Cięcie.

285
00:17:39,560 --> 00:17:44,068
Czuję strach, może trochę mdłości,
ale na pewno nie czuję się szczęśliwy.

286
00:17:57,369 --> 00:17:59,125
Och, poczekaj, teraz.

287
00:18:00,372 --> 00:18:02,294
Co to jest, LAX?

288
00:18:09,339 --> 00:18:11,309
Mam przekłute uszy.

289
00:18:15,637 --> 00:18:18,141
Witaj Sherlocku.
Kolejny piercing.

290
00:18:24,813 --> 00:18:27,150
To moje klucze, zboczeńcu.

291
00:18:27,524 --> 00:18:30,288
- Dałbyś dziewczynie jej torby?
- Dziękuję.

292
00:18:30,402 --> 00:18:32,538
Hej, co się z tobą dzieje?

293
00:18:36,241 --> 00:18:37,629
Chodź, stary.

294
00:18:49,922 --> 00:18:52,805
Czy to jest angielski?
Czy jest pani panią Webster?

295
00:18:52,883 --> 00:18:55,102
Tak jest, jestem, a ty się spóźniłeś.

296
00:18:56,470 --> 00:18:59,269
Cóż, przechodziłem
ochrona lotniska.

297
00:18:59,348 --> 00:19:03,607
Klasa, poznajcie Britney Allen.
Jest przeniesiona z Pacific Vista High.

298
00:19:03,685 --> 00:19:04,694
- Cześć, Britney.
- Cześć.

299
00:19:04,770 --> 00:19:07,735
- Ona jest jedną z tych suk z PV.
- <i>Mendiga gringa.</i>

300
00:19:07,814 --> 00:19:10,994
Cóż, panno Allen,
usiądź i przepisz tablicę.

301
00:19:11,068 --> 00:19:13,287
Chcesz, żebym skopiował
to wszystko?

302
00:19:14,238 --> 00:19:17,370
Nie możesz mi tego po prostu dać
w jakiejś książce?

303
00:19:20,202 --> 00:19:23,381
Niestety nie mamy
wystarczająco dużo książek dla wszystkich,

304
00:19:23,455 --> 00:19:25,875
i nie chciałbym Cię wyróżniać
dając ci jeden ze swoich.

305
00:19:25,958 --> 00:19:27,381
Nie chcielibyśmy
inni uczniowie do myślenia

306
00:19:27,459 --> 00:19:30,556
że jesteś ważniejszy
niż oni, prawda?

307
00:19:35,676 --> 00:19:36,719
Nie.

308
00:19:38,554 --> 00:19:39,894
Dobre przypuszczenie.

309
00:19:40,055 --> 00:19:41,526
<i>Ja</i> wiem!

310
00:19:42,683 --> 00:19:44,902
Możesz mi to wysłać e-mailem.

311
00:19:46,770 --> 00:19:50,033
Myślisz, że jeśli nie będziemy mieli książek,
mielibyśmy komputery?

312
00:19:50,107 --> 00:19:53,369
Cieszę się, że masz poczucie humoru.
Teraz znajdź miejsce.

313
00:19:53,443 --> 00:19:54,618
<i>Dzień dobry,
Wzgórza Crenshaw...</i>

314
00:19:54,695 --> 00:19:55,738
Przepraszam.

315
00:19:55,821 --> 00:19:57,624
- <i>...dziś tylko kilka ogłoszeń.</i>
- Przepraszam.

316
00:19:57,698 --> 00:20:01,162
<i>Trener Carter się przedłuża
zaproszenie Wojowników do naszego...</i>

317
00:20:01,243 --> 00:20:03,497
- Przepraszam.
- Przepraszam?

318
00:20:04,329 --> 00:20:07,509
Co do cholery?
Zabierz swoją dupę sprzed mojej twarzy.

319
00:20:07,749 --> 00:20:10,715
<i>Pani Webster, kurator Don
potrzebuje zeznań</i>

320
00:20:10,794 --> 00:20:12,716
<i>od ciebie w sprawie
wczorajsza blokada.</i>

321
00:20:12,796 --> 00:20:14,599
<i>Proszę przyjść do biura administracji
jak najszybciej.</i>

322
00:20:14,673 --> 00:20:16,892
Klasa, zaraz wracam.

323
00:20:17,509 --> 00:20:20,226
<i>Dziękuję i uczę się już dziś.</i>

324
00:20:26,435 --> 00:20:28,274
Czy nie możesz po prostu, jak,
daj mi to w książce

325
00:20:28,353 --> 00:20:30,156
a potem moi słudzy
może się tego za mnie nauczyć?

326
00:20:30,230 --> 00:20:33,659
A potem mógłbym spędzić cały dzień
czesanie moich włosów.

327
00:20:51,001 --> 00:20:53,635
Czy masz
jakieś organiczne warzywa?

328
00:20:59,760 --> 00:21:00,970
Pyszny.

329
00:21:12,314 --> 00:21:14,366
Hej, ty.
Sprawdź to.

330
00:21:15,108 --> 00:21:17,410
Mamy
trochę nowego gówna dla was wszystkich.

331
00:21:17,528 --> 00:21:19,248
Zaczynamy!

332
00:21:27,663 --> 00:21:28,873
<i>Apel!</i>

333
00:21:30,666 --> 00:21:31,840
<i>Apel!</i>

334
00:21:31,917 --> 00:21:33,471
<i>- Nazywam się Leti
- Tak

335
00:21:33,544 --> 00:21:34,837
<i>- Lubię imprezować
- Tak

336
00:21:34,920 --> 00:21:36,759
<i>- A kiedy nim potrząsam
- Tak

337
00:21:36,839 --> 00:21:39,093
<i>Chłopcy mówią:</i> „Ai, mami”

338
00:21:41,552 --> 00:21:42,595
<i>Apel!</i>

339
00:21:42,678 --> 00:21:44,434
<i>- Mam na imię Camille
- Tak

340
00:21:44,513 --> 00:21:46,103
<i>- Daj ci trzy życzenia
- Tak

341
00:21:46,181 --> 00:21:47,854
<i>- Aby zobaczyć, jak się trzęsę
- Tak

342
00:21:47,933 --> 00:21:49,689
<i>Bo jestem pyszny</i>

343
00:21:51,728 --> 00:21:52,856
<i>Apel!</i>

344
00:21:52,938 --> 00:21:54,694
<i>- Nazywam się Kirresha
- Tak

345
00:21:54,773 --> 00:21:56,244
<i>- Zejdź mi z twarzy
- Tak

346
00:21:56,316 --> 00:21:57,953
<i>- A kiedy nim potrząsam
- Tak

347
00:21:58,026 --> 00:22:00,245
<i>To jest jak trzęsienie ziemi</i>

348
00:22:03,991 --> 00:22:07,040
Nie zapomnijcie wszyscy,
zbiórka motywacji po szkole, prawda?

349
00:22:09,872 --> 00:22:12,007
Podoba ci się przedstawienie, biała dziewczyno?

350
00:22:12,708 --> 00:22:15,389
nie wiedziałem
byłaś cheerleaderką.

351
00:22:15,502 --> 00:22:18,136
Jestem cheerleaderką.
Jestem kapitanem.

352
00:22:18,338 --> 00:22:20,723
Więc? Byłem kapitanem
w mojej starej szkole.

353
00:22:20,799 --> 00:22:22,638
A teraz idziesz do mojej szkoły.

354
00:22:22,718 --> 00:22:24,889
Więc myślę, że to sprawia, że...

355
00:22:25,929 --> 00:22:27,187
nic.

356
00:22:58,045 --> 00:23:00,097
<i>Hej, Britney. Hej, Britney.</i>

357
00:23:00,172 --> 00:23:02,142
Nie możemy się doczekać, żeby cię zobaczyć
na balu powitalnym.

358
00:23:02,216 --> 00:23:04,470
- Wyślij nam wiadomość.
- Hej, jak tam twoja nowa szkoła?

359
00:23:04,551 --> 00:23:06,770
- Nie przyłączaj się do gangu.
- Przynajmniej nie pierwszego dnia.

360
00:23:06,845 --> 00:23:08,435
<i>- Cześć!
- Cześć!</i>

361
00:23:25,614 --> 00:23:27,951
Hej chłopaki.
Britney przesłała wideo.

362
00:23:35,624 --> 00:23:38,721
Łzy radości.
Jest taka szczęśliwa.

363
00:23:52,432 --> 00:23:54,153
O cholera. Mój błąd, mały.

364
00:23:54,226 --> 00:23:56,480
Nie dotykaj mnie.

365
00:23:59,481 --> 00:24:01,403
Więc będziesz tak po prostu leżeć?

366
00:24:01,650 --> 00:24:04,615
Nie widzę, jak wygląda mój dzień
może być jeszcze gorzej.

367
00:24:04,987 --> 00:24:06,659
Ciężki pierwszy dzień?

368
00:24:07,948 --> 00:24:09,538
Byłem tam.

369
00:24:10,158 --> 00:24:11,831
Ty też jesteś nowy?

370
00:24:11,910 --> 00:24:15,256
Nie, przeniosłem drugi rok.
Ale stary, to było takie trudne.

371
00:24:15,330 --> 00:24:17,252
Kiedy stało się to łatwiejsze?

372
00:24:17,583 --> 00:24:19,136
W ostatni czwartek.

373
00:24:19,209 --> 00:24:20,680
Świetnie.

374
00:24:20,752 --> 00:24:22,259
żartowałem.

375
00:24:26,758 --> 00:24:28,146
Jak masz na imię?

376
00:24:29,386 --> 00:24:31,356
- Britney.
- Jessego.

377
00:24:34,892 --> 00:24:36,694
Chyba powinnam już wstać.

378
00:24:36,768 --> 00:24:39,272
Chyba, że chcesz ślady stóp
na czole.

379
00:24:44,401 --> 00:24:46,821
- Dzięki.
- Nie ma za co.

380
00:24:51,783 --> 00:24:53,623
Czy nie zmierzałeś...

381
00:24:56,371 --> 00:24:58,044
W ten sposób. Tak.

382
00:25:56,473 --> 00:25:57,600
Tak!

383
00:25:59,893 --> 00:26:04,069
<i>Próby cheerleaderek
jutro po szkole w północnej sali gimnastycznej.</i>

384
00:26:04,314 --> 00:26:08,277
<i>Teraz twój zespół Warriors JV!</i>

385
00:26:14,283 --> 00:26:18,459
Cholera, naprawdę musisz mi się podobać
żeby chodził za mną cały dzień.

386
00:26:19,121 --> 00:26:20,960
nie wiedziałem
byłaś cheerleaderką.

387
00:26:21,039 --> 00:26:22,900
Zwykle nie jest to
pierwszą rzeczą, którą mówię dziewczynie.

388
00:26:22,940 --> 00:26:23,600
Dlaczego nie?

389
00:26:23,876 --> 00:26:26,461
Bo te słodkie tak naprawdę nie idą
dla queerliderów.

390
00:26:26,545 --> 00:26:28,467
Ja też jestem cheerleaderką.

391
00:26:29,298 --> 00:26:31,184
- Cóż, byłem.
- Ja wiem.

392
00:26:32,426 --> 00:26:36,306
- Jak?
- Bo twoje bicepsy są twarde jak skała.

393
00:26:36,638 --> 00:26:39,486
Trochę się rozkręciłeś,
ale za dużo mięśni jak na tancerza,

394
00:26:39,558 --> 00:26:42,322
więc to gimnastyczka
lub cheerleaderka.

395
00:26:43,812 --> 00:26:45,817
Obserwowałeś mnie.

396
00:26:45,898 --> 00:26:49,492
Ty też masz niezły tyłek.
Przychodzisz na próby?

397
00:26:50,360 --> 00:26:53,623
Nie. Już nigdy nie będę mógł kibicować.

398
00:26:54,114 --> 00:26:57,044
- Dlaczego nie?
- Ponieważ przysięgałem, że...

399
00:26:58,869 --> 00:27:02,084
- To skomplikowane.
- Nawet nie marnuj czasu, Jesse.

400
00:27:02,164 --> 00:27:03,256
Ona nie może się powiesić.

401
00:27:03,332 --> 00:27:05,800
- Camille, nawet jej nie znasz.
- Och, znam ją.

402
00:27:05,876 --> 00:27:09,423
Pani fantazyjne paznokcie-shimmy-shimmy
błyszczyk- Barbie.

403
00:27:09,922 --> 00:27:12,093
Ona nie ma tego, czego potrzeba
być Wojownikiem.

404
00:27:12,174 --> 00:27:15,139
Słuchaj, mój stary oddział
sprawiłoby, że twój wyglądałby jak nowicjusz.

405
00:27:15,219 --> 00:27:17,769
- Udowodnij to.
- Tak, pokaż nam co masz.

406
00:27:17,846 --> 00:27:19,400
Albo czego ona nie ma.

407
00:27:19,515 --> 00:27:21,983
- A jeśli dostanę się do składu?
- Mało prawdopodobne.

408
00:27:22,059 --> 00:27:23,612
Nie jestem zainteresowany.

409
00:27:25,187 --> 00:27:29,363
Trzymaj się przodem, biała dziewczyno.
Nikogo nie oszukasz.

410
00:27:46,250 --> 00:27:47,424
Więc,

411
00:27:48,544 --> 00:27:51,758
wszyscy myślicie
jesteście wystarczająco dobre, żeby być cheerleaderkami.

412
00:27:52,047 --> 00:27:53,554
To zabawne.

413
00:27:53,757 --> 00:27:55,762
No chyba, że możesz
zrób to...

414
00:27:55,884 --> 00:27:57,355
Chodź, Leti!

415
00:27:58,971 --> 00:28:00,892
Nie marnuj naszego czasu.

416
00:28:02,850 --> 00:28:04,937
A jeśli nie możesz tego zrobić...

417
00:28:05,727 --> 00:28:07,483
Złap ich, Kirresha.

418
00:28:09,815 --> 00:28:11,986
Więc dlaczego
czy nadal tu jesteś?

419
00:28:14,695 --> 00:28:16,451
I nie sądzisz
dasz sobie radę

420
00:28:16,530 --> 00:28:17,740
nie mogąc tego zrobić.

421
00:28:17,823 --> 00:28:19,116
Chodźcie, chłopcy.

422
00:28:19,199 --> 00:28:20,587
Chodźmy, Jesse.

423
00:28:26,290 --> 00:28:27,677
Do widzenia.

424
00:28:27,875 --> 00:28:29,346
Albo to...

425
00:28:38,594 --> 00:28:40,765
Zgadza się. Zgadza się.

426
00:28:41,930 --> 00:28:45,276
Och, teraz widzisz, czego potrzeba
naprawdę być Wojownikiem.

427
00:28:45,851 --> 00:28:50,110
To jest bardziej podobne. Teraz zwróć uwagę,
bo powiem to tylko raz.

428
00:28:56,111 --> 00:28:57,784
Teraz możesz zacząć.

429
00:29:03,952 --> 00:29:06,670
W porządku,
tak to leci.

430
00:29:06,747 --> 00:29:09,546
Zrobię rutynę
i zrobię to kilka razy.

431
00:29:09,625 --> 00:29:12,259
Ale jeśli nie możesz nadążyć,
jesteś cięty.

432
00:29:12,669 --> 00:29:17,059
Jeśli ktoś przeżyje, podejmiemy decyzję
jeśli jesteś wystarczająco dobry, aby zostać Wojownikiem.

433
00:29:17,299 --> 00:29:18,889
Masz to wszystko?

434
00:29:19,635 --> 00:29:21,058
W porządku, podążaj za mną.

435
00:29:21,136 --> 00:29:23,473
Pięć, sześć, siedem, osiem.

436
00:29:23,555 --> 00:29:28,194
Raz i dwa i trzy i cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

437
00:29:28,268 --> 00:29:32,859
Raz i dwa i trzy i cztery,
pięć, sześć... Uważaj na te stopy.

438
00:29:32,940 --> 00:29:37,614
Raz i dwa i trzy i cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

439
00:29:37,694 --> 00:29:42,333
Raz i dwa i trzy i cztery,
pięć, sześć, siedem... Spróbujmy.

440
00:29:42,407 --> 00:29:47,046
Raz i dwa i trzy i cztery,
pięć, sześć, siedem... Chodźmy.

441
00:29:47,120 --> 00:29:50,668
Jeden i dwa i trzy
i cztery, pięć, sześć...

442
00:29:50,749 --> 00:29:51,876
Nie możesz nadążyć, biała dziewczyno?

443
00:29:51,959 --> 00:29:56,598
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć... Ostatni raz.

444
00:29:56,672 --> 00:30:01,097
Raz i dwa i trzy i cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

445
00:30:01,260 --> 00:30:05,768
Raz i dwa i trzy i cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

446
00:30:05,973 --> 00:30:10,445
Raz i dwa i trzy i cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

447
00:30:10,519 --> 00:30:12,939
- Raz i dwa, trzy i cztery,
- Raz, dwa, trzy, cztery,

448
00:30:13,021 --> 00:30:15,109
- pięć, sześć, siedem, osiem.
- Pięć, sześć, siedem, osiem.

449
00:30:15,190 --> 00:30:17,871
Raz, dwa, trzy, cztery.

450
00:30:19,862 --> 00:30:21,867
To najlepsze, co masz?

451
00:30:33,125 --> 00:30:35,094
Cholera,
waniliowa latte ma umiejętności.

452
00:30:35,169 --> 00:30:38,265
- Tak, musisz umieścić ją w naszym składzie.
- Nie była taka dobra.

453
00:30:38,338 --> 00:30:40,059
Dziewczyno, nawet się nie potknij,
wiesz, że miała rację.

454
00:30:40,132 --> 00:30:42,101
Dlaczego tak stoisz na czele?
Wiesz, że to jej sprawa.

455
00:30:42,176 --> 00:30:43,386
W porządku, wiesz co?
Musicie się wyluzować.

456
00:30:43,468 --> 00:30:44,892
Hej, Barbie.

457
00:30:46,597 --> 00:30:48,518
- To Britney.
- Ktokolwiek.

458
00:30:49,933 --> 00:30:52,982
Musisz sam zadzwonić
znowu cheerleaderka.

459
00:30:55,105 --> 00:30:56,398
IDTS.

460
00:30:57,733 --> 00:30:59,121
Nie, dziękuję.

461
00:30:59,735 --> 00:31:03,578
Wiesz, jest sto dziewcząt
kto by zabił dla tego miejsca?

462
00:31:03,655 --> 00:31:06,159
Dobry. W takim razie nie będziesz mnie potrzebował.

463
00:31:07,201 --> 00:31:08,411
Do zobaczenia.

464
00:31:27,012 --> 00:31:28,732
Dziewczyno, potrzebujemy jej.

465
00:31:28,931 --> 00:31:31,185
Musimy wypełnić to miejsce,
Kamil.

466
00:31:31,266 --> 00:31:33,817
Powiedziałem: nie. Ona też.

467
00:31:33,894 --> 00:31:37,275
Kontrola rzeczywistości, Camille. Ona jest
jedyny z wystarczającym doświadczeniem cheerowania.

468
00:31:37,356 --> 00:31:39,443
- Puder jest tak dobry jak każdy z nas.
- Słowo.

469
00:31:39,525 --> 00:31:42,372
Wszyscy, ona jest niegrzeczna. Zarozumiały.

470
00:31:42,444 --> 00:31:44,081
I ona myśli, że to wszystko.

471
00:31:44,154 --> 00:31:46,124
Wymień jedną cheerleaderkę
kto tego nie robi.

472
00:31:46,657 --> 00:31:48,460
Zrób to dla drużyny.

473
00:31:55,874 --> 00:31:59,931
Co do cholery?
Już zachowuje się jak Wojownik.

474
00:32:05,801 --> 00:32:08,482
Słuchaj, oboje wiemy
nie masz tu gdzie się wpasować

475
00:32:08,554 --> 00:32:09,645
z wyjątkiem drużyny.

476
00:32:09,721 --> 00:32:11,643
Co, jesteś
dopinguj teraz?

477
00:32:11,723 --> 00:32:13,942
Co to ma znaczyć?

478
00:32:15,310 --> 00:32:17,232
Nie jestem cheerleaderką.

479
00:32:17,396 --> 00:32:19,816
Nie jesteś cheerleaderką,
albo.

480
00:32:19,898 --> 00:32:22,283
Gdybyś był,
musiałbyś kibicować.

481
00:32:22,359 --> 00:32:24,779
Bo słyszę PV
to drużyna, w której można kibicować lub ginąć.

482
00:32:24,862 --> 00:32:27,032
Huh, i twój oddział
nie mógł nas dotknąć.

483
00:32:27,114 --> 00:32:28,158
Nas?

484
00:32:28,699 --> 00:32:31,035
Nie kibicujesz im
już.

485
00:32:31,118 --> 00:32:34,048
Tak jak to widzę,
masz tutaj dwie możliwości.

486
00:32:34,538 --> 00:32:36,508
Bądź w naszej praktyce,

487
00:32:36,582 --> 00:32:39,880
albo suka z trybun
sam.

488
00:32:48,343 --> 00:32:49,601
<i>Specjalny program telewizyjny Rihanny</i>

489
00:32:49,678 --> 00:32:51,101
<i>dostarczone przez</i>
<i>magazyn</i> Teen People

490
00:32:51,180 --> 00:32:53,564
<i>a więc wy, cheerleaderki
opanuj te procedury...</i>

491
00:33:13,952 --> 00:33:16,040
Hej, jak poszło?

492
00:33:18,207 --> 00:33:20,176
Dołączyłeś do drużyny?

493
00:33:22,377 --> 00:33:24,679
- Nienawidzą mnie.
- Och, oni cię nie nienawidzą.

494
00:33:24,755 --> 00:33:28,219
I obiecałem moim przyjaciołom
że już nigdy więcej nie będę kibicował.

495
00:33:28,300 --> 00:33:31,646
Cóż, jakiego rodzaju przyjaciele by cię o to zapytali
rzucić coś, co kochasz?

496
00:33:31,720 --> 00:33:33,061
Nie rozumiesz.

497
00:33:33,138 --> 00:33:36,520
Britney, kochanie, nigdy nie będziemy mogli
zrezygnuj z kibicowania, ale nie całkowicie.

498
00:33:36,725 --> 00:33:39,062
Kibicuję Twojemu tatusiowi
każdej nocy.

499
00:33:40,187 --> 00:33:43,485
OK, nie musiałeś tego słyszeć.
Ale też Ci kibicuję.

500
00:33:43,607 --> 00:33:46,075
Nawet kibicuję
czasami dla siebie.

501
00:33:46,235 --> 00:33:49,449
Duch sprawia, że życie staje się zabawą
nawet jeśli tak nie jest.

502
00:33:49,905 --> 00:33:52,539
I jest tylko
jedno pytanie tutaj.

503
00:33:52,950 --> 00:33:54,706
Czy lubisz cheerleaderek?

504
00:33:55,661 --> 00:33:56,752
Tak.

505
00:33:56,828 --> 00:33:59,462
Tak. Cóż, zatem,
rób to, co jest dla ciebie dobre.

506
00:33:59,540 --> 00:34:02,173
A twoi prawdziwi przyjaciele będą po prostu szczęśliwi
że jesteś szczęśliwy.

507
00:34:02,251 --> 00:34:04,552
Teraz przyjdź
i pomóż mamie rozpakować.

508
00:34:07,464 --> 00:34:09,765
Ale nasze układy są choreograficzne
dla dziesięciu dziewcząt, a nie dziewięciu.

509
00:34:09,842 --> 00:34:13,056
I dobijemy do ósmej
jeśli nie przestaniesz marudzić.

510
00:34:13,136 --> 00:34:16,980
Nie złość się na mnie
ponieważ ta <i>chica blanca</i> cię odrzuciła.

511
00:34:17,766 --> 00:34:20,447
Hej, Mroźny Płatku
w domu.

512
00:34:22,563 --> 00:34:25,576
Hej, Buffy. Gotowy być
mama mojego dziecka?

513
00:34:25,649 --> 00:34:26,860
Tysona.

514
00:34:26,942 --> 00:34:30,074
Zrób to jeszcze raz,
i zrywam winogrona.

515
00:34:30,696 --> 00:34:33,626
Lub, w twoim przypadku, rodzynki.
Rozumiem?

516
00:34:33,866 --> 00:34:35,419
- Tak.
- Dobra.

517
00:34:35,617 --> 00:34:36,626
Dobra.

518
00:34:37,286 --> 00:34:40,465
Cholera, Tyson, o to właśnie chodzi
twój paskudny tyłek dostaje.

519
00:34:40,873 --> 00:34:42,426
Cześć, jestem Kirresha.

520
00:34:42,499 --> 00:34:44,587
- Cześć, jestem...
- Och, dziewczyno, wiem kim jesteś.

521
00:34:44,668 --> 00:34:46,756
Zabijałeś na próbach
innego dnia.

522
00:34:46,837 --> 00:34:48,759
Kiedy cię zobaczyłem, pomyślałem:

523
00:34:48,839 --> 00:34:52,137
„Cholera. Ta dziewczyna wie, jak kibicować
jej tyłek.”

524
00:34:52,426 --> 00:34:54,810
Jaki ty masz mały tyłeczek.

525
00:34:54,887 --> 00:34:57,437
Musimy cię utuczyć
tylko trochę, kochanie.

526
00:34:57,514 --> 00:35:00,777
- Czy jadłeś kiedyś smażone Twinkies?
- Smażone Twinkies?

527
00:35:00,851 --> 00:35:03,354
Więc co cię ukształtowało
zmienić zdanie?

528
00:35:03,687 --> 00:35:07,993
Och, pomyślałem, że jeśli będę kibicował,
to miejsce może być trochę mniej do bani.

529
00:35:08,233 --> 00:35:12,326
Kocham twoją szkolną atmosferę.
Wszyscy, to jest Britney.

530
00:35:14,656 --> 00:35:15,830
Co?

531
00:35:16,325 --> 00:35:19,504
Och, nic.
Jestem po prostu zaskoczony, że znasz moje imię.

532
00:35:20,037 --> 00:35:22,587
Spodziewałem się, że to zrobisz
przedstaw mnie jako Białą Dziewczynę.

533
00:35:22,664 --> 00:35:24,005
Oh? Cóż, mój błąd.

534
00:35:24,583 --> 00:35:27,964
wszyscy,
ta biała dziewczyna ma na imię Britney.

535
00:35:29,296 --> 00:35:30,684
Jesteś szczęśliwy?

536
00:35:30,964 --> 00:35:32,222
Ekstatyczny.

537
00:35:32,591 --> 00:35:35,391
Dobry. Teraz możemy zacząć.

538
00:35:45,354 --> 00:35:47,074
Tak, tak, tak.

539
00:35:51,485 --> 00:35:54,332
<i>- Powiedz, sprawdź to
- Powiedz co?</i>

540
00:35:54,404 --> 00:35:56,326
<i>Wojownicy to nasza nazwa</i>

541
00:35:56,406 --> 00:35:58,542
<i>Doping to nasza gra</i>

542
00:35:58,867 --> 00:36:01,038
<i>Mamy na myśli zwycięstwo
I...</i>

543
00:36:02,204 --> 00:36:03,711
<i>U nas wszystko w porządku</i>

544
00:36:03,789 --> 00:36:04,833
Tak. Widzisz, to było dobre.

545
00:36:04,915 --> 00:36:08,047
Nie słyszę was wszystkich. Ponownie.

546
00:36:09,378 --> 00:36:11,597
<i>Wojownicy to nasza nazwa</i>

547
00:36:11,672 --> 00:36:14,175
<i>Doping to nasza gra</i>

548
00:36:14,591 --> 00:36:16,846
<i>Mamy na myśli zwycięstwo
I...</i>

549
00:36:18,095 --> 00:36:19,139
<i>U nas wszystko w porządku</i>

550
00:36:19,221 --> 00:36:20,395
<i>Co powiesz?</i>

551
00:36:21,598 --> 00:36:23,070
<i>U nas wszystko w porządku</i>

552
00:36:25,435 --> 00:36:27,108
<i>Wzgórza Crenshaw!</i>

553
00:36:29,606 --> 00:36:33,237
Britney Pozdrawiam, co to było?

554
00:36:35,028 --> 00:36:36,535
Palce ducha.

555
00:36:37,406 --> 00:36:39,577
Wszyscy robią duchowe palce.

556
00:36:40,993 --> 00:36:43,413
Mam palec duchowy
dla ciebie.

557
00:36:46,123 --> 00:36:49,088
Och, więc jesteś jedyny
kto może zgłaszać pomysły?

558
00:36:49,168 --> 00:36:50,639
Zgadza się.

559
00:36:51,253 --> 00:36:54,931
To nie jest cheer-okracja.
I jest miejsce tylko dla jednego kapitana.

560
00:36:55,007 --> 00:36:56,560
Rozumiesz to?

561
00:36:57,843 --> 00:36:59,100
Cokolwiek.

562
00:37:00,095 --> 00:37:03,393
W porządku, musimy popracować nad tymi akrobacjami
na to przesłuchanie.

563
00:37:03,974 --> 00:37:06,275
- Jakie przesłuchanie?
- Specjalny program telewizyjny Rihanny.

564
00:37:06,351 --> 00:37:08,238
Potrzebujemy ich komputerów.

565
00:37:11,190 --> 00:37:14,238
Możesz odwiedzić moją stronę internetową,
Cheerwhore.com.

566
00:37:14,860 --> 00:37:21,250
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

567
00:37:21,350 --> 00:37:22,250
No dalej, dalej.

568
00:37:22,284 --> 00:37:24,834
Raz, dwa, trzy, cztery.

569
00:37:24,912 --> 00:37:26,584
Dobra. Zrób to jeszcze raz.

570
00:37:28,332 --> 00:37:31,131
Winnie, mogę już przestać?

571
00:37:31,418 --> 00:37:33,838
Czy nadal myślisz
o jedzeniu?

572
00:37:34,546 --> 00:37:35,638
Tak.

573
00:37:36,298 --> 00:37:37,509
Wtedy nie.

574
00:37:37,591 --> 00:37:40,141
Biegnij dalej
dopóki nie będziesz głodny.

575
00:37:40,219 --> 00:37:44,098
Dlaczego tutaj ćwiczymy?
Britney zawsze kazała nam ćwiczyć na siłowni.

576
00:37:44,181 --> 00:37:45,688
Istniał ku temu powód.

577
00:37:45,766 --> 00:37:49,147
Spójrz, Britney już nie ma,
więc wprowadzam pewne zmiany.

578
00:37:49,311 --> 00:37:53,487
- Zaczniemy od przesłuchania.
- Rutyna Britney uczyni ją niemoralną.

579
00:37:54,191 --> 00:37:55,781
To jest „nieśmiertelne”, Sierra.

580
00:37:55,859 --> 00:38:00,368
To nie ma znaczenia, Amber.
Jestem teraz kapitanem, więc pogódź się z tym.

581
00:38:00,447 --> 00:38:02,583
Nie skończyłem z tym, Winnie.

582
00:38:04,576 --> 00:38:06,379
Oglądaj i ucz się.

583
00:38:21,677 --> 00:38:24,097
Co do...
Co robisz?

584
00:38:45,242 --> 00:38:48,172
- Niech ktoś da tej dziewczynie kij.
- Tak, naprawdę.

585
00:38:51,498 --> 00:38:52,921
<i>S-L-U-T</i>

586
00:38:53,000 --> 00:38:55,087
<i>Co to oznacza? Winnie!</i>

587
00:38:55,544 --> 00:38:57,098
Nie, tak nie jest.

588
00:38:57,671 --> 00:39:00,850
Wiesz, jako kapitan,
Mógłbym skopać ci tyłek z tej drużyny.

589
00:39:00,924 --> 00:39:03,890
A jako czarny pas,
Mógłbym po prostu skopać ci tyłek.

590
00:39:05,179 --> 00:39:07,943
Tak, to było...
Powinniście...

591
00:39:08,473 --> 00:39:12,484
Wow. Tak, Winnie.
Kubuś, Kubuś, Kubuś.

592
00:39:13,854 --> 00:39:14,862
Tak.

593
00:39:16,315 --> 00:39:20,906
Właściwie potrzebuję partnera do nauki
na pierś z algebry w piątek.

594
00:39:21,778 --> 00:39:23,581
Czy możesz mi pomóc?

595
00:39:23,697 --> 00:39:25,916
Tak. Chętnie.

596
00:39:25,991 --> 00:39:28,162
W porządku.
W takim razie wpadnę później.

597
00:39:28,577 --> 00:39:29,918
Co się dzieje, Amber?

598
00:39:30,829 --> 00:39:32,300
Ty mi powiedz, Bradze.

599
00:39:37,586 --> 00:39:40,136
I dlatego
ćwiczymy na siłowni!

600
00:39:41,715 --> 00:39:44,219
- Idź, idź, idź!
- Idź, idź, idź!

601
00:39:57,231 --> 00:39:59,864
Co robisz?
Nie robisz tego dobrze.

602
00:40:09,826 --> 00:40:11,879
I raz, dwa, trzy...

603
00:40:11,954 --> 00:40:14,540
- Dziewczyny, co robicie?
- Camille jeszcze nie ma?

604
00:40:14,623 --> 00:40:17,127
Nie. Zostawiła mnie pod opieką.

605
00:40:17,251 --> 00:40:20,383
Powinniśmy być
ćwicząc nową rutynę.

606
00:40:21,797 --> 00:40:23,054
Co robią chłopcy?

607
00:40:23,131 --> 00:40:26,975
Nie wiem. Wygłupianie się.
Nigdy mnie nie słuchają. Pospiesz się.

608
00:40:28,303 --> 00:40:30,260
Hej, mówiłem, że mamy ćwiczyć.

609
00:40:30,350 --> 00:40:31,400
Zaraz wracam.

610
00:40:31,682 --> 00:40:34,814
Nikt mnie nie słucha.
Czy ja tu mówię po angielsku?

611
00:40:39,189 --> 00:40:41,823
- Idź, idź, idź!
- Idź, idź, idź!

612
00:40:49,241 --> 00:40:51,246
Whoa, whoa, whoa!

613
00:40:51,326 --> 00:40:54,340
Przestańcie, chłopaki! Przemoc
nigdy niczego nie rozwiązuje.

614
00:40:54,538 --> 00:40:57,041
- Spokojnie, kręcimy.
- Co?

615
00:40:57,124 --> 00:40:59,259
Patrz i ucz się, Pixie Stick.

616
00:41:00,002 --> 00:41:01,176
Zaczynamy, Tysonie!

617
00:41:01,253 --> 00:41:03,472
- Idź, idź, idź!
- Idź, idź, idź!

618
00:41:06,633 --> 00:41:08,354
Tak. Daj to, Jess.

619
00:41:11,847 --> 00:41:12,855
Tak.

620
00:41:21,481 --> 00:41:23,368
Jak wy poruszacie się tak szybko?

621
00:41:23,442 --> 00:41:25,696
Prawdopodobnie mógłbym ci pokazać
lepiej, niż mógłbym ci powiedzieć.

622
00:41:25,777 --> 00:41:28,791
O nie, nie, nie.
Nie wiedziałbym co robić.

623
00:41:28,864 --> 00:41:31,996
To jak teatr uliczny.
Popraw swój gniew.

624
00:41:32,451 --> 00:41:34,670
Nie ma we mnie złości.

625
00:41:35,787 --> 00:41:38,717
Jesteś bogatą, białą dziewczyną,
utknąłem tutaj, w Crenshaw Heights. Proszę.

626
00:41:38,790 --> 00:41:41,259
Powinieneś być
najbardziej wściekła osoba tutaj.

627
00:41:45,047 --> 00:41:47,348
- Przestań.
- Wściekaj się. Wściekaj się.

628
00:41:53,430 --> 00:41:54,853
Tak, co?

629
00:42:02,314 --> 00:42:04,485
W porządku. Tak, daj spokój.

630
00:42:04,816 --> 00:42:06,572
Tak, jest ta złość.

631
00:42:08,862 --> 00:42:12,326
To jest to, to jest to,
to wszystko. Pospiesz się. Tutaj.

632
00:42:12,407 --> 00:42:14,294
Proszę bardzo, proszę bardzo.

633
00:42:14,409 --> 00:42:17,174
- No dalej, wściekaj się. Wściekaj się.
- Teraz się potykasz.

634
00:42:18,080 --> 00:42:20,251
Lepiej znajdź swoją dziewczynę, stary.

635
00:42:20,374 --> 00:42:22,509
Naprawdę. W porządku, D. Idź.

636
00:42:24,419 --> 00:42:26,590
Daj to, Jess. Tak.

637
00:42:26,672 --> 00:42:29,306
W porządku. Zgadza się,
to prawda.

638
00:42:35,597 --> 00:42:37,151
OK, biała dziewczyno.

639
00:42:48,944 --> 00:42:51,827
O nie!
Kłócić się!

640
00:42:52,406 --> 00:42:55,289
Cholera.
Chyba ci to przyniósł.

641
00:42:59,121 --> 00:43:01,256
Zgadza się.
Zgadza się.

642
00:43:01,665 --> 00:43:04,169
- Ten chłopak jest w dobrej formie.
- Och, tak?

643
00:43:04,793 --> 00:43:06,715
Tak, pęka uszczelka.

644
00:43:17,139 --> 00:43:18,480
Wszystko z tobą w porządku.

645
00:43:18,557 --> 00:43:21,025
Przestaniecie się bawić?
Powinniśmy ćwiczyć.

646
00:43:21,101 --> 00:43:22,394
Nadal tu rządzę,
cholera.

647
00:43:22,477 --> 00:43:24,613
Hej, Leti, jeśli dodamy
trochę tego krumpingu,

648
00:43:24,688 --> 00:43:26,491
naprawdę mogłoby nas to zauważyć
przez Rihannę.

649
00:43:26,565 --> 00:43:30,658
Nie. Jeśli zmienimy choreografię Camille,
będzie wkurzona.

650
00:43:30,736 --> 00:43:34,995
Hej, Leti. Camille nawet tu nie ma.
Jeśli ty tu rządzisz, zachowuj się tak.

651
00:43:35,073 --> 00:43:37,921
- Nie mów mi, co mam robić.
- Pospiesz się. Spróbuj czegoś nowego.

652
00:43:37,993 --> 00:43:40,497
Tak, dziewczyno.
Zawsze możemy to zmienić z powrotem.

653
00:43:40,579 --> 00:43:42,833
- Tak, nie bój się.
- Nie boję się.

654
00:43:42,915 --> 00:43:45,679
Leti, to może nam pomóc wygrać.

655
00:43:58,847 --> 00:44:01,148
Tak, tak, tak.

656
00:44:08,106 --> 00:44:09,743
Pospiesz się. Dostać za swoje.

657
00:44:16,698 --> 00:44:18,668
- Jest dobrze, tak.
- To było świetne.

658
00:44:18,742 --> 00:44:20,545
- To było takie dobre.
- Całkiem gorąco.

659
00:44:20,994 --> 00:44:23,130
To było świetne.

660
00:44:23,705 --> 00:44:25,508
Czyj to był pomysł?

661
00:44:27,876 --> 00:44:29,549
Cóż,
Wymyśliłem kroki.

662
00:44:29,628 --> 00:44:31,218
Ale wszyscy się do tego przyczyniliśmy.

663
00:44:31,296 --> 00:44:33,052
Tak. To był wysiłek grupowy.

664
00:44:33,131 --> 00:44:35,219
Nie miałem z tym nic wspólnego.

665
00:44:38,220 --> 00:44:39,976
Podoba ci się?

666
00:44:42,558 --> 00:44:43,851
Do diabła, nie.

667
00:44:46,019 --> 00:44:49,816
Camille, nie obwiniaj ich.
To był mój pomysł, żeby zmienić rutynę.

668
00:44:49,898 --> 00:44:50,942
Dlaczego?

669
00:44:51,024 --> 00:44:53,610
Ponieważ połowa ruchów
w Twojej rutynie są nielegalne.

670
00:44:53,694 --> 00:44:55,746
Czym jesteś? Wesoły policjant?

671
00:44:57,239 --> 00:44:59,873
Nie możesz tego zrobić.

672
00:44:59,950 --> 00:45:02,085
Nie, dziewczyno,
nie możesz tego zrobić.

673
00:45:05,414 --> 00:45:09,008
- Sędziowie odbierają punkty za wulgaryzmy.
- Znam zasady.

674
00:45:10,252 --> 00:45:11,889
Więc dlaczego trzymasz
łamanie ich?

675
00:45:11,962 --> 00:45:15,924
Ponieważ rzeczy, które robimy
niech nas zauważą.

676
00:45:16,008 --> 00:45:18,938
Nawet jeśli nie wygramy,
mówią, że jesteśmy najlepsi.

677
00:45:19,011 --> 00:45:21,810
Czy nie wolałbyś, żeby tak mówili
byliście zwycięzcami?

678
00:45:21,889 --> 00:45:22,932
To znaczy, daj spokój, Camille,

679
00:45:23,015 --> 00:45:25,316
jeśli będziemy grać według książek
i dodaj to krumping, nie możemy przegrać.

680
00:45:25,392 --> 00:45:28,275
Czy to taki rodzaj gówna
twój stary oddział cię wyciągnął?

681
00:45:28,353 --> 00:45:30,738
Zmiana okrzyków
za twoimi plecami?

682
00:45:31,732 --> 00:45:32,775
Nie.

683
00:45:32,900 --> 00:45:36,411
A gdyby była jedna dziewczyna
która myślała, że mogłaby dowodzić twoim oddziałem

684
00:45:36,486 --> 00:45:39,915
lepiej niż mógłbyś,
co byś jej zrobił?

685
00:45:40,449 --> 00:45:41,837
Było.

686
00:45:43,827 --> 00:45:45,963
Powinienem jej powiedzieć, żeby przestała.

687
00:45:46,038 --> 00:45:49,881
I widzisz, to jest różnica
między mną a tobą, biała dziewczyno.

688
00:45:50,959 --> 00:45:52,799
Nie powiem ci.

689
00:45:55,881 --> 00:45:59,144
Teraz przećwiczmy to
tak jak powinno być.

690
00:46:00,135 --> 00:46:02,639
Widzieć? Wszyscy powinniście
wysłuchał mnie.

691
00:46:18,487 --> 00:46:20,492
- Hej, ty.
- Spóźniłeś się.

692
00:46:22,157 --> 00:46:24,376
Przepraszam.
Musiałem się uczyć, kochanie.

693
00:46:25,494 --> 00:46:29,255
To w porządku. Mam kilka DVD,
i pomyślałem, że po prostu zostaniemy w środku.

694
00:46:31,750 --> 00:46:35,179
O, to jest pizza.
Możesz to przynieść, a ja przyniosę napój gazowany?

695
00:46:35,254 --> 00:46:36,345
Tak.

696
00:46:40,884 --> 00:46:42,355
Hej, duże pepperoni,
ananas?

697
00:46:42,427 --> 00:46:44,978
- Tak, ile?
- 14,65 dolarów.

698
00:46:48,517 --> 00:46:52,360
Stary, możesz podjąć jakąkolwiek akcję
w tej pracy?

699
00:46:52,688 --> 00:46:54,076
O czym ty mówisz?

700
00:46:54,147 --> 00:46:57,778
wiesz,
dostałeś kiedyś tyłek?

701
00:46:57,860 --> 00:46:59,200
Jak w tych filmach porno.

702
00:46:59,278 --> 00:47:01,698
Dostarcz pizzę
jakiejś zdesperowanej gospodyni domowej. Dotknij tego?

703
00:47:01,780 --> 00:47:03,370
To nigdy nie zdarza się w prawdziwym życiu.

704
00:47:03,448 --> 00:47:05,952
Powinieneś spróbować
bycie rozgrywającym.

705
00:47:07,578 --> 00:47:10,591
Wsadzamy dupę w dupę.

706
00:47:13,333 --> 00:47:16,347
Mam na myśli...
Cóż, wiesz, co mam na myśli.

707
00:47:16,420 --> 00:47:19,054
Tak, wiem co masz na myśli.
W porządku.

708
00:47:19,131 --> 00:47:20,970
Tutaj, wiesz co?
Zachowaj resztę, koleś.

709
00:47:21,049 --> 00:47:22,521
Stary, dzięki.

710
00:47:22,593 --> 00:47:26,140
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
Twoja praca jest do bani. Nieudacznik.

711
00:47:26,722 --> 00:47:27,849
Kutas.

712
00:47:27,931 --> 00:47:29,105
Dupek.

713
00:47:31,727 --> 00:47:33,566
Co się stało?

714
00:47:40,068 --> 00:47:41,741
Rozlałem trochę.

715
00:47:43,488 --> 00:47:47,250
Kim byliście ty i Jess...
Chłopaki o czym rozmawiacie?

716
00:47:48,076 --> 00:47:49,369
Co,...

717
00:47:50,537 --> 00:47:52,377
- Pizze.
- Co, z dostawcą pizzy?

718
00:47:52,456 --> 00:47:53,713
- Tak.
- Oh.

719
00:47:53,790 --> 00:47:57,254
Nic. Nie, po prostu mu dałem
trudny okres, to wszystko.

720
00:47:57,711 --> 00:47:59,847
Słyszałem, co powiedziałeś, Brad.

721
00:48:00,422 --> 00:48:04,053
Britney, tylko się z nim droczyłem, ok?
To był żart.

722
00:48:04,301 --> 00:48:06,021
Cóż, to nie brzmiało
jak żart.

723
00:48:06,094 --> 00:48:09,855
Cóż, tak było, OK? Teraz lepiej się odwróć
ten grymas do góry nogami

724
00:48:09,932 --> 00:48:12,268
bo to spowoduje zmarszczki
w twojej ślicznej małej główce.

725
00:48:12,351 --> 00:48:16,491
I będzie wyglądać idealnie, kiedy to zrobimy
zdjęcia z balu powitalnego.

726
00:48:20,317 --> 00:48:24,742
<i>Zdajesz sobie sprawę, że jesteś tylko jeden
z wielu drużyn biorących udział w przesłuchaniach do Rihanny?</i>

727
00:48:24,821 --> 00:48:27,586
<i>Tak, wiemy, że jest tego dużo
konkurencję, ale jesteśmy na nią gotowi.</i>

728
00:48:27,658 --> 00:48:31,620
Amber, nie mogę dzisiaj przyjść do szkoły,
abyś mógł poprowadzić praktykę. Ale nagraj to na wideo.

729
00:48:31,703 --> 00:48:32,795
Żadnych wymówek, po prostu to zrób.

730
00:48:32,871 --> 00:48:35,457
<i>Czy jest coś, co sprawia, że
Twoja drużyna wyróżnia się na tle innych?</i>

731
00:48:35,541 --> 00:48:37,178
<i>Tak. Lepiej.</i>

732
00:48:37,251 --> 00:48:42,139
<i>Naprawdę, naprawdę tego chcemy.
Nie tylko dla nas, ale także dla naszych szkół.</i>

733
00:48:42,673 --> 00:48:45,556
<i>No cóż, powodzenia,
Wzgórza Crenshaw.</i>

734
00:48:46,802 --> 00:48:48,522
Wzgórza Crenshaw?

735
00:48:53,058 --> 00:48:56,356
<i>Hej, obróć się... O mój Boże!
Jestem w telewizji! Jestem w telewizji!</i>

736
00:48:57,855 --> 00:48:59,527
Nie ma mowy.

737
00:49:02,192 --> 00:49:05,324
Mam cię,
ty mała radosna dziwko.

738
00:49:08,282 --> 00:49:09,669
Pospiesz się.

739
00:49:14,538 --> 00:49:16,958
<i>Wyląduj, Wojownicy!</i>

740
00:49:17,374 --> 00:49:22,262
<i>Idź! Wojownicy! Crenshawa! Skacz!</i>

741
00:49:26,258 --> 00:49:29,022
- Jesteś pewien, że Britney tu jest?
- Pozytywne.

742
00:49:29,469 --> 00:49:32,684
Jest tu tak wielu ludzi.
Jak ją znajdziemy?

743
00:49:45,527 --> 00:49:46,654
Idź, idź!

744
00:49:46,737 --> 00:49:49,869
Wstawaj, po prostu wstawaj, wstawaj!

745
00:49:53,368 --> 00:49:56,086
Idź, idź! Wstawaj, wstawaj!

746
00:49:56,205 --> 00:49:58,541
Widzieć? Mówiłem ci.

747
00:50:14,181 --> 00:50:15,189
Nie ma mowy.

748
00:50:15,265 --> 00:50:17,602
<i>B-R-I-T-N-E-Y</i>

749
00:50:17,684 --> 00:50:19,191
<i>Nie masz alibi</i>

750
00:50:19,269 --> 00:50:20,396
Jesteś złapany.

751
00:50:20,479 --> 00:50:22,235
Do diabła, tak. Jesteś złapany.

752
00:50:23,607 --> 00:50:26,490
- Co wy tu robicie?
- Przyszliśmy cię zobaczyć.

753
00:50:26,735 --> 00:50:27,743
Kłamca.

754
00:50:29,071 --> 00:50:32,285
- Chciałem wam powiedzieć. ja po prostu...
- Ale nie zrobiłeś tego.

755
00:50:32,491 --> 00:50:33,879
Dlaczego nie, Britney?

756
00:50:34,243 --> 00:50:35,833
Mówimy sobie wszystko.

757
00:50:35,911 --> 00:50:37,797
Powiedziałeś
nigdy więcej byś nie wiwatował.

758
00:50:37,871 --> 00:50:40,505
Wiem, Sierra,
ale to było takie trudne.

759
00:50:41,959 --> 00:50:44,593
- Jak trudny angielski w siódmej klasie?
- Trudniej.

760
00:50:45,462 --> 00:50:47,799
Zwłaszcza dla cheerleaderki.

761
00:50:47,881 --> 00:50:49,637
Wstrzymać.
Kogo nazywasz dziwką?

762
00:50:49,716 --> 00:50:50,927
Mam gwizdek na gwałt
i maczuga.

763
00:50:51,009 --> 00:50:53,061
- Daj mi to.
- Cofnij się, szczurze z centrum handlowego.

764
00:50:53,136 --> 00:50:55,106
Słuchaj, uspokój się.
To moi przyjaciele.

765
00:50:55,180 --> 00:50:58,774
Cholera, nawet cię nie lubię
i traktuję cię jak lepszego przyjaciela.

766
00:50:59,101 --> 00:51:02,944
To dobrze, bo będzie jej potrzebować.
Chodźmy, Winnie.

767
00:51:04,773 --> 00:51:06,825
Och, hej, Britney,
coś upuściłeś.

768
00:51:06,900 --> 00:51:08,822
- Co?
- Twoja twarz.

769
00:51:10,904 --> 00:51:12,292
Jaki jest twój problem?

770
00:51:12,364 --> 00:51:16,077
Zobaczmy. Teraz, kiedy Cię nie ma,
i twoja reputacja jest zrujnowana,

771
00:51:16,451 --> 00:51:18,587
Nie wierzę
Mam problem.

772
00:51:20,289 --> 00:51:23,468
- Chcesz, żebym ją pociął?
- Tęsknisz za kibicowaniem im, prawda?

773
00:51:23,542 --> 00:51:24,550
Nie.

774
00:51:25,961 --> 00:51:26,969
Może.

775
00:51:27,963 --> 00:51:30,098
Cóż, ty lepiej
rozpracuj to,

776
00:51:30,924 --> 00:51:33,807
bo musisz podjąć decyzję
komu kibicujesz.

777
00:51:38,974 --> 00:51:40,860
<i>Oglądasz Cheer TV!</i>

778
00:51:40,934 --> 00:51:43,817
<i>Odliczanie do radości Rihanny.</i>

779
00:51:44,146 --> 00:51:46,530
<i>Ulubiony faworyt
w konkursie w przyszłym miesiącu</i>

780
00:51:46,607 --> 00:51:48,825
<i>w specjalnym programie telewizyjnym Rihanna
to Pacific Vista.</i>

781
00:51:48,901 --> 00:51:51,581
<i>Ćwiczymy to każdego dnia,
aby było idealnie.</i>

782
00:51:51,653 --> 00:51:54,334
<i>Dyscyplina i precyzja
utrzymuj ich na szczycie swojego poziomu kibicowania.</i>

783
00:51:54,406 --> 00:51:56,162
<i>Raz, dwa, trzy...</i>

784
00:51:56,241 --> 00:51:57,997
<i>Jak mówi kapitan Winnie Harper</i>

785
00:51:58,076 --> 00:52:01,006
<i>Zawsze to przynosimy,
i zawsze wygrywamy.</i>

786
00:52:01,079 --> 00:52:03,001
<i>No cóż, powodzenia,
Pacific Vista.</i>

787
00:52:03,081 --> 00:52:05,466
<i>Idźcie, Piraci!</i>

788
00:52:05,959 --> 00:52:07,632
<i>Obejrzyj i ucz się.</i>

789
00:52:21,892 --> 00:52:26,483
W porządku, wszyscy. Chodź tutaj, chodź tutaj.
Zanim zaczniemy, mam ogłoszenie.

790
00:52:26,939 --> 00:52:29,952
I powiem to tylko raz,
więc zwróć uwagę.

791
00:52:30,984 --> 00:52:34,199
Słuchaj, użyjemy tych kroków
wszyscy wpadliście na pomysł jako zespół.

792
00:52:34,279 --> 00:52:35,537
Poczekaj chwilę.

793
00:52:36,323 --> 00:52:39,040
Mówię ci od pierwszego dnia,
dodać krumping,

794
00:52:39,117 --> 00:52:41,039
- i właśnie mnie rozwaliłeś...
- Słuchaj, skończyłeś?

795
00:52:41,119 --> 00:52:43,006
- Nie jestem...
- Tak, jest.

796
00:52:43,872 --> 00:52:46,802
Więc sprowadź tu swój biały tyłeczek
i naucz mnie kroków.

797
00:52:46,875 --> 00:52:48,049
Co się z nią dzieje?

798
00:52:48,126 --> 00:52:51,970
Wiesz, myślę, że to odstawienie kofeiny.
Kawa jest jak crack dla białych ludzi.

799
00:52:52,047 --> 00:52:53,470
Chyba.

800
00:53:13,485 --> 00:53:16,748
Chcę, żeby te cielęta spłonęły.
Jeszcze pięć.

801
00:53:17,072 --> 00:53:20,038
Chodźcie, chłopaki.
Musimy omówić tę nową choreografię.

802
00:53:20,117 --> 00:53:21,956
Jesse, pokaż nam
jak to ma przebiegać.

803
00:53:22,035 --> 00:53:22,997
To coś, co ci odpowiada.

804
00:53:23,078 --> 00:53:25,379
Pięć, sześć, siedem, osiem.

805
00:53:26,748 --> 00:53:28,919
Trzy, cztery, pięć i sześć.

806
00:53:45,601 --> 00:53:47,403
- Co oni robią?
- To helikopter.

807
00:53:47,477 --> 00:53:50,740
Nie, wiem co to jest. To niebezpieczne.
Dlaczego to robią?

808
00:53:50,814 --> 00:53:52,202
Ponieważ tak powiedziałem.

809
00:53:57,446 --> 00:53:59,083
Naciskać!

810
00:54:04,036 --> 00:54:05,424
Pospiesz się. Pospiesz się.

811
00:54:05,537 --> 00:54:07,625
Pięć, sześć, siedem, osiem.

812
00:54:07,915 --> 00:54:10,548
Pięć, sześć, siedem, osiem.

813
00:54:15,672 --> 00:54:18,140
Dobra.
Trzymaj, trzymaj.

814
00:54:18,550 --> 00:54:19,938
...sześć, siedem, osiem.

815
00:54:20,010 --> 00:54:23,356
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

816
00:54:23,597 --> 00:54:25,732
Dobra robota. Wesołego Halloween!

817
00:54:27,392 --> 00:54:30,110
- Cukierek albo psikus?
- A co z poczęstunkiem?

818
00:54:35,359 --> 00:54:37,079
Możesz mi podać biały?

819
00:54:37,861 --> 00:54:38,869
Dzięki.

820
00:54:41,323 --> 00:54:44,787
Chodźcie, chłopaki.
Ile razy musimy to robić?

821
00:54:47,246 --> 00:54:49,381
- Wreszcie.
- Raz, dwa.

822
00:54:50,916 --> 00:54:52,257
Dobra robota, wszyscy.

823
00:54:52,334 --> 00:54:54,469
- Chodziło o tę rutynę, prawda?
- Tak.

824
00:54:54,545 --> 00:54:56,265
Będziemy mieć tylko
jedna szansa, wszyscy,

825
00:54:56,338 --> 00:54:58,723
aby to naprawić w grze w ten piątek
przeciwko Pomonie.

826
00:54:58,799 --> 00:54:59,926
- W porządku.
- Prawidłowy.

827
00:55:00,008 --> 00:55:01,895
- Cześć wszystkim.
- Do zobaczenia, Camille.

828
00:55:01,969 --> 00:55:04,603
Britney. Hej, hej. Brytyjczyk.

829
00:55:06,014 --> 00:55:08,862
- Chodźmy na plażę.
- W listopadzie?

830
00:55:18,694 --> 00:55:22,574
Pomyślałem, że pójdziemy na plażę.
To jest plaża.

831
00:55:24,157 --> 00:55:27,206
Plaża smołowa. Tak to nazywali
kiedy moi dziadkowie się związali.

832
00:55:27,286 --> 00:55:29,706
- Skąd oni wyemigrowali?
- Brooklynie.

833
00:55:29,788 --> 00:55:30,832
Naprawdę.

834
00:55:31,540 --> 00:55:34,340
Mówią, że było naprawdę niebezpiecznie
tamtego dnia.

835
00:55:34,543 --> 00:55:37,675
Zabawne jest to, że przenieśli się tutaj
aby trzymać swoje dzieci z dala od gangów.

836
00:55:37,754 --> 00:55:38,798
Zło.

837
00:55:43,510 --> 00:55:45,562
Wszystko wygląda lepiej
tutaj.

838
00:55:45,721 --> 00:55:48,568
Rzeczy się dzieją, kiedy się cofniesz
i przyjrzyj się dobrze.

839
00:55:51,476 --> 00:55:53,647
wiesz,
Camille ma co do mnie rację.

840
00:55:53,979 --> 00:55:56,529
Oddział to jedyne miejsce
Nigdy się nie dopasuję.

841
00:55:56,607 --> 00:55:59,027
Ale ona musi wiedzieć
ona nie może ze mną zadzierać.

842
00:55:59,109 --> 00:56:02,075
Camille potrafi o siebie zadbać.
Kiedyś była gangsterką.

843
00:56:02,154 --> 00:56:05,785
- Co? Mogłaby mnie zabić!
- Gram z tobą, Britney.

844
00:56:06,241 --> 00:56:09,954
To wcale nie jest śmieszne!
Widziałem <i>Boyz n The Hood.</i>

845
00:56:10,037 --> 00:56:13,299
I zobaczyłem <i>Clueless</i>
ale mimo to przyszedłem tu z tobą.

846
00:56:13,373 --> 00:56:14,465
Tak.

847
00:56:16,752 --> 00:56:19,717
To chyba pokazuje, jak mało
wiemy o sobie.

848
00:56:23,133 --> 00:56:24,141
Dotychczas.

849
00:56:25,177 --> 00:56:26,684
Jesse, mam...

850
00:56:33,101 --> 00:56:34,904
Myślałam, że tego chcesz.

851
00:56:36,855 --> 00:56:39,738
Zrobiłem to, ale... mam...

852
00:56:41,985 --> 00:56:43,196
Muszę iść.

853
00:56:47,574 --> 00:56:49,211
Kto z kim gra?

854
00:56:53,038 --> 00:56:54,212
<i>No to teraz oddzwonisz?</i>

855
00:56:54,289 --> 00:56:57,007
Słuchaj, wiem, że jesteś na mnie zły,
ale mam brud.

856
00:56:57,543 --> 00:56:59,595
- Rozlanie.
- Dobra.

857
00:57:00,712 --> 00:57:02,385
pocałowałem
kolejny chłopiec dziś wieczorem.

858
00:57:02,464 --> 00:57:05,596
- Kto? Gdzie?
- Ma na imię Jesse. Na ustach.

859
00:57:05,676 --> 00:57:08,689
- Nie.
- Tak. A co jeśli Brad się dowie?

860
00:57:09,054 --> 00:57:11,688
- Brad uczył się z Winnie.
- Więc?

861
00:57:12,266 --> 00:57:15,196
To nasz gwiazdorski sportowiec, Brit.
Kiedy on się w ogóle uczył?

862
00:57:17,020 --> 00:57:19,072
Więc kiedy mówisz: studiuj,
masz na myśli...

863
00:57:19,147 --> 00:57:23,110
Słuchaj, oboje znamy jedyny powód
ona chce Brada, bo jest twój.

864
00:57:23,735 --> 00:57:27,330
- Więc co zamierzasz z tym zrobić?
- Nie wiem.

865
00:57:27,656 --> 00:57:30,539
Cóż, lepiej to przemyśl
przed piątkowym tańcem powitalnym.

866
00:57:30,617 --> 00:57:34,378
O cholera. Zupełnie zapomniałem o tańcu.
Co zamierzam zrobić?

867
00:57:34,663 --> 00:57:37,380
IDK, ale naprawdę potrzebujesz
myśleć o tym.

868
00:57:37,749 --> 00:57:41,131
Straciłeś już swój zespół.
Czy ty też chcesz stracić Brada?

869
00:57:47,551 --> 00:57:49,805
...chłopcy z liceum.
Wszystko zależy im na tobie i tak dalej.

870
00:57:49,887 --> 00:57:51,642
- Wiem, dziewczyno.
- Oni robią najwięcej.

871
00:57:51,722 --> 00:57:53,228
- Z kim idziesz?
- No cóż, myślałem...

872
00:57:53,307 --> 00:57:56,320
- Hej, chłopaki. Mam złe wieści.
- Co słychać?

873
00:57:56,393 --> 00:57:59,241
- Nie mogę kibicować piątkowemu meczowi.
- Dlaczego nie?

874
00:57:59,605 --> 00:58:01,526
- Ponieważ...
- Lepiej, żeby to było dobre.

875
00:58:01,815 --> 00:58:02,942
Och, tak jest.

876
00:58:06,111 --> 00:58:07,285
Mój pies zdechł.

877
00:58:10,616 --> 00:58:14,922
- Tęsknisz za naszą zabawą dla psa?
- To nie był byle jaki pies.

878
00:58:15,037 --> 00:58:17,338
Miałem go
odkąd byłam małą dziewczynką.

879
00:58:17,623 --> 00:58:19,794
Jak ma na imię pies?

880
00:58:25,797 --> 00:58:28,727
Nike. Nazywał się Nike.

881
00:58:29,092 --> 00:58:31,810
Czekać. Nazwałeś swojego psa
po bucie?

882
00:58:32,095 --> 00:58:33,567
Twojej siostry
nazwany na cześć samochodu.

883
00:58:33,639 --> 00:58:35,525
Nie, Mercedes ma na imię
po mojej babci.

884
00:58:35,599 --> 00:58:36,726
Cokolwiek.

885
00:58:36,808 --> 00:58:39,656
W każdym razie nabożeństwo żałobne Nike
jest w piątek.

886
00:58:39,728 --> 00:58:42,232
Masz pogrzeb
dla psa?

887
00:58:42,356 --> 00:58:44,277
Nie był tylko psem.

888
00:58:44,650 --> 00:58:46,571
Był członkiem rodziny.

889
00:58:46,652 --> 00:58:49,499
Kurczę, stary. Biali ludzie
szaleją na punkcie swoich zwierząt.

890
00:58:50,197 --> 00:58:51,371
Tak, jesteśmy.

891
00:58:51,615 --> 00:58:54,332
I wiem, że będziesz mnie nienawidzić
za opuszczenie meczu,

892
00:58:54,993 --> 00:58:57,674
ale znam Nike
wolałby, żeby tak było.

893
00:58:57,788 --> 00:59:01,335
Hej, kim ja jestem, żeby stawać pomiędzy
biała dziewczyna i jej martwy pies?

894
00:59:02,167 --> 00:59:03,674
Dziękuję, Kamil.

895
00:59:12,719 --> 00:59:15,934
Hej, Brytyjczyk. Pospiesz się, dobrze?

896
00:59:16,014 --> 00:59:18,399
To długa podróż
wróć do Pacific Vista.

897
00:59:18,517 --> 00:59:20,237
Jestem prawie gotowy!

898
00:59:21,937 --> 00:59:24,820
Hej, ty. Britney tu mieszka?
Dostarczyłem tutaj.

899
00:59:26,024 --> 00:59:29,370
Cholera, mój dom
jest ładniejsze niż to.

900
00:59:46,128 --> 00:59:47,302
Dostanę to.

901
00:59:50,090 --> 00:59:52,095
Hej, tu koleś od pizzy.

902
00:59:52,259 --> 00:59:55,272
Stary, ty też jesteś cheer-queerem?
Nigdy się nie prześpisz.

903
00:59:55,345 --> 00:59:57,066
Brad, który był na...

904
00:59:58,557 --> 00:59:59,649
Wow.

905
01:00:01,894 --> 01:00:04,859
Jesteście naprawdę wystrojeni
na pogrzeb psa.

906
01:00:06,982 --> 01:00:10,114
Och, kochanie, czy twój pies zdechł?

907
01:00:11,153 --> 01:00:14,166
Poczekaj chwilę. Nie.
Nie masz psa, prawda?

908
01:00:14,615 --> 01:00:17,035
Spójrz, Bradze,
Wyjaśnię ci to później.

909
01:00:17,117 --> 01:00:19,751
Jesse, kim jesteście
robisz tutaj?

910
01:00:20,037 --> 01:00:23,714
Opowiadała mi o twoim psie,
więc przyszedłem złożyć kondolencje.

911
01:00:24,124 --> 01:00:26,509
Ale widzę
już otrzymałeś kondolencje.

912
01:00:26,585 --> 01:00:28,672
- Stary, masz jakiś problem?
- Stary, odsuń się.

913
01:00:28,754 --> 01:00:31,803
- Stary, powalę cię.
- Stary, wybiję cię, koleś.

914
01:00:31,882 --> 01:00:34,101
Whoa, whoa! Wystarczająco.

915
01:00:34,927 --> 01:00:37,560
Słuchaj, nigdy nie miałem psa.
ja po prostu...

916
01:00:38,263 --> 01:00:41,526
Potrzebowałem tylko wymówki
aby wyjść z dzisiejszego meczu.

917
01:00:41,850 --> 01:00:42,858
Dlaczego?

918
01:00:44,311 --> 01:00:47,111
Ponieważ obiecałem
Poszedłbym na bal z Bradem.

919
01:00:47,481 --> 01:00:49,782
- A Brad jest...
- Jej chłopak.

920
01:00:49,858 --> 01:00:51,744
Tak, widzisz, to zabawne
bo nigdy nie wspomniała o chłopaku.

921
01:00:51,818 --> 01:00:54,120
Nigdy nie wspomniała
wiele rzeczy.

922
01:00:54,196 --> 01:00:56,248
Podobnie jak fakt
że jest kłamcą.

923
01:00:56,448 --> 01:01:00,589
To znaczy, czy byłeś w ogóle kapitanem
czy też to wymyśliłeś?

924
01:01:00,744 --> 01:01:02,381
Britney, co się dzieje?

925
01:01:02,454 --> 01:01:04,175
Spójrz,
to tylko nieporozumienie.

926
01:01:04,248 --> 01:01:07,296
Tak, bardzo źle zrozumiałem.

927
01:01:12,965 --> 01:01:14,518
Jesteś poza składem.

928
01:01:14,591 --> 01:01:16,478
- Za opuszczenie jednego meczu?
- Nie.

929
01:01:17,511 --> 01:01:20,097
Aby w końcu podjąć decyzję
komu kibicujesz.

930
01:01:44,997 --> 01:01:47,465
Hej, mam
niespodzianka dla ciebie. Po prostu idź.

931
01:01:53,255 --> 01:01:54,347
Dobra.

932
01:01:55,424 --> 01:01:56,432
Trzymać się.

933
01:01:56,675 --> 01:01:57,683
Hej, hej!

934
01:02:06,226 --> 01:02:08,812
- Brad, czy to jest to o czym myślę?
- No to otwórz.

935
01:02:08,896 --> 01:02:13,866
To niespodzianka. Chciałem dziś wieczorem
być wyjątkowym czy coś.

936
01:02:16,612 --> 01:02:19,791
- Co to jest?
- To jest klucz do naszego pokoju.

937
01:02:20,699 --> 01:02:23,285
Nie ma za co.
Wiesz, właśnie domyśliłem się, że to twój pierwszy raz

938
01:02:23,368 --> 01:02:25,954
może być trochę bardziej wyjątkowy
i romantyczny

939
01:02:26,038 --> 01:02:28,043
gdybyś miał to w Marriotcie.

940
01:02:28,373 --> 01:02:31,256
Brad, to nie ma znaczenia
gdzie jesteśmy. Nie jestem gotowy.

941
01:02:32,669 --> 01:02:35,469
Wiesz co, Brit?
Ta mała dokuczliwa gra, którą robisz?

942
01:02:35,547 --> 01:02:36,639
Robi się dość stary.

943
01:02:36,715 --> 01:02:40,179
Oh naprawdę? Czy dlatego
zacząłeś się skradać z Winnie?

944
01:02:41,053 --> 01:02:42,061
Co?

945
01:02:42,221 --> 01:02:45,020
- Teraz jest czas.
- Rusz dupę.

946
01:02:45,098 --> 01:02:46,190
Dobra.

947
01:02:47,184 --> 01:02:50,897
Kto ci to powiedział? Bursztyn? To była Ambra.
Wiesz co? Ona to zmyślała.

948
01:02:50,979 --> 01:02:55,202
- A dlaczego miałaby to zrobić?
- Och, nie wiem. Może zazdrość.

949
01:02:55,817 --> 01:02:57,573
Wiesz, ile dziewczyn
chcesz mnie w tej szkole?

950
01:02:57,653 --> 01:02:59,040
To śmieszne.

951
01:02:59,988 --> 01:03:02,706
Cóż, pytanie brzmi
ile ich chcesz?

952
01:03:02,783 --> 01:03:04,788
Britney. Cześć, kochanie.

953
01:03:04,868 --> 01:03:06,589
Cieszę się, że ci się udało.

954
01:03:06,662 --> 01:03:09,592
Bardzo mi przykro, że wam nie powiedziałem
o tym, że znów kibicuję.

955
01:03:09,665 --> 01:03:11,504
Całkowicie rozumiem
dlaczego tego nie zrobiłeś,

956
01:03:11,583 --> 01:03:14,597
zwłaszcza po zobaczeniu
ta wesołość drużyny.

957
01:03:15,087 --> 01:03:17,590
- Czy możesz powiedzieć paskudny?
- Paskudny.

958
01:03:19,925 --> 01:03:22,428
Są jak dno
poziomu cheerowania.

959
01:03:22,511 --> 01:03:26,936
Jest taka jedna dziewczyna, która jest tak gruba,
wygląda, jakby połknęła dwie Brianny.

960
01:03:31,520 --> 01:03:34,284
Ma na imię Kirresha,
i ma więcej serca w jednym policzku

961
01:03:34,356 --> 01:03:36,408
niż ty
w całym Twoim ciele.

962
01:03:36,650 --> 01:03:38,370
Ona jest prawdziwą przyjaciółką.

963
01:03:38,861 --> 01:03:40,248
To już koniec.

964
01:03:41,071 --> 01:03:42,198
Dlaczego tak jest?

965
01:03:42,281 --> 01:03:44,202
Ponieważ po tym jak zaprzyjaźnisz się
z tymi ludźmi,

966
01:03:44,283 --> 01:03:46,619
zaczynasz u nich zakupy,
to się z kimś spotykasz,

967
01:03:46,702 --> 01:03:49,288
i następną rzeczą, którą wiesz,
będziesz w jakimś kiepskim talk show

968
01:03:49,371 --> 01:03:51,376
krzyczysz na tatę swojego dziecka.

969
01:03:54,751 --> 01:03:56,970
- Co?
- Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś.

970
01:03:57,045 --> 01:04:00,474
- Tak, to takie rasistowskie.
- Och, ugryź mnie, Przyczajony Tygrysie.

971
01:04:00,549 --> 01:04:03,562
- Winnie, jesteś taką cukierkową laską.
- A z ciebie taki kretyn.

972
01:04:03,635 --> 01:04:06,186
Och, to wszystko.
Brad, potrzymaj mnie.

973
01:04:06,805 --> 01:04:08,312
Oh okej.

974
01:04:08,390 --> 01:04:11,487
Tak, nie dostanę od ciebie żadnej dupy,
ale potrzymam twoją torebkę, tak.

975
01:04:11,560 --> 01:04:13,814
Sposób, żebym poczuł
jak mężczyzna, Brytyjczyk.

976
01:04:14,313 --> 01:04:15,654
Zróbmy kibicowanie.

977
01:04:15,856 --> 01:04:19,118
- Teraz? W środku tańca?
- A walka?

978
01:04:19,526 --> 01:04:21,662
Zróbmy to dla
na litość boską.

979
01:04:22,321 --> 01:04:23,744
To w imię starych czasów.

980
01:04:23,822 --> 01:04:25,874
Mówisz pomidor. Mówię ziemniak.

981
01:04:27,910 --> 01:04:29,665
Co o tym myślisz, Winnie?

982
01:04:30,287 --> 01:04:33,918
Myślę, że Britney nie ma
czego potrzeba, aby być piratem.

983
01:04:33,999 --> 01:04:35,885
To brzmi jak
to dla mnie wyzwanie, Brit.

984
01:04:35,959 --> 01:04:38,344
Och, jestem pewien
to miała być obraza.

985
01:04:39,379 --> 01:04:41,847
Wszyscy.
Zabij muzykę, Ronnie.

986
01:04:41,924 --> 01:04:44,344
Niech wszyscy zrobią nam miejsce,
proszę.

987
01:04:45,135 --> 01:04:47,436
Mamy specjalną niespodziankę.

988
01:04:47,513 --> 01:04:51,570
Nasza była kapitan cheerleaderek, Britney Allen,
jest z nami tej nocy.

989
01:04:51,808 --> 01:04:56,281
Na jej cześć chcielibyśmy to zrobić
wykonaj nasze pirackie wprowadzenie, kibicuj ci.

990
01:05:00,192 --> 01:05:03,704
Chociaż teraz jestem kapitanem,
Myślę, że Britney powinna nas prowadzić.

991
01:05:04,655 --> 01:05:05,698
Dziękuję, Winnie.

992
01:05:05,781 --> 01:05:09,411
Zwłaszcza, że nie jesteś kapitanem
w twojej nowej szkole.

993
01:05:13,205 --> 01:05:15,292
- <i>Hej, Amber</i>
- <i>Hej, co?</i>

994
01:05:15,374 --> 01:05:17,213
<i>- Przedstaw się
- Nie ma mowy!</i>

995
01:05:17,292 --> 01:05:19,547
<i>- Przedstaw się
- OK

996
01:05:19,711 --> 01:05:21,633
<i>Raz, dwa, trzy, cztery, pięć</i>

997
01:05:21,713 --> 01:05:23,884
<i>Mam na imię Amber i mówię „cześć”</i>

998
01:05:23,966 --> 01:05:25,805
<i>Sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć</i>

999
01:05:25,884 --> 01:05:27,557
<i>Utwórz kopię zapasową i poznaj mojego przyjaciela</i>

1000
01:05:27,636 --> 01:05:29,190
<i>- Hej, Winnie
- Hej, co?</i>

1001
01:05:29,263 --> 01:05:31,184
<i>- Przedstaw się</i>
- <i>Nie ma mowy</i>

1002
01:05:31,265 --> 01:05:33,186
<i>- Przedstaw się
- OK

1003
01:05:33,350 --> 01:05:35,355
<i>Raz, dwa, trzy, cztery, pięć</i>

1004
01:05:35,435 --> 01:05:38,069
<i>Mam na imię Winnie i mówię „cześć”</i>

1005
01:05:38,146 --> 01:05:40,448
<i>Sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć</i>

1006
01:05:40,524 --> 01:05:42,909
<i>Utwórz kopię zapasową i poznaj mojego przyjaciela</i>

1007
01:05:43,068 --> 01:05:44,789
<i>- Hej, Britney
- Hej, co?</i>

1008
01:05:44,862 --> 01:05:46,783
<i>- Przedstaw się
- Nie ma mowy

1009
01:05:46,905 --> 01:05:48,957
<i>- Przedstaw się
- OK

1010
01:05:52,035 --> 01:05:53,127
<i>Apel</i>

1011
01:05:53,203 --> 01:05:54,247
<i>Nazywam się Britney</i>

1012
01:05:54,329 --> 01:05:55,291
Co?

1013
01:05:55,372 --> 01:05:57,211
<i>- Bardzo mocno kibicuję
- OK

1014
01:05:57,291 --> 01:05:59,510
<i>- Więc kiedy nim potrząsam</i>
- <i>Tak</i>

1015
01:05:59,585 --> 01:06:02,053
<i>Lepiej to załóż</i>

1016
01:06:05,048 --> 01:06:06,851
<i>Rozłóż to teraz</i>

1017
01:06:08,260 --> 01:06:09,601
Tak!

1018
01:06:12,014 --> 01:06:13,817
<i>Nazywam się Sierra</i>

1019
01:06:18,520 --> 01:06:21,652
- Powinniśmy kibicować jak Britney.
- Zamknąć się!

1020
01:06:22,024 --> 01:06:23,365
<i>Witamy ponownie, Britney.</i>

1021
01:06:23,442 --> 01:06:27,119
<i>Ale teraz nadszedł czas, aby to ogłosić
tegoroczny król i królowa balu.</i>

1022
01:06:30,824 --> 01:06:32,117
Hej, Shabooya.

1023
01:06:32,618 --> 01:06:34,089
Na wypadek, gdybyś zmienił zdanie,

1024
01:06:34,161 --> 01:06:37,044
mamy ten pokój w hotelu
do jutrzejszego południa. Dobra?

1025
01:06:37,122 --> 01:06:41,631
<i>No cóż, nie ma tu żadnej niespodzianki, Pacific Vista.
Twoim królem powrotu do domu jest Brad Warner!</i>

1026
01:06:53,263 --> 01:06:55,814
Świetnie, teraz jest naprawdę
będę chciał świętować.

1027
01:06:55,891 --> 01:06:58,026
Jestem pewien, że nie będzie to z tobą.

1028
01:06:58,101 --> 01:07:00,570
On tylko cię tu przyprowadził
bo mu cię żal,

1029
01:07:00,646 --> 01:07:03,280
a on nie chciał
rzucić cię przez telefon.

1030
01:07:03,690 --> 01:07:04,864
Naprawdę?

1031
01:07:06,360 --> 01:07:08,199
Cóż, gdyby chciał
ze mną zerwać, Winnie,

1032
01:07:08,278 --> 01:07:10,864
to dlaczego załatwił nam pokój?

1033
01:07:11,532 --> 01:07:15,209
<i>I tegoroczna królowa
to Winnie Harper!</i>

1034
01:07:15,702 --> 01:07:17,043
Gratulacje.

1035
01:07:22,960 --> 01:07:24,513
Kubuś!

1036
01:07:27,673 --> 01:07:29,559
<i>Uprawiałem seks z Bradem Warnerem.</i>

1037
01:07:29,633 --> 01:07:31,555
- Co? Co?
- O mój Boże.

1038
01:07:34,638 --> 01:07:38,232
<i>Jak ci się to podoba, Britney?
W końcu cię w czymś pokonałem.</i>

1039
01:07:38,934 --> 01:07:40,405
<i>Teraz jej powiedz, Brad.</i>

1040
01:07:41,854 --> 01:07:43,241
Co robisz?

1041
01:07:43,313 --> 01:07:47,370
<i>Britney, Britney, Britney!
Chociaż raz nie będzie to dotyczyć wyłącznie Ciebie.</i>

1042
01:07:48,235 --> 01:07:49,492
<i>Teraz jej powiedz.</i>

1043
01:07:51,113 --> 01:07:55,503
<i>OK, kochanie. Kochanie, OK,
Wiem, że to wygląda źle, ok?</i>

1044
01:07:55,576 --> 01:07:59,502
<i>Nie jest tak źle, jak się wydaje.
Cały czas myślałem o Tobie.</i>

1045
01:07:59,997 --> 01:08:01,836
<i>Co, całe dwie minuty?</i>

1046
01:08:05,419 --> 01:08:07,590
Brad, Winnie.

1047
01:08:09,965 --> 01:08:12,136
- Dziękuję.
- Co?

1048
01:08:13,093 --> 01:08:16,142
<i>Brad, nie mogę ci powiedzieć
jaka to ulga</i>

1049
01:08:16,221 --> 01:08:17,858
<i>nie być
już twoją dziewczyną.</i>

1050
01:08:17,931 --> 01:08:20,150
<i>Ponieważ... Cóż, jesteś świnią.</i>

1051
01:08:22,644 --> 01:08:26,951
<i>I Winnie, jesteś po prostu za duży
dźgającego w plecy, żeby mieć prawdziwych przyjaciół.</i>

1052
01:08:27,858 --> 01:08:30,575
<i>Ale jest jedna rzecz
masz rację.</i>

1053
01:08:31,570 --> 01:08:34,418
<i>Nie mam tego, czego potrzeba
nie być już piratem.</i>

1054
01:08:36,950 --> 01:08:39,121
<i>Cieszycie się
resztę nocy.</i>

1055
01:08:39,203 --> 01:08:40,793
Idź, dziewczyno!

1056
01:09:17,616 --> 01:09:19,586
O nie, nie zrobiła tego!

1057
01:09:20,911 --> 01:09:22,418
Miała nerwy.

1058
01:09:23,997 --> 01:09:25,338
Czego chcesz?

1059
01:09:27,125 --> 01:09:31,266
Słuchajcie, nigdy nie powinienem był was porzucać
na jakiś głupi taniec. Przepraszam.

1060
01:09:31,338 --> 01:09:33,509
Przepraszam, nie pogodź się
za zniesławienie nas.

1061
01:09:34,132 --> 01:09:35,343
Tak, wiem.

1062
01:09:37,803 --> 01:09:40,602
pomyślałem
Musiałem być liderem,

1063
01:09:42,558 --> 01:09:45,690
ale okazuje się, że po prostu musiałem
część drużyny.

1064
01:09:46,311 --> 01:09:48,067
A teraz jest już za późno.

1065
01:09:49,022 --> 01:09:51,074
Ale chciałam przyjechać
życzę wam powodzenia,

1066
01:09:51,149 --> 01:09:53,285
i będę dumny
żeby zobaczyć, jak wygrywasz.

1067
01:09:54,444 --> 01:09:56,913
Cóż, dziękuję i do zobaczenia.

1068
01:09:59,116 --> 01:10:03,422
Spójrz, to hip-hopowa Barbie
i jej klan Wu-Tang.

1069
01:10:03,871 --> 01:10:06,551
Lepiej znajdź swojego przyjaciela
zanim zostanie pobita.

1070
01:10:06,623 --> 01:10:09,388
Och, proszę.
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

1071
01:10:09,877 --> 01:10:11,134
Nigdy nie byliśmy.

1072
01:10:11,503 --> 01:10:15,181
Och, bu-hoo-hoo.
Mogłabym po prostu płakać. Ale tego nie zrobię.

1073
01:10:15,382 --> 01:10:17,933
Cóż, będziesz płakać
kiedy cię pobili.

1074
01:10:18,468 --> 01:10:19,892
Kiedy nas pobili?

1075
01:10:20,053 --> 01:10:22,390
Nie mów mi, że nie
już z nimi nie kibicować.

1076
01:10:22,472 --> 01:10:25,486
Myślałem, że kiedy staniesz się czarny,
nigdy nie wrócisz.

1077
01:10:26,226 --> 01:10:29,240
Dla Twojej wiadomości, nie ma znaczenia, czy
Kibicuję im czy nie.

1078
01:10:29,313 --> 01:10:30,903
Wiem, jak dobrzy są.

1079
01:10:30,981 --> 01:10:34,113
Och, straciłeś zdrowy rozsądek
jeśli myślisz, że to żałosny mały oddział

1080
01:10:34,193 --> 01:10:36,613
- mogą nawet z nami konkurować.
- Och, wiem, że mogą.

1081
01:10:36,695 --> 01:10:37,787
Nie.

1082
01:10:37,863 --> 01:10:41,790
- Więc lepiej przynieś to wszystko, biała dziewczyno.
- Och, "biała dziewczyna"?

1083
01:10:42,117 --> 01:10:44,253
Pamiętaj
kiedy nim byłeś?

1084
01:10:45,245 --> 01:10:49,468
Ale nie zachowuj się, jakbyś zapomniał.
Wiesz, że zawsze to przynosimy,

1085
01:10:51,126 --> 01:10:52,384
białe śmieci.

1086
01:10:56,173 --> 01:10:57,810
Proszę, pozwól mi ją obciąć.

1087
01:10:57,925 --> 01:11:00,309
Spójrz, Kamil. nie wiem
jak wygląda ich rutyna,

1088
01:11:00,385 --> 01:11:02,272
ale wiem, że tak
naprawdę dobre gimnastyczki,

1089
01:11:02,346 --> 01:11:04,849
więc pewnie wyrzucą
jakieś fantazyjne akrobacje.

1090
01:11:04,973 --> 01:11:07,310
Ale co wy macie
że tak nie jest, to twój duch,

1091
01:11:07,392 --> 01:11:10,240
więc naprawdę musisz się na to zdecydować
jeśli chcesz wygrać.

1092
01:11:11,647 --> 01:11:13,486
Masz na myśli, jeśli chcemy wygrać.

1093
01:11:15,234 --> 01:11:18,117
Poczekaj, pozwolisz mi?
kibicować razem z wami?

1094
01:11:18,445 --> 01:11:21,708
Swoją drogą muszę
stanęłaś w naszej obronie, Britney.

1095
01:11:21,949 --> 01:11:23,539
Nazwałeś mnie Britney.

1096
01:11:24,409 --> 01:11:26,212
Idź się ubierz, biała dziewczyno.

1097
01:11:27,204 --> 01:11:28,592
Nie muszę.

1098
01:11:29,331 --> 01:11:32,677
Och, więc po prostu wiedziała
Miałem zamiar pozwolić jej kibicować, co?

1099
01:11:32,835 --> 01:11:35,552
NIE,
ale miałem nadzieję, że to zrobisz.

1100
01:11:36,547 --> 01:11:38,848
Pospiesz się.
Chodźmy wszyscy nagrać trochę PV.

1101
01:11:38,924 --> 01:11:39,968
- Do diabła, tak!
- Do diabła, tak!

1102
01:11:40,050 --> 01:11:42,351
- W porządku.
- Dobra.

1103
01:11:42,970 --> 01:11:44,357
Będziemy nad tym pracować.

1104
01:11:45,347 --> 01:11:46,688
Tak.

1105
01:11:47,516 --> 01:11:49,438
- Hej.
- Hej, co się dzieje?

1106
01:11:49,852 --> 01:11:51,323
Camille mi pozwoli
kibicować razem z wami.

1107
01:11:51,395 --> 01:11:54,942
Fajny. Chyba zawsze dostajesz
wszystko, czego chcesz, co?

1108
01:11:58,944 --> 01:12:00,237
Nie wszystko.

1109
01:12:59,254 --> 01:13:02,600
<i>Cześć, jestem Swin Cash,
i będę Twoim spikerem podczas tego wydarzenia.</i>

1110
01:13:06,094 --> 01:13:07,222
Whoa, whoa. Świńska gotówka.

1111
01:13:07,304 --> 01:13:09,772
Yo, czy ona nie grała
dla Detroit Shock?

1112
01:13:09,848 --> 01:13:13,312
Zawodowi gracze w piłkę B,
gorące cheerleaderki, pompony.

1113
01:13:13,393 --> 01:13:15,280
To jak prawdziwe życie
reklama piwa tutaj.

1114
01:13:15,354 --> 01:13:17,110
Wiesz co mówię,
Jess?

1115
01:13:17,189 --> 01:13:19,906
<i>No cóż, rozumiem
wszyscy jesteście tak samo podekscytowani jak ja.</i>

1116
01:13:22,611 --> 01:13:24,746
Człowieku, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu z nią porozmawiać?

1117
01:13:24,821 --> 01:13:27,870
- Porozmawiaj z kim?
- Jestem napalony, ok? Nie głupie.

1118
01:13:28,575 --> 01:13:30,794
Powinieneś powiedzieć Britney
jak się czujesz.

1119
01:13:31,453 --> 01:13:33,043
Ona ma chłopaka.

1120
01:13:34,331 --> 01:13:36,336
<i>Jesteście gotowi dawać
serdecznie witamy gospodarza...</i>

1121
01:13:36,416 --> 01:13:37,674
Chodźcie wszyscy.
Zaraz zaczynamy.

1122
01:13:37,751 --> 01:13:41,808
<i>...i powodem, dla którego wszyscy tu dzisiaj jesteśmy,
i jedną z moich najbliższych dziewczyn</i>

1123
01:13:42,506 --> 01:13:43,716
<i>Rihanna!</i>

1124
01:13:52,808 --> 01:13:54,279
O mój Boże!
To jest Rihanna!

1125
01:13:54,351 --> 01:13:55,822
Och, och, to Rihanna!

1126
01:13:55,894 --> 01:13:58,824
O mój Boże! Widziałeś to?
O mój Boże! To Rihanna!

1127
01:13:58,897 --> 01:14:00,700
O mój Boże! Rihanna!

1128
01:14:01,483 --> 01:14:03,488
<i>Jestem bardzo podekscytowany
być tutaj.</i>

1129
01:14:03,569 --> 01:14:07,163
Tak brzmiały te dziewczyny
kiedy widzą Rihannę.

1130
01:14:08,574 --> 01:14:10,744
<i>Przed nami cały dzień...</i>
- To śmieszne.

1131
01:14:10,826 --> 01:14:14,503
<i>...ponieważ każda szkoła może wystąpić
ich rutyna dla sędziów,</i>

1132
01:14:14,663 --> 01:14:17,760
<i>następnie dwa najlepsze składy
wróci i wystąpi dla mnie</i>

1133
01:14:17,833 --> 01:14:19,423
<i>a ja wybiorę zwycięzcę.</i>

1134
01:14:19,501 --> 01:14:22,301
<i>Ten oddział dołączy do mnie
w przedstawieniu telewizyjnym</i>

1135
01:14:22,379 --> 01:14:24,680
<i>która będzie pokazywana na całym świecie.</i>

1136
01:14:29,845 --> 01:14:33,725
<i>Ale ważniejsze</i>

1137
01:14:33,974 --> 01:14:36,738
<i>wygrasz zupełnie nowe komputery
dla Twojej szkoły.</i>

1138
01:14:36,810 --> 01:14:38,198
Do diabła, tak.

1139
01:14:41,231 --> 01:14:43,865
<i>OK, więc zróbmy to!</i>

1140
01:14:49,489 --> 01:14:52,373
Chodźmy, Crenshaw!
chodźmy!

1141
01:14:57,539 --> 01:15:00,173
Pięć, sześć, siedem, osiem. Jeden.

1142
01:15:16,433 --> 01:15:17,726
Idź, dziewczyno!

1143
01:15:18,393 --> 01:15:19,485
Tak!

1144
01:15:24,566 --> 01:15:26,037
Sprowadź to.

1145
01:16:21,707 --> 01:16:23,095
Przynieście to, wszyscy!

1146
01:16:43,604 --> 01:16:45,157
To wszystko, teraz.

1147
01:16:48,567 --> 01:16:50,287
Przynieś to do domu.

1148
01:17:04,166 --> 01:17:05,210
Tak!

1149
01:17:05,709 --> 01:17:08,295
<i>Porzućcie to dla Crenshaw Heights, wszyscy.</i>

1150
01:17:18,222 --> 01:17:21,105
<i>A teraz odpuść sobie
dla Patriotów!</i>

1151
01:17:21,266 --> 01:17:24,315
- Widziałeś, jak sędziowie ustąpili?
- Człowieku, wygramy to, wszyscy.

1152
01:17:24,394 --> 01:17:25,901
Uspokoić się.
Uspokójcie się wszyscy.

1153
01:17:25,979 --> 01:17:27,403
Trudno będzie to przebić
co właśnie zrobiliśmy.

1154
01:17:27,481 --> 01:17:30,162
Nasze gówno jest mocniejsze
niż sportowy stanik Kirresha.

1155
01:17:31,068 --> 01:17:33,239
Dobra!

1156
01:17:35,739 --> 01:17:37,293
W porządku, skurczyło się.

1157
01:17:38,158 --> 01:17:39,961
<i>Panie i panowie,</i>

1158
01:17:40,202 --> 01:17:45,090
<i>trzykrotny występ w południowej Kalifornii
mistrzowie szkół średnich, Pacific Vista!</i>

1159
01:19:48,622 --> 01:19:52,383
<i>Trzykrotny mistrz południowej Kalifornii,
Pacific Vista.</i>

1160
01:20:09,685 --> 01:20:12,947
<i>Nasi kolejni konkurenci
reprezentujecie tutaj Lincoln High.</i>

1161
01:20:13,021 --> 01:20:15,489
<i>Złóżcie ręce
dla Patriotów.</i>

1162
01:20:20,112 --> 01:20:21,405
Co do cholery?

1163
01:20:21,780 --> 01:20:24,794
To ta głupia dieta, na której ją trzymałeś.
Nie jadła cały dzień.

1164
01:20:24,867 --> 01:20:27,121
Cóż, zrób coś.
Potrzebujemy jej na zawody.

1165
01:20:27,202 --> 01:20:30,584
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Wepchnij jej snickersa do gardła.

1166
01:20:31,206 --> 01:20:32,380
Dobra.

1167
01:20:45,262 --> 01:20:48,145
O nie. Brianna.
Coś jest nie tak.

1168
01:20:50,309 --> 01:20:51,650
Idź to sprawdzić.

1169
01:20:53,145 --> 01:20:55,280
<i>Oddaj to Patriotom.</i>

1170
01:20:55,772 --> 01:20:58,750
Potrzebuję cheerleaderki.
Chuda cheerleaderka.

1171
01:20:58,810 --> 01:21:00,000
Co jest nie tak?

1172
01:21:00,110 --> 01:21:02,696
To wszystko twoja wina.
To ty nazwałeś ją grubą.

1173
01:21:02,779 --> 01:21:04,203
Zamknij się, Winnie.

1174
01:21:04,281 --> 01:21:06,831
- Czy Brianna jest chora?
- Zemdlała.

1175
01:21:06,992 --> 01:21:09,792
Sama głoduje
pozostać w składzie.

1176
01:21:09,953 --> 01:21:11,425
To wszystko moja wina.

1177
01:21:12,122 --> 01:21:14,673
- Brianna, jak się czujesz?
- Dobra, teraz.

1178
01:21:15,417 --> 01:21:18,549
Czy wiesz, jak długo to trwało?
odkąd jadłem czekoladę?

1179
01:21:19,046 --> 01:21:22,095
Nie, ale jestem ci winien przeprosiny.

1180
01:21:22,216 --> 01:21:25,181
Boże.
Teraz będę chora.

1181
01:21:28,013 --> 01:21:31,228
Słuchaj, nigdy nie powinienem był cię zawstydzać
o Twojej wadze.

1182
01:21:31,308 --> 01:21:33,028
Jest w porządku. Mam duży tyłek.

1183
01:21:33,101 --> 01:21:36,067
To działa w mojej rodzinie.
Jesteśmy po prostu wielką rodziną.

1184
01:21:37,689 --> 01:21:40,407
Dasz sobie radę, jeśli do tego wrócisz?
jeśli dostaniemy się do finału?

1185
01:21:40,484 --> 01:21:42,536
Tak, mam się dobrze.

1186
01:21:43,278 --> 01:21:45,414
Ale dzięki, że jesteś
tak zaniepokojony.

1187
01:21:46,615 --> 01:21:48,786
- Powodzenia.
- Dzięki. Ty też.

1188
01:21:53,205 --> 01:21:54,712
Czy wszystko jest w porządku?

1189
01:21:54,998 --> 01:21:58,462
Z nią tak. U nas nie.

1190
01:22:05,050 --> 01:22:07,221
<i>A teraz powitajmy Tygrysy.</i>

1191
01:22:07,302 --> 01:22:10,067
Cóż, mogę powiedzieć
kiedy coś nie jest moją sprawą.

1192
01:22:10,138 --> 01:22:11,610
Chodźcie tu wszyscy.

1193
01:22:13,058 --> 01:22:15,526
Chłopcze, to cię nie dotyczy.

1194
01:22:15,686 --> 01:22:17,406
Czekaj, ale Jesse
nie mam gry tak jak ja.

1195
01:22:17,479 --> 01:22:19,864
Dobrze, więc nie będzie tego schrzanił.

1196
01:22:21,024 --> 01:22:24,488
Jesse, musisz wiedzieć, że zerwałem
z Bradem podczas wieczoru tanecznego.

1197
01:22:24,570 --> 01:22:27,334
Byłbym pod większym wrażeniem, gdybyś ty
zerwałam z nim w noc naszego pocałunku.

1198
01:22:27,406 --> 01:22:28,663
Ja tylko... ja...

1199
01:22:29,199 --> 01:22:31,418
Nie mogłem odpuścić
mojego dawnego życia.

1200
01:22:32,286 --> 01:22:35,548
Im bliżej ciebie byłem,
tym mniej ważne się to wszystko wydawało.

1201
01:22:36,164 --> 01:22:38,170
Co więc jest ważne
do ciebie teraz?

1202
01:22:41,086 --> 01:22:43,506
Mogę ci pokazać
lepiej, niż mogę ci powiedzieć.

1203
01:22:58,604 --> 01:23:00,241
Zrób to jeszcze raz.

1204
01:23:00,480 --> 01:23:02,034
Cóż, niech mnie diabli.

1205
01:23:02,691 --> 01:23:03,818
Chłopak rzeczywiście ma grę.

1206
01:23:03,901 --> 01:23:06,949
<i>W porządku, usłyszymy
decyzja sędziów za chwilę.</i>

1207
01:23:24,046 --> 01:23:26,763
<i>Szanowni Państwo,
jeszcze raz Rihanna.</i>

1208
01:23:32,763 --> 01:23:35,693
<i>Teraz posłuchajmy tego w przypadku Swin Cash
i nasi wspaniali sędziowie</i>

1209
01:23:35,766 --> 01:23:37,569
<i>Tony G i Eric Little.</i>

1210
01:23:44,775 --> 01:23:47,159
<i>Czy jesteś gotowy, aby usłyszeć?
finaliści?</i>

1211
01:23:49,488 --> 01:23:50,496
<i>OK.</i>

1212
01:23:50,781 --> 01:23:54,209
<i>Chodź,
Piraci z Pacific Vista!</i>

1213
01:24:05,921 --> 01:24:08,471
<i>Teraz zobaczmy
z kim konkurujesz.</i>

1214
01:24:10,175 --> 01:24:13,769
<i>Odpuść sobie
Wojownicy ze Wzgórz Crenshaw!</i>

1215
01:24:14,721 --> 01:24:17,023
W porządku, Crenshaw!

1216
01:24:25,190 --> 01:24:28,784
<i>Gratulacje dla obu drużyn.
Ale twoja praca dopiero się zaczęła.</i>

1217
01:24:29,152 --> 01:24:32,036
<i>Zaimponowałeś sędziom,
ale teraz musisz mi zaimponować.</i>

1218
01:24:32,114 --> 01:24:33,122
<i>Więc masz na to ochotę?</i>

1219
01:24:33,198 --> 01:24:34,242
- Oczywiście.
- Tak!

1220
01:24:34,324 --> 01:24:36,709
<i>W porządku. Rzućmy monetą
aby zobaczyć, kto pójdzie pierwszy.</i>

1221
01:24:36,785 --> 01:24:37,912
<i>Zadzwoń pod numer PV.</i>

1222
01:24:38,120 --> 01:24:40,801
- Jest kwadrans.
- Przestań mówić. Głowy.

1223
01:24:41,832 --> 01:24:43,967
<i>To są głowy. Na pierwszym miejscu jest fotowoltaika.</i>

1224
01:24:44,209 --> 01:24:46,131
Oglądaj i ucz się.

1225
01:24:46,211 --> 01:24:48,548
OK, pokaż nam, czego nie robić.

1226
01:24:49,298 --> 01:24:51,552
<i>Wygląda na to, że będziemy mieli
nadchodzi mała rywalizacja.</i>

1227
01:24:51,633 --> 01:24:54,219
<i>Ostatnie wyzwanie
zaczyna się za 15 minut.</i>

1228
01:24:54,595 --> 01:24:55,852
Odsuń się!

1229
01:25:04,938 --> 01:25:08,402
Zmień pełny skręt na podwójny,
dodaj rzut helikopterem,

1230
01:25:08,525 --> 01:25:10,577
i zakończ
z piramidą trzech wysokości.

1231
01:25:10,652 --> 01:25:12,539
Znasz te akrobacje
są niezgodne z zasadami, Winnie.

1232
01:25:12,613 --> 01:25:14,748
Nie ma żadnych zasad, idioto.

1233
01:25:14,907 --> 01:25:18,003
To nie jest wydarzenie usankcjonowane,
i sędziów już nie ma,

1234
01:25:18,118 --> 01:25:19,506
więc po to sięgamy.

1235
01:25:53,862 --> 01:25:56,033
Chodźcie, chłopaki.

1236
01:25:57,241 --> 01:25:58,581
Idź, Amber!

1237
01:26:07,668 --> 01:26:10,218
Kurczę, są równie dobre
jak powiedziałeś.

1238
01:26:10,754 --> 01:26:12,261
Hardkor. Wiwatuj lub umrzyj.

1239
01:26:12,339 --> 01:26:14,676
Porzucili zasady bezpieczeństwa.
Mam nadzieję, że nikomu nie stanie się krzywda.

1240
01:26:14,758 --> 01:26:17,012
Nie mamy
gotowe takie gówno.

1241
01:26:17,094 --> 01:26:19,348
Cholera, nie mamy
w ogóle takie gówno.

1242
01:26:19,429 --> 01:26:21,814
Tylko to, co możemy sobie wymarzyć
na ulicach.

1243
01:26:21,890 --> 01:26:23,978
Wszystko czym jesteśmy to getto.

1244
01:26:24,184 --> 01:26:26,355
Krumping, ubrania.

1245
01:26:26,520 --> 01:26:28,821
Właśnie o czymś pomyślałem
żeby nimi wstrząsnąć.

1246
01:26:28,897 --> 01:26:29,859
Spójrz na ich kroki.

1247
01:26:29,940 --> 01:26:33,037
Tak. To znaczy, byli
dość powtarzalne w półfinale.

1248
01:26:33,110 --> 01:26:36,159
Dokładnie.
Pamiętacie moje próby?

1249
01:26:36,864 --> 01:26:37,872
Tak.

1250
01:26:39,867 --> 01:26:42,335
O, do cholery, tak.
Sprawdźcie to.

1251
01:26:42,411 --> 01:26:43,372
Chodź tutaj, chodź tutaj.

1252
01:26:43,453 --> 01:26:45,375
Przypomnij sobie, jak to spadło
na próbach Britney

1253
01:26:45,455 --> 01:26:48,635
kiedy naśladowała moją kombinację?
Widziałeś choreografię PV.

1254
01:26:48,709 --> 01:26:52,007
Zgarnij się dwa razy, krąg ramion,
wysokie V, wysunięcie bioder...

1255
01:27:08,645 --> 01:27:09,938
chodźmy!

1256
01:27:13,734 --> 01:27:16,237
OK, chodźmy.
Chodź, weźmy to.

1257
01:27:16,361 --> 01:27:18,580
Chodź, zróbmy to.

1258
01:27:18,655 --> 01:27:21,075
- Lewy. Skręć w prawo.
- Jeden. Jeden.

1259
01:27:21,325 --> 01:27:22,618
Wy, chłopaki.

1260
01:27:30,000 --> 01:27:31,258
O mój Boże.

1261
01:27:36,757 --> 01:27:38,892
Pospiesz się. Tak. Pracuj.

1262
01:27:56,944 --> 01:27:58,450
Chodźcie, chłopaki!

1263
01:27:58,529 --> 01:27:59,786
Piraci!

1264
01:28:36,692 --> 01:28:39,871
- Pokażmy im ulicę, wszyscy!
- Tak, chodź.

1265
01:28:40,904 --> 01:28:42,790
Krump, garb.

1266
01:28:48,745 --> 01:28:52,506
- Zgadza się. Kopia zapasowa. Kopia zapasowa.
- Wstań z podłogi.

1267
01:28:57,379 --> 01:28:58,387
Tak.

1268
01:28:58,755 --> 01:29:00,013
Co do cholery!

1269
01:29:18,942 --> 01:29:21,362
Sześć, siedem, osiem.
Potrząśnij tym, <i>mami.</i>

1270
01:29:51,433 --> 01:29:54,067
<i>W porządku, wszyscy.
To były Crenshaw Heights</i>

1271
01:29:54,144 --> 01:29:56,695
<i>i Piraci Pacific Vista.</i>

1272
01:29:56,772 --> 01:29:58,113
<i>Po prostu niesamowite, prawda?</i>

1273
01:29:59,316 --> 01:30:00,324
<i>W porządku.</i>

1274
01:30:00,400 --> 01:30:03,698
Całkowicie zrujnowali nasz występ
z tą przemocą gangów.

1275
01:30:03,904 --> 01:30:06,953
Powinni zostać zdyskwalifikowani
lub aresztowany.

1276
01:30:07,074 --> 01:30:11,166
Przykro mi, ale nie dasz rady
zasady. Ja robię.

1277
01:30:12,579 --> 01:30:15,462
To nie nasza wina
nie mogłeś tego zabrać, Winnie.

1278
01:30:15,707 --> 01:30:17,344
Mówiłem ci, że powinniśmy to zrobić
więcej takich pozdrowień.

1279
01:30:17,417 --> 01:30:18,805
Ponownie. Zamknąć się.

1280
01:30:19,419 --> 01:30:20,973
Nie, Winnie, zamknij się.

1281
01:30:21,046 --> 01:30:23,265
Czekaj, czy chciałem to powiedzieć?
Tak, zrobiłem to.

1282
01:30:23,340 --> 01:30:25,310
- Winnie, zamknij się.
- Nie muszę się zamykać. Jestem kapitanem.

1283
01:30:25,384 --> 01:30:26,641
Tak, i od tego czasu
zostałeś kapitanem,

1284
01:30:26,718 --> 01:30:28,806
sprawiałeś większy ból
w dupach niż wcześniej.

1285
01:30:28,887 --> 01:30:31,936
Och, jakby mnie to obchodziło.
Nic nie możesz na to poradzić.

1286
01:30:32,015 --> 01:30:35,479
Właściwie, mówi prawo duchowe
że jeśli kiedykolwiek wybuchnie bunt,

1287
01:30:35,561 --> 01:30:38,693
że zespół może głosować za zastąpieniem
ich kapitana, ze skutkiem natychmiastowym.

1288
01:30:38,772 --> 01:30:42,154
Trzymaj się z daleka od tego.
Nie jesteś już częścią naszego oddziału.

1289
01:30:42,234 --> 01:30:43,444
Prawda, Ambar?

1290
01:30:43,819 --> 01:30:47,450
Jeśli zagłosujesz za zastąpieniem Winnie na stanowisku kapitana,
podnieś rękę.

1291
01:30:48,907 --> 01:30:51,292
- Zrobiłbym to.
- Tak, głosuję.

1292
01:30:52,244 --> 01:30:53,881
Słuchaj, słuchaj.

1293
01:30:54,329 --> 01:30:55,836
Powinienem tak powiedzieć.

1294
01:30:55,914 --> 01:30:57,338
Rihanno, daj spokój.

1295
01:30:57,541 --> 01:31:00,091
Jeśli ktoś na to zasługuje
być w telewizji, to ja.

1296
01:31:01,086 --> 01:31:04,883
- Spójrz na nich. Są takie getto.
- Co?

1297
01:31:06,091 --> 01:31:07,514
Wiesz co, Winnie?

1298
01:31:07,593 --> 01:31:10,476
Dowiedziałem się, że jest wielu utalentowanych ludzi
wyjść z getta.

1299
01:31:10,554 --> 01:31:13,022
- Nie to miałem na myśli.
- Tak, zrobiłeś to.

1300
01:31:13,140 --> 01:31:14,528
Ale to jest w porządku.

1301
01:31:15,684 --> 01:31:18,021
- Wiedziałem, że zrozumiesz.
- Och, tak.

1302
01:31:18,228 --> 01:31:20,814
I dlatego nie oceniam ludzi
skąd pochodzą,

1303
01:31:20,898 --> 01:31:23,531
Oceniam ich po czym
przynoszą do stołu.

1304
01:31:25,277 --> 01:31:27,958
<i>Wszyscy,
oddaj to dla naszych zwycięzców,</i>

1305
01:31:28,030 --> 01:31:31,873
<i>dzieci, które to wszystko przynoszą,
Wojownicy ze Wzgórz Crenshaw!</i>

1306
01:31:47,799 --> 01:31:49,057
Wojownicy!

1307
01:31:49,384 --> 01:31:50,476
Crenshawa!

1308
01:31:50,761 --> 01:31:51,769
Skok!

1309
01:31:57,768 --> 01:31:59,939
Hej, Britney.
Poznaj naszego nowego kapitana.

1310
01:32:00,854 --> 01:32:03,239
Gratulacje.

1311
01:32:04,399 --> 01:32:06,286
Och, chcę was
poznać niektórych ludzi.

1312
01:32:06,360 --> 01:32:08,080
- Teraz?
- Kto?

1313
01:32:08,737 --> 01:32:10,789
Chłopaki, chłopaki, chłopaki.
Chcę, żebyś poznał moich przyjaciół.

1314
01:32:10,864 --> 01:32:13,201
To jest Bursztyn,
Sierra i Brianna.

1315
01:32:13,283 --> 01:32:16,831
To jest Kirresha, Tyson,
Leti, Jesse i to jest Camille.

1316
01:32:16,912 --> 01:32:18,335
- Cześć.
- Cześć.

1317
01:32:18,413 --> 01:32:20,253
- Dziewczyno, wyglądasz, jakbyś jadła Twinkies.
- Ja robię.

1318
01:32:20,332 --> 01:32:21,376
- Naprawdę?
- Tak.

1319
01:32:21,458 --> 01:32:23,095
- Czy kiedykolwiek je smażyłeś?
- Nie.

1320
01:34:45,561 --> 01:34:46,569
Cześć, mamo.

1321
01:35:39,907 --> 01:35:40,915
Przepraszam.

1322
01:35:46,663 --> 01:35:47,672
Skok!