1 00:00:23,793 --> 00:00:25,960 Prefectura anunta retragerea oamenilor săi 2 00:00:26,210 --> 00:00:28,251 orașe în pericol. 3 00:00:29,376 --> 00:00:32,126 O rată a omuciderilor de neegalat în 40 de ani. 4 00:00:34,376 --> 00:00:35,835 Asociațiile se tem 5 00:00:36,085 --> 00:00:38,168 naștere a unei zone fără lege. 6 00:00:45,793 --> 00:00:48,585 Poliția va institui blocaje rutiere la intrarea în Brick Mansions. 7 00:00:52,418 --> 00:00:56,251 Primăria confirmă închiderea scoli si spitale. 8 00:01:04,960 --> 00:01:05,835 domnilor... 9 00:01:06,918 --> 00:01:11,001 Acest proiect este un far care ne va lumina cetatea întunecată. 10 00:01:11,876 --> 00:01:13,376 Locuințe ecologice, 11 00:01:13,626 --> 00:01:15,126 magazine și birouri de lux, 12 00:01:15,418 --> 00:01:16,835 toate pe 10 hectare 13 00:01:17,085 --> 00:01:20,668 de teren municipal printre cele mai profitabile din oraș. 14 00:01:21,085 --> 00:01:23,001 Cu colaborarea dvs și sprijinul tău, 15 00:01:23,293 --> 00:01:25,668 Detroit va reveni la gloria de odinioară. 16 00:01:26,251 --> 00:01:27,210 Și vei fi reales. 17 00:01:28,085 --> 00:01:31,376 Bill, sunt încântat că împărtășim aceeași viziune. 18 00:01:31,626 --> 00:01:32,293 domnule primar, 19 00:01:32,835 --> 00:01:36,751 pe acest teren este orașul Brick Mansions. 20 00:01:37,001 --> 00:01:39,335 Pentru a construi unul, trebuie să-l demolăm pe celălalt. 21 00:01:40,043 --> 00:01:42,876 Care este viziunea ta pentru locuitorii săi? 22 00:01:43,126 --> 00:01:44,210 Eu, primar, 23 00:01:44,460 --> 00:01:47,418 toti locuitorii a acestui frumos oras 24 00:01:47,668 --> 00:01:49,001 își vor găsi contul acolo. 25 00:01:49,251 --> 00:01:50,001 domnilor... 26 00:01:51,210 --> 00:01:51,876 Pe viitor! 27 00:01:55,668 --> 00:01:57,835 Viitorul are o casă 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,710 - Ce ? - Ai grijă la asta. 29 00:04:54,960 --> 00:04:55,835 Cine e ? 30 00:04:56,085 --> 00:04:56,918 Nu știu. 31 00:05:03,751 --> 00:05:05,543 Ce e în neregulă cu frații? 32 00:05:07,126 --> 00:05:09,001 Urmează-ți drumul, prietene, 33 00:05:09,251 --> 00:05:11,418 si ar fi timpul să-ți schimbi bicicleta. 34 00:05:11,751 --> 00:05:12,918 Ce vrei, K2? 35 00:05:13,168 --> 00:05:14,543 De ce atâta ură? 36 00:05:14,960 --> 00:05:16,710 Și discursul tău de solidaritate? 37 00:05:17,543 --> 00:05:18,501 Ca Malcolm X? 38 00:05:18,918 --> 00:05:19,918 pacat, 39 00:05:20,168 --> 00:05:21,835 sunt mai mulți negri ca el. 40 00:05:22,085 --> 00:05:23,918 Păcat, există doar Tremaine. 41 00:05:24,168 --> 00:05:25,460 Tremaine își hrănește pe ai lui. 42 00:05:25,710 --> 00:05:28,543 Deci, Du-te să mănânci la Tremaine, grăsule! 43 00:05:28,918 --> 00:05:29,960 A supt un clovn? 44 00:05:30,668 --> 00:05:33,085 Calmează-te, Pe Lino îl vreau. 45 00:05:33,668 --> 00:05:35,043 A împrumutat ceva de la noi. 46 00:05:40,001 --> 00:05:40,710 Lino a ieșit. 47 00:05:42,126 --> 00:05:43,293 Pun pariu că e acolo, 48 00:05:44,668 --> 00:05:46,876 dorind să salveze ghetoul în loturi de 20 kg. 49 00:05:47,126 --> 00:05:48,085 Pun pariu că nu. 50 00:05:56,043 --> 00:05:57,001 Îți las numărul meu. 51 00:05:57,251 --> 00:05:59,835 Spune-i domnului Clean să-mi dea un telefon. 52 00:06:01,335 --> 00:06:03,251 Oamenii Babtu au pielea perfectă. 53 00:06:03,501 --> 00:06:04,126 Hârtie pură. 54 00:06:06,376 --> 00:06:07,335 Nu te încurca! 55 00:06:32,085 --> 00:06:33,501 Care apartament? 56 00:06:33,751 --> 00:06:34,960 Găsește-l! 57 00:06:51,376 --> 00:06:52,460 Îl cunoști pe Lino? 58 00:06:53,293 --> 00:06:54,251 Tu ești GPS-ul meu. 59 00:07:05,418 --> 00:07:06,543 - Unde este? - Corect! 60 00:07:11,085 --> 00:07:12,376 Corect! 61 00:07:15,043 --> 00:07:16,626 La capătul coridorului! 62 00:07:29,418 --> 00:07:31,460 Tu, spargi ușa. 63 00:07:34,126 --> 00:07:34,793 A... 64 00:07:36,001 --> 00:07:37,043 doi... 65 00:07:46,460 --> 00:07:47,168 Repede! 66 00:07:47,418 --> 00:07:48,668 Ia nenorocitul acela! 67 00:07:48,918 --> 00:07:50,876 Închideți această clădire de rahat! 68 00:08:06,085 --> 00:08:07,001 E proaspătă. 69 00:08:07,251 --> 00:08:08,001 Bine curbat. 70 00:08:13,085 --> 00:08:14,460 - Bună, copii! - Bună, Lino. 71 00:08:34,501 --> 00:08:35,668 Nu, la naiba! 72 00:08:35,918 --> 00:08:37,085 Tremaine te va înghiți. 73 00:08:37,335 --> 00:08:38,710 - Ce facem? - Cine, „noi”? 74 00:08:41,168 --> 00:08:43,251 O să-l ucid, fiul ăsta de... 75 00:09:07,460 --> 00:09:08,460 E pe acoperiș! 76 00:09:11,710 --> 00:09:13,376 Ia nenorocitul acela! 77 00:10:32,793 --> 00:10:34,418 Nu-l lăsa să scape! 78 00:10:55,168 --> 00:10:55,835 la naiba! 79 00:11:09,085 --> 00:11:10,418 Cât costă ? 80 00:11:12,585 --> 00:11:15,001 Vom vedea ce putem face. 81 00:11:15,460 --> 00:11:18,043 Nu mă mai suna niciodată pe mobilul meu. 82 00:11:19,251 --> 00:11:20,876 Cine a dat numărul meu lui K2? 83 00:11:21,126 --> 00:11:23,126 Nu lipsește aerul. 84 00:11:23,376 --> 00:11:25,751 Știi ce vrea, gaura asta... 85 00:11:26,001 --> 00:11:27,460 Mă vei scuza! 86 00:11:27,710 --> 00:11:29,460 Îți iei nasul la masa mea? 87 00:11:31,835 --> 00:11:33,043 Domnule George, deloc. 88 00:11:33,418 --> 00:11:35,043 Această unitate este elegantă, 89 00:11:35,293 --> 00:11:37,543 opusul caravanei unde ai crescut. 90 00:11:37,793 --> 00:11:38,543 Să-l luăm pe Damien... 91 00:11:39,085 --> 00:11:39,793 îngrijit, 92 00:11:40,418 --> 00:11:41,793 sanatos, 93 00:11:42,126 --> 00:11:44,376 în adecvare cu lumea civilizată. 94 00:11:44,626 --> 00:11:47,918 - Tatăl tău vrea să te învăț asta. - Da, domnule. 95 00:11:49,085 --> 00:11:50,668 - Unde eram? - K2. 96 00:11:53,085 --> 00:11:54,085 Pierde un pachet, 97 00:11:54,335 --> 00:11:57,210 și trebuie să găsească 20 de kilograme, altfel Tremaine se va împiedica... 98 00:11:57,460 --> 00:11:58,376 Mai bine încă, 99 00:11:58,626 --> 00:12:00,251 el cere o livrare. 100 00:12:03,126 --> 00:12:04,835 El ne ia pentru un catering chinez. 101 00:12:05,085 --> 00:12:05,835 Ghici unde. 102 00:12:06,793 --> 00:12:07,668 Conacele din cărămidă. 103 00:12:07,918 --> 00:12:11,626 Cine ar dori să se aventureze în acest ghetou într-o vineri seară? 104 00:12:12,293 --> 00:12:12,960 eu. 105 00:12:15,751 --> 00:12:17,710 Depinde de tine? 106 00:12:18,585 --> 00:12:20,501 Sunt puternici, frânghiile mele. 107 00:12:23,460 --> 00:12:24,501 În regulă. 108 00:12:54,918 --> 00:12:56,626 Mama s-ar întoarce în mormântul ei 109 00:12:56,876 --> 00:12:59,918 dacă ar fi văzut tot acest chili în curry lui de capră. 110 00:13:00,751 --> 00:13:03,085 știi, este o reteta magica. 111 00:13:03,460 --> 00:13:05,001 Luați ingredientele potrivite, 112 00:13:05,251 --> 00:13:06,335 urmați instrucțiunile, 113 00:13:07,418 --> 00:13:08,335 nu poti sa dai dracu. 114 00:13:09,376 --> 00:13:11,335 Ceea ce ne readuce la azi dimineață. 115 00:13:11,585 --> 00:13:13,085 Ai avut ingredientele potrivite, 116 00:13:13,585 --> 00:13:15,751 toți băieții pe care i-am avut disponibili, 117 00:13:16,001 --> 00:13:17,293 și instrucțiuni clare. 118 00:13:18,085 --> 00:13:19,460 Adu-l înapoi pe Lino 119 00:13:19,710 --> 00:13:23,168 si cele 20 de kilograme ca ti-a furat! 120 00:13:24,085 --> 00:13:25,168 Dar iată-ne, 121 00:13:25,418 --> 00:13:26,626 nu Lino 122 00:13:27,251 --> 00:13:28,668 si fara kilograme. 123 00:13:29,585 --> 00:13:31,293 Șeful, Rayzah și cu mine... 124 00:13:32,543 --> 00:13:34,668 Nu da vina pe o femeie pentru asta. 125 00:13:35,835 --> 00:13:38,876 Cinci dintre oamenii mei sunt morți pentru că ai încurcat. 126 00:13:39,126 --> 00:13:40,710 Încă cinci înmormântări, 127 00:13:40,960 --> 00:13:43,626 încă cinci verificări de compensare... 128 00:13:43,876 --> 00:13:44,501 Explica-mi, 129 00:13:44,751 --> 00:13:45,876 de ce nu șase? 130 00:13:51,001 --> 00:13:53,418 plătesc bine, pentru a avea servicii bune. 131 00:13:54,293 --> 00:13:55,460 Și idei bune. 132 00:13:59,460 --> 00:14:00,460 Ai idei bune? 133 00:14:01,710 --> 00:14:02,335 si tu, 134 00:14:02,918 --> 00:14:04,460 cel amuzant, vreo idee? 135 00:14:04,710 --> 00:14:05,835 Nu, domnule. 136 00:14:07,501 --> 00:14:08,876 Adică 6 înmormântări. 137 00:14:09,126 --> 00:14:10,126 Un pic al 7-lea? 138 00:14:10,376 --> 00:14:11,085 Cu blândețe. 139 00:14:11,543 --> 00:14:13,918 Lino are o fată pe care l-a scos de aici. 140 00:14:14,168 --> 00:14:16,376 Dacă îl prindem, se va raționa cu el. 141 00:14:18,335 --> 00:14:19,293 Știi unde este ea? 142 00:14:19,543 --> 00:14:21,376 Da, știu unde este. 143 00:14:21,626 --> 00:14:23,376 Nu te vei întoarce fără ea. 144 00:14:24,168 --> 00:14:25,460 Aveţi încredere în mine. 145 00:14:56,835 --> 00:14:57,918 El este, George Grecul. 146 00:14:59,001 --> 00:15:00,376 Când ne-ai alăturat? 147 00:15:00,626 --> 00:15:02,126 - Acum un an? - Aproximativ. 148 00:15:02,710 --> 00:15:04,126 E timpul să vezi asta... 149 00:15:06,001 --> 00:15:07,835 Unde te duci? Parcați mașina în spate. 150 00:15:09,793 --> 00:15:11,293 Fă-o din nou și te omor. 151 00:15:11,543 --> 00:15:13,293 Scuze, domnule George. 152 00:15:21,668 --> 00:15:22,793 Cheng, 153 00:15:23,043 --> 00:15:24,210 ce mai faci? 154 00:15:27,418 --> 00:15:28,751 Mă omori. 155 00:15:29,001 --> 00:15:30,418 Damien... Cheng... 156 00:15:30,668 --> 00:15:32,335 Mă bucur să te cunosc. 157 00:15:34,126 --> 00:15:36,126 - Talente ascunse. - Încerc. 158 00:15:36,376 --> 00:15:38,376 La naiba, nu văd nimic. 159 00:15:39,835 --> 00:15:40,793 Ai vreo schimbare? 160 00:15:59,043 --> 00:16:00,043 i-am pierdut. 161 00:16:11,043 --> 00:16:12,626 Cunoști Asia de Sud-Est? 162 00:16:13,168 --> 00:16:14,126 Absolut nu. 163 00:16:17,210 --> 00:16:18,626 A găsit ascunzătoarea. 164 00:16:19,043 --> 00:16:21,501 Pregătește-mi 20 de kilograme. Urgent. 165 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 Acolo, macul crește peste tot, 166 00:16:25,918 --> 00:16:27,751 deci camera nu valoreaza nimic. 167 00:16:28,001 --> 00:16:29,251 Fiecare graniță trecută 168 00:16:29,501 --> 00:16:31,043 de fapt tripleaza pretul. 169 00:16:31,293 --> 00:16:33,918 Anterior, când ajunge în SUA, 170 00:16:34,543 --> 00:16:37,001 făceam deja aproape fără marjă. 171 00:16:37,460 --> 00:16:39,251 Apoi a fost Brick Mansions. 172 00:16:39,501 --> 00:16:42,418 propria noastră graniță, la un kilometru scurt de aici. 173 00:16:42,668 --> 00:16:45,293 Am făcut ce era mai bun școală de afaceri din lume. 174 00:16:45,543 --> 00:16:47,960 4 ani, 500.000 USD... 175 00:16:49,043 --> 00:16:50,585 Există un singur lucru de știut... 176 00:16:50,835 --> 00:16:53,626 Oamenii vor plăti o avere pentru a realiza imposibilul. 177 00:16:53,876 --> 00:16:55,293 Da-mi acel GPS. 178 00:16:56,126 --> 00:16:57,501 Traseele sunt programate. 179 00:16:59,043 --> 00:17:00,376 Nu-l pierde. 180 00:17:00,626 --> 00:17:02,793 șeful, marea ta școală are un curs 181 00:17:03,043 --> 00:17:04,960 despre polițiștii ascunși? 182 00:17:06,293 --> 00:17:08,293 De unde știu că suntem aici? 183 00:17:08,751 --> 00:17:09,918 De unde știu ei 184 00:17:10,501 --> 00:17:11,251 ca suntem acolo? 185 00:17:12,876 --> 00:17:14,835 Nu trebuia să fim acolo. 186 00:17:15,085 --> 00:17:18,293 Nimeni nu știe că suntem acolo. Sau poate cineva... 187 00:17:18,751 --> 00:17:20,376 care este deja acolo. 188 00:17:27,001 --> 00:17:28,918 L-am avertizat, la naiba! 189 00:17:29,168 --> 00:17:30,293 Ține asta pentru mine. 190 00:17:30,543 --> 00:17:31,626 Ștergeți-l. 191 00:17:31,876 --> 00:17:33,210 La canalizare, și repede! 192 00:17:34,251 --> 00:17:35,751 La primul terminal, urcă înapoi! 193 00:17:38,168 --> 00:17:38,876 Intervenţie! 194 00:17:43,460 --> 00:17:44,460 Damien, cu mine. 195 00:17:45,460 --> 00:17:47,251 - Ești bolnav? - Nimeni nu se mișcă! 196 00:17:47,501 --> 00:17:50,418 Prietenii mei afară te vor aresta cu toții. 197 00:17:50,668 --> 00:17:52,168 Pistoalele din acvariu. 198 00:17:54,043 --> 00:17:54,793 În acvariu! 199 00:18:02,043 --> 00:18:04,585 Toate pe pământ, o să așteptăm prietenii mei. 200 00:19:37,626 --> 00:19:38,418 Unde naiba esti? 201 00:19:38,668 --> 00:19:40,001 Întâlnește-mă în partea de sud. 202 00:19:51,460 --> 00:19:52,085 Unde sunt? 203 00:19:53,668 --> 00:19:55,751 Avem o problemă. Cine vorbeste chineza? 204 00:19:59,335 --> 00:20:00,168 Rulează! 205 00:20:12,835 --> 00:20:14,835 Scoate-l pe nenorocitul ăla din mașina mea! 206 00:20:24,626 --> 00:20:25,335 Mai repede! 207 00:20:37,835 --> 00:20:39,751 La naiba, se ține! 208 00:20:49,626 --> 00:20:51,126 Ai ceva mai puternic? 209 00:20:56,751 --> 00:20:58,460 este excesiv, dar îmi place. 210 00:21:03,043 --> 00:21:03,918 Nu te mai mișca! 211 00:21:11,376 --> 00:21:11,835 Am înțeles! 212 00:21:12,835 --> 00:21:13,960 La dracu! 213 00:22:06,585 --> 00:22:07,710 Coborî! 214 00:22:07,960 --> 00:22:09,168 Coboară imediat! 215 00:22:09,418 --> 00:22:12,126 Este George Grecul. Unul dintre gangsterii tăi căutați. 216 00:22:12,668 --> 00:22:13,835 Coborî! 217 00:22:14,085 --> 00:22:16,751 Sunt Lt Collier, Ofițer sub acoperire de narcotice. 218 00:22:17,501 --> 00:22:18,460 Insigna ta! 219 00:22:18,793 --> 00:22:19,418 Desigur. 220 00:23:23,876 --> 00:23:25,376 Băutor de ouzo murdar. 221 00:23:38,001 --> 00:23:39,085 E rândul tău. 222 00:23:54,168 --> 00:23:55,001 Hârtiile tale. 223 00:23:55,418 --> 00:23:56,126 O să am grijă de asta. 224 00:23:56,376 --> 00:23:57,626 preiau eu. 225 00:24:00,251 --> 00:24:02,126 - Cât timp ? - O oră max. 226 00:24:25,210 --> 00:24:26,543 Aici, domnule. 227 00:24:30,626 --> 00:24:32,001 Te pot ajuta ? 228 00:25:05,960 --> 00:25:08,085 Clara! Asistenta mea preferată. 229 00:25:10,043 --> 00:25:10,668 Merge? 230 00:25:10,918 --> 00:25:13,168 Smecherul tău bunicul meu mă ține ocupat. 231 00:25:14,418 --> 00:25:15,835 - Mi-a fost dor de tine ? - Da. 232 00:25:16,085 --> 00:25:17,835 BUN. Când ieșim împreună? 233 00:25:18,085 --> 00:25:20,626 Aceasta este a 11-a ta cerere, nu? 234 00:25:20,960 --> 00:25:21,918 Țineți conturile? 235 00:25:22,168 --> 00:25:24,501 sunt sigur ca esti un tip bun 236 00:25:24,751 --> 00:25:26,751 și foarte fermecător, de asemenea. Dar... 237 00:25:27,085 --> 00:25:28,210 Despre ce vorbesti? 238 00:25:28,460 --> 00:25:30,460 De parada femeilor pe care o aduci. 239 00:25:31,376 --> 00:25:34,085 Este pentru bunicul meu. El trăiește prin mine. 240 00:25:34,335 --> 00:25:35,418 Desigur. 241 00:25:35,668 --> 00:25:39,293 Când ai terminat cu plăceri trecătoare, sună-mă. 242 00:25:40,876 --> 00:25:42,001 Ce face afară? 243 00:25:42,251 --> 00:25:44,210 El crede că suntem proști. 244 00:25:44,460 --> 00:25:44,960 Fără glumă? 245 00:25:47,335 --> 00:25:48,376 Am de gând să țip la el. 246 00:25:49,668 --> 00:25:50,626 Pe curând. 247 00:25:50,876 --> 00:25:52,710 - Al 12-lea va fi cel potrivit. - Sunt dornic să. 248 00:25:55,251 --> 00:25:55,793 bunicul. 249 00:25:56,043 --> 00:25:57,835 Care este acordul nostru? 250 00:25:59,585 --> 00:26:00,626 Una pe zi. 251 00:26:00,876 --> 00:26:02,376 Ce sunt toate acestea? 252 00:26:03,085 --> 00:26:03,585 Haide ! 253 00:26:03,835 --> 00:26:06,293 Câte plăceri mai am? 254 00:26:07,376 --> 00:26:09,501 nici nu o iau în timp ce citea ziarul. 255 00:26:09,751 --> 00:26:11,293 Explică-mi asta. 256 00:26:11,585 --> 00:26:12,793 El este un escroc. 257 00:26:13,418 --> 00:26:14,085 L-am închis. 258 00:26:14,335 --> 00:26:15,335 Damien! 259 00:26:17,085 --> 00:26:18,293 Am îngropat un fiu, 260 00:26:18,543 --> 00:26:21,168 care a crezut că închiderea escrocilor a contat mai mult 261 00:26:21,418 --> 00:26:23,168 decât să rămână în viață. 262 00:26:23,418 --> 00:26:25,168 Nu vreau să-mi îngrop nepotul. 263 00:26:26,501 --> 00:26:29,543 Majoritatea a ceea ce citim este exagerat. 264 00:26:29,793 --> 00:26:30,876 Nu crede totul. 265 00:26:32,418 --> 00:26:33,251 Ca de exemplu, 266 00:26:33,501 --> 00:26:36,251 „Ofițerul de poliție sub acoperire neidentificat 267 00:26:36,501 --> 00:26:38,835 "Aștept la 130 km/h..." 268 00:26:39,085 --> 00:26:39,876 Exagerat. 269 00:26:40,126 --> 00:26:41,626 „Peste 300 de fotografii.” 270 00:26:42,626 --> 00:26:44,126 Abia 100. Și totuși. 271 00:26:45,376 --> 00:26:47,126 sunt la un pas 272 00:26:47,918 --> 00:26:49,543 să-l prindă pe Tremaine. 273 00:26:49,918 --> 00:26:51,668 Să-l facă să plătească. 274 00:26:52,376 --> 00:26:55,001 Răzbunare și dreptate nu sunt acelasi lucru. 275 00:26:55,251 --> 00:26:56,210 Niciodată. 276 00:26:56,460 --> 00:26:57,418 Acesta este sloganul tău. 277 00:26:57,668 --> 00:26:59,543 Te am doar pe tine pe lume. 278 00:26:59,793 --> 00:27:02,251 Și plănuiesc să trăiesc foarte mult timp, 279 00:27:02,501 --> 00:27:04,793 pentru că sunt într-o formă grozavă. 280 00:27:05,335 --> 00:27:06,335 Nu am de gând să plec. 281 00:27:06,793 --> 00:27:08,168 Îți promit. 282 00:27:09,918 --> 00:27:11,085 Daca nu ai planificat nimic... 283 00:27:12,585 --> 00:27:14,251 Înainte de a ne părăsi, 284 00:27:14,626 --> 00:27:15,460 exista un anumit... 285 00:27:18,085 --> 00:27:18,793 Clara? 286 00:27:19,043 --> 00:27:19,960 Aşa. 287 00:27:20,210 --> 00:27:21,251 merg înainte. 288 00:27:22,126 --> 00:27:25,585 În ritmul ăsta, voi fi mort înainte de a ajunge acolo. 289 00:27:26,418 --> 00:27:27,418 Îl vezi pe tipul ăsta? 290 00:27:29,918 --> 00:27:31,793 Nepotul său este un sportiv celebru 291 00:27:32,376 --> 00:27:34,626 și a luat o greblă cu Clara. 292 00:27:34,876 --> 00:27:36,460 Ar trebui să-mi lăudați meritele, 293 00:27:36,710 --> 00:27:37,668 pompează-mă. 294 00:27:37,918 --> 00:27:38,793 Nu mă voi opri. 295 00:27:39,293 --> 00:27:40,418 Aceasta este ceea ce vom face. 296 00:27:40,668 --> 00:27:42,376 Iau acest ultim gunoi 297 00:27:42,626 --> 00:27:44,918 și mă găsesc o fată ca Clara. 298 00:27:45,960 --> 00:27:47,751 În schimb, una pe zi. 299 00:27:49,668 --> 00:27:51,960 Mă opresc complet chiar acum, 300 00:27:52,210 --> 00:27:55,501 daca ii dai drumul ultima bucată de gunoi. 301 00:28:01,918 --> 00:28:03,751 Exact asta am crezut. 302 00:28:17,585 --> 00:28:18,543 Hai, mergi mai departe. 303 00:28:57,751 --> 00:28:59,001 De unde esti latina? 304 00:28:59,251 --> 00:29:01,126 Din Brazilia? Din Mexic? 305 00:29:09,418 --> 00:29:10,876 Ce faci, Rayzah? 306 00:29:14,376 --> 00:29:15,418 Nimic. 307 00:29:46,501 --> 00:29:48,543 Suntem aici pentru a vorbi despre afaceri. 308 00:29:49,418 --> 00:29:50,668 Lola, te rog. 309 00:29:55,376 --> 00:29:56,126 ce vrei? 310 00:29:56,585 --> 00:29:57,293 Tipul tău. 311 00:29:57,543 --> 00:29:58,835 Nu am niciunul. 312 00:29:59,085 --> 00:30:00,793 Tu și Lino v-ați despărțit? 313 00:30:01,126 --> 00:30:02,126 Au trecut ani de zile. 314 00:30:03,543 --> 00:30:04,668 Am mai auzit ceva. 315 00:30:06,251 --> 00:30:06,960 Ah bine? 316 00:30:07,210 --> 00:30:09,085 Adaugă-mă pe listă, atunci. 317 00:30:09,751 --> 00:30:10,668 Lista cu ce? 318 00:30:10,918 --> 00:30:13,335 Dintre cei cărora nu le pasă din ceea ce ai auzit. 319 00:30:15,210 --> 00:30:16,126 Prea amuzant. 320 00:30:17,210 --> 00:30:18,835 Asculta. 321 00:30:20,335 --> 00:30:21,293 Stai calm, 322 00:30:21,543 --> 00:30:24,960 pentru că măgarul tău rămâne aici atâta timp cât Lino nu apare. 323 00:30:30,210 --> 00:30:31,793 - Bună, Lola. - Ce faci? 324 00:30:32,835 --> 00:30:34,668 Dacă deranjez, voi pleca. 325 00:30:34,918 --> 00:30:35,501 Glumești. 326 00:30:35,751 --> 00:30:38,793 Rezolva-ti problemele de relatie când termină să mă jefuiască. 327 00:30:39,043 --> 00:30:40,043 Lasă-l să te arate, 328 00:30:40,293 --> 00:30:41,626 asta e problema noastra. 329 00:30:43,918 --> 00:30:45,043 Toată lumea se calmează. 330 00:30:45,293 --> 00:30:46,126 Ar trebui să-l trag? 331 00:30:46,376 --> 00:30:48,418 Cu acest calibru pe gât? 332 00:30:48,668 --> 00:30:49,626 El este al meu. 333 00:30:49,876 --> 00:30:50,668 Să ne liniștim! 334 00:30:50,918 --> 00:30:51,626 Mişcare. 335 00:30:52,918 --> 00:30:53,543 Şi tu. 336 00:31:00,710 --> 00:31:02,001 Glanda tiroidă, ieși afară! 337 00:31:03,418 --> 00:31:05,126 Înapoi, haide! 338 00:31:05,835 --> 00:31:08,376 Să negociem. Costă mai puțin decât sângele. 339 00:31:08,626 --> 00:31:11,376 Nu mai vindeți droguri. Sfârșitul negocierii. 340 00:31:11,626 --> 00:31:12,793 Atenţie. 341 00:31:13,210 --> 00:31:14,210 Coborâți armele. 342 00:31:14,835 --> 00:31:16,126 Ultima oferta. 343 00:31:16,668 --> 00:31:19,793 Am uitat de 20 kg, te întorci să locuiești în turnul tău 344 00:31:20,210 --> 00:31:21,751 și fiecare se ocupă de treburile lui. 345 00:31:22,085 --> 00:31:23,501 Nu-mi convine. 346 00:31:24,335 --> 00:31:26,710 Cât de curând va dispărea un glonț? 347 00:31:27,043 --> 00:31:27,835 Ori il iei... 348 00:31:28,085 --> 00:31:29,126 Înapoi! 349 00:31:29,376 --> 00:31:31,501 Ori il iau eu. Sau murim cu toții. 350 00:31:32,168 --> 00:31:33,293 Sau doar hottia ta. 351 00:31:33,835 --> 00:31:34,876 Taci! 352 00:31:38,335 --> 00:31:41,085 Băieții mei o să te omoare, francezul! 353 00:31:41,335 --> 00:31:42,501 Vor arde 354 00:31:42,751 --> 00:31:44,585 clădirea ta nenorocită! 355 00:31:45,501 --> 00:31:46,293 Toate acestea pentru ce? 356 00:31:47,668 --> 00:31:48,460 Sunt mai mulți eroi. 357 00:31:49,085 --> 00:31:49,960 Nu sunt sigur. 358 00:31:52,168 --> 00:31:53,751 Mișcă-te, fiule de cățea! 359 00:31:54,418 --> 00:31:55,335 Avans! 360 00:31:57,585 --> 00:31:58,460 am halucinatii. 361 00:31:58,710 --> 00:32:00,668 A blocat ușa. 362 00:32:00,918 --> 00:32:01,543 Eşti serios? 363 00:32:02,376 --> 00:32:04,460 Deschide ușa aia, la naiba! 364 00:32:14,210 --> 00:32:14,835 Deschide usa. 365 00:32:17,501 --> 00:32:19,251 Glanda tiroida este foarte susceptibil. 366 00:32:33,668 --> 00:32:35,668 Nu vei ieși din ghetou cu viață. 367 00:32:36,126 --> 00:32:37,251 Acesta este principiul ghetouului. 368 00:32:37,501 --> 00:32:39,001 Taci, mergi mai departe! 369 00:32:42,418 --> 00:32:44,251 Nu Mustang-ul meu, este copilul meu. 370 00:32:44,501 --> 00:32:45,460 Cheile! 371 00:32:46,210 --> 00:32:46,710 Nenorocitul! 372 00:32:47,626 --> 00:32:48,460 Înapoi! 373 00:32:48,710 --> 00:32:50,168 Lola, conduci. 374 00:32:51,251 --> 00:32:51,710 Mişcare! 375 00:32:53,126 --> 00:32:54,418 Zgârie-mi trăsura, 376 00:32:54,668 --> 00:32:55,251 vei regreta. 377 00:32:55,501 --> 00:32:55,960 Taci! 378 00:32:56,376 --> 00:32:56,918 În spate! 379 00:32:57,168 --> 00:32:58,585 Imposibil. Am 1,90 m inaltime. 380 00:32:59,293 --> 00:33:01,543 Te pot face să te strângi foarte repede. 381 00:33:16,210 --> 00:33:17,126 Dacă îmi zgâriei casa de marcat, 382 00:33:17,376 --> 00:33:18,543 mă vei plăti pentru asta! 383 00:33:22,168 --> 00:33:23,168 Îi vom ajunge din urmă! 384 00:33:23,793 --> 00:33:25,668 Grăbește-te, la naiba! 385 00:33:41,376 --> 00:33:42,501 Nu-ți da drumul, Rayzah! 386 00:34:01,918 --> 00:34:03,168 Tinteste spre cauciucuri! Trage! 387 00:34:11,585 --> 00:34:12,460 Eşti nebun? 388 00:34:13,751 --> 00:34:15,376 Costa mult, o transmisie! 389 00:34:15,626 --> 00:34:16,710 O să am grijă de asta, promit. 390 00:34:38,835 --> 00:34:41,501 Lasă-mă să plec și păstrează mașina. 391 00:34:41,751 --> 00:34:42,876 Tu negociezi totul, nu? 392 00:35:02,251 --> 00:35:03,751 Se oprește acolo. 393 00:35:04,001 --> 00:35:04,960 Pentru tine, da. 394 00:35:05,210 --> 00:35:06,001 Scoate-ne afară. 395 00:35:06,251 --> 00:35:06,835 Plăcerea este de partea mea. 396 00:35:23,793 --> 00:35:25,335 - Nu trage! - Înapoi! 397 00:35:25,585 --> 00:35:26,626 Tremaine, coboară. 398 00:35:27,293 --> 00:35:29,001 Venim să-l vedem pe căpitanul tău. 399 00:35:33,043 --> 00:35:34,668 Trebuie să vorbim cu el. Stai calm. 400 00:35:41,126 --> 00:35:43,001 - Uită-te la casa mea de marcat! - Taci. 401 00:35:43,251 --> 00:35:44,293 Avans! 402 00:35:49,210 --> 00:35:51,876 Acesta este Tremaine Alexander. Probabil îl cunoști. 403 00:35:52,335 --> 00:35:53,001 Da, într-adevăr. 404 00:35:54,501 --> 00:35:55,376 Pune arma jos. 405 00:35:56,876 --> 00:35:58,251 Nu trage. 406 00:35:58,710 --> 00:36:00,460 Vin să-l iau pe Tremaine. 407 00:36:01,126 --> 00:36:02,335 Nu vă mișcați. 408 00:36:06,251 --> 00:36:07,376 Stai calm. 409 00:36:14,210 --> 00:36:15,793 Pune arma jos. Dă-mi-o. 410 00:36:17,335 --> 00:36:18,668 Te-ai asigurat. 411 00:36:18,918 --> 00:36:19,710 Închide-l! 412 00:36:20,585 --> 00:36:21,668 Așteaptă! 413 00:36:21,918 --> 00:36:23,376 ce faci? 414 00:36:24,835 --> 00:36:25,793 vreau sa ies afara! 415 00:36:28,376 --> 00:36:30,085 Nenorociților, vreau sa ies afara! 416 00:36:30,335 --> 00:36:32,710 Deci, Mike? Casa noua? 417 00:36:32,960 --> 00:36:34,585 Nu face nimic. Pleacă de acolo. 418 00:36:34,835 --> 00:36:36,751 Este scump de întreținut, pentru un soldat. 419 00:36:37,001 --> 00:36:38,960 Contribuțiile mele vă servesc bine. 420 00:36:41,710 --> 00:36:42,418 Vino, domnișoară Lola. 421 00:36:42,668 --> 00:36:43,710 nu plec nicăieri. 422 00:36:45,460 --> 00:36:47,168 Fecior de curva! Am de gând să te omor! 423 00:36:47,418 --> 00:36:48,376 Lasă-mă! 424 00:36:48,626 --> 00:36:49,835 E doar politică. 425 00:36:50,460 --> 00:36:51,668 Și eu sunt politician. 426 00:36:51,918 --> 00:36:53,835 America este ca acasă. 427 00:36:54,085 --> 00:36:56,210 Ne dorim o viață mai bună într-un sistem putred. 428 00:36:56,793 --> 00:36:59,876 Problema este că vrei salvați Brick Mansions. 429 00:37:00,126 --> 00:37:01,668 Dar aceasta este Lumea a Treia. 430 00:37:01,918 --> 00:37:03,001 Nu le pasă de noi. 431 00:37:07,210 --> 00:37:08,126 Deschide! 432 00:37:08,918 --> 00:37:10,126 Deschide, la naiba! 433 00:37:10,585 --> 00:37:11,668 Imediat! 434 00:37:16,918 --> 00:37:18,751 - Aranjează. - Da, şefule. 435 00:37:22,168 --> 00:37:23,751 Ai dat-o pe mâna acelor nemernici, 436 00:37:24,001 --> 00:37:25,585 ticălosule! 437 00:37:26,168 --> 00:37:29,543 Îmi pare rău, puștiule. Așa este, dar am costuri. 438 00:37:52,293 --> 00:37:54,793 Locotenentul Collier? Primarul vă va primi. 439 00:38:00,293 --> 00:38:00,751 locotenent, 440 00:38:01,001 --> 00:38:02,043 intra. 441 00:38:03,168 --> 00:38:05,251 Locotenent. Tom Berringer. 442 00:38:05,501 --> 00:38:06,793 Am lucrat cu tatăl tău. 443 00:38:07,460 --> 00:38:09,293 Orașul nostru datorează multe Colliers. 444 00:38:09,543 --> 00:38:12,001 tatăl lui Damien a condus o coborâre 445 00:38:12,251 --> 00:38:15,043 în Brick Mansions. În urma morții sale tragice, 446 00:38:15,710 --> 00:38:17,043 am legiferat 447 00:38:17,293 --> 00:38:19,251 pentru a construi granița. Un erou. 448 00:38:19,501 --> 00:38:21,418 Se spune că semeni cu el. 449 00:38:22,001 --> 00:38:23,835 Se pare că știi bine 450 00:38:24,085 --> 00:38:25,210 acest cartier. 451 00:38:25,460 --> 00:38:27,543 Da, am puține cunoștințe despre subiect. esti? 452 00:38:27,793 --> 00:38:29,376 Maior Reno, Armata Statelor Unite. 453 00:38:29,626 --> 00:38:31,460 Divizia de dezvoltare a armelor. 454 00:38:32,001 --> 00:38:33,543 Locotenent, situația asta 455 00:38:33,793 --> 00:38:35,126 cere cel mai bun element al nostru. 456 00:38:35,668 --> 00:38:36,710 aseară, 457 00:38:37,876 --> 00:38:41,751 un convoi federal care călătorește la o oră de vârf scăzută, 458 00:38:42,001 --> 00:38:43,085 a fost deturnat. 459 00:39:00,918 --> 00:39:01,918 Ce căra el? 460 00:39:11,501 --> 00:39:12,251 Un EAN. 461 00:39:12,585 --> 00:39:13,793 Un dispozitiv cu neutroni. 462 00:39:14,293 --> 00:39:15,126 O bombă cu neutroni. 463 00:39:15,376 --> 00:39:16,960 Preferăm termenul „mașină”. 464 00:39:17,210 --> 00:39:18,376 „Bombă” este foarte negativ. 465 00:39:19,085 --> 00:39:20,751 Este dotat cu paza 466 00:39:21,001 --> 00:39:22,335 care se declanșează 467 00:39:22,585 --> 00:39:24,085 dacă cazul este forțat. 468 00:39:29,460 --> 00:39:30,418 Activat. 469 00:39:30,668 --> 00:39:31,626 La dracu! 470 00:39:32,626 --> 00:39:33,501 Nu miroase bine. 471 00:39:33,751 --> 00:39:34,501 Împachetează-l înapoi pentru mine. 472 00:39:35,751 --> 00:39:38,376 Este o precauție utilă într-o zonă de luptă. 473 00:39:39,501 --> 00:39:40,418 Le vei infiltra, 474 00:39:40,668 --> 00:39:43,710 localizați mașina și contactați-ne pentru a-l dezamorsa. 475 00:39:43,960 --> 00:39:45,126 imposibil, 476 00:39:45,376 --> 00:39:46,335 fără pregătiri. 477 00:39:46,585 --> 00:39:48,376 Unde este el? Cine o deține? 478 00:39:48,626 --> 00:39:49,710 Știm unde. Conacele din cărămidă. 479 00:39:50,418 --> 00:39:51,085 Și știm cine. 480 00:39:58,585 --> 00:39:59,543 Interesat acum? 481 00:40:04,001 --> 00:40:06,126 Mi-am petrecut cariera să-l vânez pe Tremaine, 482 00:40:06,376 --> 00:40:08,751 dar trăiește protejat de barajele Brick Mansions. 483 00:40:09,293 --> 00:40:11,126 - Le vei ocoli. - Și atunci? 484 00:40:11,376 --> 00:40:13,376 cine este, „ochii” noștri din interior? 485 00:40:13,626 --> 00:40:14,376 Acolo sunt „ochii” tăi. 486 00:40:15,001 --> 00:40:16,126 Lino Dupree. 487 00:40:16,376 --> 00:40:17,751 Un franco-indian de vest 488 00:40:18,001 --> 00:40:19,876 care a locuit mereu acolo. 489 00:40:20,126 --> 00:40:21,710 Cunoaște orașul ca pe dosul mâinii. 490 00:40:21,960 --> 00:40:24,001 Tu mă trimiți la spargatorul de țevi 491 00:40:24,543 --> 00:40:26,543 cu un deținut ca coechipier? 492 00:40:27,668 --> 00:40:28,960 Ai 10 ore. 493 00:40:29,918 --> 00:40:31,501 Va fi de acord să colaboreze? 494 00:40:31,751 --> 00:40:32,501 Fără îndoială. 495 00:40:32,751 --> 00:40:33,960 Tremaine își ține iubita în brațe. 496 00:40:35,793 --> 00:40:37,085 Care este crima lui? 497 00:40:41,001 --> 00:40:42,376 A ucis un ofițer de poliție. 498 00:40:44,251 --> 00:40:45,793 Foarte vânzător. 499 00:40:53,043 --> 00:40:54,251 Deschide C-12! 500 00:40:56,668 --> 00:40:58,543 Dupree, hai să mergem. Transfer! 501 00:41:30,001 --> 00:41:30,585 Montat. 502 00:42:20,126 --> 00:42:21,876 - Vă pot ajuta? - Pentru ce este? 503 00:42:22,460 --> 00:42:23,251 Suntem închiși. 504 00:42:23,793 --> 00:42:25,085 Pentru acum. 505 00:42:38,418 --> 00:42:39,251 Ne vedem imediat. 506 00:43:33,835 --> 00:43:34,460 MULŢUMESC. 507 00:43:34,710 --> 00:43:35,793 Bună ziua. 508 00:43:42,376 --> 00:43:44,001 Așteaptă! Eu iau duba. 509 00:43:45,918 --> 00:43:47,251 Glumești! Cine eşti tu? 510 00:43:50,793 --> 00:43:52,543 Vrei să mă depășești? Asta este... 511 00:44:04,626 --> 00:44:06,168 Uită-l imediat. 512 00:44:07,460 --> 00:44:08,501 E duba mea. 513 00:44:23,126 --> 00:44:23,751 Duba mea! 514 00:44:24,001 --> 00:44:26,210 Te avans dacă vrei, dar grabeste-te. 515 00:44:36,751 --> 00:44:37,835 Căutare rută. 516 00:44:38,793 --> 00:44:39,710 Unde te duci? 517 00:44:39,960 --> 00:44:40,751 Conacele din cărămidă. 518 00:44:41,001 --> 00:44:42,835 Nu vom trece niciodată de blocaje. 519 00:44:43,335 --> 00:44:45,501 Acum 2 minute, am fost încătușați. 520 00:44:49,210 --> 00:44:52,793 - De ce Brick Mansions? - Tremaine Alexander a ucis un prieten. 521 00:44:53,043 --> 00:44:54,668 Mi-a răpit și iubita. 522 00:44:55,543 --> 00:44:56,793 Fosta iubita. 523 00:44:57,043 --> 00:44:58,460 Avem ceva în comun. 524 00:44:58,710 --> 00:45:01,335 - Cum ai de gând să intri? - Intrarea contrabandiştilor. 525 00:45:01,585 --> 00:45:02,710 Chiar la 50 de metri. 526 00:45:05,376 --> 00:45:07,126 Ai grijă, dubă cu celulă! 527 00:45:07,376 --> 00:45:08,501 Aici poliția! 528 00:45:08,751 --> 00:45:09,793 Retrageți-vă. 529 00:45:10,043 --> 00:45:10,543 centura! 530 00:45:10,793 --> 00:45:12,335 Nu mă atașez niciodată. 531 00:45:12,585 --> 00:45:13,168 Cum doriți. 532 00:45:13,418 --> 00:45:15,501 Trageți-vă pe marginea drumului. 533 00:45:23,418 --> 00:45:24,418 Pentru toate unitatile! 534 00:45:24,668 --> 00:45:27,376 Acesta este Sgt Mahoney, nu fugăriți duba! 535 00:45:27,626 --> 00:45:28,418 Lasă-l să plece! 536 00:45:30,043 --> 00:45:31,168 Ce se întâmplă? 537 00:45:31,418 --> 00:45:32,335 Lăsați-l să plece. 538 00:45:32,585 --> 00:45:33,960 - Este un ordin. - Primit. 539 00:45:41,751 --> 00:45:42,960 Blocada poliției! 540 00:45:45,168 --> 00:45:46,251 Să avem încredere în GPS. 541 00:45:46,918 --> 00:45:49,001 DRUM ÎNCHIS. Întoarceţi-vă. 542 00:45:49,251 --> 00:45:49,793 la naiba! 543 00:45:51,418 --> 00:45:52,376 Stop! 544 00:45:53,501 --> 00:45:54,501 Stop! 545 00:45:54,751 --> 00:45:55,793 ce faci? 546 00:45:56,043 --> 00:45:56,793 esti bolnav! 547 00:45:57,418 --> 00:45:58,168 Aveţi încredere în mine. 548 00:46:10,876 --> 00:46:11,626 Nu văd nimic. 549 00:46:13,043 --> 00:46:13,668 La naiba! 550 00:46:25,085 --> 00:46:26,043 Managementul este la dracu. 551 00:46:27,876 --> 00:46:28,585 La naiba frâne! 552 00:46:30,626 --> 00:46:31,335 Suntem terminaţi! 553 00:46:45,251 --> 00:46:47,251 Intrarea contrabandiştilor? 554 00:46:56,793 --> 00:46:58,376 Trebuie să plecăm de aici. 555 00:47:01,918 --> 00:47:02,543 Nu „noi”. 556 00:47:02,793 --> 00:47:03,876 Ce naiba faci acolo? 557 00:47:04,126 --> 00:47:05,793 - Eşti poliţist. - Delirante? 558 00:47:06,668 --> 00:47:08,668 Pot adulmeca polițiștii. 559 00:47:10,335 --> 00:47:12,085 Nu mă poți lăsa așa. 560 00:47:12,335 --> 00:47:13,543 Ce trebuie să fac? 561 00:47:13,793 --> 00:47:16,376 Recitește manualul tău de polițist, capitolul În rahat. 562 00:47:17,501 --> 00:47:18,376 Foarte amuzant! 563 00:47:20,626 --> 00:47:22,085 nemernic francez! 564 00:47:23,668 --> 00:47:25,501 Să facem o plimbare, frumosule? 565 00:47:32,251 --> 00:47:33,376 Aceasta este mașina ta? 566 00:47:33,960 --> 00:47:35,585 Exact, este fondul meu. 567 00:47:36,543 --> 00:47:40,043 Frânele au cedat. Scoate-mă afară de acolo și vom rezolva. 568 00:47:43,835 --> 00:47:45,210 Sănătatea ta este cea care va eșua. 569 00:48:51,668 --> 00:48:52,793 A intrat. 570 00:48:53,043 --> 00:48:53,835 Colierul este puternic. 571 00:48:54,293 --> 00:48:57,126 Până la punctul de a localiza mașina in 3 ore? 572 00:48:57,376 --> 00:48:58,335 Dacă rămân în viață. 573 00:48:58,585 --> 00:49:02,210 Chiar și pompierii sunt trage-l. Este jungla. 574 00:49:12,876 --> 00:49:13,543 Ești mort, omule! 575 00:49:14,043 --> 00:49:15,626 Repede, pune asta deoparte. 576 00:49:26,668 --> 00:49:28,043 Que pasa, mamacita? 577 00:49:28,293 --> 00:49:29,835 Ești bine așezat? 578 00:49:31,335 --> 00:49:33,460 Dacă ești cool cu ​​mine, 579 00:49:34,043 --> 00:49:35,335 Voi fi cool cu ​​tine. 580 00:49:36,085 --> 00:49:38,210 Nu sunt genul materialist, 581 00:49:38,460 --> 00:49:42,126 dar Mustang Cobra al meu, Mi-a plăcut ca mâncarea bună. 582 00:49:42,585 --> 00:49:43,793 Adică nu prea multe. 583 00:49:44,626 --> 00:49:45,835 Nu are nimic sub capotă. 584 00:49:47,626 --> 00:49:48,751 Ce vrei sa spui? 585 00:49:49,001 --> 00:49:53,126 100 de cărămizi de inginerie din SUA si il echipati la reducere? 586 00:49:53,376 --> 00:49:54,543 Are mai mult echilibru. 587 00:49:54,793 --> 00:49:56,668 Sunt unii care strica totul. 588 00:49:57,626 --> 00:49:58,918 Ești mecanic acum? 589 00:49:59,168 --> 00:49:59,876 Pentru ce ? 590 00:50:00,793 --> 00:50:03,418 Dacă am un prieten avocat Fan Mustang? 591 00:50:04,543 --> 00:50:05,710 Un prieten avocat? 592 00:50:06,960 --> 00:50:08,918 Același care îți ține păsărica caldă 593 00:50:09,168 --> 00:50:11,710 în timp ce Lino naibii în casa mea? 594 00:50:11,960 --> 00:50:13,210 Nu regret că am plecat. 595 00:50:13,460 --> 00:50:17,668 Prietenii tăi avocati nu vor veni niciodată la localul tău de fast-food prost din Mustang. 596 00:50:17,918 --> 00:50:18,710 E doar jumătate de timp. 597 00:50:19,418 --> 00:50:21,751 Pentru informarea dvs., pasiunea mea este legea. 598 00:50:22,376 --> 00:50:24,960 Lucrez pentru un avocat să-mi iau diplomele. 599 00:50:25,751 --> 00:50:26,626 Impresionant, 600 00:50:27,168 --> 00:50:28,710 domnișoară Independența. 601 00:50:28,960 --> 00:50:30,876 Și când le vei primi? 602 00:50:31,126 --> 00:50:33,251 Voi lucra pentru comunitate. 603 00:50:33,668 --> 00:50:35,751 Îmi amintești de ce suntem priviți cu dispreț. 604 00:50:38,626 --> 00:50:41,460 Aspectul meu se vede că sunt un om rafinat. 605 00:50:41,710 --> 00:50:42,543 Educat. 606 00:50:43,293 --> 00:50:45,543 Autoritatea mea vine de acolo, niciunul dintre armele mele. 607 00:50:49,751 --> 00:50:52,876 Încerc să-mi educ băieții, dar este o pierdere de timp. 608 00:50:53,126 --> 00:50:55,251 Ei ucid tipi pe stradă 609 00:50:55,501 --> 00:50:58,168 sau pe ecranul unui joc video. 610 00:50:58,418 --> 00:50:59,418 le dau de lucru, 611 00:51:00,043 --> 00:51:02,335 ca asta își hrănesc familiile. 612 00:51:02,960 --> 00:51:05,376 Între noi, îmi place Lino. 613 00:51:06,043 --> 00:51:08,585 El apără o cauză, până la moarte. 614 00:51:09,168 --> 00:51:10,418 Asta e o prostie. 615 00:51:12,168 --> 00:51:16,793 Sunteți amândoi la fel. Înțeleg că sunteți împreună. 616 00:51:17,043 --> 00:51:18,460 Suntem separați. 617 00:51:18,710 --> 00:51:21,210 Nu-ți face griji, mamacita, eroul tău nu va dura mult. 618 00:51:23,085 --> 00:51:24,751 Nu ai primit veștile bune? 619 00:51:25,001 --> 00:51:26,460 Lino a scăpat. 620 00:51:26,876 --> 00:51:28,043 El va veni cu siguranță. 621 00:51:28,293 --> 00:51:29,751 Nu glumesc. 622 00:51:30,001 --> 00:51:32,168 Și nu aș vrea să fiu în locul tău. 623 00:51:33,085 --> 00:51:36,210 Suntem gata pe acoperiș, daca vrei sa vii. 624 00:51:38,126 --> 00:51:39,376 Maestre, 625 00:51:39,626 --> 00:51:41,918 ma duc acolo, Am un ghetou de alergat. 626 00:51:42,168 --> 00:51:44,460 Între timp, Rayzah vă va ține companie. 627 00:51:51,210 --> 00:51:52,585 esti nebun! 628 00:51:52,835 --> 00:51:53,793 ți-am spus 629 00:51:54,043 --> 00:51:55,001 să-mi las jetoanele. 630 00:51:59,543 --> 00:52:00,585 Să ne mișcăm! 631 00:52:18,085 --> 00:52:18,668 La naiba! 632 00:52:20,626 --> 00:52:23,251 - De unde știi că sunt polițist? - Puți ca un polițist. 633 00:52:24,418 --> 00:52:25,626 Nu ești acasă aici. 634 00:52:25,876 --> 00:52:26,835 Cum m-ai găsit? 635 00:52:27,085 --> 00:52:28,585 Un spion în buzunar. 636 00:52:35,210 --> 00:52:36,501 Chestii de polițist. 637 00:52:38,251 --> 00:52:40,168 - Asta e tot ce ai. - Și legea. 638 00:52:40,751 --> 00:52:43,126 - Chiar dacă nu-ți pasă. - Ea nu este nimic fără dreptate. 639 00:52:43,626 --> 00:52:46,126 Foarte nobil pentru un ucigaș de polițist. 640 00:52:46,376 --> 00:52:48,085 Un polițist la fel de putred ca Tremaine. 641 00:52:49,210 --> 00:52:50,793 Mă duc să-l găsesc pe Tremaine. 642 00:52:51,460 --> 00:52:55,043 Înaintea unei arme pe care a deturnat-o șterge Brick Mansions. 643 00:52:56,626 --> 00:53:00,668 Te surprinde că putem iti faci griji pentru soarta ta? 644 00:53:01,710 --> 00:53:02,751 Unde este dovada? 645 00:53:03,751 --> 00:53:06,251 Ea este chiar în fața ta. 646 00:53:06,918 --> 00:53:09,126 Nu este doar nemernicii de acolo. 647 00:53:09,668 --> 00:53:12,918 Asa cum nu esti toți drogații sau bandiții. 648 00:53:14,585 --> 00:53:15,585 Distracție plăcută. 649 00:53:16,376 --> 00:53:18,126 Îi voi saluta prietena ta. 650 00:53:18,376 --> 00:53:21,293 Tremaine este un monstru. Nici nu vă puteți imagina. 651 00:53:22,460 --> 00:53:23,585 Îmi imaginez foarte bine. 652 00:53:24,210 --> 00:53:26,335 - Nu vei putea intra. - O să-l găsesc. 653 00:53:26,585 --> 00:53:29,001 - Cu chestiile tale de polițist? - Printre altele. 654 00:53:29,335 --> 00:53:31,668 Te vor ucide și ia-ți insigna ca trofeu. 655 00:53:31,918 --> 00:53:32,918 Cel putin eu incerc. 656 00:53:33,543 --> 00:53:36,876 E mai bine decât să stai acolo plângându-te. 657 00:53:38,043 --> 00:53:39,168 Pot să ne bag înăuntru. 658 00:53:40,501 --> 00:53:41,293 Noi? 659 00:53:41,543 --> 00:53:42,918 Dacă această bombă există, 660 00:53:43,168 --> 00:53:45,460 Vreau să o salvez pe Lola înainte să sufle. 661 00:53:47,501 --> 00:53:48,876 Și cu prima ocazie, 662 00:53:49,626 --> 00:53:51,001 Ai de gând să mă împuști în spate? 663 00:53:51,543 --> 00:53:52,668 Aș fi făcut-o deja. 664 00:54:07,751 --> 00:54:08,626 Deci, planul tău? 665 00:54:09,960 --> 00:54:10,710 Ai un telefon mobil? 666 00:54:23,376 --> 00:54:25,668 Tremaine este Lino. Vin. 667 00:54:27,835 --> 00:54:29,793 Ne aruncăm în vizuina lupului? 668 00:54:30,668 --> 00:54:32,085 Lupul nu se așteaptă la asta. 669 00:54:34,876 --> 00:54:36,626 O să râdem. 670 00:54:39,293 --> 00:54:39,960 Nu-i rău, nu? 671 00:55:16,710 --> 00:55:18,668 Nu este un joc pentru copii. 672 00:55:25,585 --> 00:55:27,876 Principalul lucru, este să ne amintim asta 673 00:55:28,126 --> 00:55:29,418 cu cât te doare mai mult, 674 00:55:29,668 --> 00:55:31,501 cu atât îmi place mai mult. 675 00:55:42,751 --> 00:55:43,418 Unde te duci? 676 00:55:47,335 --> 00:55:50,001 Știam că ne vom distra de îndată ce te-am văzut. 677 00:56:03,126 --> 00:56:04,085 Asta te face fericit? 678 00:56:18,210 --> 00:56:19,960 Îmi place atât de mult acest joc. 679 00:56:41,585 --> 00:56:43,251 Îți place să-mi rezisti? 680 00:56:47,543 --> 00:56:49,126 Rayzah, am auzit țipete. 681 00:56:50,043 --> 00:56:51,793 Te joci, dar nu prea tare. 682 00:56:54,001 --> 00:56:55,293 Ai niște cur, cățea. 683 00:57:06,585 --> 00:57:07,751 Bună, băieți! 684 00:57:08,876 --> 00:57:10,376 Du-ne să-l vedem pe Tremaine. 685 00:57:22,001 --> 00:57:24,460 K2, adu-ți fundul mare. Avem vizitatori. 686 00:57:27,960 --> 00:57:28,501 Yeti! 687 00:57:28,751 --> 00:57:29,668 Dă-te jos din fund! 688 00:57:29,918 --> 00:57:31,918 E timpul spectacolului! 689 00:57:37,085 --> 00:57:38,668 Damien, vezi asta? 690 00:57:57,543 --> 00:57:58,876 Lino! 691 00:57:59,126 --> 00:58:00,793 sunt surprins să te revăd atât de curând. 692 00:58:01,543 --> 00:58:03,043 Vezi tu, e surprins. 693 00:58:05,335 --> 00:58:06,168 Cine este prietenul tău? 694 00:58:06,418 --> 00:58:07,293 Șoferul lui. 695 00:58:08,001 --> 00:58:08,710 El este polițist. 696 00:58:11,168 --> 00:58:12,751 - Vine după bomba lui. - MULTUMESC. 697 00:58:13,001 --> 00:58:13,876 Și eu, pentru Lola. 698 00:58:14,126 --> 00:58:15,085 E minunat. 699 00:58:15,876 --> 00:58:16,876 Un polițist adevărat. 700 00:58:17,418 --> 00:58:19,001 Nu l-am mai văzut de ani de zile. 701 00:58:19,710 --> 00:58:21,835 Secția de poliție închis în același timp 702 00:58:22,085 --> 00:58:25,960 că școala, spitalul și tot ceea ce Statul consideră de prisos aici. 703 00:58:27,501 --> 00:58:29,085 Ești noul șerif? 704 00:58:29,543 --> 00:58:30,876 recunosc, 705 00:58:31,126 --> 00:58:32,001 ai curaj. 706 00:58:34,085 --> 00:58:34,918 Unde este Lola? 707 00:58:35,626 --> 00:58:36,835 No woman no cry. 708 00:58:37,376 --> 00:58:40,210 Tipul cel mare o cântă mai bine. Vom ajunge acolo. 709 00:58:40,460 --> 00:58:41,501 Să vorbim despre bombă. 710 00:58:41,751 --> 00:58:42,710 Vrei să-l cumperi? 711 00:58:43,751 --> 00:58:44,710 Dezamorsează-l. 712 00:58:44,960 --> 00:58:46,876 Bifatul trebuie să fie înfiorător. 713 00:58:47,126 --> 00:58:48,793 Tremaine Alexander nu se sperie. 714 00:58:49,043 --> 00:58:50,043 Se sperie. 715 00:58:50,668 --> 00:58:53,543 Pot merge spre sud înainte să explodeze, 716 00:58:53,793 --> 00:58:56,376 sau ne poți face o propunere. 717 00:58:56,626 --> 00:58:58,918 Dacă vă propun să îl dezactivați înainte să sărim cu toții? 718 00:58:59,168 --> 00:59:00,001 Dă drumul. 719 00:59:00,543 --> 00:59:02,418 as putea returnează-l expeditorului. 720 00:59:02,668 --> 00:59:03,335 K2, 721 00:59:03,585 --> 00:59:04,710 lasa soarele sa intre. 722 00:59:05,168 --> 00:59:06,501 Admirați priveliștea. 723 00:59:27,626 --> 00:59:29,293 Trebuie să fii nebun a avea o rachetă. 724 00:59:29,543 --> 00:59:31,418 Într-o zonă de război, ne înarmam pentru război. 725 00:59:31,668 --> 00:59:35,293 Este îndreptată spre centrul orașului. Doar apăsați un buton. 726 00:59:36,043 --> 00:59:37,210 Să vorbim despre bani. 727 00:59:37,668 --> 00:59:39,251 Omul trăiește pentru bani? 728 00:59:39,501 --> 00:59:40,710 E jalnic, chiar și pentru tine. 729 00:59:40,960 --> 00:59:42,876 În casa mea, banii sunt regele. 730 00:59:43,376 --> 00:59:44,710 O știi. 731 00:59:46,251 --> 00:59:47,710 Vreau să o văd pe Lola mai întâi. 732 00:59:53,168 --> 00:59:53,793 Rayzah, 733 00:59:54,543 --> 00:59:55,876 pune fata la vedere. 734 00:59:57,460 --> 00:59:59,043 Candidatul numărul 3! 735 01:00:13,585 --> 01:00:14,418 Ce vezi? 736 01:00:22,001 --> 01:00:22,960 Ce vezi, Lino? 737 01:00:31,126 --> 01:00:32,335 Așteaptă! Nu, stai! 738 01:00:33,960 --> 01:00:35,251 - Vrei să mori aici? - Nu trage. 739 01:00:40,543 --> 01:00:42,501 Acum nu este momentul. 740 01:00:42,751 --> 01:00:44,085 Nu acum. 741 01:00:44,918 --> 01:00:46,460 Dacă ești bine încălzit, 742 01:00:46,710 --> 01:00:49,668 o vom face cu clasă, o licitatie. 743 01:00:49,918 --> 01:00:52,001 Am o rachetă, o bombă și o fată drăguță. 744 01:00:52,251 --> 01:00:53,710 Vom deschide licitația 745 01:00:53,960 --> 01:00:54,585 la 10 milioane de dolari. 746 01:00:54,835 --> 01:00:56,376 - Mi se oferă 11? - 11. 747 01:00:56,626 --> 01:00:57,210 11 milioane! 748 01:00:57,460 --> 01:00:58,251 12. 749 01:00:58,501 --> 01:01:00,085 Adaugă condimente, asta e bine. 750 01:01:00,918 --> 01:01:01,626 15. 751 01:01:02,835 --> 01:01:03,501 Este suficient! 752 01:01:04,210 --> 01:01:05,460 Cât valorează pentru tine, 753 01:01:05,710 --> 01:01:07,251 locuitorii acestui oraș? 754 01:01:07,793 --> 01:01:10,043 Noi, se pare, Nu merităm nimic. 755 01:01:10,710 --> 01:01:13,418 Deschide-ți ochii, șerif. Pe vremuri era un palat aici. 756 01:01:13,918 --> 01:01:15,751 Cu un portar, chelnerițe. 757 01:01:16,001 --> 01:01:17,043 Unde sunt fetele astea? 758 01:01:17,293 --> 01:01:20,001 Pe o alee, a te comporta ca un drogat sau o târfă. 759 01:01:20,251 --> 01:01:21,626 Din cauza traficanților de droguri ca tine. 760 01:01:22,460 --> 01:01:24,126 nu am nimic de-a face cu asta, 761 01:01:24,376 --> 01:01:25,876 le uşuresc suferinţa. 762 01:01:26,126 --> 01:01:27,251 Încetează-ți prostiile, 763 01:01:27,835 --> 01:01:28,918 înapoi la bani. 764 01:01:29,168 --> 01:01:30,126 15 milioane? 765 01:01:31,168 --> 01:01:31,835 20 de milioane? 766 01:01:32,418 --> 01:01:33,835 Stop! Cât vrei? 767 01:01:34,668 --> 01:01:37,335 3 milioane de locuitori, la 10 dolari de cap, 768 01:01:38,085 --> 01:01:40,418 prețul unei mese fericite, Adică 30 de milioane. 769 01:01:41,001 --> 01:01:41,626 30 de milioane. 770 01:01:41,876 --> 01:01:43,293 - 30 de milioane. -Afacere. 771 01:01:44,501 --> 01:01:45,210 30 de milioane. 772 01:01:46,835 --> 01:01:47,418 Premiat! 773 01:01:48,001 --> 01:01:50,460 Lui Lino Dupree și șerifului de la Brick Mansions. 774 01:01:52,085 --> 01:01:52,751 Sună-ți conducerea. 775 01:01:55,210 --> 01:01:57,085 Lino, nu te amesteca în afacerile mele. 776 01:02:04,501 --> 01:02:05,876 Locotenentul Collier. 777 01:02:06,543 --> 01:02:08,043 Dar telefonul tău securizat? 778 01:02:08,835 --> 01:02:09,793 O poveste lungă. 779 01:02:10,043 --> 01:02:10,710 E bine? 780 01:02:10,960 --> 01:02:12,793 Ne apropiem. Foarte aproape. 781 01:02:13,043 --> 01:02:14,501 Suficient pentru a introduce codul? 782 01:02:15,085 --> 01:02:16,501 Din păcate, nu. 783 01:02:16,751 --> 01:02:18,085 Care este problema? 784 01:02:18,751 --> 01:02:19,918 Proprietarul vrea să vândă. 785 01:02:20,168 --> 01:02:21,335 Bomba este acolo? 786 01:02:21,876 --> 01:02:25,085 Da, și ea va sări în 48 de minute. 787 01:02:27,043 --> 01:02:27,960 Cum procedăm? 788 01:02:28,210 --> 01:02:29,460 Ai un cont în Hawaii? 789 01:02:30,043 --> 01:02:31,168 Vreau bani. 790 01:02:31,626 --> 01:02:32,710 Este imposibil. 791 01:02:33,418 --> 01:02:34,626 Avem un cont în Hawaii? 792 01:02:35,126 --> 01:02:35,751 Da. 793 01:02:36,001 --> 01:02:37,210 Dă-i coordonatele. 794 01:02:37,793 --> 01:02:39,460 Banca: 83675. 795 01:02:42,418 --> 01:02:43,835 Cont: 021084... 796 01:02:46,918 --> 01:02:47,960 6098Z. 797 01:02:50,085 --> 01:02:50,918 Cât vrea el? 798 01:02:51,168 --> 01:02:52,043 30 de milioane de dolari. 799 01:02:53,751 --> 01:02:54,335 Nu renunta. 800 01:02:54,585 --> 01:02:57,001 Tremaine vrea 30 de milioane pentru mașină. 801 01:02:57,251 --> 01:02:58,085 Suntem uscați. 802 01:03:00,043 --> 01:03:00,918 Nu este posibil. 803 01:03:01,376 --> 01:03:01,960 În regulă. 804 01:03:02,210 --> 01:03:04,043 Cauta o alta solutie. 805 01:03:11,751 --> 01:03:13,043 Exact. 806 01:03:13,710 --> 01:03:14,710 Da. BUN. 807 01:03:15,876 --> 01:03:16,918 Perfect. 808 01:03:17,376 --> 01:03:19,710 e in regula, ei transferă fondurile. 809 01:03:20,543 --> 01:03:22,793 - Vom dezamorsa bomba. - Stai. 810 01:03:23,043 --> 01:03:25,043 Mai întâi verificăm dacă s-a întâmplat. 811 01:03:26,793 --> 01:03:28,460 Banca se deschide în 25 de minute. 812 01:03:29,460 --> 01:03:30,585 25 de minute. 813 01:03:30,835 --> 01:03:32,418 Am să termin de gătit. 814 01:03:33,043 --> 01:03:33,626 K2, 815 01:03:34,793 --> 01:03:37,376 conduce oaspeții noștri în suita prezidenţială. 816 01:03:38,335 --> 01:03:40,043 Mă bucur să fac afaceri cu tine, şerif. 817 01:03:41,085 --> 01:03:41,710 Avans! 818 01:03:41,960 --> 01:03:43,251 Nu trebuie să fie o săgeată, 819 01:03:44,793 --> 01:03:46,335 trebuie doar să ai o rachetă. 820 01:03:53,751 --> 01:03:54,668 Ce se întâmplă? 821 01:03:54,918 --> 01:03:56,043 Taci din gură ! 822 01:03:57,376 --> 01:03:59,668 Am de gând să te sângerez, chiar dacă plătesc. 823 01:04:03,793 --> 01:04:05,585 Două lucruri îi pot opri. 824 01:04:06,710 --> 01:04:07,335 Ah bine? 825 01:04:11,626 --> 01:04:12,251 Care dintre ele? 826 01:04:14,210 --> 01:04:16,168 Dacă ei cred că tipul tău blufează... 827 01:04:16,418 --> 01:04:18,335 Omul meu Tremaine nu blufează, bufon. 828 01:04:24,918 --> 01:04:25,585 scuze, 829 01:04:26,501 --> 01:04:28,710 care a fost al doilea? 830 01:04:29,168 --> 01:04:30,043 tipul meu, 831 01:04:30,293 --> 01:04:31,460 Lino. 832 01:04:37,626 --> 01:04:39,001 Du-te să vezi ce se întâmplă. 833 01:04:40,626 --> 01:04:43,001 esti surd? Du-te să vezi ce se întâmplă. 834 01:05:06,793 --> 01:05:07,918 Mergi înainte! 835 01:05:08,168 --> 01:05:09,918 Întoarceţi-vă! 836 01:05:10,543 --> 01:05:11,293 În genunchi! 837 01:05:11,543 --> 01:05:12,585 la naiba. 838 01:05:13,043 --> 01:05:14,001 Mâinile pe cap. 839 01:05:14,251 --> 01:05:16,043 Nu pot sta aici, Sunt claustrofob. 840 01:05:17,001 --> 01:05:18,251 Dacă te miști, el te ucide. 841 01:05:18,501 --> 01:05:20,585 Dacă vorbești, te ucide. 842 01:05:20,835 --> 01:05:21,876 Daca respiri... 843 01:05:22,126 --> 01:05:22,918 Mă sărută? 844 01:05:25,335 --> 01:05:25,960 K2. 845 01:05:26,210 --> 01:05:29,751 Ai spus: „Dacă te miști, te va ucide”. Este grav? 846 01:05:30,376 --> 01:05:33,335 Atâta timp cât nu avem banii lor viețile valorează mai mult decât ale noastre. 847 01:05:34,085 --> 01:05:35,418 Îți voi explica. Dacă mor, 848 01:05:36,251 --> 01:05:37,043 mori. 849 01:05:44,751 --> 01:05:46,460 Asta se întâmplă fără un plan. 850 01:05:47,168 --> 01:05:49,085 Ai localizat bomba și eu, Lola. 851 01:05:49,335 --> 01:05:50,710 În 25 de minute, vom fi eroi. 852 01:05:51,418 --> 01:05:52,668 În 25 de minute, Tremaine 853 01:05:52,918 --> 01:05:55,210 ne va doborî și provoacă 3 milioane de morți. 854 01:05:55,751 --> 01:05:58,460 Când își ia banii, toți vom fi mântuiți. 855 01:05:58,710 --> 01:06:00,876 Nu sunt bani. Orașul nu are. 856 01:06:01,126 --> 01:06:02,126 Am jucat la ceas. 857 01:06:02,376 --> 01:06:06,335 Uită ce am spus. Instinctele tale sunt de rahat. 858 01:06:07,293 --> 01:06:08,793 Ar fi trebuit să-l ucid pe Tremaine. 859 01:06:09,460 --> 01:06:10,293 Taci! 860 01:06:12,918 --> 01:06:13,501 Așteaptă. 861 01:06:14,918 --> 01:06:16,960 Este adevărat că Tremaine ți-a ucis prietenul? 862 01:06:17,918 --> 01:06:18,793 Era tatăl meu. 863 01:06:19,376 --> 01:06:21,335 Făcea o coborâre cu oamenii lui. 864 01:06:21,585 --> 01:06:24,668 A fost despărțit de echipă. Băieții lui Tremaine l-au ucis. 865 01:06:25,793 --> 01:06:26,626 Îmi pare rău. 866 01:06:28,876 --> 01:06:30,043 Îl vom face să plătească. 867 01:06:31,585 --> 01:06:32,876 Trebuie să ies de acolo! 868 01:06:38,210 --> 01:06:39,501 Taci! 869 01:06:41,293 --> 01:06:42,876 Trebuie să ies de acolo! 870 01:06:48,418 --> 01:06:49,376 Ajută-l! 871 01:06:51,876 --> 01:06:52,793 Stop! 872 01:06:54,626 --> 01:06:56,710 - La naiba! - Ce se întâmplă? 873 01:06:56,960 --> 01:06:59,085 La dracu. Nu respiră. 874 01:06:59,460 --> 01:07:00,085 Ce ? 875 01:07:00,335 --> 01:07:01,335 Trebuie să-l scoatem de aici. 876 01:07:02,043 --> 01:07:02,918 Fă ceva. 877 01:07:05,668 --> 01:07:06,918 Se sufocă! Repede! 878 01:07:07,168 --> 01:07:07,835 Ieși! 879 01:07:08,543 --> 01:07:10,251 - Deschide! - O să vedem cu șeful! 880 01:07:11,168 --> 01:07:12,001 Repede, afară! 881 01:07:12,501 --> 01:07:13,126 Haide ! 882 01:07:15,085 --> 01:07:15,793 Enervați-vă! 883 01:07:22,293 --> 01:07:23,376 Mă simt prost. 884 01:07:23,626 --> 01:07:25,543 - Vor plăti, crezi? - Vom vedea. 885 01:07:25,793 --> 01:07:27,251 De unde a venit din nou bomba? 886 01:07:28,710 --> 01:07:31,376 Mi-a vorbit un soldat a unui transport de arme. 887 01:07:34,710 --> 01:07:36,126 Operare discreta, fara escorta. 888 01:07:36,376 --> 01:07:38,751 Mai ușor decât deflorarea un elev de liceu. 889 01:07:39,001 --> 01:07:41,793 Asta mă deranjează. Prea ușor, pute. 890 01:07:46,960 --> 01:07:47,835 imi merge bine. 891 01:07:48,085 --> 01:07:49,085 esti nebun. 892 01:07:49,335 --> 01:07:51,543 Am ieșit de acolo. Depinde de tine, polițist. 893 01:07:51,793 --> 01:07:53,710 Crezi că este un joc? 894 01:07:54,001 --> 01:07:55,543 Ești gata pentru un backflip? 895 01:07:56,085 --> 01:07:57,376 Trei. 896 01:07:58,501 --> 01:07:59,335 Trei! 897 01:08:18,918 --> 01:08:20,126 Prinde-i! 898 01:08:22,585 --> 01:08:24,418 - Ştii unde mergem? - Mai mult sau mai puțin. 899 01:08:31,043 --> 01:08:31,751 la naiba! 900 01:08:35,960 --> 01:08:36,501 Damien! 901 01:08:45,793 --> 01:08:46,501 La naiba... 902 01:08:51,543 --> 01:08:52,751 Am luat drumul alternativ. 903 01:08:53,835 --> 01:08:54,960 Începem ! 904 01:08:59,751 --> 01:09:01,210 Sunt afară. 905 01:09:02,460 --> 01:09:03,876 Am de gând să le fac! 906 01:09:25,001 --> 01:09:25,626 Mai repede. 907 01:09:25,876 --> 01:09:27,168 Totuși, ai nevoie de cheie. 908 01:09:27,668 --> 01:09:28,626 Ei sunt acolo! 909 01:09:29,918 --> 01:09:30,626 Eu conduc. 910 01:09:33,793 --> 01:09:34,751 Nu trage! 911 01:09:39,626 --> 01:09:42,085 Următorul care trage de cutia mea va suferi. 912 01:09:46,085 --> 01:09:47,168 Ieși! Începem ! 913 01:09:49,835 --> 01:09:50,710 Le primim! 914 01:09:56,085 --> 01:09:57,335 Accelera! 915 01:10:07,126 --> 01:10:08,418 - Mai repede! - Vrei să conduci? 916 01:10:09,543 --> 01:10:10,418 Vă rog. 917 01:10:13,668 --> 01:10:14,543 eu cobor. 918 01:10:15,168 --> 01:10:16,793 Vrei să sari din mașină? 919 01:10:17,043 --> 01:10:18,918 - Unde te duci? - Încerc să le pierd. 920 01:10:19,168 --> 01:10:20,001 Calma! 921 01:10:35,168 --> 01:10:36,251 Nu-i văd. 922 01:10:44,001 --> 01:10:46,251 - Unde ai invatat sa conduci? - Și tu, vorbind engleză? 923 01:10:46,501 --> 01:10:48,668 - A fost acolo. - Ai fi putut spune asta. 924 01:10:48,918 --> 01:10:50,335 Unde mă duc? 925 01:10:50,585 --> 01:10:51,876 La stânga! 926 01:11:03,626 --> 01:11:05,751 - Lola și bomba ta sunt în urmă. - Sau? 927 01:11:32,293 --> 01:11:33,418 Ți-am spus să nu te miști! 928 01:11:38,168 --> 01:11:39,835 Nu putem merge direct sus. 929 01:11:40,085 --> 01:11:41,168 Ei ne așteaptă. 930 01:11:43,626 --> 01:11:44,751 Ai o idee mai bună? 931 01:11:45,293 --> 01:11:46,001 mă gândesc. 932 01:11:46,251 --> 01:11:48,043 Te poți gândi în timp ce alergi? 933 01:11:55,085 --> 01:11:56,626 Tremaine o să se sperie. 934 01:11:56,876 --> 01:11:57,835 Pe aici! 935 01:11:59,168 --> 01:12:01,126 Prindeți acești nenorociți! 936 01:12:09,460 --> 01:12:10,960 De data asta, nu te miști. 937 01:12:19,501 --> 01:12:20,585 În autobuz. TRAGE ! 938 01:12:40,835 --> 01:12:42,085 Voi doi, mergeți înainte. 939 01:13:18,835 --> 01:13:19,543 Ne despărțim. 940 01:13:19,793 --> 01:13:21,210 Ne aflăm în urmă. 941 01:13:49,501 --> 01:13:50,418 Caramida, parbriz! 942 01:13:50,668 --> 01:13:51,460 Am înţeles! 943 01:13:54,043 --> 01:13:55,210 Trei! 944 01:14:24,751 --> 01:14:25,376 la naiba! 945 01:14:27,835 --> 01:14:28,543 Sunt aici. 946 01:14:32,918 --> 01:14:33,543 MULŢUMESC. 947 01:14:47,210 --> 01:14:48,751 Ce dracu este asta? 948 01:14:59,210 --> 01:15:01,126 Sună la Apărare. 949 01:15:01,376 --> 01:15:02,085 La comanda ta. 950 01:15:08,293 --> 01:15:08,960 Ce ? 951 01:15:10,835 --> 01:15:11,668 Mă uit la asta. 952 01:15:14,001 --> 01:15:14,960 Avem o problemă. 953 01:15:17,251 --> 01:15:19,460 Imagini din satelit din Brick Mansions, 954 01:15:19,710 --> 01:15:20,751 luată în acest moment. 955 01:15:21,001 --> 01:15:21,876 Aici e bomba. 956 01:15:22,126 --> 01:15:22,835 Și asta? 957 01:15:23,668 --> 01:15:24,710 O veche rachetă rusească. 958 01:15:25,585 --> 01:15:26,876 Raza de acțiune, aproximativ 8 km. 959 01:15:28,001 --> 01:15:29,251 Cum au obținut-o? 960 01:15:29,501 --> 01:15:31,751 - Dacă o aruncă... - Orașul va fi distrus. 961 01:15:32,001 --> 01:15:33,751 - Trebuie să evacuăm. - Fără timp. 962 01:15:34,001 --> 01:15:37,210 - Adăpostul antinuclear? - Nu este antineutron. 963 01:15:37,460 --> 01:15:38,668 deci? O dronă? 964 01:15:38,918 --> 01:15:41,835 Prea târziu. Nu vom avea nu autorizarea la timp. 965 01:15:47,585 --> 01:15:49,585 - Banca este deschisă. - Voi verifica. 966 01:15:56,293 --> 01:15:57,126 Mă simt prost. 967 01:15:58,418 --> 01:15:59,126 Niciun transfer. 968 01:15:59,376 --> 01:16:01,085 Toate putrede în politică. 969 01:16:01,668 --> 01:16:02,543 Ce este asta? 970 01:16:06,626 --> 01:16:08,085 Nu ne-au dat nimic... 971 01:16:10,293 --> 01:16:12,543 - Dar ne golesc conturile. - Fii de cățea! 972 01:16:14,085 --> 01:16:15,293 Am de gând să le atomizez! 973 01:16:15,543 --> 01:16:18,460 Nenorociții ăștia nu au plătit. Îl lansăm. 974 01:16:18,918 --> 01:16:20,168 Iesi din drum. 975 01:16:20,960 --> 01:16:21,876 Călătorie plăcută, cățea! 976 01:16:26,210 --> 01:16:28,501 Urmează să reproiectăm centrul orașului. 977 01:16:47,710 --> 01:16:49,293 Ai fi fost un avocat bun. 978 01:16:52,001 --> 01:16:52,668 Ce a fost asta? 979 01:16:53,418 --> 01:16:55,001 Masina ruseasca murdara! 980 01:16:57,210 --> 01:16:58,001 Detonatorul este dezactivat. 981 01:16:58,668 --> 01:16:59,751 Pentru ea acum. 982 01:17:05,960 --> 01:17:07,376 Atenție! O să o atingi pe Lola! 983 01:17:09,710 --> 01:17:11,168 Nu, îl țin pe celălalt departe. 984 01:17:13,710 --> 01:17:14,418 Trem! 985 01:17:15,585 --> 01:17:16,668 Au tras în receptor. 986 01:17:19,418 --> 01:17:21,085 A venit timpul tău, șerif! 987 01:17:25,001 --> 01:17:26,626 Gol. Începem. 988 01:17:30,210 --> 01:17:32,168 Gangsterii din Brick Mansions! 989 01:17:32,876 --> 01:17:34,710 Ia-ți armele! 990 01:17:35,168 --> 01:17:37,168 Uniți până la moarte! 991 01:17:40,001 --> 01:17:41,085 Dezactivat 992 01:17:41,335 --> 01:17:42,126 Deci? 993 01:17:42,376 --> 01:17:44,251 Au tras detonatorul. 994 01:17:44,501 --> 01:17:45,460 Racheta este spartă. 995 01:17:46,418 --> 01:17:47,418 Jocul nu s-a terminat. 996 01:17:51,043 --> 01:17:52,001 Sigilați accesul. 997 01:17:52,418 --> 01:17:54,335 Nimeni nu intră, nimeni nu iese. 998 01:17:54,751 --> 01:17:58,168 Tremaine îl va activa manual și nu putem ajunge pe acoperiș. 999 01:17:58,418 --> 01:18:00,043 Urcă nu, sari da. 1000 01:18:17,793 --> 01:18:20,126 Sigilați clădirea. Yeti, vino! 1001 01:18:43,210 --> 01:18:44,293 Dă-te jos din fund! 1002 01:18:58,251 --> 01:18:59,085 E nasol. 1003 01:18:59,335 --> 01:19:00,460 Scuzați-mă. 1004 01:19:01,126 --> 01:19:02,126 Unu, doi... 1005 01:19:02,835 --> 01:19:04,126 ce faci? 1006 01:19:05,960 --> 01:19:07,251 Opreste-te. 1007 01:19:10,168 --> 01:19:12,126 E o idee proastă. 1008 01:19:12,376 --> 01:19:14,710 am crezut că ar trebui măcar să încercăm. 1009 01:19:15,168 --> 01:19:16,168 Modul de a vorbi. 1010 01:19:16,418 --> 01:19:18,293 Nu te gândi, sari. Instinctiv. 1011 01:19:32,418 --> 01:19:33,668 Aceasta este o idee foarte proastă. 1012 01:19:55,126 --> 01:19:55,876 Blochează accesul. 1013 01:19:56,126 --> 01:19:58,043 Ușor pentru un tip de talia ta. 1014 01:20:05,876 --> 01:20:07,876 Cât timp ne mai rămâne? 1015 01:20:08,126 --> 01:20:09,043 Plin! 1016 01:20:15,835 --> 01:20:17,043 Ai un plan? 1017 01:20:17,835 --> 01:20:19,835 Demolați-l fără a fi zdrobit. 1018 01:20:26,251 --> 01:20:27,293 Trei. 1019 01:21:58,460 --> 01:21:59,085 ce faci? 1020 01:22:00,126 --> 01:22:00,668 Repede! 1021 01:22:01,543 --> 01:22:02,668 Este foarte supărat! 1022 01:22:05,501 --> 01:22:06,168 Repede! 1023 01:22:19,918 --> 01:22:21,168 A fost mortal! 1024 01:22:57,085 --> 01:23:00,543 Țintește-te spre viitor fără a pierde din vedere trecutul. 1025 01:23:00,793 --> 01:23:02,418 ti-am spus, Tremaine nu blufează. 1026 01:23:08,668 --> 01:23:12,501 Nu, Tremaine nu blufează. Și nu face pariuri stupide. 1027 01:23:13,960 --> 01:23:16,168 Dezleagă, jocul s-a terminat. 1028 01:23:16,751 --> 01:23:17,793 Ce vrei sa spui? 1029 01:23:19,210 --> 01:23:20,501 fac afaceri, 1030 01:23:20,751 --> 01:23:21,960 nu genocide. 1031 01:23:22,710 --> 01:23:26,043 Îi voi spune șerifului și eroului pentru a-l dezamorsa 1032 01:23:26,293 --> 01:23:28,001 înainte să explodeze. 1033 01:23:28,918 --> 01:23:29,835 Te-ai înmuiat. 1034 01:23:30,085 --> 01:23:31,210 Schimbați-vă tonul. 1035 01:23:31,876 --> 01:23:32,751 „Îți schimbi tonul”? 1036 01:23:33,001 --> 01:23:34,210 Ce ai? 1037 01:23:34,710 --> 01:23:36,210 Ce le spun băieților? 1038 01:23:36,460 --> 01:23:38,918 nu-mi pasă. Eliberează-o. 1039 01:23:39,918 --> 01:23:41,251 Iau lucrurile în propriile mâini. 1040 01:24:10,043 --> 01:24:12,168 Un avocat bun ajută întotdeauna. 1041 01:24:12,418 --> 01:24:14,210 Îmi pare rău pentru toate astea, stăpâne. 1042 01:24:15,460 --> 01:24:17,085 Nu te apropia de ea. 1043 01:24:19,376 --> 01:24:20,668 Va fi bine. 1044 01:24:21,168 --> 01:24:22,835 Iată-i, salvatorii noștri! 1045 01:24:23,085 --> 01:24:24,085 Nu salvatorii tăi. 1046 01:24:27,460 --> 01:24:29,543 Introdu codul pe care îl trimit. 1047 01:24:31,585 --> 01:24:32,835 Tu, în genunchi! 1048 01:24:33,085 --> 01:24:35,418 Stai, lasă-l să explice. 1049 01:24:36,793 --> 01:24:38,460 Ai ucide un om fără armă? 1050 01:24:38,876 --> 01:24:40,876 În față. Tatăl meu era în spate. 1051 01:24:41,376 --> 01:24:42,585 Ce relatie? 1052 01:24:42,835 --> 01:24:44,460 Lt. John Collier. 1053 01:24:44,710 --> 01:24:47,460 Colier? Este din nou dat vina pe seama mea? 1054 01:24:47,710 --> 01:24:50,210 - Îți făcea raid în casa. - O coborâre? 1055 01:24:53,585 --> 01:24:54,876 Nu au intrat niciodată. 1056 01:24:55,126 --> 01:24:56,501 Am văzut totul pe ecran. 1057 01:24:56,751 --> 01:24:59,376 propriii lui oameni am fumat-o în fața ușii mele. 1058 01:24:59,918 --> 01:25:00,876 A fost o capcană. 1059 01:25:01,126 --> 01:25:02,793 Minți! În genunchi! 1060 01:25:06,793 --> 01:25:07,668 Există o problemă. 1061 01:25:07,918 --> 01:25:08,793 Nu l-ai primit? 1062 01:25:09,043 --> 01:25:09,710 Da, da. 1063 01:25:14,460 --> 01:25:15,501 Codul nostru poștal. 1064 01:25:15,751 --> 01:25:17,126 E în regulă, tastați. 1065 01:25:17,793 --> 01:25:20,835 Codul este al nostru. Este o amenajare. 1066 01:25:22,043 --> 01:25:24,793 Vă rugăm să evacuați zona imediat. 1067 01:25:25,335 --> 01:25:26,293 Introduceți-l. 1068 01:25:26,543 --> 01:25:27,293 Ascultă-ți prietenul. 1069 01:25:27,543 --> 01:25:28,168 Taci. 1070 01:25:28,418 --> 01:25:30,251 Tu ești porumbelul lor, ca bătrânul tău. 1071 01:25:30,501 --> 01:25:31,126 Taci! 1072 01:25:34,335 --> 01:25:35,710 Introdu codul! 1073 01:25:36,710 --> 01:25:37,876 Dă-mi asta. 1074 01:25:40,460 --> 01:25:42,876 Gândește-te. De ce codul nostru poștal? 1075 01:25:43,501 --> 01:25:44,501 Nu vezi? 1076 01:25:44,751 --> 01:25:48,460 Armata a pierdut o bombă chiar acolo unde avea nevoie. 1077 01:25:48,710 --> 01:25:51,085 - Bomba a fost furată. - Într-o dubă deturnată. 1078 01:25:51,460 --> 01:25:52,793 Se presupune că. 1079 01:25:53,543 --> 01:25:55,960 Ai văzut urme de harpon? 1080 01:25:59,376 --> 01:26:01,376 Coincidenţă. Dă-mi asta. 1081 01:26:01,626 --> 01:26:02,876 O vei declanșa. 1082 01:26:05,585 --> 01:26:06,293 Dă-mi-o. 1083 01:26:11,001 --> 01:26:11,793 Scuze, amice. 1084 01:26:22,710 --> 01:26:23,793 O să ne arunci în aer. 1085 01:26:24,335 --> 01:26:25,418 Înapoi. 1086 01:26:28,210 --> 01:26:29,501 Stop! 1087 01:26:31,876 --> 01:26:33,585 Lino, ajută-mă! 1088 01:27:09,335 --> 01:27:10,085 Vă rog ! 1089 01:27:15,085 --> 01:27:16,626 Grăbiţi-vă ! 1090 01:28:14,918 --> 01:28:16,001 Colier! 1091 01:28:16,918 --> 01:28:18,751 Ai prefera sa mori imediat 1092 01:28:19,001 --> 01:28:20,751 sau in 5 secunde cu noi? 1093 01:28:37,668 --> 01:28:39,376 Numărătoarea inversă finalizată. 1094 01:28:48,501 --> 01:28:49,751 S-au făcut de râs de mine. 1095 01:28:50,585 --> 01:28:52,751 Justiţie nu ne-a protejat niciodată. 1096 01:28:53,376 --> 01:28:54,835 De ce acum? 1097 01:28:57,751 --> 01:29:00,543 Am comis crime, dar nu l-am ucis pe tatăl tău. 1098 01:29:12,376 --> 01:29:13,918 „Detroit mai sigur pentru toată lumea.” 1099 01:29:25,918 --> 01:29:27,168 Bun venit în lumea noastră. 1100 01:29:27,918 --> 01:29:28,501 deci? 1101 01:29:28,751 --> 01:29:29,876 Ce facem cu el? 1102 01:29:37,918 --> 01:29:39,335 Le dăm înapoi. 1103 01:29:52,835 --> 01:29:54,960 Ai grijă, e cald. 1104 01:29:55,210 --> 01:29:56,293 Mulțumesc, puștiule. 1105 01:30:15,585 --> 01:30:16,460 Începem ! 1106 01:30:16,710 --> 01:30:18,168 Cromagnon! Să luăm liftul! 1107 01:30:18,626 --> 01:30:19,251 Repede! 1108 01:30:29,335 --> 01:30:31,043 E mai bine decât scările. 1109 01:30:47,960 --> 01:30:49,460 El este de neatins. 1110 01:30:49,918 --> 01:30:52,210 Nu avem o poză, dar am fi auzit explozia. 1111 01:30:52,460 --> 01:30:53,835 Nu-mi place deloc. 1112 01:30:55,960 --> 01:30:58,251 El este omul nostru, ne va contacta din nou. 1113 01:31:02,126 --> 01:31:03,251 Ce vrei să spui prin clădire? 1114 01:31:10,793 --> 01:31:11,960 Îl dai înapoi pe Lino? 1115 01:31:13,376 --> 01:31:14,460 Ochii mei la Brick Mansions. 1116 01:31:16,835 --> 01:31:18,376 Mi-a arătat multe lucruri. 1117 01:31:20,293 --> 01:31:22,793 domnule primar, esti bine stabilit. 1118 01:31:29,835 --> 01:31:30,793 Tremaine Alexandru. 1119 01:31:31,585 --> 01:31:34,293 Într-un fel, primarul din Brick Mansions. 1120 01:31:35,293 --> 01:31:37,251 Mă bucur să-mi cunosc alegătorii. 1121 01:31:38,626 --> 01:31:40,168 În numele meu, 1122 01:31:41,293 --> 01:31:43,126 al noului nostru șerif, Lino 1123 01:31:43,376 --> 01:31:44,876 și cetățenii din Brick Mansions, 1124 01:31:46,210 --> 01:31:47,168 ne-am hotărât 1125 01:31:48,168 --> 01:31:49,626 pentru a vă sprijini campania. 1126 01:31:49,876 --> 01:31:51,085 Activat. 1127 01:31:51,335 --> 01:31:52,210 Ce este asta? 1128 01:31:52,460 --> 01:31:53,793 Nebun, am uitat codul! 1129 01:31:55,085 --> 01:31:56,251 Ce a fost asta din nou? 1130 01:31:56,710 --> 01:31:57,585 Patru, 1131 01:31:57,835 --> 01:31:58,543 opt... 1132 01:31:58,793 --> 01:31:59,543 Preluăm noi. 1133 01:32:00,043 --> 01:32:01,001 Doi, unu... 1134 01:32:01,585 --> 01:32:02,210 Șase. 1135 01:32:02,793 --> 01:32:03,585 esti sigur? 1136 01:32:03,876 --> 01:32:07,210 După tine, era imposibil. Acesta ar fi codul tău poștal 1137 01:32:07,460 --> 01:32:08,793 și, prin urmare, o coincidență amuzantă. 1138 01:32:09,043 --> 01:32:11,918 Nu, am spus că au vrut să ne omoare. 1139 01:32:12,168 --> 01:32:14,960 Sărind pe acoperișuri, își pierde bilele. 1140 01:32:15,210 --> 01:32:16,376 Ai luat prea multe lovituri, 1141 01:32:16,626 --> 01:32:17,543 iti pierzi memoria. 1142 01:32:17,793 --> 01:32:19,418 Domnilor, vă mulțumesc foarte mult. 1143 01:32:19,668 --> 01:32:22,085 asta e, ultimul numar este 6. 1144 01:32:22,335 --> 01:32:24,460 Domnule primar, sustineti 1145 01:32:24,710 --> 01:32:26,501 Sau Damien este la conducere? 1146 01:32:26,751 --> 01:32:28,585 - Du-te. - Apăsați. 1147 01:32:32,043 --> 01:32:32,585 Stop! 1148 01:32:33,376 --> 01:32:34,376 Este suficient! 1149 01:32:35,210 --> 01:32:36,751 Ce s-a întâmplat? 1150 01:32:37,251 --> 01:32:38,126 Ai avut ordine. 1151 01:32:39,043 --> 01:32:40,876 M-ai păcălit, ca tatăl meu. 1152 01:32:41,126 --> 01:32:41,793 Empatia ta 1153 01:32:42,043 --> 01:32:43,793 te-a făcut moale, ca tatăl tău. 1154 01:32:44,668 --> 01:32:46,876 Iau decizii grele pentru oras. 1155 01:32:47,126 --> 01:32:48,710 Am trimis această bombă acolo 1156 01:32:49,668 --> 01:32:51,585 pentru a-l epura de cel mai mare flagel al său. 1157 01:32:52,376 --> 01:32:53,585 Să mergem. 1158 01:32:54,418 --> 01:32:55,626 O știi. 1159 01:32:56,210 --> 01:32:57,335 Sunt fiare sălbatice. 1160 01:32:58,543 --> 01:32:59,460 Fiarele? 1161 01:32:59,710 --> 01:33:00,418 Cine este? 1162 01:33:00,668 --> 01:33:02,085 Cei care se luptă să supraviețuiască? 1163 01:33:02,460 --> 01:33:06,376 Sau cei care sunt gata să distrugă a comunitatea celor rămași în urmă? 1164 01:33:09,001 --> 01:33:09,751 Ca primar, 1165 01:33:11,376 --> 01:33:14,835 Trebuie să fac ce este mai bine pentru cetăţenii oraşului. 1166 01:33:15,085 --> 01:33:15,960 Muncitorii... 1167 01:33:16,210 --> 01:33:17,210 Cei bogați? 1168 01:33:17,460 --> 01:33:18,543 Active. 1169 01:33:19,293 --> 01:33:21,460 Cei care au mai mult decât suficient 1170 01:33:21,710 --> 01:33:22,710 de rahatul asta. 1171 01:33:23,251 --> 01:33:24,335 Rahatul asta? 1172 01:33:24,835 --> 01:33:26,418 Trezește-te, amice. 1173 01:33:26,668 --> 01:33:27,585 Oamenii se mobilizează. 1174 01:33:28,168 --> 01:33:28,876 Oamenii... 1175 01:33:32,251 --> 01:33:33,585 Uită-te afară. 1176 01:33:33,835 --> 01:33:35,085 S-au săturat de tine. 1177 01:33:47,501 --> 01:33:49,043 Va apărea la știri în 5 minute. 1178 01:34:06,210 --> 01:34:07,710 Primarul din Detroit a fost arestat, 1179 01:34:07,960 --> 01:34:10,751 după ce a fost filmat în timp ce pregătea un atac 1180 01:34:11,001 --> 01:34:12,501 pe Brick Mansions. 1181 01:34:12,751 --> 01:34:14,668 Am trimis bomba asta acolo... 1182 01:34:15,751 --> 01:34:18,710 Demolarea zidurilor care separă orașul de oraș 1183 01:34:18,960 --> 01:34:20,210 va începe într-o lună. 1184 01:34:20,460 --> 01:34:23,126 Primar interimar a anunțat deja 1185 01:34:23,376 --> 01:34:26,876 redeschiderea școlilor, spitalelor si sectiile de politie din cartier. 1186 01:34:27,126 --> 01:34:30,751 La sfârșitul procesului său, Tremaine Alexandru a fost găsit vinovat, 1187 01:34:31,001 --> 01:34:34,085 dar având în vedere angajamentul său in comunitate, 1188 01:34:34,335 --> 01:34:37,001 a fost condamnat cu o pedeapsă minimă de 5 ani. 1189 01:39:21,126 --> 01:39:25,335 Subtitrare: C.M.C