1 00:00:12,446 --> 00:00:13,914 * Non ho mai dato no... * 2 00:00:14,815 --> 00:00:16,384 Cami. Cami. 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,519 Sì. Cami. 4 00:00:18,619 --> 00:00:20,988 * Noi in cucina * 5 00:00:21,089 --> 00:00:22,856 - * Uh, lasciala cucinare * - * Whoo * 6 00:00:22,990 --> 00:00:25,326 * Big Glo arriva friggendo..., lasciala cucinare * 7 00:00:25,426 --> 00:00:27,295 - * Va bene * - * Troppa torta, la compro... * 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 - * Su Dio * - * Lasciala cucinare... * 9 00:00:36,036 --> 00:00:37,138 Pausa dura. 10 00:00:37,205 --> 00:00:39,640 Sì, è... è difficile. 11 00:00:39,707 --> 00:00:41,041 ANNUNCIATORE: E questo è il gioco. 12 00:00:41,142 --> 00:00:42,410 Lo stato orientale lo prende... 13 00:00:42,510 --> 00:00:44,011 - Andiamo. - Sì. 14 00:00:44,112 --> 00:00:46,180 -...73/71. - Soraya. Soraya. 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,849 Normalmente sei uno sparatutto al 60%. 16 00:00:48,949 --> 00:00:50,551 Adesso sei sceso a circa il 30% 17 00:00:50,651 --> 00:00:52,052 su tre ampiamente aperti. 18 00:00:52,186 --> 00:00:54,088 Pensi di aver giocato? alla tua piena capacità 19 00:00:54,222 --> 00:00:55,756 queste ultime partite? 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,392 Probabilmente non l'avresti fatto mi ha chiesto se lo ero. 21 00:00:58,492 --> 00:01:00,094 Vediamolo mantenere Più di 40 da tre. 22 00:01:00,228 --> 00:01:02,596 Giusto? Mentre mi preoccupo riguardo uno stalker. 23 00:01:02,730 --> 00:01:04,064 Coach, dicono i tifosi che non sei stato 24 00:01:04,198 --> 00:01:05,566 utilizzando Soraya correttamente. 25 00:01:05,666 --> 00:01:08,436 Ha il suo tempo di gioco sporadico le ha ferito lo slancio? 26 00:01:08,569 --> 00:01:12,740 Le mie decisioni di coaching sono sempre in linea con la mia massima priorità: 27 00:01:12,873 --> 00:01:14,074 cosa è meglio per la squadra. 28 00:01:14,175 --> 00:01:16,577 Vincere non è ciò che è meglio per la squadra? 29 00:01:17,278 --> 00:01:18,146 Abbiamo finito qui. 30 00:01:18,246 --> 00:01:19,513 Grazie, allenatore. 31 00:01:19,580 --> 00:01:21,849 Grazie, Soraya. 32 00:01:21,949 --> 00:01:23,751 Soraya Re? 33 00:01:23,851 --> 00:01:26,154 Il detective Reagan. L'investigatore Argento. 34 00:01:26,254 --> 00:01:28,756 Siamo qui per parlare con te sulla situazione dello stalker. 35 00:01:28,856 --> 00:01:30,324 La sicurezza del campus ci ha avvisato. 36 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 Immagino che finalmente abbiano chiamato vera polizia 37 00:01:32,059 --> 00:01:34,228 dal momento che non possono sembrare per prenderne il controllo. 38 00:01:34,328 --> 00:01:36,096 Bene, puoi dircelo? cosa sta succedendo? 39 00:01:36,197 --> 00:01:38,399 Beh, ci ho provato per lasciarlo giocare, 40 00:01:38,466 --> 00:01:40,168 ma ora, sta influenzando i miei giochi... 41 00:01:41,635 --> 00:01:42,603 Cos'è? 42 00:01:42,703 --> 00:01:44,972 L'ha messo lì. 43 00:01:45,105 --> 00:01:46,240 Durante il gioco. 44 00:01:46,340 --> 00:01:47,775 Ciò significa lo stalker era proprio qui. 45 00:01:47,875 --> 00:01:49,710 O potrebbe essere ancora qui. 46 00:01:53,781 --> 00:01:55,649 Vedi qualcosa? 47 00:01:59,153 --> 00:02:00,053 Niente. 48 00:02:00,120 --> 00:02:01,322 Maledizione. 49 00:02:05,859 --> 00:02:07,795 - - 50 00:02:09,430 --> 00:02:10,998 Ottimo. Sei qui. 51 00:02:11,765 --> 00:02:12,933 Hai chiamato il 911? 52 00:02:13,033 --> 00:02:14,702 Stavo proprio per chiudere. 53 00:02:14,802 --> 00:02:16,670 Un gruppo di bambini era qui "navigazione". 54 00:02:16,804 --> 00:02:19,173 Sono diventati turbolenti, quindi ho chiesto loro lasciare. Fu allora che loro 55 00:02:19,273 --> 00:02:20,508 schiacciato e afferrato. 56 00:02:20,608 --> 00:02:22,310 Bombolette di vernice spray. Colori ad olio. 57 00:02:22,410 --> 00:02:25,145 Se ne sono andati circa 500 dollari di inventario. 58 00:02:25,246 --> 00:02:26,480 Hai ricevuto una descrizione? 59 00:02:26,614 --> 00:02:29,350 Erano neri. Forse uno era messicano. 60 00:02:29,450 --> 00:02:32,420 Afro-americano, forse ispanico. - 61 00:02:32,486 --> 00:02:34,822 Hai avuto altri dettagli? vorresti condividere con noi? - Quattro. 62 00:02:34,922 --> 00:02:36,190 Probabilmente verso le 16. 63 00:02:36,290 --> 00:02:37,991 Ho fatto una foto mentre finivano. 64 00:02:38,959 --> 00:02:41,395 Uno di loro ha detto qualcosa sull'etichettatura di un punto 65 00:02:41,495 --> 00:02:42,996 vicino all'alloggiamento Lenox in Dudley Square. 66 00:02:43,096 --> 00:02:44,432 Ci servirà una copia. 67 00:02:44,498 --> 00:02:47,201 Hai preso qualcos'altro? per noi da cui partire? 68 00:02:52,506 --> 00:02:54,041 Oh, sei così dolce, 69 00:02:54,141 --> 00:02:55,776 ma lo sai Mi piace il mio caffè nero. 70 00:02:55,843 --> 00:02:57,678 Ecco perché questi non fanno per te. 71 00:02:57,778 --> 00:02:59,112 Stiamo per intervistare un testimone. 72 00:02:59,179 --> 00:03:02,115 Ehi, ehi, Devo chiederti un favore, 73 00:03:02,216 --> 00:03:03,884 ma riguarda tua madre. 74 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 Va bene. 75 00:03:07,187 --> 00:03:08,589 Quale favore? 76 00:03:08,689 --> 00:03:11,124 Succede qualcosa tra te e Mae? 77 00:03:11,959 --> 00:03:13,727 Sai, lo farei, lo farei preferisco non entrare nel merito adesso, 78 00:03:13,827 --> 00:03:16,297 - se va bene. - No, sì. Va bene. Ehm... 79 00:03:16,364 --> 00:03:19,600 Coinvolge Yancey Wims, il tuo amico d'infanzia. 80 00:03:19,700 --> 00:03:20,634 E lui? 81 00:03:20,734 --> 00:03:22,002 No, sta bene, 82 00:03:22,102 --> 00:03:23,804 è solo che... Sai, sarebbe meglio 83 00:03:23,904 --> 00:03:26,940 se spiego tutto a te e tua madre, insieme. 84 00:03:28,442 --> 00:03:29,843 Va bene. Ehm... 85 00:03:29,910 --> 00:03:32,045 Io... devo andare adesso, 86 00:03:32,145 --> 00:03:33,614 ma lo farò, ehm... 87 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 Lo sistemerò. 88 00:03:36,450 --> 00:03:37,885 EHI. Ehi, ehi, ehi. 89 00:03:37,985 --> 00:03:39,186 Sicuro di non voler parlare? 90 00:03:39,253 --> 00:03:40,654 Sì. 91 00:03:41,689 --> 00:03:43,557 Sto bene. 92 00:03:45,192 --> 00:03:47,361 Soraya è pronta per te. 93 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 EHI. Cosa sta succedendo? 94 00:03:53,401 --> 00:03:54,902 Danny, davvero non voglio per portarlo lì. 95 00:03:55,002 --> 00:03:55,936 Beh, se qualcosa è ti dà fastidio, 96 00:03:56,069 --> 00:03:57,137 non ne parli, 97 00:03:57,237 --> 00:03:58,238 potrebbe uscire da lì. 98 00:03:58,339 --> 00:03:59,907 Allora cosa sta succedendo? 99 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 Che cosa succede? 100 00:04:04,745 --> 00:04:07,615 Nel mio giorno libero, io... 101 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 andato a vedere mio padre biologico. 102 00:04:10,017 --> 00:04:11,218 Oh. 103 00:04:11,285 --> 00:04:12,686 Immaginavo che l'avresti fatto ti sei fatto le unghie 104 00:04:12,786 --> 00:04:14,054 o dormito. 105 00:04:14,121 --> 00:04:15,623 - Com'è successo? - Mm. Ah, beh, mamma mia 106 00:04:15,723 --> 00:04:17,525 finalmente mi ha detto la verità, dopo tutto questo tempo, 107 00:04:17,591 --> 00:04:19,126 e sono andato a vedere. 108 00:04:19,259 --> 00:04:20,861 E quell'adagio 109 00:04:20,928 --> 00:04:23,364 di stare attento ciò che desideri è 110 00:04:23,431 --> 00:04:24,965 accurato. 111 00:04:25,065 --> 00:04:26,266 Com'era? 112 00:04:26,367 --> 00:04:27,701 Non lo so nemmeno. Non ho avuto modo di incontrarlo. 113 00:04:27,801 --> 00:04:30,738 Ho guidato fino in fondo a Eastborough, 114 00:04:30,838 --> 00:04:32,306 - e lui non c'era. - Eh. 115 00:04:32,406 --> 00:04:33,907 Ma sai chi c'era? 116 00:04:33,974 --> 00:04:38,078 Suo genero che è sposato alla mia sorellastra. 117 00:04:38,145 --> 00:04:40,948 Sorellastra, mai sapevo nemmeno che esistesse? 118 00:04:41,048 --> 00:04:42,282 Ovviamente no. 119 00:04:42,383 --> 00:04:44,251 E non penso anche lei sa di me. 120 00:04:44,352 --> 00:04:46,286 Partner, mi dispiace tanto. 121 00:04:46,387 --> 00:04:48,556 So che deve essere molto elaborare per te. 122 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 Oh, sì, perché, sai, tutta la mia vita, 123 00:04:50,624 --> 00:04:52,593 mia madre mi ha insegnato sull’importanza della famiglia, 124 00:04:52,693 --> 00:04:55,095 ma lei mi ha tenuto dal conoscere pienamente il mio. 125 00:04:55,162 --> 00:04:56,997 Co... Che razza di senso questo rende? 126 00:04:59,767 --> 00:05:01,001 Torniamo al lavoro. 127 00:05:06,239 --> 00:05:08,342 * * 128 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 GIONA: Non mi è piaciuta la "B" dura di "Black" 129 00:05:14,748 --> 00:05:16,283 quando il commesso del negozio denunciato il furto. 130 00:05:16,350 --> 00:05:17,751 No, sì, ho capito, 131 00:05:17,818 --> 00:05:19,420 ma il ragazzo al negozio di articoli d'arte 132 00:05:19,487 --> 00:05:21,522 ha detto che i bambini volevano taggare a Dudley Square, 133 00:05:21,655 --> 00:05:23,491 allora perché siamo in Nubian Square? 134 00:05:23,591 --> 00:05:25,626 Il governo ha cambiato nome qualche anno fa 135 00:05:25,693 --> 00:05:27,227 rappresentare al meglio il suo quartiere 136 00:05:27,327 --> 00:05:30,263 popolazione afroamericana, invece di Thomas Dudley, 137 00:05:30,330 --> 00:05:32,600 un ex governatore che possedevano schiavi. 138 00:05:32,700 --> 00:05:34,001 Questo è figo. 139 00:05:34,134 --> 00:05:36,504 Sì, immagino che sia molto più economico che alloggi a prezzi accessibili. 140 00:05:36,604 --> 00:05:38,005 Sì. 141 00:05:40,107 --> 00:05:41,174 Controlla. 142 00:05:42,075 --> 00:05:44,845 Ciò di cui questi ragazzi hanno bisogno è qualcuno prendersi davvero cura di loro. 143 00:05:44,945 --> 00:05:46,880 * * 144 00:05:46,980 --> 00:05:48,882 Sì, capiscilo, su quello. Sì. E poi... 145 00:05:48,982 --> 00:05:52,352 Ehi. Voi ragazzi volete mettere le bombolette spray sono abbassate? 146 00:05:52,453 --> 00:05:54,354 Ho un paio di domande per chiederti. 147 00:05:56,189 --> 00:05:58,692 Sei stato in qualche negozio di articoli per l'arte di recente? 148 00:06:00,027 --> 00:06:01,028 Correre! Correre! 149 00:06:01,128 --> 00:06:02,195 - Vai, vai, vai, vai. - Capito. 150 00:06:02,295 --> 00:06:04,231 Ehi, fermati! 151 00:06:12,873 --> 00:06:14,908 BPD! Fermare! 152 00:06:24,585 --> 00:06:25,719 Ah! 153 00:06:25,819 --> 00:06:26,920 Andiamo, andiamo. 154 00:06:27,054 --> 00:06:29,590 Su. Su, su, su, su. Contro il muro. 155 00:06:29,690 --> 00:06:30,791 Mani in alto. 156 00:06:32,059 --> 00:06:34,094 - Perché corri? - Perché mi insegui? 157 00:06:34,895 --> 00:06:36,096 Come ti chiami? 158 00:06:37,164 --> 00:06:38,599 - Kai. - Kai. 159 00:06:38,699 --> 00:06:40,568 -Washington. - Quegli altri sono scappati. 160 00:06:40,701 --> 00:06:43,036 Non so che diavolo hanno messo il pranzo a scuola, 161 00:06:43,103 --> 00:06:44,672 ma questi ragazzi sono veloci. 162 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 Togliti lo zaino. 163 00:06:48,108 --> 00:06:50,410 Puoi aprire questo? per noi, per favore? 164 00:06:50,544 --> 00:06:51,779 Sì? 165 00:06:54,414 --> 00:06:56,183 Dove hai preso tutta questa roba? 166 00:06:56,249 --> 00:06:57,785 - Me l'ha dato il mio amico. -Oh, il tuo amico? 167 00:06:57,918 --> 00:07:00,454 Lo stesso che è decollato? Ti ha lasciato in sospeso? 168 00:07:00,588 --> 00:07:02,189 Qual è il suo nome? 169 00:07:02,289 --> 00:07:03,423 - Dove vive? - Cosa, la polizia non può 170 00:07:03,524 --> 00:07:04,958 capirlo da soli? 171 00:07:05,092 --> 00:07:06,460 Non hai rubato questa roba da Rory's Art Supplies 172 00:07:06,594 --> 00:07:08,095 - su Tremont? - No, non sono un ladro. 173 00:07:08,195 --> 00:07:09,530 Bene, l'impiegato sembra pensare diversamente. 174 00:07:09,597 --> 00:07:10,898 Dovremo accoglierti. 175 00:07:10,998 --> 00:07:12,399 Io... No, lo giuro, Non ho rubato niente. 176 00:07:12,500 --> 00:07:13,934 - Girati. - EHI! 177 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 Cosa stava facendo, agente? Oscurarsi mentre è Nero? 178 00:07:16,403 --> 00:07:17,738 Mani dietro la schiena. 179 00:07:17,838 --> 00:07:19,540 Sapete tutti che non ne avete bisogno fare quel ragazzo in quel modo. 180 00:07:19,607 --> 00:07:21,074 Cosa ha fatto? Ti guardi divertente? 181 00:07:21,141 --> 00:07:22,776 -Sì, davvero difficile. -Kai Washington... 182 00:07:22,876 --> 00:07:24,444 - Alleati contro un ragazzo nero. - ...sei in arresto 183 00:07:24,545 --> 00:07:25,813 - per sospetto di furto. - Oh, ora si comporta in modo molto civile. 184 00:07:25,913 --> 00:07:27,147 Hai il diritto rimanere in silenzio. 185 00:07:27,247 --> 00:07:28,782 I poliziotti neri sono i peggiori. 186 00:07:28,882 --> 00:07:30,584 -Ehi, lascialo andare! - Qualunque cosa tu dica... 187 00:07:30,684 --> 00:07:32,285 Oh, andiamo. Cosa ha fatto? - ...può e sarà usato 188 00:07:32,419 --> 00:07:33,587 - contro di te in tribunale. -Lascialo andare. 189 00:07:34,354 --> 00:07:36,056 Tutto è iniziato circa sei mesi fa. 190 00:07:36,123 --> 00:07:39,760 Lettere inquietanti e sempre una rosa dal lungo stelo. 191 00:07:39,860 --> 00:07:42,496 Ho dato un'occhiata agli appunti e cita sempre un passaggio 192 00:07:42,596 --> 00:07:44,865 da Il romanzo della rosa. 193 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 È una poesia francese del XIII secolo. 194 00:07:46,567 --> 00:07:49,670 Ogni lettera lo dice siamo destinati a stare insieme. 195 00:07:49,770 --> 00:07:53,040 Che è quasi ora per noi per incontrarci finalmente di persona. 196 00:07:53,140 --> 00:07:54,975 Tu o qualcuno lo sapete? chi potrebbe essere? 197 00:07:55,075 --> 00:07:56,476 NO. 198 00:07:56,577 --> 00:08:00,013 Ma chiunque sia, lo è davvero cominciando a spaventarmi. 199 00:08:02,149 --> 00:08:04,518 Papà. OH. 200 00:08:04,618 --> 00:08:06,253 Stai bene, piccola? 201 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Uh, Damon, il detective Reagan. 202 00:08:09,056 --> 00:08:11,424 Il mio partner, il detective Silver. 203 00:08:11,525 --> 00:08:13,060 Siamo onorati di conoscerti. 204 00:08:13,160 --> 00:08:15,128 Mi spiace, è sotto queste circostanze. - Sì. 205 00:08:15,195 --> 00:08:17,565 Faremo tutto il possibile per trovare lo stalker di tua figlia. 206 00:08:17,665 --> 00:08:20,267 Pensavo che il campus la sicurezza avrebbe dovuto ottenere 207 00:08:20,333 --> 00:08:22,269 lo stalker. Immagino le cose stanno peggiorando? 208 00:08:22,369 --> 00:08:23,704 Papà, non voglio che ti preoccupi. 209 00:08:23,804 --> 00:08:25,505 Oh, sono preoccupato. 210 00:08:25,639 --> 00:08:27,374 -Adesso sto meglio, però. - Un secondo. 211 00:08:27,474 --> 00:08:28,876 Ti preoccupi sempre. 212 00:08:31,178 --> 00:08:32,445 Fatto. 213 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Abbiamo un problema. 214 00:08:36,283 --> 00:08:39,887 Femmina bianca, metà degli anni '50. COD, strangolamento. 215 00:08:40,020 --> 00:08:42,823 - Il documento d'identità dice che il suo nome è... - Allenatore Donna Bradley. 216 00:08:42,890 --> 00:08:44,191 E Danny, guarda. 217 00:08:44,324 --> 00:08:46,694 Sembra il nostro stalker degenerato in omicidio. 218 00:08:46,794 --> 00:08:48,862 Se è così, ucciderà chiunque lo ottenga 219 00:08:48,996 --> 00:08:50,030 tra lui e Soraya. 220 00:08:50,130 --> 00:08:51,932 Non se lo troviamo prima. 221 00:08:56,136 --> 00:08:58,238 * * 222 00:09:12,385 --> 00:09:13,821 Grazie per avermi incontrato. 223 00:09:13,921 --> 00:09:15,623 So che sei occupato, quindi mi metto subito al lavoro. 224 00:09:15,723 --> 00:09:18,225 Sei mesi fa, La DCU ha arrestato diversi membri 225 00:09:18,358 --> 00:09:20,227 della squadra di Orchard Park... 226 00:09:20,327 --> 00:09:21,762 la... banda responsabile di ciò 227 00:09:21,895 --> 00:09:23,396 serie di rapine sul lato ovest? 228 00:09:23,496 --> 00:09:25,498 - Mi ricordo. - Sì. Una giovane coppia 229 00:09:25,599 --> 00:09:27,768 che hanno assistito al loro rapina del vicino a Newton 230 00:09:27,901 --> 00:09:29,436 dovevano testimoniare contro di loro, ma 231 00:09:29,536 --> 00:09:32,272 una settimana prima del processo, furono assassinati. 232 00:09:32,405 --> 00:09:36,243 Lo crediamo ha ordinato il colpo. 233 00:09:36,343 --> 00:09:37,544 Il suo nome è Eric Harper. 234 00:09:37,645 --> 00:09:39,446 È un uomo di alto rango O.P.C. tenente. 235 00:09:39,579 --> 00:09:42,049 Attualmente sta facendo un sei offerta mensile per accuse di armi, 236 00:09:42,115 --> 00:09:44,084 ma a meno che non lo prendiamo su queste rapine 237 00:09:44,184 --> 00:09:46,186 e per il duplice omicidio, è fuori alla fine del mese. 238 00:09:46,253 --> 00:09:47,955 Cosa ti fa pensare che io possa aiutarti? 239 00:09:48,789 --> 00:09:50,257 Vogliamo usare Compagno di cella di Harper, 240 00:09:50,357 --> 00:09:52,626 un... livello inferiore affiliato di una banda, 241 00:09:52,726 --> 00:09:54,294 per cercare di ottenere una confessione. 242 00:09:54,394 --> 00:09:55,729 Yancey Wims. 243 00:09:55,829 --> 00:09:57,798 Ora, lo so, Lena e la sorella di Yancey, 244 00:09:57,898 --> 00:09:59,399 Remi, torna indietro. 245 00:09:59,499 --> 00:10:01,168 Siete intervenuti entrambi quando noi lo hanno arrestato qualche mese fa. 246 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Bene, ci abbiamo provato. 247 00:10:03,370 --> 00:10:05,873 Ma Yancey lo ha detto molto chiaramente non voleva il nostro aiuto. 248 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 E non lo meritava, anzi. 249 00:10:07,540 --> 00:10:08,909 Non lo so, Brian. 250 00:10:09,009 --> 00:10:11,344 Yancey ha guadagnato la sua lealtà alla banda cristallina. 251 00:10:11,444 --> 00:10:13,080 Non lo vedo lanciandoli su di loro. 252 00:10:13,180 --> 00:10:15,783 Senta, signora procuratore distrettuale, 253 00:10:15,883 --> 00:10:17,250 speravamo che il tuo ufficio 254 00:10:17,317 --> 00:10:19,920 sarebbe disposto per dare a Yancey un patteggiamento 255 00:10:20,020 --> 00:10:21,822 in cambio della sua collaborazione. 256 00:10:21,955 --> 00:10:25,125 Non sono sicuro di voler scendere neanche quella strada. 257 00:10:25,258 --> 00:10:27,060 Abbiamo una bambina di sei anni 258 00:10:27,127 --> 00:10:28,528 chi è in custodia protettiva 259 00:10:28,628 --> 00:10:30,363 che ha visto entrambi i suoi genitori brutalmente assassinato. 260 00:10:30,463 --> 00:10:32,733 Penso che potrebbe sentirsi diversamente. 261 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Era nascosta nell'armadio, 262 00:10:34,802 --> 00:10:36,970 e uno degli assassini, Derek Mills, 263 00:10:37,070 --> 00:10:38,405 l'ha vista mentre usciva. 264 00:10:39,339 --> 00:10:42,075 E una volta che Harper lo scoprì, ha ucciso anche Derek. 265 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 Data l'elevata intolleranza di Harper per questioni in sospeso... 266 00:10:45,312 --> 00:10:46,914 Se si libera, poi qualunque cosa accada 267 00:10:46,980 --> 00:10:49,216 a quella ragazzina, offriamo noi. 268 00:10:51,318 --> 00:10:53,186 Va bene, fammi vedere cosa posso fare. 269 00:10:53,320 --> 00:10:54,755 Grazie. 270 00:10:54,855 --> 00:10:58,692 Ti contatterò una volta nel mio ufficio ha preso contatto. 271 00:11:00,427 --> 00:11:02,529 Lena, puoi aspettare un attimo? 272 00:11:04,231 --> 00:11:05,332 Parliamo più tardi? 273 00:11:05,432 --> 00:11:06,666 Sì. 274 00:11:09,469 --> 00:11:11,805 Uh, davvero dovevo farlo torniamo al caso, quindi... 275 00:11:11,905 --> 00:11:13,874 - ehm... - Sto giusto controllando. 276 00:11:16,476 --> 00:11:18,846 Sto ancora cercando di capirmi intorno a tutto questo. 277 00:11:27,020 --> 00:11:28,956 L'allenatore Bradley era sotto esame. 278 00:11:29,022 --> 00:11:30,557 Premere e dicevano i troll di Internet 279 00:11:30,657 --> 00:11:32,159 lei stava "mettendo in panchina la mano calda", cercando di fare confusione 280 00:11:32,259 --> 00:11:33,961 - con la serie di Soraya? - Sì. 281 00:11:34,061 --> 00:11:37,130 Penso che questo stalker potrebbe farlo hanno inseguito l'allenatore Bradley 282 00:11:37,197 --> 00:11:39,767 come una qualche forma di devozione o di vendetta. 283 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 Inchioda già questo ragazzo, 284 00:11:41,468 --> 00:11:42,870 così io e Soraya possiamo farlo andare avanti con le nostre vite. 285 00:11:42,970 --> 00:11:44,805 Questo è quello che stiamo cercando di fare. 286 00:11:44,872 --> 00:11:46,539 Mi scusi. 287 00:11:53,646 --> 00:11:55,282 Stai bene qui fuori. 288 00:11:56,716 --> 00:11:58,819 Peccato non poter portare questa energia ai giochi. 289 00:11:58,919 --> 00:12:01,321 Beh, hai molto sta succedendo proprio adesso. 290 00:12:01,421 --> 00:12:03,056 Lo otterrai il tuo ritmo indietro. 291 00:12:04,591 --> 00:12:06,259 Da allora è iniziata la cosa dello stalker, 292 00:12:06,359 --> 00:12:08,561 Ho iniziato a giocare come spazzatura. 293 00:12:09,729 --> 00:12:12,332 Mi sento come se avessi lasciato che il Coach lo facesse e la squadra a terra. 294 00:12:13,133 --> 00:12:15,602 Ah, Soraya, Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 295 00:12:15,702 --> 00:12:17,337 Conosco te e l'allenatore erano vicini. 296 00:12:17,437 --> 00:12:19,239 Almeno, ecco cosa hanno detto le pagine sportive. 297 00:12:20,040 --> 00:12:22,575 Sì, Donna lo era più del mio allenatore. 298 00:12:23,710 --> 00:12:25,312 Era una famiglia. 299 00:12:26,079 --> 00:12:28,248 Avevo 14 anni quando mia madre morì. 300 00:12:29,549 --> 00:12:32,319 E Donna è stata come una mamma per me da allora. 301 00:12:33,386 --> 00:12:34,888 E adesso è morta anche lei. 302 00:12:34,955 --> 00:12:36,556 Per colpa mia. 303 00:12:36,656 --> 00:12:38,491 Oh, no, Soraya, no. 304 00:12:38,591 --> 00:12:41,228 Questo è il lavoro di un estremamente individuo disturbato. 305 00:12:41,328 --> 00:12:43,096 Non è a causa tua. 306 00:12:43,230 --> 00:12:45,498 Io e il mio partner andremo parla con i tuoi compagni di squadra 307 00:12:45,598 --> 00:12:46,867 Forse qualcuno ha visto qualcosa. 308 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 Ma tu resisti, va bene? 309 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 Ci siamo. 310 00:12:50,703 --> 00:12:52,172 Grazie. 311 00:12:56,043 --> 00:12:57,277 BRIAN: È un buon affare, Yancey. 312 00:12:57,377 --> 00:12:58,812 Vogliamo solo che tu prenda Harper 313 00:12:58,912 --> 00:13:00,180 per parlare delle rapine 314 00:13:00,280 --> 00:13:01,982 e gli omicidi a casa Newton. 315 00:13:02,115 --> 00:13:03,416 E se puoi farlo, 316 00:13:03,516 --> 00:13:06,119 Posso presentare una petizione per prenderti un rilascio anticipato. 317 00:13:06,920 --> 00:13:07,955 Lo sto davvero sentendo? 318 00:13:08,088 --> 00:13:09,256 Sono venuto da te 319 00:13:09,356 --> 00:13:11,158 quando mio fratello era nei guai. 320 00:13:11,258 --> 00:13:13,693 Invece di aiutare, tu e Lena 321 00:13:13,793 --> 00:13:16,096 lascialo sedere in prigione negli ultimi cinque mesi, 322 00:13:16,163 --> 00:13:18,765 - e adesso vuoi il suo aiuto? -Remi, 323 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 Lo so è una cosa difficile... - REMI: Tu vuoi Yancey 324 00:13:20,567 --> 00:13:23,170 mettere in gioco la sua vita e tu "farai una petizione" 325 00:13:23,270 --> 00:13:25,038 per farlo liberare? 326 00:13:25,138 --> 00:13:29,409 La mia famiglia si è presa cura di Lena quando non potevi essere lì. 327 00:13:29,509 --> 00:13:31,845 Lena è stata fatta a pezzi dalla decisione che Yancey 328 00:13:31,979 --> 00:13:33,513 l'ha costretta a fare. 329 00:13:33,646 --> 00:13:35,482 E come ciò ha influito la tua amicizia. 330 00:13:35,582 --> 00:13:38,651 Tu sei qui per cortesia, Remi. 331 00:13:38,751 --> 00:13:39,887 Questa è la scelta di Yancey. 332 00:13:39,987 --> 00:13:41,654 Proprio come la scelta che ha fatto 333 00:13:41,754 --> 00:13:43,857 che lo portò in prigione in primo luogo. 334 00:13:46,960 --> 00:13:50,397 Non lo farà una dannata cosa per te. 335 00:13:55,268 --> 00:13:57,437 Conoscevi Soraya aveva uno stalker? 336 00:13:57,537 --> 00:14:00,507 Lo sapevamo tutti. E ovviamente, sta influenzando il suo gioco. 337 00:14:00,607 --> 00:14:02,075 Non sembri molto comprensivo. 338 00:14:02,175 --> 00:14:03,476 Non è l'unica chi sa giocare a palla. 339 00:14:03,576 --> 00:14:05,045 Ma lei è l'unica vedere 340 00:14:05,145 --> 00:14:06,746 nome da un milione di dollari, immagine e accordi di somiglianza. 341 00:14:06,846 --> 00:14:09,016 - Ti chiedi perché. - Oh, non ti piace, eh? 342 00:14:09,116 --> 00:14:10,717 Soraya sta ottenendo tutti i soldi del NIL? 343 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 Riguarda sempre lei. 344 00:14:12,285 --> 00:14:13,486 Ora sta mettendo a rischio le nostre possibilità di raggiungere la finale 345 00:14:13,586 --> 00:14:14,988 dietro qualche suo fan perdente. 346 00:14:15,088 --> 00:14:16,556 Quel tifoso perdente si è messo in contatto? 347 00:14:16,689 --> 00:14:18,625 con chiunque altro nella squadra, o forse un allenatore? 348 00:14:18,691 --> 00:14:20,560 Coach Bradley non l'ha mai detto, 349 00:14:20,693 --> 00:14:22,762 ma sembrava qualcosa le dava fastidio. 350 00:14:22,862 --> 00:14:25,198 Rumori sulla squadra in entrata la stampa che l'ha presa in giro, forse? 351 00:14:25,332 --> 00:14:26,299 No. 352 00:14:26,366 --> 00:14:28,201 I discorsi spazzatura non hanno mai disturbato Donna. 353 00:14:28,301 --> 00:14:31,138 Ma lo era sicuramente preoccupato per qualcosa. 354 00:14:31,238 --> 00:14:33,106 Tu o qualcuno avete visto? qualcosa di strano recentemente? 355 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 C'era questo ragazzo ciò verrebbe dalla pratica 356 00:14:35,375 --> 00:14:36,709 che sembrava un po' fuori. 357 00:14:36,843 --> 00:14:38,912 "Sembrava fuori posto" come? 358 00:14:39,012 --> 00:14:41,381 Si sedeva semplicemente lì, guardandoci eseguire gli esercizi. 359 00:14:41,481 --> 00:14:43,550 Non lo so, c'era qualcosa di abbozzato su di lui. 360 00:14:43,683 --> 00:14:45,385 Indosserebbe questa custodia di pelle sul lato dei pantaloni 361 00:14:45,485 --> 00:14:47,754 con, tipo, grossi coltelli e gli strumenti in esso contenuti. 362 00:14:47,887 --> 00:14:49,389 Aveva dei coltelli nel campus? 363 00:14:49,522 --> 00:14:51,391 Tipo, forse ha lavorato qui? 364 00:14:51,491 --> 00:14:52,759 non lo so era sempre sporco. 365 00:14:52,892 --> 00:14:54,794 Sporco? Come? Cosa intendi? 366 00:14:54,894 --> 00:14:56,763 Pensavo che lo fosse lavorare fuori o qualcosa del genere. 367 00:14:56,896 --> 00:14:58,731 Si sedeva sulle gradinate con un berretto da baseball 368 00:14:58,831 --> 00:15:00,167 e questa brutta giacca addosso. 369 00:15:00,267 --> 00:15:01,334 Non lo so. 370 00:15:01,401 --> 00:15:03,070 Sembra il coach Bradley sa qualcosa. 371 00:15:03,170 --> 00:15:04,804 E il nostro stalker lavora nel campus 372 00:15:04,904 --> 00:15:06,539 come manutentore o un giardiniere. 373 00:15:06,639 --> 00:15:07,907 Mi occuperò della manutenzione elenco del dipartimento 374 00:15:08,008 --> 00:15:10,110 - dall'università. - Va bene. 375 00:15:10,243 --> 00:15:13,180 Te l'ho detto, mi sono collegato con i miei ragazzi al punto di etichettatura. 376 00:15:13,280 --> 00:15:15,415 Dopo che se ne sono andati il negozio di articoli per l'arte. 377 00:15:15,515 --> 00:15:16,950 - Sì? - Ecco perché ha detto l'impiegato 378 00:15:17,084 --> 00:15:18,218 non ti ha visto con gli altri ragazzi 379 00:15:18,318 --> 00:15:20,187 quando gli abbiamo mostrato la tua foto. 380 00:15:20,253 --> 00:15:23,123 Come ho detto, Non ho rubato niente. 381 00:15:24,424 --> 00:15:25,625 Hai disegnato questi? 382 00:15:25,725 --> 00:15:27,360 Anche quello è illegale? 383 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 Kai. 384 00:15:29,329 --> 00:15:31,531 - Ciao, tesoro. Stai bene? - CIAO. Sì, sì, mamma. 385 00:15:31,631 --> 00:15:33,700 Dio mio. Nessuno si è preoccupato per chiamarmi prima, fammi sapere 386 00:15:33,766 --> 00:15:35,335 - Mio figlio è stato arrestato. -Signora, 387 00:15:35,435 --> 00:15:37,504 - è stato scagionato... - Mio figlio è uno studente eccezionale. 388 00:15:37,604 --> 00:15:39,706 Non hai niente meglio fare che strappare 389 00:15:39,772 --> 00:15:42,309 innocenti ragazzi neri fuori strada? 390 00:15:44,711 --> 00:15:47,147 - Stai bene? -Sì. Sì, sto bene. 391 00:15:48,715 --> 00:15:50,550 Lei è semplicemente un genitore arrabbiato, ok? 392 00:15:50,650 --> 00:15:52,285 Non lasciare che ti dia fastidio. 393 00:16:05,698 --> 00:16:07,667 Ehi. Ho una domanda per te. 394 00:16:07,800 --> 00:16:10,403 Dove trovare un buon bagel a Boston? Non posso aiutarti. 395 00:16:10,503 --> 00:16:13,106 No, vedi, si tratta della città che ami davvero. 396 00:16:13,206 --> 00:16:14,641 Se avessi intenzione di pianificare un... 397 00:16:14,741 --> 00:16:16,643 fuga segreta per una donna speciale, 398 00:16:16,743 --> 00:16:18,245 dove a New York la porteresti? 399 00:16:18,311 --> 00:16:20,247 Mi vengono in mente molti posti. Cos'hai in mente? 400 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Non lo so, Lena è appena stata un po' giù ultimamente. 401 00:16:22,482 --> 00:16:24,251 Questa cosa che è successa tra lei e Mae. 402 00:16:24,317 --> 00:16:26,086 Quindi, sto cercando di convincerla fuori di esso. 403 00:16:26,153 --> 00:16:27,687 Ah, hai sentito. Deve essere duro, 404 00:16:27,787 --> 00:16:29,656 anche per qualcuno forte come lei, per scoprirlo 405 00:16:29,789 --> 00:16:31,524 riguardo a suo padre e che aveva una sorellastra 406 00:16:31,658 --> 00:16:33,460 lei non ne era a conoscenza. 407 00:16:33,526 --> 00:16:34,761 È molto. 408 00:16:34,861 --> 00:16:36,896 Sì, è un bel modo per scoprirlo. 409 00:16:36,996 --> 00:16:38,365 Sì. Lasciamelo dare qualche pensiero, 410 00:16:38,498 --> 00:16:40,800 e lo farò, uh, mandarti un messaggio con alcune idee. 411 00:16:42,502 --> 00:16:45,505 Università del Nord di massa il consigliere generale ci ha inviato un'e-mail 412 00:16:45,605 --> 00:16:47,607 con un collegamento a tutti loro addetti alla manutenzione. 413 00:16:47,707 --> 00:16:49,676 Sì, lo vedo. Eccoci qui. 414 00:16:50,777 --> 00:16:52,779 Ok, secondo questo, 18 uomini 415 00:16:52,845 --> 00:16:54,314 lavorare nella manutenzione dipartimento. 416 00:16:54,381 --> 00:16:56,049 Ma solo uno di loro ha utilizzato la sua tessera d'accesso 417 00:16:56,149 --> 00:16:58,451 per entrare in quel centro sportivo decine di volte 418 00:16:58,551 --> 00:16:59,852 negli ultimi tre mesi. 419 00:16:59,986 --> 00:17:01,888 E quando eravamo alla partita. Eccolo. 420 00:17:01,988 --> 00:17:06,359 Ethan Anderson, assistente direttore delle strutture. 421 00:17:11,964 --> 00:17:13,800 Ti piacciono le donne basket, Ethan? 422 00:17:14,601 --> 00:17:17,537 Frequentare i loro studi, guardarli tutto il tempo? 423 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 Di cosa si tratta? 424 00:17:19,072 --> 00:17:21,308 L'allenatore Bradley è stato assassinato. L'allenatore di Soraya King. 425 00:17:21,408 --> 00:17:22,875 È tragico. 426 00:17:22,975 --> 00:17:25,645 Uh-eh. Sai cos'altro è tragico, Ethan? 427 00:17:26,479 --> 00:17:28,548 Ragazzi che non accettano il no per una risposta. Avanti, alzati. 428 00:17:28,681 --> 00:17:30,217 Pensi che io abbia ucciso l'allenatore? Non sono stato io. 429 00:17:30,317 --> 00:17:32,352 - Non è possibile. - O si? Com'è? 430 00:17:32,452 --> 00:17:34,554 Significa troppo per Soraya. 431 00:17:34,654 --> 00:17:36,556 E adoro Soraya. 432 00:17:44,297 --> 00:17:45,932 Sappiamo che hai rubato la tua chiave magnetica 433 00:17:46,065 --> 00:17:47,434 decine di volte agli sport centro negli ultimi tre mesi. 434 00:17:47,567 --> 00:17:48,735 Il mio lavoro me lo richiede per strisciare la mia chiave magnetica 435 00:17:48,868 --> 00:17:50,069 - dappertutto... - Abbiamo testimoni oculari 436 00:17:50,203 --> 00:17:52,105 chi ti ha visto in molteplici pratiche. 437 00:17:52,205 --> 00:17:54,073 Mi hai visto? Ne sei sicuro? 438 00:17:54,174 --> 00:17:55,775 Lo stalker, tu, 439 00:17:55,875 --> 00:17:58,077 ha un debole per aver lasciato le rose a Soraya. 440 00:17:58,178 --> 00:18:00,280 Ne vuoi parlare il pacchetto di semi che abbiamo trovato 441 00:18:00,413 --> 00:18:01,814 - nella tua scrivania? - Sono un giardiniere. 442 00:18:01,914 --> 00:18:03,550 Ho una laurea in botanica. 443 00:18:03,650 --> 00:18:06,353 Ho una casa di coltivazione personale con molte varietà di fiori. 444 00:18:06,453 --> 00:18:09,021 Rose comprese. Dai. 445 00:18:09,088 --> 00:18:11,658 Sappiamo che la stavi perseguitando. 446 00:18:12,892 --> 00:18:14,361 Ok, ma non lo farei mai ferire nessuno 447 00:18:14,427 --> 00:18:16,929 a cui teneva così tanto. 448 00:18:17,029 --> 00:18:18,731 La scuola ha confermato il suo alibi. 449 00:18:18,831 --> 00:18:20,400 Stavi facendo gli straordinari, 450 00:18:20,467 --> 00:18:22,068 facendo i preparativi per la tempesta invernale a scuola. 451 00:18:22,135 --> 00:18:24,070 Quindi, abbiamo apparecchiature con timestamp, 452 00:18:24,137 --> 00:18:25,505 distintivo, registrazioni radio, tutto confermando 453 00:18:25,605 --> 00:18:27,073 non eri neanche lontanamente vicino La casa dell'allenatore Bradley 454 00:18:27,140 --> 00:18:28,475 - al momento dell'omicidio. -Va bene. 455 00:18:28,575 --> 00:18:29,776 Quindi, questo lo dimostra. 456 00:18:29,876 --> 00:18:31,944 No, prova che non l'hai fatto uccidere l'allenatore Bradley. 457 00:18:32,078 --> 00:18:33,680 Avevi ancora tempo piantare la rosa 458 00:18:33,780 --> 00:18:35,448 e il biglietto nella borsa di Soraya 459 00:18:35,548 --> 00:18:38,117 e fare l'intervista post partita. - LENA: Esattamente. 460 00:18:38,218 --> 00:18:40,086 Quindi, con le prove che abbiamo contro di te, 461 00:18:40,153 --> 00:18:42,955 ti teniamo sull'accusa di stalking. 462 00:18:43,055 --> 00:18:44,257 Vorrei parlare con un avvocato. 463 00:18:44,357 --> 00:18:45,492 Ce ne occuperemo subito. 464 00:18:45,625 --> 00:18:46,793 Nel frattempo puoi parlare 465 00:18:46,893 --> 00:18:48,995 ad alcuni compagni detenuti nella tenuta. 466 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Portalo fuori di qui. 467 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Sono sorpreso che tu mi abbia contattato. 468 00:19:01,974 --> 00:19:04,344 Tua sorella è stata abbastanza chiara come si sentiva. 469 00:19:04,444 --> 00:19:05,778 Remi sa che sei qui? 470 00:19:05,878 --> 00:19:07,347 No, ma... 471 00:19:09,316 --> 00:19:10,617 ...voglio aiutare. 472 00:19:10,683 --> 00:19:12,652 Questi ultimi mesi sono stato in prigione, 473 00:19:12,752 --> 00:19:13,920 Ho visto e sentito cose. 474 00:19:14,020 --> 00:19:16,423 Roba davvero brutta. 475 00:19:16,523 --> 00:19:18,358 O.P.C., cambieranno su di te pazzesco, 476 00:19:18,491 --> 00:19:19,926 per il più piccolo motivo. 477 00:19:20,026 --> 00:19:22,829 Immagino, perché dovrebbe essere c'è qualcosa di diverso per me? 478 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Non lo è. 479 00:19:24,697 --> 00:19:25,832 Remi non aveva torto 480 00:19:25,932 --> 00:19:28,701 sui rischi connessi, Yancey. 481 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 La tua vita potrebbe essere in gioco. 482 00:19:31,538 --> 00:19:34,073 La tua sicurezza lo è la cosa più importante. 483 00:19:34,841 --> 00:19:38,010 Zia Mae, non sarò mai al sicuro all'interno. 484 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 E sono disposto a metterlo la vita che ora ho a rischio 485 00:19:40,980 --> 00:19:43,049 per avere la possibilità di averne uno migliore. 486 00:19:45,718 --> 00:19:47,620 Voglio uscire. 487 00:19:48,455 --> 00:19:51,724 Della banda. Di prigione. Puoi semplicemente... 488 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 ...aiutarmi a uscire? 489 00:20:02,034 --> 00:20:04,571 Quindi la scientifica ha confrontato le rose che sono stati lasciati per Soraya 490 00:20:04,704 --> 00:20:07,139 con la rosa rimasta accanto al corpo dell'allenatore Bradley. 491 00:20:07,206 --> 00:20:09,376 Avevo un sospetto non erano la stessa varietà. 492 00:20:09,476 --> 00:20:12,178 Aiuta davvero avere un partner chi è un botanico. - Mm, devo avere degli hobby. 493 00:20:12,279 --> 00:20:14,681 - Mm-hmm. - E lo hanno confermato. 494 00:20:14,747 --> 00:20:16,583 Quindi, le rose se ne andarono per lei, corrispondono 495 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 la Certosa di Parma pacchetti di semi 496 00:20:18,518 --> 00:20:20,887 che erano nell'ufficio di Ethan. Questo no. 497 00:20:20,987 --> 00:20:22,255 Quindi, Ethan ha usato questo tipo di fiore 498 00:20:22,389 --> 00:20:23,890 - da dare a Soraya. - Mm-hmm. 499 00:20:23,990 --> 00:20:27,126 Forse qualcuno se n'è andato questa replica di una bodega da cinque dollari 500 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 accanto al corpo dell'allenatore Bradley per farlo sembrare 501 00:20:30,029 --> 00:20:31,364 come se Ethan fosse l'assassino. 502 00:20:31,464 --> 00:20:32,732 Ma poi, chi lo saprebbe che quello era il modus operandi di Ethan, 503 00:20:32,832 --> 00:20:34,267 lasciare rose a gambo lungo? 504 00:20:34,401 --> 00:20:36,403 Forse un compagno di squadra, forse la polizia del campus. 505 00:20:36,536 --> 00:20:38,271 E poi, chi avrebbe il movente? uccidere l'allenatore Bradley? 506 00:20:38,405 --> 00:20:39,972 - Come si collega tutto questo? - Dovremmo dare un'occhiata più da vicino 507 00:20:40,072 --> 00:20:42,174 - nei file del suo computer. -EHI. 508 00:20:43,042 --> 00:20:45,278 EHI. Com'è andata con Yancey? 509 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Giocherà a palla. 510 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 - E' grandioso. - Volevo solo dirti grazie 511 00:20:49,916 --> 00:20:51,818 per l'impostazione l'incontro con Mae. 512 00:20:55,488 --> 00:20:56,923 Vado a prendere un caffè. 513 00:20:58,090 --> 00:20:59,359 Torno subito, Danny. 514 00:20:59,459 --> 00:21:01,127 «Va bene. 515 00:21:08,468 --> 00:21:09,802 Cosa c'è che non va? 516 00:21:09,936 --> 00:21:11,671 Ti ho chiesto cosa sta succedendo tra te e Mae 517 00:21:11,771 --> 00:21:13,105 e mi hai lasciato senza fiato. 518 00:21:13,205 --> 00:21:14,807 Ma poi potrai dirlo a Danny sul trovare 519 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 la tua famiglia biologica? 520 00:21:19,979 --> 00:21:21,981 Capisco, quindi non sei venuto qui per ringraziarmi, 521 00:21:22,114 --> 00:21:23,616 sei venuto qui per grigliarmi su una situazione 522 00:21:23,750 --> 00:21:25,051 Sto già lottando con? 523 00:21:25,117 --> 00:21:27,787 La maggior parte delle coppie, costruiscono fiducia nel tempo. 524 00:21:27,920 --> 00:21:29,589 Ma tu ed io, sembra stiamo andando indietro. 525 00:21:29,656 --> 00:21:31,791 Voglio che funzioni, ma continui a escludermi. 526 00:21:31,924 --> 00:21:33,092 Beh, lo sai cosa non funziona 527 00:21:33,159 --> 00:21:34,494 ti stai arrotolando? su di me nel mio lavoro 528 00:21:34,594 --> 00:21:36,663 parlando qualcosa del genere. 529 00:21:36,763 --> 00:21:38,731 Ho un caso da risolvere, Brian. 530 00:21:38,798 --> 00:21:40,333 Lee. Io... 531 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 Ehi. 532 00:21:44,103 --> 00:21:46,639 Hai detto a Brian che l'ho trovato la mia famiglia biologica? 533 00:21:46,739 --> 00:21:48,975 Ha sollevato la situazione con te e Mae. 534 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Pensavo che glielo avessi detto. 535 00:21:51,411 --> 00:21:54,146 Io... lo giuro, Pensavo lo sapesse già. 536 00:21:54,280 --> 00:21:55,848 Bene, lo fa adesso. 537 00:21:56,849 --> 00:21:58,317 Mi dispiace. 538 00:21:58,451 --> 00:22:00,319 È solo che non l'ho nemmeno mangiato ancora la possibilità di elaborarlo. 539 00:22:00,453 --> 00:22:03,690 - Non avrei nemmeno dovuto dirtelo. - Guarda, ho capito. 540 00:22:04,824 --> 00:22:06,759 Sono sicuro che questo sia... 541 00:22:06,826 --> 00:22:09,662 molto difficile per te averlo da portare in giro con te. 542 00:22:10,563 --> 00:22:12,832 È anche peggio con noi a parlarne. 543 00:22:13,700 --> 00:22:17,870 Ma per quel che vale, Mi dispiace sinceramente. 544 00:22:26,846 --> 00:22:28,581 - Stai guardando le riprese della partita? - Sì, 545 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 quindi questo viene da l'immagine forense 546 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 del computer dell'allenatore Bradley. 547 00:22:31,418 --> 00:22:32,852 Allenatori delle scuole superiori e universitari 548 00:22:32,952 --> 00:22:34,421 stanno usando questa app adesso 549 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 analizzare le giocate e le strategie. 550 00:22:36,523 --> 00:22:38,791 Non per niente, ma Soraya non sembra 551 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 l'unico giocatore che non è concentrato in questa stagione. 552 00:22:41,127 --> 00:22:44,196 Sì, e tutti questi spezzoni di gioco... 553 00:22:45,064 --> 00:22:46,298 ...sono su di lei. 554 00:22:47,066 --> 00:22:48,868 L'unica persona chi odia di più Soraya. 555 00:22:48,968 --> 00:22:51,237 Perché dovrebbe esserlo il coach Bradley fissato con la rivale di Soraya? 556 00:22:51,370 --> 00:22:53,239 Perché dovrebbe andare lì? le sue statistiche sono ossessivamente così? 557 00:22:53,372 --> 00:22:56,142 Non lo so, ma dovremmo prendere uno sguardo più attento a quelle statistiche. 558 00:22:56,208 --> 00:22:59,211 Sì, e avremmo dovuto un'altra chiacchierata con Cami. 559 00:22:59,345 --> 00:23:00,346 Uh-eh. 560 00:23:00,447 --> 00:23:01,848 EHI. 561 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 - EHI. - Buone notizie. 562 00:23:03,650 --> 00:23:05,284 Kai è ufficialmente fuori dai guai. 563 00:23:05,384 --> 00:23:08,054 Risulta che è il nome del suo amico è Jaden Evans. 564 00:23:08,154 --> 00:23:09,656 Agente Michaels e Johnson lo prese in braccio 565 00:23:09,756 --> 00:23:11,223 taggando un altro muro. 566 00:23:11,323 --> 00:23:12,659 Ha ammesso di aver rubato le forniture 567 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 - e dandoli a Kai. - Grande. 568 00:23:14,894 --> 00:23:17,163 Quindi abbiamo messo solo un ragazzino innocente tramite prenotazione. 569 00:23:17,229 --> 00:23:19,499 Se lo ricorderà per il resto della sua vita. 570 00:23:19,599 --> 00:23:21,100 Jonah, non c'è modo avremmo potuto saperlo 571 00:23:21,233 --> 00:23:22,334 stava dicendo la verità. 572 00:23:22,435 --> 00:23:23,803 Stavamo solo facendo il nostro lavoro. 573 00:23:23,903 --> 00:23:25,104 Non lo sei sempre lo farò bene, 574 00:23:25,204 --> 00:23:27,173 ma questo non ti rende un cattivo poliziotto. 575 00:23:29,408 --> 00:23:32,144 Quando avevo 16 anni e Stavo imparando a guidare, 576 00:23:32,244 --> 00:23:33,713 mio padre era impegnato con un caso, 577 00:23:33,780 --> 00:23:36,315 quindi mio nonno, mi ha portato a fare un giro. 578 00:23:36,415 --> 00:23:38,551 Un giorno siamo stati fermati. 579 00:23:38,618 --> 00:23:40,553 E questo poliziotto, amico. 580 00:23:40,653 --> 00:23:42,855 Il livello di mancanza di rispetto che ha mostrato a mio nonno 581 00:23:42,955 --> 00:23:45,558 per non aver fatto nulla, era esasperante 582 00:23:45,658 --> 00:23:48,828 ed è stato spaventoso da morire e non lo dimenticherò mai. 583 00:23:50,663 --> 00:23:51,831 Mi dispiace, amico. 584 00:23:51,931 --> 00:23:53,132 Quindi, quando mi sono arruolato nella polizia, 585 00:23:53,265 --> 00:23:54,967 L'ho giurato per ogni poliziotto così, 586 00:23:55,101 --> 00:23:57,003 ci sarebbe un poliziotto come me. 587 00:23:57,136 --> 00:23:59,839 E ora, quando Kai pensa dei suoi momenti più esasperanti 588 00:23:59,939 --> 00:24:02,809 e giornata spaventosa di tutta la sua vita, penserà a me. 589 00:24:04,611 --> 00:24:06,546 Perché non ho capito bene. 590 00:24:16,523 --> 00:24:17,857 Cami. 591 00:24:19,291 --> 00:24:21,393 Hai avuto una brutta stagione, eh? 592 00:24:21,494 --> 00:24:23,462 Probabilmente è perché l'hai fatto sono stati punti di rasatura, sì? 593 00:24:23,530 --> 00:24:25,364 - Non so cosa sei... - La tua media stagionale 594 00:24:25,498 --> 00:24:27,133 sono 18 punti a partita. 595 00:24:27,199 --> 00:24:29,035 I quattro giochi che l'allenatore Bradley ha segnalato, 596 00:24:29,135 --> 00:24:33,673 hai segnato 12, 11, dieci e nove. 597 00:24:33,773 --> 00:24:36,042 La linea era fissata alle 17 e mezza. 598 00:24:36,142 --> 00:24:38,110 Sei arrivato appena sotto quel numero. 599 00:24:38,210 --> 00:24:39,846 E casualmente, qualcuno vicino a te 600 00:24:39,946 --> 00:24:41,247 ha incassato schedine delle scommesse 601 00:24:41,347 --> 00:24:43,583 cronometrato perfettamente ad ogni punto sceso. 602 00:24:43,683 --> 00:24:47,219 Stesso scommettitore, stesso schema, stesso percorso di pagamento. 603 00:24:47,319 --> 00:24:49,055 Allora, Cami... 604 00:24:50,222 --> 00:24:51,290 ...raccontaci cosa è successo. 605 00:24:51,390 --> 00:24:52,291 L'allenatore lo ha scoperto 606 00:24:52,391 --> 00:24:53,560 lo schema di riduzione dei punti, 607 00:24:53,660 --> 00:24:54,761 ha minacciato di denunciarlo, 608 00:24:54,861 --> 00:24:57,063 l'hai affrontata e l'ha uccisa? 609 00:24:57,163 --> 00:24:58,798 E hai lasciato una rosa accanto al suo corpo, così potremmo pensare 610 00:24:58,865 --> 00:25:00,199 era lo stalker di Soraya chi è stato? 611 00:25:00,299 --> 00:25:01,634 Che cosa? Diavolo no. 612 00:25:01,734 --> 00:25:03,369 Non avevo niente da fare con l'omicidio dell'allenatore. 613 00:25:03,469 --> 00:25:06,906 Ma l'allenatore lo sapeva lo schema di riduzione dei punti. Sì? 614 00:25:07,840 --> 00:25:08,975 Allora, chi gestiva il programma? 615 00:25:09,041 --> 00:25:11,811 Cami, lo sappiamo eri coinvolto. 616 00:25:11,878 --> 00:25:13,580 Quindi puoi dircelo quello che dobbiamo sentire adesso 617 00:25:13,680 --> 00:25:15,347 e renderti le cose più facili, 618 00:25:15,414 --> 00:25:16,916 oppure possiamo ascoltarlo dai crimini informatici in seguito 619 00:25:17,049 --> 00:25:19,151 e possiamo addebitarti un costo con complicità in omicidio. 620 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 È una tua scelta. 621 00:25:25,157 --> 00:25:28,027 Ok, non era nemmeno una mia idea. È venuto da me. 622 00:25:28,127 --> 00:25:29,428 Chi è lui"? 623 00:25:31,430 --> 00:25:32,799 Demone Re. 624 00:25:35,702 --> 00:25:37,269 Il padre di Soraya. 625 00:25:47,079 --> 00:25:49,649 Lo confermano i crimini informatici l'indirizzo IP 626 00:25:49,749 --> 00:25:51,350 associato a le scommesse online 627 00:25:51,417 --> 00:25:53,953 è intestato a Damon King. 628 00:25:54,086 --> 00:25:55,487 Non incontrare mai i tuoi eroi. 629 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 E ho guardato i registri della compagnia aerea. 630 00:25:57,556 --> 00:25:58,925 La sua fuga da D.C. atterrato a Logan 631 00:25:59,025 --> 00:26:01,160 18:30, La notte in cui l'allenatore Bradley è stato ucciso. 632 00:26:01,260 --> 00:26:03,529 Il che gli ha dato tutto il tempo per uccidere il coach Bradley 633 00:26:03,596 --> 00:26:05,732 - prima che venisse a incontrarci. - Sì, ma... 634 00:26:05,798 --> 00:26:07,600 cosa, ha appena avuto la rosa con lui? 635 00:26:07,700 --> 00:26:11,070 Ad esempio, gli dico "ombroso" certo, ma... 636 00:26:11,170 --> 00:26:12,605 come lo prenderemo? sull'omicidio uno? 637 00:26:12,705 --> 00:26:14,473 Voglio dire, se lo fosse il coach Bradley sta per esporre 638 00:26:14,573 --> 00:26:16,042 il suo intero schema di riduzione dei punti, 639 00:26:16,142 --> 00:26:17,309 questo è il movente. 640 00:26:17,443 --> 00:26:18,778 - VERO. - Il medico legale ha detto che il corpo è stato ritrovato 641 00:26:18,878 --> 00:26:20,412 16 ore dopo essere stata uccisa. 642 00:26:20,479 --> 00:26:22,081 Questo gli dava tutto il tempo necessario tornare indietro 643 00:26:22,181 --> 00:26:23,750 e posiziona una rosa per incastrare Ethan. 644 00:26:23,816 --> 00:26:25,551 E guarda quello. Ci sono due negozi di fiori 645 00:26:25,652 --> 00:26:27,486 entro un raggio di quattro isolati della casa dell'allenatore Bradley. 646 00:26:27,586 --> 00:26:28,655 Quindi scommetto che Damon lo era in uno di essi 647 00:26:28,755 --> 00:26:30,222 intorno al momento dell'omicidio. 648 00:26:30,322 --> 00:26:31,824 Il che significa che potremmo piazzarlo sulla scena del crimine. 649 00:26:31,924 --> 00:26:33,793 - Lo facciamo? - Mm-hmm. 650 00:26:39,465 --> 00:26:41,968 - Signora Procuratore Distrettuale. -Guardiano Davis. 651 00:26:42,769 --> 00:26:44,170 - Sergente detective. - Sì, signore. 652 00:26:44,270 --> 00:26:46,438 Capisco che ci siano interessi personali coinvolti. 653 00:26:46,505 --> 00:26:49,175 Sei sicuro di volere essere qui per questo? - SÌ. 654 00:26:49,275 --> 00:26:50,609 Va bene. 655 00:26:50,710 --> 00:26:52,779 Dai un'occhiata. 656 00:26:53,813 --> 00:26:55,682 Quindi ad Harper piace condurre affari in biblioteca. 657 00:26:55,815 --> 00:26:58,417 Dice il comandante su questo dettaglio tendono a guardare dall'altra parte. 658 00:26:58,484 --> 00:27:00,519 Sì, beh, guarderanno i foglietti rosa 659 00:27:00,619 --> 00:27:02,388 una volta conclusa questa attività. 660 00:27:02,488 --> 00:27:03,690 Sì, una volta che avrà ammesso il colpo, 661 00:27:03,790 --> 00:27:05,424 possiamo piombare dentro, possiamo abbatterlo. 662 00:27:05,524 --> 00:27:07,026 Sei sicuro di poterci arrivare Yancey se qualcosa va storto? 663 00:27:07,159 --> 00:27:09,729 Lo prenderemo in tempo sufficiente se ne abbiamo bisogno. 664 00:27:23,342 --> 00:27:24,711 Allora, cosa c'è di buono, ragazzo? 665 00:27:24,811 --> 00:27:26,512 Hai detto di sì alcune informazioni per me. 666 00:27:26,612 --> 00:27:28,547 YANCEY: Spia, te l'avevo detto, fratello? 667 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 Ho gridato di uccidere gente in quella casa a Newton? 668 00:27:30,783 --> 00:27:31,684 Sì. 669 00:27:31,784 --> 00:27:33,352 Sta lavorando con la polizia. 670 00:27:33,485 --> 00:27:34,887 Cosa sta facendo? 671 00:27:34,987 --> 00:27:35,988 - Ce l'ha. - Ho visto cosa è successo a Derek, 672 00:27:36,055 --> 00:27:37,456 ha detto che non era giusto. 673 00:27:37,556 --> 00:27:38,991 Derek ha fatto un pasticcio. 674 00:27:39,726 --> 00:27:41,093 quello era il tuo ragazzo però, vero? 675 00:27:41,193 --> 00:27:43,629 Mi ci è voluto un anno 676 00:27:43,730 --> 00:27:45,397 per ottenere quell'operazione attivo e funzionante. 677 00:27:45,497 --> 00:27:47,934 Derek l'ha ucciso in un giorno. 678 00:27:48,034 --> 00:27:51,270 E se Derek si fosse preso cura di dei vicini 679 00:27:51,370 --> 00:27:53,505 prima che diventassero un problema 680 00:27:53,605 --> 00:27:54,907 starebbe ancora respirando. 681 00:27:55,041 --> 00:27:56,242 Eccolo. L'abbiamo preso. 682 00:27:56,375 --> 00:27:57,543 YANCEY: Sì. 683 00:27:57,643 --> 00:27:58,677 Probabilmente non avrei dovuto andarmene 684 00:27:58,778 --> 00:27:59,946 neanche quella ragazzina viva. 685 00:28:09,188 --> 00:28:11,423 Five-O sapeva della ragazza. 686 00:28:12,258 --> 00:28:13,492 Come lo sai? 687 00:28:13,592 --> 00:28:15,061 Entra lì. 688 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 Abbiamo un 10-33 nella biblioteca dell'ala est. 689 00:28:19,098 --> 00:28:20,699 - Andiamo. Muoviti, muoviti, muoviti. -...in biblioteca adesso! 690 00:28:20,767 --> 00:28:22,234 detective Rodgers, portate lì la vostra gente adesso! 691 00:28:23,635 --> 00:28:25,004 Sei un soldato forte. 692 00:28:25,104 --> 00:28:27,473 Peccato che tu litighi per la squadra sbagliata. 693 00:28:28,407 --> 00:28:30,743 - - 694 00:28:33,846 --> 00:28:35,915 Non avremmo mai dovuto farlo. 695 00:28:39,919 --> 00:28:42,721 Devo dire che, come vanno i potenti, 696 00:28:42,822 --> 00:28:45,624 Damon King lo è sicuramente i primi tre di tutti i tempi. 697 00:28:45,724 --> 00:28:47,293 Il fatto che ha giocato per Boston 698 00:28:47,426 --> 00:28:49,495 lo rende davvero difficile per dirlo. - 699 00:28:49,595 --> 00:28:51,864 Lo speravo il secondo fiorista non l'ha identificato. 700 00:28:51,931 --> 00:28:53,966 Sì, ma un famoso giocatore professionista come Damon King? 701 00:28:54,100 --> 00:28:55,768 - Difficile da dimenticare. - Sì. 702 00:28:55,902 --> 00:28:57,636 Non troppo intelligente da parte sua. 703 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 Quale parte del suo piano era intelligente? 704 00:29:00,472 --> 00:29:02,474 Tipo, come ha potuto farlo a sua figlia? 705 00:29:02,608 --> 00:29:04,610 Sì. 706 00:29:06,879 --> 00:29:08,647 L'investigatore Argento. 707 00:29:10,282 --> 00:29:11,483 Va bene. 708 00:29:13,485 --> 00:29:15,721 Va bene. Beh, tienici aggiornati. 709 00:29:16,422 --> 00:29:18,124 Assistente allenatore Wood sono appena passato dal quartier generale. 710 00:29:18,224 --> 00:29:19,725 Soraya non si è presentata per la pratica di oggi. 711 00:29:19,826 --> 00:29:21,493 Hanno trovato la sua macchina accesa nel parcheggio del campus 712 00:29:21,627 --> 00:29:23,195 con la porta spalancata, 713 00:29:23,295 --> 00:29:24,663 - quindi è scomparsa. - Perché diavolo non ce l'hanno detto 714 00:29:24,763 --> 00:29:26,332 quell'Ethan Anderson è stato rilasciato? 715 00:29:26,432 --> 00:29:27,566 Non lo era. E' ancora in prigione. 716 00:29:27,666 --> 00:29:28,901 Allora chi ha Soraya? 717 00:29:29,635 --> 00:29:31,337 questa è la domanda ed eccolo qui. 718 00:29:37,877 --> 00:29:40,246 EHI! Damone. 719 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Damone. Una parola? 720 00:29:41,647 --> 00:29:43,415 Ehi, ehi, Devo prendere una cosa. 721 00:29:43,515 --> 00:29:45,617 - Non posso farlo adesso. - No, possiamo farlo qui 722 00:29:45,684 --> 00:29:47,686 - oppure possiamo farlo alla stazione. -Lo sappiamo 723 00:29:47,786 --> 00:29:49,155 lo schema di riduzione dei punti, Damon. 724 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 Guarda, non posso farlo proprio adesso, va bene? 725 00:29:51,323 --> 00:29:52,524 Hanno preso mia figlia. 726 00:29:52,658 --> 00:29:55,527 Aspetta un attimo, lo sapevi già? 727 00:29:56,963 --> 00:29:59,065 Damon, chi ha preso Soraya? 728 00:30:04,270 --> 00:30:06,305 Allora, chi ha preso tua figlia, Damon? 729 00:30:06,405 --> 00:30:07,606 - Mafia cinese. Sì. - Triadi? 730 00:30:07,706 --> 00:30:09,208 Stavo andando in banca per ottenere i soldi 731 00:30:09,308 --> 00:30:11,277 - quando mi hai preso in giro. - Allora, esattamente quanto 732 00:30:11,377 --> 00:30:12,845 Quanto ti piacciono? 733 00:30:12,945 --> 00:30:14,713 $ 750.000. 734 00:30:14,780 --> 00:30:16,315 Ho fatto degli investimenti sbagliati, 735 00:30:16,415 --> 00:30:17,950 e avevo bisogno per riavere i soldi. 736 00:30:18,050 --> 00:30:19,485 E per ripagare il tuo debito, 737 00:30:19,618 --> 00:30:20,819 ti hanno fatto scappare lo schema di riduzione dei punti. 738 00:30:20,920 --> 00:30:23,122 Allora, chi ha Soraya? 739 00:30:23,222 --> 00:30:24,756 Tenente, si chiama Bo. 740 00:30:24,857 --> 00:30:26,758 Ha avviato la truffa. 741 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Vedi, Soraya non lo farebbe mai muoviti così. 742 00:30:28,760 --> 00:30:31,263 Ma Cami? Lei è una razza diversa. 743 00:30:31,363 --> 00:30:33,232 Ma poi Cami ha iniziato diventando sciatto 744 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 con la gestione dei margini. 745 00:30:35,067 --> 00:30:36,802 Usare il filo interdentale per tutto questo roba da designer. 746 00:30:36,903 --> 00:30:38,437 E l'allenatore Bradley ha messo i pezzi insieme 747 00:30:38,504 --> 00:30:41,507 - riguardo a te che gestisci questo piano. - Donna era incazzata. 748 00:30:41,607 --> 00:30:43,609 Avrebbe rovinato tutto. 749 00:30:43,709 --> 00:30:45,912 Il mio nome, la mia eredità. 750 00:30:46,012 --> 00:30:47,479 La mia relazione con mia figlia. 751 00:30:47,579 --> 00:30:50,082 Ero così arrabbiato Mi sono semplicemente perso. 752 00:30:50,149 --> 00:30:51,517 E quando ho aperto gli occhi, 753 00:30:51,617 --> 00:30:53,619 - Donna era a terra. -Purtroppo 754 00:30:53,685 --> 00:30:56,255 Damon, lo avremo per arrestarti 755 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 per l'omicidio dell'allenatore Donna Bradley. 756 00:30:59,825 --> 00:31:01,427 Oh, andiamo, amico, vedi, stavo giusto 757 00:31:01,493 --> 00:31:03,595 entrando in casa per ottenere i miei codici PIN. 758 00:31:03,662 --> 00:31:05,697 Ottengo i codici PIN, Prendo i soldi. 759 00:31:05,797 --> 00:31:07,733 Sono già in ritardo di dieci minuti. 760 00:31:07,833 --> 00:31:09,501 -Va bene. - E mia figlia? 761 00:31:13,639 --> 00:31:14,873 Dov'è lo scambio? 762 00:31:16,708 --> 00:31:18,877 * * 763 00:31:21,013 --> 00:31:24,083 Papà è in ritardo, Soraya. 764 00:31:25,517 --> 00:31:26,986 Chiamalo. 765 00:31:27,086 --> 00:31:28,587 E mettilo in altoparlante. 766 00:31:32,324 --> 00:31:34,193 DAMON: Ehi, sono Damon. Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento. 767 00:31:34,293 --> 00:31:37,563 Sta pagando in un modo o l'altro stasera. 768 00:31:37,696 --> 00:31:39,498 Mettila in macchina. 769 00:31:39,598 --> 00:31:41,333 Che cosa? No, no! 770 00:31:41,400 --> 00:31:43,369 Non toccarmi. NO! Non voglio andare. 771 00:31:43,502 --> 00:31:44,503 Per favore. Per favore? 772 00:31:44,603 --> 00:31:46,338 - Per favore! - Mani contro il muro! 773 00:31:46,405 --> 00:31:47,974 - BPD! Metti giù la pistola! - Ora! 774 00:31:48,074 --> 00:31:49,908 - Metti giù la pistola. - Questo tizio sta guardando il suo telefono 775 00:31:50,042 --> 00:31:51,310 invece di guardarti le spalle. 776 00:31:51,410 --> 00:31:52,711 - Hai bisogno di maggiore sicurezza. - Credo di sì. 777 00:31:52,844 --> 00:31:54,180 Damon non ce la farà, 778 00:31:54,246 --> 00:31:55,982 quindi fai quello che ha detto e getta subito la pistola. 779 00:31:56,082 --> 00:31:57,883 Vuoi andare in prigione? per gioco d'azzardo illegale o omicidio? 780 00:31:57,984 --> 00:31:59,485 È una tua scelta. Non pensarci nemmeno. 781 00:31:59,551 --> 00:32:00,919 Tu raggiungi, io sparo. 782 00:32:01,020 --> 00:32:03,455 Non te lo chiederemo di nuovo. 783 00:32:07,393 --> 00:32:09,095 In ogni caso, 784 00:32:09,228 --> 00:32:10,762 Non ricevo i miei soldi. 785 00:32:13,232 --> 00:32:14,500 Resta lì. 786 00:32:14,600 --> 00:32:16,002 Nessuno si muova. 787 00:32:17,403 --> 00:32:19,338 Soraya, vieni dietro di me. 788 00:32:22,341 --> 00:32:24,076 - Tutto bene? - Sì. 789 00:32:24,176 --> 00:32:25,944 - Capito? - L'ho preso. Voi? 790 00:32:26,045 --> 00:32:27,613 Tutto bene. 791 00:32:32,618 --> 00:32:34,653 Non so nemmeno chi sia. 792 00:32:35,954 --> 00:32:37,489 Mio padre avrebbe potuto mai fatto quelle cose 793 00:32:37,589 --> 00:32:39,458 quell'uomo là dentro ha fatto. 794 00:32:43,429 --> 00:32:45,197 Lo ha fatto 795 00:32:45,297 --> 00:32:47,166 alcune cose davvero brutte. 796 00:32:49,268 --> 00:32:50,636 Lui ti ama, però. 797 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Con tutto quello che ha. 798 00:32:55,007 --> 00:32:56,442 Entrambe le cose possono essere vere. 799 00:32:56,575 --> 00:32:59,211 Probabilmente ci vorrà qualche tempo... 800 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 ...ma Soraya... 801 00:33:06,018 --> 00:33:08,554 ...non incolpare mai te stesso 802 00:33:08,620 --> 00:33:11,357 per le scelte che ha fatto. 803 00:33:12,658 --> 00:33:13,859 Sì. 804 00:33:22,401 --> 00:33:24,503 Grazie. 805 00:33:25,971 --> 00:33:28,207 Ti controllerò. 806 00:33:38,617 --> 00:33:40,586 Posso processarlo. 807 00:33:40,652 --> 00:33:43,021 Perché non vai a casa? allo Shabbat? 808 00:33:43,855 --> 00:33:45,191 Lo sai... 809 00:33:47,759 --> 00:33:51,563 ...se mia madre avesse appena sono stato onesto con mio padre 810 00:33:51,663 --> 00:33:54,900 la prima volta che l'ho chiesto lei, una qualsiasi delle volte, 811 00:33:57,069 --> 00:33:58,704 ...allora non sarebbe difficile. 812 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 Non lo so cosa dirle, Danny. 813 00:34:06,645 --> 00:34:07,979 E' una novità per me. 814 00:34:08,046 --> 00:34:10,216 Vai a trovarla e basta. 815 00:34:12,017 --> 00:34:14,086 Le parole arriveranno. 816 00:34:22,861 --> 00:34:24,496 Tua madre ha delle novità. 817 00:34:25,364 --> 00:34:28,200 Yancey è intervenuto per Brian in grande stile. 818 00:34:28,300 --> 00:34:31,069 Il mio ufficio sta preparando il documenti per il suo rilascio anticipato. 819 00:34:31,170 --> 00:34:32,571 - Oh. - E' meraviglioso. 820 00:34:32,671 --> 00:34:34,573 Le cose sono diventate un po' complicate 821 00:34:34,673 --> 00:34:36,575 e Yancey è in ospedale, 822 00:34:36,675 --> 00:34:39,545 ma ce la farà un recupero completo. 823 00:34:39,645 --> 00:34:43,048 Remi vuole che tu lo sappia quanto è grata. 824 00:34:43,182 --> 00:34:44,450 - Veramente? - Si scopre che 825 00:34:44,550 --> 00:34:46,017 essendo all'interno 826 00:34:46,118 --> 00:34:47,586 ha fatto desiderare Yancey fuori dalla banda. 827 00:34:47,686 --> 00:34:51,157 Quindi, se Brian non l'avesse fatto vieni da noi... 828 00:34:51,257 --> 00:34:52,658 Allora Yancey lo avrebbe fatto essere ancora in prigione. 829 00:34:52,724 --> 00:34:54,092 O peggio. 830 00:34:59,531 --> 00:35:00,766 È il mio turno di pulire, vero? 831 00:35:00,866 --> 00:35:03,269 - Grazie, Giona. - Sì. Tu... bene? 832 00:35:05,237 --> 00:35:06,672 Dovresti contattare Remi. 833 00:35:06,772 --> 00:35:08,274 Sì, dovrei. 834 00:35:09,708 --> 00:35:11,477 Devo andare a controllare anche su Brian. 835 00:35:12,378 --> 00:35:14,346 Uh, quindi, se vuoi scusarmi... 836 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 Sei già uscito? 837 00:35:15,914 --> 00:35:18,150 Hai mangiato a malapena qualcosa. 838 00:35:19,751 --> 00:35:20,986 Sei ancora arrabbiato. 839 00:35:21,920 --> 00:35:23,121 Sì, io sono. 840 00:35:24,423 --> 00:35:26,292 Ma avevi anche ragione. 841 00:35:28,260 --> 00:35:30,762 Non avrei mai dovuto provarci per trovare il mio padre naturale. 842 00:35:33,165 --> 00:35:34,500 Buona notte. 843 00:35:41,873 --> 00:35:43,642 Non avrei mai dovuto dirlo prima a Danny. 844 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 Non volevo nemmeno farlo. 845 00:35:45,311 --> 00:35:47,313 Avevi tutto il diritto di sentire il modo in cui ti sentivi. 846 00:35:47,413 --> 00:35:49,648 Non sarei mai dovuto venire a te in quel modo. 847 00:35:50,782 --> 00:35:52,184 Mi dispiace. 848 00:36:01,092 --> 00:36:03,795 Ascolta, so quanto sia difficile questo è per te, ok? 849 00:36:03,895 --> 00:36:08,667 E, sai, ogni volta che sei pronto a parlare... 850 00:36:10,269 --> 00:36:12,338 Beh, mia madre mi ha mentito, 851 00:36:12,471 --> 00:36:13,905 e non l'ho mai detto a mio padre che esistevo 852 00:36:13,972 --> 00:36:16,608 e ho una sorellastra Non sapevo mai che esistesse. 853 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Oh, sei pronto adesso. 854 00:36:21,247 --> 00:36:22,348 Ok, eh... 855 00:36:22,448 --> 00:36:23,915 Solo uno, un secondo. 856 00:36:24,015 --> 00:36:27,353 Ho guidato fino in fondo a Eastborough per incontrarlo, 857 00:36:27,486 --> 00:36:28,820 e lui non c'era. 858 00:36:28,920 --> 00:36:31,323 E ho fatto questa cosa, io... 859 00:36:32,591 --> 00:36:34,693 ...ho preso un cattivo e io... 860 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 io semplicemente... 861 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 All'improvviso ho capito che... 862 00:36:39,398 --> 00:36:40,532 grazie... 863 00:36:40,666 --> 00:36:42,634 di cui non avevo bisogno l'approvazione di mio padre. 864 00:36:43,935 --> 00:36:46,672 Sai? Tipo, sono abbastanza. 865 00:36:48,374 --> 00:36:50,208 E stavo andando via, nessun danno, nessun fallo, giusto? 866 00:36:50,342 --> 00:36:52,478 E poi la vedo... 867 00:36:53,245 --> 00:36:55,681 ..e tutto è arrivato schiantandosi all'indietro. 868 00:36:56,648 --> 00:36:58,250 Sai, perché l'amava. 869 00:36:59,518 --> 00:37:02,254 Giusto? L'ha cresciuta. 870 00:37:03,622 --> 00:37:05,391 Il suo nome è Cristina. 871 00:37:06,858 --> 00:37:09,060 Le ha anche dato il suo nome. 872 00:37:10,296 --> 00:37:11,763 EHI. 873 00:37:12,764 --> 00:37:14,400 Vieni qui. 874 00:37:26,812 --> 00:37:30,316 Dovremmo soggiornare in 1 hotel 875 00:37:30,382 --> 00:37:32,651 a Brooklyn, sì? 876 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Dovremmo mangiare da Grimaldi, perché è vicino, 877 00:37:35,354 --> 00:37:38,324 e Danny no stai zitto. - Ucciderò Reagan. 878 00:37:41,560 --> 00:37:43,194 Se abbiamo imparato qualcosa da questa prova, 879 00:37:43,295 --> 00:37:46,064 è quel Danny non posso mantenere un segreto. - Questo è verissimo. 880 00:37:49,735 --> 00:37:51,102 Saluti. 881 00:37:52,404 --> 00:37:53,872 Saluti. 882 00:38:04,583 --> 00:38:05,851 È la tua strategia 883 00:38:05,917 --> 00:38:07,686 battermi sopravvivendomi? 884 00:38:07,786 --> 00:38:09,488 Scusa, nonno. 885 00:38:13,959 --> 00:38:15,126 Ah. 886 00:38:19,598 --> 00:38:20,832 Cos'hai in mente, figliolo? 887 00:38:22,701 --> 00:38:24,936 Ti ricordi quando mi hai portato? per quella lezione di guida? 888 00:38:25,070 --> 00:38:26,805 È stata una giornata difficile. 889 00:38:26,905 --> 00:38:30,108 Quando ne venne a conoscenza, Ben mi ha chiesto di aiutarlo 890 00:38:30,208 --> 00:38:32,177 - parla con te. - Sì, è stato un po' imbarazzante, 891 00:38:32,277 --> 00:38:34,646 avendo mio padre ebreo me ne parla 892 00:38:34,780 --> 00:38:35,981 come interagire con i poliziotti 893 00:38:36,114 --> 00:38:37,949 come un giovane uomo di colore. 894 00:38:38,049 --> 00:38:40,519 Pensava che fosse importante che l'hai gestito tu. 895 00:38:40,619 --> 00:38:43,955 L'altro giorno, Sean e io abbiamo arrestato questo ragazzo. 896 00:38:44,089 --> 00:38:45,891 Era un giovane ragazzo nero. 897 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 Pensavamo che lo fosse coinvolto in alcune cose. 898 00:38:49,461 --> 00:38:50,629 Avevamo torto. 899 00:38:51,497 --> 00:38:53,298 L'ho giudicato male. 900 00:38:54,232 --> 00:38:56,602 Semplicemente non voglio esserlo il motivo per cui un genitore 901 00:38:56,668 --> 00:38:58,937 deve avere "il discorso" con il loro bambino. 902 00:38:59,037 --> 00:39:00,906 Jonah, non potresti mai 903 00:39:00,972 --> 00:39:03,509 sii come quel poliziotto che ci ha trascinato quel giorno, 904 00:39:03,609 --> 00:39:06,244 perché non sei quella persona. 905 00:39:06,311 --> 00:39:09,080 Letteralmente non potrebbe essere se ci provassi. 906 00:39:09,147 --> 00:39:12,317 La sensazione che hai, volendo farlo bene, 907 00:39:12,451 --> 00:39:14,686 questo è ciò che ti rende un grande poliziotto. 908 00:39:14,786 --> 00:39:16,321 E una persona eccezionale. 909 00:39:16,455 --> 00:39:20,726 Questo ragazzo, in questo momento, è solo visto il distintivo che porti. 910 00:39:21,493 --> 00:39:23,629 Mostragli la persona che sei. 911 00:39:23,729 --> 00:39:26,398 - Ti capisco, nonno. - Sì. 912 00:39:31,369 --> 00:39:32,804 Potresti essere un bravo poliziotto, 913 00:39:32,871 --> 00:39:34,840 ma non sei molto di un giocatore di dama. 914 00:39:37,008 --> 00:39:39,010 Oh. Va bene. 915 00:39:45,116 --> 00:39:47,686 Andiamo, amico. Il film inizia tra 20 minuti. 916 00:39:47,819 --> 00:39:49,788 No, il film non inizia tra 20 minuti. 917 00:39:49,855 --> 00:39:51,356 Iniziano le anteprime tra 20 minuti. 918 00:39:51,490 --> 00:39:52,691 Il film inizia nel 40. 919 00:39:52,791 --> 00:39:54,192 E cosa stiamo facendo qui? 920 00:39:55,627 --> 00:39:56,762 Ehi, Kai. 921 00:39:58,697 --> 00:40:01,633 Ho pensato che ti avrei preso alcune nuove forniture artistiche. 922 00:40:01,733 --> 00:40:04,135 Sai, sostituiscili che la BPD ha confiscato. 923 00:40:04,202 --> 00:40:05,471 Grazie. 924 00:40:05,571 --> 00:40:06,838 Perché lo stai facendo? 925 00:40:06,938 --> 00:40:08,540 Kai, hai talento. 926 00:40:08,640 --> 00:40:10,576 Probabilmente dovresti trovare nuovi amici, 927 00:40:10,676 --> 00:40:12,143 ma hai talento 928 00:40:12,878 --> 00:40:15,080 Guarda, non conosco tutti in questo quartiere 929 00:40:15,180 --> 00:40:18,149 ha un'alta stima dei poliziotti, soprattutto quelli neri. 930 00:40:18,950 --> 00:40:20,552 Si spera che non lo faccia essere sempre così. 931 00:40:20,652 --> 00:40:24,022 So che non posso cambiare tutto, ma... 932 00:40:24,122 --> 00:40:25,891 ho pensato che avrei potuto farlo. 933 00:40:30,896 --> 00:40:32,097 Ehi, agente Silver. 934 00:40:33,131 --> 00:40:35,601 Non ne so la maggior parte dei poliziotti, ma... 935 00:40:36,768 --> 00:40:38,136 ...tutto bene. 936 00:40:40,672 --> 00:40:42,841 * * 937 00:40:45,611 --> 00:40:48,279 Sicuro. Ma quando dico sei un bravo poliziotto, 938 00:40:48,379 --> 00:40:49,881 non significa jack, giusto? 939 00:40:49,948 --> 00:40:51,750 - Sali in macchina, amico. - Oh, adesso hai fretta? 940 00:40:51,850 --> 00:40:53,752 -COSÌ? - E allora? 941 00:40:53,885 --> 00:40:55,854 Allora dove ti sta portando Rodgers? a New York? 942 00:40:55,921 --> 00:40:58,423 Oh, vedi, sono informazioni riservate, 943 00:40:58,524 --> 00:40:59,891 perché... non voglio 944 00:40:59,991 --> 00:41:01,893 l'intero dipartimento conoscere i miei affari. 945 00:41:01,960 --> 00:41:03,762 Faresti meglio a non dirlo a Sarah a riguardo, allora. 946 00:41:13,404 --> 00:41:14,806 Possiamo davvero chiacchierare qui. 947 00:41:14,906 --> 00:41:16,074 Il tuo sovrintendente è gentile con te 948 00:41:16,141 --> 00:41:17,142 - usando il suo ufficio? - O si. 949 00:41:17,275 --> 00:41:19,945 È mia sorella, quindi va bene. 950 00:41:21,580 --> 00:41:23,849 Allora, cosa fai qui, Asher? 951 00:41:23,949 --> 00:41:25,517 Uh, mi hai fatto un salto presso la mia sede di lavoro, 952 00:41:25,617 --> 00:41:28,286 pensato che sarebbe andato tutto bene se restituissi il favore. 953 00:41:29,588 --> 00:41:32,991 Soprattutto perché siamo una famiglia. 954 00:41:35,293 --> 00:41:39,665 Non ci stavo provando provocare alcun dramma. 955 00:41:39,765 --> 00:41:41,232 Volevo solo incontrare mio padre. 956 00:41:41,299 --> 00:41:42,968 Non ci proverò per inserirmi nella tua vita, 957 00:41:43,101 --> 00:41:44,770 o-o qualcosa del genere. 958 00:41:44,836 --> 00:41:46,672 Non lo so quello che stai passando, 959 00:41:46,805 --> 00:41:49,174 ma ora che so che esisti, 960 00:41:49,307 --> 00:41:52,110 Non posso nasconderlo alla persona chi significa di più per me. 961 00:41:52,210 --> 00:41:54,479 Lo dirai a tua moglie che ha una sorella? 962 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 Come potrei non farlo? 963 00:41:56,214 --> 00:41:59,050 Sembra già suo padre le nascondeva abbastanza segreti. 964 00:42:00,118 --> 00:42:02,588 Se conosco Cristina, avrà delle domande. 965 00:42:02,654 --> 00:42:03,955 Quindi, volevo darti un avvertimento di persona. 966 00:42:04,055 --> 00:42:06,491 Perché non appena vedo il momento giusto, 967 00:42:06,592 --> 00:42:09,127 Devo dirlo a mia moglie ha una sorella 968 00:42:09,194 --> 00:42:11,563 non ne ha mai sentito parlare. 969 00:42:12,931 --> 00:42:15,533 Mi dispiace. Io... 970 00:42:17,703 --> 00:42:19,104 Ehm... 971 00:42:19,905 --> 00:42:21,840 Per quello che vale? 972 00:42:21,940 --> 00:42:24,075 È stato bello conoscerti. 973 00:42:29,380 --> 00:42:31,316 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 974 00:42:31,416 --> 00:42:33,384 e TOYOTA. 975 00:42:33,518 --> 00:42:36,888 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org 976 00:43:01,179 --> 00:43:02,914 BAMBINI: I Brandon.