1 00:00:05,797 --> 00:00:06,878 ХЛОПЕЦЬ: Баба... 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,256 ЛЮДИНА: Так, мій сину. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,836 ХЛОПЧИК: Розкажи мені історію. 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,089 ЛЮДИНА: (ХИХІЄ) Який? 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,341 Історія дому. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,091 Мільйони років тому... 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,851 метеорит із вібранію... 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,354 найсильніша речовина у всесвіті... 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,436 вдарив по африканському континенту... 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,479 впливаючи на рослинне життя навколо нього. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,648 І коли настав час людини... 12 00:00:32,824 --> 00:00:36,659 на ньому оселилися п'ять племен і назвав його Ваканда. 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,956 Племена жили постійно воювати один з одним... 14 00:00:42,125 --> 00:00:44,287 поки войовничий шаман... 15 00:00:44,461 --> 00:00:47,420 отримав видіння від Богиня Пантера Баст... 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,627 хто його вів до трави у формі серця... 17 00:00:51,301 --> 00:00:53,042 рослина, яка подарувала йому 18 00:00:53,136 --> 00:00:57,130 надлюдська сила, швидкість і інстинкти. 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,718 Воїн став королем... 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,259 і перша Чорна Пантера... 21 00:01:01,436 --> 00:01:04,019 захисник Ваканди. 22 00:01:04,189 --> 00:01:07,023 Чотири племені погодилися жити під владою короля... 23 00:01:07,192 --> 00:01:11,527 але плем'я Джабарі ізольовано самі в горах. 24 00:01:12,322 --> 00:01:15,315 Жителі Ваканди використовували вібраній розвивати технології... 25 00:01:15,492 --> 00:01:18,735 досконаліший ніж будь-яка інша нація. 26 00:01:18,912 --> 00:01:20,574 Але Ваканда процвітала... 27 00:01:20,747 --> 00:01:24,161 світ навколо нього занепав далі в хаос. 28 00:01:28,088 --> 00:01:29,545 Щоб зберегти вібраніум у безпеці... 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,674 поклялися вакандійці ховатися на видноті... 30 00:01:33,594 --> 00:01:35,506 дотримання правди своєї влади 31 00:01:35,596 --> 00:01:37,588 із зовнішнього світу. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,965 А ми все ще ховаємось, Бабо? 33 00:01:41,935 --> 00:01:43,016 Так. 34 00:01:43,812 --> 00:01:44,893 ХЛОПЕЦЬ: Чому? 35 00:01:45,856 --> 00:01:47,597 (У БАГАЖНИКУ ЗАТОГО $HORT ГРАЄ) 36 00:01:55,741 --> 00:01:57,107 — Вдалий постріл! - Це не пощастило! 37 00:01:57,284 --> 00:01:58,616 Що завгодно! Геть звідси! 38 00:01:58,744 --> 00:01:59,734 Перевірте. 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,990 Підбери свого чоловіка! Він відкритий. 40 00:02:03,165 --> 00:02:04,201 Де ти? 41 00:02:04,374 --> 00:02:06,161 Ходімо, ходімо, ходімо. 42 00:02:06,335 --> 00:02:07,496 Пас! Пас! 43 00:02:07,669 --> 00:02:08,785 - Зрозумів, Е. - Е, поспішай! 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,453 Подивіться, як я отримаю це. 45 00:02:10,964 --> 00:02:13,422 Стиль Тіма Хардевея. Я так це називаю, дитинко. 46 00:02:13,508 --> 00:02:14,498 ДИТИНА: Давай. 47 00:02:14,593 --> 00:02:15,583 ХЛОПЕЦЬ: Що ти маєш? 48 00:02:15,677 --> 00:02:16,667 У тебе нічого немає. 49 00:02:16,803 --> 00:02:18,715 ЛЮДИНА: Гей, дивись, якщо ми швидко входимо і виходимо, 50 00:02:18,805 --> 00:02:19,795 не буде хвилювань. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,930 Ти в фургоні, входити з заходу. 52 00:02:22,100 --> 00:02:23,261 Заходьте за ріг. 53 00:02:23,352 --> 00:02:24,513 - Приземліться прямо тут. - Ммм-ммм. 54 00:02:24,686 --> 00:02:26,302 Я і близнюки підтягуються прямо тут. 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,642 Ми залишаємо цю машину позаду, добре? Ми приходимо це... 56 00:02:28,732 --> 00:02:29,893 00:03:36,464 Доведи мені, що ти один із нас. 71 00:03:42,764 --> 00:03:43,971 (ГОВОРИТЬ XHOSA) 72 00:03:44,057 --> 00:03:45,264 Мій Король. 73 00:03:47,936 --> 00:03:49,268 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Залиште нас. 74 00:03:49,438 --> 00:03:52,431 Це Джеймс. Я йому довіряю з моїм життям. Він залишається... 75 00:03:52,607 --> 00:03:54,724 з вашого дозволу, Король Т'Чака. 76 00:03:56,153 --> 00:03:57,314 Як хочеш. 77 00:03:57,487 --> 00:03:58,603 Невимушено. 78 00:04:07,664 --> 00:04:09,371 (ГОВОРИТЬ XHOSA) 79 00:04:09,458 --> 00:04:11,165 Приходь, братику. 80 00:04:11,334 --> 00:04:13,041 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Дай мені подивитися як ти тримаєшся. 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,214 Ти виглядаєш сильним. 82 00:04:23,388 --> 00:04:25,300 Слава Басту, Я здоровий. 83 00:04:25,390 --> 00:04:26,380 Як вдома? 84 00:04:29,352 --> 00:04:30,684 Не дуже добре. 85 00:04:31,062 --> 00:04:32,644 (IN XHOSA) Братик. 86 00:04:32,814 --> 00:04:34,180 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Стався напад. 87 00:04:34,608 --> 00:04:35,815 Цей чоловік... 88 00:04:37,861 --> 00:04:38,897 Улісс Клауе... 89 00:04:40,280 --> 00:04:42,317 вкрали чверть тонни вібраніум від нас... 90 00:04:42,491 --> 00:04:44,733 і спрацював бомбу на кордоні втекти. 91 00:04:47,037 --> 00:04:48,528 Багато життів було втрачено. 92 00:04:49,915 --> 00:04:51,907 Він знав, де ми сховалися вібраніум... 93 00:04:52,083 --> 00:04:53,619 і як вдарити. 94 00:04:54,252 --> 00:04:56,710 У нього був хтось всередині. 95 00:04:57,589 --> 00:04:58,875 чому ти тут? 96 00:04:59,382 --> 00:05:02,341 Тому що я хочу тебе дивитися мені в очі... 97 00:05:02,511 --> 00:05:05,424 і скажи мені чому ти зрадив Ваканду. 98 00:05:05,597 --> 00:05:08,214 Я нічого такого не робив. 99 00:05:09,392 --> 00:05:10,724 (ГОВОРИТЬ XHOSA) 100 00:05:10,811 --> 00:05:12,177 Скажи йому, хто ти. 101 00:05:12,354 --> 00:05:14,687 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Зурі, син Баду... 102 00:05:14,856 --> 00:05:15,846 що? 103 00:05:21,530 --> 00:05:24,068 Джеймс. Джеймсе, ти збрехав мені? 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,147 Залиште його. 105 00:05:25,242 --> 00:05:26,232 Ти весь цей час був Ваканді? 106 00:05:26,326 --> 00:05:27,316 Ви зрадили Ваканду! 107 00:05:27,410 --> 00:05:28,400 Як ти міг брехати мені так... 108 00:05:28,495 --> 00:05:30,452 Відійти. 109 00:05:33,458 --> 00:05:37,327 Ви думали, що ви були єдиний шпигун, якого ми сюди прислали? 110 00:05:49,349 --> 00:05:51,557 Принц Н'Джобу... 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,342 відразу повернешся додому... 112 00:05:53,520 --> 00:05:55,386 де ти зіткнешся з Радою... 113 00:05:55,564 --> 00:05:58,227 і повідомляти їм про свої злочини. 114 00:06:01,444 --> 00:06:02,685 Перевірте! 115 00:06:02,779 --> 00:06:04,361 (НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА) 116 00:06:04,447 --> 00:06:06,404 Бережіть свою людину, бережіть свою людину! 117 00:06:07,701 --> 00:06:08,691 Йо. 118 00:06:58,835 --> 00:07:00,667 РЕПОРТЕР: Крихітна нація Ваканда 119 00:07:00,754 --> 00:07:03,622 оплакує смерть свого монарха, короля Т'Чаки. 120 00:07:03,798 --> 00:07:06,290 Улюблений правитель був одним із багато підтверджено мертвих... 121 00:07:06,468 --> 00:07:07,549 після теракту 122 00:07:07,636 --> 00:07:09,298 в ООН тиждень тому. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,635 Підозрюваний з тих пір було затримано. 124 00:07:12,724 --> 00:07:13,760 Хоча він залишається одним із 125 00:07:13,850 --> 00:07:14,966 найбідніші країни у світі... 126 00:07:15,143 --> 00:07:16,884 укріплений гірські хребти... 127 00:07:17,062 --> 00:07:18,678 і непроникний тропічний ліс... 128 00:07:18,855 --> 00:07:20,938 Ваканда не бере участі 129 00:07:21,024 --> 00:07:23,687 у міжнародній торгівлі або прийняти допомогу. 130 00:07:23,860 --> 00:07:25,101 Успадкування престолу... 131 00:07:25,278 --> 00:07:26,485 очікується падіння до найстаршого 132 00:07:26,571 --> 00:07:27,857 двох дітей короля... 133 00:07:28,031 --> 00:07:29,363 Принц Т'Чалла. 134 00:07:30,992 --> 00:07:32,233 ОКОЙЕ: Мій принц... 135 00:07:32,410 --> 00:07:34,322 приходить на них зараз. 136 00:07:56,893 --> 00:07:59,761 Не треба, Окойе. Я впораюся з цим сам. 137 00:08:01,022 --> 00:08:02,012 Хм. 138 00:08:06,194 --> 00:08:08,937 Я витягну Накію якомога швидше. 139 00:08:12,909 --> 00:08:15,196 Тільки не замерзай коли побачиш її. 140 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 про що ти говориш 141 00:08:17,956 --> 00:08:19,697 Я ніколи не мерзну. 142 00:08:32,554 --> 00:08:35,046 (ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ) 143 00:08:35,765 --> 00:08:36,755 МІЛІТАНТ 144 00:08:36,850 --> 00:08:40,389 МІЛІТАНТ Воно втратило силу. Він не запускається. 145 00:08:41,062 --> 00:08:42,678 Машина не заводиться. 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,096 00:09:46,204 Що ви бачите? 160 00:09:48,213 --> 00:09:50,205 (НЕРІЗНІЧНО ШЕПІТЬ) 161 00:09:54,677 --> 00:09:56,760 - Заходьте. Заходьте. - (КРИЧИТЬ) 162 00:09:56,846 --> 00:09:58,257 там! Подивіться назад! 163 00:09:59,099 --> 00:10:00,089 Обережно! 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,350 (УСІ КРИЧАТЬ ТА ГУРКАЮТЬ) 165 00:10:25,959 --> 00:10:27,325 НАКІЯ: Т'Чалла, ні! 166 00:10:28,128 --> 00:10:29,744 Цей просто хлопчик. 167 00:10:31,673 --> 00:10:33,255 Його теж викрали. 168 00:10:33,341 --> 00:10:34,331 ЧОРНА ПАНТЕРА: Накія... 169 00:10:38,763 --> 00:10:39,924 я... 170 00:10:42,308 --> 00:10:43,640 - Я хотів... - 00:11:27,051 І візьми хлопця. Доведіть його до своїх людей. 183 00:11:27,228 --> 00:11:28,514 Дякую о. 184 00:11:29,439 --> 00:11:31,522 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 185 00:11:36,279 --> 00:11:38,396 Ти будеш говорити нічого цього дня. 186 00:11:38,907 --> 00:11:39,897 так 187 00:11:40,783 --> 00:11:41,773 дякую 188 00:11:42,827 --> 00:11:43,817 дякую 189 00:12:08,728 --> 00:12:10,720 (ГРАЄ WAKABA BY BAABA MAAL) 190 00:12:19,155 --> 00:12:20,566 ОКОЙЕ: Сестро Накія... 191 00:12:20,949 --> 00:12:22,531 Мій принц... 192 00:12:23,451 --> 00:12:24,942 ми вдома. 193 00:13:00,989 --> 00:13:02,855 Це ніколи не старіє. 194 00:13:41,571 --> 00:13:43,563 (ГРАЄ WAKABA BY BAABA MAAL) 195 00:13:58,046 --> 00:13:59,036 Королева-мати... 196 00:13:59,797 --> 00:14:00,958 Принцеса... 197 00:14:01,341 --> 00:14:03,048 Моя втіха для вашої втрати. 198 00:14:03,217 --> 00:14:04,253 РАМОНДА: Дякую, Накія. 199 00:14:04,427 --> 00:14:07,044 Як добре мати тебе знову з нами. 200 00:14:08,306 --> 00:14:09,296 Відвезіть її в Річкову провінцію 201 00:14:09,390 --> 00:14:10,597 щоб підготувати її до церемонії. 202 00:14:10,767 --> 00:14:11,928 Так, генерале. 203 00:14:21,110 --> 00:14:22,226 Він замерз? 204 00:14:22,737 --> 00:14:24,694 Як антилопа в фарах. 205 00:14:24,781 --> 00:14:25,897 (СМІЄТЬСЯ) 206 00:14:25,990 --> 00:14:27,322 Ви закінчили? 207 00:14:32,038 --> 00:14:34,280 Така здивована моя молодша сестра прийшла 208 00:14:34,374 --> 00:14:36,286 щоб провести мене перед нашим великим днем. 209 00:14:36,459 --> 00:14:37,449 Ви бажаєте! 210 00:14:37,543 --> 00:14:40,286 Я тут за намистинами EMP. Я розробив оновлення. 211 00:14:40,463 --> 00:14:42,625 Оновлення? немає Це спрацювало ідеально. 212 00:14:42,799 --> 00:14:44,256 Скільки разів я маю тебе вчити? 213 00:14:44,425 --> 00:14:45,632 Просто тому, що щось працює 214 00:14:45,718 --> 00:14:47,425 не означає що його неможливо покращити. 215 00:14:47,595 --> 00:14:49,757 ти мене вчиш? що ти знаєш 216 00:14:50,723 --> 00:14:52,055 ШУРІ: Більше, ніж ти. 217 00:14:53,059 --> 00:14:55,722 Я не можу дочекатися, щоб побачити, який вид оновлення, яке ви робите... 218 00:14:55,895 --> 00:14:57,807 до свого парадного вбрання. 219 00:14:59,315 --> 00:15:00,396 Шурі! 220 00:15:01,067 --> 00:15:02,183 Вибач, мамо! 221 00:15:03,069 --> 00:15:05,026 Як ти почуваєшся сьогодні, мамо? 222 00:15:05,405 --> 00:15:06,566 Гордий. 223 00:15:07,240 --> 00:15:11,325 Ми з твоїм батьком поговорили б весь час про цей день. 224 00:15:13,121 --> 00:15:14,862 Він з нами... 225 00:15:15,039 --> 00:15:18,077 і настав ваш час бути королем. 226 00:15:36,561 --> 00:15:37,893 доброго ранку 227 00:15:39,480 --> 00:15:40,561 Чим я можу вам допомогти? 228 00:15:40,731 --> 00:15:42,597 Я просто виписувався ці артефакти. 229 00:15:42,692 --> 00:15:43,853 Вони мені кажуть ти експерт. 230 00:15:43,943 --> 00:15:46,230 Ах Можна так сказати. 231 00:15:47,780 --> 00:15:49,066 Вони гарні. 232 00:15:51,200 --> 00:15:52,691 Звідки цей? 233 00:15:52,869 --> 00:15:54,326 Плем'я Бобо Ашанті... 234 00:15:54,495 --> 00:15:55,736 сучасна Гана... 235 00:15:55,913 --> 00:15:56,994 19 століття. 236 00:15:57,165 --> 00:15:58,155 Справді? 237 00:15:59,417 --> 00:16:01,158 Що щодо цього? 238 00:16:03,004 --> 00:16:04,961 Це з народу Едо Беніну... 239 00:16:05,131 --> 00:16:06,997 16 століття. 240 00:16:10,678 --> 00:16:13,091 А тепер розкажи мені про це. 241 00:16:14,515 --> 00:16:17,053 Також з Беніну, сьоме століття. 242 00:16:17,143 --> 00:16:19,226 (Прочищає горло) Мені здається, плем'я фула. 243 00:16:20,438 --> 00:16:21,770 ні. 244 00:16:22,356 --> 00:16:23,597 Перепрошую? 245 00:16:23,774 --> 00:16:25,640 Це було прийнято Британські солдати в Беніні 246 00:16:25,735 --> 00:16:26,896 але це з Ваканди. 247 00:16:27,069 --> 00:16:28,560 І він зроблений з вібранію. 248 00:16:30,865 --> 00:16:32,356 (ХИХІЄ) Не спотикайтеся. 249 00:16:32,450 --> 00:16:33,907 Я зніму це з твоїх рук заради тебе. 250 00:16:35,328 --> 00:16:37,285 Ці предмети не продаються. 251 00:16:37,872 --> 00:16:40,034 Як ви думаєте у ваших предків це було? 252 00:16:40,208 --> 00:16:41,699 Ви думаєте, вони заплатили справедлива ціна? 253 00:16:41,876 --> 00:16:44,038 Або взяли, як вони взяв все інше? 254 00:16:44,420 --> 00:16:46,127 Сер, мені доведеться 255 00:16:46,214 --> 00:16:47,671 (Прочищає горло) попросити вас піти. 256 00:16:47,840 --> 00:16:49,297 У вас тут є вся ця безпека 257 00:16:49,383 --> 00:16:50,874 спостерігає за мною з тих пір, як я увійшов. 258 00:16:51,052 --> 00:16:52,418 - (ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) - Але ти не перевіряєш 259 00:16:52,512 --> 00:16:54,549 - що ви вкладаєте у своє тіло. - (GASPS) 260 00:16:54,639 --> 00:16:55,880 Гаразд, друже. Давайте це матимемо. 261 00:16:55,973 --> 00:16:57,509 - Давай, друже. час. - (ГУРКУЄ) 262 00:16:57,683 --> 00:16:59,140 Я думаю, що вона не може відчувати себе занадто добре. 263 00:17:00,102 --> 00:17:01,684 Хтось допоможіть! Іди сюди! 264 00:17:01,854 --> 00:17:04,562 Викличте лікаря, будь ласка! Будь ласка, прийдіть, допоможіть! 265 00:17:04,732 --> 00:17:05,768 00:20:24,672 (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) 303 00:20:53,335 --> 00:20:54,871 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Я, Зурі... 304 00:20:55,588 --> 00:20:57,170 син Баду... 305 00:20:57,465 --> 00:20:59,081 дати тобі... 306 00:20:59,258 --> 00:21:01,420 Принц Т'Чалла... 307 00:21:01,594 --> 00:21:03,301 чорна пантера! 308 00:21:03,387 --> 00:21:04,798 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 309 00:21:08,267 --> 00:21:09,803 Принц... 310 00:21:09,977 --> 00:21:14,597 тепер буде сила Чорної пантери... 311 00:21:14,774 --> 00:21:17,016 зняли. 312 00:21:26,911 --> 00:21:28,243 (БАДІЙНА БАРАБАНА) 313 00:21:33,918 --> 00:21:35,500 00:24:56,201 - Джабарі! - (JABARI MEN YELL) 359 00:24:56,912 --> 00:24:57,902 Дора Мілаже! 360 00:24:58,414 --> 00:24:59,325 (IN XHOSA) Вперед! 361 00:25:06,505 --> 00:25:09,248 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Нехай виклик починається! 362 00:25:11,343 --> 00:25:13,084 (КРИЧИТЬ І ГУРКАЄ) 363 00:25:20,561 --> 00:25:21,847 О! 364 00:25:22,646 --> 00:25:24,262 (БАДІЙНА БАРАБАНА) 365 00:25:24,648 --> 00:25:25,638 М'БАКУ: Вставай! 366 00:25:34,908 --> 00:25:36,615 (КРИЧИТЬ) Приходь! 367 00:25:44,126 --> 00:25:46,209 - 00:26:39,345 (Т'ЧАЛЛА СТОГНЕ) 381 00:26:40,849 --> 00:26:41,885 (КРИЧИТЬ) 382 00:26:42,017 --> 00:26:43,849 Я принц Т'Чалла... 383 00:26:44,019 --> 00:26:45,601 син короля Т'Чаки! 384 00:26:45,771 --> 00:26:47,387 Ти можеш це зробити, Т'Чалла! 385 00:26:47,481 --> 00:26:48,471 (ГУРКУЄ) 386 00:27:01,203 --> 00:27:02,193 так! 387 00:27:02,746 --> 00:27:03,736 Давай! 388 00:27:03,914 --> 00:27:06,076 Врожайність! Не змушуй мене вбити тебе. 389 00:27:06,250 --> 00:27:07,832 Краще б померти! 390 00:27:11,255 --> 00:27:12,245 УСІ: (СПІВ) Т'Чалла! 391 00:27:13,465 --> 00:27:14,455 Т'Чалла! 392 00:27:15,217 --> 00:27:16,207 Т'Чалла! 393 00:27:17,219 --> 00:27:18,209 Т'Чалла! 394 00:27:19,054 --> 00:27:20,044 Т'Чалла! 395 00:27:20,139 --> 00:27:21,255 Ви билися з честю! 396 00:27:21,431 --> 00:27:24,014 Тепер здавайся! Ви потрібні своїм людям. 397 00:27:24,184 --> 00:27:25,174 Т'Чалла! 398 00:27:25,602 --> 00:27:26,592 Т'Чалла! 399 00:27:26,687 --> 00:27:27,848 Здавайся, чоловіче! 400 00:27:28,021 --> 00:27:29,262 Т'Чалла! 401 00:27:29,690 --> 00:27:30,680 Т'Чалла! 402 00:27:30,899 --> 00:27:32,231 (Т'ЧАЛЛА ЗІТХАЄ) 403 00:27:32,526 --> 00:27:35,018 - Так! так! - (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 404 00:27:56,592 --> 00:27:59,175 ZURI: Зараз я представляю вам... 405 00:27:59,344 --> 00:28:01,677 Король Т'Чалла... 406 00:28:03,390 --> 00:28:06,258 Чорна пантера. 407 00:28:09,229 --> 00:28:10,845 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 408 00:28:12,274 --> 00:28:13,390 Зурі. 409 00:28:14,318 --> 00:28:15,525 Мій Король. 410 00:28:17,446 --> 00:28:18,937 (ВЮП) 411 00:28:26,205 --> 00:28:27,821 Ваканда назавжди! 412 00:28:27,998 --> 00:28:30,081 00:31:06,103 (ГОВОРИТЬ XHOSA) 425 00:31:06,198 --> 00:31:07,063 батько 426 00:31:07,574 --> 00:31:08,735 Мій син. 427 00:31:18,126 --> 00:31:19,583 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Вибачте. 428 00:31:19,753 --> 00:31:21,540 Т'ЧАКА: Встаньте. 429 00:31:21,713 --> 00:31:23,921 Ти король. 430 00:31:36,061 --> 00:31:37,768 (МОВОЮ ХОСА) 431 00:31:37,854 --> 00:31:40,847 Що не так, мій сину? 432 00:31:41,274 --> 00:31:43,607 Я не готовий. 433 00:31:44,444 --> 00:31:46,777 Ви не підготувалися 434 00:31:46,947 --> 00:31:51,157 бути королем все життя? 435 00:31:51,576 --> 00:31:54,865 Хіба ти не тренувався і не вчився, 436 00:31:55,205 --> 00:31:57,868 був поруч зі мною? 437 00:32:00,043 --> 00:32:02,285 00:35:40,044 Ти теж, га? 507 00:35:40,221 --> 00:35:41,883 Баст! Ми в біді. 508 00:35:44,893 --> 00:35:46,009 Мій король. 509 00:35:46,936 --> 00:35:47,926 Моє кохання. 510 00:35:48,104 --> 00:35:51,563 Ви ніколи не вгадаєте, хто щойно з’явилися на нашому радарі. 511 00:35:55,362 --> 00:35:57,149 Помилково ідентифікований вакандійський артефакт... 512 00:35:57,322 --> 00:35:59,985 вкрали вчора з Британського музею. 513 00:36:01,284 --> 00:36:04,277 Ми навчилися Улісса Клау... 514 00:36:04,454 --> 00:36:07,288 планує продавати вібраніум американському покупцю... 515 00:36:07,457 --> 00:36:08,789 в Південній Кореї... 516 00:36:08,958 --> 00:36:10,369 завтра ввечері. 517 00:36:12,087 --> 00:36:15,956 Клауе втік від наших переслідувань протягом майже 30 років. 518 00:36:16,925 --> 00:36:20,384 Не захопити його, можливо, найбільший жаль мого батька. 519 00:36:20,553 --> 00:36:23,637 Я хочу привести Клауе повернувся сюди, щоб постати перед судом. 520 00:36:23,807 --> 00:36:28,427 Ваканда не потребує воїн прямо зараз. 521 00:36:28,853 --> 00:36:29,843 Нам потрібен король. 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,684 Моїх батьків убили коли він напав. 523 00:36:33,733 --> 00:36:35,565 Не минає й дня коли я не думаю 524 00:36:35,652 --> 00:36:37,735 про те, що Клау взяв у нас. 525 00:36:39,364 --> 00:36:40,354 Від мене. 526 00:36:40,657 --> 00:36:43,445 Це надто чудова можливість, щоб пройти. 527 00:36:43,618 --> 00:36:44,734 В'КАБІ: Візьміть мене з собою. 528 00:36:44,828 --> 00:36:46,820 Ми разом його знищимо, пліч-о-пліч. 529 00:36:46,996 --> 00:36:50,034 ти мені тут потрібен захист кордону. 530 00:36:50,208 --> 00:36:51,449 Тоді я прошу... 531 00:36:51,626 --> 00:36:53,743 ти вбиваєш його там, де він стоїть... 532 00:36:53,920 --> 00:36:56,003 або ви повертаєте його до нас. 533 00:36:56,756 --> 00:36:58,292 Маю моє слово. 534 00:37:00,051 --> 00:37:02,168 Я поверну його. 535 00:37:03,638 --> 00:37:05,675 Ми продовжимо виконання місії. 536 00:37:06,808 --> 00:37:08,845 (ГРАЄ БАДНА АФРИКАНСЬКА МУЗИКА) 537 00:37:51,728 --> 00:37:52,718 Мій Король! 538 00:37:52,896 --> 00:37:54,637 - Перестань. Припиніть це. - (ХИХІЄ) 539 00:37:57,400 --> 00:37:59,813 Я вже послав машину вперед до Пусана для вас. 540 00:38:00,445 --> 00:38:02,311 Кого ви берете з собою в Корею? 541 00:38:02,739 --> 00:38:03,820 Окойе. 542 00:38:04,532 --> 00:38:06,398 І Накія також. 543 00:38:08,286 --> 00:38:12,030 Ви впевнені, що це гарна ідея взяти свого колишнього на місію? 544 00:38:12,499 --> 00:38:13,580 так 545 00:38:14,751 --> 00:38:15,787 ми будемо добре 546 00:38:15,877 --> 00:38:17,789 Крім того, ти будеш чергувати нам потрібна резервна копія. 547 00:38:17,962 --> 00:38:19,123 так! 548 00:38:19,297 --> 00:38:21,664 У мене є чудові речі показати тобі, брате. 549 00:38:21,841 --> 00:38:24,208 Ось ваше спілкування пристрої для Кореї. 550 00:38:25,053 --> 00:38:26,715 Необмежений діапазон, 551 00:38:26,805 --> 00:38:29,548 також оснащений система аудіоспостереження. 552 00:38:29,724 --> 00:38:31,056 Перевірте ці. 553 00:38:32,393 --> 00:38:35,386 Віддалений доступ Kimoyo Beads. 554 00:38:35,563 --> 00:38:38,351 Оновлено безпосередньо до інтерфейсу з моїм пісочним столом. 555 00:38:38,817 --> 00:38:40,058 Т'ЧАЛЛА: Ах. 556 00:38:41,110 --> 00:38:42,191 А що це? 557 00:38:42,362 --> 00:38:45,275 Справжнє питання полягає в тому (КРИЧИТЬ) що це? 558 00:38:45,365 --> 00:38:46,355 00:42:28,202 Покупець, швидше за все, вже тут. 628 00:42:46,064 --> 00:42:47,805 Жінка надворі. 629 00:42:48,524 --> 00:42:50,937 Про яку біду вона мала на увазі? 630 00:42:51,027 --> 00:42:53,815 А... я потрапив у розбіжності 631 00:42:53,905 --> 00:42:55,737 з деякими торговцями слоновою кісткою. 632 00:42:55,907 --> 00:42:57,944 - Зробив невеликий безлад. - Хм. 633 00:42:58,034 --> 00:43:00,196 І чи буде будь-які проблеми сьогодні ввечері, 634 00:43:00,286 --> 00:43:02,198 Пані Кенійська спадкоємиця? 635 00:43:02,371 --> 00:43:03,532 Залежить... 636 00:43:03,706 --> 00:43:05,914 від того, як швидко ми закінчимо місію. 637 00:43:06,084 --> 00:43:07,916 00:46:54,927 (Гурчачи) 718 00:47:01,110 --> 00:47:02,601 (НАТОВП КРИЧАЄ) 719 00:47:02,695 --> 00:47:04,027 КЛАУЕ: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Вакандійці! Вони тут! 720 00:47:04,447 --> 00:47:06,404 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 721 00:47:06,490 --> 00:47:08,072 РОСС: Геть звідси! КЛАУЕ: Убийте їх усіх! 722 00:47:09,952 --> 00:47:11,318 Діаманти, швидко! 723 00:47:16,667 --> 00:47:18,533 00:49:24,667 В якому він зараз? 747 00:49:26,964 --> 00:49:28,296 Гей, розділіться! 748 00:49:30,092 --> 00:49:31,628 - Вони намагаються нас втратити. — Я візьму праворуч. 749 00:49:33,971 --> 00:49:36,463 Ми візьмемо інших двох! Я бачу ярлик. 750 00:49:51,530 --> 00:49:52,520 (ВЕРІГ ШИН) 751 00:49:52,656 --> 00:49:53,772 Ми не встигнемо! 752 00:49:55,451 --> 00:49:56,532 ЧОРНА ПАНТЕРА: Продовжуйте! 753 00:50:02,750 --> 00:50:04,616 ой! Брате! 754 00:50:06,253 --> 00:50:07,994 (ЧОРНА ПАНТЕРА ГУРКУЄ) 755 00:50:14,261 --> 00:50:15,593 Гей, що це було? 756 00:50:15,763 --> 00:50:17,755 00:52:42,194 (ЧОРНА ПАНТЕРА ГУРКУЄ) 787 00:52:54,463 --> 00:52:55,670 (ЛЮДИ ВИГУКУЮТЬ) 788 00:53:00,636 --> 00:53:02,673 (СТОГНУТЬ І ЗАДИХАЮТЬСЯ) 789 00:53:03,555 --> 00:53:04,591 ЧОРНА ПАНТЕРА: Клауе! 790 00:53:06,767 --> 00:53:08,349 Ти думав, ми забудемо? 791 00:53:15,025 --> 00:53:16,141 (ЧОРНА ПАНТЕРА ГУРКУЄ) 792 00:53:17,528 --> 00:53:19,360 Дивись на мене, вбивцю! 793 00:53:20,406 --> 00:53:21,772 Де ти взяв цю зброю? 794 00:53:22,157 --> 00:53:24,615 Ви, дикуни, цього не заслужили. 795 00:53:24,702 --> 00:53:26,568 - 00:54:38,727 ми заберемо його назад до Ваканди з нами. 818 00:54:38,901 --> 00:54:41,439 що? немає Слухай, ти мені дуже подобаєшся. 819 00:54:41,612 --> 00:54:44,400 Але зараз він у мене під вартою. Він нікуди не дінеться. 820 00:54:44,573 --> 00:54:46,235 Слухайте, я роблю вам послугу 821 00:54:46,325 --> 00:54:47,907 дозволяючи тобі навіть бути тут. 822 00:54:50,162 --> 00:54:51,152 (МОВОЮ ХОСА) 823 00:54:51,246 --> 00:54:52,737 Якщо він знову торкнеться тебе, 824 00:54:52,956 --> 00:54:55,664 Я збираюся проколоти його до цього столу. 825 00:54:56,585 --> 00:54:57,917 Вона говорить англійською? 826 00:54:58,295 --> 00:55:00,002 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Коли вона хоче. 827 00:55:00,839 --> 00:55:01,875 га 828 00:55:01,965 --> 00:55:03,001 Я заходжу. 829 00:55:03,091 --> 00:55:05,253 Коли я закінчу, ви, хлопці, встаєте. 830 00:55:05,427 --> 00:55:07,168 - Агент Росс. - Так? 831 00:55:07,721 --> 00:55:10,634 Я дуже ціную вашу допомогу в Пусані. 832 00:55:11,183 --> 00:55:12,390 Ви це бачите? 833 00:55:12,976 --> 00:55:14,137 Це називається дипломатія. 834 00:55:15,270 --> 00:55:16,260 Ні за що. 835 00:55:16,355 --> 00:55:18,429 (КЛАУЕ СПІВАЄ ЩО ТАКЕ КОХАННЯ) 836 00:55:18,524 --> 00:55:20,607 - Окойе. - (СКАФФС) 837 00:55:20,692 --> 00:55:21,773 Грайте добре. 838 00:55:21,944 --> 00:55:23,025 американці. 839 00:55:23,445 --> 00:55:25,437 (КЛАУЕ ПРОДОВЖУЄ СПІВАТИ) 840 00:55:33,288 --> 00:55:34,278 (РОСС ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) 841 00:55:35,082 --> 00:55:36,994 Знаєш, справді не варто довіряти вакандійцям. 842 00:55:37,167 --> 00:55:38,453 Я набагато більше вашої швидкості. 843 00:55:38,627 --> 00:55:40,459 Я нікому не вірю, не на цій роботі. 844 00:55:40,629 --> 00:55:43,121 Але що мене цікавить це гармата там. 845 00:55:43,298 --> 00:55:44,459 Де ти це взяв? 846 00:55:44,633 --> 00:55:46,340 Це старий інструмент для майнінгу Я зробив деякі корективи. 847 00:55:46,510 --> 00:55:48,877 Але я можу отримати тобі один, якщо вам подобається. 848 00:55:49,054 --> 00:55:50,886 Чому б вам не назвати мені ім'я? вашого постачальника, 849 00:55:50,973 --> 00:55:52,009 і я їх запитаю. 850 00:55:52,182 --> 00:55:53,639 Він прямо надворі. 851 00:55:53,809 --> 00:55:55,391 Чому б і ні запитай його сам? 852 00:55:55,561 --> 00:55:57,052 що? Т'Чалла? 853 00:55:57,229 --> 00:56:00,563 Ви мені кажете про цю зброю на твоїй руці з Ваканди? 854 00:56:00,732 --> 00:56:01,722 Бінго. 855 00:56:03,026 --> 00:56:06,064 Що ти насправді знаєш про Ваканду? 856 00:56:06,238 --> 00:56:07,479 РОСС: Гм... 857 00:56:08,657 --> 00:56:10,740 Вівчарки, текстиль, круті вбрання. 858 00:56:10,909 --> 00:56:12,195 КЛАУЕ: (НА НАВУШНІК) Це все вигадка. 859 00:56:12,828 --> 00:56:15,411 Дослідники шукали його протягом століть. 860 00:56:15,581 --> 00:56:18,039 Ельдорадо, золоте місто. 861 00:56:18,208 --> 00:56:20,541 Вони думали, що зможуть знайти його в Південній Америці... 862 00:56:20,711 --> 00:56:23,579 але це було в Африці весь час. 863 00:56:23,755 --> 00:56:25,542 Технологічне диво. 864 00:56:25,716 --> 00:56:28,129 Усе тому, що збудовано на кургані 865 00:56:28,218 --> 00:56:30,255 з найціннішого металу відомий людині. 866 00:56:30,429 --> 00:56:33,513 Ісіфо вони називають це. Подарунок. 867 00:56:34,099 --> 00:56:35,215 Вібраніум. 868 00:56:35,392 --> 00:56:37,554 Вібраніум, так, найміцніший метал на землі. 869 00:56:37,728 --> 00:56:38,935 Це не просто метал. 870 00:56:39,104 --> 00:56:41,642 Вони вшивають його в свій одяг. 871 00:56:41,815 --> 00:56:44,603 Це забезпечує їхнє місто, їхні технології... 872 00:56:44,776 --> 00:56:46,017 свою зброю. 873 00:56:46,695 --> 00:56:47,776 Зброя? 874 00:56:47,946 --> 00:56:48,936 (ХИХІЄ) Так. 875 00:56:49,031 --> 00:56:51,444 Робить мою руку гарматою схожий на повітродувку листя. 876 00:56:51,617 --> 00:56:52,903 Це гарна казка, 877 00:56:52,993 --> 00:56:54,905 але Ваканда є країна третього світу... 878 00:56:55,078 --> 00:56:57,536 і ви вкрали весь їхній вібраніум. 879 00:56:57,706 --> 00:56:58,992 (СМІЄТЬСЯ) Я вкрав... 880 00:57:02,377 --> 00:57:03,618 все це? 881 00:57:04,922 --> 00:57:07,505 Я взяв його маленький шматочок. 882 00:57:07,674 --> 00:57:09,381 Вони мають повна гора. 883 00:57:09,551 --> 00:57:11,759 Вони його видобували протягом тисячоліть... 884 00:57:11,929 --> 00:57:14,171 і вони досі не мають подряпав поверхню. 885 00:57:14,348 --> 00:57:16,305 Я єдиний сторонній хто це бачив 886 00:57:16,391 --> 00:57:17,973 і вийшов звідти живим. 887 00:57:18,518 --> 00:57:19,804 Якщо ви мені не вірите, 888 00:57:19,895 --> 00:57:23,138 ти запитай свого друга з чого зроблений його костюм. 889 00:57:23,482 --> 00:57:26,065 З чого зроблені його кігті. 890 00:57:39,414 --> 00:57:40,825 (ЗВІДОК) 891 00:57:49,174 --> 00:57:50,756 Ваш батько сказав ООН... 892 00:57:50,926 --> 00:57:53,839 що Клауе вкрав весь вібраній, який ти мав. 893 00:57:54,012 --> 00:57:55,548 Але тепер він мені каже у вас є більше. 894 00:57:55,722 --> 00:57:57,133 І віриш на слово 895 00:57:57,224 --> 00:57:59,716 торговця зброєю прив'язаний до стільця? 896 00:57:59,810 --> 00:58:01,551 (ВАНТАЖІВКА СИГНАЄ) 897 00:58:17,369 --> 00:58:19,611 (КОРЕЙСЬКОЮ) Де це? 898 00:58:20,539 --> 00:58:22,371 Позаду там. 899 00:58:34,177 --> 00:58:35,509 Скільки ще ти приховуєш? 900 00:58:36,513 --> 00:58:37,503 (МОВОЮ ХОСА) 901 00:58:37,597 --> 00:58:38,838 Позаду щось відбувається. 902 00:58:41,184 --> 00:58:42,925 (КРИЧИТЬ) 903 00:58:45,063 --> 00:58:46,099 Злазь! 904 00:58:50,610 --> 00:58:52,021 - (КЛАУ ЄЛІНГ) - Стій! 905 00:58:55,574 --> 00:58:56,564 ЛЮДИНА 906 00:58:56,700 --> 00:58:57,690 ЛЮДИНА 907 00:59:00,954 --> 00:59:03,571 Я бачу, ти не поспішав, чи не так? (СМІЄТЬСЯ) 908 00:59:22,142 --> 00:59:23,303 (ОКОЙЕ ГОВОРИТЬ XHOSA) 909 00:59:23,393 --> 00:59:24,554 Мій Король! 910 00:59:27,856 --> 00:59:29,017 Мій Король. 911 00:59:29,191 --> 00:59:30,307 Накія. 912 00:59:33,070 --> 00:59:34,857 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Він просто стрибнув переді мною. 913 00:59:34,946 --> 00:59:37,609 (УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ І ГУРКАТИ) 914 00:59:37,699 --> 00:59:39,361 Я не думаю він встигне сюди. 915 00:59:39,451 --> 00:59:40,817 Це вдарило по хребту. 916 00:59:43,455 --> 00:59:45,162 Дай мені бісер Кімойо. 917 00:59:47,626 --> 00:59:49,162 (СИРЕНА ВИЄ ВДАЛЕКУ) 918 00:59:49,252 --> 00:59:51,414 Це стабілізує його на даний момент. 919 00:59:51,505 --> 00:59:52,996 (РОСС ТИХО ГУРКУЄ) 920 00:59:53,965 --> 00:59:56,173 (ГЛИБОКИЙ ВИДИХ) 921 00:59:59,471 --> 01:00:00,962 Віддайте його нам. 922 01:00:01,890 --> 01:00:03,381 Ми можемо його врятувати. 923 01:00:12,317 --> 01:00:14,809 OKOYE: Наша місія було повернути Клау. 924 01:00:15,946 --> 01:00:17,278 Ми не змогли. 925 01:00:17,572 --> 01:00:20,656 Цей чоловік іноземець оперативник розвідки. 926 01:00:20,826 --> 01:00:23,364 Як ми виправдовуємося привезти його до наших кордонів? 927 01:00:23,537 --> 01:00:24,778 Він прийняв кулю за мене. 928 01:00:24,955 --> 01:00:26,662 ОКОЙЄ: Це був його вибір. 929 01:00:27,374 --> 01:00:29,366 Тож тепер ми просто повинні дозволити йому померти? 930 01:00:29,543 --> 01:00:31,375 Вважаймо, що ми його зцілюємо. 931 01:00:32,003 --> 01:00:34,791 Це його обов'язок звітувати до своєї країни. 932 01:00:35,632 --> 01:00:37,624 І як короля, це ваш обов’язок щоб захистити наших. 933 01:00:37,801 --> 01:00:40,214 Я добре знаю свої обов’язки, генерале. 934 01:00:40,846 --> 01:00:44,010 Я не можу просто дозволити йому померти... 935 01:00:44,850 --> 01:00:47,217 знаючи, що ми можемо його врятувати. 936 01:00:47,394 --> 01:00:49,807 Куди саме ми його веземо? 937 01:00:52,566 --> 01:00:54,307 (ГРАЄ БАДНА АФРИКАНСЬКА МУЗИКА) 938 01:00:57,445 --> 01:01:00,233 Чудово! Інший зламаний білий хлопчик для нас, щоб виправити. 939 01:01:00,407 --> 01:01:02,364 Це буде весело. 940 01:01:09,457 --> 01:01:10,698 Він буде жити. 941 01:01:12,460 --> 01:01:14,827 - (ТРІЛЬ З НАМИСИН КІМОЙО) - (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 942 01:01:14,921 --> 01:01:16,332 В'Кабі тут. 943 01:01:25,640 --> 01:01:27,973 Що відбувається, брате? Де Клауе? 944 01:01:28,518 --> 01:01:30,009 Його тут немає. 945 01:01:31,354 --> 01:01:33,061 (ЗІТХАННЯ) 946 01:01:33,940 --> 01:01:36,102 Він вислизнув крізь наші руки. 947 01:01:37,694 --> 01:01:38,901 «Посковзнувся»? 948 01:01:40,864 --> 01:01:44,653 30 років твій батько був при владі і нічого не зробив. 949 01:01:44,826 --> 01:01:47,034 з тобою, Я думав, що буде інакше. 950 01:01:48,079 --> 01:01:49,911 Але це більше те саме. 951 01:02:09,726 --> 01:02:11,433 Ходімо, бос. 952 01:02:12,979 --> 01:02:14,811 Ви завжди продаєте ЦРУ? 953 01:02:14,981 --> 01:02:16,893 Продаю тому, хто запропонує найбільшу ціну. 954 01:02:17,067 --> 01:02:19,184 Але ти не хвилюйся. Коли я повернуся до Йобурга... 955 01:02:19,361 --> 01:02:20,647 і я трохи причаївся, 956 01:02:20,737 --> 01:02:22,148 Я подбаю про це ви обидва отримуєте гроші. 957 01:02:22,530 --> 01:02:24,021 О, я не хвилююся про гроші, брате. 958 01:02:24,115 --> 01:02:25,105 Я знаю, що ти хороший для цього. 959 01:02:25,283 --> 01:02:27,866 По дорозі назад, просто висадіть нас у Ваканді. 960 01:02:27,953 --> 01:02:28,943 Ти не хочеш туди йти, хлопче. 961 01:02:29,037 --> 01:02:30,027 Так, знаю. 962 01:02:32,999 --> 01:02:33,989 КЛАУЕ: Кинь це! 963 01:02:34,459 --> 01:02:36,621 Або ваш маленький Бонні і Клайд рутина 964 01:02:36,711 --> 01:02:37,997 закінчується сьогодні. 965 01:02:38,171 --> 01:02:39,537 Опустіть рушницю зараз! 966 01:02:39,714 --> 01:02:41,296 мені шкода 967 01:02:41,466 --> 01:02:43,708 - Вибач, Ерік. - Все буде добре. 968 01:02:45,178 --> 01:02:46,168 (КЛАУЕ СТОГНЕ) 969 01:03:09,160 --> 01:03:10,276 (СТОГНЕ) 970 01:03:10,370 --> 01:03:12,236 (КЛАУЕ ПАНТІНГ) 971 01:03:12,330 --> 01:03:14,617 Ви дійсно хочете поїхати до Ваканди? 972 01:03:15,667 --> 01:03:17,124 Вони дикуни. 973 01:03:17,919 --> 01:03:21,208 Це те, що вони роблять таким людям, як ми. 974 01:03:21,381 --> 01:03:22,542 KILLMONGER: Я не хвилююся про відсутність марки. 975 01:03:22,716 --> 01:03:24,173 Перевірте ці. 976 01:03:25,510 --> 01:03:26,876 Кожен — на вбивство. 977 01:03:27,345 --> 01:03:30,053 Ви можете залишити собі стільки ж шрамів як ти хочеш. 978 01:03:30,223 --> 01:03:33,011 їм, ти будеш просто аутсайдером. 979 01:03:33,184 --> 01:03:35,471 Ти божевільний, щоб думати що ви можете туди зайти. 980 01:03:41,609 --> 01:03:45,319 Ах, якщо подумати, я тебе бачив як якийсь божевільний американець. 981 01:03:45,405 --> 01:03:46,395 (ХИХІКАННЯ) 982 01:03:59,627 --> 01:04:00,913 Т'ЧАЛЛА: Залиште нас! 983 01:04:11,848 --> 01:04:15,341 Отже, ваша місія не пройшла як планувалося. 984 01:04:16,436 --> 01:04:20,100 Що сталося з моїм дядьком Н'Джобу? 985 01:04:20,815 --> 01:04:23,603 Батько сказав мені, що він зник. 986 01:04:24,527 --> 01:04:26,143 Сьогодні був чоловік... 987 01:04:27,072 --> 01:04:31,032 носити кільце ідентичний цьому. 988 01:04:32,577 --> 01:04:34,569 Це неможливо. 989 01:04:35,080 --> 01:04:38,448 Він допоміг Клауе втекти від нас і він носив цей перстень! 990 01:04:38,625 --> 01:04:40,867 Перстень мого діда! 991 01:04:41,044 --> 01:04:42,580 не кажи мені що можливо. 992 01:04:42,670 --> 01:04:43,706 Скажи мені правду! 993 01:04:48,510 --> 01:04:50,001 Деякі правди... 994 01:04:52,972 --> 01:04:56,465 це надто важко, Т'Чалла. 995 01:04:57,477 --> 01:04:59,969 Це не ваш вибір. 996 01:05:00,855 --> 01:05:01,845 Що з ним сталося? 997 01:05:01,940 --> 01:05:03,476 Я обіцяв королю нічого не говорити. 998 01:05:03,650 --> 01:05:05,482 Тепер я твій король! 999 01:05:20,875 --> 01:05:23,413 Твій дядько взяв... 1000 01:05:24,671 --> 01:05:28,585 завдання War Dog в Америці. 1001 01:05:31,386 --> 01:05:32,593 Твій батько... 1002 01:05:33,388 --> 01:05:35,095 посадив мене туди... 1003 01:05:35,974 --> 01:05:36,964 спостерігати... 1004 01:05:38,560 --> 01:05:40,643 без його відома. 1005 01:05:40,812 --> 01:05:43,725 Твій дядько закохався з американкою. 1006 01:05:44,315 --> 01:05:45,522 У них народилася дитина. 1007 01:05:46,943 --> 01:05:49,276 Труднощі, які він там побачив... 1008 01:05:50,655 --> 01:05:52,738 радикалізував твого дядька. 1009 01:05:52,907 --> 01:05:55,115 Я спостерігав стільки, скільки міг. 1010 01:05:56,327 --> 01:05:57,943 Їхні лідери були вбиті. 1011 01:05:58,121 --> 01:06:00,534 Громади, заполонені наркотиками і зброї. 1012 01:06:00,707 --> 01:06:03,074 Вони надмірно охороняються поліцією та ув'язнені. 1013 01:06:03,543 --> 01:06:05,284 По всій планеті... 1014 01:06:05,462 --> 01:06:06,748 наш народ страждає через те 1015 01:06:06,838 --> 01:06:08,830 у них немає інструментів для відсічі. 1016 01:06:09,841 --> 01:06:11,127 З вібранієвою зброєю, 1017 01:06:11,217 --> 01:06:12,799 вони могли повалити кожну країну... 1018 01:06:12,969 --> 01:06:14,756 і Ваканда міг керувати ними всіма 1019 01:06:14,846 --> 01:06:16,132 правильний шлях. 1020 01:06:16,306 --> 01:06:19,845 Він знав твого батька не підтримав би цього. 1021 01:06:20,727 --> 01:06:23,811 Отже, твій дядько нас зрадив. 1022 01:06:23,980 --> 01:06:25,187 ні! 1023 01:06:25,356 --> 01:06:28,599 Він допоміг Клауе вкрасти вібраній. 1024 01:06:30,153 --> 01:06:31,564 Ні, ні, ні. 1025 01:06:31,738 --> 01:06:33,320 Ти відразу повернешся додому... 1026 01:06:33,490 --> 01:06:35,322 де ти зіткнешся з Радою... 1027 01:06:35,492 --> 01:06:38,451 і повідомляти їм про свої злочини. 1028 01:06:38,620 --> 01:06:40,327 ЗУРІ: Він витягнув зброю на мене. 1029 01:06:40,497 --> 01:06:42,739 - Ні! - (Гурчачи) 1030 01:06:57,847 --> 01:07:01,591 ЗУРІ: Твій батько убив рідного брата... 1031 01:07:01,768 --> 01:07:05,637 щоб врятувати моє життя. 1032 01:07:09,526 --> 01:07:12,644 Нічого про це. 1033 01:07:16,950 --> 01:07:18,316 А дитина? 1034 01:07:22,163 --> 01:07:23,699 Ми залишили його. 1035 01:07:32,131 --> 01:07:33,292 Ми повинні були... 1036 01:07:34,425 --> 01:07:35,586 підтримувати... 1037 01:07:37,178 --> 01:07:38,339 брехня. 1038 01:08:03,830 --> 01:08:05,241 Що це? 1039 01:08:05,790 --> 01:08:07,281 Просто маленький подарунок. 1040 01:08:30,064 --> 01:08:31,054 01:09:51,343 Я так не думаю. 1055 01:09:51,437 --> 01:09:53,724 Кульові поранення не просто магічно зцілювати за ніч. 1056 01:09:53,815 --> 01:09:56,023 (ТИХО ХИХИКАЄ) Вони роблять тут. 1057 01:09:56,192 --> 01:09:59,435 Але не магією, а технологією. 1058 01:10:03,658 --> 01:10:07,072 Нічого не чіпай. Мій брат скоро повернеться. 1059 01:10:30,810 --> 01:10:33,268 РОСС: Ці поїзди... 1060 01:10:33,438 --> 01:10:35,680 це магнітна левітація, правда? 1061 01:10:35,857 --> 01:10:36,893 Очевидно. 1062 01:10:37,066 --> 01:10:41,310 Очевидно, але я ніколи бачив це таким ефективним. 1063 01:10:43,906 --> 01:10:45,067 Світлові панелі, що це? 1064 01:10:45,533 --> 01:10:47,741 - Звукові стабілізатори. - Соник що? 1065 01:10:48,119 --> 01:10:49,405 У сирому вигляді... 1066 01:10:49,579 --> 01:10:51,195 вібраніум занадто небезпечний 1067 01:10:51,289 --> 01:10:53,030 транспортуватися з такою швидкістю... 1068 01:10:53,207 --> 01:10:56,291 тому я розробив спосіб щоб тимчасово вимкнути його. 1069 01:10:57,420 --> 01:10:58,911 РОСС: Є вібраніум у цих поїздах? 1070 01:10:59,088 --> 01:11:01,296 Навколо нас вібраніум. 1071 01:11:03,050 --> 01:11:04,632 Так я вас вилікувала. 1072 01:11:07,263 --> 01:11:08,379 (ХИХІЄ) 1073 01:11:12,769 --> 01:11:14,180 Де Т'Чалла? 1074 01:11:14,353 --> 01:11:16,345 Його бісер Кімойо були вимкнені. 1075 01:11:16,522 --> 01:11:18,764 Ну, ми ні з’єднані на стегні, Okoye. 1076 01:11:18,941 --> 01:11:20,227 На кордоні з'явився чоловік 1077 01:11:20,318 --> 01:11:21,604 хто стверджує вбити Клауе. 1078 01:11:21,778 --> 01:11:22,768 що? 1079 01:11:22,862 --> 01:11:25,400 В'Кабі транспортує його, як ми говоримо, до палацу. 1080 01:11:25,573 --> 01:11:27,405 Нам потрібно знайти вашого брата! 1081 01:11:27,575 --> 01:11:28,565 Аутсайдер? 1082 01:11:28,743 --> 01:11:30,359 Ні, житель Ваканди. 1083 01:11:30,536 --> 01:11:31,947 Він не вакандець. 1084 01:11:34,582 --> 01:11:35,789 Він один із наших. 1085 01:11:48,805 --> 01:11:50,842 Він убив рідного брата... 1086 01:11:51,015 --> 01:11:53,177 і залишив дитину... 1087 01:11:53,351 --> 01:11:54,592 ні з чим. 1088 01:11:56,562 --> 01:11:58,178 Що за цар... 1089 01:12:00,107 --> 01:12:02,269 Який чоловік це робить? 1090 01:12:02,443 --> 01:12:04,651 Жодна людина не ідеальна. 1091 01:12:05,530 --> 01:12:06,862 Навіть не твій батько. 1092 01:12:07,031 --> 01:12:09,739 Він навіть не дав йому належне поховання. 1093 01:12:11,619 --> 01:12:14,703 Мій дядько Н'Джобу зрадив нас, але мій батько... 1094 01:12:16,123 --> 01:12:18,160 можливо він щось створив ще гірше. 1095 01:12:18,584 --> 01:12:19,574 привіт 1096 01:12:21,420 --> 01:12:22,581 Подивіться на мене. 1097 01:12:25,716 --> 01:12:29,710 Ви не можете дозволити своєму батькові помилки визначають, ким ти є. 1098 01:12:31,347 --> 01:12:35,967 Ви самі вирішуєте, який саме королем ти будеш. 1099 01:12:40,857 --> 01:12:41,847 (ТРІЛЬ КІМОЙО БІДС) 1100 01:12:42,066 --> 01:12:44,649 Брате, тобі потрібно іди сюди зараз! 1101 01:12:45,069 --> 01:12:46,355 РОСС: Ерік Стівенс. 1102 01:12:47,071 --> 01:12:49,028 Закінчив Аннаполіс у 19 років... 1103 01:12:49,198 --> 01:12:51,110 MIT для аспірантури. 1104 01:12:51,284 --> 01:12:53,446 Приєднався до SEAL і пішов прямо в Афганістан... 1105 01:12:53,619 --> 01:12:55,030 де він завершив підтверджені вбивства, 1106 01:12:55,121 --> 01:12:56,202 ніби це була відеогра. 1107 01:12:56,664 --> 01:12:58,405 Почав називати його Killmonger. 1108 01:12:58,583 --> 01:13:01,246 Він приєднався до групи привидів JSOC. Тепер ці хлопці серйозні. 1109 01:13:01,419 --> 01:13:02,830 Вони випадуть з мережі... 1110 01:13:03,004 --> 01:13:04,245 щоб вони могли вчинити вбивства 1111 01:13:04,338 --> 01:13:05,454 і скидати уряди. 1112 01:13:06,299 --> 01:13:09,667 Чи розкрив він щось про свою особу? 1113 01:13:10,011 --> 01:13:11,502 ШУРІ: Є татуювання War Dog... 1114 01:13:12,179 --> 01:13:14,762 але ми не маємо жодних записів про нього. 1115 01:13:21,480 --> 01:13:23,312 Цей чоловік вакандієць чи ні? 1116 01:13:23,482 --> 01:13:24,472 (МОВОЮ ХОСА) 1117 01:13:24,567 --> 01:13:26,354 Розкажіть нам, що відбувається. 1118 01:13:45,796 --> 01:13:46,832 говорити. 1119 01:13:47,256 --> 01:13:48,246 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Говоріть. 1120 01:13:50,217 --> 01:13:52,459 Я стою в твоєму домі... 1121 01:13:52,637 --> 01:13:54,003 віддаючи справедливість людині 1122 01:13:54,096 --> 01:13:56,383 хто вкрав твій вібраніум і вбив ваш народ. 1123 01:13:57,224 --> 01:13:58,510 Справедливість, яку ваш король не зміг забезпечити. 1124 01:14:04,023 --> 01:14:06,606 Мені байдуже, що ти привів Клау. 1125 01:14:06,776 --> 01:14:09,109 Єдина причина, чому я тебе не вбиваю де ти стоїш 1126 01:14:09,195 --> 01:14:11,232 тому що я знаю хто ти. 1127 01:14:12,531 --> 01:14:14,193 А тепер, що ти хочеш? 1128 01:14:15,743 --> 01:14:17,450 Я хочу трон. 1129 01:14:17,536 --> 01:14:18,868 (СМІЄТЬСЯ І ГОВОРИТЬ НА ХОСА) 1130 01:14:18,955 --> 01:14:20,162 Боже мій. 1131 01:14:20,247 --> 01:14:22,660 01:15:55,381 - (АНГЛІЙСЬКОЮ) Брехня! - Боюся, що ні, королево-мати. 1172 01:15:57,678 --> 01:15:58,964 СТАРШИНА РІЧКОВОГО ПЛЕМЕНІ: (ЗАДИХАЄТЬСЯ) Що? 1173 01:16:00,347 --> 01:16:01,337 (МОВОЮ ХОСА) 1174 01:16:01,432 --> 01:16:02,593 Нащадок Н'Джобу. 1175 01:16:02,892 --> 01:16:04,303 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Привіт, тітонько. 1176 01:16:07,813 --> 01:16:09,725 Я роблю свою кров правильно 1177 01:16:09,815 --> 01:16:11,477 боротися за мантії короля... 1178 01:16:11,650 --> 01:16:13,232 і Чорна Пантера. 1179 01:16:17,948 --> 01:16:19,314 Не роби цього, Т'Чалла. 1180 01:16:19,492 --> 01:16:21,654 СТАРШИНА ПРИГРАДНОГО ПЛЕМЕНІ: Як син принца Н'Джобу, 1181 01:16:21,744 --> 01:16:23,360 він у своїх правах. 1182 01:16:23,537 --> 01:16:24,823 Він не має тут жодних прав! 1183 01:16:24,997 --> 01:16:27,080 На підготовку виклику знадобляться тижні. 1184 01:16:27,249 --> 01:16:30,458 тижні? Мені не потрібні тижні. 1185 01:16:30,628 --> 01:16:32,870 Вся країна не повинна бути там. Він мені просто потрібен. 1186 01:16:33,047 --> 01:16:35,209 І хтось мене дістає з цих ланцюгів. 1187 01:16:39,261 --> 01:16:42,129 Т'Чалла, що ти про це знаєш? 1188 01:16:43,432 --> 01:16:45,890 Я приймаю ваш виклик. 1189 01:17:04,036 --> 01:17:05,402 ШУРІ: Він ніколи не переможе Т'Чаллу. 1190 01:17:05,579 --> 01:17:07,662 Він мав просто прийти до першого виклику 1191 01:17:07,748 --> 01:17:09,489 і покінчили з цим. 1192 01:17:11,627 --> 01:17:13,334 (БАДІЙНА БАРАБАНА) 1193 01:17:15,506 --> 01:17:17,873 ZURI: Король тепер буде сила 1194 01:17:17,967 --> 01:17:20,710 знятої Чорної Пантери. 1195 01:17:43,951 --> 01:17:45,783 (УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ) 1196 01:17:52,710 --> 01:17:53,996 Де агент Росс? 1197 01:17:54,170 --> 01:17:56,913 Я замкнув його в кабінеті. Він нікуди не дінеться. 1198 01:18:01,385 --> 01:18:03,297 Це твій останній шанс. 1199 01:18:05,306 --> 01:18:07,138 Кидайте зброю, 1200 01:18:07,224 --> 01:18:09,841 і ми можемо вирішити це іншим способом. 1201 01:18:17,234 --> 01:18:21,194 Я прожила все своє життя чекаю цього моменту. 1202 01:18:21,363 --> 01:18:25,073 Я тренувався, я брехав, я вбивав... 1203 01:18:25,242 --> 01:18:26,949 просто щоб потрапити сюди. 1204 01:18:27,745 --> 01:18:31,329 Я вбивав в Америці, Афганістані... 1205 01:18:33,209 --> 01:18:34,245 Ірак. 1206 01:18:35,836 --> 01:18:37,702 Я взяв життя з мої власні брати і сестри 1207 01:18:37,796 --> 01:18:38,957 прямо тут, на цьому континенті. 1208 01:18:41,675 --> 01:18:43,086 І вся ця смерть... 1209 01:18:44,303 --> 01:18:46,670 просто щоб я міг тебе вбити. 1210 01:18:54,313 --> 01:18:57,522 Нехай виклик починається. 1211 01:19:01,237 --> 01:19:03,149 - (ШВИДКИЙ ТЕМП БАРАБАНУ) - (Гурчачи) 1212 01:19:36,105 --> 01:19:37,095 Врожайність! 1213 01:19:42,945 --> 01:19:44,186 (СТОГНЕ) 1214 01:19:50,160 --> 01:19:51,150 (Т'ЧАЛЛА ГУРКУЄ) 1215 01:19:54,707 --> 01:19:55,823 01:21:27,668 Він має вас захищати? 1250 01:21:40,229 --> 01:21:41,686 - ні. - Ні! 1251 01:21:49,196 --> 01:21:51,108 ні! 1252 01:21:54,284 --> 01:21:56,697 ні. Я твій король. 1253 01:21:56,870 --> 01:21:58,532 - Ні! ні! — Треба йти зараз! 1254 01:21:58,705 --> 01:22:00,788 Королево-мати, ходімо! 1255 01:22:09,383 --> 01:22:10,624 (РАМОНДА ПЛАЧЕ) 1256 01:22:36,618 --> 01:22:38,325 Королева-мати і Шурі, вони безпечні? 1257 01:22:38,495 --> 01:22:40,157 - так. - (ЗІТХАННЯ) 1258 01:22:40,247 --> 01:22:41,613 (IN XHOSA) Дякую. 1259 01:22:41,790 --> 01:22:44,157 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Ми повинні отримати до них негайно. 1260 01:22:44,585 --> 01:22:46,201 01:26:46,899 Хм? 1300 01:26:52,833 --> 01:26:55,120 (ТИХО ХИХИКАЄ) Що ви знайшли? 1301 01:26:56,044 --> 01:26:57,455 Ваш дім. 1302 01:26:59,798 --> 01:27:02,791 Я дав тобі ключ, сподіваючись на це можливо, колись ти це побачиш. 1303 01:27:04,720 --> 01:27:06,837 так Там заходи сонця 1304 01:27:06,930 --> 01:27:08,717 вони найкрасивіші в світі. 1305 01:27:11,059 --> 01:27:13,142 Але я боюся, що ви все ще можете не раді. 1306 01:27:15,897 --> 01:27:16,887 чому 1307 01:27:19,067 --> 01:27:20,729 Вони скажуть, що ти заблукав. 1308 01:27:21,319 --> 01:27:22,981 Але я тут. 1309 01:27:26,908 --> 01:27:29,742 (ВАЖКО ЗІТХАЄ) Без сліз для мене? 1310 01:27:33,665 --> 01:27:35,281 Всі вмирають. 1311 01:27:37,335 --> 01:27:39,076 Тут просто життя. 1312 01:27:43,508 --> 01:27:45,374 Ну подивіться, що я зробив. 1313 01:27:46,970 --> 01:27:49,462 Мені давно треба було забрати тебе назад. 1314 01:27:52,309 --> 01:27:54,722 Натомість нас обох покинули тут. 1315 01:27:59,858 --> 01:28:02,441 Ну, можливо, ваш дім той, що втрачено. 1316 01:28:04,446 --> 01:28:06,859 Тому вони не можуть нас знайти. 1317 01:28:12,162 --> 01:28:13,778 (ЗАДИХАННЯ) 1318 01:28:13,872 --> 01:28:16,285 Дихайте! Дихай, мій королю, дихай. 1319 01:28:16,458 --> 01:28:18,825 Дихайте. Дихайте. Дихайте. 1320 01:28:35,644 --> 01:28:37,431 Трава у формі серця це зробила? 1321 01:28:40,482 --> 01:28:41,518 Це все? 1322 01:28:41,691 --> 01:28:43,557 так Тож коли прийде час для іншого короля, 1323 01:28:43,652 --> 01:28:44,768 ми будемо готові. 1324 01:28:45,445 --> 01:28:46,686 Інший король? 1325 01:28:48,824 --> 01:28:50,941 Так, спали все це. 1326 01:28:51,117 --> 01:28:53,700 Мій королю, ми не можемо цього зробити. Це наша традиція... 1327 01:28:54,079 --> 01:28:55,115 (ЗАДИХАЄТЬСЯ) 1328 01:28:57,374 --> 01:29:00,333 Коли я скажу тобі зробити щось, я маю на увазі це лайно. 1329 01:29:01,169 --> 01:29:02,205 (YELPS) 1330 01:29:02,295 --> 01:29:03,285 (ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1331 01:29:04,256 --> 01:29:05,792 Спалити все! 1332 01:29:25,277 --> 01:29:27,064 (ГРАЄ ХІП-ХОП МУЗИКА) 1333 01:29:54,931 --> 01:29:56,422 Знаєш, звідки я... 1334 01:29:57,392 --> 01:29:59,509 коли чорні почали революції, 1335 01:29:59,603 --> 01:30:01,344 вони ніколи не мали вогневої потужності... 1336 01:30:01,521 --> 01:30:03,604 або ресурси для боротьби з гнобителями. 1337 01:30:04,232 --> 01:30:05,848 Де була Ваканда? 1338 01:30:08,445 --> 01:30:09,435 Хм? 1339 01:30:11,990 --> 01:30:13,697 Так, сьогодні все закінчується. 1340 01:30:13,867 --> 01:30:16,985 У нас вбудовані шпигуни в кожній нації на Землі. 1341 01:30:17,162 --> 01:30:18,869 Вже на місці. 1342 01:30:19,039 --> 01:30:20,371 Я знаю, як думають колонізатори. 1343 01:30:20,540 --> 01:30:23,078 Тому ми будемо використовувати їх власні стратегія проти них. 1344 01:30:24,085 --> 01:30:26,953 Надішлемо вібраніум зброю нашим War Dogs. 1345 01:30:27,130 --> 01:30:29,838 Вони будуть озброювати пригноблених людей у всьому світі... 1346 01:30:30,008 --> 01:30:32,421 щоб вони нарешті могли повстати і вбивати тих, хто має владу. 1347 01:30:32,594 --> 01:30:34,256 І їхні діти. 1348 01:30:34,346 --> 01:30:36,087 І будь-хто інший, хто стане на їхню сторону. 1349 01:30:36,264 --> 01:30:38,722 Пора їм знати правду про нас! 1350 01:30:38,892 --> 01:30:40,508 Ми воїни! 1351 01:30:40,685 --> 01:30:43,849 Світ почнеться спочатку, і цього разу ми на вершині. 1352 01:30:45,398 --> 01:30:48,766 Сонце ніколи не зайде про Ваканданську імперію. 1353 01:30:49,527 --> 01:30:52,190 ОКОЙЕ: Ваканда вижила так довго... 1354 01:30:52,364 --> 01:30:55,653 битися лише тоді, коли це абсолютно необхідно. 1355 01:30:55,825 --> 01:30:58,442 Ваканда вижила в минулому таким чином, так. 1356 01:30:59,996 --> 01:31:02,204 Але світ змінюється, генерале. 1357 01:31:02,958 --> 01:31:06,372 Старійшини, його стає менше. 1358 01:31:06,544 --> 01:31:08,410 Зовнішній світ наздоганяє... 1359 01:31:08,588 --> 01:31:10,580 і скоро це будуть завойовники 1360 01:31:10,674 --> 01:31:12,757 або завойовані. 1361 01:31:14,719 --> 01:31:16,381 Я краще буду колишнім. 1362 01:31:18,556 --> 01:31:21,173 Ви чули свої накази. Давайте приступимо до цього. 1363 01:31:22,936 --> 01:31:24,143 01:36:28,530 Мій син. 1432 01:36:34,956 --> 01:36:37,824 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Час настав щоб ти повернувся додому... 1433 01:36:38,001 --> 01:36:40,414 і возз'єднайся зі мною. 1434 01:36:49,887 --> 01:36:51,298 (ГОВОРИТЬ XHOSA) 1435 01:36:51,389 --> 01:36:52,800 чому 1436 01:36:54,934 --> 01:36:58,018 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Чому ти не зробив повернути хлопця додому? 1437 01:36:59,772 --> 01:37:01,263 Чому, Бабо? 1438 01:37:03,109 --> 01:37:04,316 Він... 1439 01:37:05,278 --> 01:37:08,567 Він був правдою Я вирішив пропустити. 1440 01:37:09,699 --> 01:37:12,316 Ти помилився, покинувши його. 1441 01:37:12,493 --> 01:37:14,359 Я вибрав свій народ. 1442 01:37:15,204 --> 01:37:17,742 Я все Ваканда. 1443 01:37:17,915 --> 01:37:19,781 Наше майбутнє залежало від... 1444 01:37:19,959 --> 01:37:21,495 Ви помилилися! 1445 01:37:21,669 --> 01:37:23,911 Ви всі помилялися! 1446 01:37:24,964 --> 01:37:27,877 To turn your backs on решта світу! 1447 01:37:30,219 --> 01:37:32,131 Ми дозволяємо страху нашого відкриття 1448 01:37:32,221 --> 01:37:34,804 зупиніть нас від того, що правильно! 1449 01:37:35,892 --> 01:37:37,224 Не більше! 1450 01:37:41,022 --> 01:37:44,766 Я не можу залишитися тут з тобою. 1451 01:37:46,569 --> 01:37:50,813 Я не можу відпочити поки він сидить на троні. 1452 01:37:51,324 --> 01:37:54,362 Він монстр, створений нами самими. 1453 01:37:56,037 --> 01:37:59,371 Я повинен забрати мантію назад. я повинен! 1454 01:38:01,417 --> 01:38:04,080 Я повинен виправити ці помилки. 1455 01:38:04,253 --> 01:38:06,711 - (Т'ЧАЛЛА ДИХАЄ) - (РАМОНДА ВИГЛИКУЄ) 1456 01:38:12,637 --> 01:38:14,003 01:39:32,710 Чорна пантера жива. 1481 01:39:33,676 --> 01:39:35,759 І коли він бореться за доля Ваканди... 1482 01:39:35,928 --> 01:39:38,466 Я буду поруч з ним. 1483 01:39:39,599 --> 01:39:40,806 Як і я. 1484 01:39:41,267 --> 01:39:42,508 РОСС: Я теж підтримую. 1485 01:39:44,270 --> 01:39:46,353 що? Вам знадобиться всю допомогу, яку ви можете отримати. 1486 01:39:47,064 --> 01:39:48,555 (М'БАКУ ГОЛОСНО ПОЗІХАЄ) 1487 01:39:49,650 --> 01:39:51,061 Ви закінчили? 1488 01:39:52,236 --> 01:39:54,273 (ЗАЇНАЄТЬСЯ) Ви закінчили? 1489 01:39:55,823 --> 01:39:58,987 Не могли б ви дати мені і Лорд М'Баку хвилинку? 1490 01:40:02,872 --> 01:40:03,862 01:40:49,746 Я не можу говорити за минулих королів. 1506 01:40:50,378 --> 01:40:53,246 Але зараз на троні сидить ворог. 1507 01:40:53,422 --> 01:40:56,290 Ми обидва знаємо силу вібранію. 1508 01:40:56,968 --> 01:40:59,051 Якщо Кілмонгер отримає контроль над ним, 1509 01:40:59,136 --> 01:41:01,093 як ти думаєш за ким він прийде наступним? 1510 01:41:07,812 --> 01:41:12,102 Ми тобі не допоможемо. 1511 01:41:14,026 --> 01:41:15,107 (ЗІТХАННЯ) 1512 01:41:22,493 --> 01:41:24,701 (ГРАЄ ХІП-ХОП МУЗИКА) 1513 01:41:40,720 --> 01:41:41,881 В'КАБІ: Все за розкладом. 1514 01:41:42,054 --> 01:41:43,215 Чи попередили шпигунів? 1515 01:41:43,389 --> 01:41:45,506 так Певний опір нашій новій місії. 1516 01:41:45,891 --> 01:41:47,382 Але War Dogs в Лондоні, 1517 01:41:47,476 --> 01:41:49,263 Нью-Йорк і Гонконг стоять осторонь. 1518 01:41:50,938 --> 01:41:52,554 Ми вдаримо туди першими. 1519 01:41:52,732 --> 01:41:54,519 Інші прийдуть. 1520 01:41:54,692 --> 01:41:56,058 Подивіться на це. 1521 01:41:56,235 --> 01:41:57,316 Ручна звукова гармата, 1522 01:41:57,403 --> 01:41:58,769 досить потужний, щоб зупинити танк... 1523 01:41:58,946 --> 01:42:00,562 неможливо відстежити металодетекторами. 1524 01:42:00,740 --> 01:42:02,777 І ми отримали їх тисячі. 1525 01:42:04,952 --> 01:42:08,070 Світ дізнається саме те, ким ми є. 1526 01:42:09,415 --> 01:42:10,531 (ВИБУХ) 1527 01:42:39,612 --> 01:42:40,819 Він живе. 1528 01:42:44,867 --> 01:42:46,779 Нджадака! 1529 01:42:47,995 --> 01:42:49,236 Щось? 1530 01:42:49,413 --> 01:42:51,154 Я ніколи не поступався! 1531 01:42:51,916 --> 01:42:55,626 І як бачите, я не вмер! 1532 01:42:56,170 --> 01:42:58,253 Усе це лайно викликів закінчено! 1533 01:42:58,339 --> 01:42:59,455 Я тепер король! 1534 01:42:59,632 --> 01:43:01,840 Підніміть ці літаки в повітря! Виконуйте місію! 1535 01:43:10,309 --> 01:43:11,891 - Шурі, зараз. - ШУРІ: (НА РАДІО) Зрозуміло. 1536 01:43:15,272 --> 01:43:17,980 ШУРІ: Іди, іди, іди! Давай, Росс! 1537 01:43:18,150 --> 01:43:20,608 В'Кабі, чувак, убий цього клоуна. 1538 01:43:21,737 --> 01:43:24,821 В'Кабі, завдання не завершено. 1539 01:43:28,869 --> 01:43:30,030 Що будемо робити? 1540 01:43:31,455 --> 01:43:32,536 Прикордонне плем'я! 1541 01:43:32,623 --> 01:43:33,784 (УСІ ГУРКУЮТЬ) 1542 01:43:34,333 --> 01:43:35,790 (КРИЧИТЬ НА ХОСА) 1543 01:43:37,211 --> 01:43:38,827 01:46:20,446 Давай! 1582 01:46:20,541 --> 01:46:22,123 (УСІ КРИЧУТЬ І ГУРКУЮТЬ) 1583 01:46:30,968 --> 01:46:32,084 НАКІЯ: Іди, іди! 1584 01:46:37,975 --> 01:46:40,843 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Віддалений система пілотування активована. 1585 01:46:41,896 --> 01:46:42,886 Боже мій 1586 01:46:43,063 --> 01:46:46,101 ШУРІ: Я зробив це американським стиль для вас. Заходьте. 1587 01:46:46,275 --> 01:46:47,811 добре 1588 01:46:47,902 --> 01:46:48,892 (ГУРКУЄ) 1589 01:46:53,991 --> 01:46:54,981 так! 1590 01:46:57,077 --> 01:46:59,785 Іди! Ми не можемо дозволити цю зброю вийти за межі Ваканди. 1591 01:47:01,790 --> 01:47:02,826 Гаразд, я на цьому. 1592 01:47:11,425 --> 01:47:12,791 (ЧОРНА ПАНТЕРА ГУРКУЄ) 1593 01:47:18,641 --> 01:47:19,882 (ГОВОРИТЬ XHOSA) 1594 01:47:19,975 --> 01:47:21,216 Замок! 1595 01:47:21,310 --> 01:47:22,300 (СТОГНУТЬ ВБИВЦЯ) 1596 01:47:22,394 --> 01:47:23,601 Спустіть його! 1597 01:47:23,812 --> 01:47:25,394 Отримай намисто! 1598 01:47:25,856 --> 01:47:27,438 Отримай намисто! 1599 01:47:31,570 --> 01:47:34,028 (Гурчачи) 1600 01:47:34,114 --> 01:47:36,197 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Ваканда назавжди! 1601 01:47:42,706 --> 01:47:43,913 (Гурчачи) 1602 01:47:43,999 --> 01:47:46,241 Гаразд, Шурі. Я їх отримав. Що мені робити? 1603 01:47:46,418 --> 01:47:47,784 Збивай їх, генію! 1604 01:47:47,962 --> 01:47:48,952 добре 1605 01:47:50,589 --> 01:47:51,625 Тут нічого не йде. 1606 01:47:58,889 --> 01:48:00,005 Гаразд, отримав їх. 1607 01:48:04,353 --> 01:48:05,594 О, чорт. 1608 01:48:06,563 --> 01:48:08,304 Лайно, лайно, лайно. 1609 01:48:12,319 --> 01:48:13,605 (ГУРКУЄ) 1610 01:48:16,490 --> 01:48:17,480 (Гурчачи) 1611 01:48:18,200 --> 01:48:19,190 (КРИЧИТЬ) 1612 01:48:28,585 --> 01:48:29,666 - KILLMONGER: Чудово! - (КРИЧИТЬ) 1613 01:48:36,385 --> 01:48:37,546 (НАТЯГНУВАННЯ) 1614 01:48:40,806 --> 01:48:42,297 (СТОГНУТЬ ВБИВЦЯ) 1615 01:48:48,480 --> 01:48:50,142 (ЗБРОЯ ВИМКНЕНА) 1616 01:48:52,234 --> 01:48:53,770 01:51:36,934 Поверни мене. 1665 01:51:37,107 --> 01:51:38,814 ШУРІ: Росс! Рос! 1666 01:51:40,277 --> 01:51:41,643 (УСІ ГУРКУЮТЬ) 1667 01:51:57,711 --> 01:51:59,202 Здавайся зараз! 1668 01:51:59,671 --> 01:52:02,539 У вас є три секунди скласти зброю! 1669 01:52:02,716 --> 01:52:03,832 Один! 1670 01:52:03,967 --> 01:52:04,957 Два! 1671 01:52:05,761 --> 01:52:08,219 (ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ) 1672 01:52:15,020 --> 01:52:19,264 Свідок могутності про Джабарі з перших уст! 1673 01:52:19,358 --> 01:52:21,065 (КРИЧИТЬ) 1674 01:52:22,819 --> 01:52:24,026 (КРИЧИТЬ) 1675 01:52:24,112 --> 01:52:25,228 01:54:14,215 Заряджай! 1697 01:54:16,475 --> 01:54:17,841 (ГУРКУЄ) 1698 01:54:17,934 --> 01:54:19,391 (КРИЧИТЬ) 1699 01:54:21,521 --> 01:54:22,932 (В'КАБІ ГУРКУЄ) 1700 01:54:34,034 --> 01:54:36,367 Кинь зброю! 1701 01:54:37,913 --> 01:54:40,075 Ти б мене вбив, моя любов? 1702 01:54:40,248 --> 01:54:41,705 Для Ваканди? 1703 01:54:45,003 --> 01:54:46,710 Без питань! 1704 01:54:53,512 --> 01:54:55,504 (ГРАЄ ДУХОВНА АФРИКАНСЬКА МУЗИКА) 1705 01:55:13,198 --> 01:55:15,235 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1706 01:55:30,715 --> 01:55:32,251 Це тобі, кузено. 1707 01:55:54,448 --> 01:55:55,780 (СТОГНУТЬ) 1708 01:55:57,993 --> 01:55:59,529 Пекельний хід! 1709 01:56:16,595 --> 01:56:18,177 (ВАЖКО ВДИХАЄ) 1710 01:56:20,724 --> 01:56:22,306 Мій батько сказав, що Ваканда 1711 01:56:22,392 --> 01:56:23,974 найкрасивіша річ він коли-небудь бачив. 1712 01:56:26,146 --> 01:56:27,603 (КІЛМОНГЕР СТОГНЕ) 1713 01:56:27,689 --> 01:56:30,181 Він пообіцяв, що збирається покажи це мені одного дня. 1714 01:56:31,860 --> 01:56:33,442 Ви в це вірите? 1715 01:56:34,321 --> 01:56:35,437 Хлопець з Окленда, 1716 01:56:35,530 --> 01:56:37,396 бігають, вірять у казки. 1717 01:56:55,550 --> 01:56:57,462 (СТОГНУТЬ) 1718 01:57:24,162 --> 01:57:25,698 (ЗІТХАННЯ) 1719 01:57:25,789 --> 01:57:27,701 Це красиво. 1720 01:57:30,961 --> 01:57:32,953 (УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ) 1721 01:57:41,888 --> 01:57:44,301 Можливо, ми ще зможемо вас вилікувати. 1722 01:57:46,726 --> 01:57:47,887 чому 1723 01:57:49,688 --> 01:57:51,896 Тож ви можете просто замкнути мене? 1724 01:57:55,151 --> 01:57:56,483 ні. 1725 01:57:58,697 --> 01:58:00,359 Просто поховайте мене в океані... 1726 01:58:00,532 --> 01:58:03,070 з моїми предками що стрибали з кораблів. 1727 01:58:03,910 --> 01:58:07,278 Тому що вони знали смерть була кращою за неволю. 1728 01:58:11,376 --> 01:58:12,787 (ГУРКУЄ) 1729 01:58:22,637 --> 01:58:24,344 (ЗІТХАННЯ) 1730 01:58:28,226 --> 01:58:30,843 (ГРАЄ WAKANDA BY BAABA MAAL) 1731 01:59:17,734 --> 01:59:19,771 (НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА) 1732 01:59:31,831 --> 01:59:32,821 дякую 1733 01:59:34,834 --> 01:59:36,416 Ти мене врятував. 1734 01:59:37,337 --> 01:59:39,454 Ти врятував мою сім'ю. 1735 01:59:41,675 --> 01:59:43,086 Наша нація. 1736 01:59:43,259 --> 01:59:45,592 Нема за що мені дякувати. 1737 01:59:45,762 --> 01:59:47,298 Це наш обов'язок... 1738 01:59:50,934 --> 01:59:53,597 Це був мій обов’язок воювати за те, що я люблю. 1739 01:59:54,646 --> 01:59:55,636 я повинен був... 1740 02:00:02,362 --> 02:00:04,570 Ви не можете звинувачувати мене, Я мало не помер. 1741 02:00:08,243 --> 02:00:09,484 Залишся. 1742 02:00:11,955 --> 02:00:13,196 Мені здається, я знаю спосіб 1743 02:00:13,289 --> 02:00:15,531 ти все ще можеш виконувати своє покликання. 1744 02:00:16,710 --> 02:00:18,121 Будь ласка, залишайся. 1745 02:00:41,359 --> 02:00:43,521 (SLEEP WALKIN BY MOZZY PLAYING) 1746 02:00:51,244 --> 02:00:52,985 ДИТИНА Він рухає його! 1747 02:00:53,163 --> 02:00:54,825 ДИТИНА ДИТИНА 1748 02:00:54,998 --> 02:00:55,988 02:02:32,843 Це ваше? 1785 02:02:36,641 --> 02:02:37,973 ВООЗ... 1786 02:02:38,351 --> 02:02:39,512 ти хто 1787 02:02:44,524 --> 02:02:46,561 (УСІ ЗІРКИ КЕНДРІКА ЛАМАР І СЗА ГРАЮТЬСЯ) 1788 02:05:21,264 --> 02:05:23,426 (ЩЛАЦЯТЬ ЖАЛЮРИ КАМЕРИ) 1789 02:05:25,518 --> 02:05:27,680 Мене звати Король Т'Чалла... 1790 02:05:27,854 --> 02:05:29,971 син короля Т'Чаки. 1791 02:05:30,148 --> 02:05:34,483 Я суверенний правитель нації Ваканда. 1792 02:05:34,652 --> 02:05:37,395 І вперше в нашій історії... 1793 02:05:37,572 --> 02:05:40,781 ми будемо ділитися наші знання та ресурси... 1794 02:05:40,950 --> 02:05:42,816 із зовнішнім світом. 1795 02:05:42,994 --> 02:05:46,362 Ваканди більше не буде спостерігати з тіні. 1796 02:05:46,539 --> 02:05:47,950 Ми не можемо. 1797 02:05:49,083 --> 02:05:50,574 Ми не повинні. 1798 02:05:50,918 --> 02:05:53,535 Ми працюватимемо, щоб бути прикладом того, як ми... 1799 02:05:53,713 --> 02:05:55,955 як брати і сестри на цій землі... 1800 02:05:56,132 --> 02:05:58,169 повинні ставитися один до одного. 1801 02:05:58,342 --> 02:06:00,174 Зараз, як ніколи... 1802 02:06:01,429 --> 02:06:05,844 ілюзії поділу загрожують самому нашому існуванню. 1803 02:06:06,267 --> 02:06:08,179 Ми всі знаємо правду. 1804 02:06:08,352 --> 02:06:11,766 Нас об’єднує більше, ніж роз’єднує. 1805 02:06:11,939 --> 02:06:13,646 Але під час кризи... 1806 02:06:13,816 --> 02:06:16,274 мудрий будує мости... 1807 02:06:16,444 --> 02:06:19,232 тоді як дурні будують бар'єри. 1808 02:06:19,405 --> 02:06:21,442 Ми повинні знайти спосіб... 1809 02:06:21,616 --> 02:06:24,233 піклуватися один про одного... 1810 02:06:24,410 --> 02:06:29,121 наче ми єдине плем'я. 1811 02:06:29,290 --> 02:06:30,747 З усією повагою, Король Т'Чалла... 1812 02:06:30,917 --> 02:06:32,158 що може нація фермерів 1813 02:06:32,251 --> 02:06:34,117 має запропонувати решта світу? 1814 02:06:34,545 --> 02:06:36,036 (УСІ БОРМОЧУТЬ) 1815 02:13:26,582 --> 02:13:28,244 (ШЕРЕХІТЬ) 1816 02:13:30,252 --> 02:13:31,914 (ХЛОПЦІ ХИХІКАЮТЬ) 1817 02:13:33,714 --> 02:13:35,706 Ти знову бавишся з тим чоловіком? 1818 02:13:35,799 --> 02:13:36,789 - ні. - Ти знову його дражниш. 1819 02:13:38,219 --> 02:13:40,336 - Не буди його. Він повинен відпочити. - ТАБО: Ні, ні. 1820 02:13:41,305 --> 02:13:42,671 Ні, я ні. 1821 02:13:43,641 --> 02:13:44,848 ШУРІ: Табо, ти це робиш. 1822 02:13:45,017 --> 02:13:46,383 ДИТИНА він бреше. 1823 02:13:46,560 --> 02:13:47,971 ШУРІ: Ні, він відпочиває. 1824 02:13:48,270 --> 02:13:49,477 Іди, іди! 1825 02:13:49,647 --> 02:13:51,434 ДІТИ: (IN XHOSA) Білий Вовк! 1826 02:13:51,565 --> 02:13:52,601