1 00:00:07,809 --> 00:00:14,061 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:01:27,437 --> 00:01:30,159 _ 3 00:01:40,246 --> 00:01:43,966 Kenny? Große Verschüttung an Tisch vier. Entschuldigung. 4 00:01:53,766 --> 00:01:55,806 Okay. In Ordnung. 5 00:01:57,887 --> 00:01:59,007 Verzeihung. 6 00:02:00,246 --> 00:02:01,723 Jemand hat das vergessen. 7 00:02:01,726 --> 00:02:03,166 Oh, danke! 8 00:02:04,006 --> 00:02:05,886 - Was sagen Sie? - Danke schön. 9 00:02:06,446 --> 00:02:09,046 - Es ist alles in Ordnung. - Sie vergisst alles. Danke noch einmal. 10 00:02:16,286 --> 00:02:20,446 Sie war eine Yogalehrerin, Richtig biegsam. Sehen. Sehen. 11 00:02:21,446 --> 00:02:26,403 Jesus! Scheiße! Was, sie hat sie dir das geschickt, oder? 12 00:02:26,406 --> 00:02:27,566 Doppelt frech. 13 00:02:30,686 --> 00:02:31,726 Joggen Sie weiter. 14 00:03:01,606 --> 00:03:03,886 Linds! 15 00:03:05,331 --> 00:03:07,011 Linds, wo ist mein Laptop? 16 00:03:09,846 --> 00:03:12,123 - Sei kein Glockenende! - Verwenden Sie Ihr eigenes. 17 00:03:12,126 --> 00:03:15,643 - Meine Büste. Bei Ihnen ist alles eingefroren. - Was hast du gemacht? 18 00:03:15,646 --> 00:03:17,803 - Ich habe versucht, diese Filmsache aufzuziehen. - Welche Filmsache? 19 00:03:17,806 --> 00:03:20,803 Ich weiß es nicht. Irgendein Programm können Sie kostenlose Filme ansehen. 20 00:03:20,806 --> 00:03:23,501 Während ich versuchte, es anzuziehen, dann ist es blockiert. 21 00:03:23,526 --> 00:03:26,563 - Schau, es ist nicht meine Schuld. - Nimm es nicht noch einmal. Es ist nicht deins. 22 00:03:26,566 --> 00:03:29,924 - Oh, repariere meine, wenn du das erledigt hast. - „Repariere meine, wenn du das erledigt hast.“ 23 00:03:35,003 --> 00:03:37,114 _ 24 00:03:53,634 --> 00:03:55,547 _ 25 00:03:56,718 --> 00:03:58,737 _ 26 00:04:17,180 --> 00:04:20,740 - Hör auf, meine Cola zu klauen! - Was auch immer. 27 00:04:37,460 --> 00:04:38,820 Hast du das selbst gezeichnet, Kenny? 28 00:04:47,580 --> 00:04:49,260 Danke, Kenny. Bis morgen. 29 00:04:50,803 --> 00:04:52,075 Tschüss. 30 00:04:52,100 --> 00:04:55,300 - Tschüss, Kenny. - Tschüss, Kenny, wir sehen uns morgen. 31 00:05:00,340 --> 00:05:01,740 Du bist verrückt. 32 00:05:05,500 --> 00:05:08,460 - Du bist verrückt. - Du bist ein Dieb. 33 00:05:21,860 --> 00:05:27,140 Liebe? Kenny? Was denken Sie? 34 00:05:28,340 --> 00:05:30,697 - Ich bin immer noch nicht an die Farbe gewöhnt. - Es ist schön. 35 00:05:30,700 --> 00:05:31,860 Ja? 36 00:05:32,820 --> 00:05:35,100 Tu mir einen Gefallen und Gefängniswärter deine Schwester, ja? 37 00:05:36,140 --> 00:05:38,857 Ich komme nicht zu spät. Wahrscheinlich. 38 00:05:41,460 --> 00:05:45,697 Oh mein Gott! Er ist draußen. Im Gefrierschrank ist ein Lasagne-Ding. 39 00:05:45,700 --> 00:05:46,900 Ich liebe dich. 40 00:07:38,277 --> 00:07:41,682 _ 41 00:08:37,032 --> 00:08:41,199 _ 42 00:09:02,365 --> 00:09:04,184 _ 43 00:09:09,384 --> 00:09:11,148 _ 44 00:09:19,783 --> 00:09:22,351 _ 45 00:09:25,025 --> 00:09:27,175 _ 46 00:09:27,175 --> 00:09:29,028 _ 47 00:09:29,053 --> 00:09:31,009 _ 48 00:09:36,522 --> 00:09:38,978 _ 49 00:09:41,432 --> 00:09:44,775 _ 50 00:09:49,321 --> 00:09:50,964 _ 51 00:09:50,964 --> 00:09:53,056 _ 52 00:10:36,620 --> 00:10:38,700 Hast du meine Schlüssel gesehen? 53 00:10:40,220 --> 00:10:43,180 Geht es dir gut, Ken? Liebe? 54 00:10:45,740 --> 00:10:47,257 Ja, gut. 55 00:10:47,260 --> 00:10:48,820 Ha! 56 00:11:17,300 --> 00:11:19,940 - Guten Morgen, Kenny. - Hallo. 57 00:11:40,090 --> 00:11:41,907 _ 58 00:11:44,260 --> 00:11:48,151 _ 59 00:11:51,067 --> 00:11:53,916 _ 60 00:11:54,343 --> 00:11:57,145 _ 61 00:12:02,069 --> 00:12:04,122 _ 62 00:12:07,095 --> 00:12:10,342 _ 63 00:12:25,480 --> 00:12:28,077 - Kenny? - Fühle mich wirklich krank. 64 00:12:28,080 --> 00:12:32,000 - Du bist gerade erst hier angekommen. - Ich weiß, aber ich glaube, ich könnte mich übergeben. 65 00:12:33,480 --> 00:12:35,960 Okay, kannst du das nächste Mal einfach...? 66 00:12:44,400 --> 00:12:47,080 Wow! Ganz einfach, Knobber. 67 00:13:17,796 --> 00:13:20,044 _ 68 00:13:39,016 --> 00:13:41,164 _ 69 00:13:45,073 --> 00:13:46,900 _ 70 00:14:33,501 --> 00:14:34,501 Aufleuchten. 71 00:14:43,628 --> 00:14:46,708 - Das ist zerbrechlich. - Was ist das? 72 00:14:52,548 --> 00:14:53,828 Sie sagten mir, ich solle das tun. 73 00:14:59,494 --> 00:15:02,611 Ist es das? Was mache ich jetzt? 74 00:15:07,574 --> 00:15:09,054 Ich kann dir nicht wirklich helfen. 75 00:15:12,174 --> 00:15:13,851 Was muss ich tun? 76 00:15:13,854 --> 00:15:16,534 Einfach was auch immer sie sagen und einmal Du hast das getan, du bist raus. 77 00:15:17,094 --> 00:15:18,294 Sie haben dich freigelassen. 78 00:15:36,478 --> 00:15:38,017 _ 79 00:15:38,042 --> 00:15:39,681 _ 80 00:15:49,172 --> 00:15:52,767 _ 81 00:17:32,894 --> 00:17:34,014 Hallo? 82 00:17:35,774 --> 00:17:37,494 Del... Lieferung. 83 00:17:39,334 --> 00:17:40,374 Falsches Zimmer. 84 00:17:42,734 --> 00:17:44,254 Sie sagten 121. 85 00:17:49,774 --> 00:17:52,131 Nein, hier erfolgt keine Lieferung. 86 00:17:52,134 --> 00:17:54,574 - Aber sie sagten... - Ich habe nichts bestellt. 87 00:18:02,934 --> 00:18:04,014 Es ist ein Kuchen. 88 00:18:05,534 --> 00:18:08,531 - Welcher Kuchen? - Ich weiß nicht. Ich glaube, es ist ein Schwamm. 89 00:18:08,534 --> 00:18:11,931 Ich habe also keinen Kuchen bestellt Bring es einfach zurück zum Bäcker 90 00:18:11,934 --> 00:18:13,971 - und ihnen sagen, dass sie etwas falsch gemacht haben. - Schau, wenn ich... 91 00:18:13,974 --> 00:18:18,334 Ich will den Kuchen nicht. Also geh weg oder ich rufe die Rezeption an. 92 00:18:25,139 --> 00:18:28,248 _ 93 00:18:31,591 --> 00:18:33,413 _ 94 00:18:41,814 --> 00:18:44,171 Ich werde das treten Verbacke deinen verdammten Arsch. 95 00:18:44,174 --> 00:18:46,174 M-Mindy hat mich geschickt. 96 00:18:56,574 --> 00:19:00,611 - Was ist das? Wo ist Mindy? - Mir wurde gerade gesagt, dass ich dir das geben soll. 97 00:19:00,614 --> 00:19:02,491 - Mindy hat es dir gesagt? - Nein. 98 00:19:02,494 --> 00:19:04,811 - Du hast „Mindy“ gesagt. - Das haben sie mir gesagt. 99 00:19:10,974 --> 00:19:12,091 Gehen Sie hinein. 100 00:19:14,774 --> 00:19:18,531 Also, was sagst du? Heißt das, Mindy hat den Kuchen bestellt? 101 00:19:18,534 --> 00:19:22,891 Nein, äh, ich weiß es nicht. Es... sie... sie waren es. 102 00:19:22,894 --> 00:19:25,411 Ihnen? Sie? Wer der Scheiße, bist du dran? 103 00:19:25,414 --> 00:19:27,691 - Die Leute. - Was für verdammte Leute? 104 00:19:27,694 --> 00:19:29,931 Die Telefonleute. Die Leute am Telefon. 105 00:19:29,934 --> 00:19:33,371 Sie sagten mir, ich solle den Kuchen mitbringen, Und sie hinterlassen SMS auf meinem Handy, 106 00:19:33,374 --> 00:19:36,051 - und dann tue ich, was sie sagen. - Whoa, whoa. Verlangsamen. 107 00:19:36,054 --> 00:19:37,811 Atmen Sie einfach durch die Nase. 108 00:19:37,814 --> 00:19:41,531 Durch deine Nase. Okay? 109 00:19:41,534 --> 00:19:46,254 Gut. Jetzt zeig mir einfach was sagten sie. Auf Ihrem Telefon. 110 00:19:47,094 --> 00:19:51,054 - Zeig mir den Text. - Okay, naja, ähm... Das hier. 111 00:19:52,014 --> 00:19:55,054 - Ich sollte... - Halt die Klappe. Lass mich einfach. 112 00:19:59,214 --> 00:20:00,534 Was zum Teufel ist das? 113 00:20:02,134 --> 00:20:03,854 - Wer sind diese Leute? - Ich weiß nicht. 114 00:20:05,094 --> 00:20:08,691 - Wer bist du? - Ich bin nicht sie. 115 00:20:08,694 --> 00:20:12,091 Sie schicken mir Nachrichten, und ich tue, was sie sagen. 116 00:20:12,094 --> 00:20:14,494 Warum? Warum würden Sie das tun? 117 00:20:36,854 --> 00:20:38,014 Sind sie es? 118 00:21:01,020 --> 00:21:02,859 _ 119 00:21:13,769 --> 00:21:15,014 _ 120 00:21:15,039 --> 00:21:16,268 _ 121 00:21:33,774 --> 00:21:37,534 - Sie sagten, ich müsse das tun. - Jesus Christus! 122 00:21:48,054 --> 00:21:49,294 Okay, okay. 123 00:21:50,734 --> 00:21:54,531 Sie sagen, sie brauchen es einfach uns, ihren Anweisungen zu folgen, 124 00:21:54,534 --> 00:21:56,654 und alles wird gut. Okay? 125 00:21:58,374 --> 00:21:59,454 Scheiße! 126 00:22:01,934 --> 00:22:04,934 Sie sagen, wir müssen es gemeinsam schaffen. 127 00:22:05,774 --> 00:22:09,094 - Was müssen wir tun? - Bring den Kuchen einfach irgendwo hin. 128 00:22:09,654 --> 00:22:13,091 Sie haben mir eine Adresse geschickt. Eine Sache mit Kartenkoordinaten. 129 00:22:13,094 --> 00:22:16,574 - Und wir müssen ein Auto besorgen. - Ein Auto? Was für ein Auto? 130 00:22:17,894 --> 00:22:21,331 Ich weiß nicht, was für ein Auto. Sie sagten, es sei draußen auf dem Parkplatz. 131 00:22:21,334 --> 00:22:23,694 Sie haben mir ein Nummernschild geschickt. Das ist alles was ich weiß. 132 00:22:25,054 --> 00:22:26,414 Warum wir beide? 133 00:22:27,894 --> 00:22:29,254 Ich weiß nicht! 134 00:22:30,534 --> 00:22:32,931 Lass mich einfach mit meinem fertig werden Scheißschuh, bitte. 135 00:22:36,197 --> 00:22:37,457 _ 136 00:22:37,482 --> 00:22:38,562 Was haben sie gesagt? 137 00:22:40,054 --> 00:22:43,094 Sie sagen: „Geh mit ihm.“ Nimm das Paket.“ 138 00:22:45,854 --> 00:22:47,047 Okay. 139 00:23:00,494 --> 00:23:03,254 „V760 DHM.“ 140 00:23:05,654 --> 00:23:07,494 V760 DHM. 141 00:23:09,414 --> 00:23:11,371 Ich werde verdammt Zahlenblindheit hier. 142 00:23:11,374 --> 00:23:12,494 Das ist es. 143 00:23:16,374 --> 00:23:20,702 In Ordnung. Sie sagten das Schlüssel sind auf der Rückseite. Okay. 144 00:23:28,134 --> 00:23:30,611 Schauen Sie, vielleicht geht es Ihnen besser fahren. Fahren Sie? 145 00:23:30,614 --> 00:23:34,131 - Ich meine, ich habe dort hinten etwas getrunken. - Ich kann nicht. Ich kann... ich kann fahren. 146 00:23:34,134 --> 00:23:35,611 Ich lerne immer noch. Habe meine Prüfung noch nicht bestanden. 147 00:23:35,614 --> 00:23:38,734 In Ordnung. Äh... Du navigierst. 148 00:23:39,334 --> 00:23:41,211 Okay, Sie haben ein Navigationsgerät auf Ihrem Handy? 149 00:23:41,214 --> 00:23:42,374 Ja. 150 00:23:43,734 --> 00:23:45,851 Hier ist es. Geben Sie das ein. 151 00:23:45,854 --> 00:23:49,291 Es ist eine Straße irgendwo außerhalb der Stadt. Irgendwie High Wycombe-artig. 152 00:23:49,294 --> 00:23:52,654 Sie sagten, wir müssten um zwei da sein. Es wird eng. 153 00:24:03,894 --> 00:24:08,134 Ich vermute also, dass sie etwas Scheiße im Schilde geführt haben Sie drohen mit der Löschung? 154 00:24:15,694 --> 00:24:16,694 Bei mir ist es... 155 00:24:19,294 --> 00:24:21,614 Du hast den Raum gesehen, verdammte Spitzenhöschen. 156 00:24:23,054 --> 00:24:25,211 Ich wartete auf eine Prostituierte. 157 00:24:25,214 --> 00:24:27,574 Escort, Nutte, was auch immer sie nennen sie jetzt. 158 00:24:28,614 --> 00:24:30,854 Ich habe eine Familie, was großartig ist. 159 00:24:33,414 --> 00:24:34,494 Dir wird langweilig. 160 00:24:35,854 --> 00:24:37,814 Ich meine, als ich jung war, mochte ich... 161 00:24:39,254 --> 00:24:42,851 Ich kann es verdammt noch mal nicht rechtfertigen. Ich wollte nur einen 20-Jährigen ficken. 162 00:24:42,854 --> 00:24:44,891 Um der alten Zeiten willen, ich weiß es nicht. 163 00:24:44,894 --> 00:24:49,534 Ich bin dieser Website beigetreten. Ich war neugierig. Ich wollte nur sehen, was da drin ist. 164 00:24:50,094 --> 00:24:52,854 Ich habe mit Mindy gesprochen, von dem ich dachte, er sei Mindy. 165 00:24:54,054 --> 00:24:58,051 Ich meine, sie hat mir Bilder geschickt. Ich habe einige zurückgeschickt. 166 00:24:58,054 --> 00:25:00,211 Telefonfotos. Ich packe meinen Schwanz. 167 00:25:00,214 --> 00:25:02,811 Sie nennen es. Sie haben das ganze verdammte Ding. 168 00:25:02,814 --> 00:25:06,451 Aber nicht nur Bilder, Chatnachrichten. Alle Arrangements, wo und wann. 169 00:25:06,454 --> 00:25:08,931 Ich feilsche um den Preis und sie sagen, sie haben alles. 170 00:25:08,934 --> 00:25:11,411 Habe das Ganze hart aufgesaugt fahren wie ein Audit. 171 00:25:11,414 --> 00:25:16,171 Verdammte Fotze. Was für ein verdammter Idiot! 172 00:25:16,174 --> 00:25:19,331 Wenn diese Scheiße rauskommt, Das ist meine Frau da draußen. 173 00:25:19,334 --> 00:25:21,251 Dann sind da noch die Kinder, sie wird sie mitnehmen. 174 00:25:21,254 --> 00:25:24,451 Oh nein, ich habe keinen Zweifel daran Sie würde sie nehmen und sie würde gewinnen. 175 00:25:24,454 --> 00:25:26,091 Sorgerecht, sie würde gewinnen. 176 00:25:26,094 --> 00:25:29,811 Und ich werde meine Kinder nicht verlieren. Das sage ich dir gleich. 177 00:25:29,814 --> 00:25:32,411 Auf keinen Fall! Absolut verdammt nein! 178 00:25:37,854 --> 00:25:39,734 Sie haben mich gefilmt. 179 00:25:41,614 --> 00:25:44,214 - Habe dich gefilmt... - Durch meine Computerkamera. 180 00:25:45,174 --> 00:25:49,614 - Was hat dich gefilmt? - Ja, weißt du, ich mache es. 181 00:25:50,334 --> 00:25:55,014 - Lust auf Sex? - Nein. Du weißt schon. 182 00:25:55,854 --> 00:25:59,014 Wichsen. Wichsen zu Pornos oder so? 183 00:25:59,934 --> 00:26:01,294 Nun ja, das macht jeder. 184 00:26:02,174 --> 00:26:05,171 - Der verdammte Papst macht das wahrscheinlich. - Sie werden es überall hinstellen. 185 00:26:05,174 --> 00:26:06,931 Als würden sie es an alle schicken. 186 00:26:06,934 --> 00:26:08,811 - Oh, Scheiße! - Was? Was? 187 00:26:08,814 --> 00:26:11,611 - Wie lange brennt das Licht schon? - Welches Licht? 188 00:26:11,614 --> 00:26:13,894 Wer auch immer das Auto ist, Sie haben es verdammt leer gelassen. 189 00:26:22,734 --> 00:26:24,096 Ich werde keine Minute bleiben. 190 00:26:26,934 --> 00:26:29,294 Bleifrei. Bleifrei. 191 00:26:31,898 --> 00:26:32,898 Oh, Mistkerl! 192 00:26:37,214 --> 00:26:39,894 Hör zu, du bezahlst, ja? Das spart Zeit. 193 00:26:40,614 --> 00:26:41,534 Hast du Geld? 194 00:26:44,334 --> 00:26:47,771 Okay, Visa-Karten-PIN-Nummer 3109. Sag mir das zurück. 195 00:26:47,774 --> 00:26:49,811 - Visa-Karte... - Nur die Nummer! 196 00:26:49,814 --> 00:26:52,134 - Äh... 3109. - Okay, los! 197 00:26:56,054 --> 00:26:57,334 Pumpe vier! 198 00:27:20,454 --> 00:27:22,254 - Wie lautet Ihre Pumpennummer? - Vier. 199 00:27:23,534 --> 00:27:25,374 - Willst du etwas Schokolade? - Nein. 200 00:27:25,934 --> 00:27:28,094 - Diese Woche heißt es zwei gegen einen. - Mir geht es gut. 201 00:27:29,814 --> 00:27:31,254 31,89. 202 00:27:35,494 --> 00:27:36,894 Geben Sie Ihre PIN ein. 203 00:28:03,254 --> 00:28:05,931 - Wenn Sie sicher sind, dass es Ihnen nichts ausmacht? - Nein, nein, natürlich nicht. 204 00:28:05,934 --> 00:28:10,651 - Ich werde darauf zurückkommen. Machen Sie ein paar Anrufe. - Genial! Es ist nächsten Mittwoch. 205 00:28:10,654 --> 00:28:13,731 - Okay. - Behalten Sie aus Sicherheitsgründen keine Milchprodukte bei. 206 00:28:13,734 --> 00:28:14,734 Okay. 207 00:28:19,014 --> 00:28:20,374 Das ist, äh... 208 00:28:22,294 --> 00:28:24,171 mein Neffe. 209 00:28:24,174 --> 00:28:25,614 Freut mich, Sie kennenzulernen. 210 00:28:26,574 --> 00:28:29,054 - Kenny. - Kenny. Ich bin Karen. 211 00:28:30,214 --> 00:28:32,294 Wir sind beide Ks. 212 00:28:33,734 --> 00:28:37,411 Ich bin Leiter der PTA bei Theo und Cassies Schule, für meine Sünden. 213 00:28:37,414 --> 00:28:41,814 Habe gerade den armen Hector zum Sortieren gezwungen Wir kümmern uns um das Catering für den Quizabend. 214 00:28:41,839 --> 00:28:43,531 Es waren die üblichen Eier oben. 215 00:28:43,534 --> 00:28:45,731 Hören Sie, wir kriegen das besser Mann zum Bahnhof. 216 00:28:45,734 --> 00:28:48,371 Sein Zug ist... Also gehen wir besser. 217 00:28:48,374 --> 00:28:51,171 - Cansroad Station? - Ja. 218 00:28:51,174 --> 00:28:53,371 Oh, ich konnte mich nicht dort absetzen Ende meines Weges, könntest du? 219 00:28:53,374 --> 00:28:54,774 Es ist unterwegs. Mayer Street? 220 00:28:55,334 --> 00:28:57,331 Es ist der Bus sonst und so geht rund um das Gemeinsame herum. 221 00:28:57,334 --> 00:29:00,731 - Eigentlich sind wir etwas in Eile. - Nun, es ist kein Umweg. Es ist unterwegs. 222 00:29:00,734 --> 00:29:04,494 Ich werde aussteigen. Kaum nötig langsamer werden. Ja? 223 00:29:06,974 --> 00:29:10,454 - Ja. Sicher. Lass uns gehen. - Genial. Danke! 224 00:29:11,014 --> 00:29:12,174 Ich steige einfach hinten ein. 225 00:29:15,974 --> 00:29:18,091 Oh, ich möchte deine Box nicht zerquetschen. 226 00:29:18,094 --> 00:29:20,014 - Was ist das? Gegenwärtig? - Es ist ein Kuchen. 227 00:29:21,094 --> 00:29:24,894 - Es ist nur ein... es ist ein Kuchen für Penny. - Oh, sie hatte Glück. 228 00:29:28,574 --> 00:29:30,051 Wie geht es Penny? 229 00:29:30,054 --> 00:29:33,214 Habe sie seitdem nicht mehr gesehen... muss ein Sporttag gewesen sein. 230 00:29:34,214 --> 00:29:35,651 Sie ist gut. 231 00:29:35,654 --> 00:29:38,931 - Sie hat immer noch vor, wieder an die Arbeit zu gehen? - Ja. Ja. 232 00:29:40,319 --> 00:29:41,989 _ 233 00:29:42,014 --> 00:29:45,654 - Ich meine, wie alt ist Theo jetzt? - Äh... Er ist sieben. 234 00:29:45,679 --> 00:29:47,309 _ 235 00:29:47,334 --> 00:29:51,491 Er war so lustig in dem Stück. Den großen Zylinder auf. 236 00:29:51,494 --> 00:29:53,174 Ja, er hatte eine gute Zeit. 237 00:29:53,199 --> 00:29:55,309 _ 238 00:29:55,334 --> 00:29:57,651 Oh, Annas eine Übernachtung machen. 239 00:29:57,654 --> 00:30:00,091 Cassies wahrscheinlich habe dir schon davon erzählt. 240 00:30:00,094 --> 00:30:03,971 Sechs Neunjährige im Haus. Ich muss verrückt sein! 241 00:30:05,279 --> 00:30:07,020 _ 242 00:30:11,294 --> 00:30:12,854 Also, Kenny, wohin gehst du zurück? 243 00:30:14,214 --> 00:30:16,934 - Entschuldigung. Was? - Gehst du nach Hause oder...? 244 00:30:17,654 --> 00:30:19,614 - Äh... - Zug. Birmingham. 245 00:30:20,214 --> 00:30:21,771 Ja. Äh... 246 00:30:21,774 --> 00:30:25,891 - Ja, ich lebe in Birmingham. - Oh, mein Mann kommt aus Birmingham. 247 00:30:25,894 --> 00:30:27,491 - Welcher Teil bist du? - Süden. 248 00:30:27,494 --> 00:30:29,054 Süden. 249 00:30:30,374 --> 00:30:32,771 - Hauptsächlich. - Rechts. 250 00:30:32,774 --> 00:30:34,931 _ 251 00:30:34,934 --> 00:30:36,611 Haben Sie schon immer dort gelebt? Weil du nicht klingst... 252 00:30:36,614 --> 00:30:38,811 Ich habe keinen Akzent, nein. Jeder sagt das... 253 00:30:38,814 --> 00:30:41,291 Das... mir fehlt der Akzent. 254 00:30:43,214 --> 00:30:46,651 Bin aber nicht dort aufgewachsen. Ich bin woanders aufgewachsen. 255 00:30:46,654 --> 00:30:49,731 Wie London. Ich bin in London aufgewachsen. 256 00:30:49,734 --> 00:30:50,894 Okay. 257 00:30:51,494 --> 00:30:55,771 Und sind deine Mama und dein Papa dran? Hectors Seite oder Pennys Seite? 258 00:31:04,534 --> 00:31:06,171 Jemand überquert! Kreuzung! 259 00:31:11,534 --> 00:31:14,294 Tut mir leid! Ich darf seinen Zug nicht verpassen. 260 00:31:28,534 --> 00:31:30,934 Das bin ich. 261 00:31:35,214 --> 00:31:37,851 Schön dich kennenzulernen, Kenny. Gib Penny mein Bestes, nicht wahr? 262 00:31:37,854 --> 00:31:40,491 - Ja natürlich. - Dann tschüss. 263 00:31:40,494 --> 00:31:42,054 - Tschüss, Karen. - Tschüss. 264 00:31:57,174 --> 00:31:58,454 Wir werden es schaffen, okay? 265 00:32:00,134 --> 00:32:01,174 Es ist diese Kreuzung. 266 00:32:02,134 --> 00:32:03,934 - Was? Dieses hier? - Ja, ja, ja. 267 00:32:21,654 --> 00:32:22,828 Bist du sicher, dass es das ist? 268 00:32:26,374 --> 00:32:27,774 „Schau in den Kuchen.“ 269 00:32:32,134 --> 00:32:33,454 Schauen wir mal in den Kuchen. 270 00:32:42,614 --> 00:32:44,014 Schauen Sie in den Kuchen. 271 00:32:46,934 --> 00:32:48,894 Im Kuchen, nehme ich an. 272 00:33:01,014 --> 00:33:02,214 Ich habe etwas. 273 00:33:10,734 --> 00:33:12,257 Was zum Teufel? 274 00:33:20,774 --> 00:33:22,054 Oh mein Gott. 275 00:33:30,934 --> 00:33:32,851 „Fünf Minuten, um sich zu entscheiden.“ 276 00:33:32,854 --> 00:33:34,691 Was entscheiden? 277 00:33:38,374 --> 00:33:41,014 - „Wer ist Fahrer?“ - „Wer ist Räuber?“ 278 00:33:50,108 --> 00:33:53,291 _ 279 00:33:54,254 --> 00:33:56,211 Oh nein. Nein. 280 00:33:56,214 --> 00:33:59,054 - W-w-wir können nicht. Wir... - Ich bin Fahrer. 281 00:34:01,494 --> 00:34:03,414 Du hast gesagt, du kannst nicht Auto fahren. Ich bin Fahrer. 282 00:34:04,174 --> 00:34:06,214 Ich bin gleich hier der Motor läuft. 283 00:34:07,134 --> 00:34:08,931 Wir... Wir können nicht. Wir... 284 00:34:08,934 --> 00:34:11,211 Wie sollen wir dann sonst vorgehen? Kommst du damit klar, Kenny? 285 00:34:11,214 --> 00:34:12,691 - Ich bin nicht... - Hör mir zu. 286 00:34:12,694 --> 00:34:14,734 - Ich bin nicht... - Halt die Klappe und hör zu! 287 00:34:16,294 --> 00:34:19,331 Hut und Sonnenbrille. Niemand wird Sie identifizieren. 288 00:34:19,334 --> 00:34:21,851 Du könntest Kevin sein, der Bacon fickt. Das ist Punkt eins. 289 00:34:21,854 --> 00:34:26,571 Den Mund halten! Punkt zwei: Bei einem Raubüberfall wird das Personal geschult. 290 00:34:26,574 --> 00:34:27,611 Ich bin nicht... 291 00:34:27,614 --> 00:34:30,291 Sie werden darin geschult, das Geld auszuhändigen. 292 00:34:30,294 --> 00:34:34,051 Kein Argument. Ich habe es in einer Dokumentation gesehen. Kein Widerstand. Es sah einfach aus. 293 00:34:34,054 --> 00:34:35,211 Es ist nicht einfach. 294 00:34:35,214 --> 00:34:40,214 Ich weiß, es ist nicht einfach, aber was soll's Scheiße, was machen wir sonst noch? Hey? 295 00:34:42,094 --> 00:34:45,211 Wenn das rauskommt, werde ich meine Kinder verlieren. 296 00:34:45,214 --> 00:34:48,011 Und ich schwöre bei Gott, Ich werde in der Küche stehen 297 00:34:48,014 --> 00:34:51,054 und stecke ein verdammtes Brotmesser hinein durch meine Kehle, wenn das passiert. 298 00:34:51,614 --> 00:34:55,854 - Ich habe mir nur Bilder angeschaut und... - Und einen vor der Kamera schlagen? 299 00:34:57,134 --> 00:34:58,534 Das ist es, was sie haben, ja? 300 00:34:59,774 --> 00:35:04,534 Dein heißes kleines Gesicht, verschwommene Faust, Schwanz rülpst verdammtes Sperma überall? 301 00:35:05,414 --> 00:35:09,651 Deine Mutter wird das auf Facebook lieben, Twitter, Insta-verdammt-was auch immer. 302 00:35:09,654 --> 00:35:12,174 Und ihre Freunde. Alle Augen auf dich, gib ihm das. 303 00:35:13,494 --> 00:35:16,571 Wirf die Fotzen bei der Arbeit rein, Ich nenne dich Spurty McGoo. 304 00:35:16,574 --> 00:35:19,451 Ich lache über dein Gesicht, Machen Sie es zu Ihrem Desktop-Hintergrund. 305 00:35:19,454 --> 00:35:21,371 Es sind nicht nur Wochen. Wir reden hier von Jahren. 306 00:35:21,374 --> 00:35:24,211 Bilder hängen bei Google herum wie ein verdammter Zigeunerfluch. 307 00:35:24,214 --> 00:35:26,691 Es gibt kein Heilmittel für das Internet. Es würde nie verschwinden. 308 00:35:26,694 --> 00:35:29,734 Es würde an deinem Namen kleben, ein verdammter Fleck auf dir. 309 00:35:30,374 --> 00:35:32,131 Ich würde mich erhängen, wenn ich das wäre. 310 00:35:32,134 --> 00:35:34,294 Knack mir den verdammten Hals die erste Gelegenheit. 311 00:35:40,974 --> 00:35:45,771 Sie wollen nur das Geld, Also geh da rein und mach es. 312 00:35:45,774 --> 00:35:49,531 - Du wirst wegfahren. - Ich werde nicht wegfahren. 313 00:35:49,534 --> 00:35:51,854 Ich werde hier sitzen bei laufendem Motor. 314 00:35:53,494 --> 00:35:54,811 Ich kann nicht. Ich kann nicht. 315 00:35:54,814 --> 00:35:58,014 - Du kannst. Du kannst. - Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann nicht. 316 00:35:58,894 --> 00:36:00,251 - Du kannst. - Ich kann nicht. 317 00:36:00,254 --> 00:36:02,574 Wir haben nicht viel Zeit, Kenny. 318 00:36:06,214 --> 00:36:09,451 - Es ist nicht real. Das ist nicht real. - Sie können dies tun. 319 00:36:11,734 --> 00:36:13,571 Halten Sie es zusammen. Bitte haltet es zusammen. 320 00:36:13,574 --> 00:36:17,094 - Halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe! Den Mund halten! - Okay. 321 00:36:22,454 --> 00:36:23,254 Hast du eine Tasche? 322 00:36:25,094 --> 00:36:28,014 Gläser. Atme durch die Nase. 323 00:37:19,014 --> 00:37:21,014 Gib mir Geld. 324 00:37:28,654 --> 00:37:30,971 Gib mir einfach Geld! 325 00:37:30,974 --> 00:37:36,451 - Ja. Okay. - Viel davon. Ich brauche viel davon. 326 00:37:36,454 --> 00:37:38,494 Soll ich deine Tasche benutzen? 327 00:37:42,014 --> 00:37:43,414 Nimm es. 328 00:37:54,694 --> 00:37:59,094 Ich werde das bestehen jetzt zurück zu dir. Ist das in Ordnung? 329 00:38:34,454 --> 00:38:36,971 Da stand ein Kerl da auf seinem Handy, was mich erschreckt. 330 00:38:36,974 --> 00:38:38,654 - Hast du es verstanden? - Ja. 331 00:38:48,054 --> 00:38:49,531 Gehen Sie schneller. 332 00:38:49,534 --> 00:38:52,414 Tempolimit liegt bei 40. Will Jetzt wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angehalten werden? 333 00:39:00,134 --> 00:39:02,894 - Oh Scheiße. - Scheiße! 334 00:39:15,694 --> 00:39:17,051 Das ist eine Sirene. 335 00:39:17,054 --> 00:39:19,654 Psst! Psst. 336 00:39:25,294 --> 00:39:27,454 - Lass uns gehen! - Den Mund halten. 337 00:39:30,814 --> 00:39:32,334 Warte, warte. 338 00:39:33,654 --> 00:39:34,814 Aufleuchten. 339 00:39:36,054 --> 00:39:37,254 Aufleuchten. 340 00:39:38,814 --> 00:39:39,614 Okay. 341 00:40:08,454 --> 00:40:09,774 Uns geht es gut. 342 00:40:10,334 --> 00:40:13,814 Wir sollten ihnen eine SMS schicken, nicht wahr? Sag ihnen, wir haben das Geld. 343 00:40:20,654 --> 00:40:23,214 - Sie sagen, wir müssen es irgendwohin bringen. - Wo? 344 00:40:42,054 --> 00:40:43,414 Das ist es. 345 00:40:44,374 --> 00:40:45,414 Ja. 346 00:40:49,614 --> 00:40:50,854 Auf geht's. 347 00:40:52,088 --> 00:40:53,528 „Letzte Anweisung.“ 348 00:40:55,214 --> 00:40:56,734 „Auto wegnehmen und zerstören.“ 349 00:40:59,094 --> 00:41:01,134 Zerstöre das Auto. 350 00:41:02,134 --> 00:41:03,254 „Nur du allein.“ 351 00:41:06,374 --> 00:41:09,014 Warum gerade du? 352 00:41:09,964 --> 00:41:12,243 _ 353 00:41:12,315 --> 00:41:13,965 _ 354 00:41:18,094 --> 00:41:20,134 Ich muss das Geld nehmen irgendwo da drüben. 355 00:41:21,374 --> 00:41:25,054 Warum? Warum muss ich es tun? 356 00:41:26,574 --> 00:41:28,374 Scheiße, weiß es. 357 00:41:29,381 --> 00:41:30,948 _ 358 00:41:30,974 --> 00:41:32,094 Also... 359 00:41:35,414 --> 00:41:36,654 Du gehst besser, ja? 360 00:41:40,454 --> 00:41:43,014 Hey, du bist so weit gekommen, nicht wahr? 361 00:41:44,654 --> 00:41:48,454 Geben Sie es einfach ab. Das ist es. 362 00:41:49,454 --> 00:41:50,664 Es wird dir gut gehen. 363 00:42:01,294 --> 00:42:07,411 Hey, hör zu, Kenny. Sehen. Es tut mir leid, dass... ich gerade erst da hinten bin. 364 00:42:07,414 --> 00:42:10,174 Ich schreie dich an. Ich nenne dich Zeug. 365 00:42:11,254 --> 00:42:15,134 Eigentlich bin ich ein guter Kerl. Das schwöre ich, wenn es... 366 00:42:16,734 --> 00:42:18,254 Wenn alles normal ist. 367 00:42:20,854 --> 00:42:22,334 Passen Sie auf sich auf, ja? 368 00:44:24,543 --> 00:44:25,783 Ja ja. Warte, warte. 369 00:44:36,174 --> 00:44:38,214 Sie sagten mir, ich müsse es tun Schalten Sie das Ding zuerst aus. 370 00:44:57,614 --> 00:44:58,614 Okay. 371 00:45:00,454 --> 00:45:01,614 Hast du das Preisgeld? 372 00:45:02,894 --> 00:45:06,974 - Preisgeld? - Weißt du, für den... Kampf? 373 00:45:08,374 --> 00:45:10,374 Wie kommt es zu einem Kampf? 374 00:45:10,934 --> 00:45:13,134 - Sie haben es dir nicht gesagt? - Nein. 375 00:45:17,214 --> 00:45:18,734 Wir müssen kämpfen... 376 00:45:20,614 --> 00:45:22,614 ...sonst posten sie alles, was sie über uns haben. 377 00:45:23,694 --> 00:45:25,254 Der Gewinner erhält das Geld. 378 00:45:29,214 --> 00:45:30,574 Wir müssen es tun. 379 00:45:32,014 --> 00:45:34,051 Ich meine... 380 00:45:34,054 --> 00:45:35,454 Sie schauen zu. 381 00:45:39,414 --> 00:45:43,654 Was für ein Kampf? Woher wissen wir, wann es vorbei ist? 382 00:45:45,254 --> 00:45:47,014 Wie... Woher wissen wir, wer gewonnen hat? 383 00:45:53,134 --> 00:45:59,091 Ich weiß nicht, wie es dir geht, Aber mein Leben ist vorbei, wenn das rauskommt. 384 00:46:01,734 --> 00:46:03,014 Verdammt. 385 00:46:08,614 --> 00:46:09,974 Wofür bekommen sie dich? 386 00:46:11,134 --> 00:46:12,971 Ich habe mir gerade ein paar Fotos angesehen. 387 00:46:12,974 --> 00:46:15,651 Das ist alles. Ich habe mir gerade ein, zwei Fotos angeschaut. 388 00:46:15,654 --> 00:46:18,051 Ja. 389 00:46:18,054 --> 00:46:20,614 Ja, ja, ich nur habe mir auch Bilder angeschaut. 390 00:46:23,854 --> 00:46:27,374 Wie jung waren sie? Auf den Bildern? 391 00:46:29,774 --> 00:46:31,734 Wie jung? 392 00:46:36,614 --> 00:46:37,774 Ja. 393 00:46:39,254 --> 00:46:40,654 Na ja, ich auch. 394 00:46:58,894 --> 00:47:02,054 Schau mal, Kumpel. Nicht. Bitte. 395 00:47:03,614 --> 00:47:04,894 Bitte. 396 00:47:05,494 --> 00:47:06,894 Bitte. 397 00:48:50,894 --> 00:48:52,811 Mindy? 398 00:49:40,454 --> 00:49:41,771 Bist du das geworden? 399 00:49:41,774 --> 00:49:43,971 - Ein schmutziger, kranker, ekelhafter Perverser? - Hey, entspann dich! 400 00:49:43,974 --> 00:49:46,731 Schau mich an! Bist du das? 401 00:49:58,479 --> 00:50:01,109 _ 402 00:50:04,254 --> 00:50:08,291 Was hast du gemacht, Kenny? Sie sagen, es sind Kinder! 403 00:50:08,294 --> 00:50:10,491 Dass du auf Kinder geschaut hast! 404 00:50:10,494 --> 00:50:13,931 Und Lindsey hat es gesehen. Es gibt ein Video von dir. 405 00:50:13,934 --> 00:50:17,531 Alle ihre Freunde haben es! 406 00:50:17,534 --> 00:50:20,854 Kinder, Kenny! Sag mir, dass das nicht stimmt! 407 00:50:57,174 --> 00:51:02,574 -