1 00:00:00,008 --> 00:00:02,126 Tom: Tengo a este chico fenómeno, ¿sabes? 2 00:00:02,151 --> 00:00:04,252 Los cazatalentos de OHL enloquecidos por él. 3 00:00:04,287 --> 00:00:06,087 y empieza lo de la mujer. 4 00:00:06,122 --> 00:00:08,710 - Quítatelo. Eres un homosexual... - ¡Cállate! 5 00:00:08,735 --> 00:00:10,892 - Vestido con... bicho raro. - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 6 00:00:10,927 --> 00:00:12,761 - (golpe sordo) - ¡Ay! 7 00:00:12,795 --> 00:00:15,096 ¿Y el abuelo? 8 00:00:15,131 --> 00:00:17,032 Cogió uno malo y lo mató. 9 00:00:17,066 --> 00:00:18,600 ¿Soy como él como policía? 10 00:00:18,634 --> 00:00:20,101 Eres intuitivo como él. 11 00:00:20,136 --> 00:00:21,670 Y eres emocional como él. 12 00:00:21,704 --> 00:00:22,904 Eres duro como yo. 13 00:00:22,939 --> 00:00:24,973 - Ha vuelto. - ¿Quién ha vuelto? 14 00:00:25,007 --> 00:00:26,975 El pendejo que me envió acertijos. 15 00:00:27,009 --> 00:00:28,743 ¿Estás seguro de que es el mismo tipo? 16 00:00:28,778 --> 00:00:31,683 ♪ ♪ 17 00:00:39,188 --> 00:00:40,855 (El viento azota) 18 00:00:44,026 --> 00:00:46,361 (Cremalleras) 19 00:00:46,395 --> 00:00:49,972 ♪ ♪ 20 00:00:57,006 --> 00:00:59,140 Entonces el corte en la parte de atrás de su cabeza... 21 00:00:59,175 --> 00:01:00,342 Fue herido, 22 00:01:00,376 --> 00:01:02,244 y luego el moretón la parte media del tórax es circular. 23 00:01:02,278 --> 00:01:03,878 ¿Crees que lo retuvieron bajo el agua? 24 00:01:03,913 --> 00:01:05,812 Significa que entró vivo. 25 00:01:07,038 --> 00:01:08,883 Jesse tenía novio. 26 00:01:08,918 --> 00:01:10,285 Planeaban huir juntos 27 00:01:10,319 --> 00:01:11,686 La noche en que Jesse desapareció. 28 00:01:11,721 --> 00:01:13,922 Jesse no apareció, así que Danny fue a buscarlo. 29 00:01:13,956 --> 00:01:16,520 Lo vi en una camioneta blanca. cerca de la mina a la 1:30 a.m. 30 00:01:16,545 --> 00:01:18,212 No vi al conductor. 31 00:01:18,237 --> 00:01:19,928 Camioneta blanca entonces. 32 00:01:20,164 --> 00:01:22,063 Hay neumáticos patinando en el camino allá arriba. 33 00:01:22,098 --> 00:01:24,065 Tal vez podamos reducir el tamaño del camión. 34 00:01:24,100 --> 00:01:25,891 Ir. 35 00:01:31,140 --> 00:01:33,172 Entonces, ¿cómo diablos encontraste ese cuerpo? 36 00:01:38,381 --> 00:01:40,915 - Son falsos. - No parecen falsos. 37 00:01:40,950 --> 00:01:42,594 También engañaron al Dr. Jack. 38 00:01:42,619 --> 00:01:45,086 ¿Le enviaste esto al patólogo? 39 00:01:45,121 --> 00:01:47,222 ¿Hace cuánto que los tienes? 40 00:01:47,256 --> 00:01:49,876 Entiendo que estés enojado pero... 41 00:01:50,126 --> 00:01:51,704 hay más. 42 00:01:51,927 --> 00:01:55,167 ♪ ♪ 43 00:01:59,640 --> 00:02:01,136 (El maletero se golpea) 44 00:02:01,170 --> 00:02:03,038 Jesucristo. 45 00:02:03,072 --> 00:02:05,006 Te dije que lo encontraría. 46 00:02:05,041 --> 00:02:06,908 te dije que hablaras conmigo sobre este maldito tipo. 47 00:02:06,942 --> 00:02:09,560 ¿No es ese el primero? ¿Qué te dije? 48 00:02:10,344 --> 00:02:12,345 Entonces, ¿qué estaba tratando de mostrarte...? 49 00:02:12,746 --> 00:02:15,677 ¿La choza o Jesse? 50 00:02:16,240 --> 00:02:17,719 La choza, pero... 51 00:02:17,753 --> 00:02:20,922 Encontré a Jesse porque Estaba aquí así que no lo sé. 52 00:02:21,097 --> 00:02:24,759 Hay rayones en el pared como si alguien hubiera sido golpeado. 53 00:02:24,933 --> 00:02:27,896 Sandy Driver desapareció antes del desfile. 54 00:02:27,930 --> 00:02:29,864 ¿Estaba retenida allí? 55 00:02:30,638 --> 00:02:33,231 Acabo de sacar un muerto cuerpo fuera de esta agua 56 00:02:33,256 --> 00:02:35,470 y me estas hablando ¿Sobre un asesinato de hace 20 años? 57 00:02:35,504 --> 00:02:37,146 ¿Qué pasa si están conectados? 58 00:02:37,171 --> 00:02:40,075 Oh, por el amor de Dios, Annie. 59 00:02:40,109 --> 00:02:42,010 Si Jesse Shepherd estuviera en la iglesia 60 00:02:42,044 --> 00:02:44,312 donde estaba el cuerpo de Sandy encontrado sin uñas, 61 00:02:44,347 --> 00:02:47,614 y me mandan uñas en una muñeca vestida como María, 62 00:02:47,639 --> 00:02:51,256 y me dijeron que me callara o no lo haré conocer la verdad sobre cualquiera de ellos. 63 00:02:51,281 --> 00:02:53,288 ¿Así que lo que? La choza es solo parado allí durante 20 años? 64 00:02:53,322 --> 00:02:54,449 Está demasiado crecido. 65 00:02:54,474 --> 00:02:56,758 Y no es parte de la ciudad la gente va más. Sí. 66 00:02:56,792 --> 00:02:59,361 - Bueno, entonces muéstramelo. - Él mira. 67 00:03:00,167 --> 00:03:01,832 Si vas, sabrá que te lo dije. 68 00:03:01,856 --> 00:03:03,299 (enojado) Bueno, entonces él es Sabré cuando llegue 69 00:03:03,324 --> 00:03:04,833 (suave) 50 putos policías tras él. 70 00:03:04,867 --> 00:03:06,868 Tengo que lidiar con esto por mi cuenta. 71 00:03:06,902 --> 00:03:08,370 Estás loco, ¿lo sabías? 72 00:03:08,404 --> 00:03:10,146 tenemos un niño muerto y él sabe algo. 73 00:03:10,171 --> 00:03:11,473 - Y si desaparece entonces... - Annie. 74 00:03:11,498 --> 00:03:12,740 ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 75 00:03:12,765 --> 00:03:15,685 - No puedes hacer esto solo. - Cree que tenemos un vínculo. 76 00:03:15,945 --> 00:03:20,181 Si Sandy Driver fue detenido en esa choza hace 20 años, 77 00:03:20,216 --> 00:03:22,317 No lo sabíamos, Annie. 78 00:03:22,351 --> 00:03:24,219 Así que dime que entiendes 79 00:03:24,253 --> 00:03:26,888 que puedes estar hablando a un asesino ahora mismo. 80 00:03:26,922 --> 00:03:29,836 O tal vez alguien que sabe cosas que... 81 00:03:30,390 --> 00:03:32,711 Tiene extrañas habilidades de comunicación. 82 00:03:32,736 --> 00:03:35,473 ♪ ♪ 83 00:03:35,498 --> 00:03:37,298 Peter: Entonces, ¿cuál es tu plan? 84 00:03:37,333 --> 00:03:38,833 Annie: Solía dejarle cosas. 85 00:03:38,858 --> 00:03:40,851 a cambio de los acertijos. 86 00:03:45,941 --> 00:03:48,376 "Lo que encontré más allá del horizonte". 87 00:03:49,378 --> 00:03:52,424 ♪ ♪ 88 00:04:00,915 --> 00:04:06,009 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 89 00:04:06,469 --> 00:04:08,403 (Pasos ruidosos) 90 00:04:12,400 --> 00:04:14,043 ¿Noche dura? 91 00:04:15,304 --> 00:04:16,838 Acabo de dejar a Maggie. 92 00:04:16,872 --> 00:04:20,074 después de identificar el cuerpo de su hijo. 93 00:04:20,109 --> 00:04:21,965 Ella ah... 94 00:04:22,545 --> 00:04:23,878 (Suena el teléfono) 95 00:04:25,548 --> 00:04:27,415 Soy sensible. 96 00:04:27,450 --> 00:04:29,551 Cuéntaselo a tus amigos. 97 00:04:30,886 --> 00:04:32,487 (traga saliva) 98 00:04:32,521 --> 00:04:34,456 Jesse habría tenido haber llamado a alguien 99 00:04:34,490 --> 00:04:36,391 Después de la pelea en el depósito de chatarra. 100 00:04:36,425 --> 00:04:38,059 No pude. No tenía su teléfono. 101 00:04:38,093 --> 00:04:39,461 Deberíamos revisar los teléfonos públicos 102 00:04:39,495 --> 00:04:41,863 a poca distancia de la gasolinera. 103 00:04:42,278 --> 00:04:44,566 DMV dice... 104 00:04:44,864 --> 00:04:49,052 hay 482 camiones blancos en Bellevue, Rez y sus alrededores. 105 00:04:49,224 --> 00:04:52,073 739 camiones pálidos. 106 00:04:52,107 --> 00:04:54,509 Supongo que empezamos con A. 107 00:04:54,543 --> 00:04:57,111 Pedro: Está bien, entonces... 108 00:04:57,146 --> 00:05:02,250 El forense dice que Jesse fue asesinado la noche en que desapareció. 109 00:05:02,284 --> 00:05:04,352 Traumatismo craneoencefálico por objeto contundente. 110 00:05:04,386 --> 00:05:08,189 Laceraciones irregulares, de ya sea un trozo de metal o roca, 111 00:05:08,224 --> 00:05:10,258 pero la causa oficial se está ahogando. 112 00:05:10,292 --> 00:05:11,493 Brady: ¿ADN? 113 00:05:11,527 --> 00:05:13,328 No. El agua lo lavó. 114 00:05:13,362 --> 00:05:15,943 Fue asesinado cerca del entrada al lago. 115 00:05:16,005 --> 00:05:18,684 Parece que su cuerpo se desvió un poco. 116 00:05:18,762 --> 00:05:21,530 Rock to the head es el calor del momento. 117 00:05:21,564 --> 00:05:24,867 Quien lo recogió no hacerlo con la intención de matar. 118 00:05:24,901 --> 00:05:27,402 Algo pasó en el camión. 119 00:05:27,437 --> 00:05:30,272 Saca a Danny Debassage a donde vio el camión 120 00:05:30,306 --> 00:05:31,783 y haz que te hable de ello. 121 00:05:31,808 --> 00:05:34,110 No lo sé, refrescarle la memoria. A ver si puedes conseguir algo. 122 00:05:34,135 --> 00:05:36,166 Bueno. 123 00:05:36,667 --> 00:05:39,349 (Silbato) Tom: ¡Reúnanse, muchachos! 124 00:05:39,459 --> 00:05:41,738 Jim: Lo siento. (Las teclas suenan) 125 00:05:42,014 --> 00:05:43,973 Estoy haciendo un vídeo homenaje. 126 00:05:44,008 --> 00:05:46,482 (Pasos ruidosos) 127 00:05:50,647 --> 00:05:52,849 Lo más destacado de las cintas de práctica. 128 00:05:54,031 --> 00:05:57,133 - Jim, envíame esto. - Seguro. 129 00:05:57,788 --> 00:05:59,222 Tom: ¡Jesse! 130 00:06:03,797 --> 00:06:05,940 Lo siento mucho, Maggie. 131 00:06:08,663 --> 00:06:11,672 Necesitas la fuerza de Dios. 132 00:06:13,193 --> 00:06:15,628 Nunca creí en él. 133 00:06:17,210 --> 00:06:20,330 Hasta que la policía vino a mi casa a las 5 de la mañana. 134 00:06:21,908 --> 00:06:23,680 Ahora lo hago. 135 00:06:23,714 --> 00:06:25,882 Y sé de qué se trata. 136 00:06:25,916 --> 00:06:28,167 (Suspiros profundos) 137 00:06:29,982 --> 00:06:31,355 Castigo. 138 00:06:31,380 --> 00:06:33,881 ¿Es eso algo en lo que crees? 139 00:06:35,993 --> 00:06:37,531 (Exhala tristemente) 140 00:06:37,556 --> 00:06:40,599 ♪ ♪ 141 00:06:48,073 --> 00:06:51,443 ♪ ♪ 142 00:06:53,477 --> 00:06:55,078 (Clics del obturador) 143 00:06:56,747 --> 00:06:59,572 Peter: Entonces, ¿no tienes idea de quién? 144 00:06:59,597 --> 00:07:02,151 Brady: quieres mostrar me como entraron. 145 00:07:02,764 --> 00:07:04,604 Gracias, padre. 146 00:07:07,972 --> 00:07:09,792 Entonces, ¿qué intenta decir? 147 00:07:09,827 --> 00:07:12,228 José. Jesús. 148 00:07:12,253 --> 00:07:13,867 Padre. Hijo. 149 00:07:13,941 --> 00:07:15,780 ¿Traición? ¿Violencia? 150 00:07:17,535 --> 00:07:19,603 ¿Era violento el padre de Jesse? 151 00:07:20,495 --> 00:07:22,581 El padre de Jesse está muerto. 152 00:07:23,116 --> 00:07:25,206 Estas cosas no son sencillas. 153 00:07:30,380 --> 00:07:32,214 Daisy: "Sandy encontró muerto después de desaparecer 154 00:07:32,239 --> 00:07:35,161 "de una navidad ensayo general del desfile." 155 00:07:35,186 --> 00:07:36,662 _ 156 00:07:36,687 --> 00:07:39,931 ♪ ♪ 157 00:07:46,796 --> 00:07:49,231 Espíritu de Sandy, escucha mi llamado. 158 00:07:49,265 --> 00:07:51,366 Tu ayuda es la que más necesito. 159 00:07:51,401 --> 00:07:54,069 Cruzar de los muertos a los vivos. 160 00:07:54,104 --> 00:07:56,238 Perdona esta perturbación. 161 00:07:56,263 --> 00:07:57,969 (Se estremece) ¡Agh! 162 00:07:58,174 --> 00:08:00,486 - (La puerta se abre con un crujido) - (Daisy jadea) 163 00:08:01,510 --> 00:08:04,106 Sr. Conductor: No hay punto para volver a la vida. 164 00:08:04,131 --> 00:08:06,524 Simplemente te mataremos de nuevo. 165 00:08:06,549 --> 00:08:10,452 ¿Me oyes? nosotros Sólo matarte de nuevo. 166 00:08:17,167 --> 00:08:18,803 ¿Su número? 167 00:08:18,828 --> 00:08:21,597 Estaría en cualquier lugar por un minuto y lo he tallado 168 00:08:21,631 --> 00:08:23,665 o escrito. 169 00:08:23,700 --> 00:08:26,168 Solía ​​enojarme. 170 00:08:26,648 --> 00:08:29,751 Jesse se lleva bien con su padre mientras estaba vivo? 171 00:08:32,102 --> 00:08:34,676 ¿Hubo violencia entre ellos? 172 00:08:34,711 --> 00:08:38,514 A su papá le gustaba ir al bar. después de los juegos de Jesse para llamar la atención. 173 00:08:38,548 --> 00:08:42,259 Eso fue aproximadamente en la medida de su relación. 174 00:08:42,904 --> 00:08:45,118 ¿Te importa si le echo un vistazo a esto? 175 00:08:50,794 --> 00:08:53,362 ¿Por qué preguntas por su papá? 176 00:08:55,298 --> 00:08:57,477 ¿Por lo de las chicas? 177 00:08:58,234 --> 00:09:00,519 ¿Falta de influencia masculina? 178 00:09:00,941 --> 00:09:03,550 Podría haberme casado de nuevo. 179 00:09:05,194 --> 00:09:08,761 Pero no pensé que necesitaba Otro idiota en su vida. 180 00:09:11,273 --> 00:09:14,198 Porque tenía a Tom para todo eso. 181 00:09:14,884 --> 00:09:17,932 No sé lo que haríamos he prescindido de él. 182 00:09:19,189 --> 00:09:21,409 ¿Es esa la camioneta de Tom? 183 00:09:21,434 --> 00:09:23,402 (El viento azota) 184 00:09:28,082 --> 00:09:30,417 (Suena el silbido, los patines raspan) 185 00:09:32,403 --> 00:09:35,105 Tom: Muéstrales cómo se hace, Jesse. 186 00:09:35,364 --> 00:09:38,766 ¡Está bien! ¡Ven Jesé! vamos mira lo que tienes. ¡Vamos! 187 00:09:38,800 --> 00:09:41,602 Mira lo fácil que fue. Eso es lo que quiero. 188 00:09:41,870 --> 00:09:44,404 Jacob, escucho tu favorito. banda los jonas hermanos 189 00:09:44,439 --> 00:09:45,506 están volviendo a estar juntos. 190 00:09:45,540 --> 00:09:47,377 - ¿Quieres ir conmigo? - (Los jugadores se ríen) 191 00:09:47,402 --> 00:09:49,069 Estás muerto. 192 00:09:49,698 --> 00:09:52,213 - Consíguelo. Consíguelo. - ¡Jacob! ¡Jacob! 193 00:09:52,238 --> 00:09:54,624 Vamos. mostrar un poco corazón por el amor de Dios. 194 00:09:54,716 --> 00:09:56,316 ¡Patinar! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 195 00:09:56,351 --> 00:09:58,919 - Hola, Jackie. - Hola. 196 00:10:00,955 --> 00:10:04,046 Mi marido se olvidó de comer esta mañana. 197 00:10:04,893 --> 00:10:07,728 Pensé que esos dos eran suspendidos, Jacob y Max. 198 00:10:07,762 --> 00:10:09,530 Es sólo una práctica. 199 00:10:09,564 --> 00:10:11,832 Es extraño que estén practicando hoy. 200 00:10:11,866 --> 00:10:13,145 Tom está destrozado. 201 00:10:13,170 --> 00:10:17,910 Él uh, gastó más energía. en Jesse que las chicas. 202 00:10:18,879 --> 00:10:20,507 Se las arregla estando con su equipo. 203 00:10:20,542 --> 00:10:22,676 Ya sabes, el equipo de Jesse. 204 00:10:24,879 --> 00:10:26,847 Las chicas están en el coche. ¿Te importa? Gracias. 205 00:10:26,881 --> 00:10:28,585 tom: ¡vamos! ¡Vamos! 206 00:10:29,366 --> 00:10:31,105 (Vómitos) 207 00:10:31,130 --> 00:10:34,722 Jesucristo. ¡Levántate, maldito coño! 208 00:10:34,841 --> 00:10:37,509 Ahora no hay estrella detrás de la cual esconderse. 209 00:10:38,426 --> 00:10:40,717 Vamos. ¡Levántalo! 210 00:10:40,742 --> 00:10:42,296 ¡No me toques, rata! 211 00:10:42,330 --> 00:10:44,031 - (Luchando contra gruñidos) - ¡Pendejo! 212 00:10:44,065 --> 00:10:46,700 Equipo: ¡Oye, oye! ¡Vaya! ¡Vamos! ¡Detener! 213 00:10:50,338 --> 00:10:51,838 (Llorando) 214 00:10:52,187 --> 00:10:54,132 Ryder. 215 00:10:54,509 --> 00:10:56,677 Pensé que tenía la habitación. 216 00:11:00,415 --> 00:11:03,417 Puaj. Necesitas una mejor iluminación. 217 00:11:03,451 --> 00:11:05,485 No es de extrañar que ninguna niña juegue hockey. 218 00:11:05,520 --> 00:11:09,517 Lo hacen. Sólo... no unos que se preocupan por la iluminación. 219 00:11:13,722 --> 00:11:15,154 (Suspiros) 220 00:11:15,179 --> 00:11:16,802 Tienes razón. 221 00:11:17,932 --> 00:11:19,533 Parezco cien. 222 00:11:19,567 --> 00:11:21,435 No puedo creer que salgo en público. 223 00:11:21,469 --> 00:11:22,819 Sí, bueno... 224 00:11:23,771 --> 00:11:25,038 Se suponía que no debía envejecer. 225 00:11:25,073 --> 00:11:27,475 Se suponía que no debías salir de casa así. 226 00:11:28,776 --> 00:11:30,679 Y Jess... 227 00:11:31,913 --> 00:11:34,881 Se suponía que Jesse no debía ser encontrado muerto. 228 00:11:34,916 --> 00:11:36,950 Ustedes dos eran muy cercanos, ¿verdad? 229 00:11:36,985 --> 00:11:39,595 Quería sacudirlo, ¿sabes? 230 00:11:41,889 --> 00:11:44,341 Mire lo que ofrece el mundo. 231 00:11:46,058 --> 00:11:50,007 Esto es hockey, no Hollywood. 232 00:11:50,031 --> 00:11:53,045 Ponte el maquillaje en 15 años y yo... 233 00:11:53,434 --> 00:11:55,512 Seré el primero en Di, oye chico, tú... 234 00:11:55,537 --> 00:11:57,771 Pareces dinamita con un top de tubo. 235 00:11:57,805 --> 00:12:00,540 Debe haber sido difícil Míralo tirarlo todo por la borda. 236 00:12:00,575 --> 00:12:03,477 Sí. Él, él estaba volviendo en sí. 237 00:12:03,511 --> 00:12:05,723 Tom, tengo que preguntar, 238 00:12:06,135 --> 00:12:08,870 ¿Estabas en casa la noche que desapareció? 239 00:12:11,332 --> 00:12:13,053 Sí. 240 00:12:13,087 --> 00:12:14,721 ¿Estaba Jackie allí? 241 00:12:14,756 --> 00:12:17,586 Escuchar. sé que eres simplemente haciendo tu trabajo. 242 00:12:18,329 --> 00:12:21,047 Pero encuentren al imbécil que hizo esto. 243 00:12:21,570 --> 00:12:23,604 (La bolsa de papel cruje) 244 00:12:28,936 --> 00:12:30,604 (El celular zumba) 245 00:12:35,510 --> 00:12:36,943 No puedo creer que me hayas contado. 246 00:12:36,978 --> 00:12:39,179 Pensé que eras genial, tío Peter. 247 00:12:39,712 --> 00:12:41,433 ¿Sí? Bueno... 248 00:12:41,683 --> 00:12:44,464 pensé que eras el sensato y insignificante Ryder. 249 00:12:44,489 --> 00:12:46,486 Odio cuando me llamas así. 250 00:12:46,521 --> 00:12:48,308 Sí. Bueno, en prisión no llegas a uh, 251 00:12:48,333 --> 00:12:50,401 elige tu propio apodo. Así que sólo te estoy calentando. 252 00:12:50,426 --> 00:12:53,046 - (La puerta se abre) - Hola. Aquí dentro. 253 00:12:54,529 --> 00:12:57,880 Entonces el pequeño criminal decidió irrumpir en la casa del conductor 254 00:12:57,905 --> 00:12:59,733 y evocar a Sandy muerta. 255 00:12:59,767 --> 00:13:02,069 Y el señor conductor asustado que se enoje. 256 00:13:02,103 --> 00:13:03,637 ¿Por qué harías eso? 257 00:13:03,671 --> 00:13:06,206 En caso de que pudiera ayudar a encontrar a Jesse. 258 00:13:09,711 --> 00:13:11,845 ¿Por qué estás sangrando? 259 00:13:11,879 --> 00:13:14,323 Resulta que necesitas sangre para una sesión de espiritismo. 260 00:13:15,942 --> 00:13:17,573 ¿Vas a estar bien? 261 00:13:17,598 --> 00:13:18,920 Bien. 262 00:13:19,312 --> 00:13:20,479 Te amo. 263 00:13:20,504 --> 00:13:22,171 No te muevas. 264 00:13:22,752 --> 00:13:24,925 Lo entiendes desde todos los ángulos, ¿eh? 265 00:13:24,959 --> 00:13:26,727 Esto puede parecer estúpido, pero Maggie dijo 266 00:13:26,761 --> 00:13:28,495 que Jesse tenía un padre sustituto. 267 00:13:28,529 --> 00:13:29,930 El acertijo: 268 00:13:29,955 --> 00:13:32,211 José no es el verdadero padre de Jesús... 269 00:13:33,048 --> 00:13:34,530 Tom. 270 00:13:35,570 --> 00:13:36,670 ¿Qué? 271 00:13:36,704 --> 00:13:38,105 Tiene una camioneta blanca y rabia. 272 00:13:38,139 --> 00:13:39,773 Lo vi gritándole a su equipo. 273 00:13:39,807 --> 00:13:41,408 Es hockey. No es ballet. 274 00:13:41,442 --> 00:13:43,192 ¿Es eso algo tuyo? ¿Habría hecho el entrenador? 275 00:13:43,217 --> 00:13:45,371 Mi entrenador golpeó a mi papá cuando me llevó a un viaje de campamento 276 00:13:45,396 --> 00:13:47,247 y me perdí un juego. 277 00:13:48,038 --> 00:13:49,939 ¿Podemos tener cuidado aquí? 278 00:13:50,184 --> 00:13:51,852 (La puerta se abre y se cierra) 279 00:13:51,886 --> 00:13:54,654 (Pasos acercándose) 280 00:13:58,050 --> 00:13:59,884 (Respiración preparatoria) 281 00:14:05,176 --> 00:14:06,943 Encontramos a Jesse. 282 00:14:08,151 --> 00:14:10,301 No estaba vivo. 283 00:14:15,734 --> 00:14:16,910 ¿Por qué? 284 00:14:16,944 --> 00:14:19,546 Cariño, la gente hace cosas terribles. 285 00:14:20,273 --> 00:14:23,572 Pero no todas las personas ni todo el tiempo. 286 00:14:25,702 --> 00:14:27,361 (La puerta se abre) 287 00:14:28,222 --> 00:14:30,588 Pensé que eras más maduro. 288 00:14:35,014 --> 00:14:37,223 Le acabo de hablar de Jesse. 289 00:14:37,265 --> 00:14:39,099 (Exhala fuerte) 290 00:14:39,133 --> 00:14:41,826 Prepara tus cosas para la fiesta de pijamas. 291 00:14:42,203 --> 00:14:44,004 La policía acaba de traerla a casa. 292 00:14:44,029 --> 00:14:45,887 creo que ella necesita ser con sus amigos ahora mismo. 293 00:14:45,912 --> 00:14:47,442 ¿No ves lo que está pasando aquí? 294 00:14:47,467 --> 00:14:49,276 Está preocupada y trata de ayudar. 295 00:14:49,310 --> 00:14:50,710 Lo que sea que te poseyó para criar 296 00:14:50,745 --> 00:14:52,145 El suicidio de tu padre la otra noche... 297 00:14:52,180 --> 00:14:53,380 con todo lo que está pasando. 298 00:14:53,414 --> 00:14:55,882 ella sabe la diferencia entre mi papá y yo. 299 00:14:56,385 --> 00:14:58,854 - Estaba loco. - No empezó loco. 300 00:14:58,879 --> 00:15:00,644 Empezó obsesivo. 301 00:15:00,789 --> 00:15:02,229 ¡Vamos! 302 00:15:02,731 --> 00:15:03,730 Yo te llevaré. 303 00:15:03,755 --> 00:15:05,690 Esto no significa que no estés en problemas. 304 00:15:09,664 --> 00:15:11,631 (La puerta se cierra de golpe) 305 00:15:11,666 --> 00:15:15,606 ♪ ♪ 306 00:15:19,640 --> 00:15:22,042 (Pasos crujen en el follaje) 307 00:15:22,076 --> 00:15:25,782 ♪ ♪ 308 00:15:28,816 --> 00:15:32,185 (La tapa de la caja suena) 309 00:15:32,220 --> 00:15:35,322 - (Alas aleteando) - (llamado de pájaro) 310 00:15:39,827 --> 00:15:42,095 Voz: Tú eres mi luz. 311 00:15:42,129 --> 00:15:44,624 Tú eres mi luz. 312 00:15:45,066 --> 00:15:47,234 (Tropeando aleatoriamente) 313 00:15:47,268 --> 00:15:49,194 Annie... 314 00:15:50,061 --> 00:15:53,640 Puedo verte. Nos vemos... 315 00:15:56,143 --> 00:15:57,923 Eso es todo lo que digo. 316 00:15:59,082 --> 00:16:01,400 Sí. Sólo unos días. 317 00:16:03,156 --> 00:16:04,356 Bueno. 318 00:16:07,355 --> 00:16:09,122 (Exhala) 319 00:16:09,156 --> 00:16:11,625 (Los neumáticos crujen) 320 00:16:11,659 --> 00:16:13,488 (El cinturón de seguridad se suelta) 321 00:16:17,098 --> 00:16:18,227 (La puerta se cierra) 322 00:16:24,005 --> 00:16:25,772 Tu oficina dijo que te encontraría aquí. 323 00:16:25,806 --> 00:16:27,707 Por favor dime que tienes buenas noticias. 324 00:16:27,941 --> 00:16:30,175 Tengo inversores cerveceros amenazando con retirarse 325 00:16:30,200 --> 00:16:31,867 porque estan preocupados estamos a punto de hacernos famosos 326 00:16:31,901 --> 00:16:33,950 por un asesinato por odio. 327 00:16:34,747 --> 00:16:36,231 ¿Qué? 328 00:16:36,606 --> 00:16:39,551 Estoy molesto por Jesse también, pero la gente necesita empleo. 329 00:16:39,576 --> 00:16:41,944 Lily, sube al camión. 330 00:16:48,585 --> 00:16:49,852 (Puertas cerradas) 331 00:16:51,121 --> 00:16:54,058 ♪ ♪ 332 00:16:56,092 --> 00:16:58,560 (Annie lee) "Si un el héroe cae de la gloria, 333 00:16:58,595 --> 00:17:01,130 "¿Dónde puede revivirlo?" 334 00:17:02,265 --> 00:17:04,098 Tom: ¡Ve! ¡Vaya! ¡Vete, Jesse! 335 00:17:04,123 --> 00:17:06,658 (Risas) ¡Ese es mi chico! ¡Ven aquí! 336 00:17:06,683 --> 00:17:08,384 ¡Vamos! 337 00:17:08,409 --> 00:17:09,816 (Risas) 338 00:17:13,797 --> 00:17:16,398 "Héroe. Figura paterna." 339 00:17:20,350 --> 00:17:23,821 Ahora ustedes cuatro son los líderes de este equipo. 340 00:17:24,727 --> 00:17:28,590 Ahora perdimos a nuestro padrino, entonces necesitas dar un paso adelante. 341 00:17:28,625 --> 00:17:31,026 ¡Hombre arriba! Como equipo. 342 00:17:31,060 --> 00:17:32,906 Eso significa que no habrá divisiones. 343 00:17:32,931 --> 00:17:34,805 Jacob, ven aquí. 344 00:17:34,830 --> 00:17:36,107 Máx. 345 00:17:36,132 --> 00:17:39,637 ♪ ♪ 346 00:17:41,671 --> 00:17:44,477 Sin hielo, sin relleno, lejos de mamá y papá 347 00:17:44,502 --> 00:17:46,989 y vuestras cómodas y mimadas vidas. 348 00:17:47,737 --> 00:17:49,854 Resuelven su problema como hombres. 349 00:17:49,879 --> 00:17:52,714 - Lucha contra ello. - Esto es estúpido. 350 00:17:53,299 --> 00:17:54,948 - (golpe sordo) - ¡Ay! 351 00:17:54,973 --> 00:17:57,395 Eso es todo. Sácalo. 352 00:17:57,420 --> 00:17:58,800 (Luchando contra gruñidos) 353 00:17:58,825 --> 00:18:00,846 - Eso es todo. - ¡Te voy a matar, hombre! 354 00:18:00,871 --> 00:18:02,405 Detener. Detener. Detener. Detener. 355 00:18:02,430 --> 00:18:04,087 ¿Sentiste eso? ¿Sientes eso? 356 00:18:04,112 --> 00:18:06,571 ¿Esa mierda primitiva de matar o morir? 357 00:18:06,596 --> 00:18:07,831 Así jugaba Jesse. 358 00:18:07,856 --> 00:18:09,898 Así jugaba porque tenía que hacerlo. 359 00:18:09,933 --> 00:18:12,067 Ahora traes esa mierda al hielo. 360 00:18:12,101 --> 00:18:13,435 estaremos bien. 361 00:18:13,469 --> 00:18:15,604 No mediocre, como todos. estos otros imbéciles. 362 00:18:15,638 --> 00:18:17,639 Seremos jodidos dioses. 363 00:18:18,353 --> 00:18:20,170 ¡Ven aquí! 364 00:18:21,144 --> 00:18:23,612 (Aullando) 365 00:18:24,129 --> 00:18:26,848 _ 366 00:18:27,684 --> 00:18:29,645 Tom: Oh, tenemos una visita. 367 00:18:29,670 --> 00:18:32,339 Oye, ¿quieres decirme por qué llegas tarde? 368 00:18:34,591 --> 00:18:36,694 ¡Jesse! Estoy hablando contigo. 369 00:18:36,719 --> 00:18:40,271 ¡Oye! ¡Jesse! Estoy hablando contigo. 370 00:18:40,296 --> 00:18:42,364 ¡Deja de comportarte como una niña pequeña! 371 00:18:42,398 --> 00:18:44,132 ¡No me toques, hombre! ¡No me toques! 372 00:18:44,157 --> 00:18:46,324 ¿Qué diablos es esto? Tú ¡Desagradecido, mier**! 373 00:18:46,349 --> 00:18:47,606 ¡Vamos! 374 00:18:48,611 --> 00:18:51,212 ¡Tienes que dejar esto pasar, chico! 375 00:18:53,076 --> 00:18:54,324 (Suena el teléfono) 376 00:18:56,479 --> 00:18:57,613 Hola, soy el jefe Peter Welland. 377 00:18:57,647 --> 00:19:00,349 Deje un mensaje después del pitido. (Bip) 378 00:19:00,762 --> 00:19:04,770 estoy viendo esto Vídeo de práctica... de Jesse. 379 00:19:05,388 --> 00:19:08,276 Y Tom y Jesse estaban tan cerca, y luego... 380 00:19:08,301 --> 00:19:10,460 - Hace un mes todo cambió. - (Los neumáticos crujen, la puerta se abre) 381 00:19:10,485 --> 00:19:13,220 (Suena música rock a todo volumen) 382 00:19:13,245 --> 00:19:15,746 (golpes de puerta) 383 00:19:15,771 --> 00:19:18,813 ♪ ♪ 384 00:19:26,043 --> 00:19:29,313 ♪ ♪ 385 00:19:31,347 --> 00:19:35,128 ♪ ♪ 386 00:19:45,669 --> 00:19:47,911 (Las ramas se rompen) 387 00:19:47,936 --> 00:19:49,611 (El cepillo cruje) 388 00:19:50,266 --> 00:19:53,309 ♪ ♪ 389 00:20:00,311 --> 00:20:03,417 ♪ ♪ 390 00:20:08,451 --> 00:20:10,620 (El cepillo cruje) 391 00:20:12,455 --> 00:20:15,465 ♪ ♪ 392 00:20:23,499 --> 00:20:25,174 "No tengas miedo". 393 00:20:31,098 --> 00:20:33,316 (Aullidos lejanos) 394 00:20:33,676 --> 00:20:35,597 (El motor zumba) 395 00:20:37,386 --> 00:20:39,870 - (El motor se apaga) - (El cinturón de seguridad se suelta) 396 00:20:40,067 --> 00:20:41,683 ¿Qué estás haciendo aquí? 397 00:20:42,956 --> 00:20:44,519 Hay un camión estacionado frente a tu casa. 398 00:20:44,554 --> 00:20:46,027 ¿Es él? 399 00:20:46,052 --> 00:20:48,387 No me hizo daño. Él no lo haría. 400 00:20:50,188 --> 00:20:53,557 Él piensa que tienes un vínculo, ¿verdad? ¿Tú no? ¿Solo él? 401 00:20:53,763 --> 00:20:56,198 (Aullando) 402 00:21:02,803 --> 00:21:05,304 (Se oyen pasos acercándose) 403 00:21:07,708 --> 00:21:10,051 ¿Es eso algo tuyo? ¿Qué haría el entrenador de hockey? 404 00:21:13,635 --> 00:21:16,088 Max: Tom escuchó que vendríamos a pelear. 405 00:21:17,553 --> 00:21:19,229 Nos detuvo. 406 00:21:21,724 --> 00:21:23,325 Podríamos habernos matado unos a otros. 407 00:21:23,359 --> 00:21:24,860 Las cuentas están saldadas. 408 00:21:24,894 --> 00:21:26,624 Podemos seguir adelante. 409 00:21:27,367 --> 00:21:29,156 (Las puertas se abren) 410 00:21:29,992 --> 00:21:31,195 (Puertas cerradas) 411 00:21:32,033 --> 00:21:34,242 ¿Qué es un maldito fantasma? 412 00:21:34,604 --> 00:21:36,905 ¿Crees eso? ¿Con Tom y los niños? 413 00:21:36,939 --> 00:21:38,740 Todos lo juraron. 414 00:21:38,775 --> 00:21:41,550 ¿Qué pasa con el "Señor ¿La mierda de sangre de las Moscas? 415 00:21:42,284 --> 00:21:44,813 - Tiene una coartada, Annie. - ¡Su esposa! 416 00:21:45,136 --> 00:21:47,916 El acertijo es un padre. lastimando, traicionando a su hijo. 417 00:21:47,950 --> 00:21:50,552 Tomás. el padre de jesse figura, tiene una camioneta blanca, 418 00:21:50,586 --> 00:21:52,521 está actuando raro. 419 00:21:54,204 --> 00:21:55,705 ¿Es el héroe Jesse? 420 00:21:55,825 --> 00:21:57,526 Fue hasta que cuestionó su género. 421 00:21:57,560 --> 00:21:59,970 ¿O es Tom el héroe que cayó? de la gloria tras su accidente? 422 00:21:59,995 --> 00:22:02,110 ¿Y dónde lo encuentra? ¿otra vez? Con su equipo ganando. 423 00:22:02,135 --> 00:22:04,102 - Necesita a Jesse para eso. - ¡Detener! 424 00:22:04,127 --> 00:22:05,634 No vamos a arrastrar a un tipo por el barro 425 00:22:05,659 --> 00:22:08,679 porque algún psicópata hizo un cuadro en una pared, ¿vale? 426 00:22:08,704 --> 00:22:10,457 Si Tom hizo algo, Lo encontraremos como evidencia. 427 00:22:10,482 --> 00:22:11,807 solo estoy tirando cosas contra la pared. 428 00:22:11,841 --> 00:22:13,889 Solía ​​​​poder hacer eso contigo. 429 00:22:13,914 --> 00:22:16,411 Dios mío, no hagas esto por ti. 430 00:22:16,446 --> 00:22:20,182 Un niño está muerto en un pueblo donde Mi trabajo es mantener la paz. 431 00:22:20,216 --> 00:22:22,287 Y tengo que vivir con eso. 432 00:22:22,312 --> 00:22:24,820 Y también tengo que destrozar el vidas de otras personas que conozco. 433 00:22:24,854 --> 00:22:26,369 Pero supongo que no te importa rasgar 434 00:22:26,394 --> 00:22:27,393 en la vida de otras personas. ¿Es eso todo? 435 00:22:27,418 --> 00:22:28,580 Sólo porque vivimos en un pueblo pequeño, 436 00:22:28,605 --> 00:22:30,041 no significa que no lo hagamos Intenta resolver un asesinato. 437 00:22:30,066 --> 00:22:32,572 Está bien, Annie. Escuchar. La gente hace cosas raras. 438 00:22:32,597 --> 00:22:35,132 Cosas sospechosas. Incluyéndote a ti. 439 00:22:35,338 --> 00:22:38,276 Un lunático que afirmó que Sabía algo sobre Jesse 440 00:22:38,301 --> 00:22:40,949 Se acercó a ti y mentiste. 441 00:22:40,974 --> 00:22:42,508 Y ese chico terminó muerto. 442 00:22:42,533 --> 00:22:44,277 Murió antes de que te mintiera. 443 00:22:44,302 --> 00:22:47,852 Y aún así terminaste haciendo opciones, apostar, 444 00:22:47,877 --> 00:22:49,261 porque creías que sabías más. 445 00:22:49,286 --> 00:22:51,042 (enojado) Es simplemente egoísta, mierda de ego. 446 00:22:51,067 --> 00:22:53,237 Y me recuerda a otro policía que conocí. 447 00:22:53,262 --> 00:22:55,970 que dejó atrás a un niño de 7 años porque no pudo resolver un caso. 448 00:22:55,995 --> 00:22:57,245 y que termino pasando con ese chico? 449 00:22:57,270 --> 00:22:58,620 Él también pensó que sabía más. 450 00:22:58,645 --> 00:23:00,651 Terminó, terminó con el, ya conoces estos delirios 451 00:23:00,676 --> 00:23:01,933 ¡Y una puta bala en la cabeza! 452 00:23:01,958 --> 00:23:04,417 Tienes que cerrar la maldita boca ahora mismo. 453 00:23:06,505 --> 00:23:08,066 (Pasos apresurados retroceden) 454 00:23:08,091 --> 00:23:09,909 (grita) ¡Joder! 455 00:23:19,492 --> 00:23:21,794 Todo niño debería tener un perro. Seguir. 456 00:23:21,819 --> 00:23:23,295 ¿Qué estás haciendo? 457 00:23:23,329 --> 00:23:25,063 Sólo estoy intentando arreglarlo. 458 00:23:26,007 --> 00:23:27,365 Jesse está muerto. 459 00:23:27,400 --> 00:23:30,093 Mi papá apestaba. Y Peter me gritó. 460 00:23:30,710 --> 00:23:33,529 no puedo, no puedo hacer Esto ahora mismo, Annie. 461 00:23:33,554 --> 00:23:35,106 Estoy preocupada por Daisy. 462 00:23:35,141 --> 00:23:37,475 ¿Una sesión de espiritismo? ¿Una irrupción? 463 00:23:37,843 --> 00:23:39,101 Ella te adora, 464 00:23:39,126 --> 00:23:41,054 y te amaré hasta el día que me muera, 465 00:23:41,079 --> 00:23:43,804 pero no quiero mi hija termine como tú. 466 00:23:45,351 --> 00:23:48,086 ¿Por qué? ¿Estás preocupado por algún viejo asqueroso? 467 00:23:48,120 --> 00:23:50,355 va a ver su desorden, 468 00:23:50,389 --> 00:23:52,670 aprovecharla y tener sexo con ella? 469 00:23:52,729 --> 00:23:54,717 (El alcohol salpica) 470 00:23:55,261 --> 00:23:56,653 Está bien. Yo era una mierda. 471 00:23:56,678 --> 00:23:58,512 Tenía hormonas adolescentes. Ellos sacaron lo mejor de mí. 472 00:23:58,537 --> 00:24:00,098 Tampoco quiero que ella se convierta en mí. 473 00:24:00,132 --> 00:24:01,568 Sólo quiero cuidar de mi hijo. 474 00:24:01,593 --> 00:24:04,116 Estamos cuidando a nuestro hijo. 475 00:24:04,937 --> 00:24:06,147 ¿Qué te pasa? 476 00:24:06,172 --> 00:24:08,108 No creo que debas llama por aquí a todas horas. 477 00:24:08,133 --> 00:24:09,788 ¡Estacionas afuera de mi casa! 478 00:24:09,813 --> 00:24:11,796 Eso es porque no puedo enfrentar Entro pero quiero estar cerca de ti. 479 00:24:11,821 --> 00:24:13,249 Pero tienes razón. No debería. 480 00:24:13,274 --> 00:24:15,189 Necesito mantener la cabeza recta. 481 00:24:15,214 --> 00:24:16,314 Sí. soy yo quien te impide 482 00:24:16,339 --> 00:24:18,600 de mantener tu cabeza recto. No las pastillas. 483 00:24:19,299 --> 00:24:20,757 Déjame llevarte a casa. 484 00:24:20,782 --> 00:24:23,150 Vine aquí porque yo no quiero estar solo. 485 00:24:23,422 --> 00:24:24,889 No me voy a casa. 486 00:24:24,914 --> 00:24:27,257 - No hagas esto, Annie. - ¿Hacer lo? 487 00:24:27,282 --> 00:24:29,792 (Grita) Maldito ¡sé qué! ¡Empiece a mierda! 488 00:24:29,817 --> 00:24:32,194 ¡Quítate de encima! 489 00:24:34,724 --> 00:24:35,991 (cierra la puerta) 490 00:24:38,767 --> 00:24:40,968 (Pasos desgastados) 491 00:24:43,309 --> 00:24:45,176 (Los grillos cantan afuera) 492 00:24:45,211 --> 00:24:48,253 ♪ ♪ 493 00:24:55,462 --> 00:24:57,355 ¿Eres mi acosador nocturno? 494 00:24:57,390 --> 00:24:59,057 Sí. 495 00:24:59,332 --> 00:25:02,368 - ¿Me escribes notitas? - Sí. 496 00:25:02,929 --> 00:25:04,763 ¿Sabes siquiera escribir? 497 00:25:04,930 --> 00:25:07,151 (La puerta se abre con un chirrido) 498 00:25:07,176 --> 00:25:09,377 (Reproducción lenta de la canción) 499 00:25:10,569 --> 00:25:13,304 ♪ ♪ 500 00:25:13,339 --> 00:25:14,801 Hola hombre. 501 00:25:16,026 --> 00:25:17,582 - (golpe sordo) - ¡Uf! 502 00:25:18,527 --> 00:25:20,473 Esta mujer saca lo peor de mí. 503 00:25:20,498 --> 00:25:22,981 Así que me retiraría si fuera tú. 504 00:25:26,718 --> 00:25:29,086 (Respiración pesada) 505 00:25:29,111 --> 00:25:31,046 (Besándose apasionadamente) 506 00:25:33,503 --> 00:25:36,361 Lo siento. Lo siento mucho. 507 00:25:36,395 --> 00:25:38,229 (Besándose apasionadamente) 508 00:25:38,264 --> 00:25:40,989 Un día te recuperarás en un montón de problemas. 509 00:25:42,667 --> 00:25:44,435 (La hebilla tintinea) 510 00:25:45,375 --> 00:25:46,824 (Annie gruñe) 511 00:25:47,440 --> 00:25:49,174 (Gimiendo) 512 00:25:50,831 --> 00:25:53,099 (Respiración pesada) 513 00:25:56,215 --> 00:25:57,615 (Respiración pesada) 514 00:26:02,988 --> 00:26:04,899 (Respiración pesada) 515 00:26:12,905 --> 00:26:14,672 ¿Estás bien? 516 00:26:16,497 --> 00:26:18,097 Sí. 517 00:26:19,705 --> 00:26:21,706 (Besándose apasionadamente) 518 00:26:25,805 --> 00:26:27,060 (Risa avergonzada) 519 00:26:30,583 --> 00:26:34,107 ¿Es ese el teléfono público más cercano a ¿La gasolinera que hay al final de la calle? 520 00:26:34,587 --> 00:26:36,108 Supongo que sí. 521 00:26:39,232 --> 00:26:41,100 Sólo un segundo. 522 00:26:51,387 --> 00:26:53,082 Jesse usó este teléfono. 523 00:26:53,107 --> 00:26:54,941 (Huffs es incredulidad) 524 00:26:58,310 --> 00:26:59,727 (Los grillos chirrían) 525 00:26:59,752 --> 00:27:01,555 (Pasos que se alejan crujen) 526 00:27:09,836 --> 00:27:12,672 Necesitamos sacar el teléfono público. registros de la serpiente de cascabel. 527 00:27:12,836 --> 00:27:14,592 ¿Hay un teléfono público en el Rattlesnake? 528 00:27:14,627 --> 00:27:16,196 Está por detrás. 529 00:27:16,221 --> 00:27:19,030 Tiene cien años. yo Tampoco sabía que estaba aquí. 530 00:27:19,064 --> 00:27:20,384 Comprobémoslo. 531 00:27:20,409 --> 00:27:22,078 Oye, llamé a algunos papás. 532 00:27:22,103 --> 00:27:24,569 Parece que Tom consiguió el chicos a luchar con los puños desnudos, 533 00:27:24,603 --> 00:27:26,671 - para el equipo. - Jesús. 534 00:27:27,033 --> 00:27:28,735 Hola, Annie... 535 00:27:30,795 --> 00:27:33,311 Lamento las cosas que dije antes. 536 00:27:33,345 --> 00:27:34,812 Sí. 537 00:27:36,609 --> 00:27:38,943 (Astillas de madera) 538 00:27:42,990 --> 00:27:45,191 (La gasolina chapotea) 539 00:27:46,518 --> 00:27:48,223 (La bolsa cruje) 540 00:27:48,248 --> 00:27:50,649 (Respiración pesada) 541 00:27:55,171 --> 00:27:57,873 (Enciende una cerilla, la llama ruge) 542 00:28:00,249 --> 00:28:02,183 (Gran exhalación) 543 00:28:04,983 --> 00:28:07,645 Estás aquí. el camion viene por esa esquina. 544 00:28:07,680 --> 00:28:10,348 Ves a Jesé. ¿Cuál era su expresión? 545 00:28:10,382 --> 00:28:12,975 ¿Asustado? ¿Relajado? 546 00:28:13,792 --> 00:28:15,986 Pero él era el camión cuando tú se suponía que nos reuniríamos. 547 00:28:16,011 --> 00:28:17,522 ¿No es raro? 548 00:28:17,556 --> 00:28:19,394 Pensé que... 549 00:28:21,089 --> 00:28:23,394 se arrepintió. 550 00:28:23,429 --> 00:28:25,530 Jesse fue increíble. 551 00:28:26,003 --> 00:28:28,499 Pero no siempre supe lo que quería. 552 00:28:28,534 --> 00:28:31,226 ¿Alguien más sabía sobre ¿Tu plan para salir de la ciudad? 553 00:28:31,835 --> 00:28:33,406 ¿Seguro? 554 00:28:33,431 --> 00:28:35,710 - Es importante. - ¿Lo es? 555 00:28:35,874 --> 00:28:38,376 Jesse fue golpeado por un grupo de deportistas blancos, 556 00:28:38,410 --> 00:28:40,593 ¡Que ni siquiera están en problemas! 557 00:28:42,648 --> 00:28:44,082 ¿Adónde planeabas ir? 558 00:28:44,116 --> 00:28:46,150 Íbamos a subirnos a su bicicleta. 559 00:28:46,185 --> 00:28:47,752 Y montar hasta que nadie nos mirara raro. 560 00:28:47,786 --> 00:28:49,487 ¿Ibas a salir de la ciudad en bicicleta? 561 00:28:49,521 --> 00:28:50,939 Su moto. 562 00:28:50,964 --> 00:28:52,523 Jesse no tenía moto. 563 00:28:52,558 --> 00:28:53,936 Compró uno. 564 00:28:53,961 --> 00:28:56,794 No tenía trabajo. ¿Lo robó? 565 00:28:59,365 --> 00:29:02,133 Hay un equipo de Rez adolescentes que andan en moto 566 00:29:02,167 --> 00:29:05,652 Tenían una bicicleta y algo Efectivo robado el mes pasado. 567 00:29:05,933 --> 00:29:09,407 Ha habido noticias de represalias para quien lo hizo. 568 00:29:09,441 --> 00:29:11,785 Voy a comprobar esto en el Rez. 569 00:29:18,150 --> 00:29:20,255 ¿Alguna vez habló de su entrenador? 570 00:29:20,280 --> 00:29:22,215 Parecía que era el héroe de Jesse. 571 00:29:22,240 --> 00:29:25,676 y luego hace un mes todo cambió. 572 00:29:30,983 --> 00:29:33,898 Fueron a un motel en Red Bear Lake. 573 00:29:33,932 --> 00:29:36,534 Jesse me dijo que era Se supone que debería encontrarme con algún explorador... 574 00:29:37,870 --> 00:29:40,945 pero pase lo que pase... Jesse odió a Tom después. 575 00:29:45,244 --> 00:29:47,679 Oh, quise hacerlo... pero no lo he hecho. 576 00:29:47,713 --> 00:29:49,914 Tuvimos la fiesta más salvaje. 577 00:29:49,948 --> 00:29:53,007 Tom todavía tiene amigos de la NHL. Fue seleccionado en la primera ronda. 578 00:29:53,032 --> 00:29:55,400 De todos modos, lo visitan y la cosa se vuelve loca. 579 00:29:55,688 --> 00:29:57,397 ¿Tom festeja mucho? 580 00:29:58,103 --> 00:29:59,429 No. 581 00:29:59,741 --> 00:30:02,191 ¿Tom alguna vez pasa la noche fuera? 582 00:30:02,363 --> 00:30:03,895 ¿Qué tiene eso...? 583 00:30:03,929 --> 00:30:07,534 ¿Rumores sobre un motel en Red Bear Lake? 584 00:30:09,097 --> 00:30:12,244 Me gustaría poner fin a los rumores. 585 00:30:12,604 --> 00:30:16,814 Tiene que ser una buena razón para que un hombre tome un chico de 16 años a un motel. ¿Sí? 586 00:30:24,883 --> 00:30:26,068 ¿Estás seguro de que se llevó a Jesse? 587 00:30:26,093 --> 00:30:28,061 ¿O simplemente sabes que fue allí? 588 00:30:28,121 --> 00:30:30,037 Sabemos que se llevó a Jesse. 589 00:30:30,889 --> 00:30:33,780 Con Tom en una posición de poder sobre los chicos. 590 00:30:33,805 --> 00:30:36,233 (Aliento vertiginoso y hirviente) 591 00:30:40,217 --> 00:30:42,300 Él no estaba durmiendo con Jesé. Lo sé a ciencia cierta. 592 00:30:42,334 --> 00:30:44,435 Él, él solía ver un prostituta allá arriba. 593 00:30:44,470 --> 00:30:46,256 Por cosas que no haré... 594 00:30:47,339 --> 00:30:49,334 Supongo que ha vuelto a hacerlo. 595 00:30:49,420 --> 00:30:52,131 ¿Estaba en casa la noche que mataron a Jesse? 596 00:30:54,613 --> 00:30:57,133 No dormimos exactamente en una cama. 597 00:31:08,330 --> 00:31:10,064 Jesse: Necesito que pienses Está bien, Daniel. 598 00:31:10,099 --> 00:31:12,516 - Danny: Estoy tratando de pensar en esto. - ¿Preferirías... 599 00:31:12,541 --> 00:31:15,103 ...trabajar en Bestbuy... 600 00:31:15,137 --> 00:31:18,955 ¿o ser la mejor compra? 601 00:31:18,980 --> 00:31:20,480 Necesitas considerar estas cosas. 602 00:31:20,505 --> 00:31:22,947 ¿Y qué vamos a hacer? cuando salgamos de aquí. 603 00:31:22,972 --> 00:31:24,645 Si estas importantes preguntas no son así, 604 00:31:24,680 --> 00:31:26,214 ya sabes, ¿en qué piensas? 605 00:31:26,248 --> 00:31:28,383 (El camión toca la bocina y silba) 606 00:31:28,417 --> 00:31:30,785 Juras que no entro ¿Problemas si te cuento cosas? 607 00:31:30,819 --> 00:31:32,453 No si me dices la verdad. 608 00:31:32,488 --> 00:31:34,288 Tom viene aquí. 609 00:31:34,323 --> 00:31:37,391 La última vez que trajo ese niño... que murió. 610 00:31:38,016 --> 00:31:40,461 Entro y apenas se dan cuenta. 611 00:31:40,496 --> 00:31:42,630 Porque están muy interesados el uno en el otro. 612 00:31:48,504 --> 00:31:50,315 Tom: Vamos a ganarlo este año. 613 00:31:50,340 --> 00:31:52,273 Seguro que hay cosas que tenemos que hacer hacer ejercicio con los chicos. 614 00:31:52,307 --> 00:31:55,143 Pero no ven lo que está pasando. 615 00:31:55,177 --> 00:31:58,446 Ya sabes, la presión arruinando tu cabeza. 616 00:31:58,598 --> 00:32:02,216 Te conozco más de lo que tú mismo te conoces. 617 00:32:02,251 --> 00:32:04,793 - ¿Confías en mí? - Sí. 618 00:32:07,178 --> 00:32:09,037 ¿De quién es esta habitación? 619 00:32:10,225 --> 00:32:12,794 Oh... um... unos amigos. 620 00:32:12,828 --> 00:32:14,395 (Ambos se ríen) 621 00:32:14,430 --> 00:32:16,350 Ahí está ella. 622 00:32:17,599 --> 00:32:19,767 Ven aquí. ¿Qué te dije, eh? 623 00:32:19,802 --> 00:32:22,342 Debería ver a las chicas detrás de este niño. 624 00:32:28,343 --> 00:32:30,278 Empecemos con estos. 625 00:32:31,613 --> 00:32:33,414 Está bien. Ponerse de pie. 626 00:32:34,290 --> 00:32:38,196 Necesita probar y un poco de confianza. 627 00:32:38,221 --> 00:32:39,739 Hombre arriba. 628 00:32:44,590 --> 00:32:46,461 (La hebilla tintinea) 629 00:32:46,495 --> 00:32:48,830 Ahora cuida de mi chico, ¿de acuerdo? 630 00:32:58,874 --> 00:33:00,343 Oh-oh. 631 00:33:01,810 --> 00:33:03,530 Estoy bien. 632 00:33:07,182 --> 00:33:08,805 (Gran exhalación) 633 00:33:11,153 --> 00:33:13,899 Estoy tan... 634 00:33:15,250 --> 00:33:17,414 jodido... 635 00:33:17,846 --> 00:33:19,446 cansado. 636 00:33:21,540 --> 00:33:23,043 Yo también. 637 00:33:24,377 --> 00:33:26,011 Pensó que teníamos sexo. 638 00:33:26,036 --> 00:33:28,003 Sabía que eras todo hombre. 639 00:33:28,028 --> 00:33:30,805 Quién eres en el hielo, hombre. Ese eres tú. 640 00:33:30,839 --> 00:33:32,254 Ese eres tú. 641 00:33:32,279 --> 00:33:34,781 vamos hasta el final a la NHL. Hasta el final. 642 00:33:36,493 --> 00:33:38,568 Pedro: ¿Y le crees a esta mujer? 643 00:33:39,662 --> 00:33:41,749 Pero ¿cómo significa eso? ¿Que mató a Jesse? 644 00:33:41,783 --> 00:33:44,685 Vuelve a que Tom es un héroe. 645 00:33:44,936 --> 00:33:47,255 Si lo atropella un coche, todo desaparece. 646 00:33:47,289 --> 00:33:48,689 Pasa años viendo una prostituta. 647 00:33:48,724 --> 00:33:51,205 se deleita con el hockey Historias para revivir la gloria. 648 00:33:51,230 --> 00:33:53,963 Sí, pero todavía no es así. Ponlo con Jesse esa noche. 649 00:33:54,329 --> 00:33:56,531 Explica que se está volviendo loco con los chicos. 650 00:33:56,565 --> 00:33:58,499 Está desesperado por no desvanecerse. 651 00:33:58,534 --> 00:34:01,369 Y sabemos que no estaba en casa. Jackie básicamente admitió que 652 00:34:01,403 --> 00:34:03,237 cuando ella dijo, "ellos no dormir en la misma cama." 653 00:34:03,272 --> 00:34:05,840 Bueno, hasta que ella realmente lo haga. Pero no es nada, ¿verdad? 654 00:34:05,874 --> 00:34:07,478 ¿Dónde están Brady y Virginia? 655 00:34:07,503 --> 00:34:10,407 En casa de Maggie. todavia estan trabajando en el ángulo motocicleta/dinero. 656 00:34:10,432 --> 00:34:13,683 Pero estamos pensando en algo Espontáneo sucedió en el camión. 657 00:34:13,708 --> 00:34:15,616 Eso no es una represalia de pandillas. 658 00:34:15,651 --> 00:34:18,286 Tom tiene sentimientos, motivos. 659 00:34:18,320 --> 00:34:20,655 enterrado tan profundamente, incluso de sí mismo. 660 00:34:21,098 --> 00:34:23,902 Si Jesse dijera algo que Lo avergonzaba, podía estallar. 661 00:34:23,927 --> 00:34:25,465 (Toca la puerta) 662 00:34:25,490 --> 00:34:27,703 (El papel cruje) 663 00:34:32,633 --> 00:34:34,335 Tom recibió una llamada del Serpiente de cascabel esa noche, 664 00:34:34,369 --> 00:34:36,737 12:15 a.m. Fue una llamada de tres minutos. 665 00:34:37,839 --> 00:34:39,250 ¡Ey! 666 00:34:39,401 --> 00:34:40,805 Pisa con cuidado. 667 00:34:41,502 --> 00:34:43,103 Recibiste una llamada telefónica desde un teléfono público 668 00:34:43,128 --> 00:34:45,496 en el Cascabel a las 00:15 669 00:34:45,521 --> 00:34:47,746 la misma noche en que mataron a Jesse. 670 00:34:48,483 --> 00:34:51,919 Fue visto de blanco. camión a la 1:30 cerca. 671 00:34:51,954 --> 00:34:53,582 Sí. Él llamó. 672 00:34:54,389 --> 00:34:56,114 Quería que lo recogiera. 673 00:34:56,139 --> 00:34:57,592 Pero no fui. 674 00:34:57,626 --> 00:34:59,860 Jackie dice que me importa más sobre él que mis hijas. 675 00:34:59,895 --> 00:35:03,397 Tuve que trazar límites... ¿Recogerlo a la 1:30? 676 00:35:03,432 --> 00:35:05,236 Hombre, mi matrimonio está en problemas. 677 00:35:05,261 --> 00:35:06,801 ¿Entonces por qué no dijiste nada? 678 00:35:06,835 --> 00:35:08,436 Porque estaba avergonzado. 679 00:35:08,470 --> 00:35:11,839 Hace un mes tu relación con Jesse hizo un giro de 180 grados. 680 00:35:12,327 --> 00:35:15,710 Supongo que fue entonces cuando le dije él sobre la necesidad de límites. 681 00:35:15,970 --> 00:35:19,392 Claire, la prostituta que tomaste. él, pinta un cuadro diferente. 682 00:35:19,548 --> 00:35:22,350 Podemos ponerlos a ustedes dos en Motel del lago del oso rojo. 683 00:35:23,443 --> 00:35:24,793 Sí. 684 00:35:24,818 --> 00:35:27,033 Se suponía que debíamos reunirse con un explorador. 685 00:35:27,058 --> 00:35:28,863 Fracasó. 686 00:35:28,888 --> 00:35:30,458 Hice todo por él. 687 00:35:30,492 --> 00:35:32,572 Pagó por los patines, lo llevó a campamentos... 688 00:35:32,597 --> 00:35:34,397 Todo hockey. 689 00:35:34,422 --> 00:35:36,228 Quizás el hockey no lo era todo para Jesse. 690 00:35:36,253 --> 00:35:38,799 Se habría arrepentido de haberlo dejado. 691 00:35:39,337 --> 00:35:42,783 Sabes, te voy a volar Tenga en cuenta esto, pero los hombres fingen. 692 00:35:42,938 --> 00:35:44,505 Viviendo vidas mediocres, 693 00:35:44,539 --> 00:35:47,308 P-fingiendo que me encanta cambiar pañales. 694 00:35:47,333 --> 00:35:50,344 Fuimos hechos químicamente por un mundo diferente. 695 00:35:50,379 --> 00:35:53,279 Donde, donde nos ponemos la armadura o, o, o mamuts de club. 696 00:35:53,304 --> 00:35:55,406 Y el hockey nos da eso. 697 00:35:57,077 --> 00:36:00,079 Y la camaradería con los chicos... 698 00:36:02,017 --> 00:36:03,557 Quería que él tuviera eso. 699 00:36:03,592 --> 00:36:04,992 ¿Entonces nunca lo llevaste con una prostituta? 700 00:36:05,027 --> 00:36:07,103 ¿Es eso lo que intentas decir aquí? 701 00:36:07,128 --> 00:36:09,596 Incluso si lo hiciera y no lo hiciera... 702 00:36:09,621 --> 00:36:12,273 eso, eso fue como un mes Hace que fuimos a ese motel. 703 00:36:12,298 --> 00:36:13,447 ¿Cómo significa que lo maté? 704 00:36:13,472 --> 00:36:15,160 Se trata de hasta dónde llegarías para asegurarte 705 00:36:15,185 --> 00:36:17,738 el niño en el que invertiste, creaste, 706 00:36:18,481 --> 00:36:20,207 convertido en un héroe podrías vivir. 707 00:36:20,232 --> 00:36:21,466 (Se burla) 708 00:36:21,491 --> 00:36:23,912 ¿Qué te pasó, tu accidente? 709 00:36:23,987 --> 00:36:25,174 es injusto. 710 00:36:25,199 --> 00:36:26,881 Pero a través de Jesse, tú prueba la vida 711 00:36:26,915 --> 00:36:28,616 se suponía que debías tener. 712 00:36:28,641 --> 00:36:31,544 Y luego te llama quiere un aventón a su novio. 713 00:36:31,569 --> 00:36:33,546 Tu billete para salir de la ciudad. 714 00:36:33,588 --> 00:36:35,790 Es difícil creerte No intentaría traerlo a casa. 715 00:36:35,929 --> 00:36:37,825 ¿Ella está a cargo ahora? ¿Eh? 716 00:36:37,859 --> 00:36:39,960 (Pequeña risa) 717 00:36:39,987 --> 00:36:42,428 Se correrá la voz sobre cómo Tú diriges esto, Pete. 718 00:36:42,453 --> 00:36:44,320 Oh, ¿cómo está tu temperamento? 719 00:36:44,700 --> 00:36:47,401 Por cierto, recuerdo este juego juvenil, 720 00:36:47,436 --> 00:36:49,403 El tipo lo mató. 721 00:36:49,825 --> 00:36:52,075 Su maldito padre tuvo que bajar. al hielo para sacarlo del tipo. 722 00:36:52,100 --> 00:36:54,395 Quiero decir, se quebró por completo. Simplemente loco. 723 00:36:54,420 --> 00:36:56,920 No puedo imaginar la rabia después de todos tus sacrificios 724 00:36:56,945 --> 00:37:00,004 y Jesse dice: "Ya terminé. Fuera". 725 00:37:00,029 --> 00:37:01,586 "Es mi vida". 726 00:37:02,584 --> 00:37:04,624 Porque es tu vida también. 727 00:37:05,487 --> 00:37:07,388 sin el te vas volver a apenas existir. 728 00:37:07,422 --> 00:37:09,690 Por supuesto que reaccionaste. 729 00:37:09,725 --> 00:37:11,759 Sí. el te llamo en eso también, ¿no? 730 00:37:11,793 --> 00:37:14,982 ¿Eh? Él dijo, hombre tu son jodidamente patéticos. 731 00:37:15,007 --> 00:37:17,765 Vas a intentar vivir tu vida a través de mí? 732 00:37:17,799 --> 00:37:19,667 Entonces tuviste un pequeño accidente. 733 00:37:19,701 --> 00:37:21,035 Tiene sentido. 734 00:37:21,069 --> 00:37:23,003 Tuviste una reacción de calor del momento. 735 00:37:23,038 --> 00:37:25,334 yo estaba en casa el La noche en que mataron a Jesse. 736 00:37:26,475 --> 00:37:28,843 Bueno, Annie, quien habló con tu esposa, 737 00:37:28,877 --> 00:37:31,460 No estoy tan seguro de eso, Tom. 738 00:37:31,858 --> 00:37:34,226 Seguro que no quieres salir delante de esto? 739 00:37:34,251 --> 00:37:36,927 Bueno, Jackie está feliz de aclarar aclarar cualquier malentendido. 740 00:37:36,952 --> 00:37:38,851 Ella está justo afuera. 741 00:37:45,640 --> 00:37:48,638 Maggie dice que Jesse nunca Tenía una moto o dinero en efectivo. 742 00:37:49,564 --> 00:37:51,161 Santa mierda. 743 00:37:51,655 --> 00:37:53,364 No en efectivo. 744 00:37:56,705 --> 00:37:58,072 Sabrás que están listas las piezas. 745 00:37:58,106 --> 00:38:00,007 No estéis más juntos. 746 00:38:00,041 --> 00:38:01,557 Y esa es la esencia 747 00:38:01,582 --> 00:38:03,410 - de deshidratar alimentos. - (Suena el teléfono) 748 00:38:03,440 --> 00:38:04,760 (Se burla) 749 00:38:04,814 --> 00:38:06,480 ¿Te estoy aburriendo? 750 00:38:06,995 --> 00:38:08,949 No, no, lo siento. 751 00:38:08,984 --> 00:38:11,118 No, me gusta. 752 00:38:11,792 --> 00:38:14,059 Entonces ¿puedes hacerlo con cualquier fruta? 753 00:38:15,090 --> 00:38:16,757 Soy Eddie, deja un mensaje. 754 00:38:18,126 --> 00:38:20,594 Brady: Media libra de MDMA encontrado en el armario de Jesse. 755 00:38:20,629 --> 00:38:22,880 Parece que Jesse estuvo involucrado en algún tipo de distribución. 756 00:38:22,905 --> 00:38:24,999 - ¿Se trata de los adolescentes de Rez? - No. 757 00:38:25,033 --> 00:38:26,734 Brady: es la marca registrada de Rainmaker Jed 758 00:38:26,768 --> 00:38:28,035 dice que es su espíritu animal. 759 00:38:28,069 --> 00:38:29,703 Virginia: Muy groseramente apropiarse de una cultura 760 00:38:29,738 --> 00:38:31,806 uno no sabe nada sobre Normalmente me enojaría. 761 00:38:31,840 --> 00:38:35,042 - Pero hoy no. - Nadie va al Rez. 762 00:38:35,075 --> 00:38:37,334 hasta que lo arreglemos con el Jefe y obtenemos una orden judicial. 763 00:38:37,359 --> 00:38:39,867 Podría hacer algo de tiempo pero lo conseguiremos. Bueno. Ir. 764 00:38:45,296 --> 00:38:46,854 Jesse llamó a Tom. 765 00:38:46,888 --> 00:38:48,898 Sí, y luego Jackie entró aquí. 766 00:38:48,923 --> 00:38:50,765 diciendo que la irritaste arriba con estas cosas de prostitutas 767 00:38:50,790 --> 00:38:52,551 Entonces ella mintió porque ella estaba enojada con él. 768 00:38:52,576 --> 00:38:54,410 Que deberías haber podido leer. 769 00:38:54,644 --> 00:38:56,111 (El coche retumba) 770 00:38:57,285 --> 00:38:59,133 Paga las habitaciones en efectivo. 771 00:38:59,167 --> 00:39:01,068 No tenemos nada si tu no des declaraciones. 772 00:39:01,102 --> 00:39:03,571 Dijiste que no tenía hacer algo oficial. 773 00:39:03,662 --> 00:39:05,271 Por eso hablé contigo. 774 00:39:06,412 --> 00:39:08,248 Trabaja con niños. 775 00:39:08,709 --> 00:39:11,045 La gente necesita saber qué clase de hombre es. 776 00:39:11,079 --> 00:39:13,581 Entonces busca a alguien más. Lo juraste. 777 00:39:13,615 --> 00:39:16,517 Además, no puedes ponerlo en una carcel peor 778 00:39:16,551 --> 00:39:18,185 de lo que ya está. 779 00:39:18,220 --> 00:39:21,045 ¿Cuánto tienes que odiar? usted mismo para caminar hacia el tráfico. 780 00:39:21,070 --> 00:39:24,058 tengo sexo por dinero y obtuve más autoestima. 781 00:39:24,092 --> 00:39:26,420 ¿Qué quieres decir con caminar hacia el tráfico? 782 00:39:26,553 --> 00:39:28,577 Algo que dijo una vez. 783 00:39:28,602 --> 00:39:30,217 Está arruinado. 784 00:39:30,966 --> 00:39:33,500 La señal que le hicieron cuando lo reclutaron: 785 00:39:33,535 --> 00:39:36,537 "Bienvenido a Bellevue, casa de Tom Edmonds"... 786 00:39:36,571 --> 00:39:39,314 todavía lo tiene en el sótano de la arena. 787 00:39:39,339 --> 00:39:41,251 Dijo que a los chicos les gusta verlo. 788 00:39:41,276 --> 00:39:43,744 ¿Lo hacen? ¿En realidad? 789 00:39:47,816 --> 00:39:49,617 (Pasos que se alejan) 790 00:39:49,651 --> 00:39:51,685 (El papel cruje) 791 00:39:52,854 --> 00:39:56,751 "Si un héroe cae de la gloria, ¿Dónde podrá revivirlo?" 792 00:39:57,125 --> 00:39:58,859 En un sótano. 793 00:40:01,297 --> 00:40:04,165 ¿Entonces Tom es atropellado por una furgoneta a propósito? 794 00:40:04,200 --> 00:40:06,609 Tira una carrera por la borda 795 00:40:06,634 --> 00:40:08,203 arriesga su vida, 796 00:40:08,237 --> 00:40:10,205 Días después del asesinato de Sandy. 797 00:40:10,239 --> 00:40:12,655 ¿Alguien lo miró buscando a Sandy? 798 00:40:12,834 --> 00:40:16,028 No podemos simplemente ignorar el acertijo que dice: 799 00:40:16,053 --> 00:40:18,645 hay una conexión entre estos casos. 800 00:40:18,670 --> 00:40:21,161 Mirar. Uno es un cuerpo en un estanque, Annie. 801 00:40:21,186 --> 00:40:23,952 Y el otro es cosas psicópatas ritualistas. 802 00:40:23,986 --> 00:40:26,219 No digo que sea el mismo asesino. 803 00:40:26,244 --> 00:40:28,087 Sólo digo... 804 00:40:28,519 --> 00:40:29,758 hay alguna conexión. 805 00:40:29,783 --> 00:40:31,068 Y yo digo ¡déjalo! 806 00:40:31,093 --> 00:40:32,927 Nadie quiere volver allí, Annie. 807 00:40:32,962 --> 00:40:35,565 Tienes que admitir que está jodido... 808 00:40:35,590 --> 00:40:38,602 ♪ ♪ 809 00:40:43,487 --> 00:40:45,596 _ 810 00:40:48,944 --> 00:40:50,731 Me dejó una foto. 811 00:40:51,981 --> 00:40:53,942 Tom era José. 812 00:40:54,116 --> 00:40:56,684 - ¿Qué? - En el certamen. 813 00:40:56,719 --> 00:40:59,220 Hay algo que el acertijo conectó 814 00:40:59,466 --> 00:41:02,157 Tom a Jesse a través de Joseph. 815 00:41:02,191 --> 00:41:04,195 Ahora me está mostrando que... 816 00:41:04,651 --> 00:41:06,553 Tom era Joseph en el concurso. 817 00:41:06,578 --> 00:41:08,086 El desfile de Sandy. 818 00:41:08,697 --> 00:41:09,898 ¿Estaba en la choza? 819 00:41:09,932 --> 00:41:11,299 No puedo oírte. (Cortando dentro y fuera) 820 00:41:11,333 --> 00:41:13,034 No puedo oírte, Annie. Dilo de nuevo. 821 00:41:13,069 --> 00:41:15,602 Una foto. Encontré una foto. 822 00:41:16,344 --> 00:41:18,682 Necesitamos... (Estático) prueba la choza en busca de ADN, 823 00:41:18,707 --> 00:41:20,578 pruébalo contra Tom. 824 00:41:20,776 --> 00:41:22,210 ¡La choza está quemada, Annie! 825 00:41:22,244 --> 00:41:23,644 - ¡¿Qué?! - Es un... 826 00:41:23,669 --> 00:41:26,074 - ¡¿Qué?! - La choza está quemada, Annie. 827 00:41:26,099 --> 00:41:27,715 ¿Fuiste allí? 828 00:41:27,750 --> 00:41:30,612 ¡Dije que no vayas allí! ¿Por qué fuiste allí? 829 00:41:30,637 --> 00:41:31,933 - (Puerta cerrada de golpe) - No puedo oírte. 830 00:41:31,958 --> 00:41:34,668 - No puedo entender lo que estás diciendo. - (Sonidos de arrastre) 831 00:41:36,754 --> 00:41:37,942 (La puerta suena) 832 00:41:37,967 --> 00:41:39,131 ¡Oye! 833 00:41:39,156 --> 00:41:40,891 ¡Abrir la puerta! 834 00:41:41,597 --> 00:41:43,629 (Patadas sordas) 835 00:41:43,654 --> 00:41:45,183 ¡Abre la puerta! 836 00:41:45,701 --> 00:41:47,161 (Se vierte gasolina) 837 00:41:47,186 --> 00:41:49,904 ¿Gasolina? ¿Por qué? 838 00:41:49,939 --> 00:41:52,466 ¿Porque le conté a Peter sobre la choza? 839 00:41:52,491 --> 00:41:54,691 No puedes esperar que simplemente confíe... 840 00:41:54,716 --> 00:41:57,712 (Jadeo) Mierda... por favor... 841 00:41:57,746 --> 00:41:59,781 Pero puedes, ¿no? 842 00:41:59,815 --> 00:42:01,149 Estás tomando una oportunidad, diciéndome cosas. 843 00:42:01,183 --> 00:42:02,577 Lo único que quieres es confianza. 844 00:42:02,602 --> 00:42:04,919 E instintivamente confío en ti. 845 00:42:05,194 --> 00:42:06,688 Pero tú te fuiste y yo crecí. 846 00:42:06,722 --> 00:42:08,990 Y me perdí. y tal vez confiar en ti otra vez 847 00:42:09,024 --> 00:42:11,259 es el primer paso para encontrarme de nuevo... 848 00:42:12,928 --> 00:42:16,559 Voz: No confíes en el chico con fuego en los ojos. 849 00:42:16,725 --> 00:42:17,864 (El encendedor se cierra con broches) 850 00:42:17,889 --> 00:42:19,786 (Pasos que se alejan con un ruido sordo) 851 00:42:19,811 --> 00:42:21,803 (Respiración aliviada) 852 00:42:23,339 --> 00:42:26,376 ♪ ♪ 853 00:42:28,310 --> 00:42:30,269 (Gruñidos, vidrios rotos) 854 00:42:30,662 --> 00:42:33,664 (La sirena suena) 855 00:42:33,949 --> 00:42:36,953 ♪ ♪ 856 00:42:38,988 --> 00:42:41,223 (El motor ruge) 857 00:42:45,361 --> 00:42:47,162 Hombre: Fuego en casa del jefe Peter Welland. 858 00:42:47,196 --> 00:42:48,614 (La puerta se cierra de golpe) 859 00:42:51,082 --> 00:42:52,649 (Las llamas rugen) 860 00:42:52,792 --> 00:42:54,693 Malditos niños... 861 00:42:56,772 --> 00:43:00,318 ♪ ♪ 862 00:43:07,218 --> 00:43:11,289 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com